gstemagazin sommer 2013

Wo steppt der Br? l Mit dem Smartphone auf Brensuche. Blech trifft Berge l Das neue SommerFestival Bergtne Fiss. Erlebniswelt Wolfsee l So (ent)spannend knnen Ferien sein. Ein-Tracht & Heimat l Die Schtzenvereine am Hochplateau.

ERLEBNISWELT. SERFAUS.
Geffnet vom 8. Juni bis 20. Oktober 2013. Tglich von 08.30 bis 17.00 Uhr.
Murmliwasser . Murmli-Rodeo . Serfauser Sauser . Murmeltiergehege . Six Senses - Genusserlebnisweg der Sinne Murmeltierhhle . Thomas C. Brezinas Abenteuerberg Sturzflug . Family Trail . Themenwege Infohotline: +43/5476/6203
SERFAUS-FISS-LADIS.AT
Inserat_Erlebniswelt_170x127mm_So_13_RZ.indd 1 12.04.13 10:49

SOMMER-FUNPARK. FISS.
Geffnet vom 8. Juni bis 20. Oktober 2013. Tglich von 08.30 bis 17.00 Uhr.
Fisser Flieger . Fisser Flitzer . Skyswing . Sommer-Schneewelt . Naturthemenweg Fisser Gonde Groer Spielplatz . Slackline-Park . Sprungturm . Trampolin . Elektroautos . XXL Sandkiste Infohotline: +43/5476/6396
SERFAUS-FISS-LADIS.AT
Inserat_Sommer-Funpark_170x127mm_So_13_RZ.indd 1 12.04.13 10:48

MOUNTAIN-MANAGEMENT.COM

MOUNTAIN-MANAGEMENT.COM

Der Sommer vor fast 1oo Jahren ...

war auf den Almen des Hoch plateaus weniger von Natur romantik geprgt als von Arbeit. Trotzdem gnnten sich die Sennerinnen und Senner nach dem Melken und Ksen etwas Vergngen bei einem Hoangart (kleine Unterhaltung) mit Akkordeon und Almliedern, wovon das bekann teste wohl Folgendes ist:

In die Berg bin i gern Und da gfreut si mei Gmat Wo die Almrserln wachsn Und der Enzian blaht. Und der Schnee geht bald weg Und es wird wieder scheen Und iazt wer i bald wieda Auf die Alm aufi gehn. Mei Freid san die Kah Und die Berg und die Bam Ja dort auf der Alma Ist der Frieden daham.

Das historische Foto wurde um 1925 vor der Toaja Alm aufgenommen und findet sich in der Serfaus-Chronik abgedruckt

editorial sun.days 2 l 3

Der Luchs, der Br und der Wolf samt See

...von A bis Z ist das Hochplateau gespickt mit Natur, Abenteuer, Musik, Tradition, sportlicher Abwechslung und kulinarischen Hhepunkten. Die aktuelle Ausgabe des Serfaus-Fiss-Ladis Ferienmagazins sun.days steckt wieder voller Ferienangebote, die immer eine Genusslnge vo raus sind. Ein sonniger Sommer erwartet Gste der landschaftlich bevorzugten Bergregion im Westen Tirols. Die sun.days-Redaktion prsen tiert auch diesmal Neuheiten fr die ganze Familie und man erfhrt Interessantes ber das Leben am und auf dem Berg.

20

Wolfsee & Bren-Caching

Besonders fr Familien erweist sich das Wanderparadies Hochplateau als Fundgrube: Funparks im Freien, spannende Themenwege, Thomas C. Brezinas Abenteuerberge, Erlebnisse mit Tieren auf den Almen, die Sommer-Schneewelt in Fiss, der Fisser Flitzer, Wodebad die wundersam groe Welt des Riesen Wode in Ladis Tubing bahn und Sprungturm in Fiss, ein Fami lienklettergarten in Serfaus und jetzt auch noch der neue Wolfsee in der lieblichen Landschaft zwischen Fiss und Ladis. Eine Einstimmung auf die Ferienwelt bie tet zudem die Doppelseite mit den ausgezeichneten Malereien der Kids, die am Zeichenwettbewerb des letzten sun.days-Magazins Sommer 2012 teilgenommen haben. Zudem serviert das aktuelle Heft die wichtigsten Sommertermine, stellt die fleiigen TVB-Auendienstmitarbeiter vor, zeigt, wie das trendige Bren-Caching geht, gibt Einblick in die gelebte Tradition der Schtzenvereine und dem neuen Heimatmuseum Fiss, das gleich zur Erffnung auch noch eine Sonderschau zum Thema sitzen ins historische Gemuer bringt. Wichtig ist auch die Sicherheit in den Bergen. Dazu findet sich eine Info-Seite ber umsichtiges Verhalten am Berg. Ebenfalls einen Blick wert: alles ber die alpenweit einmalige SUPER. SOMMER. CARD. mit berzeugenden Inklusiv-Leistungen. sun.days Magazin lesen und besser Bescheid wissen! Viel Vergngen wnscht die Serfaus-Fiss-Ladis Information

4
4 Smartes Halali im Bren Caching Park

6  Das Auendienst-Team in vollem Einsatz

fr Gste und Natur 8  ber Isidor, die Bauern-WG, WandLiteraturen & die Hocka-Schau

10  Die Sieger des Malwettbewerbes 2012 12  Faszinierende Erlebniswelt mit Wolf,

Luchs & Br 14 Super. Sommer. Card.

16  Festival Bergtne Fiss / SFL TV

12 6

Herausgeber und fr den Inhalt verantwortlich: Serfaus-Fiss-Ladis Information. Konzeption, Gestaltung, Layout: thoenidesign.at. Redaktion: bap - bro fr appetitliche publikationen, Mag. Ilse Kuen. Fotos: Archiv TVB Serfaus-Fiss-Ladis, Andi Kirschner, Foto Mayer Serfaus, www.foto-mueller.com, www.artinaction.de, Museum Fiss. Druck: Buchdruckerei Lustenau.

18 20 22 28 30 33 35

Gern nach drauen und wieder zurck Die Schtzenkompanien von SerfausFissLadis Hier finden Sie alles von A bis Z Essen, trinken & genieen SommerEvents 2013 Serfaus SommerEvents 2013 Fiss SommerEvents 2013 Ladis

10

sun.days

22523 4

ll

Smartes Halali im

Bren Caching Park

Foto: Andreas Kirschner, Fiss

Mit Smartphone und App auf der Spur des Brenschatzes im Erlebnispark Murmliwasser in Serfaus, lautet die neueste sommerliche Herausforderung auf dem Hochplateau. Im ersten Bren Caching Park des Alpenraumes begibt man sich mit modernster Technik auf die Jagd nach Meister Petz. Als Jagdmittel dient das Smartphone samt eigens programmierter App. Der neue interaktive Abenteuerpark fr Kinder ist eine Variante des beliebten Geo Caching in spielerischer Form, das mit dem Lften eines Geheimnisses Spannung in der Natur garantiert.

alali heit ein Gru in der Jgersprache. Den knnen die Kids im Sommer in Serfaus-Fiss-Ladis ab sofort auch verwenden, wenn sie auf der Jagd nach dem Bren sind. Der Bren Caching Park ist eine Erweiterung des bei der Mittelstation der Komperdellbahn angesiedelten Erlebnisparks Murmliwasser. Fr ltere Kinder, die ja mit modernster Technik aufwachsen, stellt der Bren Caching Park eine faszinierende Herausforderung an der frischen Luft dar. Die Aufgabe ist mit Intelligenz - technologisch untersttzt mit dem Smartphone zu bewltigen und macht vor allem Spa.
Wer traut sich, in den Bauch des groen Bren zu klettern und im Dunkeln den nchsten Hinweis zu suchen?

Factbox Bren
Der Br ist ein Sugetier, das zur Ordnung der Raubtiere zhlt. Sie sind scheue Einzelgnger und nachtaktiv. Die Allesfresser lieben - wie man wei - Honig, aber auch Frchte, Insekten und Fische. Sprichwrtlich kennt man den Brenhunger. Ihre Gre und Kraft ist legendr. Der Panda zhlt brigens ebenfalls zu den Brenarten, wenn auch zu den seltenen. Im Alpenraum kommen Bren nur mehr vereinzelt vor. Die beeindruckenden Tiere halten Winterruhe.

Meister Petz tappt in die App-Falle

Die Kinder durchlaufen einen Parcours, an dessen Ende das Geheimnis vom Schatz des Bren gelftet wird. Das erklrt auch den Namen des Parks, denn Cache bedeutet Versteck oder kleines Lager. Bei der Starttafel wird mit Hilfe eines QR-Codes eine App via kostenlosem W-Lan auf das Smartphone geladen. Auf dem Display wird dann der aktuelle Ort und der nchste Zielpunkt der modernen Variante einer Schnitzeljagd als Luftbild angezeigt. Bei jeder Station leitet ein weiterfhrender Code die eifrigen Sucher zum nchsten Anhaltspunkt. Ziel ist es, der Spur von Meister Petz zu folgen und damit zum Schluss das Geheimnis des Brenschatzes zu entschlsseln.

farblich unterschiedlich angezeigt. Einigen Mut fordert die vorletzte Station: Wer traut sich in den Bauch des groen Bren zu klettern und im Dunkeln den nchsten Hinweis zu suchen? Denn der Richtungscode ist bei allen Stationen, nicht wie blich auf einem Schild angebracht, die Hinweise mssen ertastet, ersprt und entschlsselt werden. Wer die Endstation erreicht, sieht einen Bren vor sich, auf dessen Bauch ein Fernrohr angebracht ist. Schaut man durch, gibt es den Schatz, der allen gehrt zu entdecken. Was das ist, verraten wir hier natrlich nicht.

Natur pur & Abenteuerparcours

Als Lohn fr die erfolgreich absolvierte Spurensuche gibt es einen Bren Cache Pin mit der Symbolfigur das Parks auf das Smartphone. Hinter den Ideen fr den neuen Erlebnisparcours steht die berlegung, dass viele Familien mit einem Smartphone anreisen. Die Kids knnen dann das Gert fr den neuen AbenteuerParcours gleich bentzen. Fr Kinder, die am Programm des Murmli-Clubs Serfaus teilnehmen, gibt es zudem Smartphones fr die neuzeitliche Brenjagd leihweise und kostenlos.

ber 7 Stationen musst du gehen

Mitmachen ist also denkbar einfach. Insgesamt gibt es sieben spannende Stationen zu entdecken, die alle Spuren markieren, die der Br als Fhrte hinterlsst. Zur Erleichterung der Orientierung wird auf dem Display die richtige oder falsche Position

sun.days

22723 6

ll

Das Auendienst-Team in voll

fr Gste und Natur

insatzbesprechung: Richard Hochen egger und Manfred Bregenzer, die beiden Teamleiter der Auendienstmit arbeiter am Hochplateau koordinieren im Bro die Arbeiten fr die erste frhlingshafte Arbeitswoche nach der Wintersaison. Zuerst subern und richten wir die Wanderwege in der Dorfzone, dann kommen die Funparks, Spielpltze und das Schwimmbad-Areal (Platll) dran. Die Lrchennadeln, abgebrochene ste und der Mll mssen aufgerumt und die Sportgerte und Bnke aufgestellt werden, definiert Richard die Aufgaben, die auf seine Mitarbeiter Franz, Kurt, Gregor, Klaus und Egon warten. Das Fisser A-Team konzentriert sich momentan auf die finalen Arbeiten rund um die neue Attraktion Wolfsee, einer riesigen Erleb-

Sie sind Profis und lieben ihre Arbeit. Die Auendienstmitarbeiter des Tourismusverbandes und der Gemeinden Serfaus-Fiss-Ladis sorgen dafr, dass die Wanderwege perfekt, die Natur gepflegt, die Hinweisschilder top, die Spiel- und Funpltze auf Hochglanz poliert sind. Und das ist nur ein Teil der Aufgaben, wenn es heit: A-Team bernehmen Sie!

niswelt mit Spielstationen. Manni wird mit seinen Profis Adrian, Reinhard, Benni und Ernst im Laufe der Sommersaison tglich fr Sauberkeit und intakte Infrastruktur sorgen wie sie das im ganzen Gemeinde- und Wandergebiet tun. Die zwei Stefans aus Ladis kmmern sich um die Lader Outdoor-Infrastruktur.

