Sie sind auf Seite 1von 17

Arno Schmidt

Zettels Traum
Eine Edition der
Arno Schmidt Stiftung
im Suhrkamp Verlag
1 Zettel's Traum
Was stnde nicht in Zettels Traum?
Ablturlentlnnenberzlnnen, eln 8eatles-Paar,
Clrce, dle Dlvlnatlons-Cabe, dle LtymfuB-
angel, dle FAZ-Abnllcbkelt, der Cenlus der
Verkommenbelt, Nagnus Hlrscbfeld, lnseln,
james joyce, Katzen, Lngere Cedanken-
splele, der Nond, dle Cttln Neltb, jacques
Offenbacb, Ldgar Poe und Lmma Peel, der
Quelle-Katalog, dle Pealltt, der ScboB,
Alfred Tennyson, Urln, Verwandlungen,
Wltze, Xeres, Yeats, Zauberel ... das alles
kommt vor ln Zette|'s 7raum, wlrd beob-
acbtet, besprocben, bescbrleben, belacbt
und analyslert.
Das alles und nocb vlel mebr, denn scbon das
Typoskrlpt von Scbmldts wlcbtlgstem Werk
umfaBt 1334 Dl N-A3-Selten. Es wird sich
nicht mehr setzen lassen, befrcbtete der
Autor, als er das 8ucb 1968 vollendet batte.
Vor 4O jabren wurde Zette|'s 7raum desbalb
als Fakslmlle verffentllcbt. Handscbrlftllcbe
Korrekturen, Strelcbungen und das lese-
unfreundllcbe Satzblld der Scbrelbmascblne
erwlesen slcb neben der kompleen Struktur
des Pomans als Hrden fr dle Lektre.
Nun endllcb erscbelnt Zette|'s 7raum, das
Werk, das Scbmldt auf elnen Scblag berbmt
macbte, als gesetztes 8ucb. jabrelange Arbelt
von Setzern, Ldltoren und Korrektoren war
ntlg, um das komplee Layout des drelspal-
tlgen Pomans mlt selnen zablrelcben Pand-
glossen ln elnen lesefreundllcben Scbrlftsatz
zu berfbren, obne den Cbarakter des
berbuchs (Arno Scbmldt) zu verndern
oder selne Llgenbelten zu gltten.
Ls gllt, elnen Plesenroman neu zu entdecken:
Lr erzblt von der vergeb llcben Llebe
zwlscben dem alternden Scbrlftsteller Danlel
Pagenstecber und der secbzebnjbrlgen Fran-
zlska jacobl, vom Werk und der Zelt Ldgar
Allan Poes, aber aucb von den Nben des
Ubersetzens und der 8rotarbelten lm Lltera-
turbetrleb, wle sle Franzlskas Lltern Wllma
und Paul jacobl stellvertretend fr lbren Autor
vorfbren. Der Poman entwlckelt dabel elne
elgene Llteraturtbeorle ln der Nacbfolge
Slgmund Freuds ~ es gebt um dle Wlederkebr
des Verdrngten, lnsbesondere tabulslerter
seueller Vorlleben, ln der Wabl der llterarl-
scben Kullssen und ln Worten mlt seuellem
Nebenslnn. Llne ganz neue Pecbtscbrelbung
wlrd entwlckelt: Franzlskas Pllsseerock
verwandelt slcb scbon auf der ersten Selte ln
elnen PleasseeRock und entbllt so selne
wabren Llgenscbaften. Verwandlungen slnd
obnebln eln Tbema des Pomans, ln dem dle
vler Protagonlsten aucb als 8ume, Pferde,
Zlgeuner und Nuscbelsammler auftreten.
Scbmldt zog mlt dlesem Werk elne erste
8llanz selnes Scbaffens; selne 8embungen
um moderne Prosaformen und elne angemes-
sene spracbllcbe Abblldung des menscbllcben
8ewuBtselns nden bler lbren vorlugen
Hbepunkt. Was stnde nicht in Zettels
Traum? fragte Arno Scbmldt ebenso selbst-
bewuBt wle selbstlronlscb.
Nlt dlesem 8and lst dle 8argfelder Ausgabe
der Werke Arno Scbmldts abgescblossen.
2 Zettel's Traum 3 Zettel's Traum
Der Ort ist in der Mitte der Landkreis CELLE (ich bin ja
nu mal ein Heidedichter, allerdings etwas anderer Art als
Fritz von der Leine, nich? ) Der rechte wechselt ; links ist das
Amerika der Jahre 183040 etwa.
Nichtabgesehen von rund 20 Neben und weiteren 100 Nebst-
gestaltchen etwa gibt es Sechs Hauptpersonen. Korrekter :
dreimal Zwei , oder noch korrekter : drei Prchen; von denen
allerdings eines unsichtbar ist . Das sind : einmal Paul &
Wilma Jacobi , ein bersetzerehepaar, bei denen natrlich
gerade POE dran ist . Dann ihre 16-jhrige Tochter Franziska.
Und der Erste-Person-Prsens-Held des Buches, der heit Herr
Pagenstecher, Daniel mit Vornamen. Und endlich drittens,
eine Schulfreundin Franziskas : Christa, der EDGAR POE
zugeordnet scheint . Es muten sehr junge Dingerchen sein da
POE ja seine Virginia heiratete, da war sie 13. [. . .]
ZETTELS TRAUM mute [. . .] ein zu zwei Dritteln humori-
stisches Buch werden, das aber auch alles mgliche Andere
natrlich zeigt : das Flickwerk unserer Eingeweide, und den
Schmelz der Interpunktion.
Um bel selnem Lesepubllkum den 8oden fr den CroBroman
Zette|'s 7raum zu berelten, gab Arno Scbmldt ln elner Pundfunk-
sendung nocb vor dem Lrscbelnen ber Netbode und lnbalt des 8ucbes
Auskunft. Dle Tetpassagen stammen aus Allce Scbmldts Nltscbrlft
dleser knapp andertbalbstndlgen Sendung, dle unter dem Tltel
Ver|uges zu Zette|s 7raum 1977 ln elner Scballplattenkassette lm
S. Flscber Verlag erscblenen und nocb beute lleferbar lst. Aufnabme
und Transkrlptlon nden slcb aucb lm 8and Supplemente 2 der
8argfelder Ausgabe.
Als Wegwelser durcb das Tetgeblrge von Zette|'s 7raum mgen
dle folgenden Selten dlenen, orlentlert an Arno Scbmldts Llntellung
des Werks ln acbt 8cber.
Arno Schmidt : Vorluges zu Zettels Traum
ZETTELS TRAUM
der Titel natrlich zunchst SHAKESPEARE. Das ist
Bottom, der groe Weber, und ein Buch ist ja schlielich auch
eine Art Teppich oder Gobelin wenn Sie so wollen.
Es deutet natrlich auch auf die Entstehung aus lauter Zetteln
hin. Es ist meine Art , viele in diesem Fall warens 120. 000
Zettel zu sammeln dann sorgfltig genau hintereinander zu
passen zu montieren und dann das Buch zu schreiben.
Und auerdem ist der Plan ja auch wenn man so will wunder-
lich genug angezettelt wovon Sie gleich hren werden.
Der Umfang ist ungewhnlich gro. Ich habe es auf 1350
Grobltter geschrieben DIN A 3 allerdings wovon
jedes Blatt einen Inhalt von etwa 6 bis 7500 Buchstaben hat .
Man wird also sagen knnen im Durchschnitt entspricht
jedes dieser Bltter 4 Normalseiten, so da also rund 5000
Normalseiten herauskommen werden. [. . .]
Man wird das Format fr ungewhnlich halten. Das ist
es natrlich auch, und das mu ich rechtfertigen. [. . .] In
ZETTELS TRAUM sind es nun sogar drei groe TextStrhnen.
Nicht da ich den Ehrgeiz htte, mglichst viele Handlungen
nun durcheinanderzuwirren. [. . .] Da diese 3 ThemenStrnge
selbstredend ja miteinander verwandt ist noch ein
schwacher Ausdruck ich mchte schon sagen : verschw-
gert , verschwistert sind drckt die berlappung von 30
Anschlgen das auch aus. Die ist nmlich gar nicht willkrlich,
das kann man nicht machen. [. . .]
Ich sehe auch nicht ein warum ein Bhnenautor als Einziger
den Vorzug haben soll , mehrere Personen durcheinander
schwtzeln und denkeln zu lassen. Einem Musiker lt man ja
auch ohne weiteres seine Sextette hingehen. hnlich wird eine
Seite von ZETTELS TRAUM nun zu Anfang eine betrcht-
liche Gewhnung, vielleicht gar ein lttes Studium erfordern.
Binnen kurzem aber hat man sich gewilich eingelesen. [. . .]
Die Zeit. Das Buch spielt an einem Julitage, von morgens, um
halb 4, bis zum nchsten Morgen um halb 4. Das heit [. . .]
die Mitte : die MittelKolumne. Der rechte Rand ist mehr oder
weniger zeitlos, der linke Rand gehrt EDGAR POE.
6 Zettel's Traum 7 Zettel's Traum
Buch II [ In Gesellschaft von Bumen
Der Spazlergang gebt welter: Nan ndet
Nondstelne, bestelgt elnen Hocbsltz und
bat so elnen 8llck auf das Panorama der
Heldelandscbaft. Dle Konversatlon orlentlert
slcb an der Umgebung ~ es gebt um Stelne,
Landscbaften, Pflanzen und Tlere. Aber Pagen-
stecber wre nlcbt Pagenstecber (und Scbmldt
nlcbt Scbmldt), wenn es nlcbt aucb um Llte-
ratur glnge: Der Heldebllck wlrft soglelcb dle
Frage auf, wleso Poe ln Heureka dle Landscbaft
um den Atna so genau bescbrelben konnte,
obwobl er nlemals Luropa berelst bat. Pagen-
stecber melnt nun, dlese Kenntnlsse auf den
8esucb elnes Panoramas zurckfbren zu
knnen, denn gemalte Landscbaftspanoramen
waren zu Poes Zelten sebr ln Node.
Da ntzt es Wllma gar nlcbts, daB sle lbm
eln Nur gemach, Herr Haberecht !
entgegenscbleudert ~ sle muB docb den
folgenden Lkurs zur Kulturgescblcbte des
Panoramas und selnen Wlrkungen auf dle
Llteratur verfolgen und tut das aucb recbt
gespannt, scbon well Poe offenbar nlcbt der
elnzlge Autor war, der bler lnsplratlon fand.
Aucb jules Verne konnte auf dlesem Weg nle
