Sie sind auf Seite 1von 11

Rahmenvereinbarung Fr die Vermittlung von Arbeitnehmern zwischen

Terms and Conditions of Business General Agreement concerning the Recruitment of Employees between

Matchtech GmbH Curiestrae 4 70563 Stuttgart (nachfolgend Agentur oder Verleiher genannt) und Client Name Street Postcode & Town Country (If Necessary) (nachfolgend Kunde genannt) wird die folgende Rahmenvereinbarung zur Vermittlung von Arbeitnehmern geschlossen:

Matchtech GmbH Curiestrae 4 70563 Stuttgart (herinafter referred to as Agency or Lessor) and Client Name Street Postcode & Town Country (If Necessary) (herinafter referred to as Customer the following General Agreement concerning the Recruitment of Employees is entered into:

1 1.1

Definitionen Diese Rahmenvereinbarung gelten die folgenden Definitionen: Als Agentur wird die Matchtech GmbH, Curiestrae 4, 70563 Stuttgart, bezeichnet; Als Bewerber wird die Person bezeichnet, die dem Kunden durch die Agentur fr eine Beschftigung vermittelt wird, was auch smtliche Arbeitnehmer der Agentur selbst einschliet; Als Kunde wird die natrliche oder juristische Person bezeichnet, der ein Bewerber vermittelt wird; Als Beschftigung wird die Anstellung eines Bewerbers durch einen Kunden oder einen Dritten auf unbefristeter oder befristeter Basis im Rahmen eines Arbeitsverhltnisses bezeichnet; Als Vermittlung wird bezeichnet (i) ein Bewerbungsgesprch des Kunden mit dem Bewerber, gleich ob persnlich oder ber Telefon, in Folge einer Beauftragung der

1 1.1

Definitions In the present General Agreement, the following definitions apply: Agency shall mean Matchtech GmbH, Curiestrae 4, 70563 Stuttgart; Applicant shall mean the person recruited by the Agency on behalf of the customer for Employment, which also includes all employees of the Agency itself; Customer shall mean the individual or the legal entity on behalf of whom or which an Applicant is recruited; Employment shall mean the employment of an Applicant by a Customer or a third party for an indefinite or definite term within the scope of an employment relationship; Recruitment shall mean (i) a job interview between Customer and Applicant, whether in person or by telephone, after the Agency has been commissioned by the Customer to look
Seite 1 von 11 809654_1

Agentur durch den Kunden, einen Bewerber zu suchen; oder (ii) die bermittlung eines Lebenslaufes oder anderer Angaben, die den Bewerber kennzeichnen, an den Kunden; Vergtungen beinhalten das Grundgehalt, garantierte und/oder vorgezogene Bonusund Provisionszahlungen, Zuschsse, Zulagen und smtliche andere Zahlungen und versteuerbare (sowie, falls anwendbar, nicht versteuerbare) Bezge, die dem Bewerber gezahlt werden fr Dienstleistungen fr den Kunden. 1.2

for an Applicant; or (ii) the transmission of a curriculum vitae or other information describing the Applicant to the Customer;

Remuneration shall mean the base salary, guaranteed and/or advance bonus and commission payments, allowances, supplements and any other payments as well as taxable (and, where applicable, non taxable) remuneration paid to the Applicant for services provided to the Customer.

1.2

Sofern sich aus dem Zusammenhang nichts anderes ergibt, schlieen Begriffe in der Einzahl auch den Plural ein; mnnliche Formulierungen schlieen auch die weiblichen ein sowie umgekehrt. Die berschriften in dieser Rahmenvereinbarung dienen lediglich der bersichtlichkeit und haben keinen Einfluss auf die Auslegung. Die Agentur handelt als Mittler zwischen dem Bewerber und dem Kunden und ist nicht berechtigt, den Bewerber einzustellen. Sofern nichts Anderweitiges geregelt ist, bezieht sich ein Verweis auf eine gesetzliche Regelung auf die jeweils gltige Regelung, wie sie zum relevanten Zeitpunkt in genderter, konsolidierter, erweiterter oder erneut erlassener Form besteht (unabhngig vom Datum der vorliegenden Vereinbarung) sowie auf smtliche dazu ergangenen nachrangigen Regelungen.