Vom Gmairersee bis Urgsee...

...oder anders gesagt: einige hundert Kilometer Wander- und Themenwege fallen in das Aufgabengebiet der Unermdlichen. Das Hochplateau punktet vor allem bei jungen Familien mit einem kinderwagenfreundlichen Wegenetz, mit Abenteuerstationen mitten in der Bergwelt, mit

Das A-Team sorgt durch unermdlichen Einsatz fr sichere und saubere Wanderwege.

em Einsatz
Naturspielpltzen, Hngebrcken und Aussichtsplattformen da ist immer was zu tun, lchelt Manni, der seit zehn Jahren fr den Tourismusverband arbeitet. Fr ihn und alle Outdoor-Arbeiter ist die Natur ein groes Plus im Dienst: Wir sind einfach gerne drauen. Profis sind natrlich auch im Urlaub Profis: Da schaust du dir schon jedes Bankerl in einem anderen Gebiet genauer an.

werden im Frhjahr ebenso gewartet wie die Kletterwnde und -routen. Das macht der gelernte Schlosser Kurt, der als Bergfhrer auch Kletterkurse gibt. Allein drei im Team sind Tischler, zwei Elektriker und ein Maurer, was in der Praxis Gold wert ist. Sie knnen Reparaturen am TV-geprften Spielplatzinventar vor Ort vornehmen oder in den beiden Werksttten des Hochplateaus. Mit Hilfe des Fuhrparks (Allradbus, Quads und Pickups) kommen sie dem Gelnde angepasst schnell zu den Einsatzstellen. Nur, wenn zum Beispiel der Panorama Genussweg auf ca. 1.800 Metern neu bekiest werden muss, lassen wir das vom Hubschrauber machen, erklrt Richard, der so Einblick gewhrt wie teuer die Instandhaltung des vielfltigen alpinen Wegangebots ist.

A-Team-Mnner auch ein wenig, dass die Gste mehr Sorgfalt walten lassen und nicht einfach Mll frei in der Natur achtlos entsorgen. Gerne darf man die Auendienstmitarbeiter, wo immer man sie trifft, um Rat fragen oder einfach ein Lob spenden.

Sauberkeit auch von den Gsten

Richard sorgt zudem fr die genaue Beschilderung und die Umsetzung der neuen lckenlosen SOS-Geo-Ortung, die er mit seinem Team als hocheffizientes Notfall-Sicherungssystem letztes Jahr entwickelt hat. Weniger komplex ist da schon das Grasmhen, Blumengieen und Baumschneiden, wenngleich diese Ttigkeiten fr das schne Erscheinungsbild des Hochplateaus wichtig sind. Viele Einstze gelten der Mllbeseitigung in allen Hhenlagen. Da wnschen sich die

Manpower fr die Idylle

Gerade bei der Naturmblierung muss sich das Hochplateau nicht verstecken. Im Gegenteil die elegant designten Wellnessliegen mit hoher Rckenlehne sind nicht nur bequem, sie tragen auch zur Verschnerung der Pltze bei. Sie

In der Sommerzeit mssen alle Stege und Wege in der alpinen Natur hergerichtet werden.

sun.days

22923 8

ll

Wand-Literaturen & die Hocka-Schau

Neuer kultureller Dreh- und Angelpunkt am Hochplateau ist das Museum Fiss in sPaules und sSeppels Haus. Seit vergangenem Herbst geffnet, erzhlt der attraktiv renovierte Durchfahrtshof ber die Realteilung samt Bauern-WG, Fisser Brauchtum und von seinem originellsten Bewohner Wandschreiber Isidor. Im Sommer finden dort Fhrungen, Brotback-Vormittage und die Sonderausstellung hocka und sitzen zum Thema 300 Jahre Sitzkultur statt.
m alten Ortskern steht das Museum Fiss, ein in den Fundamenten bis um 1400 zurck datierbarer Bauernhof. Das kostbare Architektur-Denkmal ist ein stattlicher Oberinntaler Durchfahrtshof mit groem Rundbogentor und einer kunstvoll verzierten Dachkonstruktion. Sein Schicksal ist jenes der Realteilung, einer besonderen Erbform, die eine Aufsplitterung des Haus- und Flchenbesitzes nach der Zahl der unmittelbaren Nachkommen bedeutete. Mehrere Familien so wie hier im sPaules und sSeppels Haus lebten unter einem Dach. Das erklrt die vielen Stuben und Kchen, aber auch die geteilten Vorratskammern und Arbeitsrume. Zuletzt wohnten bis zu 20 Personen am Hof, bis 1963 die Familie Pale (sPaules) das Anwesen verlie. 1983 zog auch die Familie Pregenzer (sSeppls) aus.

Bauern-WG,

ber Isidor, die

Revitalisierung des Hauses. Geschichte und Kultur sind im neuen Museum durch einfallsreiche Konzeptionen von HG Merz, dem Gestalter des Porsche Museums und des Tirol Panorama in Innsbruck, lebendig. Er hat das kleine Dorf unter einem Dach zum Reden gebracht, sagt Obfrau Ulrike Wachter, die mit viel Herzblut den Museumsausschuss mit rund 50 Mitgliedern leitet. Besonderes Highlight im Haus ist die elegante Kombination zwischen urigem Nolpenstadel und moderner Ausstellungsflche, die heuer im Sommer fr eine Sonderschau hocka und sitzen Bauernstuhl versus Design gentzt wird (ab 15. Juni!).

Ausstellungen im Stadel
Im Stadel des stattlichen Bauernhauses wurden behutsam so genannte Boxen geschaffen, die ausgestattet mit moderner Licht- und Medientechnik einerseits fr wechselnde Ausstellungen und andererseits fr den zum UNESCO-Kulturerbe

Alles unter einem Dach

Vor ber zehn Jahren formierte sich der Museumsverein Fiss und sorgte fr die

geadelten Brauch des Fisser Blochziehens gentzt werden. Anziehungspunkt ist ebenfalls ein schwebender Informationstisch, der ein Modell des Hauses aus Plexiglas trgt, das die Realteilung und die Bauphasen vom Mittelalter ber die Gotik bis in die Neuzeit veranschaulicht. Moderne Hrstationen in den Kuhboxen erzhlen nachdenkliche und amsante Geschichten ber die Bewohner.

Zum Anfassen & Mittun

Besonders willkommen sind im Heimatmuseum sPaules & sSeppls Haus Kinder. Schon beim Betreten des Hofes beginnen sie zu staunen: die ungewohnte Dunkelheit der Rume, die unterschiedlichen Gerche, spannende Geschichten aus vergangenen Tagen und Stationen zum Anfassen und Mittun. Im Sommer finden jeweils mittwochs Familienfhrungen statt. Bei der Brotback-Vorfhrung in der urigen Stube des Museums jeden Donnerstag werden knusprige Laibe fabriziert, die duften und schmecken ein Erlebnis fr alle Generationen und Sinne.

Im Museum Fiss bendet sich ein Modell des gesamten Bauernhauses.

Isidor und seine Totenschdel

Einer, den die Fisser Kinder sehr mochten und der den grten Teil seines Lebens im sPaules und sSeppls Haus verbracht hat, ist Isidor Pale. Der Erforschung dieses Originals widmet der Museumsverein ebenfalls seine Arbeit. berlieferungen berichten von seiner Arbeit als Totengrber und Nachtwchter, der mit seinen Erzhlungen die Dorfkinder beeindruckte. Im Museum ist noch sein Schlafzimmer erhalten, sagt Ulrike Wachter, und es gibt Hefte mit seinen Aufzeichnungen sowie eine originale Tonbandaufnahme seines Hllengedichts. Dass er auch gern die Auenmauern des Hofes mit seinen manchmal philosophischen Gedanken wie kua Mensch denkt an kua Ewigkeit, kua Mensch denkt an kua Hll bekritzelte oder gar Totenkpfe sammelte, trgt nachhaltig zur Isidor-Legende bei.

Brotbacken im Museum Fiss (immer Donnerstag vormittags!).

Leben im Museum Fiss

Museum Fiss, Puintweg 1 Sommerffnung: Mo, Di, Fr: 15-17 Uhr. Fhrungen jeden Do ab 16.30 Uhr. Jeden Mittwoch im Juli und August ab 10 Uhr Familienfhrung mit Marlies Kirschner. Jeden Donnerstag Vormittag: Brotbacken. Erffnung Sommerausstellung hocka und sitzen: 14. Juni 2013, 19 Uhr. Mehr Information: www.museum-fiss.at

Familie Pales originale Schlafsttte ist ebenfalls Teil des neuen Heimatmuseums.

sun.days

22 11 10 23

Die Sieger Malwettbewerbes

Murmli und Berta haben gewhlt: des groen 2012

In der letzten Sommerausgabe des sun.days Magazins luden wir junge Zeichenknstler ein, beim groen Malwettbewerb Mein schnstes Erlebnis in Serfaus-Fiss-Ladis mitzumachen. Es lockten tolle Preise fr die besten Werke. Kids aus vielen Nationen beteiligten sich und die Flle von Ergebnissen beeindruckte nicht nur unsere Fachjury Murmli und Berta. Die eingesandten Werke zeigen den Ferienspa am Hochplateau in lustig-bunten Bildern vom Gondelfahren bis zu den Erlebniswelten, vom Klettergarten bis zu den Genussherbst-Riesen. Sogar witzige Portraits von den beiden Maskottchen Murmli und Berta sind dabei. Die Wahl der Preistrger wurde uns damit wirklich nicht leicht gemacht. Wir danken allen frs Mitmachen. Nun folgen die Namen der Jungknstler:

1. Platz: Teresa, Clara und Greta Braun, Baiersbronn, Deutschland 2.Platz: Jakob Stade, Mering, Deutschland

ark erta lett ldseilp k n k a W ilie IS: 3er Bloc E Fam ilie im R Fam 2. P ack + 1 xen im ks ion s rruc ttrakt rk Fis e u a A e t p e n n i e u d Ab es fr mer-F IS: ker Som 3. PRE + 1 lec k im Eis ksac ruc chtes r r e u ema nte asse Abe selbstg rmliw u M

IS:die ganzeees E R . P g fr X-Tr

3.Platz: Kristina Levasier, Lorsch, Deutschland Leopold Schreiber, Dresden, Deutschland Mialu Mller, Reutlingen, Deutschland Weitere Teilnehmer: Maximilian Seidel, Leon Jger, Marie-Sophie Seidel, Timea-Sophie Rissmann, Melanie Stuck, Nadine Manser, Damiano Crivelli, David Eberson, Elisa Eberson, Sina Schulte, Nico Jger, Rieke Schulte, Eva Eisenbuandt, Titus Wanjek, Pia Wanjek, Carolin Levasier, Lukas Eberson, Martino Crivelli, Leo Blume, Jrme Henriod, Seraina Henriod, Chantal Schlicher, Merte Schlicher, Anika Barbch, Sonja Liebermann, Simon Liebermann, Lorin Urscheler, Levin Mikuld. Eingereichte Bilder:
Welcher Farbstift fhrt zu welchem Kind? Probier es einfach mit deinen Buntstiften aus, indem du den Linien nachfhrst.

sun.days

22 13 12 23

Erlebniswelt
mit Luchs, Wolf & Br
M
Eine neue Spiel- und Erlebniswelt rund um den Wolfsee zwischen Fiss und Ladis lockt ab Sommer zum Durchstreifen ein. Rund um die idyllische Seenlandschaft gehen Familien auf Entdeckungsreise zu den Entspannungsstationen. Wie auf der Pirsch durchstreifen Kinder wie Eltern die Areale, wo sich Luchs, Wolf und Braunbr guten Tag sagen.
it dem beeindruckenden Wolfsee erffnet Serfaus-Fiss-Ladis eine neue Erlebnisdimension fr Familien. Perfekt eingebettet liegt der See mit seinen Spiel- und Info-Elementen mitten in der sanft hgeligen Landschaft des Hochplateaus mit einem herrlichen Blick auf das umgebende Bergpanorama. Die Spielund Erlebniswelt Wolfsee fhrt hinein in die Tierwelt der Alpen. Es geht um den Luchs, den Wolf und den Braunbr, deren Lebens- und Verhaltensweisen erlebbar werden. Der Park gliedert sich in drei Reviere, von denen jedes einem der respekteinflenden Tiere gewidmet ist.

Faszinierende

Sommer. Berge. Attraktionen.

lautet das Motto, mit dem die Familienferienregion Serfaus-Fiss-Ladis im Sommer 2013 seine Innovationen und Angebote wiederum erweitert hat. Nach den spannenden Abenteuerbergen und dem Wodebad, das die Geschichte rund um den Riesen Wode erzhlt, bietet der Wolf-

Bei den Bren am Wolfsee

Das nchstes Revier nennt sich Brenreich. Mama Br hat fr die Jungbren ein Brettspiel in Lebensgre vorbereitet, bei dem die Kinder selbst zu Spielfiguren werden. Im Brennest erzhlt die wunderbar plschige, lebensgroe Brenmutter dann eine Geschichte von ihren Brenkindern. In der Hhle warten neben einem Blick durch den Wasserfall auf den Wolfsee mehrere Braunbren-Infotafeln. Auf einer groen Drehscheibe lernen die Besucher den Jahreszyklus dieser Tiere kennen. Direkt an der Hhle endet auch die Abenteuertreppe, die verschiedene Balancier- und Kletterelemente umfasst. Und da Meister Petz ohne Honig nicht vorstellbar ist, gibt es auch einen Kletterturm in Form eines Bienenstocks und ein Karussell mit Honigtopf.

nen Namen gibt: der Wolf. Es warten Wolfspielwiese, Wolfshhle und Wolf-Federwippen, wo man den Lauf des Wolfes nachspren kann. berragt wird der Wolfsee vom Aussichtsturm, der einen wunderbaren Blick auf den See und die umliegende Natur erlaubt. Nach dieser ausgiebigen Pirschtour kommen die Picknick- und Liegepltze am Wolfsee dem Ruhebedrfnis der Besucher optimal entgegen.

Klettern ber dem Wildbach

Die Verbindung zum dritten Revier stellt einen Kletterpfad her, der ber die Kaskaden des Wildbaches zum Wasserspielplatz fhrt. Damit ist die Erlebniswelt jenes Tieres erreicht, das dem Park sei-

Ein Wasserfall als eine der Attraktionen am neuen Wolfsee.

see eine neue Attraktion. Er erschliet spielerisch das Wissen rund um die heute nur noch selten frei lebenden interessanten Tiere der Berge. Luchs, Wolf und Braunbr ziehen die Kleinen in den Bann: Im Luchsrevier schleichen die Familien wie auf der Pirsch am Waldrand entlang und gelangen in einen Spielbereich, der die Form eines LuchsFuabdruckes hat. Dort erfhrt man wie die Riesenkatze ihre Beute erhrt und kann durch ein Fernrohr Augen wie ein Luchs bekommen.

Die neue Spiel- und Erlebniswelt Wolfsee kann ab sofort entdeckt werden!

22 l 15 23 editorial sun.days sun.days 14

SUPER. SOMMER. CARD.

Mit unserer alpenweit einmaligen SUPER. SOMMER. CARD. genieen Sie jede Menge Ferien in Serfaus-Fiss-Ladis. Wenn Sie in Serfaus-Fiss-Ladis wohnen, erhalten Sie gegen Eintausch Ihrer Gstekarte die SUPER. SOMMER. CARD. und fahren damit kostenlos mit den Gondelbahnen und dem Wanderbus zwischen den Drfern Serfaus-Fiss-Ladis. Ja, sogar Ihre Kinder (ab 3 Jahren!) nehmen an tollen GanztagsAnimationsprogrammen im Murmli-Club Serfaus oder im Mini&Maxi Club Fiss-Ladis teil. Die Erwachsenen haben die Wahl unter mehreren gefhrten Wanderungen pro Woche!

ALPENWEIT EINZIGARTIG!
KOSTENLOSE. INKLUSIVLEISTUNGEN.  inkl. Benutzung der Bergbahnen in Serfaus-Fiss-Ladis  inkl. Erlebniswelt Serfaus (Murmliwasser, Murmlitrail etc.)  inkl. Sommer-Funpark Fiss* (Bertas Luftrutsche, Kneippanlage, Slackline-Park etc.)  inkl. Wanderbus tglich zwischen den Drfern Serfaus-Fiss-Ladis  inkl. Kinderanimation 6 Tage (So bis Fr) pro Woche in den 2 Kinder-Clubs (Murmli-Club Serfaus & Mini&Maxi Club Fiss-Ladis)  inkl. Thomas C. Brezinas Abenteuerberge Sturzflug in Serfaus Hexenweg in Fiss Forscherpfad in Ladis  inkl. gefhrte Bergwanderungen in Serfaus-Fiss-Ladis
* ausgenommen kostenpflichtige Attraktionen

sun.days

22 17 16 23

Klangvoller Juni beim Festival Bergtne Fiss

So muss ein Sommer beginnen mit Musik in den Bergen! Im Juni wird das Hochplateau in Blasmusikklnge gehllt, wenn erstmals das Festival Bergtne Fiss ber die Open-Air-Pavillonbhne am Fonnes Platz geht. An den beiden Wochenenden vom 21. bis 23. Juni und vom 28. bis 30. Juni 2013 knnen Gste kostenlos die Vielfalt der Blasmusik kennenlernen.
pertoire der Kapellen inzwischen weit ber Volks- und Marschmusik hinaus reicht und sogar Pop-, Jazz- und Swing arrangements miteinbezieht. Diese Entwicklung zur Neuen Blasmusik knnen Gste kostenlos beim Festival Bergtne Fiss in voller Bandbreite genieen. Musikrichtung bertreten hingegen das Bezirksjugendorchester Gmunden und die Musikkapelle St. Johann in Tirol. Rock, Pop, Swing und Jazz ergnzen bei letzteren die Palette der Blasmusik-Darbietungen. Den Abschluss bilden am 30. Juni die 35 exzellenten Blechblser und Schlagzeuger Brass Band Frschl aus Hall in Tirol. Die rund 90-mintigen Auftritte finden auf einer Pavillonbhne (am Fonnes) in Fiss statt, regnet es, weichen die Musiker ins Fisser Kulturhaus aus. Das genaue Programm der Bergtne Fiss kann unter www.serfaus-fiss-ladis.at/de/newsevents/bergtoene-fiss nachgelesen werden. (Vorschau fr 2014: 20. bis 22. Juni und 27. bis 29. Juni.

Brass, Stadtkapellen & Jugendorchester

Von den Orchestern, die bei Bergtne Fiss zu hren sein werden, bieten die Stadtkapelle Memmingen, die 70 Musiker der Stadtmusikkapelle Wilten (Innsbruck) und das Stdtische Blasorchester Gppingen das klassisch-sinfonische Repertoire. Die gewohnten Grenzen dieser

lasmusik bewegt. Orchester mit hohem Blasinstrumentenanteil haben eine lange Tradition. Augenblicklich erleben sie eine erstaunliche Renaissance, was wohl damit zu tun hat, dass das Re-

Wir sind Fernsehen auch im Sommer!

Eine feine Erfolgsgeschichte ist das Serfaus-Fiss-Ladis TV DAS Urlaubsfernsehen der Ferienregion. Zwei Kabelnetz-Kanle, TV 1 und TV 2, bereichern mit informativen und unterhaltsamen Sendungen den Urlaub fr den Gast. Brillante Full-HD-Technik liefern News, Dokus und seit neuestem auch originelle Gute-Nacht-Geschichten fr die kleinen Gste, die von den Volksschul-Kids des Hochplateaus prsentiert werden.
m Winter 2011 feierte das SFL TV seine Premiere. Mittlerweile freuen sich die Produzenten ber die beeindruckende Anzahl von mehr als einer Million Video aufrufen. Das Konzept, dass jede halbe Stunde eine neue Sendung mit interessanten Beitrgen zur Region ausgestrahlt wird, kommt also an. Gste informieren sich gerne vor Ort, um Anregungen fr einen abwechslungsreichen Urlaub zu bekommen. Die Clips sind zustzlich auch ber den beliebten Serfaus-Fiss-Ladis youtube-Channel jederzeit berall abrufbar.
Die Fotos entstanden beim Making-off der neuen Gute-Nacht-Geschichten Sendung. Die Volksschulkinder von Serfaus-Fiss-Ladis genossen den Dreh.