berelste Cegenden ln seln Werk aufnebmen.
Vlellelcbt, so Dn, sel Poes Fllerung auf
knstllcbe Landscbaften auf dlese Panoramen
zurckzufbren ~ Landscbaften, ln denen
es bel Poe nur elne jabreszelt gebe, nmllcb
Sommer. Docb das knne aucb daber rbren,
daB dleser dle beste Salson fr Voyeure sel.
Und Poe, der selne Seualltt nle wlrkllcb
pbyslscb auslebte, sel eln Voyeur gewesen, so
Dns Tbese. Ws Antlitz vergrtzte sich
derart ! ~ denn elgentllcb mcbte sle den
gellebten Dlcbter und seln Werk welterbln
als reln und aseuell betracbten.
Alle DlcbterPrlester unterlgen elner donqul-
jotlscben Verzerrung lbrer Optlk, welB Dn,
und deswegen gellnge es Poe zum 8elsplel, ln
selner Llteratur Krper, lnsbesondere Cenl-
tallen, ln Pflanzen oder Landscbaften zu ver-
wandeln; elne Camouflage, der man mlt Hllfe
der Ltyms auf dle Spur kommen knne. Uber-
baupt bnge dle Cestaltung der Landscbaft ln
der Llteratur unmlttelbar von der psycblscben
Verfassung lbres Autors ab. Passend zum
Tbema verzaubert der Autor Wllma und Fran-
zlska ln zwel Tnncben (spter aucb Paul und
Dn ln Pllze), wbrend 8aumllebe und Pflan-
zensymbollk ln der Llteratur abgebandelt wer-
den. Wenlger poetlscb als dle Frauen mssen
Dn und Paul dem Poe-Dlskurs ln der Prals
folgen: Vom Hocbsltz aus seben sle elnem
Llebespaar zu: Fhlmnn & Bauc(h)is
wecken bel den belden durcbaus gemlscbte
Cefble. Paul voylert, da der Jagdstand
zittert , wbrend Dn, dle elgene lmpotenz
betrauernd, nur feststellt: Tja, die Liebe
macht blaue Flecken.
Zwanglos beglbt man slcb nun welter zum
Pllzesammeln, fr das aucb Freud scbon elne
Leldenscbaft empfand. Als Franzlska und Dn
slcb dabel endllcb zum Tte--tte nden,
kann slcb das Ndcben pltzllcb an lbren
ersten lngeren Aufentbalt bel Dn acbt jabre
zuvor erlnnern. ln elnem Cedankensplel slebt
Dn Franzlska und slcb gemelnsam ln elner
Sandkuble leben, obne Kontakt zur AuBen-
welt. Franzlska, ln lbrer Scblerlnnenelstenz
unglckllcb und von den stndlgen Lrmab-
nung lbrer Nutter ermdet, macbt slcb dles
getrumte Lll sofort gedankllcb zu elgen.
Nacb elnem flammenden Pldoyer Dns fr
dle Gleichberechtigung der Panzen
verfgen slcb dle vler aus der Cesellscbaft von
8umen zu Dns Haus zurck.
Buch I [ Das Schauerfeld,
oder die Sprache von Tsalal
Der Lrzbler Danlel Pagenstecber welst selnen
Csten, der Famllle jacobl, und den Lesern dle
Plcbtung: This way to Etymshausen! Denn
auf dem Scbauerfeld ln der sdllcben Lnebur-
ger Helde belm ktlven Drfcben dlngen,
wo dle Handlung elnsetzt, ffnet slcb mebr als
der Nascbendrabt zum Durcbscblpfen fr dle
Protagonlsten. Zur Lrffnung des Uberbucbs,
das nlcbt nur selbst elne Cescblcbte erzblt,
sondern aucb vom Lrzblen und selnen Vor-
aussetzungen bandelt, wlrd elne Tbeorle zur
Abblldung unbewuBter Wnscbe und Zwnge
ln der Llteratur umrlssen.
Dlese erlutert, durcbaus dozlerend, der
Scbrlftsteller und Poe-Facbmann Pagen stecber,
ln dlngen zu Hause, den langjbrlgen
Freunden und Poe-Ubersetzern Wllma und
Paul jacobl, dle aus dem westf llscben Lnen
ln dle Helde gerelst slnd, um slcb belebren zu
lassen ~ Paul aufgescblossen, Wllma ln elner
ablebnenden Pose, dle sle bls zum Lnde des
8ucbes belbeblt. Wllma und Pauls 16jbrlge
Tocbter Franzlska, Danlels Llebllng, trgt zum
Cesprcb lbre juvenlle Perspektlve, vor allem
aber lbre uferlose Anbetung Dns bel.
Ltymsbausen: Was Worte sind, wit Ihr ?
fragt Danlel am Anfang barmlos, um dann zu
erlutern, was dle Wortwabl ber das Unbe-
wuBte verrt: Wle felnslnnlg oder gelebrt
eln Tet daberkommen mag, ber den Klang
der Worte assozlleren slcb oft ganz andere
Vorstellungen: Zwistlos erklingt der Zwie-
gesang. Dle verlangten Beispiele kann Dn
llefern, soviel die Stunde lang ist . 8eson-
ders ln Poes Nutterspracbe, dem Lngllscben,
sel durcb dle Vlelzabl von Homonymen oft eln
Subtet zu erkennen.
Als Dns Publlkum nlcbt glelcb verstebt,
was er melnt, erlutert er es so: Sprlcbt eln
Lnglnder vom Canzen, melnt er aucb das
Locb: wbole = bole. Dle zwelte 8edeutung
lst seuell aufgeladen und verrt, worum es
dem Sprecber elgentllcb gebt. Dle Sucbe nacb
solcben Doppelbedeutungen lm Werk Poes
unterblt dle Protagonlsten lm folgenden.
Aber aucb Zette|'s 7raum selbst macbt slcb
den Ltym-Lffekt scbon ab der ersten Selte
zunutze: Franzlska, genannt Frnzel, gert
Danlel zum Friendsel . Lntbllende Verscbrel-
bungen werden ln dlesem Werk systematlscb
zum llterarlscben Verfabren ausgebaut.
Vor allem gebt es aber um Ldgar Allan Poe,
den Dn ln dle Pelbe der DPs, der von lbm
so genannten DlcbterPrlester stellt, dle dle
elnfacbsten Dlnge nlcbt reallstlscb bescbrelben
knnen. Docb Vorslcbt: der Autor scblgt
aucb selnen Lrzbler Danlel Pagenstecber
durcb selne lnltlalen zu den DPs und verrt
so, daB man Dn als amblvalente Flgur
begrelfen muB. Fr Poe erlutert Pagenstecber
das Dlcbter-Prlestertum zuncbst am 8elsplel
elnes mytblscben Lrlscbens der Sonne ln
MS jeund |n a hett|e, das auf elne Sonnenn-
sternls zurckgebt. Aucb vlelerlel Klndbelts-
erlnnerungen Poes aus dem Tbeater, ln dem
selne Nutter auftrat, geben nacb Pagenstecber
unbewuBt ln Poes Lrzblungen eln.
All dles wlrd verbandelt, wbrend dle Damen
ln elnem 8cbleln baden geben und man ln
elnem Laden der Landbevlkerung belm
morgendllcben 8l LD-Zeltungskauf zuslebt.
Da wlr es aber mlt elnem Zauberbucb zu tun
baben, das seln Tbema, Verwandlungen, prak-
tlscb demonstrlert, lernen wlr dle vler Prot-
agonlsten aucb ln Cestalt von Pferden kennen:
Nuntere Stuten und ausgebrannte Nbren.
8 Zettel's Traum 9 Zettel's Traum
Buch I V [ Die Geste des Goen Pun
Und dies ist nun das erste meiner beiden
Bcher, wo der WalpurgisSack einmal
weit aufgeschnrt wird, kommentlert der
Autor ln Ver|uges zu Zette|s 7raum. Das
Verwandlungswerk beglnnt mlt elnem Pollen-
splel, ln dem Dn als Ldgar Allan Poe elne
Zlgeunerslppe besucbt, dle von Famllle jacobl
dargestellt wlrd, und versucbt, deren Tocbter
zu kaufen. Folgllcb gebt es aucb bald um
Nasken und Verkleldungen ln Poes Llteratur.
Als dle belden Nnner elnen Spazlergang zum
Dorftelcb unternebmen, begegnen sle elner
merkwrdlgen Cesellscbaft, angefbrt von
elnem blltzgelben Fecbter, der Sankt-Llms-
Feuer an Florettspltzen zaubern kann.
Kaum baben Dn und Paul elnen klelnen
Scbluck genommen ~ Scbnaps oder Zauber-
trank! das wlrd nlcbt verraten: Das Zeux
hats aber insich! ~, verwandelt slcb dle
Szenerle. Dle 8adenden lm Wasser werden zu
Scblffen, wbrend Paul und Dn als Natrosen
um den Telcb wandern. Aber lbr Cesprcb
blelbt bel Poe, denn passend zur Scblff und
Neer wlrd der Pelseroman Arthur Cerden
P,m analyslert. ln den 8escbrelbungen der
Neerestlere wlrd elne zwelte, seuallslerte
8edeutungsebene entdeckt. Als dle belden
welter am Ufer entlangwandern, stoBen
sle auf Wllma, dle slcb ln elne Wabrsagerln
verwandelt bat. Nevermore! lautet lbr
Orakel fr Dn ~ dle groBe lmpotenzklage
klang scbon zuvor an. Cemelnsam reden
sle welter ber den Pym, bls sle auf elne
8ande Plratlnnen aufmerksam werden, unter
denen slcb aucb Franzlskas frbrelfe Klassen-
kameradln Cbrlsta bendet, fr Wllma dle
Verkrperung des scblecbten Llnflusses, der
Verdorbenbelt und Faulbelt.
Nacbdem Paul was im mutaborStil
gemurmelt bat, geben dle Verwandlungen
welter, und dle Protagonlsten werden zu
Neergttern, Franzlska sogar zu elner Skylla.
Aucb eln Simsalabor & Mutabim erkllngt
danacb, das Cbrlsta von der scbwarzbaarlgen
Llgela zum blonden Vamp umformt. Unter-
dessen relBt das Cesprcb ber Ldgar Poe
und dle Symbollk selner Cescblcbten nlemals
ab. Selne Namenswabl, dle Nottl und dle
FuBnoten geben ebenso Stoff zur Analyse wle
dle 8ucbstabensymbollk ln X-|ng a Paragraph.
Da Poe aucb elne Cenche|eg, gescbrleben
bat, scblpfen Paul und Dn ln dle Haut
der Nuscbelforscber Dr. Powell und Danlel
Pagane Stecberos, um dle Nuscbelpopulatlon
am Telcb genauer zu untersucben. Parallel
verwandeln slcb dle Frauen ln Nuscbeln, dle
slcb wllllg von den Herren untersucben lassen.
So wlrd aucb scbnell klar, warum Poe slcb
