M

MIT520 Testador de resistncia de isolamento de 5 kV

GUIA DO UTILIZADOR

G
s s s

AVISOS DE SEGURANA

As advertncias de segurana devem ser observadas durante a utilizao. Deve-se desligar o circuito em ensaio, retirar da corrente, isolar e verificar antes que sejam feitas as ligaes para o ensaio de isolamento. Certifique-se de que o circuito no reinicia enquanto o aparelho estiver ligado. As ligaes do circuito no devem ser tocadas durante o ensaio. Depois de efectuado o teste, os circuitos devem estar completamente descarregados antes de desligar os cabos. As descargas dos condensadores podem ser letais. Os itens testados devem estar fora de curto-circuito atravs e uma ligao de curto-circuito, aps descarga, at nova utilizao. Isto serve para prevenir contra cargas dielctricas absorvidas que consequentemente podiam ser libertadas ao aumenta a voltagem para nveis perigosos. As funes de indicador de voltagem e descarga automtica devem ser consideradas como funes de segurana adicionais e no um substituto da prtica de segurana normal. raro, mas em certas circunstncias, a quebra do circuito sob testagem pode provocar que o instrumento termine o teste de forma descontrolada, causando, muito provavelmente, a perda de monitor enquanto o circuito permanece com electricidade. Nesta situao, a unidade tem de ser desligada e o circuito descarregado manualmente. Os cabos de ensaio, incluindo as pinas "crocodilo", devem estar em perfeitas condies, limpas e sem falhas de isolamento. O aparelho no deve ser utilizado se alguma das partes que o compem estiver avariada ou estragada. Qualquer vestgio de gua na superfcie do aparelho pode levar a resultados de ensaio errados. Recomenda-se, portanto, que o aparelho no seja utilizado em condies atmosfricas hmidas. No se garante a segurana absoluta e total deste aparelho, no devendo por isso ser utilizado em condies atmosfricas adversas

s s s

NOTA: OS INSTRUMENTOS APENAS DEVEM SER UTILIZADOS POR PESSOAS COMPETENTES E COM FORMAO ADEQUADA.

INDICE
Introduzione Descrio Geral Caractersticas Limpeza Borne e carregamento das baterias Comandos e indicadores do aparelho Boto de ligar e desligar (ON/OFF) Botes Vv e Vw Boto de ensaio Boto /l Boto B Boto Fn Boto de modo Botes do temporizador v e w Boto de gravar Gravar para memria incorporada Resultados da transferncia Resultados da eliminao Gravar para um PC LED de aviso de alta voltagem LED de presena de entrada de linha Teste de terminais Terminal de proteco Ligaes RS232/USB Grfico de bateria Voltagem nos terminais Indicador de temporizador Ecr digita Ecr analgico Monitor secundrio Pr-Teste/mesa de aco durante o teste 4 4 4 4 5 6 7 7 7 7 10 10 10 11 11 11 11 11 11 12 12 12 12 12 13 13 13 13 14 14 14 Sumrio do modo de teste Teste "IR" resistncia de isolamento Modo de colapso/modo de queimar Modo de limite do alarme Teste de tenso de escala "TE" Teste de ndice de polarizao 'IP', e teste de valor da absoro dielctrico "VAD" Teste de descarga dielctrica 'DD' Especificaes Acessrios Reparaes e Garantia Os smbolos utilizados no instrumento so: 15 15 15 15 16 16 16 18 19 20

F G t c

Cuidado, Risco de Choque Elctrico Cuidado, Consulte o Guia do Utilizador. Equipamento completamente protegido por Isolamento Duplo (Classe II). Equipamento em conformidade com as actuais Directivas da UE.

Termos usados neste manual A palavra tem de usada para indicar que as instrues devem ser seguidas em todas as circunstncias. No seguir estas instrues pode resultar em danos para o aparelho e/ou risco para o operador. A expresso deve usada para indicar que as instrues indicam o mais aconselhvel.

INTRODUZIONE
Descrio Geral O MIT520 um testador de isolamento com microprocessador controlado de 10 kV , oferecendo capacidade de medio at 15 T . O instrumento executa testes automticos e dotado de armazenamento de dados e facilidade de recuperao de dados. Os testes do ndice de polarizao, e da descarga dielctrica so executados automaticamente e a durao do teste e a voltagem podem ser ajustadas de acordo com a preferncia do utilizador para estes testes. Um teste de tenso de escala pode ser executado automaticamente, com uma voltagem por defeito de 1 kV , uma durao do teste de 5 minutos. possvel para o utilizador definir diferentes voltagens e duraes para o teste para o teste de tenso de escala. Caractersticas
s s