SFL TV Infos & Gute-Nacht-Geschichten

Auch diesen Sommer wird es wieder aktuelle Sendungen aus der Region geben, die von den passionierten Hobby-Moderatoren und dem regionalen TV-Produzenten Kathrein-TV zusammengestellt werden. Es werken aber auch die Volksschulkinder von Serfaus-Fiss-Ladis fr

ihren ganz speziellen medialen Auftritt: Die Kids denken sich fr das Fernsehen kurze Gute-Nacht-Geschichten aus, die sie selber schreiben, aufbereiten und erzhlen. Dieses originelle Gute-NachtGeschichten-Special steht jeweils um 18, 19 und 20 Uhr auf dem Programm von SFL TV 1. TV 2 sendet natrlich auch im Sommer rund um die Uhr Live-Panoramabilder und Wetterinformationen. Hochplateau-Clips im Internet:
http:/www.youtube.com/user/serfausfissladis1 oder: http:/www.serfaus-fiss-ladis.at/de/socialmedia

Untere Dorfstrae 10

Scott Bike Testcenter

Scott

aldseilpark X-Trees W ilie ganze Fam

fr die l Kletterspa wald/Platl one, Fhren nz Fu X-Trees

Segway Trekking
Bergrollen statt Bergwandern Untere Dorfstrae 10

Wer ndet den richtigen Weg in Murmlis Hhle und vor allem wi eder heraus?

Murmlis Spiege

llabyrinth
picsfive - fotolia.com / mirpic - fotolia.com

Sport, Mode & Style Schuhe

kleidung sowie Freizeit- und Wanderbe en, Herren und Kinder und Accessoires fr Dam

WE MAKE PEOPLE HAPPY

patscheider.com

Lowa

MOUNTAIN-MANAGEMENT.COM

sun.days

22 19 18 23

Gern nach drauen und wieder sicher zurck

Wie sicher eine Wanderung oder Bergtour im Sommer ist, hngt von einigen Faktoren ab: Wetterbeobachtung, richtige Bekleidung und umsichtiges Verhalten sind die wichtigsten. Wenn der Berg ruft und auch die perfekt gepflegten Wanderrouten rund um SerfausFiss-Ladis, dann sollte man gut vorbereitet sein.
Sollte es passieren, dass man sich verirrt, gesundheitliche Probleme bekommt oder das Wetter dramatisch umschlgt, gelingt es der Bergrettung noch schneller vor Ort zu sein. Man beachte die grn-weien Notfalletiketten auf den rund 500 Wegweisern des Wandergebietes. Ganz oben steht eine Nummer, die den Rettern die punktgenaue Ortung des Hilfesuchenden ermglicht. Auf den Etiketten an den Sulen der Wegweiser befinden sich die Nummern des Alpinnotrufes und jene des internationalen Notrufs.

erge haben seit jeher eine gefhrliche Aura. Doch nicht sie sind gefhrlich, sondern Wanderer und Bergsteiger bringen sich manchmal selbst in brenzlige Situationen. Das Kuratorium fr alpine Sicherheit hat die Ursache von Bergunfllen grndlich untersucht: Auch wenn es immer mehr Menschen in die Berge zieht, auf die Zahl der tdlichen Unflle wirkt sich die wachsende bergsportliche Aktivitt nicht aus. Ein Drittel aller Wanderer, die an einer HerzKreislauf-Schwche leiden, unterschtzen die groen Hhenunterschiede. Die Analyse der Unflle zeigt: Mangelhafte

Die richtige Bekleidung und Ausrstung sind wichtige Faktoren fr sichere Bergtouren.

Hausverstand walten lassen

Vor der Tour sollte man sorgfltig planen und dann nicht erst am spten Nachmittag losgehen. Das Wetter muss beobachtet werden und falls es sich schnell in Richtung Gewitter ndert, ist rasches Umkehren nie ein Fehler. Gut eingelaufene Bergschuhe sind Garant fr eine sichere Tour. Wer mit der Seilbahn in alpines Gelnde auffhrt, muss den Hausverstand walten lassen: Auf ber 2500 Metern sind die
Wanderschilder-Alphabet: Ein Bergweg gilt als mittelschwierig, wenn ein roter Punkt vor dem Namen steht. Ein schwarzer Punkt auf dem Schild weist auf schwieriges Gelnde hin. Dafr sollte man tritt sicher und alpin erfahren sein.

man schwindelfrei, trittsicher und alpin erfahren sein.

Immer dabei...
...fr eine Outdoor-Tour muss wetterfeste Kleidung sein. Gutes Schuhwerk, Kopfbedeckung und Sonnenschutz sind genauso wichtig wie ein Rucksack mit Trinkflasche und Jause. Tele skop-Stcke leisten ebenfalls gute Dienste fr lange Wanderungen. Noch ein guter Rat: Entwickeln Sie keinen falschen Ehrgeiz am Berg! Rechtzeitiges Umkehren kann lebensrettend sein. Richtige Selbsteinschtzung und das Wissen ber Alarmierung von Hilfe (siehe SOS-Geo-Ortung) ist verantwortungsbewusst gelebtes sicheres Verhalten am Berg.

Planung, aber auch mangelnde Fitness, Selbstberschtzung und wenig Wissen ber die Wetterentwicklung erhhen das Unfallrisiko erheblich.

SOS-Geo-Ortung am Hochplateau
Serfaus-Fiss-Ladis bemht sich fr seine Gste um sichere Bedingungen im Freien. Als eine der ersten Urlaubsregionen in den Alpen verfgt das Hochplateau ber eine lckenlose SOS-Geo-Ortung auf dem weit verzweigten Wanderwegenetz.

Bedingungen von Haus aus rauer, das Gelnde ausgesetzter. Der Zeitplan fr die Rckkehr zur Talfahrt muss genau sein. Die letzte Gondel versumen bedeutet ein bis zwei weitere Abstiegsstunden. Eigenverantwortung bedeutet auch, die Sicherheitshinweise auf den Wegweisern und Karten zu verstehen. Ein Bergweg ist mittelschwierig und nur fr gebte und trittsichere Bergwanderer geeignet, wenn ein roter Punkt davor steht. Ein schwarzer Punkt auf dem Schild weist auf schwieriges Gelnde hin. Dafr sollte

Wegweisernummer

Alpinnotruf (Bergrettung) Internationaler Notruf Kartendatum Breitengrad Lngengrad Hhe

Reiten

NEU
nser Sie u chen Familien u s e B + sde- am Ort s r e f P u dies erfa para g von S an g in e

Natrlich wohnen
HOTEL

Feriengut Darrehof, Tel. 0043(0)-5476-6226 info@darrehof.at www.darrehof.at

sun.days

20 21

Tradition im Verein:

Die Schtzenkompanien von Serfaus-Fiss-Ladis

Sie sind der Hingucker bei Prozessionen, Jubilen und Festen: Die Traditionsvereine der Tiroler Schtzen bringen mit ihren aufwndig genhten Trachten Farbe ins drfliche Leben. In Serfaus-FissLadis existieren seit vielen Jahrzehnten drei Kompanien, die sich der Pflege des Schtzenbrauchtums verschrieben haben.
Jahren oder die Marketenderinnen, die mit fast bodenlanger Tracht, Blumen im Arm oder schnapsausschenkend erfreuen. Momentan sind rund 100 Schtzen am Hochplateau aktiv und pflegen das Gemeinschaftsleben. Der lteste ist in Ladis daheim und zhlt 83 Lenze! Sie rcken mit Hut, halblangem Lodenrock, mit bestickter Kniebundhose, Ranzen, Leibchen, Schnallenschuhen und gestrickten Strmpfen bei kirchlichen Anlssen und Festen aus. Die Fisser tragen dabei als Besonderheit einen eleganten Zylinder.

Die Schtzenkompanie Fiss beim Aufmarsch.

ie Schtzenkompanien des Hochplateaus gehren zur Talschaft Pontlatz, was am Lederranzen (Grtel) mit aufgesticktem Pontlatzadler gut zu sehen ist. Das Tiroler Schtzenwesen hat seinen Ursprung in den Landesschtzen, die direkt auf das Landlibell (Landesverteidigungsordnung) von 1511 zurckgehen. Sie kmpften u.a. bei den Tiroler Freiheitskmpfen 1809 an der Seite von Andreas Hofer. 1938 wurden die sterreichischen Schtzenverbnde verboten. Als erste Kompanie im Tiroler Obergricht grndeten sich die Fisser 1946 neu, in Serfaus kam es im Hotel Schwarzer Adler 1957 zur Vereinsneubelebung unter dem bekannten Schtzenhauptmann Alois Sailer, der die Truppe reorganisierte und sie 40 Jahre leitete. Sein Erscheinungsbild mit rauschendem weiem Vollbart unter dem markanten Schtzenhut beeindruckt noch immer.

Premiere: Gemeinsames Herz-Jesu-Fest

Heuer werden erstmals alle drei Kompanien in Fiss den Herz-Jesu-Sonntag (9. Juni) gemeinsam zelebrieren. Am Abend erstrahlen dann die archaischen HerzJesu-Feuer auf den Bergen, die von den Vereinen mit viel Aufwand vorbereitet

werden. Im Tiroler Jubilumsjahr 2009 beeindruckten die Fisser Schtzen durch einen riesigen - mit Hilfe von GPS aus gemessenen - Tiroler Adler als Bergfeuer aus ber 2000 aneinander gereihten, mit Wachs gefllten Dosen. Die Kirchtage, aber auch Festtage, wie Maria Knigin am 25. August und der Seelensonntag am 3. November sind Anlass zu Ausrckungen am Hochplateau. Bezirks-, Regiment- und Talschaftsfeste kommen auswrts noch dazu. Insgesamt kommen die Vereine so auf 40 Zusammenknfte im Jahresschnitt. Viel Gelegenheit, den Grundstzen des Schtzenwesens zu dienen: Die Treue zu Gott und zum Erbe der Vter. Der Schutz von Heimat und Vaterland (im geisti gen Sinn). Die geistige und kulturelle Einheit des ganzen Landes (Nord-, Ost- und Sdtirol sowie Teile des Trentino/Welschtirol). Die Freiheit und Wrde des Menschen. Die Pflege des Tiroler Schtzenbrauches.

Trachten & Blumen

Es ist keine Ausnahme, dass oft mehrere Generationen mnnlicher Familienangehriger den Schtzenkompanien treu sind. Ehrenmitglieder, die 60 Jahre am Vereinsleben teilhaben, gibt es genauso wie die eifrigen Jungschtzen mit neun

Die Schtzenkompanie Serfaus bei der Salve am Muiren.

