reglamenTo reglamenTo del del Pro Pro CIrCuIT CIrCuIT de de la la ITF ITF ITF Pro CIrCuIT regulaTIons

CIRCUITO MASCULINO ITF REGLAS Y REGLAMENTOS 2012

 ITF Limited (que opera como la Federacin Internacional de Tenis) Todos los derechos reservados 2012

CIRCUITO DE HOMBRES DE LA ITF REGLAS Y REGLAMENTO 2012

NDICE Ntese que cuando se han realizado modificaciones a este reglamento, el texto aparece subrayado. A. B. C. D. E. F. G. H. I. J. K. L. M. N. O. P. Propsito y aplicabilidad General Definiciones Inscripcin y retiro en competiciones de individuales Inscripcin en competiciones de dobles Aspectos mdicos/descanso Sistemas de mrito para individuales Sistemas de mrito para dobles Sorteos Composicin de los cuadros Cabezas de serie Realizacin del Cuadro Puntuacin y premios en metlico Resultados Enmiendas Frmulas para la distribucin de premios en metlico en el lugar 2 2 6 8 13 14 19 21 21 22 23 23 26 27 27 28

APNDICES A Verificacin de sexo / Transexuales B Proyecto de exencin de Juniors C Procedimientos de ingreso D Derechos comerciales y de medios 29 30 31 33

Las referencias a la Federacin Internacional de Tenis, o ITF por sus siglas en ingls, significar, en adelante, ITF Limited. En caso de discrepancia entre las versiones en ingls, francs o espaol de estas Reglas y Reglamentos, prevalecer la versin en ingls.

CIRCUITO MASCULINO ITF REGLAS Y REGLAMENTOS 2012

A. PROPSITO Y APLICABILIDAD

ITF Limited, que opera bajo el nombre de Federacin Internacional de Tenis, establece estos reglamentos con el propsito de procurar unas reglas justas y razonables que fomenten la conducta transparente e uniforme de los torneos internacionales de tenis profesional regulados por la ITF. Cualquier referencia a la Federacin Internacional de Tenis o ITF en estos reglamentos se entender por ITF Limited. Estos reglamentos se aplicarn a todos los torneos Futures conocidos como el Circuito Masculino ITF. B. 1. GENERAL Torneo abierto / No discriminacin Los torneos Futures estn abiertos a todos los tenistas varones (vase el Apndice A) en base a su mrito y sin discriminacin alguna, sujetos solamente a las condiciones establecidas en este documento y con la participacin exclusiva de mayores de catorce (14) aos. A efectos de esta regla, se utilizar la edad del jugador el primer da del cuadro principal del torneo. Torneos Futures Los torneos Futures se jugarn en un mnimo de tres semanas consecutivas y tendrn dotaciones de $10 000 cada uno, o dos semanas consecutivas con dotaciones de $15 000 cada uno, y estarn organizados por una asociacin o federacin nacional, a menos que el Comit del Circuito Masculino ITF lo autorice de otra manera. Suscripcin al Nmero Internacional de Identificacin de Jugadores (IPIN) Como condicin de inscripcin, todos los participantes en torneos Futures debern pagar anualmente una suscripcin IPIN, respetar los trminos y condiciones de la misma y abonar el importe correspondiente. Se rechazar la inscripcin en un torneo de todo jugador que no se haya suscrito a IPIN y se niegue a aceptar los trminos y condiciones pertinentes. La semana del torneo A excepcin de los torneos en pista cubierta con instalaciones suficientes, el cuadro principal de individuales deber empezar a ms tardar el martes y finalizar el domingo de la misma semana. La fase previa de individuales deber jugarse los das correspondientes inmediatamente previos al primer

2.

3.

4.

da de juego del cuadro principal de individuales, a menos que la ITF lo autorice de otra manera. 5. Administrador del torneo La Asociacin Nacional organizadora del torneo Futures designar a un administrador del torneo que gestione la competicin. Supervisor de la ITF Vanse los Requisitos de Arbitraje en la seccin Estndares Mnimos para la Organizacin de Torneos del ITF Pro Circuit. Cada torneo Futures debe proveer un oficial (juez) acreditado como supervisor de la ITF con certificacin de chapa de oro o plata y asumir todos sus gastos. A menos que la ITF lo autorice de otro modo, dicho supervisor debe estar disponible durante toda la semana del torneo, desde la firma de la fase previa. Juez de silla de la ITF Los Requisitos de Arbitraje (vase ms arriba) son las normas mnimas que debern aplicarse en los torneos Futures. Las asociaciones nacionales que quieran utilizar un oficial con una certificacin superior o ms rbitros de los recomendados en los requisitos mnimos podrn hacerlo si as lo desean. Aprobacin de rbitros Para satisfacer los requisitos establecidos arriba, cada torneo Futures entregar una lista de rbitros al departamento de Arbitraje de la ITF al menos sesenta (60) das antes del inicio de la competicin. Toda solicitud de exencin de dichos requisitos deber presentarse a la ITF al menos sesenta (60) das antes del torneo. Mdico del torneo y fisioterapeuta/masajista deportivo Cada torneo Futures designar un mdico que hable ingls, preferiblemente especialista en ortopedia o medicina general, para que est disponible en todo momento durante las horas de juego, y asumir todos sus gastos. Asimismo, el torneo deber designar un fisioterapeuta o masajista deportivo, que estar presente en el recinto durante el juego, para proporcionar tratamiento a los jugadores. Se recomienda proveer a los jugadores de forma gratuita cualquier tratamiento razonable fuera de la pista. Pelotas Las pelotas a ser utilizadas en los torneos Futures deben ajustarse a las estipulaciones de las Reglas del Tenis y haber sido aprobadas por la ITF. Si un torneo Futures desea utilizar pelotas de tipo 1 o 3 deber solicitar la aprobacin de la ITF al menos 45 das antes de la competicin. Se suministrar un mnimo de cuatro (4) pelotas nuevas en cada partido, que se cambiarn al menos despus de once (11) y trece (13) juegos en el cuadro principal y al menos antes del tercer set durante toda la fase previa.
3

6.

7.

8.

9.

10.

A cada jugador aceptado en el cuadro principal y / fase previa se le debe proveer de forma gratuita un mnimo de tres (3) pelotas usadas para entrenar por cada da, del mismo tipo y marca que las pelotas usadas para el partido, a partir del da anterior al comienzo del cuadro respectivo y hasta que el jugador sea eliminado del torneo. Los jugadores deben devolver dichas pelotas de entrenamiento. 11. Alumbrado artificial Est permitido jugar con luz artificial, siempre que la iluminacin mnima sea de 500 lux distribuida uniformemente por la superficie de la pista. Cuota de inscripcin No habr cuota de inscripcin en el cuadro principal. La cuota de inscripcin en la fase previa de clasificacin ser de un mximo de $40. Premios en metlico Los premios en metlico se abonarn en efectivo o en cheque en el recinto de juego en dlares estadounidenses, excepto cuando se haya obtenido autorizacin previa de la ITF para abonarlo en otra divisa al menos cuatro (4) meses antes del inicio del torneo. Un torneo Futures que no se celebre en Estados Unidos podr abonar el premio en dlares estadounidenses o en la divisa nacional. Si se opta por la divisa nacional, el tipo de cambio de un torneo dado (tipo de cambio oficial de la ITF) ser la media de los seis (6) meses inmediatamente anteriores al torneo. Si el lunes, siete (7) das antes del inicio del torneo, se produce una fluctuacin en el tipo de cambio oficial de la ITF del cinco por ciento (5%) o ms, por arriba o por abajo, dicho tipo de cambio se ajustar, hacia arriba o hacia abajo, siguiendo las pautas indicadas a continuacin: Fluctuacin del tipo de cambio Menos de 5% Entre 5% y 10% 10% o superior Ajuste del tipo de cambio Ninguno 5% La mitad de la fluctuacin porcentual del tipo de cambio

12.

13.

(* Por ejemplo, si la divisa flucta 11% sobre el tipo de cambio autorizado, el tipo de cambio se ajustar 5,5%). Cada torneo Futures que decida abonar el premio en una divisa que no sea el dlar estadounidense deber obtener de la ITF (competiciones del resto del mundo) o Tennis Europe (competiciones europeas) el tipo de cambio oficial de la ITF conforme a lo indicado anteriormente y utilizarlo.

14.

Gastos de jugadores amateur Los torneos Futures podrn costear los gastos de jugadores amateur que tengan derecho a competir. Dichos gastos se limitarn a los gastos razonables en los que incurra un amateur durante su participacin en el torneo. El pago de gastos no estar condicionado por el xito del jugador amateur en la competicin. Representantes de los jugadores El supervisor de la ITF designar a uno o ms jugadores en cada torneo Futures para presenciar los sorteos y representar a los jugadores durante el torneo. Reglamentacin relacionada En la medida en que no se estipule en el presente documento, se aplicarn los siguientes reglamentos a todos los torneos Futures: Reglamento Oficial del Grand Slam 2011, Constitucin de ITF Limited 2011, y Deberes de los Jueces y Procedimientos 2011. Dicha aplicabilidad no afectar al derecho de los torneos Futures a difundir y aplicar sus reglamentos especiales siempre que sean coherentes con las disposiciones vigentes en estas reglas y reglamentos y hayan sido aprobados por la ITF. Reglas del Tenis Se aplicarn las Reglas del Tenis de la ITF a todos los partidos disputados en los torneos Futures. Formato del juego Cada partido de individuales se jugar al mejor de tres sets con muerte sbita, a menos que la ITF lo apruebe de otra manera. En cada partido de dobles se utilizar el sistema de punto decisivo durante todo el partido, y cuando el tanteo sea de un set para ambas partes se decidir el partido con un match tie-break (10 puntos).

15.

16.

17.

18.

19.

Renuncia a reclamaciones Al presentar una inscripcin para un torneo de Futures, todos los jugadores convienen, como condicin de admisin, que tanto ellos como sus albaceas, administradores, herederos y representantes personales renuncian a toda reclamacin de cualquier clase, naturaleza y descripcin contra la ITF, la Asociacin Nacional o la Asociacin Regional que autorice estos eventos. Esto incluye reclamaciones pasadas, presentes o futuras, as como lesiones, si las hubiese, sufridas durante el desplazamiento de ida y vuelta al torneo de Futures, o durante la participacin en el mismo y o cualquier actividad relacionadas y/o mientras se encuentre en el lugar del torneo de Futures, contra la ITF, la Asociacin Nacional o Regional que regula esos eventos, promotores, auspiciantes, licenciatarios de televisin u otras emisoras licenciatarias, proveedores, sedes, organizadores locales y otros conectados

con dichos torneos Futures, incluyendo sus empleados, oficiales, directores, voluntarios y representantes. 20. Publicidad y promocin Todo jugador otorga y concede a la ITF, a la Asociacin Nacional reguladora del torneo, al torneo y a sus agentes, y cesionarios el derecho en perpetuidad a usar y mostrar de vez en cuando y a su discrecin, su nombre, voz, fotografa, imagen, firma, material biogrfico u otra identificacin en cualquier medio conocido hasta ahora o inventado despus, sin compensacin para el sus herederos, legatarios, albaceas, administradores o cesionarios con el fin de publicitar, promover o difundir el deporte del tenis, la ITF, la Asociacin Nacional reguladora del torneo, el torneo y sus respectivos eventos y filiales, incluyendo el derecho de uso en fotos, afiches del evento, programas. mercancas y otros materiales y para la televisacin, emisin y filmacin de los mismos, otorga y asigna a la ITF, a la Asociacin Nacional reguladora del torneo, al torneo y a sus agentes y cesionarios el derecho en perpetuidad a usar, mostrar y reproducir en cualquier y todos los medios de vez en cuando y a su discrecin, en cualquier medio conocido hasta ahora o inventado despus, cualquier fotografa de el ya sea en pelcula o toma fija; cualquier metraje televisivo ya sea en directo o diferido y otras reproducciones de el en relacin al torneo con fines comerciales y no comerciales, sin ninguna retribucin para s mismo, sus herederos, legatarios, albaceas, administradores o cesionarios. Tales actividades por parte de la ITF, la Asociacin Nacional reguladora del torneo, del torneo o de sus agentes y cesionarios no significarn ni representarn que el jugador apruebe la promocin de ningn producto ni compaa. C. 1. DEFINICIONES Aceptaciones directas (en ingls, direct acceptances) Todos aquellos jugadores inscritos en el torneo que han sido aceptados directamente en el cuadro principal o en la fase previa en virtud de su clasificacin conforme al sistema de mritos vigente. Invitados (en ingls, wild cards) Todos aquellos jugadores que se incluyen en el sorteo a entera discrecin de la Asociacin Nacional reguladora. Los invitados podrn ser cabezas de serie, y se designarn en el momento del sorteo. Una vez realizado el sorteo, los invitados que decidan retirarse no podrn ser sustituidos por otros invitados. Estas plazas vacantes sern ocupadas por los jugadores siguientes en la lista de aceptacin o, en el caso del cuadro principal, por perdedores afortunados, que sern sorteados al mismo tiempo que los clasificados de fase previa. La competicin de la fase previa comienza una vez que el primer punto del primer partido est en juego. Una vez iniciada la fase previa, no se conceder una plaza de invitado a ningn jugador que se haya inscrito o haya sido aceptado en la fase previa.
6

2.

Un torneo no ofrecer una plaza de invitado ni aceptar la inscripcin de ningn jugador que haya aceptado otra invitacin o se haya inscrito en otro torneo durante la misma semana, excepto lo estipulado en el Artculo II. B.4 del Cdigo de Conducta, Jugar en otro torneo / Un torneo por semana. 3. Suplentes (en ingls, alternates) Todos aquellos jugadores que durante el plazo de inscripcin se encuentran fuera de la lista de aceptaciones directas al cuadro principal o de fase previa, conforme al sistema de mritos vigente. Clasificados de fase previa (en ingls, qualifiers) Aquellos jugadores que debido a su xito en la fase previa, se incluyen en el cuadro principal. Perdedores afortunados (en ingls, lucky losers) Todos aquellos jugadores que han perdido en la ltima ronda de la fase previa. Si fueran necesarios ms perdedores afortunados, se elegiran aquellos que hubieran perdido en rondas anteriores. Exentos especiales (en ingls, special exempts) Aquellos jugadores exentos de la fase previa debido a que el da en que comienza dicha fase an estn compitiendo en un torneo autorizado de individuales. Los puestos de exentos solo estn disponibles para aquellos jugadores incluidos en la lista de aceptacin de la fase clasificatoria. Un torneo autorizado se define como: i. Torneos con dotaciones de $10 000: la competicin de individuales de otro torneo Futures o Challenger en el mismo continente durante la semana anterior. ii. Torneos con dotaciones de $15 000: la competicin de individuales de otro torneo Futures o Challenger con premios en metlico de $15 000 en el mismo continente durante la semana anterior. 7. Exentos juveniles (en ingls, junior exempt) Todo jugador que, en virtud de su puesto en la Clasificacin Mundial Juvenil Masculina de la ITF del 2010 (en ingls, ITF Junior Boys Singles World Rankings), es aceptado directamente a un torneo designado del Circuito Masculino ITF (vase Apndice B). Suplentes en el recinto (en ingls, on-site alternates) Todos aquellos jugadores que no se han inscrito por adelantado pero que acuden a la sede del torneo a inscribirse y firmar el registro para la fase previa. Para poder optar a esta categora, un jugador debe registrarse personalmente con el supervisor de la ITF en el recinto del torneo.

4.

5.

6.

8.

D. 1.

INSCRIPCIN Y RETIRADA EN INDIVIDUALES Inscripcin Todos los jugadores que se inscriban en la competicin estarn solicitando la entrada en el cuadro principal o en la fase previa de clasificacin, en virtud de su clasificacin (o ranquin) y conforme al sistema de mritos vigente. Un jugador puede inscribirse en uno y no ms de seis torneos Futures durante una semana determinada, en cuyo caso deber indicar su orden de prioridad. Si no lo indica, la ITF ser la encargada de decidir la prioridad. Un jugador no podr inscribirse en un torneo Futures si ya se ha inscrito y ha sido aceptado en otro torneo durante el mismo perodo. Vase el Apndice C para obtener informacin sobre los Procedimientos de Inscripcin. Todas las inscripciones y retiradas deben enviarse en lnea por medio del servicio IPIN o por escrito utilizando el formulario oficial de inscripcin y deben enviarse a la ITF por fax o por correo, de manera que sean recibidas antes de la fecha lmite. No se aceptarn los ingresos ni retiradas por telfono ni por correo electrnico.

2.

Plazo de inscripcin y retirada Se tramitarn todas las inscripciones y retiradas en lnea a travs del Servicio IPIN, o por escrito a travs del formulario oficial de inscripcin o retirada, y se enviar por fax o por correo a la ITF. No se aceptarn los correos electrnicos. Todas las inscripciones estn sujetas a los reglamentos y condiciones de inscripcin establecidos en el Apndice C Procedimientos de Inscripcin. Las inscripciones por escrito debern haber sido firmadas por el jugador e incluirn toda la informacin necesaria. El plazo de inscripcin se cerrar el jueves, dieciocho (18) das antes del lunes de la semana de inicio del torneo, a las 14:00 h GMT (hora de Greenwich). El plazo de retirada se cerrar el martes, trece (13) das antes del lunes de la semana de inicio del torneo, a las 14:00 h GMT (hora de Greenwich). Se considerar que todo jugador que aparezca en la lista de aceptacin del cuadro principal o de fase previa en cualquier momento despus de cerrado el plazo de retirada habr sido aceptado y se comprometer a jugar en el torneo. Todo jugador que aparezca en una o ms lista(s) de jugadores suplentes puede retirarse en cualquier momento, sin incurrir en penalizacin, hasta ser transferido a una lista de aceptacin del cuadro principal o de fase previa, en

cuyo momento la ITF lo borrar automticamente de cualquier otra lista de aceptacin. Un jugador no podr retirarse del cuadro principal o de fase previa de un torneo Futures por ningn motivo una vez se haya cerrado el plazo de retirada. Dicha retirada se considerara una retirada tarda y estara sujeta a las disposiciones por Retirada tarda/No comparecencia establecidas en el artculo II. B.1 del Cdigo de Conducta, a menos que se apliquen las disposiciones establecidas en el artculo II. B.2, B.3 y B.4 del mismo. Cualquier jugador aceptado en el cuadro principal o de fase previa que no se presente al torneo sin notificrselo previamente a la ITF o al supervisor de la ITF estar sujeto a las sanciones establecidas por No comparecencia. 3. Plazo de congelacin de listas El plazo de congelacin de las listas de aceptacin ser el jueves anterior a la semana del torneo, a las 14:00 h GMT (hora de Greenwich). Una vez transcurrida la fecha lmite de congelacin los jugadores que estn incluidos en la lista de aceptacin para la fase previa no podrn pasar al cuadro principal, y los jugadores que estn en una o ms listas de suplentes no podrn pasar a la lista de aceptacin de la fase previa. Estos jugadores suplentes no estarn obligados a jugar en el torneo. Cualquier jugador que desee abandonar el cuadro principal o la fase previa despus del plazo de congelacin deber presentar una solicitud de retirada oficial a la ITF y al supervisor de la ITF, o estar sujeto a las sanciones establecidas por No comparecencia. 4. a. Un torneo por semana General Una vez que el jugador se ha comprometido a participar en un torneo del Circuito Masculino de la ITF no puede inscribirse ni competir en ningn otro torneo esa misma semana excepto lo estipulado en el Artculo II, punto 4 del Cdigo de conducta, Infracciones en el ingreso de un jugador, Jugar otro evento/ Un torneo por semana. Dicho jugador podr inscribirse en uno o ms torneos Futures que se celebren durante la misma semana, pero deber indicar el orden de prioridad en la inscripcin, y ser dado de baja de todos menos un torneo, conforme a los procedimientos de inscripcin y retirada establecidos en el Apndice C. Cuando un jugador ha sido aceptado en el cuadro de fase previa o en el cuadro principal de un torneo durante, o en cualquier momento despus del plazo de retirada, se ha registrado para la fase previa o ha solicitado o ha sido aceptado como invitado o exento especial, estar comprometido a participar en dicho torneo a menos que lo dispense la ITF o el supervisor de la ITF.
9

Los jugadores que hayan sido aceptados en dos torneos durante una misma semana no podrn participar en ninguno de ellos. Los jugadores que hayan competido en dos torneos durante una misma semana sern descalificados inmediatamente y perdern cualquier premio en metlico y puntos de ranquin obtenidos (si procediera). Un jugador podr jugar un partido de fase previa de individuales en un torneo y un partido de dobles en otro torneo durante la misma semana, siempre que haya disputado y haya sido eliminado de un torneo antes de jugar en el otro. Un jugador no podr participar en ambos torneos al mismo tiempo ni competir en el partido de dobles de un torneo tras haberse retirado del partido de individuales de otro, si la retirada se produjo una vez cerrado el plazo de registro para la fase previa. b. Torneos del Grand Slam y del ATP World Tour de varias semanas i. Participacin durante la ronda previa o primeras semanas del torneo Un jugador podr participar en dos torneos (Circuito Masculino ITF, Challenger, ATP World Tour o Grand Slam) durante estas dos semanas, siempre que haya sido eliminado de individuales y dobles del primer torneo antes de que finalice el plazo de registro para la ronda previa del segundo torneo. Si el jugador ha competido en dos tales torneos, deber retirarse automticamente de cualquier torneo del Circuito Masculino ITF, si procediese, durante la semana despus de la fase previa. ii. Participacin durante la segunda semana del torneo Un jugador podr participar en un torneo del Circuito Masculino ITF durante la segunda semana de un torneo del Grand Slam o ATP World Tour de varias semanas siempre que haya sido eliminado de individuales y dobles de dicho torneo antes de que finalice el plazo de registro para la fase previa del torneo del Circuito Masculino ITF. Todo jugador que an est compitiendo en el torneo del Grand Slam o ATP World Tour de varias semanas cuando finalice dicho plazo ser retirado automticamente. Cualquier jugador en esa circunstancia que est compitiendo en un torneo Grand Slam o multi-semana de la ATP World Tour en esta fecha lmite debe retirarse del torneo del Circuito Masculino ITF pertinente. Un jugador no podr retirarse de un torneo de Grand Slam o ATP World Tour de varias semanas para participar en el torneo del Circuito Masculino ITF. Exentos especiales Cualquier jugador cualificado que desee solicitar una plaza de exento especial deber hacerlo notificndoselo al supervisor de la ITF personalmente o por escrito antes de que finalice el plazo de registro para la fase previa. Si no hay suficientes puestos de exento especial en el cuadro principal para todos los candidatos, estos sern seleccionados conforme a su ranquin del lunes, siete das antes del inicio de la semana del torneo. Los jugadores que no hayan sido
10

5.

seleccionados no sern penalizados, conforme a las disposiciones de la regla de Retirada tarda/No comparecencia del Cdigo de Conducta. Si no hay fase previa, o si no se requieren exentos especiales antes de que se sortee la fase previa, entonces las plazas reservadas para exentos especiales en el cuadro principal pasarn a ser para aceptaciones directas. Si antes de que finalice el plazo de inscripcin se determina que no habr exentos especiales en un torneo Futures porque la semana anterior al torneo no se han jugado torneos de calificacin, entonces las plazas del cuadro principal reservadas para exentos especiales pasarn a ser plazas para aceptaciones directas, y as se indicar en la lista de aceptacin. 6. 7. Registro para el cuadro principal No ser necesario registrarse (firmar el registro) para el cuadro principal. Registro para la fase previa El plazo de registro para la fase previa se cerrar el da antes del inicio de la competicin a las seis de la tarde (hora local) en la sede de la misma. Todos los jugadores deben acudir personalmente a registrarse con el supervisor de la ITF. Un jugador podr registrarse para la fase previa de un torneo regulado por la ITF, Challenger o ATP World Tour la semana anterior al inicio de la competicin si ha competido y perdido en los dos das anteriores a la fase previa. Dicho jugador deber estar presente en el recinto y jugar su partido de la primera ronda al final de la primera ronda de fase previa. Los suplentes que estn presentes en el recinto solamente podrn registrarse para la fase previa de un torneo. Los jugadores de la lista de aceptacin podrn reservar plazas vacantes de exentos especiales o vacantes conocidas del cuadro principal (por retiradas tras la fecha lmite de congelacin de listas) ponindose personalmente en contacto con el supervisor de la ITF en la sede de la competicin antes de que finalice el plazo de registro para la fase previa. Si se han cubierto las plazas de exento especial o no hay vacantes para el cuadro principal, estos jugadores no podrn optar a la fase previa y estarn sujetos a las disposiciones por Retirada tarda/No comparecencia establecidas en el artculo II. B.1 del Cdigo de Conducta. Si no se reserva una plaza vacante de exento especial o una plaza para el cuadro principal como se indica anteriormente, los jugadores que se hayan registrado para la fase previa cubrirn dichos puestos, y sern seleccionados segn los rnquines de la lista de aceptacin. Aquellos jugadores que no puedan presentarse para registrarse en la fase previa por estar compitiendo en el torneo Futures de la semana anterior podrn registrase y se les permitir participar en ambas competiciones con la
11

aprobacin de ambos supervisores de la ITF, y siempre que no se interrumpa injustamente el calendario de dicho cuadro de previa. Salvo que en el presente documento se estipule lo contrario, los jugadores que no se registren dentro del plazo previsto no entrarn en el cuadro de fase previa. 8. Plazas vacantes/Sustituciones Toda vacante ser cubierta por sustitutos conforme a las siguientes pautas: a. Desde el plazo de retirada hasta el plazo de congelacin de listas: Las vacantes para la fase previa y el cuadro principal sern ocupadas por jugadores seleccionados segn el sistema de mritos vigente. Desde el plazo de congelacin de listas hasta el plazo de registro para la fase previa: Cuando se cumpla el plazo de registro para la fase previa, las vacantes para dicha fase o el cuadro principal sern cubiertas por jugadores inscritos en la fase previa que hayan firmado el registro o, en el caso del cuadro principal, por jugadores que hayan contactado con el supervisor de la ITF (vase apartado D.7), y sern seleccionados segn el sistema de mritos vigente. Desde el plazo de registro para la fase previa hasta el inicio de la fase previa: Las vacantes en la fase previa o el cuadro principal sern ocupadas por jugadores inscritos que han firmado el registro para la fase previa, seleccionados segn el sistema de mritos vigente. La competencia de fase previa comienza cuando se pone en juego la primera pelota del primer partido de fase previa. Una vez comenzada la fase previa: i. Las plazas vacantes para el cuadro principal podrn ser ocupadas nicamente por perdedores afortunados quienes se seleccionarn del siguiente modo: El orden de los jugadores con ranquin se sortear aleatoriamente; a continuacin se sortear el orden de los jugadores sin ranquin. ii. Las plazas vacantes para la fase previa podrn ser ocupadas por jugadores que hayan firmado el registro de la lista de suplentes seleccionados segn el sistema de mritos vigente.

b.

c.

d.

9.

Requisitos de registro para los jugadores sustitutos a. Los jugadores suplentes y los perdedores afortunados debern registrarse con el supervisor de la ITF al menos media hora antes del comienzo de juego programado, lo cual puede suceder durante el transcurso de varios das, para mantener as su prioridad sobre otros suplentes y perdedores afortunados de la misma ronda. Si el perdedor afortunado no est disponible para jugar, ser colocado durante el resto
12

b.

de la jornada al final de la lista de prioridad de perdedores afortunados correspondiente a la ronda de previa en la que perdi. Los suplentes y los perdedores afortunados debern estar listos para jugar y correctamente vestidos en un plazo de cinco (5) minutos desde que son llamados para sustituir a un jugador. Tras la seleccin del suplente o perdedor afortunado los partidos deben comenzar sin retrasos.

10.

Cola del ranquin (solamente en torneos individuales) Los jugadores clasificados entre los puestos 1-100 de individuales veintin (21) das antes del lunes de la semana del torneo no podrn inscribirse, aceptar una plaza de invitado o competir en ningn torneo Futures. Los jugadores clasificados entre los puestos 101-150 de individuales veintin (21) das antes del lunes de la semana del torneo no podrn inscribirse en un torneo Futures, pero podrn recibir una invitacin para un torneo de Futures que ofrezca $10.000+H, $15.000 o $15.000+H en premios en metlico en el recinto, aprobados por el Comit de Circuito Masculino de la ITF para competir en un torneo de Futures. Para poder optar a una plaza de invitado, el jugador deber solicitarlo al Comit del Circuito Masculino ITF al menos catorce (14) das antes del lunes de la semana del torneo. Tras recibir la peticin, el Comit del Circuito Masculino ITF evaluar la elegibilidad del jugador para recibir dicha invitacin. Los torneos Futures con dotaciones de $10 000 no podrn ofrecer una invitacin a jugadores clasificados entre los puestos 1-150 de individuales. Los torneos Futures con dotaciones de $10 000+H, $15 000 o $15 000+H podrn ofrecer una invitacin por torneo a jugadores clasificados entre los puestos 101- 150 de individuales.

11.

Error administrativo en una lista de aceptacin Si se produce un error administrativo en la lista de aceptacin de jugadores de un torneo por la cual no se incluye a un jugador, o se incluyen demasiados jugadores, esta se corregir lo antes posible, conforme al sistema de mritos. INSCRIPCIN EN DOBLES Plazo de inscripcin Todas las inscripciones deben presentarse por escrito al supervisor de la ITF antes de las doce del medioda (hora local) del da antes del comienzo de juego programado para el cuadro principal de individuales. La lista de jugadores inscritos en dobles debe exhibirse con antelacin razonable al plazo de (la firma del) registro. Un jugador del equipo de dobles podr registrarse en nombre del equipo. El supervisor de la ITF se reserva el derecho a aceptar
13

E. 1.

inscripciones telefnicas realizadas dentro del plazo. Los jugadores que no se presenten para registrarse no sern incluidos en el sorteo de dobles. 2. Sustituciones en equipos de dobles En caso de que se requieran substitutos, se seleccionarn jugadores suplentes. El proceso de registro para estos jugadores en los partidos de dobles seguir los mismos criterios que el de los perdedores afortunados en individuales. Un miembro del equipo podr registrar a todo el equipo. Requisitos de registro para los sustitutos a. Los suplentes debern registrarse con el supervisor de la ITF al menos media hora antes del comienzo de juego programado, lo cual puede suceder durante el transcurso de varios das, para mantener as su prioridad sobre otros suplentes. Si el jugador suplente no est disponible para jugar, ser colocado durante el resto de la jornada al final de la lista de prioridad de suplentes. b. Los jugadores suplentes debern estar listos para jugar y correctamente vestidos en un plazo de cinco (5) minutos desde que son llamados para sustituir a un jugador. Los partidos deben comenzar sin demora tras la seleccin del jugador suplente.

3.

F. 1.

DESCANSO DEL JUGADOR/CONDICINONES MDICAS Entre torneos Si el supervisor de la ITF recibe notificacin de un jugador sobre la fecha y hora de su ltimo partido de un torneo o eliminatoria de la Copa Davis jugado la semana anterior, dicho supervisor deber, en la medida de lo posible, dar a dicho jugador un da entero de descanso entre este ltimo partido y el primer partido de Futures que deba disputar, a menos que las condiciones climatolgicas u otras circunstancias inevitables hayan alterado el calendario, o a menos que el jugador haya sido finalista en lunes u otra final retrasada. Entre la fase previa y el cuadro principal Salvo en circunstancias excepcionales, ningn jugador deber jugar su partido de primera ronda del cuadro principal de individuales hasta al menos doce (12) horas despus del final de su ltimo partido de la fase previa. Si un jugador disputa dos (2) partidos de la fase previa de individuales en un mismo da, no se programar que juegue su partido de primera ronda del cuadro principal de individuales al da siguiente, a menos que dicho jugador haya entrado en el torneo como perdedor afortunado. Entre partidos En el cuadro principal, salvo cuando las condiciones climatolgicas u otras circunstancias inevitables alteren el calendario de juego, un jugador solo podr disputar un mximo de un (1) partido de individuales y un (1) partido
14

2.