Unless the context otherwise requires, terms used in the singular shall include the plural and male terms shall include the corresponding female terms and vice versa.

1.3

1.3

The headings in the present General Agreement are for easier orientation only and shall not affect its interpretation.

1.4

1.4

The Agency will act as an intermediary between Applicant and Customer and has no authority to engage an Applicant.

1.5

1.5

Unless otherwise provided herein, a reference to a statutory rule refers to the rule as amended from time to time an as existing at the relevant point in time in a modified, consolidated, extended or revised form (regardless of the date of the present General Agreement) as well as to all subordinated rules issued in respect thereof.

2 2.1

Der Vertrag Hinsichtlich der Vermittlung von Arbeitnehmern stellt diese Rahmenvereinbarung die vollstndige Vereinbarung zwischen den Parteien dar. Soweit nichts Anderes ausdrcklich in Schriftform von einem Geschftsfhrer der Agentur besttigt wird, geht diese

2 2.1

The Agreement With regard to recruitment of employees this General Agreement constitutes the entire agreement between the parties. To the extent not expressly otherwise confirmed in writing by a managing director of the Agency, this General Agreement shall take precedence over all general terms and
Seite 2 von 11 809654_1

Rahmenvereinbarung smtlichen Allgemeinen Geschftsbedingungen oder Einkaufsbedingungen des Kunden vor, auch wenn ihrer Geltung im Einzelfall nicht gesondert widersprochen wird. Selbst wenn die Agentur auf ein Schreiben Bezug nimmt, das Allgemeine Geschftsbedingungen des Kunden oder eines Dritten enthlt oder auf solche verweist, liegt darin kein Einverstndnis mit der Geltung jener Allgemeinen Geschftsbedingungen. Sofern eine Klausel oder Bestimmung dieser Rahmenvereinbarung einer Klausel oder Bestimmung eines Folgevertrages oder einer sonstigen Vereinbarung, welche die Vermittlung von Arbeitnehmern zum Inhalt hat, zwischen der Agentur und dem Kunden widerspricht, geht diese Rahmenvereinbarung vor, sofern nicht der Folgevertrag oder die Vereinbarung in schriftlicher, von beiden Parteien unterschriebener Form vorliegt und ausdrcklich geregelt ist, dass diese Bestimmungen der vorliegenden Rahmenvereinbarung vorgehen. 2.2 nderungen dieser Rahmenvereinbarung sind nur dann wirksam, wenn sie schriftlich von beiden Seiten vereinbart wurden. Dies gilt gleichermaen hinsichtlich einer nderung dieser Klausel. Sofern die Agentur von dem Kunden gebeten wird, Einzelheiten ber mgliche Bewerber zu nennen, wird der Kunde angaben machen ber die wahrscheinliche Dauer des Arbeitseinsatzes, die zu erbringende Dienstleistung einschlielich des Arbeitsortes und des Umfangs der Arbeitszeit, mgliche Gesundheits- und Sicherheitsrisiken einschlielich der getroffenen Manahmen, um solche Risiken zu verhindern oder zu kontrollieren, die vom Arbeitnehmer zu absolvierenden Trainingsmanahmen, seine Qualifikationen, die beruflichen oder rechtlichen Anforderungen an die Ttigkeit sowie Genehmigungen, die fr die Ausfhrung der Ttigkeit erforderlich sind, und die ggfls. anfallenden Kosten, des Weiteren ber die Vergtung, die dem Bewerber bezahlt wrde (und 2.2

Conditions or purchase conditions of the Customer even if their application is not specifically objected to in the particular case. Even if the Agency makes reference to a document which includes or refers to general terms and conditions of the Customer or of a third party, this shall not be deemed approval of the application of such general terms and conditions of the Customer or of a third party, this shall not be deemed approval of the application of such general terms and conditions. If a clause or provision of this General Agreement conflicts with a clause or provision of a subsequent agreement or other arrangement concerning the recruitment of employees, between Agency and Customer, this General Agreement shall take precedence unless the subsequent agreement or arrangement is in writing and signed by both parties and expressly stipulates that it shall take precedence over the present General Agreement.