Ausflugsfahrten
Wir sind das rtliche Taxiunternehmen und fhren gnstige Taxifahrten und interessante Ausge durch.
Wir erteilen gerne Ausknfte und weitere Informationen in unserem Bro in der PENSION ANGERHOF Dorfbahnstrae 23, 6534 Serfaus Familie Purtscher Fax: ++43 (0) 5476-6238 -31 info@taxi-serfaus.at

TA X I

Dr. med. Josef Schalber Partner fr Allgemein- und Sportmedizin, Serfaus

Rntgendiagnostik Manuelle Medizin Notfallmedizin Apotheke Dorfbahnstrae 17 A-6534 Serfaus Tel. +43-5476-6544 Fax +43-5476-6544-12

Sprechstunden: Mo - Fr 8 - 11 Mo, Mi, Do und Fr 17 - 19 Uhr, Di Nachmittag geschlossen Notflle auch auerhalb dieser Zeiten
Serfaus
P

www.taxi-serfaus.at
Q u a l i t t m i t H e r z . . .

w w w. f u r g l e r. a t

insgesamt 5 Pools

Wiedersehen im Sommer

Furgli Express

Go-Karts

Goldwaschen

Ponyreiten

Piraten unterwegs

Kinderspielzimmer

3-fache Wasserrutsche

Furgli mit Kids

Trampolin

Gemeinsamer Grilltag

Softplay-Anlage

f r

d i e

s c h n s t e n

F e r i e n

i m

J a h r

sun.days

22 23

Hier finden Sie

Serfaus
RZTE/APOTHEKE
MED SERFAUS. Dr. Adolf Khle. Dorfbahnstrae 79. Tel. +43/5476/53000. Dr. Josef Schalber. Dorfbahnstrae 17. Tel. +43/5476/6544.

alles
G I L

von A bis Z
PHYSIOTHERAPIE

GEMEINDE-FUNDAMT
Gemeindeamt Serfaus. Gnsackerweg 2. Tel. +43/5476/6210.

INFORMATION

Infobro Serfaus. Gnsackerweg 2. Tel. +43/5476/6239-11.

MED SERFAUS. Dr. Adolf Khle. Dorfbahnstrae 79. Tel.+43/5476 /53000. Pezid Appartements. Physio Revital. Dorfbahnstrae 62. Tel. +43/650/6284200.

SOUVENIRS Bsundrix.

BANKEN

LEBENSMITTELGESCHFTE
M-Preis (Supermarkt). Dorfbahnstrae 50. Tel. +43/5476/20195-20. Untere Dorfstrae 29. Tel. +43/5032/1928706.

Raiffeisenbank Serfaus-Fiss. Dorfbahnstrae 43. Tel. +43/5476/6241. Volksbank Serfaus. Untere Dorfstrae 23. Tel. +43/5476/6505.

Mini M-preis (Supermarkt).

BCKEREI/KONDITOREI
Bckerei-Konditorei Althaler. St. Zeno 10. Tel. +43/5476/5301-30. Caf-Konditorei Claudia. Mhlbachweg 2. Tel. +43/5476/6271. Baguette M-Preis. Dorfbahnstrae 50. Tel. +43/5476/20195-22.

METZGEREIEN/ FEINKOSTLADEN

M-Preis (Supermarkt). Dorfbahnstrae 50. Tel. +43/5476/20195-20. Untere Dorfstrae 29. Tel. +43/5032/1928706.

Mini M-preis (Supermarkt). Speck Handl (Feinkost). Dorfbahnstrae 29. Tel. +43/5476/6541. Speckalm Serfaus (Feinkost). Untere Dorfstrae 41. Tel. +43/650/4405242. Delikatessen Plangger (Feinkost). Untere Dorfstrae 28. Tel. +43/664/20018. Fergls Hof (ab Hof Verkauf). Schilti 1. Tel.+43/5476/ 6042.
Pfarrmuseum Serfaus. Besichtigung jeden Mittwoch im Zuge der Dorffhrung. Anmeldung erforderlich. Archologie-Museum: Refugium in St.Zeno. Besichtigung jeden Mittwoch im Zuge der Dorffhrung. Anmeldung erforderlich.

BERGBAHNEN

Drogerie Stecher. Dorfbahnstrae 41. Tel. +43/5476/6386. Mitbringsl. Untere Dorfstrae 29. Tel. +43/5476/6202-910. Greiters Ladele. Dorfbahnstrae 50. Tel. +43/5476/6226-505. Tabak-Trak Breila. Matschl 4. Tel. +43/5476/6269. Geschenkboutique Schalber. Dorfbahnstrae 15. Tel. +43/5476/6770. Between the lines (Esoterikladen). Dorfbahnstrae 52. Tel.+43/5476/6977. SPORTGESCHFTE/VERLEIH Schuh+Sport Hammerle. Dorfbahnstrae 46. Tel. +43/5476/6249. Joes Skistadl. Mhlbachweg 1. Tel. +43/5476/6955. Intersport Kirschner (Zentrum). Untere Dorfstrae 29a. Tel. +43/5476/6612. Intersport Kirschner (Seilbahn). Dorfbahnstrae 76. Tel. +43/5476/60300. Sportcenter Bacher Serfaus. Dorfbahnstrae 73. Tel. +43/5476/53076. Sport & Mode Lenz. Dorfbahnstrae 32. Tel. +43/5476/6208. Patscheider Sport. Untere Dorfstrae 27. Tel. +43/5476/6202. S1 Center Patscheider. Seilbahn Talstation. Tel. +43/5476/6202-410.

Dorfbahnstrae 68. Tel. +43/5476/6202-810.

Seilbahn Komperdell GmbH. Dorfbahnstrae 75. Tel. +43/5476/6203.

BERGFHRER

Bergaktiv. Kurt Klinec. Tel. +43/5476/6042. oder +43/676/842927169. Auch Canyoning & Rafting mglich. Max Tschuggmall.

Tel. +43/5476/6387. oder +43/664/2003327. DROGERIE

MUSEUM

D F

Drogerie Stecher.

Dorfbahnstrae 41. Tel. +43/5476/6386. FOTOSERVICE Mitbringsel.

FFENTLICHES FREIBAD SERFAUS

Tel. +43/5476/53307.

Untere Dorfstrae 25. Tel. +43/5476/6202-910.

FRISEUR
Friseursalon Paradies.

Untere Dorfstrae 9. Tel. +43/5476/6766. Weitere Infos direkt aufs Handy

Fortsetzung Seite 24

NATRLICHE ERHOLUNG
UNVERGESSLICHE TAGE & EINEN TRAUMHAFTEN SOMMER ERLEBEN

RT ORFAH HOTELV RUNG CH ERWEITE EI ESSBER WELLN E ANLAG GARTEN

Wellness- und Gourmeturlaub auf hchstem Niveau

Freuen Sie sich auf eine 3.000 m groe Wellness- und Spa-Landschaft und auf wohltuendste Wellness-Anwendungen aus aller Welt. Beim Entspannen unter geschulten Hnden genieen Sie die schnste Zeit des Jahres ... Familie Hugo Westreicher Herrenanger 11 A-6534 Serfaus - Tirol Reservierungen: +43 (0)5476 / 6211-0 info@cervosa.com www.cervosa.com

sun.days

24 25

Hier finden Sie

Fortsetzung von Seite 22

alles

von A bis Z
Fiss
RZTE/APOTHEKE FISSMED. Dr. Klaudia Stengg.
Fisser Strae 27-29. Tel. +43/5476/6090.

Scott Testcenter Patscheider. Untere Dorfstrae 10. Tel. +43/5476/6202-710. Style Woman Fashion. Untere Dorfstrae 27. Tel. +43/5476/6202-220. TABAK-TRAFIK Tabak-Trak Breila. Matschl 4. Tel. +43/5476/6269. Greiters Ladele. Dorfbahnstrae 50. Tel. +43/5476/6226-505. TAXIUNTERNEHMEN Taxi Purtscher. Taxi Rietzler.
Tel. +43/5476/62380. Tel. +43/5472/2616.

Mag. Barbara Schrtter MAS (Gesundheitscoaching). Tel. +43/676/842927211. Stefans Massagen. Tel. +43/664/1400202. Schnheitsoase Between the lines. Dorfbahnstrae 52. Tel. +43/5476/6977. Geigers Posthotel. Dorfbahnstrae 47. Tel. +43/5476/6261.
Nagelstudio (nach Voranmeldung). Wellnesshotel Cervosa. Herrenanger 11. Tel. +43/5476/6211. Schnheitsoase Between the lines. Dorfbahnstrae 52. Tel. +43/5476/6977.

UHREN - SCHMUCK Schneeweiss, fashion lifestyle living. Untere Dorfstrae 21. Tel. +43/5476/53541. Uhren-Juwelen Winkler. Dorfbahnstrae 60. Tel. +43/5476/6337.
WELLNESS

ffentliches Solarium (nach Voranmeldung). Beauty & Vital Hotel Jennys Schlssl. Plojenweg 9. Tel. +43/5476/6654. Hotel Drei Sonnen. Untere Dorfstrae 17. Tel. +43/5476/6207. Wellnesshotel Cervosa. Herrenanger 11. Tel. +43/5476/6211.

Seilbahnstrae 44. Tel. +43/5476/6396.

BANKEN Raiffeisenbank Serfaus-Fiss. Via Claudia Augusta 35. Tel. +43/5476/6430. Volksbank Fiss. Untergasse 5. Tel. +43/5476/6575. BCKEREI/KONDITOREI Bckerei Althaler. Untergasse 8. Tel. +43/5476/6901. Baguette M-Preis. Fisser Strae 6. Tel. +43/503226704. BERGBAHNEN Fisser Bergbahnen GmbH.

BERGFHRER Alpinschule Fiss-Ladis. Schlatter Christian.

Obere Dorfstrae 36. Tel. +43/5476/6674.

Bder, Kosmetik + Massagen. (nach Voranmeldung) Hotel Castel. Malbrettweg 13. Tel. +43/5476/6131. Beauty & Vital Hotel Jennys Schlssl. Plojenweg 9. Tel. +43/5476/6654. Wellnesshotel Cervosa. Herrenanger 11. Tel. +43/5476/6211. Hotel Drei Sonnen. Untere Dorfstrae 17. Tel. +43/5476/6207. Hotel Lwe & Br. Untere Dorfstrae 17. Tel. +43/5476/6058. Hotel Maximilian. Herrenanger 4. Tel. +43/5476/6520. Moricz Priska. Lourdes 26. Tel. +43/676/842927359.

ffentliche Sauna (nach Voranmeldung). Geigers Posthotel. Dorfbahnstrae 47. Tel. +43/5476/6261. Kinderhotel St.Zeno. St.Zeno 3. Tel. +43/5476/6328. Hotel Castel. Malbrettweg 13. Tel. +43/5476/6131. Hotel Amadeus-Micheluzzi. Darreweg 15. Tel. +43/5476/6101.

ELEKTROGESCHFT Elektro Technik Plangger. Fisser Strae 1. Tel. +43/5476/6060. FOTOSERVICE Mitbringsl. Untergasse 8. Tel. +43/5476/6202911. FRISEUR Friseursalon Paradies. Untergasse 7. Tel. +43/5476/6067. Friseursalon Petra. Angerweg 5. Tel. +43/5476/53053.