Resistncia contnua ou medio de corrente no visor principal Resistncia opcional, corrente, ou medies do factor de qualidade no visor secundrio. Voltagens do teste padro - 250 V , 500 V , 1 kV , 2,5 kV , 5 kV Voltagens de teste no padro - - seleccionveis entre 50 V e 1 kV em escalas 10 V , e seleccionveis entre 1 kV e 5 kV em escalas de 25 V . Modos de teste incluem resistncia de isolamento, ndice de polarizao, tenso de escala e descarga dielctrica. O valor da absoro dielctrica automaticamente calculado se os temporizadores correspondentes estiverem configurados. Queimar ou avaria seleccionveis no modo de resistncia de isolamento. 'Limite de Alarme' de isolamento disponvel no modo de resistncia de isolamento. Temporizadores programveis incluem um temporizador principal para testes de durao, mais temporizadores T1 e T2 para ensaios de mtodo de resistncia de tempo. Medies da carga da capacidade elctrica e constante de tempo mostrado no fim do teste. LCD backlight. Armazenamento de dados, recuperao de dados e sada de dados em tempo real. Comunicaes USB ou RS232. Nvel de carga da bateria / indicador de carga

s s

O MIT520 pode ser accionado atravs da fonte de alimentao ou pela prpria bateria recarregvel interna, que lhe proporciona pelo menos 4 horas de testes contnuos. O indicador do nvel da bateria no visor LCD indica a capacidade da bateria. Ligando a energia ao dispositivo de ligao da fonte de alimentao far carregar, automaticamente, a bateria quer o instrumento esteja comutado para 'ligado' ou'desligado'. Um alto nvel de isolamento interno permite que o instrumento seja usado enquanto esta a ser abastecido pela fonte. O sistema de gesto de uma bateria interna desliga o aparelho aps dez minutos de inactividade. Se a bateria se aproxima de um estado muito baixo de carga o aparelho desliga-se por si e a fonte de alimentao deve ser aplicada antes de o aparelho ser usado de novo. Os resultados definies do teste registados no se perdem quando o aparelho desligado. O visor LCD completo mostra a resistncia, a corrente, a capacidade elctrica, a constante de tempo, a voltagem, medies do temporizador, factor de medies de qualidade tal com o ndice de polarizao.

s s

s s

BORNES E CARREGAMENTO DA BATERIA

Limpeza Limpe com um pano limpo humedecido com gua com sabo ou lcool Isoproplico (IPA) Se os bornes fornecidos no forem os adequados para o seu tipo de sada, no use um adaptador. Use sempre uma fonte de alimentao com a tomada correcta. NB: Uma ficha separada da fonte de alimentao um perigo sempre que ligada a uma tomada que tenha corrente. Quaisquer fichas estragadas ou em ms condies devem ser destrudas imediatamente. O aparelho est equipado com uma entrada de corrente de dois pinos IEC60320. A maior parte das fontes de alimentao com bornes so fabricadas com cabos de 3 fios, por isso no se usar a ligao de terra. Cdigo de cores para os bornes/fonte de alimentao: Internacional Terra Neutro Linha/corrente Amarelo/Verde Azul Castanho USA Verde Branco Preto

Se usar uma tomada com fusveis, verifique se est equipada com um fusvel de 3 A. O aparelho pode ser ligado entre 85 265 V rms em 50/60 Hz. Quando ligado corrente, a bateria carregar sempre, desde que no se estejam a fazer ensaios. O boto ON/OFF tem uma LED verde, que acende quando a aparelho est ligado corrente e no bateria. Para uma conservao mais duradoira da bateria, carregue-a sempre aps em ensaio. Uma bateria completamente sem carga levar 14 horas a recarregar.

COMANDOS E INDICADORES DO APARELHO

Linha entrada

USB

RS232

Termianis de Medida -ve guarda

+ve Hora v e w Selectores

Voltagem nos Modos de teste terminais Nivel da bateria

Indicador de queimar Alarme

Registo de dados

Hora v e w Selectores

Indicador entrada de linha entrada de linha Corrente On/Off

Temporiza dores Principal, T1, T2

Indicador avaria Indicador de aviso de alto voltagem

Analogianytt Indicador de aviso de alto voltagem

Luz traseira On/Off

/I

Selector Registo de dados Modo Ensaio Stara/Stop Indicador de aviso de alto voltagem

Funo

Valor de absoro dielctrica/ Temporizador T1

Ecr digital

ndice de Tempo Ecra polarizao/te Constante Capacitancia mporizador T2

Boto On/Off (Arranque / Paragem) S conseguir ligar o aparelho carregando neste boto e pressionando at que o ecr responda. Se carregar e largar antes do ecr responder, o aparelho no ligar. Se carregar e segurar de modo contnuo, o instrumento no ligar. Esta uma sequncia de segurana para evitar que o aparelho se ligue inadvertidamente. Para desligar o instrumento a qualquer momento, carregue de novo no boto On/Off. Em alternativa, o aparelho desligar automaticamente aps 10 minutos de inoperncia. Quando o aparelho estiver ligado, o ecr mostrar em primeiro lugar o Ini ao mesmo tempo que efectua um auto-teste. Quando o Ini desaparecer, o aparelho estar pronto a ser utilizado. Botes Vv e Vw: Ao utilizar estes botes, podem ser seleccionadas uma de cinco voltagens de ensaio: 250 V , 500 V , 1 kV , 2.5 kV ou 5 kV . A voltagem seleccionada surgir no ecr. Uma voltagem no-padro entre os 50 V e os 5 kV pode ser seleccionada mantendo premido o boto da funo 'Fn' enquanto opera os outros botes. A voltagem seleccionvel ajustvel em escalas de 10 V entre 50 V e 1 kV e ajustvel em escalas de 25 V entre 1 kV e 5 kV . Est activado um servio repetio automtica quando o boto mantido premido, permitindo uma maior rapidez entre os valores limites. Se existir uma voltagem externa superior a 50 V nos condutores do teste, os indicadores de voltagem alta ficam intermitentes, e o visor mostra esta voltagem. O aparelho no executar o teste se esta voltagem for superior a 50 V .