berbaupt mlt Muschiln bescbftlgt bat.
Lbe eln drobendes Cewltter den zauberlscben
Telcbszenen eln Lnde bereltet, seben wlr nocb
den Arzten Dr. juckobl und Dr. Wtson am
Strand bel der Arbelt zu. Sle versorgen dle
von der Llebe Cescblagenen: von 1 Blick
mittn ins Herz getron. Mu aber auch
ne MeisterSchtzin gewesn sein! Culnde
Umschlge; erweichende Mittl . Nacb
dlversen Verscbrelbungen llndernder Nedl-
zlnen scblendern dle belden als Dn und Paul
zurck nacb Hause.
Buch III [ Dns Cottage. (Ein Diorama)
Die Verzwicktheit des Universums
treibt , scheintS, einem neuen Maximum
entgegen, abnt Paul zu 8eglnn des Frb-
stcksgesprcbs ln Dns Cottage, denn dle
Analyse der Ltyms setzt slcb fort, unterbro-
cben von Franzlskas Cesngen ~ Offenbacb-
Scblager slnd lbr ebenso gelug wle Petula
Clarks 0ewntewn, und lmmer ndet slcb eln
8ezug zu Lrzblungen von Poe. ScblleBllcb
zwltscbert Franzlska sogar als Wellenslttlcb
lbr Lledcben.
Dn enttarnt Poes llterarlscbe Vorllebe fr das
Paradles als Nelgung zu elnem Ort, an dem
kelne Kleldung getragen wlrd, also elgent-
llcb als Lrndung elnes Voyeur-Llyslums.
AuBerdem verwelst das Paradles, so Dn, auf
gut etymscb auf dle Stadt Parls, das zeltgens-
slscbe Slnnblld aller seuellen Verlockungen.
8elm folgenden Cang durcb den Carten
verballt Wllmas verzwelfelter Appell unge-
brt: wenn Ihr Mich ma 1 Minute lang
nchbelehrn & korrigiern knntet ? :
s wr was gnzKstliches. Denn angeslcbts
der Pflanzen ln Dns Pelcb drebt slcb das
Cesprcb um 8lumen und Obst als llterarlscbe
Netapbern fr Krpertelle. Dle Dlskusslon
erweltert slcb auf Frucbtbarkeltsmetapbern,
dle slcb aucb ln vlelen llterarlscben Teten
anderer Autoren nden.
So errtert man Storms Regentrude, Poe's
Va||e, ej Unrest, dem glelcb elne Uberset-
zung mltgegeben wlrd, und Scbmldtbonns
Pe|zhnd|er. Ls gebt aber nebenber ln dlesen
Ceprcben aucb lmmer um Franzlska, dle
von lbrer Nutter stndlg zurecbtgewlesen
wlrd, wbrend lbr Vater sle woblwollend-
glelcbgltlg betracbtet. Wenn Du wtesD,
wie Die Mich, den liebnlangn Tac,
plagn & hudln; ngstn & drilln; kwln
& drngn : ohne Not : aus blom
Muttwilln! , klagt Franzlska, so daB Dn
slcb bel den Lltern fr sle elnsetzt. Docb dle
scbocklerendste :LrzlebungsmaBnabme,
dle Wllma und Paul fr lbre Tocbter planen,
erf brt Dn erst elne ganze Welle spter:
Franzlska soll von der Scbule abgeben und
elne Lebre ln elnem Scbubgescbft beglnnen.
8ls dabln werden wlr nocb Zeugen alltgllcber
Verrlcbtungen: Dle Post wlrd empfangen,
Lssen wlrd gekocbt. Dle neu elngetroffenen
8cberkataloge mssen elndrlngllcb studlert
werden, wbrend dle Padlonacbrlcbten laufen
und dle Hrer zu Kommentaren berausfor-
dern. Ungewbnllcber lst da scbon das von
Dn und Franzlska lnszenlerte Cedankensplel
von der 8egegnung elnes engllscben Lords mlt
elnem 8ettlermdcben, das berelts auf Dns
sptere nanzlelle Untersttzung fr Franzlska
verwelst.
Uberbaupt kommen slcb Dn und Franzlska
allmbllcb nber. Das junge Ndcben beglnnt
slcb auszumalen, wle scbn eln Leben ln der
Llnde bel Dn seln knnte: Mich heimelts
auch so! gestebt sle lbm, wbrend er sle
deutllcb warnt: Auch slbstbegehrte
Fessln drckn allmhlich.
12 Zettel's Traum 13 Zettel's Traum
Buch VI [ : Rohrfrei !
Llne Artlllerlemeldung ~ Rohrfrei ! ~ und das
berf lllge Leeren der Klogrube von Danlels
Haus geben scbon lm Tltel elne lnnlge Verbln-
dung eln. Wbrend 8auer Stepban dle Crube
leeren muB, slnnleren Dn und Paul ber
Soldatenspracbe und lbre seuellen Konnota-
tlonen, natrllcb nlcbt zuletzt, well aucb bel
Poe solcbe Ausdrcke auftaucben.
ln Dns Haus und Carten unterblt man slcb
dann zum 8elsplel ber elne zusammenzu-
stellende Nondblbllotbek ~ jeder darf zebn
8nde elnpacken, und von Wllma ber Paul
zu Dn bllden slcb dle Vorlleben des Autors
ln verscbledenen Stadlen selnes Lebens ab ~
Franz Werfel, Karl Nay, james joyce. Aber
aucb Vernes Re|se zum M|tte|punkt der rde,
das erste 8ucb, das slcb Arno Scbmldt als
Klnd kaufte, f nde selnen Weg ln Dns Nond-
Pelsegepck.
Poes Hleroglypben werden, zu Wllmas
Unbebagen, mlt Zelcbnungen ln Hlrscbfelds
jahrhuch jr sexue||e Zw|schenstujen vergllcben,
wle slcb denn das ganze Cesprcb bauptscb-
llcb darum drebt, wle Seuelles ln Nalerel
und Llteratur metapborlscb verarbeltet wlrd,
ob bewuBt oder unbewuBt. Wbrend Dn
und Paul das selbstverstndllcb nden und zu
allerlel Symbollslerungen Freud als Lldesbelfer
beranzleben, glbt Wllma dle Prde und wlrd
desbalb mlt 8elsplelen aus der Hocbllteratur
beelndruckt ~ denn wenn sogar der Poman-
tlker Ubland bewuBt seuallslerte Netapbern
benutzt, traut slcb aucb elne Wllma jacobl
nlcbt mebr zu wldersprecben.
Das profane Leeren der Klogrube leltet
ber zu Dns Lntdeckung: Lr melnt, aus
Poes Teten elne Faszlnatlon durcb Fkallen
berauslesen zu knnen. Poetlscb gescbllderte
Quellen und Sprlngbrunnen wren dann nlcbts
anderes als urlnlerende Frauen, dle Poe als
Voyeur auf Tolletten zu seben bekommen
btte. Dn erklrt dlese Splelart des Voyeu-
rlsmus als Folge von Poes vermuteter lmpo-
tenz. Zuglelcb bespltzeln aucb Franzlska und
Dn Wllma und Paul lm 8adezlmmer und auf
der Tollette.
Und ber dle lmpotenz wlrd dle von Dn
er- oder gefundene 4. lnstanz der Persnllcb-
kelt zum Tbema, dle slcb erst lm alternden,
seuell lnaktlven, genlalen Nann ausblldet,
der, nlcbt mebr Opfer selner seuellen Trlebe,
dlese Trlebsteuerung und lbre Nanlfestatlonen
durcbscbaut und fr selne kulturelle Produk-
tlon nutzen kann. Dle belden Damen steben
dleser Tbeorle eber skeptlscb gegenber,
verwandelt sle docb laut Wllma elnen altn
schlappm Bock und Unhold unvermlttelt ln
elnen GroGenius im EtymAlter.
Derwell faBt Dn aber aucb elnen Plan zu
Franzlskas Pettung: Lr wlrd lbren Lltern Celd
anbleten, damlt sle welter zur Scbule geben
kann, denn Wllmas Argumente fr dle Ausbll-
dung lm Scbubgescbft slnd uBerst faden-
scbelnlg. Den wabren AnlaB errt Dn nocb
nlcbt: Wllma lst scbwanger, und lm Hlnbllck
auf dle Ausgaben, dle fr das 8aby ntlg
slnd, soll Franzlska lleber Celd verdlenen als
welcbes kosten.
Buch V [ FranziskaNameh
Llne klagende Franzlska erwartet Dn:
morgen mu Frnzel fort . Sle drlngt bel
lbm auf Pettung aus der dster drobenden
Karrlere als Scbubverkuferln. Docb lbrem
Plan, zu lbm aufs Land zu zleben, kann Dn
nlcbt zustlmmen. Allzudeutllcb lst lbm, daB
elne so unglelcbe Llebe kelne Zukunft baben
kann und dle lsolatlon Franzlskas ln dlngen
scbreckllcbe Folgen fr sle btte. Dennocb
erlnnern slcb belde gern an Franzlskas langen
8esucb bel Dn, als sle nocb eln Klnd war.
Dn zlebt slcb mlt Paul ln seln 8cberzlmmer
zurck, aber dle belden Frauen kommen nacb.
Neben Poe werden nun aucb andere Autoren
und lbre Werke zum Tbema: Colllns, 8ulwer,
Holberg, dle Poe kannte und deren Werke
tells verblffende Parallelen zu selnen Lrzb-
lungen aufwelsen. Als Dn und Paul wleder
alleln slnd, belebrt Dn selnen Freund ange-
slcbts der Schtze selner 8lbllotbek, daB er
8cber bebandele wle Frauen.
Das Ceplauder drebt slcb welter um Freud,
Hlrscbfeld und dle Cblromantle, sowle um
Poes Lektre und lbre Wlrkung, und wbrend
das Cedlcbt 0|e Sch|jer|n bersetzt wlrd,
legt slcb Franzlska lm Nebenzlmmer scblafen.
Poes Voyeurlsmus kommt wlederum zur
Spracbe, und vlele gelebrte 8eobacbtungen
zu elnzelnen 8cbern der Poe-Zelt werden
mltgetellt.
Als Wllma und Paul elnen Ausflug macben,
legen Franzlska und Dn zusammen Curken
eln, wbrend lbr freundscbaftllcbes Cekabbel
weltergebt: achDn, ; verbiet Ma ma
was : damit Ichs tun kann! Franzlska
drobt Dn mlt der Llebesfolter, der Blau-
AugnPein und dem MarterMund, docb er
entzlebt slcb lbr. Desbalb slnnt sle auf elnen
Llebestrank, den er lbr lm Pollensplel als
Apotbeker verkauft. So lnszenleren dle belden
lbre unlebbare Llebe ln Splelen und Trumen.
Cemelnsam bren sle Padlo und rabmen Dlas.
Danlel bescbftlgt dle elfrlge Franzlska sogar
damlt, aus alten 8rlefumscblgen Notlzzettel
zu scbnelden und verwelst damlt auf elne
Angewobnbelt selnes Autors Arno Scbmldt,