E F

Weitere Infos direkt aufs Handy

Fortsetzung Seite 26

Unsere Schalber-Alm DER Treffpunkt auf Komperdell mitten im Wandergebiet

Tiroler Spezialitten

vom Feinsten

ausgesuchte einheimische bodenstndige

Kostbarkeiten
Verkauf von Souvenirs mit purem Genuss fr Nase und Gaumen Liebevolle Geschenkskrbe ideal zum Verschenken an Ihre Freunde
ffnungszeiten: Di Mi 13:00 18:00 Uhr Do - Fr 10:00 18:00 Uhr Sa 9:00 12:00 Uhr

Speckalm Serfaus

A-6534 Serfaus, Untere Dorfstrae 41 speckalm-serfaus@aon.at

Zigarrenlounge

in Serfaus Wohlfhlen auf hchstem Niveau

Traumurlaub im Spitzenhotel

Familie Alois Schalber A-6534 Serfaus Tirol Tel. +43 / 54 76 / 67 70 Fax +43 / 54 76 / 67 70 35 E-Mail: info@schalber.com

www.schalber.com

8266 Schalber Inserat Sundays 82x260mm.indd 1

23.04.12 09:18

sun.days

26 27

Hier finden Sie

Fortsetzung von Seite 24

alles
W

von A bis Z
GALERIE UND AUSSTELLUNGEN Kultur- und Veranstaltungszentrum Rechelerhaus. Dorfstrae 7. Tel. +43/5472/6612. G E M E I ND E -FU ND A M T Gemeindeamt Ladis. Dorfstrae 8. Tel. +43/5472/6612. I NFO RM AT I O N Infobro Ladis. Dorfstrae 8. Tel. +43/5476/6239-13. L E BE NSM I T T E L G E SC H FT Mini M-Preis (Supermarkt). Dorfstrae 5. Tel. +43/5472/21016. M E T ZG E RE I Mini M-Preis (Supermarkt). Dorfstrae 5. Tel. +43/5472/21016. SO U VE NI RS Ladis Ladele. Dorfstrae 8. Tel. +43/676/4350854. Tonis Schnitzstube. Ingesweg 2. Tel. +43/664/4971170. TA BA K -T RA FI K Mini M-Preis (Supermarkt). Dorfstrae 5. Tel. +43/5472/21016.
WELLNESS UND GESUNDHEIT

Via Claudia Augusta 35. Tel. +43/5476/6352.

GALERIE/BILDHAUER Galerie am Kirchplatz. Siegfried Krismer. Obere Dorfstrae 33. Tel. +43/650/6395016. GEMEINDE-FUNDAMT Gemeindeamt Fiss.

Bder, Kosmetik + Massagen (nach Voranmeldung).

WEL L N E S S

IN FOR M ATIO N Infobro Fiss. Untergasse 2. Tel. +43/5476/6239-12. LEBE N SM ITTE LGES C H F T M-preis (Supermarkt). Fisser Strae 6. Tel. +43/5032/1928704. Dayli Shop (Supermarkt). Obere Dorfstrae 34. Tel. +43/664/1172699. Zum Wohl Tirol. Taleleweg 4. Tel. +43/676/9169952. METZ GE R E I Metzgerei Pfeifer. Untergasse 5. Tel. +43/650/3850813. P H YSIO TH E R A PIE FiSSMED. Dr. Klaudia Stengg. Fisser Strae 27-29. Tel. +43/5476/6090. SOU V E N IR S Mitbringsl. Untergasse 8. Tel. +43/5476/6202911. Zum Wohl Tirol. Taleleweg 4. Tel. +43/676/9169952. SP OR TGE SC H FTE / VE R L E I H Intersport Pregenzer. Seilbahnstrae 42. Tel. +43/5476/20086. Sport Schmid. Seilbahnstrae 36. Tel. +43/5476/20122. TABA K - TR A FIK
Gasthof Lamm. Untergasse 4. Tel. +43/5476/6451.

I L

M P S

Hotel Bergfrieden. Laurschweg 5. Tel. +43/5476/6361. Nach Voranmeldung. Schlosshotel. Laurschweg 28. Tel. +43/5476/6397. Nach Voranmeldung. Nagelstudio (nach Voranmeldung). Schlosshotel. Laurschweg 28. Tel. +43/5476/6397. Nach Voranmeldung. ffentliche Sauna (nach Voranmeldung). Hotel Bergfrieden. Laurschweg 5. Tel. +43/5476/6361. Nach Voranmeldung. Haus Sonnenterrasse. Obere Dorfstrae 5. Tel. +43/5476/6434. Nach Voranmeldung.

I L M S

Ladis
B AN K Raiffeisenbank Ladis. Dorfstrae 12. Tel. +43/5472/6020. B C K E R EI Mini M-Preis (Supermarkt). Dorfstrae 5. Tel. +43/5472/21016. B ER G B A HNE N Fisser Bergbahnen GmbH. Dorfstrae 52. Tel. +43/5476/6396. BURG Burg Laudeck. Schlossweg. Tel. +43/5476/6239 41. FRISEUR Haarstudio Kathrin. Dorfstrae 8. Tel. +43/650/2021152.

T W

TAXI UN TE R N E H M EN Taxi Kammerlander. Brunnackerweg 7. Tel. +43/5476/6700. Weitere Infos direkt aufs Handy

Alpen Herz Romantik & Spa Resort. Dorfstrae 40. Tel. +43/5472/28065. Kosmetik Nadine. Dorfstrae 37. Tel. +43/664/5748108 oder +43/5472/6243. Heil- und Mineralquelle: Tiroler Sauerbrunn. Heil- & Mineralwasser aus Obladis erhltlich direkt in Obladis & in den Geschften. Anwendungen bei Beschwerden wie Nieren-Darm, Blasenund Harnwege, Verstopfungen, Gastritis, Sodbrennen, Hmorrhoiden, Asthma & Diabetes. Schwefelquelle Obladis. Fr Trinkkuren und zur ueren Anwendung bei Neurodermitis Kneippmglichkeiten direkt beim Caf-Obladis.

Wenns um meinen Urlaub geht, ist nur eine Bank meine Bank. Veranlagung. Beratung. Zahlungsverkehr.
Wir sind fr Sie da im Zentrum von Serfaus und Fiss. MO - FR von 8.30 bis 12.00 Uhr und von 14.00 bis 16.30 Uhr.

Einzige Greifvogel-Auffang- und Pflegestation im Oberland (Falknerei ab 2013 neu). Fhrungen tglich ab 13.00 Uhr (ausgeschlossen bei Regen).
Restaurant mit bodenstndiger Kche Wildspezialitten - heimische Kse spezialitten - internationale Spitzen weine. Gerne organisieren wir fr Sie auch Hochzeiten, Geburtstage oder verschiedene Feierlichkeiten. ffnungszeiten: 28. Juni bis 12. Oktober 2013 von 9.00 bis 17.00 Uhr Jagdliche Veranstaltungen auf Anfrage! Im Herbst die Brunftzeit unseres Rotwildes beobachten! Fam. Martina u. Christian Schmid, 6533 Fiss Verschiedene Events auf unserer Homepage www.frommesalp.at Tel. 0 5476-53074 oder 6418

Bargeld mit Ihrer Maestro- oder Kredit karte (VISA, Master Card, American Express) an unseren Bankomaten bei der Raiffeisenbank Serfaus-Fiss in den Ortszentren und an den Seilbahnen.

SPORT SCHMID
FISS

RENT A BIKE

Raderlebnis fr die ganze Familie: Wir statten Sie mit hochwertigen Mountainbikes sowie trendigen Elektrobikes in Topqualitt aus, natrlich vorher von unseren Bikespezialisten auf Herz und Nieren geprft. Sport Schmid Ihr Bikespezialist in Fiss!
WANDERN

Design by: WERBEAGENTUR RAGGL, Landeck Fotos: Sport 2000

Serfaus-Fiss-Ladis lsst fr Wanderer keine Wnsche offen. Mit unserer groen Auswahl an Wander- und Trekkingbekleidung sowie Accessoires sind Sie jederzeit fit fr die Berge. Sport Schmid Ihr Wanderspezialist in Fiss!
WANDERN & BIKEN

Sie fahren mit der Gondel aufs Schnjoch und wandern zur Schngampalm. Dort leihen Sie sich ein Bike und sausen ins Tal. (Reservieren Sie Ihr Bike bei uns im Geschft.) Sport Schmid Ihr Sportfachgeschft in Fiss!
www.facebook.com/sportschmid
A-6533 Fiss (direkt bei der Talstation in Fiss) Tel.: 05476/20122 E-Mail: office@sport-schmid.at www.sport-schmid.at

sun.days 28 l 29

Essen, trinken & genieen

Schalber Alm  +43/5476/6022 oder +43/5476/6770 Alpe Lawens +43/5476/6203-349

Cafs
Baguette M-Preis Breilas Nudla & Pizza Caf-Konditorei Claudia Jennys Schlssl Park Caf Restaurant/Pizzeria Montana Restaurant Praemontan Tirolerhof Transporter +43/5476/20195-22 +43/5476/6804-19 +43/5476/6271 +43/5476/6654 +43/5476/6145 +43/5476/6225-40 +43/5476/20077 +43/5476/6236 +43/650/3068880

Caf Bar Bajazzo Caf Restaurant Charlys Dorfalm Dorfstadl Gasthof zum Weien Lamm Hotel Gebhard Hotel Tirol Caf Krismer Kulturhausstberl Caf Restaurant Montana sFassl

+43/5476/20302 +43/5476/6677-21 +43/5476/6020 +43/5476/60196 +43/5476/6451 +43/5476/6617 +43/5476/6358 +43/5476/6880-14 +43/5476/20174 +43/5476/6435 +43/5476/6836

Wer auf das Hochplateau fhrt, der begibt sich gleichzeitig auch in ein kleines, feines kulinarisches Paradies. International ist das Motto der Gastro nomie am Berg. Und kochen knnen sie, die lpler! Da werden verfeinerte Regionalspeisen genauso gereicht wie Nouvelle Cuisine und fr Zwischendurch knusprige Pizzen.