Changes to this General Agreement shall only be valid if they have been agreed upon in writing between the two parties. This applies accordingly to any amendment of this clause.

2.3

2.3

If the Agency is asked by the Customer to provide details of possible Applicants, the Customer shall supply information as to the probable duration of the employment, the services to be rendered including the place of work and scope of the working time, possible health and safety risks including the measures taken to prevent or control such risks, the training to be undergone by the employee, his qualifications, the professional or legal requirements for the work as well as any licenses or permits required for the performance of the work and the costs that would be incurred, if any, the Remuneration that would be paid to the Applicant (and other, related supplements granted by the Customer as well as the pertinent periods of time) and the notice period which the Applicant would have to observe or which would have to be observed in relation to the Applicant for the
Seite 3 von 11 809654_1

andere Zulagen, die hiermit verbunden durch den Kunden gewhrt werden sowie die hierfr vorgesehenen Zeitabschnitte) und die Kndigungsfrist, die der Bewerber einhalten msste bzw. die gegenber dem Bewerber einzuhalten wre, um die Beschftigung zu beenden. 2.4 Der Kunde erklrt sich gegenber der Agentur damit einverstanden, dass jede freie Stelle, die der Kunde der Agentur mitteilt, ausgeschrieben wird, sofern der Kunde nicht schriftlich Anderes verlangt. Der Kunde ist damit einverstanden, dass die Agentur, sobald sie Einzelheiten ber einen Bewerber mitgeteilt hat, vorrangig behandelt wird gegenber spteren Bewerbungen durch den Bewerber selbst oder durch Vermittlung des Bewerbers durch einen Dritten. Sollte der Kunde eine solche Bewerbung erhalten, wird der Kunde diesen Bewerber nicht auerhalb dieses Vertrages einstellen, sofern keine schriftliche Zustimmung durch die Agentur vorliegt. 2.4

termination of the Employment.

The Customer agrees vis--vis the Agency to each vacancy which the Customer communicates to the Agency being publicly advertised unless the Customer requests otherwise in writing. The customer agrees that as soon as the Agency has provided details of an applicant, the Agency will be given priority over later applications by the same applicant in person or the recruitment of the applicant by a third party. If the Customer receives such an application, it will not engage this applicant outside the present General Agreement without the Agencys written approval.

2.5

2.5

3 3.1

Mitteilungen und Gebhren Der Kunde erklrt sich einverstanden: a) Die Agentur unverzglich ber jedes Beschftigungsangebot zu unterrichten, das er dem Bewerber macht; b) Die Agentur unverzglich darber zu unterrichten, wenn sein Beschftigungsangebot an den Bewerber von diesem angenommen wurde sowie der Agentur Einzelheiten ber die Vergtung mitzuteilen; und c) Die Gebhr der Agentur innerhalb von 30 Tagen nach Flligkeit zu zahlen.

3 3.1

Notification and Fees The Client agrees: a) To notify the Agency without undue delay of any offer of Employment which the Customer submits to the Applicant; b) To notify the Agency without undue delay when the Applicant accepts the offer of Employment made by the Customer and to provide the Agency with details of the Remuneration; and

c) To pay the Agencys fee within 30 days of the date the fee is due.

3.2

Die Flligkeit der Gebhr besteht nicht, bevor der Bewerber seine Beschftigung begonnen hat, auch wenn die Agentur dem Kunden hinsichtlich der Gebhren eine Rechnung gestellt hat.

3.2

The fee does not become due before the Applicant has commenced his Employment, even if the Agency has issued an invoice for the fees to the Customer.

Seite 4 von 11 809654_1

3.3

Die Agentur behlt sich vor: a) Zinsen auf unbezahlte in Rechnung gestellte Betrge zu erheben, sofern bereits mehr als 30 Tage seit der Flligkeit vergangen sind; der Zinssatz betrgt 8 Prozentpunkte per annum ber dem jeweils gltigen Basissatz gem 288 Abs. 1 BGB ab Flligkeit bis zum Zahlungszeitpunkt; der Kunde akzeptiert diese Zahlungslast mit Erhalt der Rechnung.