3.

de dobles al da, los cuales no podrn ser programados con menos de doce (12) horas de descanso despus de haber terminado su ltimo partido del da o de la ronda anteriores. Cuando sea necesario programarle ms de un partido para el mismo da, el jugador deber recibir los siguientes perodos de descanso, a menos que dispute las finales de individuales y de dobles de manera consecutiva: Si ha jugado menos de una hora Si ha jugado entre una y una hora y media Si ha jugado ms de una hora y media 4. a. Condiciones mdicas Definicin de condicin mdica Una condicin mdica es una enfermedad o lesin msculoesqueletal que requiere un reconocimiento mdico o tratamiento por parte del fisioterapeuta o masajista deportivo durante el calentamiento o el partido. Condiciones mdicas tratables i. Condicin mdica grave: la aparicin repentina de una enfermedad o lesin msculoesqueletal durante el calentamiento o el partido que requiera atencin mdica inmediata. ii. Condicin mdica que no reviste gravedad: una enfermedad o lesin msculoesqueletal que se produzca o se agrave durante el calentamiento o el partido y que requiera atencin mdica durante el cambio de lado o el descanso entre sets. Condiciones mdicas no tratables i. Cualquier condicin mdica que no pueda ser tratada apropiadamente o que no pueda ser mejorada mediante el tratamiento mdico disponible en el tiempo permitido. ii. Cualquier condicin mdica (incluidos los sntomas) que no se haya producido ni haya sido agravada durante el calentamiento o el partido. iii. Fatiga general. iv. Cualquier condicin mdica que requiera inyecciones, infusiones intravenosas u oxgeno, a excepcin de la diabetes, para la cual se haya obtenido un certificado mdico previo y para la que puedan administrarse inyecciones subcutneas de insulina. b. Evaluacin mdica Durante el calentamiento o el partido, el jugador puede pedir al juez de silla la presencia del fisioterapeuta/masajista deportivo para que le examine durante el siguiente cambio de lado o descanso entre sets. El jugador solamente podr pedir al juez de silla la asistencia del fisioterapeuta/masajista deportivo para que le examine de inmediato en caso de que sufra una condicin mdica grave que haga necesaria la parada inmediata del juego.
15

- h de descanso - 1 h de descanso - 1 h de descanso

El objetivo de la evaluacin mdica es determinar si el jugador sufre una condicin mdica tratable y, en tal caso, determinar si el tratamiento mdico est justificado. Dicha evaluacin debera realizarse en un tiempo razonable, teniendo en cuenta tanto la seguridad del jugador como la continuidad del juego. A discrecin del fisioterapeuta/masajista deportivo, la evaluacin podr hacerse con la colaboracin del mdico del torneo, y podr realizarse fuera de la pista. * Si el fisioterapeuta/masajista deportivo determina que el jugador sufre una condicin mdica no tratable, se informar al jugador de que no se autorizar el tratamiento mdico. c. Tiempo muerto por razones mdicas El supervisor de la ITF/juez rbitro o juez de silla autorizar el tiempo muerto por razones mdicas una vez el fisioterapeuta/masajista deportivo haya evaluado al jugador y determinado que necesita ms tiempo para administrar el tratamiento mdico. El tiempo muerto tendr lugar durante el cambio de lado o el descanso entre sets, a menos que el fisioterapeuta/masajista deportivo determine que el jugador sufre una condicin mdica grave que requiera tratamiento inmediato. El tiempo muerto comenzar cuando el fisioterapeuta/masajista deportivo est listo para iniciar el tratamiento. A discrecin del fisioterapeuta/masajista deportivo, el tratamiento durante un tiempo muerto podr hacerse fuera de la pista y con la colaboracin del mdico del torneo. * El tiempo muerto estar limitado a un mximo de tres (3) minutos de tratamiento. No obstante, en las competiciones profesionales con premios en metlico de $15 000 o menos, el supervisor de la ITF/juez rbitro podr extender dicho tiempo de tratamiento si lo considera necesario. Cada jugador tendr derecho a un (1) tiempo muerto por cada condicin mdica tratable distinta. Todas las manifestaciones clnicas de insolacin sern consideradas como una (1) condicin mdica tratable. Todas las lesiones msculoesqueletales que se manifiesten como parte de una cadena cintica continua sern consideradas como una (1) condicin mdica tratable. Calambres: Un jugador solamente podr recibir tratamiento por calambre durante el tiempo destinado al cambio de lado o descanso entre sets. Los jugadores no podrn recibir tiempo muerto para el tratamiento de calambres. En los casos en los que no quede claro si el jugador sufre una condicin mdica grave, una condicin mdica que no revista gravedad (incluidos los calambres), o una condicin mdica no tratable, la decisin del fisioterapeuta/masajista deportivo, en colaboracin con el mdico del torneo si procediese, ser definitiva. Si el fisioterapeuta/masajista deportivo considera que el jugador sufre una insolacin, y si los calambres son una de
16

las manifestaciones de esta, entonces dichos calambres solo podrn tratarse como parte del tratamiento recomendado por el fisioterapeuta/masajista deportivo para la insolacin. Nota: El juez de silla indicar al jugador que haya parado el juego alegando una condicin mdica grave que reanude el juego de inmediato si el fisioterapeuta/masajista deportivo o mdico del torneo determina que dicho jugador sufre calambres. Si el jugador no puede continuar el juego debido a un calambre agudo, segn haya sido determinado por el fisioterapeuta/masajista deportivo y el mdico del torneo, dicho jugador perder los puntos o juegos necesarios para llegar al cambio de lado o descanso entre sets para poder recibir inmediatamente un reconocimiento mdico y tratamiento, si hubiese suficiente tiempo. Durante un partido puede haber un total de dos (2) tratamientos completos ms por calambres durante los cambios de lado o de set , que no tienen que ser consecutivos. Si el juez de silla o el supervisor de la ITF/juez rbitro determinan que ha existido juego sucio, entonces se aplicar una violacin del Cdigo por Conducta antideportiva. El supervisor de la ITF/juez rbitro o juez de silla podrn permitir un total de dos (2) tiempos muertos consecutivos en el caso especial de que el fisioterapeuta/masajista deportivo determine que el jugador ha sufrido al menos dos (2) condiciones mdicas graves tratables distintas. Estas pueden incluir: una enfermedad junto con una lesin msculoesqueletal, dos o ms lesiones msculoesqueletales graves distintas. En estos casos, el fisioterapeuta/masajista deportivo, examinar las dos o ms condiciones mdicas tratables en un mismo reconocimiento, y seguidamente determinar si se requieren dos tiempos muertos consecutivos. d. Tratamiento mdico Un jugador podr recibir tratamiento mdico en la pista o suministros del fisioterapeuta/masajista deportivo o mdico del torneo durante cualquier cambio de lado o descanso entre sets. Por norma general, este tratamiento mdico se limitar a dos (2) cambios de lado/descanso entre sets por cada condicin mdica tratable, antes o despus del tiempo muerto, y no es necesario que sean consecutivos. Los jugadores no podrn recibir tratamiento mdico por condiciones mdicas no tratables. Penalizaciones Despus de finalizar un tiempo muerto o tratamiento mdico, todo retraso en reanudar el juego ser penalizado conforme a la regla de Retrasos injustificados del Cdigo de Conducta. El jugador que abuse de esta regla mdica estar sujeto a penalizaciones segn la seccin de Conducta antideportiva del Cdigo de Conducta.
17

e.

f.

Hemorragias Si un jugador est sangrando, el juez de silla debe parar el juego tan pronto como sea posible y llamar al fisioterapeuta o masajista deportivo a la pista para que proceda a realizar una evaluacin y tratamiento. El fisioterapeuta o masajista deportivo, en colaboracin con el mdico del torneo si fuera necesario, investigarn el origen de la hemorragia y solicitarn un tiempo muerto para tratarla si fuese necesario. Si lo pidiesen el fisioterapeuta o masajista deportivo o el mdico del torneo, el supervisor de la ITF/juez rbitro o juez de silla podr permitir un total de cinco (5) minutos para controlar la hemorragia. Si cae sangre sobre la pista o en las inmediaciones, no se reanudar el juego hasta que se haya limpiado adecuadamente la zona afectada.

g.

Vmitos Si un jugador vomita, el juez de silla debe detener el partido si el vmito ha cado dentro de la pista o si el jugador pide que se le haga un examen mdico. Si el jugador realiza tal peticin, el fisioterapeuta o masajista deportivo deben determinar si el jugador tiene una condicin mdica tratable, y en tal caso, si es grave o no. Si cae vmito sobre la pista, no debe reanudarse el juego hasta que se haya limpiado adecuadamente la zona afectada.

h.

Incapacidad fsica Durante un partido, si se produce una condicin mdica urgente y el jugador afectado no se encuentra en condiciones de pedir la ayuda del fisioterapeuta o masajista deportivo, el juez de silla llamar inmediatamente al fisioterapeuta o masajista deportivo y al mdico del torneo para que asistan al jugador. Si antes del partido o durante su transcurso se considera que un jugador no est capacitado fsicamente para competir, el fisioterapeuta o masajista deportivo o el mdico del torneo informarn al supervisor de la ITF/juez rbitro y recomendarn que se decida que dicho jugador no puede competir en el partido, o que sea retirado del partido si este ya ha comenzado. El supervisor de la ITF/juez rbitro usar gran discrecin antes de tomar esta decisin y tendr en cuenta si ser en el mejor inters del tenis profesional, y adems tomar en consideracin los consejos del mdico y cualquier otra informacin pertinente. El jugador podr continuar compitiendo en otros partidos de esa misma competicin si el mdico del torneo considera que la condicin del jugador ha mejorado lo suficiente para que pueda competir al nivel requerido y de forma segura, ya sea ese mismo da u otro posterior.

18

* Se reconoce que las leyes nacionales o normativas gubernamentales u otros reglamentos vinculantes impuestos en las competiciones por autoridades fuera de su control pueden exigir la participacin obligatoria de un mdico del torneo en todas las decisiones referentes al diagnstico y tratamiento de una condicin. 5. Descanso para ir al aseo Un jugador podr pedir permiso para abandonar la pista durante un tiempo razonable para ir al aseo. Los descansos para ir al aseo deberan tomarse durante un cambio de lado y no deben ser para ningn otro propsito. Un jugador dispone de un (1) descanso para ir al aseo durante un partido al mejor de tres (3) sets. En los partidos de dobles, cada equipo dispone de un total de dos (2) descansos. Si las parejas abandonan la pista al mismo tiempo, ello contar como uno de los descansos permitidos. Cada vez que un jugador salga de la pista para ir al aseo, se considerar como uno de los descansos autorizados independientemente de si el equipo oponente ha abandonado la pista o no. Todo descanso para ir al aseo que se tome despus de que el calentamiento haya comenzado se considerar como uno de los descansos permitidos. Se autorizarn otros descansos adicionales para ir al aseo, aunque estarn sujetos a penalizaciones conforme a la Tabla de Penalizacin de Puntos si el jugador no est listo para reanudar el juego en el tiempo permitido. Todo jugador que abuse de esta regla estar sujeto a penalizaciones segn la seccin de Conducta antideportiva del Cdigo de Conducta. SISTEMAS DE MRITO EN COMPETICIONES DE INDIVIDUALES Mtodo A Los jugadores con un ranquin individual por computadora reconocido sern seleccionados segn su posicin en la lista de clasificacin por computadora reconocida que est disponible al cierre del plazo de inscripcin y fechada veintin (21) das antes del lunes de la semana del torneo. Mtodo B Los jugadores sin un ranquin individual por computadora reconocido pero que en la clasificacin nacional estn situados entre los 500 primeros se sortearn en la oficina de la ITF una vez finalizado el plazo de inscripcin. Dichos jugadores se agruparn segn sus nacionalidades y se clasificarn dentro de sus grupos. Las eliminatorias entre jugadores de estos grupos se sortearn de forma aleatoria. Cada pas representado recibir tantas fichas para el sorteo como jugadores del pas. Cada vez que se extraiga una ficha se seleccionar al jugador mejor clasificado del pas representado por esa ficha.

G. 1.

2.

19

A continuacin se sortearn aleatoriamente todos los jugadores sin clasificacin ni ranquin nacional para obtener una plaza en la lista de la fase previa o de suplentes. 3. Mtodo C Los jugadores suplentes con un ranquin individual por computadora reconocido que se hayan inscrito para la fase previa sern seleccionados el lunes, siete (7) das antes de la semana del torneo, segn las clasificaciones por computadora. Mtodo D Los jugadores suplentes sin un ranquin por computadora que se hayan registrado para la fase previa sern seleccionados segn el ranquin nacional actual de los 500 mejores jugadores. Los jugadores se agruparn segn sus nacionalidades y se clasificarn dentro de sus grupos. Las eliminatorias entre jugadores de estos grupos se sortearn de forma aleatoria. Cada pas representado recibir tantas fichas para el sorteo como jugadores del pas, a menos que haya ms jugadores de un pas determinado que plazas disponibles en un sorteo. En ese caso, el nmero de fichas destinadas a ese pas estar limitado al nmero de plazas disponibles en el sorteo, y cualquier jugador adicional quedar excluido. Cada vez que se extraiga una ficha se seleccionar al jugador mejor clasificado del pas representado por esa ficha. Las dems plazas de jugadores sin clasificar se sortearn aleatoriamente. 5. Empates Los empates entre jugadores para decidir las posiciones en la lista de inscripcin se desglosarn del siguiente modo: Los empates en rnquines por computadora se sortearn aleatoriamente. En las listas de aceptacin producidas por la ITF los empates ya han sido sorteados aleatoriamente y los jugadores estn listados en orden de prioridad. Ranquins Nacionales Las asociaciones nacionales debern presentar a la ITF todas las clasificaciones nacionales al menos siete (7) das antes de que se cierre el plazo de inscripcin si desean que se consideren para compilar las listas de aceptacin de un torneo. Los jugadores sin un ranquin nacional o sin una clasificacin individual por computadora reconocida sern considerados como jugadores sin clasificacin para ese torneo Futures. Si una asociacin nacional actualiza una clasificacin nacional durante el transcurso del ao, podr enviar actualizaciones trimestrales a la ITF.

4.

6.

20

SISTEMAS DE MRITO EN COMPETICIONES DE DOBLES

Los equipos son seleccionados segn sus clasificaciones relativas del lunes siete das antes de la semana del torneo, y se componen conforme a los siguientes mtodos: 1. Mtodo A La clasificacin combinada de dos jugadores con un ranquin individual por computadora reconocido Mtodo B La clasificacin combinada de un jugador con un ranquin individual por computadora reconocido y un jugador con un ranquin de dobles reconocido Mtodo C La clasificacin combinada de dos jugadores con un ranquin de dobles reconocido Mtodo D Un jugador con un ranquin de individuales reconocido y un jugador sin clasificacin Mtodo E Un jugador con un ranquin de dobles reconocido y un jugador sin clasificacin Mtodo F Dos jugadores sin ranquin reconocido (la seleccin no est basada en las clasificaciones nacionales) Empates Los empates entre equipos para decidir las posiciones en la lista de inscripcin se desglosarn del siguiente modo: a. En los equipos seleccionados mediante dos clasificaciones individuales se dar prioridad al equipo con mejor clasificacin individual En los equipos seleccionados mediante una clasificacin individual y una clasificacin de dobles se dar prioridad al equipo con mejor clasificacin individual Los dems empates se sortearn aleatoriamente.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

b.

c. I.

SORTEOS El cuadro principal de individuales estar formado por 32 jugadores. El cuadro de fase previa de individuales estar compuesto por un mnimo de 32
21

y un mximo de 64 participantes. No se permitirn los cuadros de fase previa abiertos. El cuadro principal de dobles estar formado por 16 equipos. J. COMPOSICIN DE LOS SORTEOS Los sorteos estarn compuestos por: a. Individuales Cuadro principal Tamao del cuadro Aceptaciones directas Seleccionados por sistema de mrito Clasificados Seleccionados mediante la fase previa Invitados Exentos especiales Exentos juveniles

32 20 17* 8 4 0/2 0/1

* El nmero de aceptaciones directas en el cuadro principal estar determinado por la inclusin de plazas de exentos especiales y exentos juveniles. Cuadro de fase previa de clasificacin Tamao del cuadro Aceptaciones directas Seleccionados por sistema de mrito Invitados 32 26 6 48 41 7 64 56 8 128 117 11

Solamente aplicable en torneos Futures de $10 000, sujeto a la aprobacin del Comit del Circuito Masculino ITF. b. Dobles Cuadro principal Tamao del cuadro Aceptaciones directas Seleccionados por sistema de mrito Invitados

16 13 3

* El nmero de Aceptaciones Directas en el Cuadro principal vara segn la inclusin de los lugares exentos especiales y /o junior. Solamente aplicable en torneos Futures de $10.000 sujeto a aprobacin del Comit del Circuito Masculino de la ITF.

22

^ Las invitaciones se otorgan segn criterio de la Asociacin Nacional. Las invitaciones no utilizadas se transformarn en aceptaciones directas y se llenarn como se explic anteriormente.

K.

CABEZAS DE SERIE

En individuales, los cabezas de serie se basarn en la clasificacin individual por computadora el lunes, siete (7) das antes de la semana del torneo. Los empates se decidirn por sorteo aleatoriamente. Los jugadores sin clasificacin por computadora no sern cabezas de serie. En dobles, los cabezas de serie se basarn en la clasificacin combinada de dobles por computadora de dos jugadores el lunes, siete (7) das antes de la semana del torneo. En caso de empate, se sortear. Los equipos sin clasificacin por computadora combinada no sern cabezas de serie. L. 1. REALIZACIN DEL CUADRO Hora a. Fase previa de individuales Inmediatamente despus (de la firma) del registro de los jugadores, que tendr lugar a las seis de la tarde el da antes del inicio de la fase previa. Cuadro principal de individuales Antes de las siete de la tarde el da antes del inicio del cuadro principal. Cuadro principal de dobles Al menos una hora antes del inicio del juego.

b. c. 2.

Sorteo pblico Todos los sorteos sern pblicos, es decir, las partes interesadas podrn estar presentes. Cabezas de serie Todos los torneos celebrarn un sorteo de cabezas de serie, que se determinarn conforme lo establecido en el presente documento. a. Lista de cabezas de serie Solamente habr una lista de cabezas de serie, que no se har oficial hasta que haya finalizado el ltimo sorteo. Retirada y sustitucin de cabezas de serie Cualquier plaza surgida por la retirada de un cabeza de serie ser ocupada por el siguiente jugador mejor clasificado elegible. La plaza que deja vacante este jugador ser ocupada, a su vez, por el siguiente jugador en la lista de aceptacin original, si sucede antes del inicio de la fase previa, o por el perdedor afortunado elegible, si sucede despus
23

3.

b.

del inicio de la fase previa. Toda plaza creada por la retirada de un cabeza de serie que se produzca despus de la publicacin del orden de juego del primer da del cuadro principal ser ocupada por perdedores afortunados que sean elegibles. c. Nmero de cabezas de serie para los cuadros principales El nmero de jugadores o equipos de dobles cabezas de serie ser el siguiente: 32 jugadores - 8 cabezas de serie 16 equipos - 4 cabezas de serie d. Procedimientos de colocacin de cabezas de serie en el cuadro principal i. El primer cabeza de serie se colocar en la lnea 1 y el segundo cabeza de serie se colocar en la lnea 16 (cuadro de 16) o en la lnea 32 (cuadros de 32) Para determinar la posicin de los cabezas de serie restantes, se sortearn por parejas (cabezas de serie 3 y 4) y un grupo de cuatro (cabezas de serie 5, 6, 7 y 8), de arriba abajo, como se muestra a continuacin: Cuadro Cuadro de 16 de 32 (4 (8 cabezas cabezas de serie) de serie) Lnea Primer sorteo (mitad superior) 5 9 Cabezas Segundo sorteo (mitad inferior) de serie 12 24 3y4 8 Cabezas 16 de serie Sorteados de arriba a abajo 17 5, 6, 7 y 8 25

ii.

4.

Byes Si no hay suficientes jugadores para completar el cuadro principal, y una vez incluidos los cabezas de serie en el sorteo, la prioridad ser otorgar el nmero necesario de byes (exenciones o pases automticos) a los cabezas de serie mejor clasificados, y los byes restantes sern sorteados aleatoriamente para conseguir una buena distribucin en las distintas secciones del cuadro. Clasificados de fase previa/perdedores afortunados Una vez finalizada la fase previa, se sortearn aleatoriamente las plazas de los jugadores clasificados en el cuadro principal. No se indicar con anterioridad
24

5.

qu seccin de la fase previa corresponde a qu plaza en el cuadro principal. Asimismo, cuando se requiera ms de un perdedor afortunado elegible en el cuadro principal, se sortearn sus posiciones. Si en el momento de realizar el sorteo todava no ha finalizado la fase previa de clasificacin, en las plazas de los jugadores clasificados se indicar clasificado, y su identidad se determinar por sorteo al trmino de dicha fase previa. Los perdedores afortunados y los jugadores clasificados se sortearn conjuntamente. 6. Resto de los jugadores Una vez colocados en el cuadro los cabezas de serie y los byes tal y como se ha establecido anteriormente, se sortearn aleatoriamente los dems jugadores para determinar en qu puestos se colocan en el cuadro. Normas especiales para el cuadro de fase previa a. Secciones El cuadro de fase previa se determinar por secciones, con una seccin por cada plaza asignada en el cuadro principal. Cada seccin tendr no ms de dos (2) jugadores cabezas de serie/equipos. Colocacin de los cabezas de serie /Mtodo del sorteo El primer cabeza de serie se colocar en la parte superior de la primera seccin, el segundo cabeza de serie en la parte superior de la segunda seccin, y as sucesivamente hasta que todas las secciones incluyan un (1) cabeza de serie en la lnea superior. Los cabezas de serie restantes se sortearn en un mismo grupo. El primero se colocar en la lnea inferior de la primera seccin, el segundo en la lnea inferior de la segunda seccin, y as sucesivamente hasta que todas las secciones incluyan un (1) cabeza de serie en la lnea inferior. Si no hay suficientes cabezas de serie para completar todas las posiciones del cuadro, las secciones con los cabezas de serie mejor clasificados no incluirn un segundo jugador cabeza de serie. Si no hay cabezas de serie, se sortearn todos los jugadores. Byes Si no hay suficientes jugadores para completar el cuadro de la fase previa, y una vez incluidos los cabezas de serie en el cuadro, la prioridad ser otorgar el nmero necesario de byes a los cabezas de serie mejor clasificados, y los byes restantes sern sorteados aleatoriamente para conseguir una buena distribucin en las distintas secciones del cuadro. El resto de los jugadores Los dems jugadores sin clasificacin se sortearn aleatoriamente y sern colocados en las plazas vacantes del cuadro comenzando por la parte superior.
25

7.

b.

c.

d.

e.

Retirada y sustitucin de cabezas de serie Cualquier plaza surgida por la retirada de un cabeza de serie ser ocupada por el siguiente jugador mejor clasificado elegible. La plaza que haya dejado vacante este jugador ser ocupada, a su vez, por el jugador suplente correspondiente. Toda plaza creada por la retirada de un cabeza de serie que se produzca despus de la publicacin del orden de juego del primer da de la fase previa de clasificacin ser ocupada por jugadores suplentes que sean elegibles.

M.

PUNTUACIN DEL RANQUIN Y PREMIOS EN METLICO 1. En el cuadro principal de individuales se otorgarn los siguientes puntos para el ranquin por computadora: $10 000 $10 000+H / $15 000+H $15 000 Campen 18 27 35 Subcampen 10 15 20 Semifinalistas 6 8 10 Cuartos de final 2 3 4 Ronda de 16 1 1 1 Ronda de 32 0 0 0 En el cuadro principal de dobles se otorgarn los siguientes puntos para el ranquin por computadora: $10 000 $10 000+H / $15 000+H $15 000 Campen 18 27 35 Subcampen 10 15 20 Semifinalistas 6 8 10 Cuartos de final 0 0 0 Ronda de 16 0 0 0 Descalificaciones/Retiradas Un partido ganado por incomparecencia del rival o walkover contar como partido ganado a efectos de obtener puntos para el ranquin por computadora y premio en metlico. Un jugador o equipo que se retire o no comparezca sin haber disputado su primer partido no recibir ninguna puntuacin ni premio en metlico. Todo jugador o equipo que sea descalificado perder el premio en metlico, los servicios de hospitalidad y los puntos obtenidos por ese evento del torneo, a menos que:

2.

3.

26

i) ii) iii)

El jugador o el equipo hayan sido descalificados por una violacin de las secciones de Puntualidad o Ropa y equipo del Cdigo de Conducta. El jugador o el equipo hayan sido descalificados como resultado de una condicin mdica. Un miembro de un equipo de dobles no haya participado en ninguna de las violaciones del Cdigo por conducta indebida que provocaron la descalificacin del equipo. En dicho caso, el jugador que no provoc la descalificacin recibir los puntos y el premio en metlico de la ronda anterior.

Un equipo de dobles que se retire o abandone la competicin tras la primera ronda recibir los puntos y el premio en metlico de la ronda anterior alcanzada. Asimismo, el jugador que abandone o se retire no podr participar en ninguna otra competicin de tenis hasta el lunes de la siguiente semana de torneo (a menos que an est jugando en individuales). 4. Byes Un jugador o equipo de dobles que reciba un bye y posteriormente pierda en la segunda ronda no recibir ningn punto del ranquin por computadora pero s recibir el premio en metlico como perdedor de la segunda ronda. Hospitalidad Para optar a un crdito adicional de $5000 del premio en metlico total de la categora computarizada, un torneo Futures deber ofrecer una hospitalidad mnima razonable, definida como sigue: una (1) habitacin y desayuno para todos los jugadores de individuales y dobles del cuadro principal, comenzando dos (2) das antes del inicio del cuadro principal y hasta el da despus de que dicho jugador sea eliminado del torneo. Este mnimo ser aprobado por la ITF.

5.

N.

RESULTADOS Al final de cada da de competicin en los torneos del Circuito Masculino ITF, incluido al trmino del torneo, el supervisor deber entregar los resultados actualizados del torneo del cuadro principal y la fase previa, tanto de individuales como de dobles, conforme a las instrucciones de la ITF u oficina administrativa pertinente. ENMIENDAS Las presentes Reglas y Reglamentos de los torneos Futures del Circuito Masculino ITF solamente podrn ser enmendadas, revocadas o modificadas, en su totalidad o en parte, por el Comit del Circuito Masculino ITF.

O.

27

P.

FRMULAS DE DISTRIBUCIN DE LOS PREMIOS EN METLICO EN LA SEDE DE JUEGO 78% Individuales US$7 800 US$11 700 22% Dobles US$2 200 US$3 300

Premio en metlico total US$10 000 US$15 000 Individuales Premio en metlico del torneo Premio en metlico de individuales Cuadro de 32 1 2 3-4 5-8 9-16 17-32 Dobles (por cada equipo) Premio en metlico del torneo Premio en metlico de dobles Cuadro de 16 1 2 3-4 5-8 9-16

US$10 000 78% 13,0% 9,0% 4,8% 2,9% 2,0% 1,175% US$7 800 1 300,00 900,00 480,00 290,00 200,00 117,50

US$15 000 US$11 700 1 950,00 1 350,00 720,00 435,00 300,00 176,25

US$10 000 22% US$2 200

US$15 000 US$3 300

6,3% 3,3% 2,6% 1,8% -

630,00 330,00 260,00 180,00 -

945,00 495,00 390,00 270,00 -

28

APNDICE A
VERIFICACIN DE SEXO En cualquier competicin se podr solicitar a un jugador que presente una prueba de verificacin de sexo para determinar su estado sexual. Si se cuestiona el sexo de un jugador, el delegado mdico (o equivalente) de la ITF estar autorizado a tomar todas las medidas apropiadas para determinar el sexo de un competidor. Los resultados de cualquier prueba realizada no se harn pblicos en consideracin a los derechos humanos del individuo en cuestin, pero s se comunicarn al Presidente de la Comisin de Medicina y Ciencias del Deporte de la ITF, quien a su vez informar a la junta directiva sobre el sexo de dicho jugador. Si el jugador no acepta realizar las pruebas solicitadas por la ITF, estar sujeto a la suspensin inmediata de la competicin hasta que se realicen las pruebas necesarias conforme a los presentes reglamentos. TRANSEXUALES Cualquier persona que se someta a un tratamiento de reasignacin sexual de hombre a mujer antes de la pubertad ser considerada como nia y mujer (sexo femenino), mientras que aquellas que se sometan al tratamiento de reasignacin de mujer a hombre sern consideradas nios y hombres (sexo masculino). Las personas que se sometan a un tratamiento de reasignacin sexual de hombre a mujer despus de la pubertad (y viceversa) podrn participar en competiciones femeninas o masculinas, respectivamente, siempre que existan las siguientes condiciones: a. b. c. d. Se han completado los cambios quirrgico-anatmicos, incluidos cambios a los genitales externos y gonadectoma. Las autoridades oficiales pertinentes han conferido reconocimiento legal al sexo asignado. Se ha administrado la terapia hormonal correspondiente al sexo asignado de manera comprobable y durante un perodo de tiempo suficiente para minimizar las ventajas entre sexos en competiciones deportivas. El jugador ser elegible una vez transcurridos un mnimo de dos aos tras la gonadectoma.

Se efectuar siempre una evaluacin confidencial de cada caso.

29

APNDICE B

PROYECTO DE EXENCIN DE JUVENILES 2011 Se asignarn plazas de exentos juveniles como se indica a continuacin: A los jugadores que acaben situados en los puestos 1y 2 de la clasificacin jnior de la ITF de final de ao se le ofrecer acceso directo al cuadro principal de tres (3) torneos del Circuito Masculino ITF de hasta (e inclusive) el nivel de premios en metlico de $15 000+H. A los jugadores que acaben situados en los puestos 3-5 de la clasificacin jnior de la ITF de final de ao se le ofrecer acceso directo al cuadro principal de tres (3) torneos del Circuito Masculino ITF de hasta (e inclusive) el nivel de premios en metlico de $15 000. A los jugadores que acaben situados en los puestos 6-10 de la clasificacin jnior de la ITF de final de ao se le ofrecer acceso directo al cuadro principal de tres (3) torneos del Circuito Masculino ITF de hasta $10 000 de premios en metlico (inclusive).