Bars /Pubs
Bonderosa Steakhouse Pizzeria Bajazzo Dorfstadl Hackls Kaller Hexenalm Caf Krismer sFassl +43/5476/20048 +43/5476/20302 +43/5476/60196 +43/5476/6401-33 +43/5476/20150 +43/5476/6880-14 +43/5476/6836

Bars /Pubs
George Bar +43/5476/6828 Jennys Schlssl +43/5476/6654 Noldi Bar +43/5476/6500 Noldis Dorfschenke +43/5476/6500 Park Caf. +43/5476/6145 Praemontan +43/5476/20077 Universos Weinkapelle +43/5476/6977

Serfaus
Restaurants /Hotels
Bistro Dilano Breilas Nudla & Pizza Bonderosa Steakhouse Hiasl Stubn Hotel Astoria Hotel Barbara* Hotel Castel* Hotel Furgler* Hotel Regina Imbiss Mek Rupi Jennys Schlssl Kinderhotel St. Zeno* Madatschen* Noldis Restaurant Restaurant Claudia Restaurant/Pizzeria Montana Restaurant Praemontan Serfauserhof Tirolerhof* Transporter Wellnesshotel Cervosa* +43/5476/20026 +43/5476/6804-19 +43/5476/20048 +43/5476/6709 +43/5476/6336 +43/5476/6217 +43/5476/6131 +43/5476/6201 +43/5476/6253 +43/676/7285975 +43/5476/6654 +43/5476/6328 +43/5476/6818 +43/5476/6500 +43/5476/6271 +43/5476/6225-40 +43/5476/20077 +43/5476/6307 +43/5476/6236 +43/650/3068880 +43/5476/6211

Ladis
Restaurants /Hotels
Alpen-Herz +43/5472/28065 Hotel Bad Ladis +43/5472/6050 Restaurant Bierstadl +43/5472/6989 Restaurant Feuer & Flamme +43/5472/22055 Geigaloch +43/664/73983987 Gasthof Rauthof +43/5472/6262 Pizzeria Reblaus +43/5472/28027 Restaurant Ritterstube +43/5472/6613

Fiss
Restaurants /Hotels
Bonderosa Steakhouse +43/5476/20048 Caf Krismer +43/5476/6880-14 Dorfalm +43/5476/6020 Dorfstadl +43/5476/60196 Gasthof zum Weien Lamm +43/5476/6451 Hexenalm +43/5476/20150 Hotel Bergblick* +43/5476/6364 Hotel Gebhard +43/5476/6617 Hotel Tirol* +43/5476/6358 Hotel Toalstock* +43/5476/6623 Kulturhausstberl +43/5476/20174 Montana +43/5476/6435 Pizzeria Bajazzo +43/5476/20302 Pizzeria Dolce Vita +43/5476/53050 Restaurant La Rucola +43/5476/6406 Domenigs +43/5476/6661 sFassl +43/5476/6836

Bergrestaurants & -htten

Neuegg Caf Obladis +43/5472/6264 +43/5472/6089

Cafs
Alpen-Herz +43/5472/28065 Hotel Bad Ladis +43/5472/6050 Restaurant Bierstadl +43/5472/6989 Castellino +43/5472/6100 Gasthof Rauthof +43/5472/6262 Pizzeria Reblaus +43/5472/28027 Restaurant Ritterstube +43/5472/6613

Bergrestaurants & -htten

BergDiamant Frommes Alp Fisser Kuhalm Mseralm Schngampalm Steinegg Wonnealm +43/5476/20131 +43/5476/53074 +43/5476/6508 +43/5476/6769 +43/5476/6396-290 +43/5476/6984 +43/6641244768

Bars /Pubs
Castellino Geigaloch Pizzeria Reblaus +43/5472/6100 +43/5472/21031 +43/5472/28027

Bergrestaurants & -htten

Cervosa Alm  +43/5476/6350 oder +43/5476/6211 Hexenseehtte  +43/5476/6214 oder +43/5476/6454 Lassida +43/5476/6203-506 Leithe Wirt +43/5476/6203-701 Hg Alm +43/6645302657

* Voranmeldung erforderlich

Cafs
Baguette M-Preis +43/503226704 Bonderosa Steakhouse +43/5476/20048

Weitere Infos direkt aufs Handy

Ihre Spezialisten wenn es um Bikeund Outdoor-Sport in Fiss und Serfaus geht.

Foto Movelo

INTERSPORT Kirschner, bei der Seilbahn

schner, INTERSPORT Kir m direkt im Zentru

INTERSPORT Pregenzer

KIRSCHNER
SERFAUS, Untere Dorfstrae 29a, Tel. +43 (0)5476/6612 SERFAUS, Dorfbahnstrae 76, Tel. +43 (0)5476/60300
E-mail: info@sportkirschner.at, www.intersport-kirschner.at

PREGENZER
FISS, Seilbahnstrae 42, Tel. +43 (0)5476/20086
E-mail: ofce@skiluggi.com, www.intersport-pregenzer.com

sun.days

30 31

Immer was los: Sommer-Events 2013

Serfaus
09.06.13: 16.06.13: 20.06.13: 20.06. bis 22.06.13: 23.06.13: 27.06.13: 30.06.13: 04.07.13: 05.07.13: 07.07.13: 08.07.13: 11.07.13: 14.07.13: 16.07.13: 18.07.13: 19.07.13: 21.07.13: 22.07.13: 23.07.13: 25.07.13: 28.07.13: 30.07.13: 31.07.13: 01.08.13: 02.08.13: 04.08.13: 05.08.13: 06.08.13: 06.08.13: 08.08.13: 11.08.13: 14.08.13: 15.08. bis 18.08.13: 19.08.13: 22.08.13: 25.08.13: Live-Musik im Leithe Wirt Frhschoppen im Lassida Lange Nacht Einkaufsnacht 7. Internationaler Wettergipfel Live-Musik im Leithe Wirt Dorfspektakel Kabarett & Blasmusik Frhschoppen im Lassida Lange Nacht Einkaufsnacht Dem Wilderer auf der Spur Live-Musik im Leithe Wirt Dem Wilderer auf der Spur Dorfspektakel Magie & Blasmusik Musikantenhuangart im Lassida Konzert der Musikkapelle Serfaus Lange Nacht Einkaufsnacht Dem Wilderer auf der Spur Live-Musik im Leithe Wirt Dem Wilderer auf der Spur Musikantentreffen Dorfspektakel Tanz & Blasmusik Frhschoppen im Lassida Konzert der Musikkapelle Serfaus Groes Murmli-Fest Regenparty Lange Nacht Einkaufsnacht Dem Wilderer auf der Spur Live-Musik im Leithe Wirt Dem Wilderer auf der Spur Kinderkonzert mit Kinderstar Volker Rosin Musikantentreffen Dorfspektakel Kabarett & Blasmusik Almfest auf der Sportalm Murmli meets Berta Fest 01.09.13: 02.09.13: 03.09.13: 05.09.13: 08.09.13: 13.09.13: 14.09. bis 12.10.13: 15.09.13: 16.09.13: 22.09.13: 27.09.13: 28.09. bis 29.09.13: 29.09.13: 30.09.13: 06.10.13: 06.10.13: 07.10.13: 13.10.13: Live-Musik im Leithe Wirt Dem Wilderer auf der Spur Musikantentreffen Lange Nacht Einkaufsnacht Oktoberfest im Lassida Dem Wilderer auf der Spur Genussherbst Live-Musik im Leithe Wirt Dem Wilderer auf der Spur Almabtrieb Dem Wilderer auf der Spur Traktoren- und Oldtimertreffen Frhschoppen im Lassida Dem Wilderer auf der Spur Erntedankfest Live-Musik im Leithe Wirt Dem Wilderer auf der Spur Frhschoppen im Lassida

Wchentliche Veranstaltungen:
jeden Montag: Nordic Walking Kurs fr Anfnger jeden Dienstag: Sennereifhrung Nordic Walking Kurs fr Fortgeschrittene jeden Mittwoch: Dorfbesichtigung (mind. 3 Personen) Kulinarik-Wanderung Tiroler Abend im Saal Via Claudia (26.06. bis 04.09.13) jeden Donnerstag: Nordic Walking Kurs fr Anfnger

Tgliche Veranstaltungen:
tgliches Wanderprogramm von MO bis FR Murmli-Club Programm fr Kinder von 3-15 Jahren (Betreuung von SO bis FR) Kleinkinderbetreuung in der Murmlikrippe fr Kinder von 0-4 Jahren (kostenpflichtig) verschiedene Ausflugsfahrten alternative Angebote wie Reiten, Tandemfliegen, Schwimmen, Klettern, Fischen, Mountainbiken, Waldseilpark,

Bezirksmusikfest Dem Wilderer auf der Spur Lange Nacht Einkaufsnacht Musikantenhuangart im Lassida 27.08.13: Konzert der Musikkapelle Serfaus 29.08.13: Dorfspektakel Magie & Blasmusik 30.08.13: Dem Wilderer auf der Spur

Detaillierte Informationen finden Sie im aktuellen Wochenprogramm oder auf unserer Website unter www.serfaus-fiss-ladis.at.

fashion, shoes, accessories, jewelry, watches & sunglasses

0039 ITaly | add | alpIna | aGl aTTIlIo GIusTI leombrunI | belsTaff | bIkkemberGs | CalvIn kleIn | CoCCInelle | Codello | Closed | GIorGIo marTello | GeorGe GIna & luCy | HunTer | Isola marras | Jbrand | JunGHans | leo WITTWer | marC CaIn | mHle GlasHTTe | nIessInG | orIs | pamela Henson | peuTerey | pHIlIppe model | prada | preTTy ballerInas | replay | splendId | Tkees | Tommy HIlfIGer | True relIGIon | vIC maTI | vICTorInox | xen

...fr wunderbare Menschen

A-6534 Serfaus, Untere Dorfstrae 21 Telefon +43 (0)5476 53541, shop@schnee-weiss.at

fashion.schnee-weiss.at
Foto Diesel

sun.days

22 33 32 23

Fam. Kirschner, A-6534 Serfaus, Tel. 0 54 76/67 09, Fax 67 09-41 E-mail: info@gabriela-serfaus.at Internet: www.gabriela-serfaus.at

G G 

enau das werden Sie sich in unserem KOMFORT HOTEL mit PFIFF unmittelbar neben der Seilbahn und mit hauseigenem Parkplatz erwarten! Unser Haus verfgt ber komfortabel ausgestattete Zimmer/Suiten mit Du/Bad und WC, Balkon, Radio, TV, T elefon- und Faxanschluss sowie Zimmersafe und Personenlift.

U

 nser Restaurant HIASLS STUBN bietet auch unseren A la carte-Gsten die Mglichkeit, unsere kulinarischen Gensse zu testen was sie natrlich auch auf unserer groen Sonnen terrasse tun knnen.

enieen knnen Sie bei uns nicht nur die s chne Aussicht
und gesunde Luft, sondern auch ein reichhaltiges Frhstcks buffet bis hin zum 4-Gang-Abendmen und das in einem Speisesaal mit integriertem Wintergarten, der Sie durch seinen Ausblick sicher verzaubern wird. Relaxen drfen Sie bei uns natr lich auch gerne! Dafr stehen Ihnen Infrarot kabine, Dampfbad, Sauna, Ruheraum und fr die Kleinen (oder Mchte- gernKleinen) ein Kinderzimmer zur Verfgung.

