Jocelyn Létourneau LA CAJA DE HERRAMIENTAS DEL JOVEN INVESTIGADOR Guia de iniciacion al trabajo intelectual Traduccién de José Antonio Amaya Profesor asociado, Departamento de Historia, Universidad Nacional de Colombia La Carreta Edilores E.U. Medellin, 2009Létourneau, Jocelyn, 1956- La caja de herramientas del joven investigador : guia de ciaci6n al trabajo intelectual /Jocelyn Létourneau ; traduccién José Antonio Amaya. -- Medellin : La Carreta Editores, 2007. 266 p.: il. ; 16,5 x 24m. -- (coleccién Ariadna) Titulo original : Le coffre a outils du chercheur débutant : guide dinitiation au travail intellectuel [2006]. : 1. Redaccién de escritos técnicos 2. Investigacién - Metodologt 3. Metodologfa cientifica I. Amaya, José Antonio, tr IL. Tit. IIL Serie. 001.42 ed21 ed. AL109134 CEP-Banco de la Repiiblica-Biblioteca Luis Angel Arango ISBN: 958-98167-1-4 © 2009 Jocelyn Létourneau _ ©2009 La Carreta Editores E.U. La Catreta Editores E.U. Editor: César A. Hurtado Orozco E-mail: lacarreta@une.net.co lacatreta.ed@gmail.com Teléfono: (57) 4 25006 84. Medellin, Colombia. , Titulo original: Le coffre & otils du chercheur debutant. Guide, dinitiation au travail intellectual, Québec, Les Editions du Boréal, 2006, Primera reimpresién: enerode 2009. Carétula: disefio de Alvaro Vélez, Impresoy hecho en Colombia / Printed and made in Colombia por Nomos Impresores, Bogota Queda rigurosamente prohibida, sin la autorizacién escrita de los titulares del copyright, bajo las sanciones establecidas en las leyes, la reproducci6n total o parcial de esta obra por cualquier medio 0 procedimiento, comprendidas las lecturas universitarias, la reprograffa y el tratamiento informitico, y la distribucién de ejemplares de ella mediante alquiler piblico,Contenido Introduccién del traductor . Prefacio a la nueva edicién .... PresentaciOn -r-resssveeseees Recomendaciones al usuario .......... PRIMERA PARTE. Los saberes practicos Capitulo 1. Cémo elaborar un informe de lectura Jocelyn Létourneau Capitulo 2. Cémo documentarse en la era electronica Tristan Landry, Jocelyn Létowmeau, Gaétan Drolet Capitulo 3. Cémo interpretar una fuente escrita: el comentario de documento Jocelyn Létourneau, con la colaboracién de Sylvie Pelletier Capitulo 4. Cémo analizar un documento iconografico Didier Priow Capitulo 5, Cémo analizar un objeto Jacques Mathieu, con ta colaboracién de John R. Porter y Georges P Léonidoff Capituto 6. Cémo analizar y comentar un mapa antiguo Claude Boudreau Capitulo 7. Como entender y utilizar un cuadro estadistico Jocelyn Létournean.... 133 Capitulo 8. Cémo utilizar un documento autobiografico en una investiga Jocelyn Létourneau, con ta colaboracién de Sylvie Pelletier Capitulo 9, Cémo adelantar una investigacién mediante entrevistas Diane Vincent ..