Aps o incio de um teste, o ecr indica apenas a voltagem nos cabos de ensaio. Se a voltagem mudar durante o ensaio, a nova voltagem surgir no ecr por breves momentos antes que o ecr mostre de novo a voltagem anterior nos cabos de ensaio. Quando o teste terminar, o visor continua a mostrar a presente voltagem nos condutores do teste. Premindo o boto de voltagem do teste para v ou w ir apresentar a voltagem do teste imediatamente antes do final do teste. Boto TEST: Um teste s ter incio quando carregar neste boto, o continuar a pressionar e depois o largar assim que a LED HV vermelha acenda. Quando o ensaio comear, a LED HV vermelha cintila e no ecr iro aparecer os smbolos de aviso HV . Se pressionar o boto e o largar antes da LED vermelha acender, o ensaio no ter incio. Se pressionar o boto e o mantiver pressionado continuamente, o aparelho parar imediatamente. Esta uma sequncia de segurana para evitar que o aparelho comece um teste inadvertidamente. A presena de uma voltagem superior a 50 V nos condutores do teste indicada pelos indicadores de alta voltagem intermitentes. O teste desactivado se a voltagem externa for superior a 50 V . O teste pra se o boto de iniciar/parar teste for, de novo, premido, o tempo de teste predefinido alcanado e se o aparelho no estiver no modo de queimar, detectada falha de isolamento.

Depois de ter terminado um teste, o aparelho descarregar a carga, o que poder levar algum tempo. Verifique sempre se a carga foi descarregada antes de voltar a mexer nos bornes.

/I button

Premindo este boto alterna entre os visores digital e secundrio. Os pormenores disponveis quando percorrendo o visor secundrio dependem do modo de teste seleccionado, se os temporizadores T1 e T2 foram configurados e a durao do teste. O visor digital alterna entre a resistncia de isolamento e corrente. Nos modos 'RI, 'IP' e 'DD' o visor secundrio mostra inicialmente o IP (ndice de polarizao), VAD (valor da absoro dielctrica) e para concluir o teste, a CT (constante de tempo) e medies da capacidade elctrica. Alternando o visor este apresenta resistncias de isolamento e correntes. No modo de 'TE' (tenso de escala), o visor secundrio alterna entre as resistncias de isolamento e correntes.

Premir

/I
Premir /I

Premir

/I

As figuras 1 a 4 ilustram o estado do visor ao premir de forma sequencial o boto " /I", nos diferentes modos.

Figura 1 - Resultado do teste de resistncia de isolamento (RI) Configuraes do teste: temporizadores T1 e T2 configurados para medir o VAD Condies do teste: o teste leva mais de 10 minutos, pois necessria a leitura do IP.

Press

/I
Premir /I

Premir

/I
Premir /I

Premir

/I

Premir

/I

Figura 2 - Resultado do teste do ndice de polaridade (IP) Configuraes do teste : temporizadores T1 e T2 configurados para medir o VAD Condies do teste: o teste predefinido para 10 minutos, pois necessria a leitura do IP .

Figura 3 - Resultado do teste de descarga dielctrica (DD) Configuraes do teste : temporizadores T1 e T2 configurados para medir o VAD Condies do teste: o teste leva mais 10 minutos, pois necessria a leitura do IP .

representam os botes de voltagem do teste. "Tv" e "Tw" representam os botes do temporizador.

Boto a Premir Funo Observaes

Premir

/I

Premir

/I

Incremento em escalas de 10V Fn + Vw Diminuio em escalas de 10V Fn + Vv Incremento em escalas de 25V Fn + Vw ou Tv Diminuio em escalas de 25V Percorrer sucessivamente os Fn + Tv temporizadores Fn + modo Alternar os modos de RI

Fn + Vv

Fn + Fn +
Figura 4 - Resultado do teste de tenso de escala (DD) Condies do teste: temporizador predefinido para 5 minutos, e voltagem do teste para 1000V .

Modo de transferncia Apagar dados armazenados

Limite de voltagem entre 50V e 1000V Limite de voltagem entre 50V e 1000V Limite de voltagem entre 1000V e 10000V Limite de voltagem entre 1000V e 10000V Seleccionar Temporizador principal, T1 ou T2 Seleccionar falha, queimar ou limite de alarme para o teste de RI Consultar "Resultados de transferncia" O boto "gravar" premidos duas vezes

B Boto :
Ao carregar neste boto ir fazer a comutao entre a luz posterior "on" e "off" do ecr. Boto Fn O boto de funo quando premido permite que os outros botes executem outras funes. Isto est sumariado na tabela abaixo. "Vv " e "Vw" 10