30

APNDICE C
PROCEDIMIENTOS DE INSCRIPCIN PARA LOS TORNEOS DEL CIRCUITO MASCULINO ITF 2011 Plazo de inscripcin: Se cerrar el jueves, dieciocho (18) das antes del lunes de la semana del torneo, a las 14:00 h GMT (hora media de Greenwich). Plazo de retirada (cuadro principal y fase previa): El plazo para retirarse de un torneo ser el martes, trece (13) das antes del lunes de la semana del torneo, a las 14:00 h GMT (hora media de Greenwich). Plazo de congelacin: El plazo de congelacin de las listas de aceptacin ser el jueves anterior a la semana del torneo, a las 14:00 h GMT (hora media de Greenwich). Ser responsabilidad del jugador realizar todas las inscripciones y retiradas de los torneos, as como comprobar su posicin en las listas de inscripcin. TODOS los jugadores (es decir, aquellos con clasificacin, con clasificacin nacional o sin clasificacin) pueden inscribirse en los torneos del Circuito Masculino ITF antes del cierre del plazo de inscripcin y aparecern en las listas de aceptacin del torneo. Todas las inscripciones y retiradas debern presentarse en lnea, a travs del Servicio IPIN, o por escrito, por carta o fax, utilizando el formulario oficial de inscripcin o retirada, segn corresponda. No se aceptarn las inscripciones ni retiradas por telfono ni va correo electrnico. Todos los jugadores inscritos en los torneos del Circuito Masculino ITF aceptan, como condicin de inscripcin, suscribirse anualmente al IPIN y abonar la cuota correspondiente. Si un jugador no se ha suscrito al IPIN su inscripcin en un torneo ser rechazada. Si un jugador se inscribe en uno y no ms de seis torneos del Circuito Masculino ITF que se celebren durante el mismo periodo, DEBER INDICAR EL ORDEN DE PRIORIDAD EN EL FORMULARIO DE INSCRIPCIN. Al cierre del plazo de retirada: Un jugador que haya sido aceptado en un cuadro principal del ATP World Tour, en un cuadro de fase previa del ATP World Tour o en un cuadro principal de un torneo Challenger, ser retirado inmediatamente de las listas de inscripcin de todos los torneos del Circuito Masculino ITF. Un jugador que no haya sido aceptado en ningn torneo ATP World Tour o Challenger, pero que sea aceptado en el cuadro principal o de fase previa de un torneo del Circuito Masculino ITF, ser retirado inmediatamente de las
31

listas de inscripcin de todos los dems torneos, incluidas las listas de jugadores suplentes de los torneos ATP World Tour y Challenger. Un jugador que no haya sido aceptado en ningn torneo ATP World Tour o Challenger, pero que sea aceptado en el cuadro principal o de fase previa de ms de un torneo del Circuito Masculino ITF, que se celebre durante el mismo perodo, podr permanecer en una lista y ser retirado inmediatamente de las listas de inscripcin de todos los dems torneos, incluidas las listas de jugadores suplentes de los torneos ATP World Tour y Challenger, conforme a los criterios siguientes: 1. El cuadro principal tiene prioridad sobre el cuadro de fase previa y el cuadro de fase previa tiene prioridad sobre los suplentes. 2. La prioridad de inscripcin en los torneos Si un jugador no ha indicado el orden de prioridad de los torneos, ser retirado inmediatamente de todas las listas de inscripcin menos una, conforme a los criterios siguientes: 3. Los torneos con el premio en metlico ms elevado tendrn prioridad, o en el caso de que sean iguales 4. La lista de inscripcin en la que est mejor situado tendr prioridad, o en el caso de que sea igual 5. El torneo ms prximo geogrficamente a su pas de nacionalidad tendr prioridad Un jugador que no haya sido aceptado en ningn torneo del Circuito Masculino ITF que se celebre durante el mismo perodo podr permanecer en ms de una lista de inscripcin como jugador suplente hasta la fecha lmite de inscripcin. No obstante, una vez aceptado en cualquier torneo del Circuito Masculino ITF, ser retirado de las listas de inscripcin de todos los dems torneos que se celebren durante ese perodo. Al cierre del plazo de congelacin de las listas de aceptacin: Los jugadores que se encuentren en una o ms listas de jugadores suplentes no podrn trasladarse al cuadro de la fase previa, y los jugadores situados en el cuadro de previa no podrn cambiarse al cuadro principal. Para ms informacin, contacte con el Departamento de Circuitos Profesionales de la ITF. Tel: +44-20-8878 6464 Fax: +44-20-8392 4777

32

APNDICE D
DERECHOS COMERCIALES Y DE MEDIOS El Circuito Masculino de la ITF y el Circuito Femenino de la ITF (Circuito Profesional de la ITF) son aprobados y gobernados por ITF Ltd (ITF). Los torneos de individuales de tenis ("los Torneos") que comprenden el Circuito Profesional de la ITF son organizados y llevados a cabo por la Asociacin Nacional de Tenis del pas donde se realiza el Torneo ("Asociacin Nacional") y/o por los promotores/organizadores aprobados por la Asociacin Nacional correspondiente. Las Asociaciones Nacionales de Tenis son miembros de la ITF. Las Asociaciones Nacionales poseen y/o controlan los Torneos realizados en su jurisdiccin y reconocen los beneficios mutuos que puedan crearse para ellos y la ITF estableciendo un marco para la creacin y explotacin de ciertos derechos relacionados. Los derechos especficos (definidos debajo) relacionados con el Circuito Profesional de la ITF y los Torneos se describen a continuacin 1. DEFINICIONES En estos Reglamentos los trminos siguientes tendrn los significados que se describen a continuacin: "Derechos del Auspiciante del Circuito" El derecho de la ITF de nombrar un auspiciante (un "Auspiciante del Circuito") para todo el Circuito Profesional de la ITF y /o el Grupo Fronterizo (definido abajo) (es decir, no con respecto a Torneos individuales y/o grupos de torneos en un pas) incluyendo pero sin limitacin, en la forma de Circuito Profesional de la ITF XYZ";

Derechos Comerciales Cualquiera y todos los derechos comerciales relacionados con los Torneos individuales, excluyendo los Derechos de los Datos, los Derechos de los Medios y los Derechos de los Auspiciantes del Circuito pero incluyendo sin limitacin los auspicios del torneo (incluyendo sin limitacin el auspicio de Torneos individuales y de grupos de torneos en un pas o jurisdiccin), arreglos con proveedores oficiales, publicidad en el lugar, programas, billetes y hospitalidad;
33

Cobertura Grupos fronterizos

Cualquier y toda cobertura audio visual de un Torneo o cualquier parte del mismo; Sern grupos de torneos realizados bajo la jurisdiccin de dos o ms Asociaciones Nacionales, autorizados por las respectivas Asociaciones Nacionales. Significar el perodo de 30 segundos inmediatamente siguientes a la grabacin de un incidente durante el partido (como el inicio de un partido, un desafo, un punto que se gana, el nmero de aces, etc.) Significar el derecho a compilar, cotejar, almacenar, utilizar, reproducir, explotar, proporcionar o poner disponibles cualquiera y todos los Datos Oficiales fuera del Perodo de Demora aplicable; Significar, con respecto a una Asociacin Nacional, aquellos torneos realizados bajo su jurisdiccin; Significar los derechos a transmitir y/o hacer disponible la Cobertura para recepcin de los espectadores por medio de internet incluyendo sin lmites Transmisin en vivo; Significar el grupo de individuos representativo de las Asociaciones Nacionales, nombrados por la ITF;

Perodo de demora

Derechos a los Datos no en vivo

Torneos propios" Derechos de Internet

"Grupo de Trabajo de Derechos Comerciales y de Medios"

Derechos de Puntaje en Significar el derecho a compilar, cotejar, almacenar, vivo utilizar, reproducir, explotar, proporcionar o hacer disponible cualquier incidente/puntaje del partido (como el inicio de un partido, un desafo, un punto que se gana, el nmero de aces, etc.) durante el Perodo de Demora aplicable; Seal en vivo Transmisin en vivo Significar la seal audio-visual en vivo de Cobertura de un Torneo; Significar la transmisin y/ o hacer disponible la cobertura de un torneo por medio de una Seal en vivo por medio de los derechos de Internet y/o Mviles que solamente se permitirn de conformidad con el punto 3 (Derechos de los medios) que figura a continuacin; Significar el derecho a transmitir, exhibir o poner
34

Derechos de los

Medios

disponible la Cobertura o cualquier parte de la misma por cualquier forma de medio electrnico incluyendo sin limitacin por medio de los Derechos de televisin y /o Derechos de internet y/o Derechos Mviles; Significar el derecho a transmitir, exhibir o poner disponible la Cobertura o cualquier parte de la misma por medio de tecnologa inalmbrica mvil (ej. PRS, GSM y/o UMTS) y/o tecnologa mvil de transmisin (ej. DVB-H, DAB, DMB-T ) y cualquier tecnologa similar o derivada; Significar los ingresos recibidos por la ITF o en su nombre por la explotacin de Derechos comerciales y/ o de Medios aqu expresados despus de deducir costos que estn sujetos a la aprobacin muta de la ITF y cada Asociacin Nacional pertinente, incurridos directamente para la generacin de tales ingresos (ej, comisiones de las agencias, costos de produccin, costos del personal de la ITF incrementales y atribuibles directamente) y /o cualquier impuesto que lo grave; Significar cualquier orden/programa de juego, cuadro, puntaje (incluyendo sin limitacin puntajes/ incidentes en partidos en vivo (como el inicio de un partido, un desafo, un punto que se gana, el nmero de aces, etc.) y/u otra informacin estadstica relacionada con cualquier Torneo y/o los participantes del mismo; Significar el derecho a exhibir, y/o autorizar a terceras partes a exhibir la Cobertura en vivo y/ o retransmisin y/o en forma de selecciones por medio de emisin tradicional de televisin incluyendo sin lmites la televisin terrestre, por cable y satelital, anloga y/o digital;

Derechos Mviles

Ingreso Neto

Datos Oficiales

Derechos de Televisin

2. DERECHOS COMERCIALES Cada Asociacin Nacional retendr y tendr el derecho exclusivo de explotar los Derechos Comerciales de sus Propios Torneos y retener los ingresos generados por ellos. La ITF tendr el derecho exclusivo de explotar los derechos de Auspicio del Circuito para cualquier Grupo Fronterizo de torneos o todo el Circuito Profesional de la ITF.
35

Tal explotacin est sujeta a acuerdo por cada una de las Asociaciones Nacionales pertinentes cuyos respectivos Torneos Propios estn sujetos a los Derechos de Auspicio del Circuito. Al expirar o terminar cualquier contrato suscripto por la ITF para la explotacin de tales derechos, la ITF podr no renovar o reemplazar tal contrato sin el acuerdo posterior de cada Asociacin Nacional pertinente. La ITF tendr la libertad de proponer tales acuerdos colectivos para cada Asociacin Nacional y cada Asociacin Nacional podr aceptar o rechazar tales propuestas a su criterio. En el caso de que los derechos de Auspicio del Circuito sean explotados por la ITF, el 20 por ciento de los Ingresos Netos sern retenidos por la ITF y el 80 por ciento ser compartido por las Asociaciones Nacionales que participan en la activacin de tales Derechos segn una frmula determinada por la ITF en consulta con el Grupo de Trabajo de Derechos Comerciales y de los Medios. Para evitar dudas, no se permitirn los auspicios ni como parte de los Derechos comerciales ni como Derechos de los Auspiciantes del Circuito, de ninguna entidad relacionada con productos de tabaco, actividades polticas u otras categoras consideradas perjudiciales para el deporte del tenis, como determina razonablemente la ITF en consulta con las Asociaciones Nacionales correspondientes. 3. DERECHOS DE LOS MEDIOS Cada Asociacin Nacional retendr y tendr el derecho exclusivo de explotar los Derechos de los Medios de sus Propios Torneos y retener los ingresos generados por ellos. Como parte de sus Derechos de los Medios retenidos, las Asociaciones Nacionales podrn realizar y/ o autorizar las Transmisiones en vivo y /u otras exhibiciones de Cobertura de sus Propios Torneos. Ninguna Asociacin Nacional permitir durante el Perodo Inicial que ninguna Cobertura se transmita o est disponible en vivo por medio de Derechos de internet o Derechos Mviles con menos de 30 segundos de demora entre la accin que se lleva a cabo en el Torneo y la Transmisin en vivo disponible para los espectadores, a menos que se acuerde con la ITF un perodo de demora menor por escrito o se establezca segn cada caso. Para evitar dudas, las Asociaciones Nacionales no necesitarn demorar las exhibiciones realizadas por medio de Derechos de Televisin. La ITF tendr el derecho exclusivo de explotar los Derechos de los Medios para cualquier Grupo Fronterizo de torneos. Tal explotacin est sujeta a acuerdo por cada una de las Asociaciones Nacionales pertinentes. Al expirar o terminar cualquier contrato suscripto por la ITF para la explotacin de tales derechos, la ITF podr no renovar o reemplazar tal contrato sin el acuerdo posterior de cada Asociacin Nacional pertinente. La ITF tendr la libertad de proponer tales acuerdos colectivos para cada una de las Asociaciones Nacionales y cada Asociacin Nacional podr aceptar o rechazar tales propuestas a su criterio.

36

Durante el Perodo Inicial, la ITF estar exclusivamente autorizada a buscar licenciatarios para los derechos de transmitir o hacer disponible la transmisin en vivo de los Propios Torneos de la Asociacin Nacional para utilizar junto con la provisin de servicios de apuestas y de juegos. Cada Asociacin Nacional retendr el derecho de elegir y/o nominar a un tercero para acceder a sus Propios Torneos para producir la Cobertura de los mismos. Cuando ha concluido cualquier arreglo de Derechos de los Medios con respecto a un Grupo Fronterizo (que incluir sin limitaciones cualquier arreglo para Transmisin en vivo para fines de apuestas y juego) y siempre y cuando una Asociacin Nacional produzca Cobertura para explotar los Derechos de los Medios con respecto a cualquiera de sus Propios torneos, la Asociacin Nacional respectiva asegurar que el productor de la Cobertura, sea una empresa de transmisin, produccin u otra entidad, tenga la Cobertura disponible para la ITF y/o sus licenciatarios, como una Seal en vivo (si la hubiere) en el lugar de los Torneo(s) pertinentes (u otro punto acordado) y realizar los esfuerzos razonables para procurar que el acceso a la Seal en vivo sea libre de cargo, sujeto a pago por transmisin del feed de produccin (uplink y downlink) y/o en la forma de cinta retransmitida sujeta a pago de costos razonables. Si una Asociacin Nacional no est eligiendo y no ha nominado a un tercero para producir Cobertura en alguno de sus Propios torneos donde la ITF ha concluido arreglos de Derechos de Medios con respecto a tal Torneo como parte de un Grupo Fronterizo (que incluir sin limitacin cualquier arreglo similar para Transmisin en vivo con fines de apuestas y de juego), la ITF tendr la responsabilidad de elegir y/o nominar a un tercero para acceder a los Torneos pertinentes para producir Cobertura en la medida requerida por cualquier arreglo de Derecho de Medios con relacin a tal Grupo Fronterizo. En tal caso, la Asociacin Nacional pertinente procurar el acceso razonable a los lugares del Torneo e instalaciones existentes (ej, estacionamiento) para los emisores de la ITF, compaa de produccin, u otra entidad, libre de cargo, excepto el reembolso de costos razonables, directamente atribuibles e incrementales incurridos por la Asociacin Nacional pertinente y cualquiera de sus Propios Torneos. La ITF asegurar que el productor de la Cobertura, ya sea una emisora, empresa de produccin u otra entidad, tenga la Cobertura disponible para la Asociacin Nacional pertinente, como una Seal en vivo (si la hubiere) en el lugar de los Torneo(s) pertinente(s) (u otro punto acordado) y realizar los esfuerzos razonables para procurar que el acceso a la Seal en vivo sea libre de cargo, sujeto a pago por transmisin del feed de produccin (uplink y downlink) y/o en la forma de retransmisin sujeta a pago de costos razonables. En el caso de que los derechos de los Medios sean explotados por la ITF, el 20 por ciento de los Ingresos Netos sern retenidos por la ITF y el 80 por ciento ser compartido por las Asociaciones Nacionales que participan en la explotacin de tales Derechos, segn una frmula determinada por la ITF en consulta con el Grupo de Trabajo de Derechos Comerciales y de los Medios.

37

4. DERECHO A LOS DATOS Las Asociaciones Nacionales y la ITF han reconocido el potencial valor de colaborar conjuntamente en el desarrollo y explotacin de los Derechos de Puntaje en vivo. Asimismo, las Asociaciones Nacionales y la ITF han acordado que durante un periodo inicial (el Perodo Inicial), que comienza en 2012 y termina el 31 de diciembre de 2016 salvo extensin sobre esa misma base o modificada por un acuerdo posterior (siguiendo las discusiones de buena f) entre cada Asociacin Nacional y la ITF. Segn la clusula (iii) abajo, la ITF tendr el exclusivo derecho de explotacin para los Derechos de Puntaje en vivo durante el Perodo Inicial con respecto a todos los Torneos y mantendr informadas sobre dicha explotacin a las Asociaciones Nacionales. La ITF tendr el derecho no exclusivo de explotacin para los Derechos de Datos no en vivo durante el Perodo Inicial y mantendr informadas sobre dicha explotacin a las Asociaciones Nacionales. Las Asociaciones Nacionales retendrn todos los derechos no expresamente otorgados a la ITF durante el Perodo Inicial en relacin con sus Propios Torneos incluyendo sin limitacin los Derechos a los Datos en vivo y no en vivo. A pesar de lo otorgado a la ITF en la clusula (i), las Asociaciones Nacionales retendrn el derecho a exhibir: Los Derechos de Puntaje en vivo en tableros marcadores en cancha y otras reas ubicadas dentro de los lugares respectivos y Derechos de Puntaje en vivo en exhibiciones realizadas por medio de Derechos de Televisin. Despus de terminado el Perodo Inicial si no se acuerda extender y/o renovar todos los Derechos de Puntaje en vivo y Derechos de Datos no en vivo que derivan de la titularidad y/o control de cada uno de los Torneos, continuarn conferidos a la respectiva Asociacin Nacional. Cualquiera y todos los ingresos generados a partir de la explotacin de los Derechos de Puntaje en vivo y los Derechos de Datos no en vivo por parte de la ITF durante el Perodo Inicial despus de recuperacin por la ITF de los ingresos de todos los costos razonables e incrementales incurridos en relacin con dicha explotacin (tales costos sern revisados peridicamente con el Grupo de Trabajo de Derechos de los Medios, Comerciales y de Datos del Circuito Profesional de la ITF) se dividirn 20 por ciento para la ITF y 80 por ciento a compartir por las Asociaciones Nacionales segn una frmula determinada por la ITF en consulta con el Grupo de Trabajo de Derechos Comerciales y de los Medios. Las Asociaciones Nacionales y Torneos cooperarn con la ITF durante el Perodo Inicial en relacin con:
38

cualquier sistema o esquema que la ITF implemente para la compilacin, suministro y/o licencia (en cada caso por la misma ITF o via un 3 nominado) de los Derechos de Puntaje en vivo y los Derechos de Datos no en vivo en los Torneos; cualquier medida razonable que la ITF tome para proteger el valor de los Derechos de Puntaje en vivo incluyendo sin limitacin evitar la explotacin y compilacin no autorizada de los Derechos de Puntaje en vivo de los Torneos durante el Perodo de Demora. Tales medidas pueden incluir la implementacin y cumplimiento de las condiciones para los billetes, trminos de acreditacin y acuerdos sobre acceso al lugar y sern desarrolladas en consulta con el Grupo de Trabajo de Derechos de los Medios, y de Derechos Comerciales de los Datos del Circuito Profesional de la ITF. La ITF pondr a disposicin de las Asociaciones Nacionales libre de cargo todos los Datos Oficiales compilados por la ITF para uso de las Asociaciones Nacionales de conformidad con esta regla. La ITF y las Asociaciones Nacionales cooperarn en todo momento y cumplirn con los requerimientos de la Unidad de Integridad del Tenis.

39

40

CIRCUITO FEMENINO ITF REGLAS Y REGLAMENTOS 2012

 ITF Limited (que opera como la Federacin Internacional de Tenis) Todos los derechos reservados 2012

CIRCUITO DE MUJERES DE LA ITF REGLAS Y REGLAMENTO 2012

NDICE Ntese que cuando se han realizado modificaciones a este reglamento, el texto aparece subrayado. I. CATEGORAS DE COMPETICIONES 1. Circuito de Mujeres de la ITF $10.000 y $15.000 2. Circuito de Mujeres de la ITF $25.000, $50.000, $75.000 y $100.000 3. Circuito de Mujeres de la ITF $50.000+H, $75.000+H y $100.000+ 4. Semana del torneo II. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. CONDUCTA DE COMPETICIONES Eligibilidad Observacin de las reglas Nmero Internacional de Identificacin del Jugador (IPIN, por sus siglas en ingls) Renuncia al derecho de reclamar/Publicidad y promocin Definiciones de la inscripcin Inscripciones y retiros Sistema de mrito Firma del registro Composicin de los cuadros Cabezas de serie Realizacin del Sorteo Retiro despus del sorteo Condiciones del juego

42 42 42 42 43 44 44 44 45 49 56 58 60 62 63 65 65 67 68 71 73 73

III. PRESENTACIN DE RESULTADOS 1. Procedimientos IV. PREMIOS EN METLICO Y PUNTOS 1. Desgloses 2. Pagos V. MODIFICACIONES DEL REGLAMENTO 1. Obligatoriedad de acatar el Reglamento 2. Modificaciones del Reglamento

VI. 1. 2. 3. 4. 5.

CLASIFICACIN COMPUTARIZADA WTA Introduccin Puntos de rondas de individuales y dobles $50.000/$75.000/$100.000 ms Hospitalidad Normas generales Ms informacin - Contactos WTA

74 74 75 76 76 76

VII. REQUISITOS ORGANIZATIVOS APNDICES A B C D E E F G H GRAND SLAM DEVELOPMENT FUND ELEGIBILIDAD DE EDAD PROYECTO DE EXENCIN DE JUNIORS PROCEDIMIENTOS DE INGRESO CONDICIONES MDICAS Y CONDICIONES CLIMTICAS EXTREMAS DESCANSO DE LA JUGADORA (ASEO/CAMBIO DE ROPA) DERECHOS COMERCIALES Y DE MEDIOS CONTACTOS COMIT DEL CIRCUITO DE MUJERES DE LA ITF

77 78 79 80

82 89 96 96

Para dar efecto los cambios de estas Reglas, por favor, ntese: Las referencias a la Federacin Internacional de Tenis, o ITF por sus siglas en ingls, significar, en adelante, ITF Limited. Las referencias a las Reglas de la Federacin significar el Acta Constitutiva junto con los Estatutos de la ITF Limited (conocidas colectivamente como la Constitucin de la ITF Limited). En caso de discrepancia entre las versiones en ingls, francs o espaol de estas Reglas y Reglamentos, prevalecer la versin en ingls.

CIRCUITO FEMENINO ITF REGLAS Y REGLAMENTOS 2012 I. CATEGORIAS DE COMPETICIONES

Los torneos que cumplen los criterios establecidos en este reglamento son elegibles para que sus resultados sean incluidos en la clasificacin (o ranquin) de la WTA. Dichos torneos se clasifican en los siguientes grupos: 1. CIRCUITO FEMENINO ITF $10.000 Y $15.000 Torneos individuales con dotaciones de $10 000 y $15.000 de premios en metlico. Las jugadoras reciben los puntos correspondientes en la clasificacin por computadora por el cuadro principal solamente y crdito por un torneo jugado. CIRCUITO FEMENINO ITF $25 000, $50.000, $75.000 Y $100.000 Torneos individuales con dotaciones de $25.000, $50.000, $75.000 y $100. 000 de premios en metlico. Las jugadoras reciben los puntos correspondientes en la clasificacin por computadora por las ltimas rondas de la fase previa y el cuadro principal y crdito por un torneo jugado. CIRCUITO FEMENINO ITF $50.000+H, $75.000+H Y $100.000+H Torneos individuales con dotaciones de $50.000, $75.000 y $100.000 de premios en metlico que ofrecen hospitalidad. (Vase la seccin VI. 3. para informacin ms detallada sobre hospitalidad). Las jugadoras reciben los puntos correspondientes en la clasificacin por computadora por las ltimas rondas de la fase previa y el cuadro principal y crdito por un torneo jugado. LA SEMANA DEL TORNEO Los torneos en cada una de las categoras anteriores se programan en una semana especfica del calendario definida por la fecha del lunes de esa semana. A excepcin de los torneos que se jueguen bajo cubierto con instalaciones suficientes, el cuadro principal de individuales debe programarse para comenzar como mximo el martes y acabar como mximo el domingo de esa semana. La fase previa de individuales debe programarse durante los das correspondientes inmediatamente anteriores al primer da de juego del cuadro principalde individuales, a menos que la ITF lo autorice de otra manera.

2.

3.

4.

42

Nota: Toda informacin que se incluya en estos reglamentos con referencia a los torneos de $50.000, $75.000 y $100.000 (con la excepcin de puntos para la clasificacin por computadora) tambin se aplicar a los torneos de $50.000+H, $75.000+H y $100.000+H.

II. CONDUCTA DE LAS COMPETICIONES

1. ELEGIBILIDAD a) Competicin abierta / Sin discriminacin Todos los torneos del Circuito Femenino estn abiertos a todas las tenistas (vanse las secciones siguientes) en base a su mrito y sin discriminacin alguna, sujetos solamente a las condiciones que aqu se exponen y con la participacin exclusiva de jugadoras menores de catorce (14) aos. A efectos de esta regla, se utilizar la edad de la jugadora el primer da del cuadro principal del torneo. b) Control mdico Todas las jugadoras que se inscriban en los torneos del Circuito Femenino ITF aceptan, como condicin de entrada, los siguientes controles mdicos: Verificacin de sexo En cualquier competicin se podr solicitar a una jugadora que presente una prueba de verificacin de sexo para determinar su estado sexual. Si se cuestiona el sexo de una jugadora, el delegado mdico (o equivalente) de la ITF estar autorizado a tomar todas las medidas apropiadas para determinar el sexo de una competidora. Los resultados de cualquier prueba realizada no se harn pblicos en consideracin a los derechos humanos del individuo en cuestin, pero s se comunicarn al Presidente de la Comisin de Medicina y Ciencias del Deporte de la ITF, quien a su vez informar a la junta directiva sobre el sexo de dicha jugadora. Si la jugadora se niega a realizar las pruebas solicitadas por la ITF, estar sujeta a la suspensin inmediata de la competicin hasta que se realicen las pruebas necesarias conforme a los presentes reglamentos. Transexuales Cualquier persona que se someta a un tratamiento de reasignacin sexual de hombre a mujer antes de la pubertad ser considerada como nia y mujer (sexo femenino), mientras que aquellas que se sometan al tratamiento de reasignacin de mujer a hombre sern consideradas nios y hombres (sexo masculino). Las personas que se sometan a un tratamiento de reasignacin sexual de hombre a mujer despus de la pubertad (y viceversa) podrn participar en competiciones femeninas o masculinas, respectivamente, siempre que existan las siguientes condiciones: a. Se han completado los cambios quirrgico-anatmicos, incluidos cambios a los genitales externos y gonadectoma.
43

b. Las autoridades oficiales pertinentes han conferido reconocimiento legal al sexo asignado. c. Se ha administrado la terapia hormonal correspondiente al sexo asignado de manera comprobable y durante un perodo de tiempo suficiente para minimizar las ventajas entre sexos en competiciones deportivas. d. El individuo ser elegible una vez transcurridos un mnimo de dos aos tras la gonadectoma Se efectuar siempre una evaluacin confidencial de cada caso. c) Reglas de elegibilidad segn la edad Vase el Apndice B para ms informacin sobre la regla de elegibilidad que se aplique a la competicin en todos los torneos profesionales mundiales de tenis que ofrecen premios en metlico de $10 000 o ms. Se puede requerir que las jugadoras menores de 18 aos provean documentacin que acredite su fecha de nacimiento. 2. REGLAS A OBSERVARSE Estos reglamentos del Circuito Femenino ITF son publicados por el Comit de dicho Circuito Femenino ITF para garantizar la administracin ordenada y justa del Circuito Femenino. Toda jugadora que se inscribe en un torneo del Circuito Femenino ITF acepta como condicin de inscripcin que acatar y se someter a los Reglamentos del Circuito Femenino ITF, que adems incluyen el Cdigo de Conducta del Circuito Femenino ITF, segn sea modificado de vez en cuando por el Comit de dicho Circuito Femenino ITF. Las Reglas de Tenis aplicarn en todos los partidos de los torneos del Circuito Femenino ITF. 3. NMERO INTERNACIONAL DE IDENTIFICACIN DE JUGADORES (IPIN) Como condicin de admisin, todas las jugadoras que deseen participar en los torneos del Circuito Femenino ITF debern pagar anualmente una subscripcin IPIN, respetar los trminos y condiciones de la misma y abonar el importe correspondiente. Se rechazar la inscripcin en un torneo de toda jugadora que no se haya suscrito a IPIN y se niegue a aceptar los trminos y condiciones pertinentes. RENUNCIA A RECLAMACIONES/PUBLICIDAD Y PROMOCIN a) Al presentar una inscripcin para un torneo del Circuito Femenino ITF, todas las jugadoras convienen, como condicin de admisin, que tanto ellas como sus albaceas, administradores, herederos y representantes personales renuncian a toda reclamacin de cualquier clase, naturaleza y descripcin. Esto incluye reclamaciones pasadas, presentes o futuras, as como lesiones, si las hubiese, sufridas durante el desplazamiento de ida y vuelta al torneo, o durante la participacin en el mismo y/ o cualquiera de sus actividades
44

4.

relacionadas y /o mientras se encuentre en el lugar de un torneo del circuito Femenino de la ITF contra la ITF, la Asociacin Regional o la Asociacin Nacional que autorice estos torneos, y promotores, auspiciantes, licenciatarios de televisin u otros emisores, proveedores, lugares, organizadores locales y otros conectados con tales torneos, incluyendo sus empleados, oficiales, directores, voluntarios y representantes y la WTA. b) Toda jugadora otorga y concede a la ITF, a la Asociacin Nacional reguladora del torneo, al torneo y a sus agentes, y cesionarios el derecho en perpetuidad a usar y mostrar de vez en cuando y a su discrecin, su nombre, voz, fotografa, imagen, firma, material biogrfico u otra identificacin en cualquier medio conocido hasta ahora o inventado despus, sin compensacin para ella sus herederos, legatarios, albaceas, administradores o cesionarios con el fin de publicitar, promover o difundir el deporte del tenis, la ITF, la Asociacin Nacional reguladora del torneo, el torneo y sus respectivos eventos y filiales, incluyendo el derecho de uso en fotos, afiches del evento, programas. mercancas y otros materiales y para la televisacin, emisin y filmacin de los mismos, otorga y asigna a la ITF, a la Asociacin Nacional reguladora del torneo, al torneo y a sus agentes, y cesionarios el derecho en perpetuidad a usar, mostrar y reproducir en cualquier y todos los medios de vez en cuando y a su discrecin, en cualquier medio conocido hasta ahora o inventado despus, cualquier fotografa de ella ya sea en pelcula o toma fija; cualquier metraje televisivo ya sea en directo o diferido y otras reproducciones de ella en relacin al torneo con fines comerciales y no comerciales, sin ninguna retribucin para s misma, sus herederos, legatarios, albaceas, administradores o cesionarios. Tales actividades por parte de la ITF, la Asociacin Nacional reguladora del torneo, del torneo o de sus agentes y cesionarios no significarn ni representarn que la jugadora apruebe la promocin de ningn producto ni compaa. 5. DEFINICIONES DE ADMISIN a) Aceptaciones directas Son aquellas jugadoras que han sido aceptadas directamente en el cuadro principal o en la fase previa en virtud de su clasificacin o ranquin conforme al sistema de mritos vigente. b) Clasificadas Son aquellas jugadoras que debido a su xito en la fase previa se incluyen en el cuadro principal. c) Wild Cards (Invitadas especiales) Son aquellas jugadoras admitidas directamente al cuadro principal o a la fase previa a discrecin de la asociacin nacional reguladora. Las invitadas pueden ser cabezas de serie y para individuales deben ser designadas antes del mircoles anterior al comienzo del torneo, excepto en el caso de los torneos de $50 000, $75 000 y $100 000, cuando se podr nombrar a dos
45

invitadas mientras se realiza el sorteo, sujeto a las restricciones de la regla de Elegibilidad segn la edad (vase el Apndice B). Los nombres, nacionalidades y fechas de nacimiento de las jugadoras invitadas (y de cualquier invitada que las sustituya) deben enviarse a la oficina de servicio correspondiente inmediatamente despus de sus nominaciones. Las asociaciones nacionales deben confirmar con las jugadoras su disponibilidad para aceptar invitaciones antes de enviar las nominaciones a la oficina de servicio o si correspondiese, al supervisor de la ITF. Las jugadoras deben retener la confirmacin escrita de la oferta y aceptacin de una invitacin. Si las invitadas a una fase previa o cuadro principal pasan al cuadro por su propio mrito antes de que se cierre el plazo dichas jugadoras perdern esa invitacin automticamente y se podr nominar a otras invitadas hasta el momento en que se efecte el sorteo correspondiente. Todo puesto vacante de invitada que no se haya ocupado para ese momento se llenar con las siguientes jugadoras de la lista de aceptacin, o en el caso del cuadro principal, con las perdedoras afortunadas de la fase previa. Una jugadora ingresada que es nominada para recibir una invitacin al torneo continuar siendo elegible hasta el inicio de la fase previa para competir en el torneo como Aceptacin directa o para llenar una vacante que pudiera surgir en la fase previa o en el Cuadro Principal, de acuerdo con el Sistema de Mrito y procedimientos de firma del registro establecidos en el presente. Las invitadas que se retiren o no se presenten, no pueden ser sustituidas por otras invitadas nuevas despus de que se haya realizado el sorteo correspondiente. Todo puesto vacante en la Fase Previa se llenar con las siguientes jugadoras de la lista de aceptacin, o en el caso del cuadro principal, con las perdedoras afortunadas de la fase previa. Una jugadora que haya firmado el registro y haya sido aceptada en la fase previa de un torneo no podr ser designada como invitada despus de que haya comenzado dicha fase previa. Para ms informacin sobre las restricciones aplicables a las invitadas en conformidad con la regla de Elegibilidad segn la edad vase el Apndice B. Las jugadoras que no estn sujetas a la regla de Elegibilidad segn la edad pueden recibir en el Circuito Femenino ITF un total de seis (6) puestos de invitadas en individuales y seis (6) en dobles durante el transcurso de un ao civil. Una jugadora, ya sea de la edad que sea, no puede exceder el mximo de tres (3) invitaciones al cuadro principal o de seis (6) invitaciones al cuadro de fase previa de un torneo del Circuito Femenino ITF. Cada torneo en que una jugadora obtenga puntos para el ranquin (ya sean de individuales o de dobles) cuenta para el nmero de torneos mximo que se
46

permite segn esta regla de Invitadas. No obstante, conforme a esta regla, participar en cuadros de torneos en los que una jugadora no gana puntos para el ranquin no constituye haber competido en un torneo del Circuito Femenino ITF. Es responsabilidad de la jugadora no aceptar puestos de invitada por encima del lmite estipulado. Si las jugadoras aceptan ms invitaciones de las que se permiten ellas perdern los puntos para el ranquin y los premios en metlico que obtengan en los torneos del Circuito Femenino ITF Una jugadora que es aceptada en el cuadro principal o fase previa de un torneo solo puede aceptar la oferta de una invitacin a otro torneo en la misma semana (vase el artculo III.C. del Cdigo de Conducta, Jugar en otro torneo/ Un torneo por semana). d) Exencin de junior Son aquellas jugadoras que, en virtud de su puesto en la Clasificacin Mundial Juvenil Femenina de la ITF del 2011 (en ingls, ITF Junior Girls Singles World Rankings), son admitidas directamente a un torneo designado del Circuito Femenino ITF . (Vase el Apndice C). e) Cuadro principal solamente torneos de $50.000, $75.000 y $100.000 Es aquella jugadora que se inscribe en la competicin individual o de dobles de un torneo, pero que solo desea participar en el cuadro principal. La opcin para entrar como "Cuadro Principal Solamente" est restingida a los torneos de $50 .000, $75.000 y $100.000 Una jugadora no podr cambiar su situacin despus de la fecha lmite de ingreso. En el caso de que una jugadora pase al cuadro principal y no se presente a jugar, ella ser penalizada como corresponde. Las jugadoras que se han inscrito como cuadro principal solamente y que se retiran antes de ser admitidas al cuadro principal pueden firmar como suplentes en el recinto en otro torneo. La admisin como cuadro principal solamente caduca con el plazo de congelacin de listas (vase Procedimientos de retirada) o en el momento en que una jugadora es admitida al cuadro principal o de fase previa de otro torneo. f) Suplentes Son aquellas jugadoras que tienen una clasificacin menor que la de las aceptaciones directas al cuadro principal y fase previa de acuerdo con el sistema de mritos, en cualquier momento despus del plazo de inscripcin (el jueves, dieciocho (18) das antes del torneo). Las plazas vacantes en el cuadro principal debern llenarse con jugadoras de la lista de aceptacin de la fase previa hasta el momento en que la fase previa comience. Las vacantes en la lista de la fase previa sern subsiguientemente sustituidas por suplentes segn el sistema de mritos. Una vez la fase previa haya comenzado, las vacantes del cuadro principal solamente podrn llenarse con perdedoras afortunadas.
47

g) Suplentes en el lugar Son todas aquellas jugadoras que no se han inscrito por adelantado pero que acuden a la sede de un torneo por su cuenta y riesgo para registrarse para la fase previa. Para poder optar a esta categora, una jugadora debe firmar el registro personalmente con el supervisor de la ITF en el recinto y haber pagado la cuota de inscripcin. h) Perdedoras Afortunadas Son aquellas jugadoras que han perdido en la ltima ronda de la fase previa y ocupan un puesto abierto en la primera ronda del cuadro principal. Si fueran necesarias ms perdedoras afortunadas para hacer sustituciones en el cuadro principal, entonces se elegiran aquellas jugadoras que hubieran perdido en rondas anteriores de la fase previa. Si surgiese una vacante para una perdedora afortunada durante la fase previa, esta plaza ser tratada de igual modo que las plazas de la fase previa al colocarla en el cuadro. Las perdedoras afortunadas (en individuales o dobles) deben estar presentes y firmar 30 minutos antes de la hora programada para el comienzo del juego. Las perdedoras afortunadas deben firmar durante los 30 minutos siguientes a la finalizacin del ltimo partido de la fase previa cuando la ltima ronda de fase previa y la primera del cuadro principal se jueguen en el mismo da. Si una jugadora se ve forzada a retirarse de su ronda final de fase previa debido a enfermedad o lesin, ella retendr su condicin de perdedora afortunada siempre que el doctor del torneo le d el visto bueno. Si una perdedora afortunada es admitida a un cuadro, pero cuando la llamen no est disponible para jugar, ella pierde el derecho a la plaza y se llamar a la siguiente perdedora afortunada para que ocupe esa posicin. Una vez una perdedora afortunada ha perdido ese derecho, no podr disfrutar de la condicin de perdedora afortunada durante ese torneo. Si una jugadora no firma para una plaza de perdedora afortunada un da, todava puede firmar al da siguiente. i) Exenta especial Son aquellas jugadoras exentas de la fase previa debido a que el da en que comienza dicha fase an estn compitiendo en un torneo autorizado de individuales. Las plazas de exentas solo estn disponibles para aquellas jugadoras incluidas en la lista de aceptacin de la fase previa. Un torneo autorizado se define como se indica a continuacin: -Para los torneos de $ 10.000: la competicin de individuales de cualquier torneo del Circuito Femenino ITF o cualquier torneo de la WTA que se juegue en el mismo continente durante la semana precedente; -Para los torneos de $ 15.000: la competicin de individuales de cualquier otro torneo del Circuito Femenino ITF con una dotacin de $15.000 o ms en premios en metlico o cualquier torneo de la WTA en el mismo continente durante la semana anterior;
48