3.3

The Agency reserves the right: a) to charge interests on any amounts invoiced but not paid if more than 30 days have passed since the due date; the interest rate will be 8 percentage points p. a. above the base rate applicable from time to time pursuant to Sec. 288 (1) German Civil Code (Brgerliches Gesetzbuch BGB) from the due date until the point in time of payment; the Customer accepts this burden of payment with the receipt of the invoice. b) to demand, if the Customer fails to pay an invoice in due time, that all invoices issued including those for which the 30-day period has not yet expired be paid without undue delay.

b) Wenn der Kunde eine Rechnung nicht rechtzeitig bezahlt, unverzglich die Zahlung smtlicher gestellter Rechnungen zu verlangen, einschlielich derjenigen innerhalb der 30-Tages-Frist. 3.4 Die Gebhr, die der Agentur durch den Kunden fr eine Vermittlung, die zu einer Beschftigung fhrt, zu zahlen hat, wird entsprechend der im Anschluss an diese Klausel angegebenen Gebhrenbersicht berechnet, auf der Basis der Bruttovergtung, die vom Kunden fr die ersten 12 Monate der Beschftigung des Bewerbers zu zahlen ist. Umsatzsteuer wird auf die Vermittlungsgebhr erhoben, sofern dies gesetzlich geboten ist. Bruttojahresvergtung
EUR 0 EUR 34.999,99 EUR 35.000,00 oder mehr

3.4

The fee payable by the Customer to the Agency for a Recruitment resulting in Employment will be determined in line with the overview of fees set out at the end of this clause 3.4 on the basis of the gross remuneration payable by the Customer for the first 12 months of Employment of the Applicant. Value-added tax on the recruitment fee will be charged if so required by law.

Gebhr in %
25 30

Gross annual remuneration fee in %


EUR 0 EUR 34.999,99 EUR 35.000,00 oder mehr 25 30

3.5

Wenn die Beschftigung fr eine befristete Dauer von weniger als 12 Monaten erfolgt, wird die Gebhr in Klausel 3.4 dieser Rahmenvereinbarung zeitanteilig berechnet. Wenn die Beschftigung ber die ursprngliche befristete Dauer hinaus verlngert wird oder wenn der Kunde den Bewerber innerhalb von 6 Monaten nach Beendigung des ersten Einsatzes wieder einstellt, ist der Kunde verpflichtet, eine weitere Gebhr auf der Basis der zustzlichen Vergtung zu zahlen, deren Berechnung entsprechend obiger Klausel 3.4 auf der Grundlage der Ver gtung erfolgt, die fr den Beschfti-

3.5

If the Employment occurs for a limited term of less than 12 months, the fee pursuant to clause 3.4 of this general Agreement will be calculated pro rata temporis. If the Employment is extended beyond the original limited term or if the Customer engages the Applicant again within 6 months of the termination of the first Employment, the Customer shall be obliged to pay a further fee calculated in accordance with clause 3.4 above on the basis of the additional Remuneration paid for the term of Employment following the initial limited term until the end of the second Employment or until the expiry of 12 months from its commencement, whichever
Seite 5 von 11 809654_1

gungszeitraum, der auf die ursprnglich befristete Dauer folgt, bis zur Beendigung der zweiten Beschftigung gewhrt wird oder bis zum Ablauf von 12 Monaten nach dessen Beginn, je nachdem, welcher Zeitpunkt frher eintritt.

is earlier.

4 4.1

Erstattungen Wenn die Beschftigung vor Ablauf von acht Wochen nach Beginn beendet wird, wird die Gebhr entsprechend der in Klausel 4.3 dieser Rahmenvereinbarung aufgefhrten Erstattungsbersicht zurckerstattet. Als Beendigungszeitpunkt gilt das rechtliche Ende des Arbeitsverhltnisses. Die Erstattungsbersicht nach Klausel 4.3 dieser Rahmenvereinbarung findet lediglich Anwendung, wenn der Kunde die Regelungen in Klausel 3.1 dieser Rahmenvereinbarung beachtet. Wenn der Bewerber die Beschftigung innerhalb der Wochen 1 bis 4 beendet, wird dem Kunden die Vermittlungsgebhr zu 100% erstattet. Wenn der Bewerber die Beschftigung innerhalb der Wochen 5 bis 6 beendet, wird dem Kunden die Vermittlungsgebhr zu 30% erstattet. Wenn der Bewerber die Beschftigung innerhalb der Wochen 7 bis 8 beendet, wird dem Kunden die Vermittlungsgebhr zu 10 % erstattet.