Boto de modo Premir o boto de "MODO" para alternar e seleccionar o modo de teste. Os modos de teste a serem escolhidos incluem um teste de resistncia de isolamento 'RI', um teste de ndice de polarizao 'IP', um teste de tenso de escala 'TE' e um teste de descarga dielctrica 'DD'. O teste de resistncia de isolamento 'RI' opera tanto no modo de 'queimar' como de 'falha', com opo de definir um "limite de alarme" de limiar de resistncia. Estes modos podem ser percorridos e seleccionados premindo o

boto Fn e premindo o boto de Modo. Botes v e w do temporizador O temporizador principal pode ser configurado para 99 minutos e 59 segundos. O boto Tv incrementa o tempo, e o boto Tw diminui o tempo em escalas de 10 segundos. A funo de repetio automtica permite que o tempo seja ajustado mais rapidamente. Ajustando uma hora para as 00:00 desactiva o temporizador. Com o temporizador desactivado, o teste tem de ser parado manualmente. Para seleccionar os temporizadores Tmain, T1 ou T2, mantenha premido o boto Fn enquanto prime repetidamente os botes Tv ou Tw. Para configurar o temporizador seleccionado, largue o boto Fn e uso os botes Tv ou Tw. Nota: T2 no pode exceder a hora do temporizador principal a menos que este esteja inactivo (00:00). T1 no pode exceder a hora de T2. Boto de gravao Este boto usado para iniciar e parar a gravao. A gravao apenas pode ser activada antes do teste. Quando a gravao de dados est activada o smbolo 'gravar' fica intermitente. Os dados so armazenados numa memria de estado slido e sob circunstncias normais manter a sua integridade durante mais de 10 anos, mas pode, raramente, ser corrompida ou perdida devido a influncias externas tais como descargas transitrias e estticas. A Megger Limited no assume a responsabilidade pe quaisquer perdas de dados. A transferncia regular para um PC usando software, tal como o Gestor de Transferncia, reduzir substancialmente qualquer um destes riscos.

Gravao na memria integrada Prima o boto de gravar para iniciar e parar a gravao. Quando a gravao de dados est activada o smbolo gravar fica intermitente. A gravao apenas pode ser activada antes do teste. Os resultados so armazenados aos 15, 30, 45 e 60 segundos. Aps os 60 segundos. Em intervalos que vo at 10 minutos. Aps 10 minutos, os resultados so gravados a 5 minutos de intervalo, at o teste terminar. A cada intervalo os dados gravados contm voltagem seleccionada, tempo decorrido do teste, voltagem usada, corrente de fuga e resistncia de isolamento. Resultados da transferncia Ligar o aparelho a uma porta RS232/USB de um PC a funcionar como Gestor de Transferncia. Consulte a seco 'Ligao RS232/USB' para configurar os detalhes. Inicie o Gestor de Transferncia no seu PC, seleccione a unidade MIT520/MIT1020 e clique direita no cone. Seleccione 'Transferncia'. Ligue o aparelho e espere at a inicializao estar completa. Prima a tecla de funo ao mesmo tempo que a tecla de gravar. O aparelho apresenta agora 'dld' para indicar o modo de transferncia. Prima mantendo o boto de teste at a transferncia iniciar, apresentada pelo visor analgico iluminado no sentido dos ponteiros do relgio. Os resultados no sero apagados durante esta operao e assim podem ser transferidos vrias vezes. Eliminao de resultados do teste Ligue o aparelho e espere at a inicializao estar completa. Mantenha premida a tecla de funo e prima a tecla de gravar duas vezes. O aparelho apresenta agora 'clr' para indicar o modo de limpeza. Prima mantendo o boto de teste at o processo de eliminao iniciar, apresentada pelo visor analgico iluminado no sentido contrrio ao dos ponteiros do relgio. Prima o boto de MODO para sair sem apagar os resultados. 11

Gravao para PC Enquanto realiza o teste, o aparelho disponibiliza a voltagem do teste, a corrente do teste e a resistncia de segundo a segundo. Consulte a seco 'Ligao RS232/USB' para configurar detalhes. Ligar o aparelho porta RS232/USB do PC. Os dados podem ser captados com o Hyper-Terminal ou outro programa conveniente. LED "HV On": Este uma LED vermelha a seguir ao boto TEST no painel. Enquanto houver uma voltagem superior a 50 V , quer de uma fonte interna quer externa, nas entradas do teste, o LED cintilar. Entrada de linha indicada por LED Este uma LED verde a seguir ao boto "Power On/Off" no painel. Quando existir alimentao de corrente, surgir a luz verde. Terminais de ensaio: Existem trs terminais de teste marcados +, - e G. Estes terminais foram concebidos para aceitar apenas os bornes fornecidos. As proteces dos terminais evitam a entrada acidental de poeiras e de outros objectos. As fichas dos bornes engatam nas proteces e podero ser libertadas rodando a ficha dos bornes um quarto. O terminal de proteco explicado abaixo e usado apenas em casos onde as fugas de corrente superficiais necessitem de ser eliminadas. A maior parte das medies utiliza apenas terminais + e -. O gerador de corrente interna do aparelho conduz o terminal + face ao terminal -, sendo a corrente medida no terminal O terminal de Proteco Para ensaios de isolamento bsicos e onde haja pouca possibilidade de fuga 12

superficial que afecte a medio, ser desnecessrio usar o terminal de proteco, isto , se o isolador estiver limpo e se existirem passos de corrente pouco adversos. No entanto, em ensaios de cabos, poder haver passos de fuga atravs do isolamento entre o cabo nu e o revestimento exterior devido presena de humidade ou de poeiras. Quando for necessrio remover o efeito desta fuga, sobretudo em ensaios de alta tenso, um cabo nu pode ser bem fixo em volta do isolamento e ligado atravs do terceiro borne ao terminal de guarda "G".
Trajecto das Correntes de Fuga Para Terminal positivo Para Terminal de Segurana

Para Terminal negativo

O terminal de proteco est ao mesmo potencial que o terminal negativo. Uma vez que a resistncia de fuga est efectivamente em paralelo com a resistncia a ser medida, o uso da proteco faz com que a corrente fluida atravs da fuga de superfcie seja direccionada para o circuito de medio. Por conseguinte, o aparelho l a fuga do isolador, ignorando a fuga atravs da sua superfcie. O visor mostrar 'FUS' se o fusvel do terminal de segurana tiver fundido. O aparelho tem de ser desligado para limpar a mensagem antes de serem permitidos mais testes. O fusvel deve ser substitudo por um agente autorizado. O aparelho pode ser usado entretanto se o terminal de segurana no estiver em uso.