Para los torneos de $ 25.000: la competicin de individuales de cualquier torneo del Circuito Femenino ITF con una dotacin de $25.000 o ms en premios en metlico o cualquier torneo de la WTA en el mismo continente durante la semana anterior; Para los torneos de $ 50.000: la competicin de individuales de cualquier torneo del Circuito Femenino ITF con una dotacin de $50.000 o ms en premios en metlico o cualquier torneo de la WTA en el mismo continente durante la semana anterior. Para los torneos de $75.000 y $100.000: la competicin de individuales de cualquier torneo del Circuito Femenino ITF con una dotacin de $75.000 o ms en premios en metlico o cualquier torneo de la WTA en el mismo continente durante la semana anterior;

La condicin de exenta especial no est disponible para las jugadoras de dobles. Las jugadoras que satisfagan los requisitos y deseen que se las considere como exentas especiales deben solicitarlo personalmente notificndoselo al supervisor de la ITF, o verbalmente o por escrito, antes del plazo de la firma de la fase previa. Si no hay plazas suficientes de exentas especiales en el cuadro principal para todas las solicitantes, se har una seleccin en conformidad con el ranquin del lunes siete (7) das antes de la semana del torneo. Las jugadoras cuyas solicitudes no tengan xito no sern penalizadas segn las estipulaciones de Retirada tarda/No comparecencia del Cdigo de Conducta. Si no se reciben solicitudes para exentas especiales antes del plazo de la firma de la fase previa, esas plazas pasarn a asignarse a las aceptaciones directas. Si antes de que finalice el plazo de inscripcin se establece que no va a haber plazas para exentas especiales porque no hay torneos autorizados durante la semana precedente al torneo, entonces esas plazas reservadas en el cuadro principal para exentas especiales se convertirn en plazas para aceptaciones directas y se indicar de esa manera en la lista de aceptacin. 6. INSCRIPCIONES Y RETIRADAS Se entiende que todas las jugadoras que se inscriban en individuales y dobles estarn solicitando su admisin en el cuadro principal o en la fase previa de clasificacin, en virtud de su ranquin y conforme al sistema de mritos vigente. a) Individuales i) Una jugadora puede inscribirse en uno (1) y no ms de seis (6) torneos durante una semana determinada, en cuyo caso deber indicar su orden de prioridad. Si no lo indica, la ITF ser la encargada de decidir la prioridad. Vase el Apndice D - Procedimientos de Inscripcin.
49

ii) El plazo de inscripcin se cerrar el jueves, dieciocho (18) das antes del lunes de la semana del torneo, a las 14:00 h GMT (hora media de Greenwich). Se considerarn inscripciones para cuadro principal solamente para torneos de $50.000, $75.000 y $100.000.
iii) Todas las inscripciones y retiradas deben realizarse en lnea, a travs del

Servicio IPIN, o por escrito utilizando el formulario oficial de inscripcin o retirada, que deber enviarse a la ITF por carta o fax de manera que sea recibida antes de la fecha lmite correspondiente. No se aceptarn las inscripciones ni retiradas por telfono o va correo electrnico. Vase el Apndice D para ms informacin sobre procedimientos de inscripcin y retirada. iv) Todas las inscripciones estn sujetas a los reglamentos y condiciones de inscripcin establecidos en el Apndice D Procedimientos de Inscripcin. Las inscripciones por escrito debe estar firmadas por la jugadora e incluirn toda la informacin necesaria. v) Una jugadora suplente puede aparecer en una o ms listas de suplentes y no estar comprometida a jugar en ningn torneo a menos que pase a una lista de aceptacin de fase previa o cuadro principal antes del plazo de congelacin de listas, en cuyo caso ser retirada de todas las dems listas. vi) En los torneos de $50.000, $75.000 y $100.000 una jugadora puede solicitar ser admitida en la categora de cuadro principal solamente, pero entonces no ser considerada para la competicin de la fase previa. b) Dobles i) El supervisor de la ITF debe recibir todas las inscripciones de equipos de dobles antes de las 12 del medioda (hora local) del da antes del comienzo de juego programado para el cuadro principal de individuales. ii) Las admisiones al cuadro principal y a la fase previa se harn conforme al sistema de mritos. Si una jugadora o pareja se retiran despus de la firma, (lmite de retirada) la siguiente pareja ocupar su lugar en el cuadro, segn el sistema de mritos. Una vez haya comenzado la fase previa, las plazas vacantes en el cuadro principal se llenarn con perdedoras afortunadas. iii) No se permite que una jugadora compita en la competicin de dobles de dos (2) torneos (WTA y Circuito Femenino ITF) que se celebren durante la misma semana (es decir, una jugadora no puede jugar en la fase previa de dobles de un torneo, perder y tambin inscribirse como cuadro principal solamente en otro torneo que se juegue en esa misma semana). No obstante, se permite que una jugadora participe en la fase previa de individuales de un torneo y de dobles de otro que se juegue en la misma semana, siempre que la jugadora haya sido eliminada de un torneo antes
50

de jugar en el otro. Una jugadora no puede participar en ambos torneos al mismo tiempo. c) Procedimientos de retirada Todas las retiradas deben realizarse en lnea, o por escrito utilizando el formulario oficial de retirada. No se aceptarn las inscripciones va correo electrnico. Vase el Apndice D para ms informacin sobre procedimientos de inscripcin y retirada. i) Plazo de retirada (fase previa y cuadro principal) El plazo para retirarse de un torneo ser el martes, trece (13) das antes del lunes de la semana del torneo, a las 14:00 h GMT (hora media de Greenwich). ii) Aceptacin al torneo Se considerar que una jugadora que aparece en la lista de aceptacin de la fase previa o cuadro principal de un torneo en cualquier momento despus del plazo de retirada ha sido admitida y est comprometida a jugar en ese torneo. iii) Suplentes Una jugadora que aparece en una o ms de listas de suplentes puede retirarse en cualquier momento, sin penalizacin, hasta que pase a la lista de aceptacin de una fase previa o cuadro principal, cuando la ITF la retirar de todas las dems listas de aceptacin. iv) Retirada tarda/No presentacin (No comparecencia) Una jugadora no puede retirar su inscripcin en una fase previa o cuadro principal de un torneo del Circuito Femenino ITF por ninguna razn despus del cierre del plazo de retirada. Toda retirada que se efecte as se considerar una retirada tarda. Las tres (3) primeras ofensas de una jugadora por retirada tarda dentro de un calendario civil se excusarn, siempre que la ITF (y el supervisor de la ITF, si se presenta despus del plazo de congelacin de listas) reciba la retirada antes del plazo de la firma de la fase previa. Despus, exceptuando los casos que siguen a continuacin, toda retirada estar sujeta a las disposiciones por Retirada tarda/No comparecencia establecidas en el artculo III. B. del Cdigo de Conducta, v) Retirada en la sede por razones mdicas Si una jugadora se ve forzada a renunciar o retirarse durante un torneo por razones mdicas, el mdico en la sede de juego debe rellenar el formulario de certificacin mdica de la ITF (en espaol, francs o ingls) y explicar la naturaleza de la condicin mdica y corroborar que la jugadora no est apta para continuar jugando en ese torneo. Dicha documentacin mdica excusar cualquier penalizacin en ese torneo por retirada tarda. El
51

formulario de certificacin mdica de la ITF solamente se emitir a una jugadora que se retira de un evento en el torneo, no se emitir una vez que la jugadora ha ganado o perdido su partido final y/o ha sido eliminada del torneo. A una jugadora que se retira de un torneo por razones mdicas despus del plazo de la firma de la fase previa solamente se le excusar una penalizacin por retirada tarda si se retira antes de que comience su primer partido y si se somete a un examen mdico en el recinto del torneo del que se est retirando y se confirma que no est apta para jugar en ese torneo; o, cuando la jugadora estaba todava comprometida a jugar un torneo la semana anterior en el momento de la firma de la fase previa, pero subsiguientemente desarroll una condicin mdica, si presenta al supervisor de la ITF un formulario de certificacin mdica de la ITF debidamente rellenado, como se define anteriormente, que haya sido autorizado por el supervisor de la ITF del torneo de la semana anterior. A efectos de esta regla, el formulario de certificacin mdica de la ITF debe presentarse a la ITF o al supervisor de la ITF como mximo el ltimo da del torneo. vi) Retiradas tardas consecutivas/retiradas por razones mdicas Cuando una jugadora se retira tarde de torneos consecutivos por razones mdicas, solamente la primera retirada estar sujeta a las disposiciones de la seccin iv) y v) anteriores, siempre que cada retirada sucesiva ocurra antes del correspondiente plazo para la firma de la fase previa y se presente un formulario de certificacin mdica de la ITF que sea vlido. Si despus de su recuperacin, una jugadora participa en un torneo y tiene que retirarse de un torneo subsiguiente, esa retirada estar sujeta una vez ms a todas las disposiciones anteriores. vii) Circunstancias extraordinarias En circunstancias extraordinarias una jugadora tiene derecho a apelar ante la ITF una multa por Retirada tarda/No comparecencia siempre que dicha apelacin se interponga en un plazo de diez (10) das a partir del ltimo da del torneo. Dichas circunstancias extraordinarias deben justificarse con documentos. d) Plazo de congelacin El plazo de congelacin de las listas de aceptacin ser el jueves anterior a la semana del torneo, a las 14:00 h GMT (hora de Greenwich). Una vez transcurrida la fecha lmite de congelacin las jugadoras que estn incluidas en la lista de aceptacin para la fase previa no podrn pasar al cuadro principal, y las jugadoras que estn en una o ms listas de suplentes no
52

podrn pasar a la lista de aceptacin de la fase previa. Estas jugadoras en la lista de suplentes no estarn obligadas a jugar en el torneo. Si cuando se congelen las listas, las inscripciones para cuadro principal solamente no han pasado a la lista de aceptacin de un cuadro principal, dichas inscripciones sern retiradas de todas las listas de aceptacin de torneos de $50.000, $75.000 y $100.000. Cualquier jugadora que desee abandonar el cuadro principal o la fase previa despus del plazo de congelacin debe presentar una solicitud de retirada oficial a la ITF y al supervisor de la ITF, o estar sujeta a las sanciones establecidas por No comparecencia. e) Un torneo por semana Una vez la jugadora se ha comprometido a participar en un torneo el Circuito Femenino ITF no puede inscribirse ni competir en ningn otro torneo esa misma semana, excepto segn lo estipula el Artculo III: Punto C. Ofensas de inscripcin del Cdigo de Conducta, Jugar en otro torneo/ Un torneo por semana). Dicha jugadora podr solicitar inscripcin en uno o ms torneos del Circuito Femenino ITF que se celebren durante la misma semana, pero deber indicar el orden de prioridad en el momento de la inscripcin, y ser retirada de todos menos un torneo, conforme a los procedimientos de inscripcin y retirada establecidos en el Apndice D. Cuando una jugadora ha sido admitida al cuadro de fase previa o al cuadro principal de un torneo durante, o en cualquier momento despus del plazo de retirada, se ha registrado/ha firmado para la fase previa o ha solicitado o ha sido aceptada como invitada o exenta especial, estar comprometida a participar en dicho torneo a menos que la dispense la ITF o el supervisor de la ITF. Las jugadoras que hayan sido aceptadas en dos torneos durante una misma semana sern retiradas de uno de ellos a la primera oportunidad en conformidad con el sistema de mritos. No se permite que una jugadora compita en la competicin de individuales de dos (2) torneos (WTA y Circuito Femenino ITF) que se celebren durante la misma semana y la ITF la retirar del segundo torneo (es decir, la jugadora no podr competir en la fase previa de un torneo de la WTA, perder y entonces jugar en un torneo del Circuito Femenino ITF en la misma semana). Si una jugadora participa en dos (2) torneos en una (1) misma semana, cuando esto ocurra por primera vez, la jugadora recibir la menor cantidad de los puntos de ranquin ganados en esos torneos. Cuando esto ocurra una segunda vez o en veces subsiguientes, la jugadora no recibir puntos para el ranquin y ser objeto de una multa.

53

f) Torneos del Grand Slam y del WTA Tour de varias semanas i. Participacin durante la primera semana de fase previa y/o primera semana de un torneo Una jugadora podr participar en dos torneos (Circuito Femenino ITF, WTA Tour o Grand Slam) durante este periodo de dos semanas, siempre que haya sido eliminada de individuales y dobles del primer torneo antes de que finalice el plazo de registro/firma para la ronda previa del segundo torneo. Una vez que la jugadora ha competido en dos tales torneos, si procediese, debe retirarse de cualquier torneo del Circuito Femenino ITF durante la semana despus de la fase previa. ii. Participacin durante la segunda semana del torneo Una jugadora podr participar en un torneo del Circuito Femenino ITF durante la segunda semana de un torneo del Grand Slam o WTA Tour de varias semanas siempre que haya sido eliminada de individuales y dobles de dicho torneo antes de que finalice el plazo de registro/firma para la fase previa del torneo del Circuito Femenino ITF. Toda jugadora que an est compitiendo en el torneo del Grand Slam o WTA Tour de varias semanas cuando finalice dicho plazo deber retirarse del torneo del Circuito Femenino ITF pertinente. No se permite que una jugadora se retire un torneo del Grand Slam o WTA Tour de varias semanas para jugar en un torneo del Circuito Femenino ITF. g) Retirarse en la sede/Excusarse de la semana 1 y participar en la semana 2 Una jugadora que ha perdido en un torneo (semana 1) puede jugar en la fase previa de un torneo programado para la semana siguiente (semana 2). Una jugadora no puede renunciar a la semana 1 o retirarse de ella para jugar en otro torneo en la semana 2 excepto por razones mdicas. Si la jugadora es forzada a retirarse o excusarse de la semana 1 en la sede de juego por motivos mdicos y ella est inscrita para jugar un torneo en la semana 2, esa jugadora debe hacerse un examen mdico con el doctor del torneo de la semana 1 y presentar su informe mdico al doctor de la semana 2. Para tener derecho a competir en la semana 2 la jugadora debe ser examinada por el doctor del torneo. Una jugadora ser automticamente retirada de la semana 2 si: i) renuncia a la semana 1 o se re retira de ella sin dar ningn motivo, o ii) ella no proporciona un certificado mdico del doctor del torneo de la semana 1 al doctor de la semana 2: o iii) no recibe por parte del doctor del torneo una evaluacin mdica para la semana 2. Cualquier jugadora que se haya descubierto en contravencin con esta regla no recibir puntos de ranquin de la WTA por la semana 2. La jugadora
54

tambin estar sujeta a una multa segn estipulan estas reglas. La regla no aplica para una jugadora cuya compaera de dobles se haya visto forzada a retirarse o excusarse de su partido. h) Cancelaciones tardas En el caso de que un torneo se cancele de ltima hora, las jugadoras que se hayan inscrito en ese torneo podrn ser colocadas como las siguientes en la lista de aceptacin del cuadro principal o de fase previa, lo que corresponda, de otro torneo que se celebre durante esa misma semana. i) Vacantes en los cuadros Las vacantes que surjan en el cuadro principal pueden llenarse con jugadoras de la lista de aceptacin de la fase previa o de la lista de suplentes conforme al sistema de mritos. Una vez se haya cerrado el plazo de registro/firma de la fase previa, la lista de aceptacin de dicha fase previa ser la lista de aquellas jugadoras que han firmado para la competicin de la fase previa. Si surgen vacantes despus de que se haya iniciado la competicin de la fase previa, en el cuadro principal estas solo se podrn llenar con perdedoras afortunadas. Las perdedoras afortunadas se seleccionarn de la siguiente manera: El orden de las jugadoras con ranquin se sortear de manera aleatoria; despus se sortear el orden de las jugadoras sin clasificacin. No se utilizar ningn ranquin especial. En la fase previa, las vacantes que se produzcan despus del comienzo de la competicin se llenarn con jugadoras que hayan firmado la lista de suplentes, que sern seleccionadas conforme al sistema de mritos vigente. Si no hay fase previa, las vacantes en el cuadro principal se llenarn con jugadoras de la lista de suplentes, seleccionadas segn el sistema de mritos. j) Requisito de la firma de las sustitutas i) Las suplentes y las perdedoras afortunadas (en individuales y dobles) deben estar presentes y firmar 30 minutos antes de la hora programada para el comienzo del juego. Cuando la ltima ronda de previa y la primera del cuadro principal se jueguen en el mismo da, las perdedoras afortunadas deben firmar, como mximo, durante los 30 minutos siguientes a la finalizacin del ltimo partido de la fase previa. ii) Si una suplente o perdedora afortunada es admitida a un cuadro, pero cuando la llaman a jugar no est disponible, ella pierde el derecho a su plaza y se llamar a la siguiente suplente o perdedora afortunada para que ocupe esa posicin. Una vez una suplente o perdedora afortunada ha perdido ese derecho, no podr disfrutar de la condicin de suplente o perdedora afortunada durante ese torneo. Si una jugadora no se
55

registra/firma para una plaza de suplente o perdedora afortunada un da, todava puede firmar al da siguiente. iii) Las suplentes y perdedoras afortunadas deben estar listas para jugar y vestidas con ropa de tenis adecuada en un total de quince (15) minutos a partir del momento en que se anuncia una plaza vacante. Una vez se haya hecho la eleccin de suplente o perdedora afortunada, los partidos deben comenzar sin demora. k) Error administrativo en las listas de aceptacin Si se comete un error administrativo en la lista de aceptacin de jugadoras para el torneo y se aceptan demasiadas, llegan al torneo y firman para jugar, se utilizarn los siguientes procedimientos; las dos (2) ltimas jugadoras aceptadas para el torneo en base a la lista ms actualizada (excluyendo invitadas y clasificadas) jugarn un partido preliminar para lograr un lugar en el cuadro. La jugadora perdedora del partido preliminar recibir puntos de primera ronda para el ranquin de la WTA y premio en metlico de primera ronda. El pago de premio en metlico para la perdedora del partido preliminar no constituir un gasto extraordinario para el torneo; la ITF se encargar de pagarlo. Una jugadora que gana el partido preliminar pero despus pierde en la primera ronda recibir el premio en metlico de primera ronda ms 25% del premio en metlico de la segunda ronda y 35% de los puntos de ranquin de la WTA de segunda ronda. La ITF es responsable de informar al director del Departamento de Sistemas de Gestin de Informacin en la oficina de la WTA en Florida inmediatamente despus de descubrir cualquier error administrativo. l) Cuotas de inscripcin Los organizadores de los torneos pueden cobrar una cuota de inscripcin de hasta un mximo de 40 dlares por jugadora en la fase previa y de 40 dlares por jugadora en el cuadro principal de cada torneo, que incluir ambas, las competiciones de individuales y dobles. Ninguna jugadora pagar ms de un total de 40 dlares por torneo. En las competiciones que son solamente de dobles, se puede cobrar una cuota de inscripcin de hasta un mximo de 15 dlares por jugadora en la fase previa y hasta un mximo de 20 dlares por jugadora en el cuadro principal de cada torneo. (Se puede pedir que las clasificadas de fase previa y las perdedoras afortunadas en dobles paguen la diferencia entre las cuotas de inscripcin de la fase previa y el cuadro principal). Toda cuota de inscripcin debe ser, o pagada como indique el director del torneo antes del comienzo de la competicin, o deducida de los premios en metlico. 7. SISTEMA DE MRITO Las jugadoras que deseen inscribirse en un torneo con un ranquin especial deben contactar con la WTA como mnimo una semana antes del cierre del plazo de inscripcin solicitando que se enve la confirmacin a la ITF.
56

Cuando dos o ms jugadoras estn empatadas, a efectos de aceptacin el ranquin real estar por encima del ranquin especial. A continuacin se establece la base para las aceptaciones: a) Individuales i) Mtodo A Las jugadoras inscritas con una clasificacin individual por computadora reconocida se seleccionarn segn su posicin en la lista de clasificacin por computadora reconocida que est disponible al cierre del plazo de inscripcin y fechada veintin (21) das antes del lunes de la semana del torneo. ii) Mtodo B Las jugadoras sin una clasificacin individual por computadora reconocida pero que en un ranquin nacional actual estn situadas entre las 500 primeras se sortearn en la Oficina de la ITF una vez finalizado el plazo de inscripcin. Dichas jugadoras se agruparn segn sus nacionalidades y se clasificarn dentro de sus grupos. Las eliminatorias entre jugadoras de estos grupos se sortearn de forma aleatoria. A cada pas representado se le asignarn tantas fichas para el sorteo como jugadoras del pas. Cada vez que se extraiga una ficha se seleccionar a la jugadora mejor clasificada del pas representado por esa ficha. A continuacin, se sortearn aleatoriamente todas las jugadoras restantes sin clasificacin ni ranquin nacional para obtener una plaza en la lista de jugadoras clasificadas/suplentes. iii) Mtodo C Las suplentes en el recinto con una clasificacin individual por computadora reconocida que hayan firmado para la fase previa sern seleccionadas segn las clasificaciones por computadora del lunes, siete (7) das antes de la semana del torneo. iv) Mtodo D Las suplentes en el recinto sin una clasificacin por computadora que hayan firmado para la fase previa sern seleccionadas segn su actual ranquin nacional de las 500 mejores jugadoras. Las jugadoras se agruparn segn sus nacionalidades y se clasificarn dentro de sus grupos. Las eliminatorias entre jugadoras de estos grupos se sortearn de forma aleatoria. A cada pas representado se le asignarn tantas fichas para el sorteo como jugadoras del pas, a menos que haya ms jugadoras de un pas determinado que plazas disponibles en un sorteo. En ese caso, el nmero de fichas
57

destinadas a ese pas estar limitado al nmero de plazas disponibles en el sorteo, y cualquier jugadora adicional quedar excluida. Cada vez que se extraiga una ficha se seleccionar a la jugadora mejor clasificada del pas representado por esa ficha. Los otros lugares sern llenados con jugadoras no ranqueadas sorteados de manera aleatoria. v) Eliminatorias Las eliminatorias para las clasificaciones por computadora se sortearn de forma aleatoria. vi) Clasificaciones nacionales La asociacin Nacional debe enviar las clasificaciones nacionales a la ITF al menos siete (7) das antes de la fecha de inscripcin si van a utilizarse para la aceptacin para una semana de torneo determinada. Las jugadoras que no tengan una Clasificacin nacional o un ranquin aprobado por computadora para individuales sern consideradas sin ranquin para ese torneo. Si una Asociacin Nacional produce un Ranquin actualizado nacional durante el ao, la misma podr enviar actualizaciones trimestrales a la ITF. b) Dobles Se utilizar la lista de clasificacin del lunes, siete (7) das antes de la semana del torneo. i) Mtodo A Se incluirn jugadoras con clasificaciones especiales confirmadas por la WTA. El orden ser por ranquin combinado de dobles. Los empates se decidirn a favor del equipo con la mayor puntuacin total combinada, y a continuacin se sortearn aleatoriamente. ii) Mtodo B Se incluirn jugadoras con clasificaciones especiales confirmadas por la WTA. No se considerar el ranquin nacional. Se seguir el orden del ranquin de dobles de la jugadora con clasificacin. Los empates se decidirn segn el ranquin de dobles de la semana anterior de la jugadora con clasificacin, y a continuacin se sortearn aleatoriamente. iii) Mtodo C No se considerar el ranquin nacional. Los empates se sortearn aleatoriamente. 8. FIRMA DE LA INSCRIPCIN/REGISTRO a) Fase previa El plazo de registro para la fase previa se cerrar el da antes del inicio de la competicin a las 18:00 (hora local) en la sede del torneo.
58

i) Torneos de $10 000, $15 000 y $25 000 Todas las jugadoras deben registrarse/firmar personalmente con el supervisor de la ITF en el recinto. No se aceptarn llamadas telefnicas para registrarse. ii) Torneos de $50.000, $75.000 y $100.000 Todas las jugadoras deben registrarse con el supervisor de la ITF en el recinto. Las suplentes en el recinto deben registrarse/firmar en persona en la sede de juego; las jugadoras ya aceptadas podrn registrarse por telfono. En todos los torneos el supervisor de la ITF/juez rbitro de un torneo regulado por la ITF la semana anterior, incluido un torneo de la WTA, podr registrar a una jugadora que haya perdido un partido en cualquiera de los dos das anteriores a la competicin de la fase previa. En todos los casos en los que el registro se haga por telfono, la jugadora deber estar en condiciones de acudir al recinto del torneo y jugar su partido de la primera ronda antes de que finalice la primera ronda de fase previa. Las suplentes en el recinto podrn registrarse para la fase previa de un torneo solamente. Cualquier plaza de exenta especial que no se haya llenado o cualquier vacante del cuadro principal (causada por retiradas tras el plazo de congelacin de listas) sern ocupadas por jugadoras que se hayan registrado para la fase previa o hayan retenido el derecho a dichas plazas al ponerse en contacto personalmente con el supervisor de la ITF antes de que finalizase el plazo de registro/firma para la fase previa. Estas jugadoras sern seleccionadas segn su posicin en la lista de aceptacin. Si se han cubierto todas las plazas de exenta especial o no hay vacantes en el cuadro principal, las jugadoras que mantienen su elegibilidad no podrn optar a jugar en la fase previa y estarn sujetas a las disposiciones por Retirada Tarda/No Comparecencia establecidas en el Artculo III. B. del Cdigo de Conducta. No ser necesario que las invitadas, que han sido nominadas por el director del torneo, se registren con el supervisor de la ITF. b) Cuadro principal Individuales: No ser necesario que las jugadoras aceptadas en el cuadro principal de individuales de los torneos del Circuito Femenino de la ITF se registren/firmen ante el supervisor de la ITF.