4 4.1

Refunds If the Employment is terminated before the expiry of eight weeks after its commencement, the fee will be refunded according to the overview of refunds set out in clause 4.3 of the present General Agreement. The legal end of the employment relationship will be deemed the date of termination. The overview of refunds pursuant to clause 4.3 of this General Agreement will only be applied if the Customer observes the provisions stipulated in clause 3.1 of this General Agreement. If the Applicant terminates the Employment within the weeks 1 to 4, the Customer will be given a refund of the Recruitment Fee in the amount of 100 %. If the Applicant terminates the Employment within the weeks 5 to 6, the Customer will be given a refund of the Recruitment Fee in the amount of 30 %. If the Applicant terminates the Employment within the weeks 7 to 8, the Customer will be given a refund of the Recruitment Fee in the amount of 10 %.

4.2

4.2

4.3

4.3

4.4

Eine Erstattung erfolgt nicht, wenn der Bewerber die Beschftigung whrend oder nach der neunten Beschftigungswoche beendet. Sollte der Kunde oder eine Konzerngesellschaft des Kunden i.S.d. 18 Aktiengesetz in der Folge innerhalb eines Zeitraums von sechs Kalendermonaten, gerechnet ab dem Zeitpunkt der rechtlichen Beendigung der Beschftigung oder Rcknahme des Angebotes, den Bewerber einstellen oder wieder einstellen, wird eine vollstndige Gebhr zur Zahlung fllig,

4.4

There will be no refund if the Applicant terminates the Employment during or after the ninth week of Employment.

4.5

4.5

If the Customer or a group company of the Customer, as defined in Sec. 18 German Stock Corporation Act (Aktiengesetz AktG), subsequently within a period of six calendar months, calculated from the point in time at which the Employment has legally ended or the offer has been withdrawn engages or re-engages the Applicant, a full fee, determined in accordance with clause 3.4 of this General Agreement, shall beSeite 6 von 11 809654_1

berechnet entsprechend der Klausel 3.4 dieser Rahmenvereinbarung, ohne dass ein Anspruch auf Erstattung besteht.

come due and payable without any right to a refund.

5 5.1

Vermittlung Vermittlungen von Bewerbern sind vertraulich. Wenn der Kunde Einzelheiten ber einen Bewerber, der von der Agentur vermittelt wurde, an einen Dritten weitergibt und wenn dies zu einer Beschftigung bei dem Dritten innerhalb von sechs Monaten nach der Vermittlung fhrt, ist der Kunde verpflichtet, die Gebhr der Agentur, wie in Klausel 3.4 dieser Rahmenvereinbarung dargestellt, zu zahlen, ohne dass es zu einer Erstattung kommen kann. Eine Vermittlungsgebhr, die entsprechend Klausel 3.4 dieser Rahmenvereinbarung berechnet wird, ist fllig hinsichtlich jedes Bewerbers, der in Folge der Vermittlung durch die Agentur innerhalb von sechs Monaten ab dem Datum der Vermittlung durch die Agentur beschftigt wird, unabhngig davon, ob die Beschftigung unmittelbar oder mittelbar erfolgt. Sofern der Betrag der tatschlichen Vergtung nicht bekannt ist, wird die Agentur eine Gebhr in Rechnung stellen, die unter Anwendung der Klausel 3.4 dieser Rahmenvereinbarung auf der Basis der Mindestvergtung berechnet wird, die fr die Position, auf der der Bewerber beschftigt wird, gewhrt wird, unter Bercksichtigung der angaben, die der Kunde gegenber der Agentur gemacht hat, und/oder auf der Basis einer vergleichbaren Vergtung, die auf dem Arbeitsmarkt regelmig fr solche Positionen gewhrt wird.

5 5.1

Recruitment The Recruitment of Applicants is confidential. If the Customer discloses to a third party information about an Applicant who has been recruited by the Agency and this results in the Applicants Employment by the third party within six months of the Recruitment, the Customer will be obliged to pay the Agencys fee as described in clause 3.4 of this General Agreement without the possibility of a refund.