Ligao RS232 / USB Os dados podem ser transferidos para um PC atravs de porta RS232 ou USB. Se usar a porta RS232, use o cabo modem nulo fornecido. As definies da porta RS232 so 38400 Baud, 8 bits de dados, 0 de paridade, 1 bit de paragem, sem controlo de fluxo (tomada de contacto). Se usar a porta USB, assegure-se de que a unidade USB fornecida no CD que acompanhava foi instalada ANTES de ligar o aparelho. As instrues da instalao podem, tambm, ser encontradas no CD. Programas tais como o Gestor de Transferncia Megger pode ser utilizado para transferir os resultados armazenados na memria. Programas tais como hyper-terminal podem ser usados para gravar dados em tempo real. Grfico de barras da bateria Trata-se de um smbolo da bateria no ecr LCD compreendendo 4 pares de segmentos. A bateria est a ser monotorizada em contnuo e sempre que o aparelho ligado a carga da bateria indicada como na tabela abaixo. Bateria a plena carga

Quando a corrente principal est activa, o indicador mostra que a bateria est a ser carregada, fazendo aparecer os segmentos no grfico de barras. Voltagem nos terminais: A voltagem do teste ser a seleccionada para o teste anterior. Se o aparelho tiver sido desligado desde o teste anterior, a voltagem do teste de 250 V . Se houver uma voltagem exterior superior a 50 V , ela ser indicada no ecr independentemente das mudanas feitas voltagem do teste. Em tal caso, o aparelho no efectuar um teste, aparecer uma LED vermelha no boto TEST e os smbolos de aviso acender-se-o para avisar do perigo existente at que a voltagem volte a ser inferior a 50 V . Se a voltagem for alterada, carregando quer no boto Vv quer no Vw durante um teste, a nova voltagem de ensaio momentaneamente mostrada no ecr, antes que a voltagem dos terminais de ensaio aparea de novo no ecr. Aps o teste, a voltagem apresentada a voltagem presente nos terminais. Para consultar qual era a voltagem imediatamente antes do final do teste, prima nos botes v ou w da voltagem do teste. Indicador de temporizador O temporizador indica minutos e segundos. No incio de um teste, o temporizador comear do zero e no final do teste parar. A durao do ltimo teste continuar no ecr at que um novo teste seja iniciado. Ecr Digital O ecr digital mostra a resistncia ou a corrente a serem medidas durante um teste. O boto / l varia entre os dois. Aps um ensaio, o ecr mostra a ltima medio feita at que se pressione nos botes Vv, Vw ou TEST.

Bateria com 75% de carga

Bateria com 50% de carga

O smbolo cintila quando no h carga suficiente para fazer um teste e o aparelho desliga-se automaticamente

13

Ecr analgico Simula um movimento de medidor analgico, para dar uma melhor "sensao" ao utilizador de como o teste est a decorrer. O ecr analgico indica apenas a resistncia. O visor tambm usado para indicar o progresso da "transferncia de resultados" e "eliminao de resultados". Visor secundrio Esta parte do visor mostra os resultados dos testes do mtodo de 'resistncia de tempo'.

Tabela de aces 'Pr-Teste/Durante o Teste'

Boto a premir Aco Principal Pr-teste Vv/Vw Aumentar/diminuir a voltagem do teste em escalas maiores (RI apenas) Definir voltagem para 500V Aumentar/diminuir o tempo no temporizador seleccionado Tv e Tw Repor temporizador a zero Durante o teste Aumentar/diminuir a voltagem do teste em escalas maiores Fn + Aco Principal Pr-teste Aumentar/diminuir a voltagem do teste em escalas menores Durante o teste Aumentar/diminuir a voltagem do teste em escalas menores (RI apenas)

Vv e Vw

Mostrar voltagem definida Exibe brevemente a hora configurada no temporizador principal Exibe brevemente a hora configurada no temporizador principal Seleccionar Temporizador principal, T1 ou T2 Repor temporizador a zero Exibe brevemente a hora configurada no temporizador principal, no T1 ou T2 Exibe brevemente a hora configurada no temporizador principal Rodar atravs dos modos RI Rodar atravs do visor de resultados do teste actual em actividade Seleccionar transferncia ou limpar dados armazenados

Tv/ Tw

Modo

Seleccionar Modo de Teste Rodar atravs do visor de resultados do ltimo teste completado

/I

Gravar

Ligar/desligar gravao

14

Vv e Vw representam os botes de voltagem do teste. Tv e Tw representam os botes do temporizador.