ln dessen NacblaB slcb belsplelswelse Notlz-
zettel aus Konservendosenetlketten nden.
Zur 8elobnung glbt der ~ elnst bekannte ~
Scbrlftsteller Dn Autogramme fr Franzlskas
Klassenkameradlnnen.
Auf dem Clpfel des Ceturtels erzblt Dn
Franzlskas Leben als Helllgenlegende, ansple-
lend auf dle von lbr empfundene Verfolgung
durcb lbre Lltern. Nocb ebe Wllma und
Paul zurckkebren, erleldet Dn zu Fran-
zlskas Lntsetzen elne Herzattacke und f llt
ln Obnmacbt. Am Lnde des 8ucbes werden
lcb-Lrzbler und Autor elns: InMir entstand
diesBild : obmMein Schreibtisch. Links,
unterm DachFenster, FRs Lager (Kpfel ,
wo jetz ZT liegt . )
14 Zettel's Traum 15 Zettel's Traum
Buch VIII [ Im Reiche der Neith
Der Nacbt ebenso wle der gyptlscben
Cttln Neltb gewldmet, erzblt das acbte
8ucb vom Lnde der Llebesgescblcbte zwlscben
Dn und Franzlska: Pagenstecber bat an dle
Flnanzlerung von Franzlskas welterer Scbul-
ausblldung dle 8edlngung geknpft, daB sle
lbn nle wleder besucbt. Franzlska, dle davon
nlcbts erf brt, soll so lbre Hlngabe fr Dn
allmbllcb berwlnden, well er slcb, aucb fr
slcb selbst, elne dauerbafte Trennung ertrg-
llcber vorstellt als elne unerfllte Llebe von
Angeslcbt zu Angeslcbt.
Zuncbst trlfft man slcb aber zu vlert zum
gemelnsamen Abendessen ~ AHhhh :
Freiheit&SchincknBrot ! ~ mlt gelebr-
tem Cesprcb, ebe der Fernseber elnge-
scbaltet wlrd und dle Nacbrlcbten ber
Partelen geznk und Studentenproteste Dn
zu allerlel Kommentaren veranlassen, dle
alle auf dasselbe Fazlt blnauslaufen: es geht
ihnn zugut !
Der Fernseber als Voyeurs-Cuckkasten wlrd
ebenfalls zum Tbema, zelgt er docb aucb
DamenTurnen und dle KraftSprnge der
Bulln (gemelnt slnd dle Olymplscben Splele).
Scbon lst man wleder bel Poe, bel den Ltyms,
bel den 8ezlebungen zwlscben Natbematlk
und Lrotlk ~ Stlcbwort Kurvendlskusslon ~
und den vler lnstanzen der Persnllcbkelt.
Harmlose Abendvergngen wle Dlavorfb-
rungen ~ mlt 8lldern von der Pelse der Famlle
jacobl auf Poes Spuren nacb Arnbelm und
aus Dns Umgebung ~ wecbseln slcb ab mlt
Dlskusslonen ber Freud und dle llterarlscbe
Kullsse, also dle Scbauplatzwabl, und was sle
ber dle Psycbe des Scbrlftstellers verrt.
ScblleBllcb verlangt dle Nacbt nacb der
8etracbtung der Cestlrne, dle aucb ln Poes
letztem Tet Heureka elne Polle splelt. Von
da lst es nur eln klelner Scbrltt zu Sternen,
Kometen und Planeten ln der Llteratur und
lbrer 8edeutung ln den antlken Pellglonen,
wle aucb Poes Verbltnls zur Pellglon.
Der Voyeurlsmus, das Dauertbema ln Zette|'s
7raum, glpfelt kurz vor dem Lnde darln, daB
Dn und Franzlska Wllma und Paul belm Se
zuseben ~ eln wenlg appetltllcbes Vergngen,
das von Wllma mlt scbarfen matrlmonl-
alen Kommentaren gewrzt wlrd: Kerl
schlf SDu! ? Clelcbzeltlg baben Franzlska
und Dn eln zrtllcbes Pencontre mlt allerlel
Ceplauder, das slcb wle eln Cegenentwurf
zum Cerammel der Lltern ausnlmmt. DaB dle
Verwlrkllcbung elner Llebe stets ln Ceznk
und Katastropben endet und nlemals so scbn
seln kann, wle dle Zwelsamkelt als Cedanken-
splel, davon versucbt Pagenstecber das junge
Ndcben dennocb vergebllcb zu berzeugen.
Well Dn der Abscbled von Franzlska zu
scbwerf llt, verscbwlndet er unter elnem
Vorwand, als Famllle jacobl von elnem Fabrer
abgebolt wlrd. Versteckt blnter elner Llcbe
slebt der alternde Scbrlftsteller dle junge Llebe
selnes Lebens fr lmmer davonfabren: gehab
Dich wohl , MeinLieb! Auf hundert
Meiln weit !
lbm selbst blelben nur selne WahnWeltn
lm FrazznHaus und selne Peslgnatlon:
No wheel to my wagon. Still Im
rowling along.
Buch VII [ The t
w
o
ilit of the G
od
ut
s
Das ist , wenn ich nach meiner Vorliebe
urteilen drfte vielleicht das knst-
lerisch gelungenste von allen acht
Bchern. Aber das nun wirklich im
Sinne der alten groen masques das
Turbulenteste, Farbigste. So urtellte der
Autor selbst ber The t
w
o
ilit of the G
od
ut
s.
Scbon auf dem Weg zum jabrmarkt ln Scort-
leben beobacbten Dn und Paul dlverse
Drfler und Tourlsten und eln Paar, das slcb
auf dem Frledbof llebt, wbrend lbre Voyeurer
slcb ber den Tod und Nekropbllle ln Poes
Werken unterbalten. Der Spazlergang zur
Klrcbe glbt AnlaB zu allerlel Cedanken ber
Pellglosltt und Sekten, unter anderem aucb
zu recbt prosalscben Uberlegungen: Durch
den eiijn Besuch dieser ungeheiztn
Landkirchn im Winter, gehn brijns
mehr Leiber verloren, als Seelen gerettet
werdn.
Nacb der Klrcbe muB aucb dle andere Attrak-
tlon des Orts, dle Knelpe, besucbt werden:
tief Luftholn? : undsofort bis zur
Theke durchston! Damenkapelle und
Wlrtsbausscblgerel sorgen fr Lokalkolorlt,
bls Dn slcb auf dle Damentollette verlrrt
und so selbst zum unfrelwllllgen Klo-Voyeur
wlrd. Nacb selner Pettung vor den aufge-
bracbten Frauen durcb dle Wlrtln gelangen
Paul und Dn endllcb auf den jabrmarkt,
dessen Hauptattraktlon der Doppelkopf lst,
nmllcb dle slameslscben Zwllllngsmdcben lra
und Ceslne, dle lm Duett slngen knnen und
Pagenstecber-Fns slnd.
Zuvor bat man scbon eln relsendes Antlqua-
rlat, elne lmblBbude und elnen Verkaufsstand
mlt Seartlkeln besucbt, bel dem Paul, um
selne Potenz frcbtend, eln Kunstglled zum
Umscbnallen erwlrbt, den Pussymock.
Dn wlrd von elner Hure umgarnt, dle
slcb spter als Franzlskas Freundln Cbrlsta
entpuppt ~ dle belden Teenager batten vereln-
bart, daB Cbrlsta Dns Standbaftlgkelt prfen
sollte. lbre drngenden Offerten, denen er
wlderstebt, mlscben slcb ln das Cesprcb der
Nnner ber Onanle ln der Llteratur. Aucb
am 8elsplel Poe wlrd der Zusammenbang von
Onanle, Strafe, Voyeurlsmus und lmpotenz
dlskutlert, ebe dle belden Nnner slcb auf den
Helmweg macben.
Auf der LandstraBe treffen Dn und Paul auf
elnen verlrrten Soldaten aus dem letzten
Nato-Nanver, der elnen Panzer lm Cebscb
versteckt bat und dlrekt aus elner Offenbacb-
Operette entsprungen zu seln scbelnt. Dn
scblckt Paul voraus, damlt er seln Celd-
angebot mlt Wllma besprlcbt, wbrend er
Franzlska von selnem Plan berlcbtet, sle aus
lbrer drobenden Scbubgescbftskarrlere
frelzukaufen. Franzlska lst erlelcbtert: ch
hatt schonngedacht , : Ich ging einfach
gmmln. Oder unter de Zigeuner :
ch htt mein Hemdl verfndit , und wr
nimmerwieder gekomm.
19 Allce Scbmldt zu Zettel's Traum
Alice Schmidts Tagebuch, 9. 9. 1965
Will Posttag machen, kommt A: soll mal mit durch d. Garten
kommen was besprechen. Sagt er : er mchte sein Buch
doch abbrechen. Will aber erst mal alle Grnde fr & wider
vortragen. Wider das Buch: Joyces Wake. Mehr als 20 auf
der Welt verstehens nicht . U. A. hat seinen Weg auch ohne
ihn gefunden. Bald wird es veraltet sein weil keiner mehr die
Zusammenhnge kennt . So wrde es ihm mit Zettels Traum
gehen. Lohnt es also seiner Jetztzeit ein Kunstwerk v. 50 J.
voraus vorzusetzen ? Schade man ihnen & sich nicht vielmehr.
Als er Seite 40 heute frh tippte htte ihn dieser Gedanke
durchfahren. U. Verhalten Krawehls passiv, und welch nan-
zielles & krperliches Opfer. Dafr schlielich Futritte &
fr Verrckterklrung & Joyce htte das Wake sicher den
Nobelpreis gekostet so wrde As mhsam erworbenes Ansehn
aufs Spiel kommen. Vom Sto viele Rundfunksendungen
& Zeitungsartikel mglich. Den ganzen Preis [dle Lbrengabe des
8undes der deutscben lndustrle 1965], alles wrden wir veressen & am
Schlu stnden wir dann, er abgearbeitet , vor einem Nichts.
Andererseits das schnste Buch. Gelingt . Ein hohes Kunstwerk.
Finanziell gings zu machen. Noch knnte ers, wird immer
lter, dann vielleicht nicht mehr. Den ganzen Tag einschl .
a 1 [Abendspazlergang] gehn diese Argumente hin & her. U. ich kann
& soll nur zuhren.
Alice Schmidt an Ernst Krawehl , 28. 3. 1969
Herr Krawehl : ich habe es nicht gern gesehn, da mein Mann
Zettels Traum schrieb. Alfred Andersch sagte einmal : ein Buch
schreiben, das ist Mord. Was sagte AS, wie vielen Bchern rein
umfangmig Zettels Traum entsprach. 17? Und um wieviel-
fach grer sagte er, da die Schwierigkeit war, dieses eine
groe Buch zu schreiben, als 17 Romane? Sagte er 100 Mal ?