5.2

5.2

A Recruitment fee determined in accordance with clause 3.4 of this General Agreement will be payable for each Applicant who is employed as a result of the Recruitment by the Agency within six months of the date of Recruitment, irrespective of whether the Employment occurs directly or indirectly.

5.3

5.3

If the amount of the actual Remuneration is not known, the Agency will charge a fee which is determined in accordance with clause 3.4 of this General Agreement on the basis of the minimum Remuneration paid for the position in which the Applicant is employed, regard being had to the information provided by the Customer to the Agency, and/or on the basis of a comparable Remuneration normally paid in the labour market for such positions.

6 6.1

Eignung und Referenzen Die Agentur bemht sich, die Eignung eines dem Kunden vermittelten Bewerbers sicherzustellen. Insbesondere wird die Agentur: a) Besttigungen ber die Identitt des Bewerbers einholen sowie darber,

6 6.1

Suitability and References The Agency will endeavour to ensure that the Applicant recruited on behalf of the Customer is suitable. The Agency shall, in particular: a) obtain confirmations of the Applicants identity and of the fact that the Applicant
Seite 7 von 11 809654_1

dass der Bewerber die vom Kunden der Agentur entsprechend Klausel 2.3 dieser Rahmenvereinbarung mitgeteilte und fr erforderlich gehaltene Erfahrung, Ausbildung, Qualifikationen und sonstige Erlaubnisse besitzt sowie darber, dass der Bewerber bereit ist, auf der vom Kunden zu besetzenden Position zu arbeiten; b) den Kunden ber die in der obigen Klausel 6.1 a) dargelegten Einzelheiten in Kenntnis setzen, sobald die Agentur hierber Besttigungen erhlt; c) alle zumutbaren Schritte unternehmen, um sicherzustellen, dass der Kunde und der Bewerber von allen gesetzlichen oder berufsrechtlichen Anforderungen wissen, die erforderlich sind, damit der Bewerber auf der vom Kunden zu besetzenden Position arbeiten kann; 6.2 Abweichend von Klausel 6.1 dieser Rahmenvereinbarung hat sich der Kunde selbst von der Eignung des Bewerbers zu berzeugen und er hat alle Referenzen, die ihm durch den Bewerber oder durch die Agentur zur Verfgung gestellt werden, zur Kenntnis zu nehmen, bevor er einen solchen Bewerber beschftigt. Es ist die Verantwortung des Kunden, die ggfls. erforderlichen Arbeits- und sonstigen Erlaubnisse einzuholen, ggfls. medizinische Untersuchungen und/oder Ermittlungen ber die Krankengeschichte eines Bewerbers durchzufhren und etwaigen medizinischen und sonstigen Anforderungen oder Qualifikationen zu entsprechen, die durch das Recht des Landes verlangt werden, in dem der Bewerber beschftigt werden soll. 6.2

has the experience, training, qualifications and other licenses or permits deemed necessary by the Customer and communicated to the Agency according to clause 2.3 of this General Agreement, as well as confirmations of the fact that the Applicant is prepared to work in the position which the Customer wishes to fill; b) advise the Customer of the details described in clause 6.1 a) above as soon as the Agency obtains the respective confirmations;

c) take all reasonable measures to ensure that the Customer and the Applicant are aware of all statutory and professional requirements to be met in order for the Applicant to be able to work in the position which the Customer wishes to fill;

Unlike stipulated in clause 6.1 of this General Agreement, the Customer shall be obliged to convince itself of the Applicants suitability and take note of all references provided to it by the Applicant or the agency before engaging any such Applicant. It will be the Customers responsibility to obtain the necessary work and other permits, if any, to carry out medical examinations, where appropriate, and/or make inquiries about the Applicants medical history, as well as to comply with all medical and other requirements or qualifications, if any, which are prescribed by the laws of the country in which the Applicant will be employed.