SUMRIO DO MODO DE TESTE

Prima no boto de 'MODO' para se deslocar e seleccionar o modo de teste. Os modos de teste a serem escolhidos incluem um teste de resistncia de isolamento 'RI', um teste do ndice de polarizao (IP), um teste de tenso de escala 'TE' e um teste de descarga dielctrica 'DD'. Se os temporizadores T1 e T2 estiverem configurados, o aparelho calcula automaticamente ao valor da absoro dielctrica 'VAD' do isolamento. Os valores do IP , VAD e RI so automaticamente armazenados e mostrados se os dados estiverem disponveis, independente do modo de teste seleccionado. No final de um teste o aparelho pode ser posto a apresentar as resistncias de amento, as correntes de isolamento ou valores mais as medies da capacidade elctrica usando o boto de alternar /I Consultar a seco 'boto /I' para alternar os resultados e as vrias unidades. resistncia de isolamento gravada ao minuto e 10 minutos nos segmentos com os smbolos '1m' e '10m'. Premindo o boto ' /I' percorre o visor para mostrar os valores das resistncias de isolamento, correntes de isolamento, VAD e IP e capacidade elctrica. As resistncias e as correntes sero apresentadas nos segmentos 'T1', 'T2', '1m' e '10m', os valores nos segmentos 'VAD' e 'IP'. A leitura da capacidade elctrica indicada pelas unidades 'nF' ou 'F'. Consultar a seco 'boto /I.

Teste Resistncia de Isolamento 'RI' Este o modo predefinido no qual o aparelho arranca. Este modo de teste mede a resistncia de isolamento continuamente, na voltagem seleccionada. A voltagem do teste pode ser alterada durante o teste 'RI' premindo os botes v e w de voltagem do teste. A durao do teste pode ser definida usando o 'temporizador principal'. O teste terminar automaticamente aps decorrido este tempo. No final do teste, a capacidade elctrica de isolamento e a constante de tempo a ela associada calculado e apresentada. Constante de Tempo (CT) = Rins x Cins Se os temporizadores T1 e T2 estiverem definidos, o aparelho calcular e apresentar o VAD no segmento 'VAD'. No final do teste, o aparelho apresentar a resistncia de isolamento medida nestes perodos de tempo no segmento 'T1' e 'T2'. Se o teste durar mais do que 10 minutos, o aparelho calcular o 'ndice de polarizao'. Este valor ser apresentado no segmento com o smbolo 'IP'. No final do teste, o aparelho apresenta a

Modo de falha/modo de queimar O teste de resistncia de isolamento opera quer no modo de operao de 'Queimar' ou 'Falha'. O modo predefinido o de falha. Para alterar o modo premir e soltar o boto de funo, depois premir e soltar o boto de modo repetidamente at o modo desejado estar indicado pelo smbolo intermitente no visor. Soltar o boto de funo para o seleccionar. No modo de falha o 'Indicador de Falha' aparece iluminado - consultar a pgina 6. Neste modo o teste terminar automaticamente se o isolamento falhar para impedir danos ao isolamento em teste. No modo de queimar o 'Indicador de Queimar' aparece iluminado consultar a pgina 6. O modo de queimar desactiva a deteco normal de falha e activa a voltagem do teste de isolamento para continuar mesmo aps falha do isolamento. Isto possibilita que a localizao da falha seja vista ou ouvida. Devido aos potenciais danos que podem ocorrer, a unidade produz dois longos sons bip quando inicia um teste com o modo de queimar activado. Modo limite de alarme O teste de resistncia de isolamento 'IR' tem a opo de definir um limite 15

de alarme. Se este modo estiver seleccionado, o aparelho dar um bip se a leitura da resistncia exceder um limiar seleccionado pelo utilizador. Para definir o limite, manter premido o boto de funo, depois premir e soltar o boto de modo repetidamente at o smbolo 'A?' aparecer intermitente no visor. Use os botes v e w do temporizador para definir o limiar da resistncia entre os limites 10 k e 15 T . Solte o boto de funo para poupar o limite da corrente. Ao ajustar o nvel limiar do alarme, automaticamente activa o modo de limite de alarme. Este indicado pelo smbolo A ficar aceso.

comparadas com a leitura final sero representadas por '---'. Teste do ndice de polarizao 'IP' e teste de absoro dielctrica 'VAD' O teste 'IP' um exemplo particular de mtodo de resistncia/tempo, que toma o valor do isolamento medido ao 1 minuto e aos 10 minutos. Um bom isolamento geralmente mostra um aumento de resistncia por um perodo de mais de 10 minutos. As leituras de isolamento contaminado so bastante constantes porque quaisquer efeitos de absoro so dissimulados por correntes de fuga elevadas. No final do teste o ndice de polarizao apresentado no segmento 'IP'. ndice de Polarizao (IP) = R10 min R1 min O 'Valor da Absoro Dielctrica' o temo aplicado para o ndice de polarizao usando outros intervalos de tempo definidos por T1 e T2. Se os temporizadores T1 e T2 esto ambos definidos, ento a resistncia de isolamento medida nestes intervalos de tempo tambm gravada. Estes so expostos juntamente com o valor da absoro dielctrica nos segmentos T1, T2 e VAD respectivamente. Os aparelho pode expor quer as resistncias de isolamento, correntes de isolamento ou valores mais as medies da capacidade elctrica usando o boto de alternar /I Consultar a seco 'boto /I para percorrer os resultados e as unidades de alternncia.