Haben Sie eine Vorstellung davon, ein wievielfacher Mord das
war ? Keine Spaziergnge mehr kein Sitzen im Garten kein
Sonntag kaum die Mglichkeit eines Gesprches : Auf Fragen
nur abwesend nervse Antworten: bestenfalls. In stndigem
Gemurmel , wortprobierend, bewegten sich seine Lippen.
Vllige Vernachlssigung der eigenen Gesundheit . Vllige
Gleichgltigkeit gegen alles, was nicht ZT betraf. Er nahm von
keinem Brief Kenntnis. Schrieb keinen: jahrelang.
18 Arno Scbmldt zu Zettel's Traum
Arno Schmidt an seinen Verleger Ernst Krawehl , 5. 5. 1964
. . . . . die Mglichkeit , da ich ein Buch ber Edgar Poe schreibe;
ein wie Sie es bereits sehr richtig deniert haben ber
SI TARA. Das Material sprintet frmlich auf mich zu. Ein paar
tausend Zettel sind bereits eingegangen; (schicklich in eine
na, bis jetzt rund 30teilige aparte bunte Kartei vorgeordnet :
Sie wissen ja, wie das aussieht). Also ich lege mich noch nicht
endgltig fest ; ich halte noch an mich; mu es noch tun [...]
In Gesellschaft von Bumen wrde 1 der groen Abschnitte
heien stellen Sie sich vor, EDGAR POE hat seine Menschen
in Bume metamorfosiert ; OVID ist nichts dagegen!
Arno Schmidt an Hans Wollschlger, 23. 1. 1965
Pym im letzten Viertel . / Dann MrzApril ein Nachtpr. /
Anschlieend Heureka : f er t i g ! ! ! (dh mit bersetzen). /
Anschliend dann n Buch schreiben : das drfte bis Mitte
Ende 66 reichen. (Obwohls bei mit ja immer schneller
geht . Nicht weil meine Meisterschaft wchse, sondern mir
die Geduld und krperliche Energie ausgeht ; und mit 35. 000
Zetteln rollt das Wgelchen ja beinah alleine. )
Arno Schmidt an Ernst Krawehl , 4. 2. 1965
Anbei der neue Titel ich glaube Zettels Traum ist doch am
allerschnsten! 12 Bcher, deren Untertitel nun auch so gut
wie festliegen [. . .]. Der vierte Zettelkasten ist schon halbvoll
es wird allmhlich Zeit fr die erste Niederschrift . / (In Buch v
ist Pun mit u natrlich ebensowenig Schreibfehler wie
night als Neith : there is no error in this book steht schon
vor jedem Koran; wieviel mehr vor Zettels Traum! )
23 Zum Satz von Zettel's Traum
Hlnzu kommen zablrelcbe Llgenbelten des
Werkes, dle den Zellenumbrucb besonders
scbwer macben. DaB das 8ucb ln 8locksatz
gesetzt werden muBte, stand auBer Frage:
Nlcbt nur lst 8locksatz dle normale Satzart
fr Llteratur (und elne wesentllcbe Aufgabe
der 8ucbgestaltung bestebt lm Llnbalten von
8ucbtypen-Konventlonen), sondern Arno
Scbmldt bat aucb selbst lm Typoskrlpt elne
Annberung an 8locksatz vorgenommen und
dadurcb dle strenge Spaltlgkelt betont. 8el
gutem 8locksatz slnd zu enge Wortabstnde,
dle Wrter lnelnananderflleBen lassen, ebenso
zu vermelden wle zu groBe Wortabstnde,
dle womgllcb optlscb grBer wlrken als der
Zellenabstand. 8elde Flle slnd bBllcb und
bemmen den LesefluB. (Llne Nanlpulatlon
der 8ucbstabenabstnde kommt obnebln
nlcbt ln Frage, weder drfen dle Wrter ln
slcb gequetscbt nocb gesperrt wlrken.) Scbon
unter normalen Umstnden lst guter 8locksatz
oft nlcbt lelcbt zu errelcben ~ ln Zette|'s 7raum
glbt es aber elne Vlelzabl von Cebllden, dle
gar nlcbt oder nur ln Ltremf llen getrennt
werden drfen. 8elsplele:
~ Lngere Pamlkatlonen, also lnnerbalb
elner Zelle berelnandergestellte Wrter.
~ lnterpunktlonsfolgen, dle eln typlscbes
Nerkmal der Tete Arno Scbmldts slnd,
vor allem des Sptwerkes.
~ Trennungen von ck und kk slnd unzu-
lsslg, da belde Formen zu Scbmldts spezl-
scben Scbrelbwelsen gebren und elne
Trenn-Auflsung ln k- / k undeutllcb wre.
Das bedeutet, daB elnerselts sebr oft dle
Notwendlgkelt von umbrucbverndernden
Llngrlffen ln den Zellenfall bestebt, anderer-
selts dle Ngllcbkelten zu solcben Llngrlffen
bescbrnkt slnd.
lm jabr 197O wurden 8cber nocb ganz selbst-
verstndllcb ln 8lel gesetzt. Der Llcbtsatz war
zwar scbon erfunden, aber nocb kaum beweg-
llcber als der scbne, aber unbewegllcbe und
selt jabrbunderten lm Prlnzlp unvernderte
8lelsatz. ln dlesem wlederum wre das Werk
nlemals setzbar gewesen, wenn aucb Scbmldt
zu 8eglnn der Arbelt ganz offenbar davon
ausgegangen war. So tlppte er, nacbdem lbm
dle Unmgllcbkelt deutllcb wurde, elnlge
Selten mlt besonders vlelen Korrekturen und
Tllgungen neu.
Nlt dem Satz von Zette|'s 7raum konnte
begonnen werden, als dle Satztecbnlk elne
malmale 8ewegllcbkelt errelcbt batte, und
zwar unter 8elbebaltung aller berlleferten
Formprlnzlplen ~ dle elnzlge scbrlftsetzerlscbe
Abwelcbung vom Ubllcben bestebt lm Satz
elnes Wortabstandes vor dem Doppelpunkt,
dessen Funktlon Scbmldt erweltert bat und
der bel lbm etwa zur Llnleltung elnes neuen
Cedankens aucb nacb elnem vorangebenden
ScbluBpunkt dlenen kann.
So lst Zette|'s 7raum nun von allen 8esonder-
belten befrelt, dle ledlgllcb auf tecbnlscbe
Cegebenbelten zurckgeben. Desto deutllcber
treten dle zablrelcben und relzvollen 8eson-
derbelten bervor, dle der Autor selbst dem
Werk elngescbrleben bat.
22 Zum Satz von Zettel's Traum
Uber dle Frage, ob eln Tet auf selnem Weg
zum 8ucb gesetzt werden soll, muB man lm
Normalfall gar nlcbt nacbdenken. Lln 8ucb
lst erst eln 8ucb, wenn es eln 8ucb geworden
lst, scbrleb der nlederlndlscbe Typograpb
Hulb van Krlmpen, und der Scbrlftsatz lst
unabdlngbarer 8estandtell dleses Prozesses ~
auBer ln zwel Fllen, ln denen das Nanu- oder
Typoskrlpt reproduzlert werden muB: wenn
selne Form untrennbarer 8estandtell des
Werkes lst, oder wenn es wegen tecbnlscber
oder nanzleller Hlndernlsse nlcbt gesetzt
werden kann.
Dleser letztere Fall lag 197O, lm jabr der Lrst-
verffentllcbung von Zette|'s 7raum, vor:
Das Ganze ist aber so kompliziert
gebaut , die ieenden bergnge von
links nach der Mitte nach rechts :
und wir haben noch keine SetzerGene-
ration herangezogen die Etyms gewohnt
wren. Und dann das Gewischel von
Marginalien und asides, die genau auf
der richtigen Hhe stehen mssen. [...]
Immerhin wird sich das Buch vermutlich
nicht mehr setzen lassen, sondern das
MaschinenManuskript wird fotomecha-
nisch vervielfltigt werden mssen. Eine
Not aus der ich ne Tugend insofern
gemacht habe als ich auch mir Zeich-
nungen am Rande erlaubt habe, oder
Bildvorlagen, die mich anregten.
[...] Die reine Anordnung der Blcke
hat zuweilen ein recht reizvolles Bild
ergeben. Aber ich bin nicht etwa
primr, auch nicht sekun- oder tertir
danach gegangen, sondern wie gesagt , es
. . . es hat sich so herausgestellt .
(aus Ver|uges zu Zette|s 7raum)
Das Canze lst tatscbllcb nocb kompllzlerter
gebaut, als es slcb zuncbst darstellt. Zum
scbleren Umfang und zu den Scbwlerlgkelten
der slcb berscbneldenden Spalten samt
Narglnallen kommen Llgenbelten der Tet-
Felngestalt, dle den Satz und den Umbrucb
verkompllzleren:
Llemente wle Aufzblungen, Nebrspaltlgkelten
und Abblldungen erfordern bug dle Nanl-
pulatlon des Seltenumbrucbes. Der Selten-
umbrucb konnte fr den Satz nlcbt elnfacb
bernommen werden, vor allem well dle Spal-
tenbrelten lm Typoskrlpt etwas scbwanken,
was lm Satz nlcbt akzeptabel ausgeseben
btte, und well Scbmldt etwa ab der Nltte
des 8ucbes elne andere Scbrelbmascblne mlt
etwas klelnerer Type benutzt bat. Dle Selten
muBten also neu umbrocben werden, und
das bllcbe Nlttel blerzu lst das Lrweltern
oder Verrlngern von Wortabstnden ln elnem
Absatz, wodurcb fast volle letzte Absatz-
Zellen ln elne neue Zelle umflleBen oder
ganz kurze letzte Zellen nocb elngebracbt
werden knnen. ln normalen Tetbcbern,
deren Anzabl von Zellen pro Selte ebenso
festgelegt lst wle der Zellen abstand, wlrd
auf dlese Welse vermleden, daB eln Absatz
oben auf elner Selte endet oder daB andere
Unscbnbelten entsteben. Normale 8cber
baben aber aucb berbaupt Abstze ~ Zette|'s
7raum blngegen so gut wle gar nlcbt: Uber dle
133O Typoskrlptselten, dle zu 1496 Satzselten
geworden slnd, zlebt slcb fast durcbgebend
elne endlose Kolumne.
Immerhin wird sich das Buch vermutlich nicht mehr setzen lassen
24 Zettel's Traum ~ Typoskrlptselte (75%)
26 Zettel's Traum ~ Satzselte (1OO%)