59

Dobles: Todas las inscripciones de los equipos de dobles deben realizarse por escrito y tienen que ser recibidas por el supervisor de la ITF antes de las 12 del medioda (hora local) del da antes del comienzo de juego programado para el cuadro principal de individuales. El registro de la firma de dobles deber presentarse con razonable antelacin antes del plazo de inscripcin anunciado. Un miembro del equipo de dobles podr registrarse en nombre del equipo. El supervisor de la ITF puede aceptar inscripciones telefnicas hechas directamente por un miembro del equipo de dobles que se hagan dentro del plazo. Las jugadoras que no se hayan inscrito no sern incluidas en el sorteo de dobles. c) Datos de contacto Cada jugadora debe asegurarse de que proporciona al supervisor de la ITF un telfono de contacto donde est localizable durante el torneo. 9. COMPOSICIN DE LOS CUADROS a) Individuales i) Cuadro de fase previa Cada torneo particular debe permitir que haya un cuadro de fase previa de igual o mayor tamao que el del cuadro principal. El tamao del cuadro de la fase previa ser especificado en el impreso de inscripcin y en la hoja de datos y no puede ser modificado despus de que haya pasado el plazo de inscripcin. En los torneos de $10 000 el cuadro de la fase previa de individuales no debe exceder de 128 jugadoras. En los torneos de $15000 y 25000 el cuadro de la fase previa de individuales no debe exceder de 64 jugadoras. En los torneos de $50 000, $75 000 y $100 000 el cuadro de la fase previa de individuales no debe exceder de 32 jugadoras. Los cuadros de individuales de la fase previa estarn compuestos por: Tamao del cuadro Aceptaciones directas Seleccionadas por sistema de mrito Invitadas 32 26 6 48 42 6 64 56 8 128 120 8

ii) Pre-fase previa El comit de un torneo puede celebrar una competicin antes de la fase previa para decidir la seleccin de invitadas para la fase previa. iii) Cuadro principal Los cuadros de individuales del cuadro principal estarn compuestos por: Circuito Femenino ITF $10 000 / $15 000 y $25 000
60

Tamao del cuadro Aceptaciones directas Seleccionadas por sistema de mrito Clasificadas Seleccionadas mediante la fase previa Invitadas Exentas especiales Exentas juveniles

32 20 17* 8 4 0/2 0/1

Circuito Femenino ITF $50 000 / $75 000/ 100 000 Tamao del cuadro 32 Aceptaciones directas 24 21* Seleccionadas por sistema de mrito 4 Clasificadas Seleccionadas mediante la fase previa Invitadas 4 Exentas especiales 0/2 Exentas juveniles 0/1
* El nmero de aceptaciones directas en el cuadro principal depender de las plazas de exentas especiales y exentas juveniles que se incluyan. Las invitaciones se otorgan a criterio de la Asociacin Nacional reguladora. Las invitaciones no utilizadasse harn Aceptaciones directas y se llenarn como se explic anteriormente.

b) Dobles El cuadro principal de dobles estar formado por 16 equipos. Se podr jugar opcionalmente una fase previa con un mximo de 4 equipos. Dicha previa de dobles debe anunciarse antes de que se inicie la firma de la inscripcin de dobles. Cada cuadro de dobles estar compuesto por: i) Cuadro de fase previa Tamao del cuadro Aceptaciones directas Seleccionadas por sistema de mrito Invitadas 4 3 1

61

ii) Cuadro principal Con fase previa Tamao del cuadro Aceptaciones directas Seleccionadas por sistema de mrito Clasificadas Seleccionadas mediante la fase previa Invitadas Sin fase previa Tamao del cuadro Aceptaciones directas Seleccionadas por sistema de mrito Invitadas 16 11 2 3 16 13 3

Las invitaciones se otorgan a criterio de la Asociacin Nacional reguladora. Las invitaciones no utilizadas se harn Aceptaciones directas y se llenarn como se explic anteriormente. En cada partido de dobles se usar el mtodo de tanteo sin ventaja durante todo el partido y cuando la puntuacin sea de un set para todos se jugar un match tie-break (10 puntos) para decidir el partido. En el caso de que no se celebre una fase previa, los puestos asignados en el cuadro de dobles para las clasificadas de previa se llenarn con aceptaciones directas. 10. CABEZAS DE SERIE Cada torneo tendr un sorteo de cabezas de serie y estas se determinarn de la siguiente manera: a) Lista de cabezas de serie Las cabezas de serie no sern oficiales hasta que se haga el sorteo y las decidir el supervisor de la ITF conforme al sistema de mritos. Se har una seleccin segn el ranquin del lunes siete (7) das antes de la semana del torneo. Si las clasificaciones de las jugadoras estn empatadas, se utilizarn los siguientes procedimientos para el desempate: (que tambin se usan en individuales) i) la jugadora mejor clasificada la semana anterior ii) el supervisor de la ITF realizar un sorteo al azar Los empates en dobles se decidirn a favor del equipo con la mayor puntuacin total combinada, seguido por el equipo con el mayor ranquin combinado de dobles la semana anterior, y a continuacin se sortearn aleatoriamente.
62

No se tomar en consideracin ningn ranquin especial. No se usarn puntos acumulados (ni en la fase previa ni en el cuadro principal). No se usarn clasificaciones nacionales para decidir las cabezas de serie. b) Nmero de cabezas de serie en los cuadros principales El nmero de jugadoras o equipos de dobles a seleccionarse en el cuadro principal como cabezas de serie es el siguiente: cuadro individuales de 32 8 cabezas de serie cuadro individuales de 16 4 cabezas de serie 11. REALIZACIN DEL SORTEO El supervisor de la ITF realizar cada sorteo pblicamente y habr al menos dos jugadoras presentes, una de las cuales tiene que ser de nacionalidad diferente a la de la nacin anfitriona. La hora y el lugar del sorteo deben anunciarse al menos 24 horas antes de que tenga lugar. a) Hora i) Fase previa de individuales: Inmediatamente despus de que las jugadoras firmen su inscripcin, que debera tener lugar antes de las seis de la tarde (18:00 h) del da anterior al comienzo de la fase previa. ii) Cuadro principal de individuales No despus de las 7 de la tarde (19,00 hrs) del da antes de iniciar el cuadro principal y el orden de juego debe publicarse una hora despus de haberse realizado el sorteo. iii) Fase previa y cuadro principal de dobles: Inmediatamente despus de que las jugadoras de dobles firmen su inscripcin a las 12 del medioda del da anterior al comienzo de juego programado para el cuadro principal de individuales. b) Mtodo del sorteo El sorteo se realizar de la siguiente manera: i) Fase previa a) Secciones El cuadro de fase previa se determinar por secciones, con una seccin por cada plaza asignada en el cuadro principal. b) Colocacin de cabezas de serie/Mtodo del sorteo En individuales, cada seccin tendr dos cabezas de serie. En dobles, cada seccin tendr un equipo cabeza de serie. La primera cabeza de serie se colocar en la parte superior de la primera seccin, la segunda cabeza de serie en la parte superior de la segunda seccin, y as sucesivamente hasta que todas las secciones incluyan una (1) cabeza de serie en la lnea superior. En individuales, las cabezas de serie restantes se sortearn en un mismo grupo. La primera se colocar en la lnea inferior de la primera seccin, la segunda en la lnea inferior de la segunda seccin, y as sucesivamente
63

hasta que todas las secciones incluyan una (1) cabeza de serie en la lnea inferior. Si no hay suficientes cabezas de serie para completar todas las posiciones del cuadro, las secciones con las cabezas de serie mejor clasificadas no incluirn una segunda jugadora cabeza de serie. ii) Colocacin de cabezas de serie en el cuadro principal a) La primera cabeza de serie se colocar en la lnea 1 y la segunda cabeza de serie se colocar en la lnea 16 (cuadro de 16) o en la lnea 32 (cuadro de 32). b) Para determinar la posicin de las cabezas de serie restantes, se sortearn por parejas (cabezas de serie 3 y 4) y un grupo de cuatro (cabezas de serie 5, 6, 7 y 8), de arriba abajo, como se muestra a continuacin: Cuadro Cuadro de 16 de 32 (4 (8 cabezas cabezas de serie) de serie) Lnea Primera sorteada (mitad 5 9 Cabezas de superior) serie 3 y 4 Segunda sorteada (mitad 12 24 inferior) 8 Cabezas de 16 serie 5, 6, 7 Sorteadas de arriba a abajo 17 y8 25 iii) Byes en la fase previa Si hay byes (exenciones o pases automticos) se les darn a las cabezas de serie en orden descendente y despus los byes se sortearn aleatoriamente para conseguir una buena distribucin en las distintas secciones del cuadro. iv) El resto de las jugadoras El resto de las jugadoras (incluidas las clasificadas de fase previa, las perdedoras afortunadas, etc) se sortearn aleatoriamente para llenar los puestos vacantes comenzando por la primera mitad del sorteo. Si en el momento de realizar el sorteo todava no ha finalizado la competicin de la fase previa, entonces en las plazas de las jugadoras clasificadas se indicar clasificada. Las jugadoras que se clasifiquen con xito al final de la ltima ronda de la fase previa se sortearn al azar para determinar en qu puestos van a colocarse en el cuadro. Las perdedoras afortunadas se sortearn conjuntamente con las clasificadas.

64

12.

RETIRADA DESPUS DEL SORTEO Cualquier plaza que surja como resultado de la retirada de una cabeza de serie ser ocupada por la siguiente jugadora mejor clasificada elegible. La plaza que deje vacante esa siguiente jugadora mejor clasificada ser ocupada por la siguiente jugadora en la lista de aceptacin si ocurre antes del comienzo de la fase previa, o por la perdedora afortunada correspondiente si la fase previa ya ha comenzado. Toda plaza creada por la retirada de una cabeza de serie que se produzca despus de la publicacin del orden de juego del primer da del cuadro principal ser ocupada por perdedoras afortunadas o suplentes que sean elegibles. Se aplicarn los mismos principios al resto de los cuadros de fase previa. CONDICIONES DE JUEGO a) Calentamiento El calentamiento no exceder de cinco minutos. b) Formato del partido Todos los partidos de individuales se jugarn al mejor de tres sets, a menos que la ITF lo autorice de otra manera. En cada partido de dobles se usar el mtodo de tanteo sin ventaja durante todo el partido y cuando la puntuacin sea de un set para ambas partes se jugar un match tie-break (10 puntos) para decidir el partido. c) Juego continuo De acuerdo con lo estipulado en la regla 29 de las Reglas del Tenis, el juego ser continuo. No se permitir ningn descanso despus del segundo set de un partido de tres sets. d) Cambio de pelotas Las pelotas a utilizarse en los torneos del Circuito Femenino ITF deben ajustarse a las especificaciones de la regla 3 de las Reglas del Tenis y deben haber sido aprobadas por la ITF. Todo torneo del Circuito Femenino debe solicitar la aprobacin de las pelotas al director ejecutivo de Fed Cup y Tenis Femenino de la ITF al menos tres (3) meses antes del torneo si desea utilizar PELOTAS DE TIPO 1 o 3. En la fase previa se suministrar un mnimo de cuatro (4) pelotas nuevas para el primer y tercer sets de cada partido. En el cuadro principal, se debe cambiar un mnimo de cuatro (4) pelotas en un mximo de once (11) juegos y a partir de entonces, en cada trece (13) juegos de cada partido. En la fase previa y el cuadro principal de los torneos de $50 000, $75 000 y $100 000, la pelota se cambiar despus de nueve (9) juegos y a partir de ese momento, cada once (11) juegos de cada partido. Se pueden realizar cambios de pelota con ms frecuencia, a discrecin del supervisor de la ITF.

13.

65

e) Descanso Cuando las circunstancias obliguen a que a una jugadora se le programen ms de un partido para el mismo da, esa jugadora deber recibir los siguientes perodos de descanso mnimos, a menos que dispute las finales de individuales y de dobles de manera sucesiva: i) si jug menos de 1 hora - hora de descanso ii) si jug entre 1 hora y 1 horas - 1 hora de descanso i) si jug ms de 1 hora - 1 hora de descanso Si una jugadora tiene que disputar las finales de individuales y dobles se le permitir un descanso de media hora. La jugadora puede competir antes de que haya acabado el periodo de descanso si todas las participantes estn de acuerdo.

66

III. PRESENTACIN DE RESULTADOS

1. PROCEDIMIENTO Al final de cada da de juego de los torneos del Circuito Femenino ITF, incluido el da final del torneo, el supervisor presentar los resultados actualizados del cuadro principal y la fase previa individuales y doblesconforme a las instrucciones dispuestas por la ITF o la oficina administrativa de servicio correspondiente.

67

IV. PREMIOS EN METLICO Y PUNTOS

1. DESGLOSES Se aplicarn los siguientes desgloses de premios en metlico a todos los torneos del Circuito Femenino ITF. En cada torneo y en el Circuito en general se deduce una proporcin de premios en metlico para costear la provisin de un servicio de salud (Programa de Atencin Primaria; PHCP en ingls). i) Categora de premio en metlico: Cuadro de 32 2% coste del PHCP = $200 Individuales de 32 Ganador Finalista Semi-finalista Cuarto de final Ronda de 16 Ronda de 32 Total $ 1.568 $ 980 $ 490 $ 245 $ 196 $ 98 $ 7.644 $10000

Dobles de 16 (por cada equipo) $ 637 $ 343 $ 196 $ 98 $ 49 $ 2.156 $15,000

ii) Categora de premio en metlico: Cuadro de 32 2% coste del PHCP = $300 Individuales de 32 Ganador Finalista Semi-finalista Cuarto de final Ronda de 16 Ronda de 32 Total $ 2.352 $ 1.470 $ 734 $ 367 $ 294 $ 147 $11.462

Dobles de 16 (por cada equipo) $ 955 $ 515 $ 294 $ 147 $ 74 $ 3.238

68

ii) Categora de premio en metlico: Cuadro de 32, fase previa de 32 2% coste del PHCP = $500 Individuales de 32 Ganador Finalista Semi-finalista Cuarto de final Ronda de 16 Ronda de 32 Total $ 2.940 $ 1.666 $ 1.078 $ 686 $ 490 $ 294 $18.130

$25,000

Dobles de 16 (por cada equipo) $ 1.176 $ 686 $ 392 $ 196 $ 98 $ 4.214

Fase previa de clasificacin Ronda final $ 133 Ronda de 32 $ 68 Total $ 2.152 iii) Categora de premio en metlico: Cuadro de 32, fase previa de 32 5% coste del PHCP = $2.5000 Individuales de 32 Ganador Finalista Semi-finalista Cuarto de final Ronda de 16 Ronda de 32 Total $ 7,315 $ 3,990 $ 2.185 $ 1.235 $ 760 $ 475 $34.295 $50,000

Dobles de 16 (por cada equipo) $2,660 $1,425 $ 760 $ 380 $ 285 $9.405

Fase previa de clasificacin Ronda final $ 285 Ronda de 16 $ 143 Ronda de 32 $ 95 Total $3.800

69

iv) Categora de premio en metlico: Cuadro de 32, fase previa de 32 5% coste del PHCP = $3.750 Individuales de 32 Ganador Finalista Semi-finalista Cuarto de final Ronda de 16 Ronda de 32 Total $11,400 $ 6.080 $ 3.325 $ 1.900 $ 1.140 $ 665 $51.490

$75.000

Dobles de 16 (por cada equipo) $ 4,180 $ 2.090 $ 1.045 $ 570 $ 380 $13.680 $ 372 $ 232 $ 163 $ 5.952 $100.000

Fase previa de clasificacin Ronda final $ 382 Ronda de 16 $ 237 Ronda de 32 $ 166 Total $ 6.080 v) Categora de premio en metlico: Cuadro de 32, fase previa de 32 5% coste del PHCP = $5.000 Individuales de 32 Ganador Finalista Semi-finalista Cuarto de final Ronda de 16 Ronda de 32 Total $11,400 $ 8.107 $ 4.433 $ 2.533 $ 1.520 $ 887 $68.653

Dobles de 16 (por cada equipo) $ 5,573 $ 2.787 $ 1.393 $ 760 $ 507 $18.240

Fase previa de clasificacin Ronda final $ 509 Ronda de 16 $ 316 Ronda de 32 $ 221 Total $ 8.107

70

2.

PAGOS Los premios en metlico, ya sean en efectivo o en cheque, deben estar disponibles diariamente en la oficina del torneo para las tenistas que vayan perdiendo cada da. Se observarn los siguientes criterios: a) Deducciones de impuestos Toda deduccin que cualquier gobierno imponga sobre los premios en metlico debe incluirse en la hoja de informacin de las jugadoras. b) Divisas Los premios en metlico se pagarn en dlares estadounidenses salvo que se haya obtenido de la ITF previamente por escrito una autorizacin para pagar en otra divisa como mnimo cuatro (4) meses antes del comienzo del torneo. c) Tasa de cambio Un torneo que no se celebre en Estados Unidos podr abonar el premio en dlares estadounidenses o en la divisa nacional. Si se opta por la divisa nacional, la tasa de cambio de un torneo dado (tipo de cambio oficial de la ITF) ser la media de los seis (6) meses inmediatamente anteriores al torneo. Si el lunes, siete (7) das antes del inicio del torneo, se produce una fluctuacin en el tipo de cambio oficial de la ITF del cinco por ciento (5%) o ms, por arriba o por abajo, dicho tipo de cambio se ajustar, hacia arriba o hacia abajo, siguiendo las pautas indicadas a continuacin: Fluctuacin del tipo de cambio Menos de 5% Entre 5 y 10% 10% o superior Ajuste del tipo de cambio

Ninguno 5% La mitad de la fluctuacin porcentual del tipo de cambio (* Por ejemplo, si la divisa flucta 11% sobre el tipo de cambio autorizado, el tipo de cambio se ajustar 5,5%). Cada torneo que decida abonar el premio en una divisa que no sea el dlar estadounidense deber obtener de la ITF (competiciones del resto del mundo) o Tennis Europe (competiciones europeas) el tipo de cambio oficial de la ITF conforme a lo indicado anteriormente y utilizarlo. d) Partidos incompletos Si se cancela un torneo de individuales o de dobles, por ejemplo debido al mal tiempo, y no se ha podido jugar, se tendr que pagar a las jugadoras premios en metlico de primera ronda. Si ha comenzado el juego y se ha cancelado antes de poder terminar el torneo, se pagar a las jugadoras premio en metlico de perdedora por cada ronda alcanzada individualmente. Adems, si se ha completado la primera ronda, todas las jugadoras o equipos recibirn los puntos de ronda ganados hasta la ltima ronda alcanzada solamente y el torneo contar como un torneo jugado.
71

Si el torneo ha acabado oficialmente y no se ha(n) completado la(s) final(es), las finalistas recibirn individualmente premios en metlico y puntos de ranquin de finalistas. La diferencia entre el premio en metlico de la ganadora y la finalista revertir al torneo. e) Descalificaciones, byes, retiradas y renuncias i) ii) No se darn ni puntos ni premios en metlico a una jugadora o equipo que se retire sin haber jugado su primer partido o que no comparezca. Toda jugadora que quede descalificada perder todo el premio en metlico, los servicios de hospitalidad y los puntos ganados por esa competicin del torneo a menos que: - la jugadora haya sido descalificada por una violacin de las secciones de Puntualidad o Ropa y equipo del Cdigo de Conducta; - la jugadora haya sido descalificada como resultado de una condicin mdica; - un miembro de un equipo de dobles no haya participado en ninguna de las violaciones del Cdigo por conducta indebida que provocaron la descalificacin del equipo.

iii) Una jugadora de individuales que se retira despus de la primera ronda, o renuncia a ella, recibir puntos de ranquin por computadora y premio en metlico de perdedora por la ronda en la que se retir. iv) Si una jugadora de individuales se retira de la semifinal o la final, su premio en metlico se calcular segn la ronda en la que se retir menos 50% de la diferencia entre esa ronda y la ronda anterior. El torneo se quedar con el 50% restante. v) Si una jugadora se retira de la final de individuales, y el director del torneo as lo desea, una jugadora sustituta podr jugar un partido de exhibicin al mejor de tres sets contra la ganadora del torneo. La jugadora sustituta recibir todo el premio perdido por la jugadora que se retir.

vi) Un equipo de dobles que se retira despus de la primera ronda, o renuncia a ella, la jugadora que no se retira recibir puntos de ranquin por computadora y premio en metlico de perdedor por la ronda anterior alcanzada pero la jugadora que se retira recibir puntos de perdedora y premio en metlico por la ronda anterior alcanzada. Adems, no se permitir que la jugadora que se retira o renuncia, juegue en otro evento tenstico del ITF Pro Circuit hasta el lunes de la siguiente semana de torneo (a menos que ella todava siga jugando en individuales).

72

vii) Una jugadora o equipo que gana un partido como resultado de una retirada, descalificacin, walkover o no comparecencia recibir el premio en metlico y los puntos que la jugadora o equipo hubiese recibido por ganar el partido solamente si han jugado y ganado un partido previamente. viii) Si una jugadora o equipo recibe uno (1) o ms byes seguidos y pierde el primer partido que juegue, esa jugadora o equipo solo recibir puntos de ranquin de la ronda anterior a su eliminacin. Dicha jugadora o equipo recibirn premios en metlico por la ronda alcanzada. ix) A una jugadora o equipo que recibe uno (1) o ms byes seguidos y se retira de su primer partido, no se le concedern puntos de ranquin, el torneo no contar en su historial y tampoco se le pagar premio en metlico. f) Gastos amateur Los torneos del Circuito Femenino ITF pueden costear los gastos de jugadoras amateur que tengan derecho a competir. Dichos gastos se limitarn a los gastos razonables en los que incurra una amateur durante su participacin en el torneo. El pago de gastos no estar condicionado por el xito de la jugadora amateur en la competicin.

V. ENMIENDA DE LOS REGLAMENTOS

1. OBLIGATORIEDAD DE ACATAR EL REGLAMENTO Estos reglamentos sern vinculantes. El supervisor de la ITF tendr la responsabilidad de hacer cumplir estos reglamentos en la sede de juego en nombre de la ITF. 2. MODIFICACIONES DEL REGLAMENTO Ninguna modificacin de estos reglamentos ser efectiva salvo que se adopte en conformidad con las reglas establecidas por la Federacin Internacional.

73

VI. CLASIFICACIN POR COMPUTADORA DE LA WTA

1. INTRODUCCIN El WTA Ranking es la clasificacin mundial por computadora del tenis profesional femenino. El sistema de clasificacin es un proceso acumulativo de 52 semanas de duracin en el que el nmero de resultados de torneos que constituyen el ranquin de una jugadora est limitado a diecisis (16) para individuales y once (11) para dobles. Los resultados que se utilizan para determinar el ranquin de una jugadora son los torneos en los que dicha jugadora ha conseguido la mayor puntuacin en las cincuenta y dos (52) semanas anteriores, incluidos los puntos procedentes de cualquier torneo obligatorio y los WTA Championships, adems de los dos (2) mejores resultados de un torneo de categora Premier 5 para las 10 mejores jugadoras. Las clasificaciones determinarn los puestos de las jugadoras como aceptaciones directas y cabezas de serie de todos los torneos. La WTA calcula y publica las clasificaciones desde su central de EE.UU., situada en San Petersburgo (Florida). Nota: los torneos del Circuito Femenino de la ITF con dotaciones de $25 000 de premios en metlico o menos se procesan un mnimo de una (1) semana despus del trmino del torneo. 2. PUNTOS DE RONDA DE INDIVIDUALES y DOBLES
G 150 150 140 140 130 130 110 110 90 90 70 70 50 50 20 20 F 110 110 100 100 90 90 78 78 64 64 50 50 34 34 15 15 SF 80 80 70 70 58 58 50 50 40 40 32 32 24 24 11 11 CF 40 40 36 36 32 32 30 30 24 24 18 18 14 14 8 1 R16 1 20 1 18 1 16 1 14 1 12 1 10 1 8 1 0 R32 1 1 1 1 1 1 1 0 FP 6 6 6 6 6 6 1 FP3 4 4 4 4 4 4 FP2 1 1 1 1 1 1 FP1 0 0 0 0 0 0 -

Categora $100.000+H* Dobles Individuales $100.000 Dobles Individuales $75.000+H* Dobles Individuales $75.000 Dobles Individuales $50,000+H* Dobles Individuales $50,000 Dobles Individuales $25.000 Dobles Individuales $15.000 Dobles Individuales $10.000

74

Dobles Individuales

12 12

8 8

6 6

1 4

* +H indica que se provee hospitalidad

Todas las jugadoras que hayan perdido en la primera ronda de individuales y dobles en torneos con dotaciones de $25 000 de premios en metlico o ms recibirn un (1) punto independientemente del tamao del cuadro, excepto cuando se trate de los Grand Slams y los WTA Championships, las competiciones del Commonwealth Bank Tournament of Champions y WTA Premier Mandatory. A efectos de concesin de puntos de ranquin, en todos los torneos de la ITF con $50 000 en premios en metlico o ms, se tomar la ronda de 32 como la primera ronda de la fase previa, y se aplicarn todas las reglas como si se tratase de la primera ronda de juego. En dichos torneos de la ITF, la WTA solamente conceder puntos por ronda en la fase previa a partir de la ronda de 32, y a efectos de ranquin no se tendr en cuenta cualquier otra ronda anterior a la ronda de 32. Si desea obtener un informe detallado sobre las reglas y reglamentos oficiales de las clasificaciones por computadora de la WTA, consulte el reglamento oficial de la WTA. 3. TORNEOS DE $50 000/$75 000/$100 000 MS HOSPITALIDAD Los torneos de $50 000, $75 000 o $100 000 en premios en metlico que ofrezcan hospitalidad recibirn puntos para el ranquin de la WTA adicionales. Se define el trmino hospitalidad como el uso gratuito de una habitacin para cada jugadora aceptada en el cuadro principal de individuales y dobles (para ocupacin simple o doble a decidir por el torneo). Las jugadoras de individuales dispondrn de la habitacin durante un mnimo de cuatro (4) noches que comenzarn no antes del da anterior al inicio del cuadro principal y no despus del da del comienzo del cuadro principal. El alojamiento estar disponible como mnimo hasta la noche en que juegue su ltimo partido (inclusive) o su cuarta (4) noche, lo que sea ms tarde. La hospitalidad debe tener el mismo nivel para las jugadoras de individuales y de dobles. Las habitaciones para jugadoras de dobles debern estar disponibles a partir del da de la firma del registro y durante un mnimo de dos (2) noches. El alojamiento seguir estando disponible como mnimo hasta la noche en que juegue su ltimo partido (inclusive) o hasta que haya transcurrido un mnimo de dos (2) noches. Las jugadoras que superen la fase previa recibirn el mismo tipo de alojamiento que las jugadoras del cuadro principal. Las noches de alojamiento durante la fase previa formarn parte del mnimo de noches que les corresponde a las jugadoras del cuadro principal. Las jugadoras reciben los puntos correspondientes por las tres (3) ltimas rondas de fase previa y cuadro principal, y estos cuentan como un torneo jugado.
75

4. NORMAS GENERALES Individuales y dobles Clasificaciones - Las jugadoras se clasifican segn su puntuacin total. Procesamiento de clasificaciones Los torneos de la WTA (desde Premier Mandatory a International) y los torneos de la ITF con dotaciones de premios en metlico de $100.000, $75.000 y $50.000 (siempre y cuando hayan finalizado el domingo de aquella misma semana) se procesarn semanalmente. Los torneos de la ITF con dotaciones de $10.000 a $25.000 se procesarn un mnimo de una (1) semana despus de acabar el torneo. Los puntos seguirn siendo vlidos durante cincuenta y dos (52) semanas a partir de la semana en que el torneo sea incluido en los totales del ranquin. Elegibilidad Para aparecer en las clasificaciones las jugadoras deben haber obtenido puntos de ranquin al menos en tres torneos vlidos, o un mnimo de 10 puntos de ranquin en individuales o 10 puntos de ranquin en dobles en uno o ms torneos vlidos. Las jugadoras menores de catorce (14) aos no podrn obtener un ranquin por computadora. Si una tenista menor de catorce (14) aos juega en individuales o dobles en un torneo, dicho torneo y los puntos obtenidos durante el juego no se admitirn para los fines del ranquin de la jugadora. Si una tenista juega en individuales o dobles de un torneo que supere el nmero de jugadoras que pueden competir conforme a la regla de Elegibilidad segn la edad, dicho torneo y los puntos obtenidos durante el juego no se admitirn para los fines del ranquin de la jugadora. 5. MS INFORMACIN DATOS DE CONTACTO DE LA WTA Si tiene alguna pregunta o necesita ms informacin sobre las clasificaciones por computadora debera dirigirse a la oficina de la WTA en Florida. Kelly Frey, WTA One Progress Plaza, Suite 1500, St.Petersburg, FL 33701, Estados Unidos de Amrica Telfono: (1) 727 895 5000

Fax: (1) 727 822 9470

VII. REQUISITOS DE ORGANIZACIN

Estos reglamentos deben leerse en conjuncin con los documentos sobre Estndares Mnimos para la Organizacin de Torneos del ITF Pro Circuit y Estndares Mnimos de Salud de la ITF, y todos los torneos deben cumplir los requisitos que se dispongan en dichos documentos.

76

APNDICE A

Administrado por la Federacin Internacional de Tenis El Fondo de Desarrollo del Grand Slam fue establecido por la Federacin Internacional de Tenis en 1985, gracias a las contribuciones donadas por los torneos del Grand Slam para proporcionar ayuda a las asociaciones nacionales de tenis afiliadas a la Federacin y desarrollar el tenis competitivo. Desde entonces, ms de 52 millones de dlares estadounidenses se han invertido mundialmente en el desarrollo del tenis y un porcentaje considerable de los cuales se ha dirigido al tenis femenino. El Fondo de Desarrollo del Grand Slam tiene como funcin ayudar a fomentar el establecimiento de circuitos de torneos que proporcionen oportunidades para que un mayor nmero de jugadores pueda competir internacionalmente y, por medio de equipos itinerantes y subvenciones de viajes, ayudar a que los jugadores adquieran experiencia competitiva internacional, de forma que ms naciones estn representadas en el grupo prevaleciente de la competicin internacional. Solamente las naciones afiliadas pueden solicitar a la ITF subvenciones del Fondo de Desarrollo del Grand Slam. Las solicitudes deben ser presentadas por las asociaciones nacionales por escrito en los impresos apropiados (que pueden obtenerse en la oficina de la ITF en Londres). Se requiere que las asociaciones nacionales que se beneficien del Fondo de Desarrollo del Grand Slam promocionen sus competiciones como "apoyadas por el Fondo de Desarrollo del Grand Slam". Se pueden hacer solicitudes para obtener: a) Una contribucin a los premios en metlico en los torneos del Circuito Femenino ITF de $10.000, $15.000 y $25.000. b) Subvenciones especiales de premios en metlico para que los torneos de $10.000 y $15.000 puedan convertirse en torneos de $25.000 y $50.000. Todos los torneos deben ser organizados de acuerdo con el Reglamento del Circuito Femenino ITF y sancionados por la asociacin regional o nacional pertinente. Para obtener ms informacin sobre el Fondo de Desarrollo del Grand Slam as como impresos de solicitud, pngase en contacto con: Executive Director, Tennis Development International Tennis Federation Bank Lane Roehampton Londres SW15 5XZ Telfono: (44) 20 8878 6464 Fax: (44) 20 8392 4742 Correo electrnico: development@itftennis.com
77

APNDICE B
ELEGIBILIDAD SEGN LA EDAD

Para ms informacin sobre los requisitos de la regla de Elegibilidad segn la edad de WTA y PRO U remtase a las siguientes fuentes: 1) 2012 WTA Official Rulebook (Reglamento Oficial de la WTA de 2012), que est disponible o en versin impresa o en soporte electrnico en: http://www.wtatennis.com/page/TourRules/ ITF Womens Circuit Rules & Regulations online at: http://www.itftennis.com/womens/circuitinfo/rules/

2)

78

APNDICE C
PROYECTO DE EXENCIN DE JUNIORS 2012 Se asignarn puestos de exenta de juveniles (junior exempt en ingls) como se indica a continuacin: A la jugadora que acabe situada en el puesto 1 de la clasificacin juvenil de final de ao se le ofrecer acceso directo al cuadro principal de un (1) torneo del Circuito Femenino ITF de hasta (e inclusive) el nivel de premios en metlico de $100.000, y al cuadro principal de dos (2) torneos del Circuito Femenino ITF de hasta (e inclusive) $75.000 de premios en metlico. A la jugadora que acabe situada en el puesto 2 de la clasificacin juvenil de final de ao se le ofrecer acceso directo al cuadro principal de dos (2) torneos del Circuito Femenino ITF de hasta (e inclusive) el nivel de premios en metlico de $75 000 y al cuadro principal de un (1) torneo del Circuito Femenino ITF de hasta (e inclusive) $50 000 de premios en metlico. A las jugadoras que acaben situadas en los puestos 3-5 de la clasificacin juvenil de final de ao se les ofrecer acceso directo al cuadro principal de dos (2) torneos del Circuito Femenino ITF de hasta (e inclusive) el nivel de premios en metlico de $50.000 y al cuadro principal de un (1) torneo del Circuito Femenino ITF de hasta (e inclusive) $25.000 de premios en metlico. A las jugadoras que acaben situadas en los puestos 6-10 de la clasificacin juvenil de final de ao se les ofrecer acceso directo al cuadro principal de tres (3) torneos del Circuito Femenino ITF de hasta (e inclusive) el nivel de premios en metlico de $25.000.

SE TOMARN EN CONSIDERACIN LAS ESTIPULACIONES DE LA REGLA DE ELEGIBILIDAD SEGN LA EDAD.

79

APNDICE D
PROCEDIMIENTOS DE INSCRIPCIN PARA LOS TORNEOS DEL CIRCUITO FEMENINO ITF 2012 Plazo de inscripcin: El plazo de inscripcin se cerrar el jueves, dieciocho (18) das antes del lunes de la semana del torneo, a las 14:00 h GMT (hora media de Greenwich). Plazo de retirada (cuadro principal y fase previa): El plazo para retirarse de un torneo ser el martes, trece (13) das antes del lunes de la semana del torneo, a las 14:00 h GMT (hora media de Greenwich). Plazo de congelacin: El plazo de congelacin de las listas de aceptacin ser el jueves anterior a la semana del torneo, a las 14:00 h GMT (hora media de Greenwich). Es responsabilidad de la jugadora realizar todas las inscripciones y retiradas de los torneos, as como comprobar su posicin en las listas de inscripcin. Todas las inscripciones y retiradas deben realizarse en lnea, a travs del Servicio IPIN, o por escrito, por carta o fax, utilizando el formulario oficial de inscripcin o retirada, segn corresponda. No se aceptarn las inscripciones y retiradas por telfono ni va correo electrnico. Todas las jugadoras inscritas en los torneos del Circuito Femenino ITF aceptan, como condicin de inscripcin, suscribirse anualmente al Servicio IPIN y abonar la cuota correspondiente. Si una jugadora no se ha suscrito al IPIN su inscripcin en un torneo ser rechazada. Si una jugadora se inscribe en ms de uno, pero no ms de seis torneos del Circuito Femenino ITF que se celebren durante el mismo perodo, DEBER INDICAR EL ORDEN DE PRIORIDAD EN EL FORMULARIO DE INSCRIPCIN. Al cierre del plazo de retirada: Una jugadora que haya sido aceptada en un cuadro principal o en la fase previa de clasificacin de un torneo del Circuito Femenino ITF ser retirada inmediatamente de las listas de inscripcin de todos los otros torneos. Una jugadora que haya sido aceptada en el cuadro principal o en la fase previa de ms de un torneo del Circuito Femenino ITF que se celebre durante el mismo periodo, permanecer en una lista y ser retirada inmediatamente de las listas de inscripcin de todos los dems torneos, conforme a los criterios siguientes: 1. El cuadro principal tiene prioridad sobre el cuadro de fase previa y la fase previa sobre las suplentes. 2. Prioridad de inscripcin en los torneos
80

Si una jugadora no ha indicado el orden de prioridad de los torneos, ella ser retirada inmediatamente de todas las listas de inscripcin menos una, conforme a los criterios siguientes: 3. Los torneos con el premio en metlico ms elevado tendrn prioridad, o en el caso de que sean iguales; 4. La lista de inscripcin en la que est mejor situada tendr prioridad, o en el caso de que sea igual; 5. El torneo ms prximo geogrficamente a su pas de nacionalidad tendr prioridad. Una jugadora que no haya sido aceptada en ningn torneo del Circuito Femenino ITF que se celebre durante el mismo periodo podr permanecer en ms de una lista de inscripcin como jugadora suplente hasta la fecha lmite de congelacin de las listas. No obstante, una vez ella haya sido aceptada en un torneo del Circuito Femenino ITF, ser retirada de las listas de inscripcin de todos los dems torneos que se celebren durante ese periodo.

Al cierre del plazo de congelacin: Las jugadoras que se encuentren en una o ms listas de suplentes no podrn trasladarse al cuadro de fase previa, y las jugadoras situadas en el cuadro de previa no podrn cambiarse al cuadro principal.