Para alternar entre ligar e desligar o modo de limite de alarme, premir mantendo o boto de funo, depois premir e soltar o boto de modo repetidamente at o smbolo A aparecer intermitente no visor. Soltar o boto de funo para alternar. Teste de tenso de escala 'TE' um teste baseado no princpio de que um isolador ideal produzir leituras idnticas em todas as voltagens, enquanto que um isolador sob tenso apresenta valores mais baixos de isolamento em voltagens mais elevadas. As definies do temporizador principal e da voltagem do teste podem ser ajustadas se desejado a partir dos valores predefinidos de 5 minutos e 1 kV respectivamente. Durante o teste o teste de voltagem aplicado tem incrementos de escalas de um quinto do valor final da definio do teste de voltagem por minuto, cada 5 minutos, fazendo sucessivas medies at a voltagem final ser alcanada. Leituras dos primeiros 4 valores gravados so apresentadas sob os segmentos respectivos de '1m' a '4m'. A leitura aos 5 minutos exposta pelo visor principal. Se os limites da medio do isolamento entre leitura demasiado vasta para o aparelho exibir, ento aquelas leituras demasiado pequenas 16

Valor da Absoro Dielctrica (VAD) = RT2 min RT1 min

Teste de descarga dielctrica 'DD' O teste 'DD' teste diagnstico de isolamento que permite envelhecimento, deteriorao, e impede que se aceda ao isolamento. O resultado dependente da caracterstica da descarga, assim a condio interna do isolamento testada, muito independente de qualquer contaminao de superfcie. Na descarga a componente capacitiva da corrente de descarga enfraquece de uma valor alto com um constante de tempo relativamente pequena de poucos segundos. A outra componente da corrente, compreendendo a corrente de absoro libertada, enfraquece de um valor mais baixo com um constante de tempo relativamente longa de vrios minutos. Se esta componente da corrente de descarga for grande (> 7@ teste de voltagem de 500 V), as condies de isolamento so fracas. O temporizador principal fica definido para 30 minutos, que normalmente tempo suficiente para ter lugar a total absoro num material de isolamento. A voltagem predefinida de 500 V . O teste 'DD' exige que o aparelho mea a corrente de descarga 1 minuto aps a remoo da voltagem do teste. Nesta altura a corrente capacitiva deve ser insignificante comparada com a corrente de absoro libertada. No final do teste, o aparelho usa as medies juntamente com a voltagem do teste e capacidade elctrica calculada para produzir factor de qualidade, indicando a qualidade do isolamento. Descarga Dielctrica (DD) = I1 mins VxC em que I a corrente medida expressa em miliamperes (ma), V a voltagem do teste em Volts (V), e C a capacidade elctrica medida em Farads (F).

17

ESPECIFICAES ELTRICAS
Alcance de entrada de voltagem: 85-265 V rms, 50/60Hz, 60 VA Vida til da bateria: 4 horas contnuas testando a 10 kV Test voltages Limites de 250 V , 500 V , 1 kV , 2,5 kV , 5 kV , 10 kV ajustveis em escalas de 10 V de 50 V a 1 kV , e escalas de 25 V de 1 kV a 10 kV Preciso (23C): 5% a 2 T 20% a 20 T Medio da capacitncia corrente (23C) 5% 5 nF Preciso da sada de voltagem (0C to 30C) +4%, -0% 10 V da voltagem de teste nominal a 1 G carga

Alcance de medio da corrente: 0.01 nA a 5 mA Preciso da medio da corrente (23C) 5% 0.2 nA com todos os voltagens Rejeio de interferncia: 2mA rms a 500 V e acima

Vigilncia: 2% vigilncia de erro 500 k

fugas com carga de 100 M

Alcance do timer: Conta at 99 minutos e 59 segundos desde o incio do teste Regimes de teste: Auto IR, PI, SV , DD A RD calculada automaticamente se os temporizadores T1 e T2 estiverem configurados Interface RS232: 38400 Baud, 8 bits de dados, 0 de paridade, 1 bit de paragem, sem controlo de fluxo USB Armazenagem de dados Dados armazenados: voltagem seleccionada, tempo decorrido, voltagem aplicada, corrente de fuga e resistncia de isolamento. Os valores dos IP , VAD, capacidade elctrica, constante de tempo e DD so tambm armazenados se disponveis no final do teste. O Gestor de Transferncias da Megger pode ser utilizado para transferir estes dados para PC.

Alcance da tela: Tela digital 10 k to 35 T (3 digitos) Tela analgica 100 k to 1 T

Curto-circuito/corrente de carga: 3 mA Tempo de carga do capacitor: 5 segundos por F a 3 mA

Tempo de descarga do capacitor: 250 ms por F para descarregar de 10 kV a 50 V Medio da capacitncia: (Teste de voltagem com mnimo de 500 V) 10 nF 50f (dependente da voltagem do teste) 18