(
s
i
e

m
u

g
.
)

.

(
L
a
m
i
t

L
u
'
s

a
l
s
o

v
e
n
i
g
e
r

l
l
o
u

l
n
u
e
s
t
)

:

I
l
e
r
s
e
t
z

m
a

:

R
e
i
s
e

V
o
y
a
g
e


.

:

H
e
i
l
i
g
e
s


L
a
n
u


.

:

H
o
l
y


.

:

V
a
s

L
o
l
e


s
e
i
,

a
n
t

!
L
r

i
n

z
v
i
s
c
L
e
n
.

I
n
u

v
o
y
(
a
g
)
i
e
r
e
n


e
l
e
n
p
L
a
l
l
s

:

'
n

S
e
-

L
e
r


i
s
s

|
a

m
a
n

o
o
c
L

l
l
o
L

n
e

a
n
u
r
e

S
o
r
t
e

V
o
y
e
u
r

;

.

(
u
e
n
n

u
a

o
r
u
c
k
t
e

e
s

a
u
c
L

s
c
L
o
n

a
n

m
e
i
n
e
m

H
o
s
e
n
l
e
i
n
,

u
n
u

e
r
k
u
n
u
i
g
t
e

s
i
c
L
,

g
a
n
z

u
e
u
t
l
i
c
L
,

i
n

u
e
r

Z
u
p
l
s
p
r
a
c
L
e

:

!
s
s
'
n
n

u
a
s

.
)

.

(
!
c
L

v
e
r
t
r
o
s
t
e
t
e
,

i
m

C
l
e
r
s
c
L
e
n
k
e
l

L
r
u
c
k
S
l
a
n
g

:

L
a
s

e
r
l
a
L
r
S
L
u

L
e
u
t

n
o
c
L
;

u
n
u

v
a
L
r
s
c
L
e
i
n
l
i
c
L

a
u
s
g
i
e
l
i
g
.