Haftung Fr leichte Fahrlssigkeit haftet die Agentur nur, sofern wesentliche Pflichten, d.h. Verpflichtungen, deren Erfllung die ordnungsgeme Durchfhrung des Vertrages berhaupt erst

Liability In case of light negligence, the Agency will only be liable if material obligations are breached, i.e. obligations the performance of which is an indispensible prerequisite for the proper implementation of the agreement
Seite 8 von 11 809654_1

ermglichen und auf deren Einhaltung der Kunde regelmig vertraut und vertrauen darf, verletzt werden. Bei Verletzung solcher Pflichten ist die Haftung der Agentur auf solche Schden begrenzt, mit deren Entstehung im Rahmen des Vertrages typischerweise gerechnet werden muss. Im brigen ist die Haftung fr leichte Fahrlssigkeit ausgeschlossen. Die vorstehenden Haftungsbeschrnkungen gelten nicht fr Schden aus der Verletzung einer Garantie oder aus der Verletzung von Leben, Krper oder Gesundheit, bei Vorsatz oder grober Fahrlssigkeit.

and on compliance with which the Customer normally relies and can rely. If such obligations are breached, the Agencys liability shall be limited to the damage or losses that must typically be expected within the framework of the agreement. In all other cases, liability for slight negligence shall be excluded. The preceding limitations of liability do not apply to damage or losses resulting from breach of guarantee or from death, bodily injury or damage to health; moreover, they do not apply in cases of willful misconduct or gross negligence.

8 8.1

Datenschutz Fr den Fall, dass die Agentur dem Kunden personenbezogene Daten ber einen Bewerber zur Verfgung stellt, verpflichtet sich der Kunde, dass er solche Daten streng unter Bercksichtigung der Regelungen des Bundesdatenschutzgesetzes (BDSG) verarbeitet und nutzt. Der Kunde wird solche personenbezogenen Daten ausschlielich zu dem Zweck verarbeiten und nutzen, die Eignung des Bewerber fr eine Beschftigung zu bewerten (einschlielich fr Auswahlund Bewerbungsgesprchszwecke, sofern der Bewerber hierfr geeignet sein sollte). Der Kunde verpflichtet sich, keine Verarbeitung und Nutzung fr anderweitige Zwecke vorzunehmen. Dem Kunden ist es insbesondere untersagt, personenbezogene Daten ber einen Bewerber an Dritte weiterzugeben. Der Kunde verpflichtet sich, ausreichende und angemessene technische und organisatorische Manahmen nach Magabe von 9 BDSG zu treffen, um den Schutz der personenbezogenen Daten sicherzustellen. Auf Anfrage der Agentur wird der Kunde gegenber der Agentur nachweisen, welche Manahmen er getroffen hat, um seinen Verpflichtungen nach dieser Klausel 8.1 nachzukommen. Wenn die Vermittlung eines Bewerbers, ber den die Agentur personenbezogene Daten zur Verfgung gestellt hat, nicht zu einer Beschftigung fhrt,

8 8.1

Data Protection In the event that the Agency supplies the customer with an Applicants personal data, the Customer shall be obliged to process and use such data in strict compliance with the provisions of the German Federal Data Protection Act (Bundesdatenschutzgesetz BDSG). The Customer may process and use such personal data exclusively for the purpose of assessing the Applicants suitability for Employment (including for selection purposes and for the purpose of conducting job interviews if the Applicant proves to be suitable for these purposes). The customer undertakes not to process or use such data for any other purpose. The Customer is, in particular, prohibited from disclosing an Applicants personal data to a third party. The Customer undertakes to take sufficient and appropriate technical and organizational measures according to the provisions of Sec. 9 BDSG to ensure the protection of the personal data. If so requested by the Agency, the Customer will provide the Agency with evidence of the measures it has taken to comply with its obligations under this clause 8.1.

8.2

8.2

If the Recruitment of an Applicant whose personal data the Agency has supplied does not result in the Applicants Employment, the Customer shall delete the
Seite 9 von 11 809654_1

wird der Kunde diese personenbezogenen Daten unverzglich im Sinne von 3 Abs. 4 Nr. 5 BDSG lschen bzw. die Dokumente, die diese Daten enthalten, unverzglich an die Agentur zurckgeben. 8.3 Der Kunde wird in jedem Fall alle zur Verfgung gestellten personenbezogenen Daten ber Bewerber unverzglich im Sinne von 3 Abs. 4 Nr. 5 BDSG lschen bzw. die Dokumente, die diese Daten enthalten, unverzglich an die Agentur zurckgeben, sobald eine Speicherung fr die Beurteilung der Eignung des Bewerbers fr eine Beschftigung nicht mehr erforderlich ist. 8.3

Personal data without undue delay within the meaning of Sec. 3 (4) no. 5 BDSG or return the documents containing such data without undue delay to the Agency.