Para ms informacin, contacte, por favor, al Departamento de Torneos profesionales de la ITF: Tel: +44-20-8878 6464 Fax: +44-20-8392 4748

81

APNDICE E

CONDICIONES MDICAS Y CONDICIONES CLIMTICAS EXTREMAS DESCANSO DE LA JUGADORA (ASEO/CAMBIO DE ROPA) a. Condicin mdica Una condicin mdica es una enfermedad o lesin msculoesqueletal que requiere un reconocimiento mdico o tratamiento por parte del fisioterapeuta o masajista deportivo (tambin conocido como el proveedor de atencin primaria) durante el calentamiento o el partido. Condiciones mdicas tratables i. Condicin mdica aguda: la aparicin repentina de una enfermedad o lesin msculoesqueletal durante el calentamiento o el partido que requiera atencin mdica inmediata. ii. Condicin mdica no aguda: una enfermedad o lesin msculoesqueletal que se produzca o se agrave durante el calentamiento o el partido y que requiera atencin mdica durante el cambio de lado o el descanso entre mangas. Condiciones mdicas no tratables i. Cualquier condicin mdica que no pueda ser tratada apropiadamente o que no pueda ser mejorada mediante el tratamiento mdico disponible en el tiempo permitido. ii. Cualquier condicin mdica (incluidos los sntomas) que no se haya producido ni haya sido agravada durante el calentamiento o el partido. iii Fatiga general de la jugadora iv Cualquier condicin mdica que requiera inyecciones, infusiones intravenosas u oxgeno, a excepcin de la diabetes, para la cual se haya obtenido un certificado mdico previo y para la que puedan administrarse inyecciones subcutneas de insulina. b. Evaluacin mdica Durante el calentamiento o el partido, la jugadora puede pedir al juez de silla la presencia del fisioterapeuta/masajista deportivo para que la examine durante el siguiente cambio de lado o descanso entre sets. La jugadora solamente podr pedir al juez de silla la asistencia del fisioterapeuta/masajista deportivo para que la examine de inmediato en el caso que sufra una condicin mdica grave que haga necesaria la parada inmediata del juego. El objetivo de la evaluacin mdica es determinar si la jugadora sufre una condicin mdica tratable y, en tal caso, determinar si el tratamiento mdico est justificado. Dicha evaluacin debera realizarse en un tiempo razonable, teniendo en cuenta tanto la seguridad de la jugadora como la continuidad del juego. A
82

discrecin del fisioterapeuta/masajista deportivo, la evaluacin podr hacerse con la colaboracin del mdico del torneo, y podr realizarse fuera de la pista. * Si el fisioterapeuta/masajista deportivo determina que la jugadora sufre una condicin mdica no tratable, se informar a la jugadora que no se autorizar el tratamiento mdico. c. Tiempo muerto por razones mdicas El juez rbitro/ supervisor de la ITF o juez de silla autorizar el tiempo muerto por razones mdicas una vez el fisioterapeuta/masajista deportivo haya evaluado a la jugadora y determinado que necesita ms tiempo para administrar el tratamiento mdico. El tiempo muerto tendr lugar durante el cambio de lado o el descanso entre sets, a menos que el fisioterapeuta/masajista deportivo determine que la jugadora sufre una condicin mdica grave que requiera tratamiento inmediato. El tiempo muerto comenzar cuando el fisioterapeuta/masajista deportivo est listo para iniciar el tratamiento. A discrecin del fisioterapeuta/masajista deportivo, el tratamiento durante un tiempo muerto podr hacerse fuera de la pista y con la colaboracin del mdico del torneo. * El tiempo muerto estar limitado a un mximo de tres (3) minutos de tratamiento. No obstante, en las competiciones profesionales con premios en metlico de $25.000 o menos, el supervisor de la ITF/juez rbitro podr extender dicho tiempo de tratamiento si lo considera necesario. Cada jugadora tendr derecho a un (1) tiempo muerto por cada condicin mdica tratable distinta. Todas las manifestaciones clnicas de insolacin sern consideradas como una (1) condicin mdica tratable. Todas las lesiones msculoesqueletales que se manifiesten como parte de una cadena cintica continua sern consideradas como una (1) condicin mdica tratable. Calambres: Una jugadora solamente podr recibir tratamiento por calambres durante el tiempo destinado al cambio de lado o descanso entre sets. Las jugadoras no podrn recibir tiempo muerto para el tratamiento de calambres. En los casos en los que no quede claro si la jugadora sufre una condicin mdica grave, una condicin mdica que no revista gravedad (incluidos los calambres), o una condicin mdica no tratable, la decisin del fisioterapeuta/masajista deportivo, en colaboracin con el mdico del torneo si procediese, ser definitiva. Si el fisioterapeuta/masajista deportivo considera que la jugadora sufre una insolacin, y si los calambres son una de las manifestaciones de esta, entonces dichos calambres solo podrn tratarse como parte del tratamiento recomendado por el fisioterapeuta/masajista deportivo para la insolacin.

83

Nota: El juez de silla indicar a la jugadora que haya parado el juego alegando una condicin mdica grave que reanude el juego de inmediato si el fisioterapeuta/masajista deportivo o mdico del torneo determinan que dicha jugadora sufre calambres. Si la jugadora no puede continuar el juego debido a un calambre agudo, segn haya sido determinado por el fisioterapeuta/masajista deportivo y/o el mdico del torneo, dicha jugadora perder los puntos o juegos necesarios para llegar al cambio de lado o descanso entre mangas para poder recibir inmediatamente un reconocimiento mdico y tratamiento, si hubiese suficiente tiempo. Durante un partido puede haber un total de dos (2) tratamientos ms por calambres durante los cambios de lado o cambios de set, que no tienen que ser consecutivos. Si el juez de silla o el supervisor de la ITF/juez rbitro determinan que ha existido juego sucio, entonces se aplicar una violacin del Cdigo por Conducta antideportiva. El supervisor de la ITF/juez rbitro o el juez de silla podrn permitir un total de dos (2) tiempos muertos consecutivos en el caso especial de que el fisioterapeuta/masajista deportivo determine que la jugadora ha sufrido al menos dos (2) condiciones mdicas graves tratables distintas. Esto puede incluir: una enfermedad junto con una lesin msculoesqueletal, dos o ms lesiones msculoesqueletales graves distintas. En estos casos, el fisioterapeuta/masajista deportivo, examinar las dos o ms condiciones mdicas tratables en un mismo reconocimiento, y seguidamente determinar si se requieren dos tiempos muertos consecutivos. d. Tratamiento mdico Una jugadora podr recibir tratamiento mdico en la pista o suministros del fisioterapeuta/masajista deportivo o mdico del torneo durante cualquier cambio de lado o descanso entre sets. Por norma general, este tratamiento mdico se limitar a dos (2) cambios de lado/descanso entre sets por cada condicin mdica tratable, antes o despus del tiempo muerto, y no es necesario que sean consecutivos. Las jugadoras no podrn recibir tratamiento mdico por condiciones mdicas no tratables. e. Penalidad Despus de finalizar un tiempo muerto o tratamiento mdico, todo retraso en reanudar el juego ser penalizado conforme a la regla de Retrasos injustificados del Cdigo de Conducta. La jugadora que abuse de esta regla mdica estar sujeta a penalizaciones segn la seccin de Conducta antideportiva del Cdigo de Conducta. f. Sangrado Si una jugadora est sangrando, el juez de silla debe parar el juego tan pronto como sea posible y llamar al fisioterapeuta o masajista deportivo a la pista para que proceda a realizar una evaluacin y tratamiento. El fisioterapeuta o masajista
84

deportivo, en colaboracin con el mdico del torneo si fuera necesario, investigarn el origen de la hemorragia y solicitarn un tiempo muerto para tratarla si fuese necesario. Si lo pidiesen el fisioterapeuta o masajista deportivo o el mdico del torneo, el supervisor de la ITF/juez rbitro o el juez de silla podrn permitir un total de cinco (5) minutos para controlar la hemorragia. Si cae sangre sobre la pista o en las inmediaciones, no se reanudar el juego hasta que se haya limpiado adecuadamente la zona afectada. g. Vmitos Si una jugadora vomita, el juez de silla debe detener el partido si el vmito ha cado dentro de la pista o si la jugadora pide que se le haga un examen mdico. Si la jugadora realiza tal peticin, el fisioterapeuta o masajista deportivo deben determinar si la jugadora tiene una condicin mdica tratable, y en tal caso, si es grave o no. Si cae vmito sobre la pista, no debe reanudarse el juego hasta que se haya limpiado adecuadamente la zona afectada. h. Incapacidad fsica Durante un partido, si se produce una condicin mdica urgente y la jugadora afectada no se encuentra en condiciones de pedir la ayuda del fisioterapeuta o masajista deportivo, el juez de silla llamar inmediatamente al fisioterapeuta o masajista deportivo y al mdico del torneo para que asistan a la jugadora. Si antes del partido o durante su transcurso se considera que una jugadora no est capacitada fsicamente para competir, el fisioterapeuta o masajista deportivo o el mdico del torneo informarn al supervisor de la ITF/juez rbitro y recomendarn que se decida que dicha jugadora no puede competir en el partido, o que sea retirada del partido si este ya ha comenzado. El supervisor de la ITF/juez rbitro usar gran discrecin antes de tomar esta decisin y tendr en cuenta si ser en el mejor inters del tenis profesional, y adems tomar en consideracin los consejos del mdico y cualquier otra informacin pertinente. La jugadora podr continuar compitiendo en otros partidos de esa misma competicin si el mdico del torneo considera que la condicin de la jugadora ha mejorado lo suficiente para que pueda competir al nivel requerido y de forma segura, ya sea ese mismo da u otro posterior. * Se reconoce que las leyes nacionales o normativas gubernamentales u otros reglamentos vinculantes impuestos en las competiciones por autoridades fuera de su control pueden exigir la participacin obligatoria de un mdico del torneo en todas las decisiones referentes al diagnstico y tratamiento de una condicin.
85

CONDICIONES METEOROLGICAS EXTREMAS Se considerar que hay condiciones meteorolgicas extremas cuando el calor, medido por un monitor de estrs trmico, alcance o exceda un ndice de calor de 30,1 grados Celsius (86,2 grados Fahrenheit). Si no se dispone de un monitor de estrs trmico, las condiciones meteorolgicas sern definidas por la zona de peligro que es igual o superior a la temperatura aparente de 93 grados Fahrenheit, ilustrada en la tabla siguiente. El estrs trmico se mide por medio de un termmetro de globo y bulbo hmedo (WBGT) y se calcula de la siguiente manera: 0,7 de bulbo hmedo + 0,2 de temperatura de globo + 0,1 de bulbo seco = WBGT. Temperatura aparente (la que parece) Temperatura del aire (F) C =5/9 (F - 32) Fahrenheit/F Humedad 0% 10% 20% 30% 40% 50% 60% 70% 80% 90% 100% 70 75 80 85 90 64 65 66 67 68 69 70 70 71 71 72 69 70 72 73 74 75 76 77 78 79 80 73 75 77 78 79 81 82 85 86 88 91 78 83 80 85 82 87 84 90 86 93 88 96 90 100 93 106 97 113 102 122 108 95 100 105 110 115 120 87 90 93 96 101 107 114 124 136 91 95 99 103 95 100 105 111 99 105 112 120 104 113 123 135 110 123 137 151 120 133 150 132 149 144 107 116 130 148

El fisioterapeuta/masajista deportivo y el supervisor de la ITF tienen autoridad para determinar si la regla de Condiciones meteorolgicas extremas se pondr en prctica durante un torneo. Si as se decide, se permitir un descanso de diez (10) minutos entre el segundo y el tercer sets. Tambin puede que haya retrasos en la hora de comienzo de los partidos programados para ese da. Cuando sea posible, la decisin de retrasar el comienzo de los partidos debido a condiciones meteorolgicas extremas debera tomarse antes de la hora programada para el comienzo del juego. Seguimiento y mediciones de las condiciones meteorolgicas El fisioterapeuta o masajista deportivo har un seguimiento de las condiciones climticas tomando mediciones un mnimo de tres (3) veces y un mximo de cinco (5) veces durante el da. Las lecturas se determinarn antes del comienzo del juego y se expondrn en la oficina del supervisor de la ITF. El mnimo de tres lecturas se tomar: (1) hora antes de que comience el primer partido del da; (2) en mitad de la programacin del da;
86

(3)

antes de que comience el ltimo partido del da o antes del comienzo del primer partido de la sesin nocturna.

Implementacin de la regla En el caso de que durante el da se produzca un cambio en las condiciones meteorolgicas, como as sea determinado por el seguimiento peridico de las condiciones meteorolgicas, se podr poner en vigor la regla de Condiciones meteorolgicas extremas en cualquier momento en todas las pistas, excepto en las que ya se hayan comenzado a jugar partidos. Si se produce un cambio repentino en las condiciones meteorolgicas y se deja de aplicar la regla, aquellos partidos que ya se haba comenzado continuarn jugndose bajo la regla de Condiciones meteorolgicas extremas. En caso de lluvia o interrupcin del juego, el supervisor de la ITF y el fisioterapeuta/masajista deportivo podrn reconsiderar la aplicabilidad de la regla de Condiciones meteorolgicas extremas. Condiciones del descanso del 10 minutos Si las dos jugadoras estn de mutuo acuerdo en no tomar el descanso de diez (10) minutos, entonces el juego continuar. Sin embargo, si una de las jugadoras lo pide, el descanso oficial de diez minutos se tomar. Durante el descanso de diez (10) minutos, no se permitirn las instrucciones tcnicas de los entrenadores ni los tratamientos mdicos. No obstante, se permitir que una jugadora reciba ayuda para ajustar cualquier protector mdico, equipo mdico o reciba consejos del fisioterapeuta o masajista deportivo del torneo. Despus del descanso de diez (10) minutos, no se permitir que las jugadoras hagan ejercicios de calentamiento de nuevo. Este descanso de diez (10) minutos se aplicar adems de los dos descansos permitidos para ir al aseo o cambiarse de ropa durante el partido. Penalizaciones Una vez haya finalizado el descanso de diez (10) minutos entre el segundo y el tercer set por condiciones meteorolgicas extremas, cualquier demora en volver a la pista har que la jugadora est sujeta a penalizaciones por Retrasos injustificados.

87

DESCANSO DE LA JUGADORA (ASEO/CAMBIO DE ROPA) Una jugadora podr pedir permiso para abandonar la pista durante un tiempo razonable para ir al aseo o cambiarse de ropa. Tanto los descansos para ir al aseo como para cambiarse de atuendo deben tomarse durante un cambio de lado. En los partidos de individuales, cada jugadora dispone de un mximo de dos (2) descansos por partido y en los partidos de dobles, cada equipo dispone de un total de dos (2) descansos. Si las parejas abandonan la pista al mismo tiempo, ello contar como uno de los descansos permitidos. Estos descansos pueden tomarse como visitas al aseo, cambio de ropa, o ambos, pero no deben ser para ningn otro propsito. Cada vez que una jugadora salga de la pista para ir al aseo o cambiarse de ropa, se considerar como uno (1) de los descansos autorizados independientemente de si el equipo oponente ha abandonado la pista o no. Todo descanso para ir al aseo que se tome despus de que el calentamiento haya comenzado se considerar como uno de los descansos permitidos. Se autorizarn otros descansos adicionales, aunque estarn sujetos a penalizaciones conforme a la Tabla de Penalizacin de Puntos si la jugadora no est lista para reanudar el juego en el tiempo permitido. El supervisor de la ITF tendr autoridad para denegar permiso a una jugadora para que abandone la cancha durante un partido para disfrutar de un descanso para cambiarse de ropa o ir al aseo si sospecha que ha existido juego sucio o abuso flagrante de las reglas. A menos que lo autorice el supervisor de la ITF, una jugadora no debera tomarse un descanso para ir al aseo o cambiarse de ropa y un tiempo muerto mdico consecutivamente. Una jugadora puede cambiarse de ropa durante un descanso para ir al aseo. Toda jugadora que abuse de esta regla estar sujeta a penalizaciones segn la seccin de Conducta antideportiva del Cdigo de Conducta.

88

APNDICE F
DERECHOS COMERCIALES Y DE MEDIOS El Circuito Masculino de la ITF y el Circuito Femenino de la ITF (Circuito Profesional de la ITF) son aprobados y gobernados por ITF Ltd (ITF). Los torneos de individuales de tenis ("los Torneos") que comprenden el Circuito Profesional de la ITF son organizados y llevados a cabo por la Asociacin Nacional de Tenis del pas donde se realiza el Torneo ("Asociacin Nacional") y/o por los promotores/organizadores aprobados por la Asociacin Nacional correspondiente. Las Asociaciones Nacionales de Tenis son miembros de la ITF. Las Asociaciones Nacionales poseen y/o controlan los Torneos realizados en su jurisdiccin y reconocen los beneficios mutuos que puedan crearse para ellos y la ITF estableciendo un marco para la creacin y explotacin de ciertos derechos relacionados. Los derechos especficos (definidos debajo) relacionados con el Circuito Profesional de la ITF y los Torneos se describen a continuacin 1. DEFINICIONES En estos Reglamentos los trminos siguientes tendrn los significados que se describen a continuacin: "Derechos del Auspiciante del Circuito" El derecho de la ITF de nombrar un auspiciante (un "Auspiciante del Circuito") para todo el Circuito Profesional de la ITF y /o el Grupo Fronterizo (definido abajo) (es decir, no con respecto a Torneos individuales y/o grupos de torneos en un pas) incluyendo pero sin limitacin, en la forma de Circuito Profesional de la ITF XYZ";

Derechos Comerciales Cualquiera y todos los derechos comerciales relacionados con los Torneos individuales, excluyendo los Derechos de los Datos, los Derechos de los Medios y los Derechos de los Auspiciantes del Circuito pero incluyendo sin limitacin los auspicios del torneo (incluyendo sin limitacin el auspicio de Torneos individuales y de grupos de torneos en un pas o jurisdiccin), arreglos con proveedores oficiales, publicidad en el lugar, programas, billetes y hospitalidad;
89

Cobertura Grupos fronterizos

Cualquier y toda cobertura audio visual de un Torneo o cualquier parte del mismo; Sern grupos de torneos realizados bajo la jurisdiccin de dos o ms Asociaciones Nacionales, autorizados por las respectivas Asociaciones Nacionales. Significar el perodo de 30 segundos inmediatamente siguientes a la grabacin de un incidente durante el partido (como el inicio de un partido, un desafo, un punto que se gana, el nmero de aces, etc.) Significar el derecho a compilar, cotejar, almacenar, utilizar, reproducir, explotar, proporcionar o poner disponibles cualquiera y todos los Datos Oficiales fuera del Perodo de Demora aplicable; Significar, con respecto a una Asociacin Nacional, aquellos torneos realizados bajo su jurisdiccin; Significar los derechos a transmitir y/o hacer disponible la Cobertura para recepcin de los espectadores por medio de internet incluyendo sin lmites Transmisin en vivo; Significar el grupo de individuos representativo de las Asociaciones Nacionales, nombrados por la ITF;

Perodo de demora

Derechos a los Datos no en vivo

Torneos propios" Derechos de Internet

"Grupo de Trabajo de Derechos Comerciales y de Medios"

Derechos de Puntaje en Significar el derecho a compilar, cotejar, almacenar, vivo utilizar, reproducir, explotar, proporcionar o hacer disponible cualquier incidente/puntaje del partido (como el inicio de un partido, un desafo, un punto que se gana, el nmero de aces, etc.) durante el Perodo de Demora aplicable; Seal en vivo Transmisin en vivo Significar la seal audio-visual en vivo de Cobertura de un Torneo; Significar la transmisin y/ o hacer disponible la cobertura de un torneo por medio de una Seal en vivo por medio de los derechos de Internet y/o Mviles que solamente se permitirn de conformidad con el punto 3 (Derechos de los medios) que figura a continuacin; Significar el derecho a transmitir, exhibir o poner
90

Derechos de los

Medios

disponible la Cobertura o cualquier parte de la misma por cualquier forma de medio electrnico incluyendo sin limitacin por medio de los Derechos de televisin y /o Derechos de internet y/o Derechos Mviles; Significar el derecho a transmitir, exhibir o poner disponible la Cobertura o cualquier parte de la misma por medio de tecnologa inalmbrica mvil (ej. PRS, GSM y/o UMTS) y/o tecnologa mvil de transmisin (ej. DVB-H, DAB, DMB-T ) y cualquier tecnologa similar o derivada; Significar los ingresos recibidos por la ITF o en su nombre por la explotacin de Derechos comerciales y/ o de Medios aqu expresados despus de deducir costos que estn sujetos a la aprobacin muta de la ITF y cada Asociacin Nacional pertinente, incurridos directamente para la generacin de tales ingresos (ej, comisiones de las agencias, costos de produccin, costos del personal de la ITF incrementales y atribuibles directamente) y /o cualquier impuesto que lo grave; Significar cualquier orden/programa de juego, cuadro, puntaje (incluyendo sin limitacin puntajes/ incidentes en partidos en vivo (como el inicio de un partido, un desafo, un punto que se gana, el nmero de aces, etc.) y/u otra informacin estadstica relacionada con cualquier Torneo y/o los participantes del mismo; Significar el derecho a exhibir, y/o autorizar a terceras partes a exhibir la Cobertura en vivo y/ o retransmisin y/o en forma de selecciones por medio de emisin tradicional de televisin incluyendo sin lmites la televisin terrestre, por cable y satelital, anloga y/o digital;

Derechos Mviles

Ingreso Neto

Datos Oficiales

Derechos de Televisin

2. DERECHOS COMERCIALES Cada Asociacin Nacional retendr y tendr el derecho exclusivo de explotar los Derechos Comerciales de sus Propios Torneos y retener los ingresos generados por ellos. La ITF tendr el derecho exclusivo de explotar los derechos de Auspicio del Circuito para cualquier Grupo Fronterizo de torneos o todo el Circuito Profesional de la ITF. Tal explotacin est sujeta a acuerdo por cada una de las Asociaciones
91

Nacionales pertinentes cuyos respectivos Torneos Propios estn sujetos a los Derechos de Auspicio del Circuito. Al expirar o terminar cualquier contrato suscripto por la ITF para la explotacin de tales derechos, la ITF podr no renovar o reemplazar tal contrato sin el acuerdo posterior de cada Asociacin Nacional pertinente. La ITF tendr la libertad de proponer tales acuerdos colectivos para cada Asociacin Nacional y cada Asociacin Nacional podr aceptar o rechazar tales propuestas a su criterio. En el caso de que los derechos de Auspicio del Circuito sean explotados por la ITF, el 20 por ciento de los Ingresos Netos sern retenidos por la ITF y el 80 por ciento ser compartido por las Asociaciones Nacionales que participan en la activacin de tales Derechos segn una frmula determinada por la ITF en consulta con el Grupo de Trabajo de Derechos Comerciales y de los Medios. Para evitar dudas, no se permitirn los auspicios ni como parte de los Derechos comerciales ni como Derechos de los Auspiciantes del Circuito, de ninguna entidad relacionada con productos de tabaco, actividades polticas u otras categoras consideradas perjudiciales para el deporte del tenis, como determina razonablemente la ITF en consulta con las Asociaciones Nacionales correspondientes. 3. DERECHOS DE LOS MEDIOS Cada Asociacin Nacional retendr y tendr el derecho exclusivo de explotar los Derechos de los Medios de sus Propios Torneos y retener los ingresos generados por ellos. Como parte de sus Derechos de los Medios retenidos, las Asociaciones Nacionales podrn realizar y/ o autorizar las Transmisiones en vivo y /u otras exhibiciones de Cobertura de sus Propios Torneos. Ninguna Asociacin Nacional permitir durante el Perodo Inicial que ninguna Cobertura se transmita o est disponible en vivo por medio de Derechos de internet o Derechos Mviles con menos de 30 segundos de demora entre la accin que se lleva a cabo en el Torneo y la Transmisin en vivo disponible para los espectadores, a menos que se acuerde con la ITF un perodo de demora menor por escrito o se establezca segn cada caso. Para evitar dudas, las Asociaciones Nacionales no necesitarn demorar las exhibiciones realizadas por medio de Derechos de Televisin. La ITF tendr el derecho exclusivo de explotar los Derechos de los Medios para cualquier Grupo Fronterizo de torneos. Tal explotacin est sujeta a acuerdo por cada una de las Asociaciones Nacionales pertinentes. Al expirar o terminar cualquier contrato suscripto por la ITF para la explotacin de tales derechos, la ITF podr no renovar o reemplazar tal contrato sin el acuerdo posterior de cada Asociacin Nacional pertinente. La ITF tendr la libertad de proponer tales acuerdos colectivos para cada una de las Asociaciones Nacionales y cada Asociacin Nacional podr aceptar o rechazar tales propuestas a su criterio.

92

Durante el Perodo Inicial, la ITF estar exclusivamente autorizada a buscar licenciatarios para los derechos de transmitir o hacer disponible la transmisin en vivo de los Propios Torneos de la Asociacin Nacional para utilizar junto con la provisin de servicios de apuestas y de juegos. Cada Asociacin Nacional retendr el derecho de elegir y/o nominar a un tercero para acceder a sus Propios Torneos para producir la Cobertura de los mismos. Cuando ha concluido cualquier arreglo de Derechos de los Medios con respecto a un Grupo Fronterizo (que incluir sin limitaciones cualquier arreglo para Transmisin en vivo para fines de apuestas y juego) y siempre y cuando una Asociacin Nacional produzca Cobertura para explotar los Derechos de los Medios con respecto a cualquiera de sus Propios torneos, la Asociacin Nacional respectiva asegurar que el productor de la Cobertura, sea una empresa de transmisin, produccin u otra entidad, tenga la Cobertura disponible para la ITF y/o sus licenciatarios, como una Seal en vivo (si la hubiere) en el lugar de los Torneo(s) pertinentes (u otro punto acordado) y realizar los esfuerzos razonables para procurar que el acceso a la Seal en vivo sea libre de cargo, sujeto a pago por transmisin del feed de produccin (uplink y downlink) y/o en la forma de cinta retransmitida sujeta a pago de costos razonables. Si una Asociacin Nacional no est eligiendo y no ha nominado a un tercero para producir Cobertura en alguno de sus Propios torneos donde la ITF ha concluido arreglos de Derechos de Medios con respecto a tal Torneo como parte de un Grupo Fronterizo (que incluir sin limitacin cualquier arreglo similar para Transmisin en vivo con fines de apuestas y de juego), la ITF tendr la responsabilidad de elegir y/o nominar a un tercero para acceder a los Torneos pertinentes para producir Cobertura en la medida requerida por cualquier arreglo de Derecho de Medios con relacin a tal Grupo Fronterizo. En tal caso, la Asociacin Nacional pertinente procurar el acceso razonable a los lugares del Torneo e instalaciones existentes (ej, estacionamiento) para los emisores de la ITF, compaa de produccin, u otra entidad, libre de cargo, excepto el reembolso de costos razonables, directamente atribuibles e incrementales incurridos por la Asociacin Nacional pertinente y cualquiera de sus Propios Torneos. La ITF asegurar que el productor de la Cobertura, ya sea una emisora, empresa de produccin u otra entidad, tenga la Cobertura disponible para la Asociacin Nacional pertinente, como una Seal en vivo (si la hubiere) en el lugar de los Torneo(s) pertinente(s) (u otro punto acordado) y realizar los esfuerzos razonables para procurar que el acceso a la Seal en vivo sea libre de cargo, sujeto a pago por transmisin del feed de produccin (uplink y downlink) y/o en la forma de retransmisin sujeta a pago de costos razonables. En el caso de que los derechos de los Medios sean explotados por la ITF, el 20 por ciento de los Ingresos Netos sern retenidos por la ITF y el 80 por ciento ser compartido por las Asociaciones Nacionales que participan en la explotacin de tales Derechos, segn una frmula determinada por la ITF en consulta con el Grupo de Trabajo de Derechos Comerciales y de los Medios.

93

4. DERECHO A LOS DATOS Las Asociaciones Nacionales y la ITF han reconocido el potencial valor de colaborar conjuntamente en el desarrollo y explotacin de los Derechos de Puntaje en vivo. Asimismo, las Asociaciones Nacionales y la ITF han acordado que durante un periodo inicial (el Perodo Inicial), que comienza en 2012 y termina el 31 de diciembre de 2016 salvo extensin sobre esa misma base o modificada por un acuerdo posterior (siguiendo las discusiones de buena f) entre cada Asociacin Nacional y la ITF. Segn la clusula (iii) abajo, la ITF tendr el exclusivo derecho de explotacin para los Derechos de Puntaje en vivo durante el Perodo Inicial con respecto a todos los Torneos y mantendr informadas sobre dicha explotacin a las Asociaciones Nacionales. La ITF tendr el derecho no exclusivo de explotacin para los Derechos de Datos no en vivo durante el Perodo Inicial y mantendr informadas sobre dicha explotacin a las Asociaciones Nacionales. Las Asociaciones Nacionales retendrn todos los derechos no expresamente otorgados a la ITF durante el Perodo Inicial en relacin con sus Propios Torneos incluyendo sin limitacin los Derechos a los Datos en vivo y no en vivo. A pesar de lo otorgado a la ITF en la clusula (i), las Asociaciones Nacionales retendrn el derecho a exhibir: Los Derechos de Puntaje en vivo en tableros marcadores en cancha y otras reas ubicadas dentro de los lugares respectivos y Derechos de Puntaje en vivo en exhibiciones realizadas por medio de Derechos de Televisin. Despus de terminado el Perodo Inicial si no se acuerda extender y/o renovar todos los Derechos de Puntaje en vivo y Derechos de Datos no en vivo que derivan de la titularidad y/o control de cada uno de los Torneos, continuarn conferidos a la respectiva Asociacin Nacional. Cualquiera y todos los ingresos generados a partir de la explotacin de los Derechos de Puntaje en vivo y los Derechos de Datos no en vivo por parte de la ITF durante el Perodo Inicial despus de recuperacin por la ITF de los ingresos de todos los costos razonables e incrementales incurridos en relacin con dicha explotacin (tales costos sern revisados peridicamente con el Grupo de Trabajo de Derechos de los Medios, Comerciales y de Datos del Circuito Profesional de la ITF) se dividirn 20 por ciento para la ITF y 80 por ciento a compartir por las Asociaciones Nacionales segn una frmula determinada por la ITF en consulta con el Grupo de Trabajo de Derechos Comerciales y de los Medios. Las Asociaciones Nacionales y Torneos cooperarn con la ITF durante el Perodo Inicial en relacin con:
94

cualquier sistema o esquema que la ITF implemente para la compilacin, suministro y/o licencia (en cada caso por la misma ITF o via un 3 nominado) de los Derechos de Puntaje en vivo y los Derechos de Datos no en vivo en los Torneos; cualquier medida razonable que la ITF tome para proteger el valor de los Derechos de Puntaje en vivo incluyendo sin limitacin evitar la explotacin y compilacin no autorizada de los Derechos de Puntaje en vivo de los Torneos durante el Perodo de Demora. Tales medidas pueden incluir la implementacin y cumplimiento de las condiciones para los billetes, trminos de acreditacin y acuerdos sobre acceso al lugar y sern desarrolladas en consulta con el Grupo de Trabajo de Derechos de los Medios, y de Derechos Comerciales de los Datos del Circuito Profesional de la ITF. La ITF pondr a disposicin de las Asociaciones Nacionales libre de cargo todos los Datos Oficiales compilados por la ITF para uso de las Asociaciones Nacionales de conformidad con esta regla. La ITF y las Asociaciones Nacionales cooperarn en todo momento y cumplirn con los requerimientos de la Unidad de Integridad del Tenis.

95

APNDICE G
CONTACTOS FEDERACIN INTERNACIONAL DE TENIS Bank Lane Roehampton Londres SW15 5XZ Telfono: (44) (0) 20 8878 6464 Fax (44) (0) 20 8392 4748 / 4749 email: womens@itftennis.com Jackie Nesbitt, Jefa de Circuitos Profesionales Alistair Williams, Administrador de Torneos Profesionales

APNDICE H
COMIT DEL CIRCUITO DE MUJERES DE LA ITF

Presidente Chris Kypriotis Miembros Israa ElSanhoury David Haggerty Christiane Jolissaint Naohiro Kawatei Joan Pennello

96

ITF PRO CIRCUIT CDIGO DE CONDUCTA 2012

 ITF Limited (que opera como la Federacin Internacional de Tenis) Todos los derechos reservados 2012

ITF PRO CIRCUIT CDIGO DE CONDUCTA 2012

NDICE DE CONTENIDOS Notas: Todo cambio significativo en este Cdigo se muestra mediante subrayado. En caso de discrepancia entre las versiones en ingls, francs o espaol de estas Reglas y Reglamentos, prevalecer la versin en ingls. Excepto cuando se estipule de otro modo, toda referencia en este documento a una persona en masculino (por ejemplo, jugador) incluye ambos sexos. Cuando una regla solamente se aplica al Reglamento del Circuito Femenino ITF el texto aparece en cursiva. Artculo I Artculo II Artculo III Artculo IV Artculo V Artculo VI Artculo VII Artculo VIII Artculo IX Artculo X Artculo XI Artculo XII APNDICES Apndice A Apndice B : : Poltica de bienestar Multas 141 145 : : : : : : : : : : : : General Infracciones del jugador durante la inscripcin Infracciones de la jugadora durante la inscripcin Infracciones de los jugadores en la sede de juego Programa Uniforme contra la Corrupcin en el Tenis Ofensas graves de los jugadores Control mdico: Poltica Antidopaje Ofensas de los torneos Poltica de bienestar Interpretaciones Notificaciones Enmiendas 98 99 103 107 119 135 137 137 139 139 140 140

CDIGO DE CONDUCTA ITF PRO CIRCUIT 2012 ARTCULO I: GENERAL Toda referencia en este Cdigo de Conducta (Cdigo) al director ejecutivo de la ITF se entender en lo sucesivo como el director ejecutivo de los torneos profesionales de la ITF. Toda referencia en este Cdigo al Comit se entender en lo sucesivo como el Comit del Circuito Femenino de la ITF en los torneos del Circuito Femenino ITF y el Comit del Circuito Masculino de la ITF en los torneos Futures del Circuito Masculino ITF. A. PROPSITO

La Federacin Internacional de Tenis promulga este Cdigo de Conducta (Cdigo) para que los jugadores y los organizadores de los torneos del ITF Pro Circuit mantengan unas normas de comportamiento justas y razonables, as como para proteger sus derechos, los derechos del pblico y la integridad del deporte del tenis. Toda referencia a la Federacin Internacional de Tenis o a la ITF se entender por ITF Limited. B. APLICABILIDAD EXCLUSIVA

Este Cdigo de Conducta del ITF Pro Circuit de 2011 formar la base exclusiva de cualquier medida disciplinaria concerniente a cualquier jugador o torneo en los eventos del Circuito Profesional autorizados por la ITF. C. DLARES ESTADOUNIDENSES

Todas las sanciones monetarias que se estipulen en este Cdigo sern en dlares estadounidenses. D. SUPERVISOR DE LA ITF

El supervisor de la ITF designado para cada torneo del ITF Pro Circuit ser la autoridad final en cuanto a la interpretacin de los Reglamentos del torneo, Cdigo de Conducta y Reglas del Tenis respecto a todas las cuestiones que requieran resolucin inmediata en el recinto donde se celebre el torneo.