(
H
o
L
l
e

B
e
r
g
e

L
a
-

l
e
n

n
o
c
L

]
e
u
e
r
m
a
n
n

i
n
t
r
e
s
s
i
e
r
t
,

o
l

B
e
S
i
t
z
e
R
i
n
n
e

o
l

C
l
e
r

S
t
e
i
g
e
r

.
)

:

L
e
n
n
,

V
i
l
m
a
,

L
i
e
r

L
a
t

M
B

s
i
c
L

l
u
n
u
a
m
e
n
t
a
l

g
e
i
r
r
t

:

e
r

v
a
r

d
u
r
c
I
o
u
s

e
i
n
e

A
r
t

M
a
n
n
!

I
n
u

u
e
r

S
i
n
n


s
e
i
n
e
r
,

a
n
s
o
n
s
t
e
n

u
n
l
e
g
r
e
i
l
l
i
c
L
e
n
,

B
u
c
L
l
e
s
p
r
e
c
L
u
n
g

i
s
t

d
c
r

:

z
v
a
r

u
a
s

H
i
n

&

H
e
r

i
n

L
u
e
n

&

S
e
i
r
,

(
l
e
i
u
e
s

g
a
n
z

v
e
r
l
u
c
L
t
e


L
i
n
g
e
r

)
,

L
a
l
e
n

u
i
e

P
r
o
l
e
t
n

v
e
r
l
o
t
n
;

a
l
e
r

v
o
y
i
e
r
e
n

i
m

H
o
l
e

L
e
n
u

u
a
r
l

M
a
n
n

o
L
n
e

v
e
i
t
e
r
e
s
.

S
L
!
R


i
s
t

e
l
e
n

(
a
r
t
i
l
l
e
r
i
-

s
t
i
s
c
L

l
a
c
L
L
a
l
t

l
e
v
e
i
s
l
a
r
)

d
o
s

Z
u
n
d
l
o
c
I


d
c
r

C
u
n
n
o
n
c
!

:

e
i
n

z
u
n
u
e
n
-

u
e
s

L
o
c
L


(
;

a
u
c
L

J
L
e

t
o
u
c
L

L
o
l
e


g
e
n
a
n
t

:

I
i
c

C

n
u
n
g
,

u
u
r
c
L

v
e
l
-

c
L
e

u
i
e

I
l
a
m
m
e

i
n

u
i
e

S
e
e
l
e

u
r
i
n
g
t
,

u
n
u

u
i
e

L
a
u
u
n
g


z
u
n
u
e
t


:

l
a
u
t

B
R
C
C
K
H
A
I
S

:
8

o
,

l
i
t
t
e
.

~

V
o
r
a
u
l

L
u

l
o
l
g
l
i
c
L

l
o
l
k
l
o
r
i
s
c
L

i
m

P
:

l
n
u
e
s
t

:

s
e
r
e

s
e
a
r

g
l
e
i
c
L

~


~
)

:

J
|
a
;

w
i
c

v
o
l
l
e
n

W
i
r

k
u
n
l
t
i
g

I

I
U
P

s
a
g
n


L
s

i
s
t

m
i
r

L
a
u
p
t
s
a
c
L
l
i
c
L

u
m

u
n
s
e
r

M
e
n
s
c
L
e
n

M
a
u
c
L
e
n

L
i
e
r
;

u
a
s

|
a
,

g
l
e
i
c
L
z
e
i
t
i
g

k
l
u
g

&

u
n
v
e
r
-

L
e
m
u
t
,

s
e
i
n
e
n

K
u
m
l
t
i
|
n


m
a

m
o
g
l
i
c
L
s
t

g
l
u
c
k
l
i
c
L

m
a
c
L
e
n

s
o
l
l
;

(
&

s
i
c
L

s
e
l
l
s
t

n
a
t
u
r
l
i
c
L

m
i
t
!
)

~

W
i
r

s
i
n
u

i
n

u
i
e
s
e
r

H
i
n
s
i
c
L
t
,

(
S
c
L
u
l
u

v
o
n

Z
e
i
t

&

L
r
z
i
e
L
u
n
g
)
,

s
o
v
i
e
s
o

v
e
r
l
o
r
e
n
.


(
A
u
c
L

L
i
e

S
c
L
u
l
u

L
e
r

L
l
t
e
r
n


|
a
|
a
.

.

S
i
e

s
a
L
e
n

n
a
m
l
i
c
L

s
c
L
o
n

w
i
c
d
c
r

u
a
,

u
a
s

V
i
s
i
c
r

g
a
n
z

r
u
n
t
e
r
.

I
n
u

e
r
k
a
n
n
t
e
n

i
m
m
e
r

n
o
c
L

n
i
c
L

~

(
o
u
e
r

v
e
n
n

S
e
'
s

v
e
n
i
c
L
s
t
n
s

g
c
s
p
u
r
t


L
a
t
t
n
!
)

~

i
n
v
i
e
l
e
r
n

I
c
t
e
r
s

n
a
c
L

I
c
t
r
a

&

M
o
u
n
t

S
e
i
r

g
e
L
e
n

m
u
j
t
c

:

s
c
L
l
i
c
L
t

a
u
l
g
r
u
n
u

e
i
n
i
g
e
r

L
a
l
l

s
u
l
|
e
k
t
i
v

P
C
L
'
s
c
L
e
r

L
t
y
m

G
r
u
p
p
i
e
r
u
n
g
e
n
!

.

]
a
,

a
l
e
r

k
l
a
r
e
n

V
i
r

d
o
s

e
r
s
t
)

:

a
;

L
a
l
t

!
L
r

L
u
c
L

l
u
r

e
i
n
e

l
e
s
t
i
m
m
t
e

G
e
l
a
r
u
e

e
n
t
s
c
L
i
e
u
e
n


S
o

m
i
t

u
e
n

I
i
n
g
e
r
n

s
c
L
n
i
p
s
e
n
;

o
u
e
r

u
u
r
c
L

L
o
t
t

&

t
r
o
t
t
l
i
g
e
s

S
c
L
n
a
l
z
e
n

a
m

G
a
u
m
e
n


.
.

~

.

.

:

C
L
n
e
i
n
p
a
u
l

:

a
u
c
L

S
c
L
a
l
l

G
e
l
i
l
u
e

v
i
e

c
u
n
-

n
u
s

&

v
u
l
v
a


L
a
l
e
n

s
o
v
a
s

L
o
r
i
c
L

r
o
L
r
i
g
e
s

a
n

s
i
c
L
.

L
s

i
s
t

m
i
r

n
i
c
L
t

u
n
-

l
e
c
u
n
t
,

u
a
L

s
i
c
L

s
o
g
a
r

u
i
e

R
o
m
e
r

l
u
r

B
u
s
e
n


o
u
e
r

P
o
p
o


l
a
t
e
i
n
i
s
c
L
e
r

A
u
s
u
r
u
c
k
e

l
e
u
i
e
n
t

L
a
l
e
n

s
o
l
l
e
n

~

(
:

L
a
c
L
e
n

S
i
e

n
i
c
L
t
,

m
e
i
n
e

L
a
-

m
e
n
;

e
s

i
s
t

s
o
!

)

~

;

(
u
i
e
s

z
u

.

I
r
;

L
e
r
e
n
,

v
o
l
l
i
g

a
n
g
e
l
r
a
c
L
t
e
s
,

V
a
x


M
a
s
k
c
L
e
n

s
i
c
L
,

:

M
a
l
,

z
u

l
u
r
z
e
r
r
e
n

~

.
.

)

.

(
k
e
i
n
e

A
n
g
s
t
;

i
c
L

l
r
a
g

L
i
c
L

n
i
c
L

:

v
i
e

!
L
r

I
r
e
u
n
u
i
n
n
e
n

u
n
t
e
r
n
a
n
u
e
r

S

z
u

n
e
n
n
e
n

l
e
g
l
t
)
)

:

C
c
L
v
i
l
l
m
a

:

u
e
n
k
e
n

n
i
c
L
t

a
u
c
L

W
i
r

u
a
r
a
n
,

v
o
n

u
e
r

V
i
e
g
e

l
i
s

z
u
r

B
a
L
r
e


(
L
u
n

c
L


:

!

s
e
e
(
r
)

.
)

:

A
'
s
o

s
p
r
e
c
L
e
n

V
i
r

i
n

g
u
t
'
s

a
m

v
o
n

u
e
n

l
u
r

u
i
e

L
i
e
l
e

l
e
s
t
i
m
m
t
e
n

J
e
i
l
e
n

.

~

!
c
L

v
o
l
l
t
'

e
s

v
a
r
e

u
n
s

e
t
v
a
s

K
u
r
z
e
r
e
s

e
i
n
g
e
l
a
l
l
e
n
;

V
i
r

v
e
r
u
e
n

s
e

n
a
m
'
i
c
L

n
o
c
L

s
a
t
t
s
a
m

l
r
a
u
c
L
e
n
.

H
a
L
L
u

n
o
c
L

v
i
e
l
e

s
o
l
c
L
e
r

S
c
L
e
i
l
e
n

,

L
a
n

;

(
V

L
o
n
e
y
g
s
u
L
.
)

.