ACESSRIOS
Sada de Dados A sada de dados em srie em tempo real uma vez por segundo nos testes de voltagem, corrente e resistncia. Conjunto de cabos de teste: Trs guias com um fecho compacto, isolado com silicone flexvel. Segurana Conforme a EN61010-1:2001 CAT III 300V E.M.C De acordo com a norma EN61326-1:1998 para utilizao em reas da indstria pesada Environmental Temperatura ambiental de funcionamento: -10C a 50C Temperatura de armazenagem: -25C a 65C Proteo de ingresso (tampa fechada): IP65 Umidade: 90% RH no condensador a 40C Dimenses: 305 x 194 x 360 (mm) Peso: 7.1 kg Cdigo do pedido Acessrios includos Jogo de guias de 3m Guia do usurio em CD-ROM 8101-181

Optional accessories Conjunto de guias de 3m com garras de fixao retas Jogo de guias de 15m

6220-797 8101-183

Esto disponveis, sob pedido, outros tipos de condutores

19

REPARAO E GARANTIA
Lo strumento contiene dispositivi statici sensibili e deve essere prestata la massima cura nella gestione della scheda a circuito elettrici stampati. Se la protezione dello strumento non fosse pi garantita, lo strumento non dovr essere utilizzato ma inviato per la riparazione a personale debitamente formato e qualificato. La protezione potrebbe non essere garantita se per esempio fossero visibili danni, nel caso in cui lo strumento non riuscisse ad effettuare misurazione alcuna, nel caso in cui lo strumento fosse sottoposto a stoccaggio prolungato in condizioni non conformi oppure nel caso in cui lo strumento sia stato sottoposto a sollecitazioni eccessive durante il trasporto. GLI STRUMENTI NUOVI SONO GARANTITI PER 1 ANNI DALLA DATA DI ACQUISTO DA PARTE DELLUTILIZZATORE. Nota: Qualquer reparao ou ajuste anteriores no autorizados invalidaro automaticamente a Garantia. CALIBRAO, REPARAO E PEAS SOBRESSELENTES For service requirements for Megger Instruments contact: Megger Limited Archcliffe Road Dover Kent CT17 9EN England. or Megger Valley Forge Corporate Centre 2621 Van Buren Avenue Norristown PA 19403 U.S.A. Tel: +1 610 676 8579 Fax: +1 610 676 8625 Devoluo do seu produto megger - centros de servio no ru e nos eua 1. Quando um instrumento necessita de recalibragem, ou no caso de ser necessria uma reparao, dever primeiro ser obtido um nmero de identificao para material devolvido de um dos endereos acima indicados. Ser necessrio fornecer a seguinte informao para possibilitar que o Departamento de Servios prepare, com antecedncia, a recepo do seu aparelho, e lhe poder proporcionar o melhor servio possvel.
s s

Modelo, por ex. MIT520 Nmero de srie, a ser encontrado na parte inferior da embalagem ou no certificado de calibrao. Razo da devoluo, por ex. necessidade de calibrao, ou reparao. Pormenores do defeito se o aparelho tiver de ser reparado.

2. Tome nota do nmero de identificao. Uma etiqueta de devoluo poder ser enviado pelo correio ou fax, se desejar. 3. Embale o aparelho com cuidado para evitar danos na deslocao. 4. Verifique se a etiqueta de devoluo est bem agarrada, ou se o nmero de devoluo est claramente marcado na parte exterior da embalagem e na correspondncia antes de enviar o aparelho, com frete pago, para a Megger. Devem ser enviadas, simultaneamente, cpias da factura de compra original e a nota de embalagem pelo correio para um desalfandegamento sem problemas. No caso de aparelhos que necessitem de reparao fora do prazo de garantia ser fornecimento um oramento quando obtiver o nmero de identificao. 5. Pode ir acompanhando o evoluir dos trabalhos on-line. Atravs de www.megger.com Servios autorizados Pode ser obtida a lista de Servios Autorizados do endereo do RU acima mencionado, no website da Megger, www.megger.com

Tel: +44 (0) 1304 502 243 Fax: +44 (0) 1304 207 342

Megger opera calibrao perfeita e servios de reparao. Assegurando que o seu aparelho continue a proporcionar um alto nvel de desempenho e profissionalismo desejado. Estes servios so complementados por uma rede mundial de empresas autorizadas de calibrao e reparao que prestam excelentes servios aos seus produtos Megger. 20

M
Megger Limited Archcliffe Road, Dover Kent CT17 9EN England T +44 (0)1 304 502101 F +44 (0)1 304 207342 E uksales@megger.com Megger 4271 Bronze Way, Dallas, Texas 75237-1019 USA T +1 800 723 2861 (USA ONLY) T +1 214 333 3201 F +1 214 331 7399 E ussales@megger.com Megger Z.A. Du Buisson de la Couldre 23 rue Eugne Henaff 78190 TRAPPES France T +33 (0)1 30.16.08.90 F +33 (0)1 34.61.23.77 E infos@megger.com Megger Pty Limited Unit 26 9 Hudson Avenue Castle Hill Sydney NSW 2125 Australia T +61 (0)2 9659 2005 F +61 (0)2 9659 2201 E ausales@megger.com Megger Limited 110 Milner Avenue Unit 1 Scarborough Ontario M1S 3R2 Canada T +1 416 298 9688 (Canada only) T +1 416 298 6770 F +1 416 298 0848 E casales@megger.com

Megger products are distributed in 146 countries worldwide.

This instrument is manufactured in the United Kingdom. The company reserves the right to change the specification or design without prior notice. Megger is a registered trademark Part No. MIT520_UG_PT_V01 WK80106 www.megger.com