The customer shall in any case delete all furnished personal data of Applicants without undue delay within the meaning of Sec. 3 (4) no. 5 BDSG or return the documents containing such data without undue delay to the Agency as soon as storing such data is not longer necessary for the assessment of an Applicants suitability for Employment.

9 9.1

Rechtliches Sollte eine Bestimmung dieser Rahmenvereinbarung ganz oder teilweise unwirksam sein oder werden, oder sollte sich in dieser Rahmenvereinbarung eine Regelungslcke befinden, so wird dadurch die Gltigkeit des brigen Bestimmungen nicht berhrt. Anstelle der unwirksamen oder undurchfhrbaren Bestimmung gilt diejenige wirksame oder durchfhrbare Bestimmung als vereinbart, die dem Zweck der unwirksamen oder undurchfhrbaren Bestimmung am nchsten kommt. Im Falle einer Lcke gilt diejenige Bestimmung als vereinbart, die dem entspricht, was nach dem Zweck des Vertrags vereinbart worden wre, sofern die Vertragsparteien die Angelegenheit von vornherein bedacht htten. Die bertragung von Rechten und Pflichten des Kunden auf Dritte ist nur mit schriftlicher Zustimmung der Agentur mglich. Fr die Rechtsbeziehung zwischen der Agentur und dem Kunden gilt das Recht der Bundesrepublik Deutschland unter Ausschluss des Internationalen Privatrechts. Ausschlielicher Gerichtsstand fr alle Streitigkeiten aus dem Vertrag ist der Sitz der Agentur in Stuttgart. Die Agentur ist auch zur Klageerhebung am Sitz des

9 9.1

Legal Provisions Should any provision of the present General Agreement be or become invalid or impracticable in whole or in part, or should there be found to be a gap in the regulation of the present General Agreement, this shall not affect the validity of the remaining provisions hereof. In lieu of the invalid or impracticable provision, such valid an practicable provision shall be deemed agreed upon as comes closest to the purpose of the invalid or impracticable provision. In the event of a gap, such provision shall be deemed agreed upon as corresponds to what the contracting parties would have agreed according to the purpose of the present General Agreement had they considered the matter from the outset.

9.2

9.2

The transfer of rights and obligations of the Customer to a third party is only permissible with the Agencys approval in writing.

9.3

9.3

The legal relationship between the Agency and the Customer shall be governed by the laws of the Federal Republic of Germany excluding its provisions on the conflict of laws. Exclusive place of jurisdiction for all disputes arising out of the agreement shall be the Agencys registered office in Stuttgart. The Agency may additionally sue
Seite 10 von 11 809654_1

9.4.

9.4

Kunden sowie an jedem anderen zulssigen Gerichtsstand berechtigt. 9.5 9.5 Sofern die Parteien nicht etwas anderes vereinbart haben, gilt ausschlielich die Fassung dieser Rahmenvereinbarung in der Sprache, in der auch die Vertragsverhandlungen zwischen dem Kunden und der Agentur gefhrt wurden. Wurden die Verhandlungen sowohl in deutscher als auch in englischer Sprache gefhrt, so geht die deutsche Fassung dieser Rahmenvereinbarung der englischen Fassung vor.

the Customer at the latters place of business, as well as at any other permissible place of jurisdiction. Unless the parties have agreed otherwise, only the version of this General Agreement in the same language as used in the contractual negotiations shall apply. In case the contractual negotiations were held both in English and German language, the German version of this General Agreement shall prevail.

Place & Date _____________________________________ Ort/Datum

Place & Date _____________________________________ Place/Date

i.A. & Name _____________________________________ Matchtech GmbH

_____________________________________ Client Name

Seite 11 von 11 809654_1