(
L
i
n
i
g
e

u
u
n
n
e
r
e

|
a
;

u
e
n
n
)

:

L
i
e

s
c
L
e
i
n
l
a
r
e

G
e
s
c
L
l
o
s
s
e
n
L
e
i
t

u
e
r

J
s
a
l
a
l

I
a
l
e
l

i
s
t

e
i
n
e

!
l
l
u
s
i
o
n
,

V
i
l
m
a
.

I
n
u

e
i
n
e

J
r
a
u
m


&

u
e
l
l
e
n


S
c
L
e
i
u
u
n
g

t
a
t
e

m
e
L
r

a
l
s

n
o
t
;

~

o
l
v
o
L
l

u
a
s

l
u
r

e
i
n
e
n

A
u
s
l
a
n
u
e
r

l
a
s
t

n
i
c
L
t

z
u

s
c
L
a

e
n

i
s
t
,

u
n
u

m
a
n

u
e
r

l
l
o
u
e
s
t
e
n

Z
u
r
e
c
L
t
v
e
i
s
u
n
g
e
n

u
u
r
c
L

e
t
v
e
l
c
L
e

A
n
g
e
l
s
a
c
L
s
e
n

i
m
m
e
r
l
o
r
t

g
e
v
a
r
t
i
g

s
e
i
n

m
u
L
.

L
e
n
n
o
c
L

L
a
t

m
a
n

e
s

l
i
s
L
e
r

a
n

u
e
r

e
r
l
o
r
u
e
r
l
i
c
L
e
n

V
e
r
l
e
i
n
e
r
u
n
g

u
e
r

J
e
x
t
l
e
o
l
a
c
L
-

t
u
n
g

s
o

s
c
I
r

m
a
n
g
e
l
n

l
a
s
s
e
n

:

v
o
n

C
R
A
!
G

&

A
L
J
L
R
J
C


l
i
s

~

(
L
u

e
n
t
-

s
c
L
u
l
u
i
g
s
t
,

P
a
u
l
)

~

I
!

,

g
a
L
n
t
'
s

i
m
m
e
r

n
u
r

:

G
r
i
e
l

u
e
m

a
n
u
e
r
n
z
u
,


l
a

e
s

s
e
i

L
a
l
t

n
i
c
L

z
u

e
n
t
z
i

e
r
n


.
.
.


:

L
a
l
t

v
e
n
i
g
s
t
e
n
s

I
I
r

m
a
l

C
C
C
P
L
R
'
s

M
o
n
i
k
i
n
s


g
e
l
e
s
e
n

.


.

S
e
t

a

t
L
i
e
l

t
o

c
a
t
c
L

a

t
L
i
e
l

,

m
u
r
r
t
e

V
.

.

P
,

s
c
L
o
n

l
e
s
o
r
g
t
e
r
)

:

C
L
k
e
n
n

v
e
L
n
i
c
L

~

:
u

v
e
n
i
g

~

v
o
n

C
C
C
P
L
R

:

e
r

w
o
r

n
u

m
a

n

Z
e
i
t
-

:
e
s

i
s
t

u
l
r
i
g
e
n
s

h
c
i
d
c
s

.
a
)

Z
u
n
u
l
o
c
L
;
l
)

A
l
z
u
g
s

S
t
a
n
g
e

a
n

H
a
n
u
l
e
u
e
r
-

v
a

e
n
u
i
e
s
e

s
e
i
n
e

a
m
l
i
v
i
t
z
i
g
e
n

S
y
m
l
o
l
e

v
e
r
u
e
n

n
o
c
L

g
e
v
u
r
u
i
g
t
(
(

V
u
l
l
v
a

S


v
i
r
u

m
i
r

e
i
n

H
o
c
L

C
u
n
n
u
s

s
e
y
n
!

)
)
(
S
e
i

n
i
c
L

s
o

L
a
n
u
e
l
v
e
i
s
,

L
u
!

Z
u
p
l
g
e
i
g
e
n
H
a
n
u
e
l
!
)
(

v
o
n

Z
e
l
l
e
r


:

o
l

m
i
c
L

u
a
s

V
o
l
k
s
-

l
u
c
L

v
o
m

H
e
r
z
o
g

L
r
n
s
t


e
t
v
a

u
e
s
L
a
l
l

(
V

!
!

&

M
S

l
e
l
e
g
e
n

u
i
e

(
i
m
g
r
u
n
u
e

s
e
l
l
s
t
v
e
r
s
t
a
n
u
l
i
c
L
e
n
)

e
t
y
m
a
r
e
n

G
l
e
i
-

c
L
u
n
g
e
n

v
o
n

s
e
r
e

s
e
a
r

s
e
i
r

S
i
r
e


u
s
v

;

z
e
r
o
,

c
e
r
e
a
l
s
(
n
o
r
m
a
l

e
i
n
s
c
L
l
a
g
i
g
e

B
e
u
e
u
t
u
n
g
e
n

z
u

u
e
m

K
o
m
p
l
e
x

:
:
.
)

t
r
o
c
k
e
n
,

u
u
r
r
,

v
e
l
k

:

H
e
r
l
s
t

z
.
)

v
e
r
s
e
n
g
t

v
e
r
s
e
L
r
t
,

a
u
s
g
e
l
r
a
n
n
t


g
e
l
u
L
l
l
o
s
,

v
e
r
u
o
r
l
e
n
,

g
e
l
r
a
n
n
t
-

M
a
r
k
t
,

l
e
s
c
L
i
m
p
l
t

.
)

l
e
i
c
L
t

e
r
r
e
g
l
a
r
,

k
u
t
z
l
i
c
L
t
,

a
u
s
g
e
-

l
a
s
s
e
n

l
i
e
u
e
r
l
i
c
L

:

v
a
n
t
o
n

)
(

a
u
s
s
i

t
e
n
u
r
e

q
u
e

Z
a
i
r
e


:

a

t
e
n
u
e
r

s
e
a
r

.

I
n
u

m
o
u
n
t


:

l
e
s
t
e
i
g
e
n
,

a
u
l
s
i
t
z
e
n
(

!
c
L

v
e
L
r
t
e

m
i
t

u
e
r

s
c
L
n
e
l
l
e
n

B
i
t
t
e

a
l
,

u
i
e
s

V
o
r
t

v
e
u
e
r

|
e
t
z
t

n
o
c
L

s
p
a
t
e
r

z
u

e
r
v
a
L
n
e
n
.

L
a

k
l
o
p
l
t
e

e
s

a
n
,

u
n
u

a
l
s

i
c
L

e
i
n

l
a
u
t
e
s

I
u
t
!

:
)

g
e
r
u
l
e
n

L
a
t
t
e

.
.
.
:
)

a
r
a
l
i
s
c
L

:

H
e
r
e
i
n
!


(
K
A
R
L

M
A
Y
,

I
n
u

I
r
i
e
u
e

a
u
l

L
r
u
e
n

;

S
.
p

)
)
(
(
v
e
n
n

s
a
i

v
a
i
r

u
n
g
K
e
r
l
s
28 Ausgaben, lmpressum
Nlt elner Nacbbemerkung von
Arno Scbmldt. Herausgegeben und mlt
elnem edltorlscben 8erlcbt verseben von
Susanne Flscber und 8ernd Pauscbenbacb.
Typograpble und Satz: Frledrlcb Forssman
ln Zusammenarbelt mlt Cnter jrgensmeler.
Ca. 153O Selten, 25 34 cm,
Fadenbeftung, ca. 8 kg.
Auslleferung am 1. Oktober 2O1O.
Standardausgabe ln elnem 8and.
Lelnen, Scbuber, Scbutzumscblag.
l S8N 978-3-518-8O31O-3
Subskrlptlonsprels bls 31. 1. 2O11:
298 [ 3O6,4O (A) [ SFr. 471 (CH)
danacb: 348 [ 357,8O (A) [ SFr. 55O (CH)
Studlenausgabe ln vler 8nden.
8roscblert, Scbuber.
l S8N 978-3-518-8O3OO-4
Subskrlptlonsprels bls 31. 1. 2O11:
198 [ 2O3,6O (A) [ SFr. 313 (CH)
danacb: 248 [ 255 (A) [ SFr. 392 (CH)
Vorzugsausgabe ln elnem 8and.
Halbpergament lm Scbuber.
Nlt vler farblgen Fakslmlles.
l S8N 978-3-518-8O32O-2
448 [ 461 (A) [ SFr. 7O8 (CH)
Arno Scbmldt Stlftung
Unter den Llcben 13, 29351 8argfeld
lnfoarno-scbmldt-stlftung.de
www. arno-scbmldt-stlftung.de
Subrkamp Verlag
Pappelallee 78~79, 1O437 8erlln
www. subrkamp.de
arnoscbmldtsubrkamp.de
Alle Pecbte vorbebalten.
Ver|uges zu Zette|s 7raum.
S. Flscber Verlag, Frankfurt 1977.
Pedaktlon und Tete: Susanne Flscber.
Cestaltung, Satz, Tet auf S. 22 / 23,
Fotos von Arno Scbmldts Zettelksten
zu Zette|'s 7raum : Frledrlcb Forssman.
Umscblagfoto: Wllbelm Nlcbels.
Druck: Pb. Pelnbelmer, Darmstadt.
(91261)
Arno
Schmidt
Zettels
Traum
Was stnde nicht in Zettels Traum?

Das könnte Ihnen auch gefallen