Immer was los: Sommer-Events 2013

Fiss
16.06.13: Frhschoppen im BergDiamant 20.06. bis 22.06.13: 7. Internationaler Wettergipfel 21.06. bis 23.06.13:  Bergtne Fiss Ein Dorf voller Klnge 21.06. bis 30.06.13:  Fisser Bergfestival Blumenwoche 24.06.13:  Fisser Kirchtag Tag der Fisser Vereine 28.06. bis 30.06.13:  Bergtne Fiss Ein Dorf voller Klnge 02.07.13: Erlebnis-Nacht Fiss 07.07.13: Frhschoppen im BergDiamant 09.07.13: sFest am Brunnen 11.07. bis 14.07.13: Flying Circus Modellflugfestival 14.07.13:  Frhschoppen im BergDiamant 16.07.13: Erlebnis-Nacht Fiss 18.07.13:  Groes Berta-Fest beim Mini&Maxi Clubhaus 21.07.13:  ORF Radio Tirol Frhschoppen 23.07.13: sFest am Brunnen 25.07. bis 03.08.13: Europische Fltenakademie 28.07.13: Frhschoppen im BergDiamant 30.07.13: Erlebnis-Nacht Fiss 04.08.13: Frhschoppen im BergDiamant 06.08.13: sFest am Brunnen 07.08.13: Kinderkonzert mit Kinderstar Volker Rosin 11.08.13: Frhschoppen im BergDiamant 13.08.13: Erlebnis-Nacht Fiss 14.08.13: Murmli meets Berta Fest 18.08.13: Frhschoppen im BergDiamant 20.08.13: sFest am Brunnen 25.08.13: Frhschoppen im BergDiamant 27.08.13: Erlebnis-Nacht Fiss 01.09.13: Frhschoppen im BergDiamant 03.09.13: sFest am Brunnen 08.09.13: Frhschoppen im BergDiamant 10.09.13: Erlebnis-Nacht Fiss 14.09. bis 21.09.13:  Fisser Bergfestival Stammgstewoche 14.09. bis 12.10.13: Genussherbst 15.09.13: Frhschoppen im BergDiamant 21.09.13: Almabtrieb 22.09.13: Erntedankfest 22.09.13: Frhschoppen im BergDiamant 28.09. bis 29.09.13: Traktoren- und Oldtimertreffen 29.09.13: Frhschoppen im BergDiamant 06.10.13: Frhschoppen im BergDiamant 13.10.13: Frhschoppen im BergDiamant

 Brotbacken im sPaules und sSeppls Haus (Museum Fiss)

Tgliche Veranstaltungen:
 Programm der Alpinschule Fiss-Ladis (MO bis FR)  Mini&Maxi Club Programm fr Kinder von 3-15 Jahren (Betreuung von SO bis FR) verschiedene Ausflugsfahrten  alternative Angebote wie Tandemfliegen, Segway, Reiten, Mountainbiken, Klettern,  Genussgondel Frhstck * 5 Sterne Deluxe Crystal Cube * * A nmeldung an den Kassen der Bergbahnen Fiss-Ladis

Sonnenaufgangsfahrt:
Termin ist vom Wetter abhngig und wird kurzfristig bekannt gegeben.

Wchentliche Veranstaltungen:
 Nordic Walking Kurs auf Anfrage mglich jeden Montag:  Info- und Programmvorstellung der Alpinschule Fiss-Ladis ab 20.30 Uhr im Kulturhaus jeden Mittwoch:  Kinder- und Familienfhrung durch das Museum Fiss ab 10.00 Uhr (von Anfang Juli bis Ende August)  Dorffhrung mit Kirchenbesichtigung Kulinarik-Wanderung *  Live-Musik und Fackelwanderung Frommes Alp ab 18.00 Uhr, Tischreservierung unter +43/5476/53074 jeden Donnerstag: Fhrung durch das Dorfmuseum

Detaillierte Informationen finden Sie im ak tuellen Wochen programm oder auf unserer Website unter www.serfaus-fiss-ladis.at.

sun.days

22 35 34 23

Dr. med. A. Khle

Zentrum fr Allgemeinmedizin
offen ab bis
Tel: 0043-5476-53000 A-6534 S e r f a u s info@medserfaus.at

Restaurant.Pizzeria.Caf
HAUSGEMACH
Pizzahotline +4

TES EIS!

mit Hausapotheke
15.04.2013 31.10.2013

3 5476 622540

Fax: 0043-5476-53000-53 Dorfbahnstrae 79 www.medserfaus.at

Hausapotheke Unfallchirurgie Rntgen Ultraschall Kinderheilkunde Innere Medizin HNO Physiotherapie Labor

Pharmacy Emergency Radiology Sonography Pediatric Internalmedicine ENT Medicine Physicaltherapy Laboratory

Lassen Sie sich verzaubern, vom einzigartigen Ambiente, im neuen Restaurant.Pizzeria.Caf mit beheizter Sonnenterrasse und geniessen Sie, feine kulinarische Kstlichkeiten, aus der italienischen Kche. Wir freuen uns auf Sie!

Hotel.Garni***
Genussurlaub und himmlische bernachtungen im Komfortzimmer!

ffnungszeiten Ordination: Montag: 08.30 - 11.30 Uhr Di & Do: 08.30 - 11.30 & 15.30 - 17.30 Uhr Freitag: 08.30 - 11.30 Uhr Mittwoch: vom 01.07. bis 06.09. ffnungszeiten Hausapotheke: Montag - Freitag: Dienstag & Donnerstag: 08.30 - 11.30 Uhr 08.30 - 16.00 Uhr bis 18.00 Uhr

Mehr Infos & Bilder zum Montana, siehe Website!

Notflle & Frischverletzte auch auerhalb der Ordinationszeiten!!!

Hotel Garni Montana . Dorfbahnstrasse 26 . A-6534 Serfaus info@montana-serfaus.at . www.montana-serfaus.at Telefon +43 5476 6225 . Lage: Gegenber Kirche/Dorfbahn

w w w. fi ssm ed.at

medical center das rztehaus am sonnenplateau fiss

rztliche dienste

zentrum fr reisemedizin und gesundheit

Sie finden uns an der Hauptstrae Fiss

reisemedizin

gesundheit

unfallversorgung allgemeinmedizin sportmedizin rntgendiagnostik

krankentransporte auslandsrckholung flugmedizin labordiagnostik pharmacy

childrens care medical coaching metabolic balance

whrend der wintersaison

sprechstunden: montag bis freitag: 9:30 13:00 kindersprechstunden: montag bis sonntag: 9:30 11:30

notflle auch auerhalb der ffnungszeiten

dr. med. univ. klaudia stengg a-6533 fiss in tirol fisserstrae 2729 tel: +43(0)5476.6090 fax: dw 60 info@fissmed.at

Immer was los: Sommer-Events 2013

Ladis
20.06. bis 22.06.13:  7. Internationaler Wettergipfel 29.06.13: Ausstellungserffnung Reiner Schiestl 07.07.13:  Seeromantik Ladis Die Romantik der Ritter 21.07.13:  Seeromantik Ladis Romantik der Musik 26.07.13:  Lader Kirchtag Tag der Vereine, groes Pavillonfest der MK Ladis 27.07.13:  Groes Pavillonfest der MK Ladis 04.08.13: Kulinarische Genusswanderung 10.08.13: Ausstellungserffnung Hubert Patsch 14.08.13:  Murmli meets Berta Fest 18.08.13:  Seeromantik Ladis Die Romantik und Tragik der Appenzellerkriege 01.09.13: Seeromantik Ladis Wie die Paradiessamen nach Ladis kamen 14.09. bis 12.10.13: Genussherbst 21.09.13: Ausstellungserffnung Manuela Starjakob 28.09. bis 29.09.13: Traktoren- und Oldtimertreffen 29.09.13: Erntedankfest

Tgliche Veranstaltungen:
 Programm der Alpinschule Fiss-Ladis (MO bis FR)  Mini&Maxi Club Programm fr Kinder von 3-15 Jahren (Betreuung von SO bis FR)  verschiedene Ausflugsfahrten  alternative Angebote wie Tandemfliegen, Schwimmen, Fischen,

Kultur- und Veranstaltungszentrum Rechelerhaus Ladis:

Verschiedene Veranstaltungen und Ausstellungen von heimischen und internationalen Knstlern (Detailinformationen finden Sie im aktuellen Wochenprogramm).

Wchentliche Veranstaltungen:
jeden Dienstag: Nordic Walking Schnupperkurs jeden Mittwoch:  Burgfhrung auf der Burg Laudeck (vom 19. Juni bis 18. September)  Konzert der Musikkapelle Ladis (von Anfang Juli bis Ende August beim Musikpavillon) Nordic Walking Kurs fr Anfnger jeden Donnerstag: Nordic Walking Kurs

Naturbadesee berwasser
Eingebettet in sanfte Hgel zwischen Ladis und Fiss liegt der wildromantische Naturbadesee berwasser. Die Wiese und die Terrasse des gleichnamigen angrenzenden Gasthauses verlocken zu Hochsommerbadevergngen. Das Wasser des 0,4 Hektar groen und nicht sehr tiefen Sees ist mit natrlichem S chwefel angereichert und hat eine wohltuende Wirkung. Fr Badefans auch empfehlenswert: Freibad (beheizt!) in Serfaus mit Rutsche und Kinderbecken.

Detaillierte Informationen finden Sie im ak tuellen Wochen programm oder auf unserer Website unter www.serfaus-fiss-ladis.at.

sun.days

36

a Tr t an ur st a s s r e f au i o n er di t i n S

Untere Dorfstrasse 33 6534 Serfaus Tirol Tel: +43 (0)5476 6236 32 Fax: +43 (0)5476 6236 38 www.tiroler-hof.net info@tiroler-hof.net

Sie haben Fragen? Wir informieren gerne!

I NFOB RO SERFAU S Gnsackerweg 2, A-6534 Serfaus Mo-Fr: 8.00-17.30 Uhr Sa: 8.00-12.00 und 13.00-17.00 Uhr So: 28.6.-1.9.13 von 9.00-13.00 Uhr

I NF O B RO F IS S Untergasse 2, A-6533 Fiss Mo-Fr: 8.00-17.30 Uhr Sa: 8.00-12.00 und 13.00-17.00 Uhr So: 28.6.-1.9.13 von 9.00-13.00 Uhr

IN F O B RO L A D IS Dorfstr. 8, A-6532 Ladis Mo-Fr: 8.00-17.30 Uhr Sa: 8.00-12.00 und 13.00-17.00 Uhr So: 28.6.-1.9.13 von 9.00-13.00 Uhr

SERFAUS-FISS-LADIS INFORMATION, Gnsackerweg 2, A-6534 Serfaus-Fiss-Ladis Telefon +43/5476/6239, Fax +43/5476/6813, info@serfaus-fiss-ladis.at www.serfaus-fiss-ladis.at

DEM WILDERER AUF DER SPUR.

Genuss bis zum letzten Schuss im Leithe Wirt in Serfaus. Termine: wchentlich vom 5. Juli bis 7. Oktober 2013. Treffpunkt: 18.00 Uhr, Sunliner Talstation.
SERFAUS-FISS-LADIS.AT
Inserat_Wilderer_170x86,5mm_So_13_RZ.indd 1 12.04.13 10:49

ERLEBNIS-NACHT.
Am 2., 16., 30. Juli, 13., 27. August und 10. September 2013 von 18.00 bis 23.00 Uhr in Fiss. Showbeginn TIROL MITTENDRIN: 21.30 Uhr.
SERFAUS-FISS-LADIS.AT
Inserat_Erlebnis-Nacht_170x86,5mm_So_13_RZ.indd 1 12.04.13 10:47

SEEROMANTIK.
Am 7., 21. Juli, 4., 18. August und 1. September 2013 in Ladis.
SERFAUS-FISS-LADIS.AT
Inserat_Seeromantik_170x86,5mm_So_13_RZ.indd 1 12.04.13 10:51

MOUNTAIN-MANAGEMENT.COM

MOUNTAIN-MANAGEMENT.COM

MOUNTAIN-MANAGEMENT.COM

TIROLS BESTER WINTER!