98

ARTCULO II: INFRACCIONES DEL JUGADOR DURANTE LA INSCRIPCIN EN TORNEOS MASCULINOS A. APLICABILIDAD

Este artculo solamente se aplicar a los torneos Futures del ITF Pro Circuit. B. 1. INFRACCIONES DURANTE LA INSCRIPCIN Retirada tarda/Incomparecencia (No Show en ingls) Cualquier jugador inscrito y admitido en un cuadro principal o fase previa como aceptacin directa que no se haya retirado dentro del plazo previsto deber presentarse para participar en la competicin. Todo jugador aceptado en el cuadro principal o fase previa que se retire una vez finalizado el plazo de retirada ser considerado como una retirada tarda. Se dispensarn las tres (3) primeras infracciones de un jugador por retirada tarda (amnista por retirada tarda) durante un ao civil, siempre que la ITF (y el supervisor de la ITF, si se presenta tras la fecha lmite de congelacin de listas) reciba aviso de dicha retirada antes de que se haya cerrado el plazo de la firma de la fase previa. Toda violacin de lo estipulado en esta seccin se penalizar con una multa de hasta 500 dlares. En circunstancias que sean escandalosas y particularmente perjudiciales para el xito de un torneo Futures de la ITF, o que sean excepcionalmente notorias, una sola violacin de esta seccin tambin constituir una ofensa grave de Conducta agravada. 2. a. Retirada en la sede por razones mdicas Si un jugador se viese obligado a renunciar o retirarse durante un torneo por motivos mdicos, el doctor del torneo debe rellenar el formulario de certificacin mdica de la ITF (en espaol, francs o ingls) y explicar la naturaleza de la condicin mdica y corroborar que el jugador est incapacitado para continuar jugando en ese torneo. Dicha documentacin mdica excusar cualquier penalizacin en ese torneo por retirada tarda. El formulario de Certificacin Mdica de la ITF solamente se emitir cuando un jugador se retira o excusa de un evento del torneo; no se emitir una vez que el jugador ha ganado o perdido su partido final y/ o ha sido eliminado del torneo. A un jugador que se retira de un torneo por razones mdicas despus del plazo de la firma de la fase previa solamente se le excusar una penalizacin por retirada tarda si se retira antes de que comience su primer partido y si se somete a un examen mdico en el recinto del torneo del que se est retirando y se confirma que no est apto para jugar en ese torneo; o, si el jugador
99

b.

todava estaba comprometido a jugar un torneo la semana anterior en el momento de la firma de la fase previa, pero subsiguientemente desarroll una condicin mdica, si presenta al supervisor de la ITF un formulario de certificacin mdica de la ITF debidamente rellenado, como se define anteriormente, que haya sido autorizado por el supervisor de la ITF del torneo de la semana anterior. A efectos de esta regla, el formulario de certificacin mdica de la ITF debe presentarse a la ITF o al supervisor de la ITF como mximo el ltimo da del torneo. 3. Retiradas tardas consecutivas/Retiradas por razones mdicas Cuando un jugador se retira tarde de torneos consecutivos por las mismas razones mdicas, solamente la primera retirada estar sujeta a las disposiciones de la seccin B.1.y B.2 anteriores, siempre que cada retirada sucesiva ocurra antes del correspondiente plazo para la firma de la fase previa y se presente un formulario de certificacin mdica de la ITF que sea vlido. Si despus de su recuperacin, un jugador participa en un torneo y tiene que retirarse de un torneo subsiguiente, esa retirada estar sujeta una vez ms a todas las disposiciones anteriores. 4. a. Participacin en otro torneo/Un torneo por semana Un jugador que haya participado en el cuadro principal o fase previa de un torneo Futures de la ITF no podr jugar en ningn otro torneo de tenis durante el periodo de dicho torneo, salvo en los casos que estipula el punto D.4.a. del Reglamento del Circuito Masculino de la ITF, y/o haya sido dispensado por el supervisor de la ITF Un jugador que se haya inscrito y haya sido aceptado en una fase previa o cuadro principal de un torneo Futures de la ITF no podr jugar en ningn otro torneo de tenis durante el periodo de dicho torneo excepto en los casos que estipula el punto D.4.a. del Reglamento del Circuito Masculino de la ITF, o aqu mencionados. Un jugador nicamente podr participar en un torneo alternativo en las circunstancias que se determinan a continuacin, siempre y cuando primero se retire oficialmente del torneo con el que se haba comprometido originalmente, antes de que finalice el plazo de la firma de la fase previa: i. ii. El jugador est nominado para representar a su pas en una competicin oficial por equipos; El jugador se clasifica para la fase previa o cuadro principal de un torneo del Grand Slam;

b.

100

iii. iv. v.

El jugador es nominado para recibir una invitacin para un torneo de mayor importancia del Ranking Mundial (por ejemplo, de una fase previa a cuadro principal); El jugador es nominado para recibir una invitacin a un torneo con Ranking Mundial con un premio en metlico ms elevado, a menos que ya haya sido aceptado en un cuadro principal; El jugador se ve obligado a retirarse de una fase previa porque todava sigue participando en un torneo de la semana anterior, pero no rene las condiciones necesarias para solicitar un puesto de exento especial, o lo ha solicitado sin xito.

Toda violacin de esta seccin se penalizar con una multa de hasta 1000 dlares, adems de cualquier otra multa pertinente que se estipule en el Cdigo. En circunstancias que sean escandalosas y particularmente perjudiciales para el xito de un torneo, o que sean excepcionalmente notorias, una sola violacin de esta seccin tambin constituir una ofensa grave de Conducta agravada. C. INVITACIONES

Ningn jugador, directa o indirectamente, ofrecer, entregar, solicitar, recibir o aceptar, o acceder a ofrecer, entregar, solicitar, recibir o aceptar cualquier cosa de valor a cambio de una invitacin (wild card en ingls). Toda violacin de lo estipulado en esta seccin por parte de un jugador se penalizar con una multa de hasta 5000 dlares. En circunstancias que sean escandalosas y particularmente perjudiciales para el xito de un torneo, o que sean excepcionalmente notorias, una sola violacin de esta seccin tambin constituir una ofensa grave de Conducta agravada. D. DETERMINACIN Y PENALIZACIN

El supervisor de la ITF llevar a cabo las investigaciones razonables para determinar los hechos en relacin con todas las infracciones durante el proceso de inscripcin, y si determina que se ha producido una violacin, especificar las multas u otras penalizaciones a imponerse y se lo notificar al jugador siempre que sea posible. E. PAGO DE MULTAS

El jugador deber pagar todas las multas por infracciones durante la inscripcin a un torneo en un periodo de diez (10) das despus de haber recibido la notificacin. Las multas pendientes tambin podrn cobrarse en otros torneos Futures de la ITF y del Grand Slam y posteriormente se remitirn a la ITF.

101

Un jugador que haya acumulado sin pagar 500 dlares o ms en multas por violaciones de este Cdigo de Conducta no podr inscribirse en ningn torneo Futures de la ITF hasta que todas las multas hayan sido pagadas. Un jugador que tenga multas pendientes al final del ao civil no podr inscribirse en ningn torneo Futures de la ITF hasta que todas las multas hayan sido pagadas. F. CONDONACIN DE MULTAS

En circunstancias excepcionales un jugador tendr derecho a apelar una multa por Retirada tarda o Incomparecencia ante la ITF siempre y cuando esto se haga dentro de un perodo de diez (10) das despus del ltimo da del torneo. Tales circunstancias excepcionales deben justificarse mediante la documentacin pertinente. G. FALSIFICACIN DE DOCUMENTACIN OFICIAL

Si un jugador presentase documentos que la ITF considerase falsos, incluidos a ttulo enunciativo y no limitativo, documentos relacionados con la inscripcin y retirada de un torneo y apelaciones al Cdigo de Conducta, dicho jugador ser sancionado con una multa de hasta 500 dlares, adems de cualquier otra multa pertinente que se estipule en el Cdigo. En circunstancias que sean escandalosas y particularmente perjudiciales para el xito de un torneo, o que sean excepcionalmente notorias, una sola violacin de esta seccin tambin constituir una ofensa grave de Conducta agravada. H. REVISIN DISCRECIONAL

Todo jugador que haya sido considerado culpable de una infraccin durante la inscripcin a un torneo, tras haber pagado todas las multas segn se indica anteriormente, podr solicitar al Comit una revisin discrecional de la determinacin y penalizacin del director ejecutivo de la ITF. Dicha solicitud deber hacerse por escrito y ha de presentarse al director ejecutivo de la ITF en un perodo de treinta (30) das despus de que el jugador haya recibido la notificacin de la infraccin. Entonces, el director ejecutivo de la ITF deber remitir esa solicitud sin demora al Comit. La citada solicitud deber detallar las bases de esa apelacin. El Comit designar en treinta (30) das un lugar y una hora para la audiencia de tal apelacin y notificar al jugador y al director ejecutivo de la ITF. Durante esa audiencia el jugador y el director ejecutivo de la ITF presentarn al Comit todas las pruebas relacionadas con el caso. El Comit puede confirmar, revocar o modificar la decisin del director ejecutivo en la apelacin. Si la apelacin se decide en contra del jugador, entonces el Comit deber imponer los costes razonables de la apelacin contra el jugador, los cuales incluirn pero no se limitarn a gastos de viaje y alojamiento razonables incurridos por todos los testigos y miembros del Comit a este respecto, en el caso de que la apelacin no se produzca durante una reunin ordinaria del Comit

102

ARTCULO III: INFRACCIONES DE LA JUGADORA EN LA INSCRIPCIN EN TORNEOS FEMENINOS A. INSCRIPCIONES Y RETIRADAS

Todas las jugadoras debern observar las reglas de inscripcin y retirada expuestas en estos Reglamentos. B. RETIRADA TARDA/INCOMPARECENCIA

Se penalizar a toda jugadora que haya sido aceptada en el cuadro principal o fase previa de un torneo del Circuito Femenino ITF que se retire despus de cerrarse el plazo de retirada, o que no comparezca en el torneo, a menos que: la jugadora haya observado las disposiciones de la seccin 6. Inscripciones y Retiradas c) Procedimientos de retirada del Reglamento del Circuito Femenino ITF; la jugadora se encuentre en la lista de aceptacin de una fase previa pero an est participando en otro torneo del Circuito Femenino ITF o de la WTA en el momento del plazo de la firma para la fase previa, siempre y cuando la jugadora se retire antes del cierre de dicho plazo; la jugadora se encuentre en la lista de aceptacin de la fase previa pero an est participando en otro torneo clasificatorio del Circuito Femenino ITF o de la WTA y solicite una plaza de exenta especial, pero que dicha plaza no est disponible; la jugadora reciba una invitacin para un Grand Slam.

Las jugadoras que hayan estado sujetas a retiradas automticas no sern multadas. Toda violacin de lo estipulado en esta seccin se penalizar con una multa de hasta 1000 dlares. En circunstancias que sean escandalosas y particularmente perjudiciales para el xito de un torneo del Circuito Femenino ITF, o que sean excepcionalmente notorias, una sola violacin de esta seccin tambin constituir una ofensa grave de Conducta agravada. C. PARTICIPACIN EN OTRO TORNEO/UN TORNEO POR SEMANA

Una jugadora que haya participado en el cuadro principal o fase previa de un torneo del Circuito Femenino ITF no podr jugar en ningn otro torneo de tenis durante el periodo de dicho torneo, excepto en los casos que estipula el punto 6.b.iii. del Reglamento del Circuito Femenino de la ITF, y/ o haya sido dispensada por el supervisor de la ITF.

103

Una jugadora que se haya inscrito y haya sido aceptada en una fase previa o cuadro principal de un torneo del Circuito Femenino ITF no podr jugar en ningn otro torneo de tenis durante el periodo de dicho torneo excepto en los casos que estipula el punto 6.b.iii. del Reglamento del Circuito Femenino de la ITF, y/o de conformidad con lo mencionado a continuacin. Una jugadora nicamente podr participar en un torneo alternativo en las circunstancias que se determinan a continuacin, siempre y cuando primero se retire oficialmente del torneo con el que se haba comprometido originalmente, antes de que finalice el plazo de la firma de la fase previa: La jugadora est nominada para representar a su pas en una competicin oficial por equipos; la jugadora se clasifica para la fase previa o cuadro principal de un torneo del Grand Slam; La jugadora es nominada para recibir una invitacin para un torneo de mayor importancia del Ranking Mundial (por ejemplo, de fase previa a cuadro principal); La jugadora es nominada para recibir una invitacin a un torneo con Ranking Mundial con un premio en metlico ms elevado; La jugadora se ve obligada a retirarse de una fase previa porque todava sigue participando en un torneo de la semana anterior, pero no rene las condiciones necesarias para solicitar un puesto de exenta especial, o lo ha solicitado sin xito.

Toda violacin de esta seccin se penalizar con una multa de hasta 1000 dlares, adems de cualquier otra multa pertinente que se estipule en el Cdigo. En circunstancias que sean escandalosas y particularmente perjudiciales para el xito de un torneo del Circuito Femenino ITF, o que sean excepcionalmente notorias, una sola violacin de esta seccin tambin constituir una ofensa grave de Conducta agravada. D. INVITACIONES

Ninguna jugadora, directa o indirectamente, ofrecer, entregar, solicitar, recibir o aceptar, o acceder a ofrecer, entregar, solicitar, recibir o aceptar cualquier cosa de valor a cambio de una invitacin. Toda violacin de lo estipulado en esta seccin por parte de una jugadora se penalizar con una multa de hasta 5000 dlares. En circunstancias que sean escandalosas y particularmente perjudiciales para el xito de un torneo del Circuito Femenino ITF, o que sean excepcionalmente notorias, una sola violacin de esta seccin tambin constituir una ofensa grave de Conducta agravada.

104

E.

DETERMINACIN Y PENALIZACIN

La ITF pedir que se lleve a cabo una investigacin para determinar los hechos en relacin con todas las infracciones durante el proceso de inscripcin, y si determina que se ha producido una violacin, especificar las multas u otras penalizaciones a imponerse y se lo notificar a la jugadora siempre que sea posible. F. PAGO DE MULTAS

La jugadora deber pagar todas las multas por infracciones durante la inscripcin en un periodo de diez (10) das despus de haber recibido la notificacin. Las multas pendientes tambin podrn cobrarse en otros torneos del Circuito Femenino ITF y del Grand Slam y posteriormente se remitirn a la ITF. Una jugadora que haya acumulado sin pagar 500 dlares o ms en multas por violaciones de este Cdigo de Conducta no podr inscribirse en ningn torneo del Circuito Femenino ITF hasta que todas las multas hayan sido pagadas. Una jugadora que tenga multas pendientes al final del ao civil no podr inscribirse en ningn torneo del Circuito Femenino ITF hasta que se hayan pagado todas las multas. G. FALSIFICACIN DE DOCUMENTACIN OFICIAL

Si una jugadora presentase documentos que la ITF considerase falsos, incluidos a ttulo enunciativo y no limitativo, documentos relacionados con la inscripcin y retirada de un torneo y apelaciones al Cdigo de Conducta, dicha jugadora ser sancionada con una multa de hasta 1000 dlares, adems de cualquier otra multa pertinente que se estipule en el Cdigo. En circunstancias que sean escandalosas y particularmente perjudiciales para el xito de un torneo, o que sean excepcionalmente notorias, una sola violacin de esta seccin tambin constituir una ofensa grave de Conducta agravada. H. APELACIONES

Toda jugadora que haya sido considerada culpable de una infraccin durante la inscripcin a un torneo, tras haber pagado todas las multas pertinentes, podr apelar al director ejecutivo de la ITF para que revise la determinacin de culpabilidad y la sancin de dicha infraccin. La notificacin de apelacin se har por escrito y se presentar a la ITF antes de las cinco de la tarde (17:00 h GMT) en el plazo de diez (10) das despus del ltimo da del torneo. Con la notificacin de apelacin se adjuntar e incluir una declaracin de la jugadora, en la que se indiquen los hechos y las circunstancias del incidente, junto con las dems pruebas que esta quiera presentar. La jugadora que presente recibos de transmisin por fax para apelar a una infraccin durante la inscripcin a un torneo debe tener en cuenta que todos los recibos de fax enviados debern coincidir exactamente con los recibidos en la oficina de la ITF; es decir, los recibos de
105

transmisin por fax debern incluir el nmero de fax de origen, el nmero de fax de la oficina de la ITF, el estado de la transmisin, el nmero de pginas enviadas, la fecha y la duracin de la transmisin. En caso de que no coincidan exactamente con los recibos de la oficina de la ITF se rechazar la apelacin por insuficiencia de pruebas. Al recibir la apelacin, el director ejecutivo de la ITF realizar una investigacin razonable de los hechos y circunstancias del incidente y confirmar o revocar en su totalidad o en parte la determinacin de la infraccin. En el caso de una revocacin total o parcial, la ITF remitir a la jugadora la totalidad o parte de las multas recaudadas segn lo que disponga la apelacin.

106

ARTCULO IV: INFRACCIONES DE LOS JUGADORES EN LA SEDE DE JUEGO A. GENERAL

Todos los jugadores se comportarn profesionalmente durante todos los partidos y en todo momento mientras estn en el recinto de las instalaciones de un torneo del ITF Pro Circuit. Las disposiciones estipuladas en este Cdigo son aplicables a la conducta de todos los jugadores cuando estn en el recinto de cada sede de juego. B. PUNTUALIDAD

Los partidos se convocarn sin demora de acuerdo con el orden de juego anunciado. El orden de juego se exhibir en un lugar prominentemente visible en el rea general de jugadores que determine el supervisor de la ITF. Los partidos se convocarn segn el orden de juego y se anunciarn utilizando todos los medios razonables. Los jugadores estarn preparados para jugar cuando se convoquen sus partidos. 1. 2. Todo jugador que no est preparado para jugar a los diez (10) minutos de convocarse su partido, puede recibir una sancin de 50 dlares. Todo jugador que no est preparado para jugar a los quince (15) minutos despus de convocarse su partido, puede recibir una sancin adicional de 200 dlares y ser descalificado, a menos que el supervisor de la ITF, a su discrecin, despus de considerar todas las circunstancias pertinentes, decida no descalificarlo.

C.

VESTIMENTA Y EQUIPO

Todos los jugadores se vestirn y se presentarn para jugar de una manera profesional. Llevarn ropa limpia y que sea aceptable normalmente en el deporte del tenis. El juez de silla o el supervisor de la ITF podrn ordenar a todo jugador que cometa una violacin de esta seccin que se cambie de atuendo inmediatamente. Si el jugador se niega a cumplir dicha orden podr ser descalificado inmediatamente (la ITF se reserva el derecho a interpretar las reglas siguientes para hacer efectivos los propsitos e intenciones de este Reglamento). 1. Ropa inaceptable Durante los partidos (incluido el calentamiento) no se llevarn sudaderas, pantalones de gimnasia, camisas, camisetas ni ninguna otra ropa que no sea apropiada. Calzado Los jugadores llevarn calzado de tenis que sea generalmente aceptado como vestimenta de tenis adecuada. El calzado no daar la pista ms de lo que se espera normalmente durante el transcurso de un partido o una sesin de
107

a.

entrenamiento. Se considerar que una cancha est siendo daada si el calzado causa marcas fsicas o visibles que se consideren inaceptables. El supervisor de la ITF tiene autoridad para determinar si el calzado no rene estos requisitos y podr ordenar al jugador que se cambie de calzado. i. Calzado para pistas de csped En los torneos que se jueguen sobre csped, los jugadores no llevarn otro calzado excepto calzado con suela de goma, sin tacones, dibujos, tacos o fundas. No se permitir calzado con resaltes o tacos por la parte exterior de la puntera. El contrafuerte de la puntera debe ser blando. El supervisor de la ITF tiene autoridad para determinar que el piso del calzado no se ajusta a dichas costumbres y normas, y puede prohibir que se utilice en torneos que se jueguen sobre csped. Calzado para pistas de tierra batida Los jugadores deben llevar calzado de tenis aceptado generalmente para jugar en pistas de tierra batida o superficies granulosas. El supervisor de la ITF tiene autoridad para determinar que el piso del calzado no se ajusta a dichas costumbres y normas, y puede prohibir que se utilice en torneos que se jueguen en tierra batida. No se calzarn zapatillas para pista de csped en pistas de tierra batida.

ii.

2.

Equipos de dobles (en los torneos del Circuito Masculino solamente) Los miembros de los equipos de dobles debern vestir ropa prcticamente de los mismos colores. Distintivos No se permitir ningn distintivo en la ropa de los jugadores, ni en los productos o equipo que tengan en la pista durante los partidos o en las conferencias de prensa y ceremonias de un torneo, excepto como se indica a continuacin: a. Camisetas, jersis o chaquetas i. Mangas. Se permitirn un (1) distintivo comercial (no del fabricante) en cada manga, que no medir ms de 19,5 centmetros cuadrados cada uno, ms un (1) distintivo comercial del fabricante en cada (1) manga, que no medir ms de 52 centmetros cuadrados cada uno; y un (1) logotipo normal del fabricante en cada manga, que no medir ms de 52 centmetros cuadrados (8 pulgadas cuadradas) cada uno. Si dicho logotipo de fabricante incluye texto dentro del rea de los 52 centmetros cuadrados (8 pulgadas cuadradas) en una o en las dos mangas, esas letras no excedern de 26 centmetros cuadrados en cada manga.

3.

108

En los torneos del Circuito Femenino se podr poner un tercer distintivo en la manga si es de la WTA. Este distintivo no medir ms de 19,5 centmetros cuadrados. ii. Sin mangas (Torneos del Circuito Femenino). Se permitirn dos (2) distintivos comerciales (no del fabricante) en las mangas como se indica anteriormente, que no medirn ms de 19,5 centmetros cuadrados cada uno y podrn colocarse en el delantero de la prenda. Se podr poner un tercer distintivo en el delantero de la prenda si es de la WTA. Este distintivo no medir ms de 19,5 centmetros cuadrados. Sin mangas (Torneos del Circuito Masculino). Se permitirn dos (2) distintivos comerciales (no del fabricante) en las mangas como se indica anteriormente, que no medirn ms de 19,5 centmetros cuadrados cada uno y podrn ponerse en el delantero de la prenda. iii. Delantero, espalda y cuello. Se permitir un total de dos (2) logotipos normales del fabricante, que no medirn ms de 13 centmetros cuadrados cada uno, o un (1) logotipo normal del fabricante que no medir ms de 26 centmetros cuadrados.

b.

Pantalones cortos/Faldas Se permitirn dos (2) logotipos normales del fabricante, que no medirn ms de 13 centmetros cuadrados cada uno, o un (1) logotipo normal del fabricante que no medir ms de 26 centmetros cuadrados. En los pantalones de compresin de lycra se permitir un (1) logotipo del fabricante que no medir ms de 13 centmetros cuadrados y que ser adems de los distintivos del fabricante que se permiten en los pantalones cortos o faldas. Nota: En los torneos del Circuito Femenino, a efectos de los distintivos que se permiten, se considerar que un vestido es la combinacin de una falda y una camiseta (dividido por la cintura).

c.

Calcetines/Calzado Se permitirn logotipos normales del fabricante en cada calcetn y cada zapatilla. El logotipo del calcetn (o calcetines) en cada pie se limitar a un mximo de 13 centmetros cuadrados. Raqueta Se permitirn logotipos normales del fabricante en la raqueta y las cuerdas.

d.

109

e.

Gorra, cinta para la cabeza y muequera Se permitir un (1) logotipo normal del fabricante que no medir ms de 13 centmetros cuadrados. Nota: En los torneos del Circuito Femenino las gorras o viseras, cintas para la cabeza o muequeras con el logotipo de la WTA no medirn ms de 13 centmetros cuadrados.

f.

Bolsas y otros artculos o parafernalia Se permitirn logotipos normales del fabricante de artculos de tenis en cada pieza, o logotipo de la WTA en los torneos del Circuito Femenino, ms dos (2) distintivos comerciales aparte en una (1) bolsa, que no medirn ms de 26 centmetros cuadrados cada uno. Eventos tensticos, de otros deportes o de entretenimiento A pesar de lo estipulado anteriormente, la identificacin mediante el uso del nombre, emblema, logotipo, marca comercial, smbolo u otro tipo de descripcin de cualquier circuito de tenis, serie de eventos de tenis, torneos de tenis, exhibicin de tenis o de cualquier otro deporte o espectculo de entretenimiento queda prohibida en toda la ropa y en los artculos de equipo, salvo con la aprobacin de la ITF. General En el caso de que la utilizacin de cualquiera de los distintivos comerciales permitidos anteriormente infrinja las normas gubernamentales relativas a las emisiones de televisin, dicho distintivo quedar prohibido. A efectos de esta regla, el fabricante significa el fabricante de la ropa o del equipamiento en cuestin. Adems, las limitaciones de tamao se calcularn determinando el rea verdadera del parche u otras adicciones a la ropa del jugador, sin tener en cuenta su color. Al determinar el rea, dependiendo de la forma del parche o adicin, se trazar un crculo, tringulo o rectngulo alrededor del mismo y el tamao del parche a efectos de esta regla ser el rea de la circunferencia del crculo o del permetro del tringulo o rectngulo, segn sea el caso. Cuando un parche de color slido sea del mismo color que la prenda de ropa, al determinar el rea, el tamao del parche en s se basar en el tamao del distintivo o logotipo.

g.

h.

4.

Ropa para el calentamiento Los jugadores pueden llevar ropa de calentamiento durante la prctica del calentamiento y en el partido, siempre que cumpla las estipulaciones anteriores y con la condicin de que los jugadores obtengan la aprobacin previa del supervisor de la ITF para llevarla durante el partido.

110

5. 6

Cubrimiento No se permitir que se cubran los logotipos o distintivos de la ropa o equipo. Multas Cualquier jugador que infrinja esta seccin y no sea descalificado, estar sujeto a las sanciones siguientes: a. Ropa inaceptable e Identificacin de los equipos Toda infraccin de lo estipulado en las secciones de Ropa inaceptable o Identificacin de los equipos se penalizar con una multa de hasta 250 dlares. Logotipo del fabricante Toda infraccin de las estipulaciones respecto al logotipo del fabricante se penalizar con una multa de hasta 250 dlares. Identificacin comercial Toda infraccin de las estipulaciones respecto a los distintivos comerciales se penalizar con una multa de hasta 250 dlares. Otros eventos de tenis Las infracciones respecto al nombre de otra competicin se penalizarn con una multa de hasta 250 dlares.

b. c. d.

D.

INFRACCIN DE TIEMPO/RETRASO INJUSTIFICADO

Despus de que se haya finalizado el periodo de calentamiento, el juego ser continuo y un jugador no retrasar innecesariamente un partido por cualquier motivo. Desde el momento en que la pelota queda fuera de juego al final de un punto hasta que se vuelve a golpear para efectuar el primer saque del punto siguiente, transcurrir un mximo de veinte (20) segundos. Si dicho saque es una falta, el servidor debe efectuar el segundo saque sin demora. Cuando se cambie de lado, desde el momento en que la pelota queda fuera de juego al final de un juego hasta que se vuelve a golpear para efectuar el primer saque del juego siguiente, transcurrir un mximo de noventa (90) segundos. Si dicho saque es falta, el servidor debe efectuar el segundo saque sin demora. No obstante, despus del primer juego de cada set y durante el tie-break, el juego ser continuo y los jugadores cambiarn de lado sin un periodo de descanso. Al final de cada set, independientemente del tanteo, habr un descanso de ciento veinte (120) segundos desde el momento en que la pelota queda fuera de juego al final de un juego hasta que se vuelve a golpear para efectuar el primer saque del juego siguiente. Si un set acaba despus de un nmero par de juegos, no habr un cambio de lado hasta despus del primer juego del siguiente set.

111

El receptor jugar a la velocidad razonable del servidor y debe estar preparado para recibir el saque cuando el servidor lo est para sacar. La primera violacin de esta seccin se penalizar con un aviso por Infraccin de tiempo y cada violacin subsiguiente ser penalizada con la imposicin de una sancin de un (1) punto. Cuando una infraccin sea como consecuencia de una condicin mdica, de negarse a jugar o de no regresar a la pista dentro del periodo permitido, la sancin por violacin del Cdigo (Retraso injustificado) se impondr de acuerdo con el Sistema de Penalizacin de Puntos. E. OBSCENIDAD AUDIBLE (AOb)

Los jugadores no dirn obscenidades audibles dentro del recinto de las instalaciones. Toda violacin de esta seccin se penalizar con una multa de hasta 250 dlares por cada infraccin. Adems, si la infraccin se produce durante un partido (incluido el calentamiento), el jugador ser sancionado conforme al Sistema de Penalizacin de Puntos establecido en estas reglas. En circunstancias que sean escandalosas y particularmente perjudiciales para el xito de un torneo, o que sean excepcionalmente notorias, una sola violacin de esta seccin constituir una ofensa grave de conducta agravada, y estar sujeta a otras sanciones adicionales establecidas en estas reglas. A efectos de esta regla, obscenidad audible se define como el uso de palabras que normalmente se conocen y se entienden como blasfemias o palabrotas y que se digan con claridad y lo suficientemente altas como para que puedan orlas los espectadores, el juez de silla, los jueces de banda o los recogepelotas en pista. F. OBSCENIDAD VISIBLE (VOb)

Los jugadores no harn gestos obscenos visibles de ningn tipo dentro del recinto de las instalaciones. Toda violacin de esta seccin se penalizar con una multa de hasta 250 dlares por cada infraccin. Adems, si la infraccin se produce durante un partido (incluido el calentamiento), el jugador ser sancionado conforme al Sistema de Penalizacin de Puntos establecido en estas reglas. En circunstancias que sean escandalosas y particularmente perjudiciales para el xito de un torneo, o que sean excepcionalmente notorias, una sola violacin de esta seccin constituir una ofensa grave de conducta agravada, y estar sujeta a otras sanciones adicionales establecidas en estas reglas. A efectos de esta regla, obscenidad visible se define como cualquier seal que haga un jugador con las manos, o la raqueta y las pelotas que tengan normalmente un sentido o efecto obsceno segn el entendimiento normal de las personas. G. ABUSO VERBAL (VA)

Los jugadores no insultarn verbalmente en ningn momento directa o indirectamente a los rbitros u otro personal oficial, a los contrarios, a los
112

patrocinadores, a los espectadores o a otras personas dentro del recinto de la sede de un torneo. Toda violacin de esta seccin se penalizar con una multa de hasta 250 dlares por cada infraccin. Adems, si la infraccin se produce durante un partido (incluido el calentamiento), el jugador ser sancionado conforme al Sistema de Penalizacin de Puntos establecido en estas reglas. En circunstancias que sean escandalosas y particularmente perjudiciales para el xito de un torneo, o que sean excepcionalmente notorias, una sola violacin de esta seccin constituir una ofensa grave de conducta agravada, y estar sujeta a otras sanciones adicionales establecidas en estas reglas. A efectos de esta regla, abuso verbal significa cualquier comentario sobre un rbitro, contrario, patrocinador, espectador u otra persona, que insine deshonestidad o sea despectivo, insultante o en algn modo injurioso. H. ABUSO FSICO (PhA)

Los jugadores no maltratarn fsicamente en ningn momento a los rbitros u otro personal oficial, a los contrarios, a los espectadores u a otras personas dentro del recinto de las instalaciones del torneo. Toda violacin de esta seccin se penalizar con una multa de hasta 250 dlares por cada infraccin. Adems, si la infraccin se produce durante un partido (incluido el calentamiento), el jugador ser sancionado conforme al Sistema de Penalizacin de Puntos establecido en estas reglas. En circunstancias que sean escandalosas y particularmente perjudiciales para el xito de un torneo, o que sean excepcionalmente notorias, una sola violacin de esta seccin constituir una ofensa grave de conducta agravada, y estar sujeta a otras sanciones adicionales establecidas en estas reglas. A efectos de esta regla, abuso fsico significa tocar sin permiso a un rbitro, a un contrario, espectador u otra persona. I. ABUSO DE PELOTAS (BA)

Los jugadores no golpearn, arrojarn o darn patadas a las pelotas de tenis furiosa, enojosa o peligrosamente dentro del recinto de las instalaciones del torneo, excepto al intentar razonablemente ganar los puntos en el partido (incluido el calentamiento). Toda violacin de esta seccin se penalizar con una multa de hasta 250 dlares por cada infraccin. Adems, si la infraccin se produce durante un partido (incluido el calentamiento), el jugador ser sancionado conforme al Sistema de Penalizacin de Puntos establecido en estas reglas. A efectos de esta regla, el abuso de pelotas significa golpear intencionadamente una pelota hacia el exterior del recinto de la pista, golpear una pelota peligrosa o imprudentemente en la pista, o golpear una pelota de manera negligente con indiferencia de las consecuencias.

113

J.

ABUSO DE RAQUETAS U OTRO EQUIPO (RA)

Los jugadores no golpearn, lanzarn o darn patadas a las raquetas o a otro equipo furiosa o enojosamente dentro del recinto de las instalaciones del torneo. Toda violacin de esta seccin se penalizar con una multa de hasta 250 dlares por cada infraccin. Adems, si la infraccin se produce durante un partido (incluido el calentamiento), el jugador ser sancionado conforme al Sistema de Penalizacin de Puntos establecido en estas reglas. A efectos de esta regla, el abuso de raquetas u otro equipo significa intencionada y violentamente romper o daar las raquetas o equipo, o intencionada y violentamente golpear la red, la pista, la silla del juez u otros aparatos durante un partido como consecuencia de un estado de ira o frustracin. K. CONSEJOS/INSTRUCCIONES TCNICAS Y ENTRENADORES (CC)

Los jugadores no recibirn consejos ni instrucciones tcnicas durante un partido. Las comunicaciones de cualquier tipo, ya sean visibles o audibles, entre un jugador y un entrenador pueden ser consideradas como instrucciones. Los jugadores tambin prohibirn a sus entrenadores (1) decir obscenidades audibles dentro del recinto de las instalaciones del torneo, (2) hacer gestos obscenos de cualquier tipo dentro del recinto de las instalaciones, (3) insultar verbalmente a los rbitros, a los contrarios, a los espectadores o a otras personas dentro del recinto de las instalaciones, (4) maltratar fsicamente a los rbitros, a los contrarios, a los espectadores u otras personas dentro del recinto de las instalaciones y (5) expresar, hacer, emitir, autorizar o endosar cualquier declaracin pblica dentro del recinto de las instalaciones que perjudique o tenga intencin de perjudicar los mejores intereses del torneo y el arbitraje de este. Toda violacin de esta seccin se penalizar con una multa de hasta 250 dlares por cada infraccin. Adems, si la infraccin se produce durante un partido (incluido el calentamiento), el jugador ser sancionado conforme al Sistema de Penalizacin de Puntos establecido en estas reglas. En circunstancias que sean escandalosas y particularmente perjudiciales para el xito de un torneo, o que sean excepcionalmente notorias, una sola violacin de esta seccin constituir una ofensa grave de conducta agravada, y estar sujeta a otras sanciones adicionales establecidas en estas reglas y a que el supervisor de la ITF ordene que se expulse al entrenador del lugar del partido o del recinto de las instalaciones del torneo y se podra descalificar de manera inmediata al jugador correspondiente. A efectos de esta regla, la palabra entrenador (en ingls coach) tambin incluir a cualquier representante o pariente del jugador. L. CONDUCTA ANTIDEPORTIVA (UnC)

Los jugadores se comportarn en todo momento con espritu deportivo y respetarn debidamente la autoridad de los rbitros y otro personal oficial y los derechos de los contrarios, los espectadores y otras personas. El jugador que infrinja esta seccin estar sujeto a una multa de hasta 250 dlares por cada violacin. Adems, si la infraccin se produce durante un partido (incluido el calentamiento), el jugador ser
114

sancionado conforme al Sistema de Penalizacin de Puntos establecido en estas reglas. En circunstancias que sean escandalosas y particularmente perjudiciales para el xito de un torneo, o que sean excepcionalmente notorias, una sola violacin de esta seccin constituir una ofensa grave de conducta agravada, por lo cual el jugador estar sujeto a otras sanciones adicionales establecidas en estas reglas. A efectos de esta regla, conducta antideportiva significa cualquier acto de mala conducta por parte de un jugador que sea evidentemente insultante o injurioso para el deporte, pero que no est incluido en ninguna de las infracciones en la sede que se recogen especficamente en estas reglas. Adems, la conducta antideportiva incluir, a ttulo enunciativo pero no limitativo: expresar, hacer, emitir, autorizar o endosar cualquier declaracin pblica que perjudique, o tenga intencin de perjudicar los mejores intereses del torneo o el arbitraje de este. M. MXIMO ESFUERZO (BE)

Un jugador se esforzar al mximo para ganar un partido cuando compita en los torneos del ITF Pro Circuit. El jugador que infrinja esta seccin estar sujeto a una multa de hasta 250 dlares por cada violacin. A efectos de esta regla, el supervisor de la ITF o el juez de silla tendrn la autoridad necesaria para penalizar a un jugador conforme al Sistema de Penalizacin de Puntos. En circunstancias que sean escandalosas y particularmente perjudiciales para el xito de un torneo, o que sean excepcionalmente notorias, una sola violacin de esta seccin constituir una ofensa grave de conducta agravada, por lo cual el jugador estar sujeto a otras sanciones adicionales como se establece ms adelante. N. ABANDONO DE LA PISTA (LC)

Un jugador no abandonar el rea de la pista durante un partido (incluido el calentamiento) sin la autorizacin del juez de silla. Toda violacin de esta seccin se penalizar con una multa de hasta 250 dlares por cada infraccin. Adems, el jugador puede ser descalificado y estar sujeto a otras sanciones por No finalizar un partido como se establece ms adelante. O. NO FINALIZAR UN PARTIDO (FCM)

Un jugador debe finalizar un partido ya comenzado a menos que est razonablemente incapacitado para hacerlo. Una violacin de esta seccin se penalizar con una multa de hasta 250 dlares. Adems, toda violacin de esta seccin estar sujeta a una descalificacin inmediata y tambin constituir una ofensa grave de conducta agravada, por lo cual el jugador estar sujeto a la imposicin de otras sanciones como se establece ms adelante en este Cdigo. P. CEREMONIAS (Cer)

Todo jugador que participe en las finales de un torneo del ITF Pro Circuit debe asistir a/tomar parte en las ceremonias finales que se celebran despus del ltimo

115

partido a menos que tenga un motivo razonable para no poder hacerlo. Toda violacin de esta seccin se penalizar con una multa de hasta 250 dlares. Q. CONFERENCIA DE LOS MEDIOS DE COMUNICACIN (MC)

A no ser que est lesionado y fsicamente imposibilitado para asistir, un jugador o equipo, tanto si es ganador como perdedor, debe acudir a la rueda de prensa que se organiza inmediatamente despus de cada partido o durante los treinta (30) minutos siguientes a su finalizacin, a menos que el supervisor de la ITF extienda ese periodo o notifique lo contrario por causa justificada. Toda violacin de esta seccin se penalizar con una multa de hasta 250 dlares. R. SISTEMA DE PENALIZACIN DE PUNTOS

El Sistema de Penalizacin de Puntos que se utilizar para las infracciones estipuladas es el siguiente: PRIMERA infraccin SEGUNDA infraccin TERCERA Y CADA infraccin subsiguiente AVISO PRDIDA DE UN PUNTO PRDIDA DE UN JUEGO

No obstante, despus que se haya violado el Cdigo tres veces, el supervisor de la ITF determinar si la siguiente infraccin ser penalizada con la descalificacin. S. DESCALIFICACIONES

El supervisor de la ITF puede declarar una descalificacin o por una sola infraccin de este Cdigo (descalificacin inmediata), o en virtud del Sistema de Penalizacin de Puntos indicado anteriormente. En todos los casos de descalificacin, la decisin del supervisor de la ITF ser final e inapelable. Todo jugador que haya sido descalificado segn lo dispuesto en estas reglas, perder todo el premio en metlico, hospitalidad y los puntos ganados en la competicin de ese torneo y podr recibir una multa de hasta 250 dlares adems de otras sanciones impuestas en relacin con el incidente infractor a menos que: a. el jugador o equipo haya sido descalificado por una violacin de las disposiciones sobre Puntualidad o Vestimenta y equipamiento establecidas en el artculo IV B y C, o b. el jugador o equipo haya sido descalificado como resultado de una condicin mdica, o c. su compaero de dobles haya sido quien cometi la violacin del Cdigo que caus la descalificacin. Por aadidura, excepto en las circunstancias especificadas anteriormente, todo jugador que es descalificado segn lo previsto en estas reglas, podr ser descalificado de las otras competiciones de ese torneo, si las hubiese.

116

T.

PARTIDOS DE DOBLES 1. Aviso/Penalizacin de puntos/Prdida de un juego/Descalificacin Los avisos, penalizaciones de puntos, prdidas de juegos o descalificaciones, si se determinan por violacin del Cdigo, se impondrn al equipo de dobles al completo. Multas Las multas por violaciones del artculo IV C.2 del Cdigo en relacin con los requisitos de llevar ropa prcticamente igual se impondrn al equipo de dobles. El resto de las multas por infraccin del artculo IV del Cdigo se le impondrn al miembro individual del equipo que cometa la infraccin, a no ser que la cometan los dos miembros.

2.

U.

DETERMINACIN Y PENALIZACIN

El supervisor de la ITF realizar las investigaciones que sean razonables para determinar los hechos en relacin con todas las infracciones de los jugadores en la sede, y si determina que se han producido violaciones, especificar las multas u otras penalizaciones a imponerse e informar de ello por escrito al jugador pertinente. No obstante cualquier otra disposicin contraria que se incluya en esta seccin, el supervisor de la ITF podr, a su discrecin, limitar las multas a imponerse durante un torneo a un mximo de 100 dlares por violacin. V. PAGO DE MULTAS

Cada torneo del ITF Pro Circuit deducir las multas recaudadas por el supervisor de la ITF por Infracciones de los jugadores en la sede de los premios en metlico de los jugadores, si los hubiese, y las pagar con prontitud a la ITF. Todas las multas pendientes tambin podrn recaudarse en otros torneos del ITF Pro Circuit y del Grand Slam para despus remitirlas a la ITF. Un jugador que haya acumulado sin pagar 500 dlares o ms en multas por violaciones de este Cdigo de Conducta no podr inscribirse en ningn torneo del ITF Pro Circuit hasta que todas las multas se hayan pagado. Un jugador que tenga multas pendientes al final del ao civil no podr inscribirse en ningn torneo del ITF Pro Circuit hasta que todas las multas hayan sido pagadas. W. APELACIONES

Todo jugador que haya sido encontrado culpable de una violacin de la seccin de Infracciones de los jugadores en la sede en un torneo del ITF Pro Circuit, podr, despus de haber pagado todas las multas, apelar al director ejecutivo designado por la ITF para que se revisen la determinacin de culpabilidad y la penalizacin impuesta. La peticin de esa apelacin deber hacerse por escrito y presentarse en un periodo de diez (10) das despus del ltimo da del evento. Con la solicitud de apelacin se adjuntar o incluir una declaracin del jugador en la que se indiquen los hechos y las circunstancias del incidente, junto con las dems pruebas que el jugador desee presentar.
117

Al recibir esa apelacin, el director ejecutivo de la ITF realizar una investigacin razonable de los hechos y circunstancias del incidente y confirmar o revocar en su totalidad o en parte la determinacin del supervisor de la ITF. En el caso de una revocacin total o parcial, el administrador del torneo remitir al jugador la totalidad o parte de las multas recaudadas segn lo que disponga la apelacin.

118

ARTCULO V: PROGRAMA UNIFORME CONTRA LA CORRUPCIN EN EL TENIS A. Introduccin El Programa Uniforme contra la Corrupcin en el Tenis tiene los siguientes objetivos: (i) preservar la integridad del tenis, (ii) impedir cualquier intento de manipular los resultados de los partidos, y (iii) establecer una normativa uniforme y un plan congruente de aplicacin de la normativa y de las sanciones que se apliquen a todas las competiciones de tenis profesional y a todos sus organismos rectores. B. Definiciones 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. AHO, por sus siglas en ingls, se refiere a la persona que preside las vistas o audiencias en casos de corrupcin. ATP se refiere al ATP Tour, Inc. TAD, se refiere al Tribunal de Arbitraje Deportivo. Contraprestacin hace referencia a cualquier cosa de valor que no sea dinero. Ofensa de corrupcin hace referencia a cualquier ofensa descrita en los artculos D o E de este Programa. Persona afectada se refiere a cualquier jugador, persona allegada o personal de apoyo de un torneo. Decisin se refiere a cualquier decisin de un AHO respecto a la comisin de una ofensa de corrupcin. Peticin hace referencia a cualquier solicitud de informacin de la TIU cursada por escrito a cualquier persona afectada. Director se refiere al director de la TIU.

10. Evento hace referencia a todos los partidos de tenis profesional y otras competiciones tensticas, ya sean de tenis masculino o femenino, incluidos a ttulo enunciativo y no limitativo, todos los torneos organizados, autorizados o reconocidos por cualquiera de los organismos rectores. 11. "Organismos rectores" se refiere a la ATP, la ITF, la WTA y el GSC. 12. GSC, por sus siglas en ingls, hace referencia al Comit del Grand Slam.

119

13. Vista hace referencia a cualquier vista o audiencia presidida por un AHO de conformidad con el artculo G de este Programa. 14. Informacin de dominio pblico se refiere a toda aquella informacin que haya sido publicada o constituya un asunto de inters pblico, o pueda ser obtenida fcilmente por cualquier parte interesada, o bien haya sido divulgada en conformidad con las normas o reglamentos de un evento en particular. 15. Informacin privilegiada se refiere a toda aquella informacin que sea conocida por una persona afectada pero que no est en el dominio pblico, acerca de la posible participacin o el posible rendimiento de un jugador en un evento o acerca del tiempo, las condiciones de la pista, la coyuntura, el resultado o cualquier otro aspecto de un evento. 16. ITF, por sus siglas en ingls, se refiere a la Federacin Internacional de Tenis. 17. Notificacin hace referencia a las notificaciones por escrito enviadas por el PTIO a una persona afectada que presuntamente ha cometido una ofensa de corrupcin. 18. Jugador hace referencia a cualquier tenista que se inscriba o participe en un torneo, competicin o actividad organizada o autorizada por un organismo rector. 19. Programa se refiere a este Programa Uniforme contra la Corrupcin en el Tenis. 20. PTIO hace referencia al profesional de la Unidad de Integridad en el Tenis designado por cada organismo rector. 21. Persona allegada se refiere a los entrenadores, preparadores fsicos, terapeutas, mdicos, representantes, agentes, familiares, invitados a un torneo, socios empresariales u otras personas vinculadas o asociadas con un jugador. Asimismo, hace referencia a cualquier persona que reciba acreditacin para un evento a instancias del jugador u otra persona allegada. 22. TIB, por sus siglas en ingls, hace referencia al Consejo de Integridad del Tenis. 23. TIU, por sus siglas en ingls, hace referencia a la Unidad de Integridad en el Tenis. 24. Personal de apoyo de un torneo se refiere a los directores de torneo, propietarios, operadores, empleados, agentes, contratistas o a cualquier
120

otra persona que desempee funciones similares en un acontecimiento tenstico, as como cualquier otra persona que reciba acreditacin para un evento a peticin del personal de apoyo de un torneo. 25. Apuesta se refiere a una apuesta de dinero o contraprestacin o cualquier otra forma de especulacin financiera. 26. WTA se refiere al WTA Tour, Inc. C. Jugadores, personas y eventos comprendidos o afectados 1. Todos los jugadores, personas allegadas y personal de apoyo de un torneo debern regirse por las disposiciones de este Programa y atenerse a ellas, y se considerar que han aceptado las condiciones establecidas en el mismo. Es responsabilidad de los jugadores, personas allegadas y personal de apoyo de un torneo familiarizarse con las disposiciones de este Programa. Asimismo, los jugadores tendrn el deber de informarles a las personas allegadas de las disposiciones de este Programa y de pedirles que observen su cumplimiento.

2.

D.

Ofensas La comisin de cualquier ofensa estipulada en los artculos D o E de este Programa, incluida una violacin del artculo Obligacin de denunciar, o cualquier otra violacin de sus disposiciones constituir una ofensa de corrupcin a todos los efectos de este Programa. 1. a. Ofensas de corrupcin Ninguna persona comprendida o afectada podr, de forma directa o indirecta, apostar o intentar apostar sobre el resultado o cualquier otro aspecto de un evento o cualquier otra prueba de tenis. b. Ninguna persona afectada podr, de forma directa o indirecta, solicitar o posibilitar que otra persona apueste sobre el resultado o cualquier otro aspecto de un evento u otra prueba de tenis. Para evitar duda, solicitar o facilitar apuestas incluye, pero no se limita a: apuestas de tenis en vivo exhibidas en el sitio de internet de una persona afectada; escribir artculos para una publicacin de apuestas tensitcas, realizar apariciones personales para una empresa de apuestas tensticas; y aparecer en propagandas comerciales instando a otros a apostar en tenis.

c.

Ninguna persona afectada podr, de forma directa o indirecta, pedir o aceptar dinero, un beneficio o contraprestacin a cambio de acreditacin para un evento (i) con el fin de facilitar la comisin de
121

una ofensa de corrupcin; o (ii) que conlleve, directa o indirectamente, a que se cometa una ofensa de corrupcin. d. e. f. Ninguna persona afectada podr, de forma directa o indirecta, arreglar o intentar manipular el resultado o cualquier otro aspecto de un torneo. Ninguna persona afectada podr, de forma directa o indirecta, incitar o animar a un jugador a no dar lo mejor de s en un evento. Ninguna persona afectada podr, de forma directa o indirecta, pedir o aceptar dinero, un beneficio o contraprestacin con la intencin de influir de forma negativa en que un jugador d lo mejor de s durante un evento. Ninguna persona comprendida podr, de forma directa o indirecta, ofrecer o proporcionar dinero, un beneficio o contraprestacin a otra persona afectada con la intencin de influir de forma negativa en que un jugador d lo mejor de s durante un evento. Ninguna persona afectada podr, de forma directa o indirecta, pedir o aceptar dinero, un beneficio o contraprestacin a cambio de proporcionar informacin privilegiada. Ninguna persona comprendida podr, de forma directa o indirecta, ofrecer o proporcionar dinero, un beneficio o contraprestacin a otra persona afectada a cambio de informacin privilegiada. Ninguna persona afectada podr, de forma directa o indirecta, ofrecer o proporcionar dinero, un beneficio o contraprestacin a un miembro del personal de apoyo de un torneo a cambio de informacin o ventajas relativas a un torneo. Ninguna persona afectada podr ser empleada o comprometida por una empresa que acepte apuestas sobre los torneos. Obligacin de denunciar Jugadores i. En caso de que una persona ofreciera u otorgara a un jugador cualquier tipo de dinero, beneficio o contraprestacin con el fin de (i) influir en el resultado o cualquier otro aspecto de un evento, u (ii) obtener informacin privilegiada, el jugador tendr la obligacin de denunciar el incidente ante la TIU lo antes posible.

g.

h.

i.

j.

k. 2. a.

122

ii.

En caso de que un jugador tuviese el conocimiento o la sospecha de que una persona afectada u otro individuo ha cometido una ofensa de corrupcin tendr la obligacin de informar a la TIU de dicho conocimiento o sospecha lo antes posible. En caso de que un jugador supiese o sospechara que una persona afectada ha estado involucrada en algn incidente descrito a continuacin en el artculo D.2.b tendr la obligacin de informar a la TIU de dicho conocimiento o sospecha lo antes posible. El jugador tendr la obligacin de denunciar cualquier nueva informacin o sospecha respecto de una ofensa de corrupcin incluso cuando ya hubiese informado de su sospecha o conocimiento previo.

iii.

iv.

b.

Personas allegadas y personal de apoyo de un torneo i. En caso de que una persona ofreciera u otorgara a una persona allegada o al personal de apoyo de un torneo cualquier tipo de dinero, beneficio o contraprestacin con el fin de (i) influir o intentar influir en el resultado o cualquier otro aspecto de un evento, u (ii) obtener informacin privilegiada, la persona allegada o el personal auxiliar del torneo tendrn la obligacin de denunciar el incidente ante la TIU lo antes posible. En caso de que una persona allegada o el personal de apoyo de un torneo tuviera el conocimiento o la sospecha de que una persona afectada u otro individuo ha cometido una ofensa de corrupcin tendr la obligacin de informar a la TIU de dicho conocimiento o sospecha lo antes posible.

ii.

c.

Para evitar cualquier duda, (i) cuando una persona comprendida o afectada no denuncie una de estas instancias, y/o (ii) no coopere con lo estipulado en el punto F.2 se considerar que ha cometido una ofensa de corrupcin a todos los efectos de este Programa.

E.

Asuntos adicionales 1. Un jugador ser responsable de cualquier ofensa de corrupcin cometida por una persona afectada si el tenista (i) tena conocimiento de la mencionada ofensa y no lo hubiese denunciado segn se establece en el artculo D.2. anterior o (ii) hubiese ayudado a cometer dicha ofensa. En tales casos, el AHO tendr la facultad de imponer sanciones al jugador como si el jugador mismo hubiese cometido la ofensa de corrupcin.
123

2.

Constituye ofensa de corrupcin el mero ofrecimiento o peticin de dinero, beneficio o contraprestacin, aunque estos no se hubiesen llegado a pagar o recibir. La falta de esfuerzo o el bajo rendimiento de un jugador durante un evento pueden admitirse como elementos probatorios para respaldar la acusacin de que una persona afectada ha cometido una ofensa de corrupcin. No obstante, la ausencia de dichos elementos de prueba no impedir que una persona afectada reciba una sancin por una ofensa de corrupcin. Se podr aceptar una causa de justificacin vlida ante la acusacin de haber cometido una ofensa de corrupcin si la persona acusada (a) informa sin demora de dicha conducta a la TIU y (b) demuestra que dicha conducta fue el resultado de la creencia razonable y de buena fe de que exista una amenaza significativa para su vida o seguridad o para la de algn miembro de su familia.

3.

4.

F.

Investigacin y procedimiento 1. Presidente de las vistas en casos de corrupcin a. El TIB designar a uno o ms AHO independientes, que tendrn la responsabilidad de (i) determinar si se ha cometido una ofensa de corrupcin, y (ii) de imponer las sanciones pertinentes por la comisin de tales ofensas. El AHO permanecer en su cargo por un perodo de dos aos, y podr ser vuelto a nombrar a discrecin del TIB. En caso de que un AHO no pudiese llevar a cabo sus funciones, podr designarse a un nuevo AHO por un perodo completo de dos aos de conformidad con esta disposicin.

b.

2.

Investigaciones a. En el marco de su investigacin y, a su entera discrecin, la TIU podr llevar a cabo un interrogatorio inicial e interrogatorios de seguimiento con una persona afectada a fin de establecer si se ha cometido una ofensa de corrupcin. i. La TIU tendr la facultad de fijar la fecha y hora de los interrogatorios, aunque deber tener en cuenta el calendario de viajes y torneos de la persona afectada.

124

ii.

La persona afectada tendr derecho a que los interrogatorios se lleven a cabo en presencia de un abogado o asesor legal. Todos los interrogatorios debern grabarse. Las grabaciones de los interrogatorios se transcribirn y se utilizarn como elemento probatorio y despus de eso la TIU las guardar en un lugar seguro durante un mnimo de tres aos. La persona afectada tendr derecho a solicitar un intrprete, cuyo coste correr por cuenta de la TIU. A solicitud de la persona afectada, se le suministrarn las transcripciones del interrogatorio dentro de un perodo de tiempo razonable una vez finalizado el mismo.

iii.

iv. v.

b.

Todas las personas afectadas debern prestar total colaboracin en las investigaciones de la TIU, incluyendo dar testimonio en las vistas si fuese necesario. Asimismo, dichas personas no podrn manipular o destruir evidencias u otra informacin relacionada con una ofensa de corrupcin. En caso de que la TIU crea que una persona afectada ha cometido una ofensa de corrupcin, la TIU podr cursar una peticin para que la persona afectada le facilite toda la informacin referente a la presunta ofensa de corrupcin, inclusive a ttulo enunciativo y no limitativo, (i) documentos relacionados con la presunta ofensa de corrupcin (entre ellos, a ttulo enunciativo, facturas telefnicas detalladas, textos de SMS enviados y recibidos, extractos bancarios, registros del servicio de Internet, equipos informticos, discos duros y otros dispositivos de almacenamiento electrnico), y (ii) una declaracin escrita donde se establezcan los hechos y las circunstancias referentes a la presunta ofensa de corrupcin. La persona afectada deber proporcionar esa informacin dentro de los siete das laborales despus de haberse cursado la peticin, o dentro de cualquier otro plazo que establezca la TIU. Toda informacin que se proporcione a la TIU (i) se mantendr confidencial salvo cuando su divulgacin sea necesaria para llevar adelante el procesamiento de una ofensa de corrupcin o cuando dicha informacin tenga que comunicarse a una autoridad administrativa, profesional o judicial en virtud de una investigacin o procesamiento de leyes y reglamentos no deportivos; y (ii) se utilizar exclusivamente con el objeto de investigar y procesar una ofensa de corrupcin.

c.

125

d.

Al participar en un evento, o aceptar acreditacin para un evento, una persona afectada consiente en perder y renunciar a cualquier derecho, defensa y privilegio provistos por la ley de cualquier jurisdiccin referente al ocultamiento de informacin solicitada por la TIU o el AHO. Si la persona afectada no suministrara dicha informacin, el AHO podr declarar al jugador inelegible para competir y denegar a la persona afectada credenciales y acceso a los eventos, hasta que se cumpla con la peticin. En caso de que el PTIO concluyera que se ha cometido una ofensa de corrupcin, podr remitir la causa junto a las pruebas pertinentes al AHO que celebrar una vista a tenor del artculo G de este Programa.

e.

3.

Toda persona afectada ser contactada inmediatamente en la direccin postal ms actual que haya provisto a un organismo rector. Se considerar que toda notificacin que se enve en virtud de esto a una persona afectada a la susodicha direccin habr sido recibida por ella en esa direccin en la fecha confirmada en el recibo de entrega provisto por la empresa de mensajera. A discrecin, como alternativa al servicio de mensajera o en conjuncin con l, se puede utilizar cualquier otro mtodo de comunicacin seguro y confidencial, incluidos, a ttulo enunciativo pero no limitativo, la entrega en mano, el facsmil o correo electrnico, siempre y cuando la carga de demostrar el recibo de la notificacin por medio de esos mtodos alternativos caiga en la parte remitente.

G.

Debido procedimiento 1. Comienzo del procedimiento a. Cuando el PTIO refiere un asunto al AHO a tenor de lo dispuesto en el artculo F.2.e, el PTIO enviar una notificacin a cada persona afectada que presuntamente haya cometido una ofensa de corrupcin, con una copia al AHO, exponiendo lo siguiente: i. la ofensa u ofensas de corrupcin que presuntamente se haya(n) cometido, incluido el artculo o artculos en concreto de este Programa que supuestamente se haya(n) infringido; los hechos en los que se basan las acusaciones; las penalizaciones posibles estipuladas conforme a este Programa para tal(es) ofensa(s) de corrupcin; y
126

ii. iii.

iv. b.

el derecho de las personas afectadas a que un AHO resuelva su causa durante una vista.

La notificacin tambin especificar que, si la persona afectada desea disputar las acusaciones del PTIO, ella debe solicitar por escrito que se celebre una vista al AHO para que se reciba lo ms pronto posible, aunque en ningn caso ms tarde de 14 das laborables a partir de la fecha que aparezca en el recibo de la notificacin, en conformidad con lo expuesto en el artculo F.3. Una persona afectada dirigir al AHO, con una copia al PTIO, cualquier respuesta a una notificacin, y podr responder en los siguientes trminos: i. Admitir la ofensa de corrupcin y aceptar las sanciones que se impongan, en cuyo caso no se necesitar una vista y el AHO emitir inmediatamente un fallo confirmando la comisin de la(s) ofensa(s) de corrupcin especificada(s) en la notificacin y ordenar la imposicin de sanciones. El AHO decidir dichas sanciones despus de solicitar al PTIO su recomendacin por escrito y considerarla debidamente. Negar la ofensa de corrupcin y dejar que el AHO determine la acusacin durante una vista que se realice conforme al artculo G.2, y en el caso de que la acusacin se confirme, las sanciones. Admitir que ha cometido la(s) ofensa(s) de corrupcin especificada(s) en la notificacin, pero disputar o intentar mitigar las sanciones que se expongan en la notificacin. Al mismo tiempo que la persona afectada presente su respuesta a la notificacin se debe presentar una peticin para que se celebre una vista o una representacin por escrito nicamente sobre la cuestin de la sancin. Si se solicita una vista, esta se realizar en conformidad con el artculo G.2. Si no se solicita una vista, el AHO tomar una decisin inmediatamente confirmando la comisin de la(s) ofensa(s) especificada(s) en la notificacin y ordenando que se impongan sanciones, lo que har despus de haber considerado la representacin escrita de la persona afectada (si la hubiese) y a toda respuesta presentada por el PTIO.

c.

ii.

iii.

d.

Si la persona afectada no solicita por escrito una vista antes del plazo estipulado en el artculo G.1.b., se considerar que dicha persona;
127

i. ii. iii. iv.

ha abdicado su derecho a una vista; ha admitido que ha cometido la ofensa u ofensas de corrupcin especificada(s) en la notificacin; ha aceptado las posibles sanciones especificadas en la notificacin; y

el AHO emitir inmediatamente un fallo confirmando la comisin de la(s) ofensa(s) de corrupcin especificada(s) en la notificacin y ordenar la imposicin de sanciones (despus de solicitar al PTIO su recomendacin por escrito y considerarla debidamente).

e.

Si por cualquier motivo, el AHO no puede o no desea presidir una vista, entonces l podr pedir que el TIB designe a un AHO sustituto o sucesor para dicha causa, de conformidad con el artculo F.1. En el caso de que una persona afectada solicite que se celebre una vista en conformidad con los artculos G.1.c.ii o G.2.c.iii, a partir de entonces, pero como mximo 20 das laborables despus de la fecha de la notificacin o de la peticin para que se celebre una vista, si se hubiese recibido, el AHO convocar una reunin o una conferencia telefnica con el PTIO o sus representantes legales, la persona afectada a quien se le envi la notificacin y sus representantes (si los hubiese), para hacerse cargo oficialmente de la jurisdiccin del caso y tratar cualquier tema que surja antes de la vista. En el caso de que la persona afectada o sus representantes no asistan a la reunin despus de haber sido notificados de ella apropiadamente, el AHO proceder con la reunin en la ausencia de la persona afectada, independientemente de si se han presentado alegatos por escrito en nombre de dicha persona afectada o no. En la reunin el AHO: i. determinar la(s) fecha(s) (que deben ser al menos 20 das laborables despus de la reunin, a menos que todas las partes acuerden un periodo ms breve) en la(s) que se celebrar la vista. Sujeto a la frase precedente, la vista comenzar tan pronto como sea posible despus de haberse enviado la notificacin, y generalmente en el plazo de 60 das despus de que la persona afectada solicite la vista. La vista se completar con rapidez;

f.

128

ii.

establecer fechas razonables antes de la fecha de la vista para que: 1. la persona afectada presente un expediente con argumentos sobre todos los temas que desee tratar durante la vista; el PTIO presente un expediente de respuesta, tratando los argumentos de la persona afectada y exponiendo el argumento de los asuntos que el PTIO desee plantear durante la vista; la persona afectada pueda presentar un expediente de contestacin, respondiendo al expediente del PTIO; y la persona afectada y el PTIO intercambien listas de testigos (con la direccin, nmero de telfono y un sumario de los temas que los testigos vayan a tratar en sus declaraciones) y copias de las pruebas que vayan a presentar durante la vista; e

2.

3.

4.

iii.

instruir las diligencias que l considere apropiadas para que las partes presenten, de acuerdo con la ley, documentos u otros materiales que sean pertinentes.

g.

El AHO puede, en cualquier momento antes de tomar una decisin, pedir que se realice una investigacin adicional sobre cualquier asunto razonablemente relacionado con la presunta ofensa de corrupcin. Si el AHO pide que se realice dicha investigacin adicional, la TIU realizar la investigacin conforme a las instrucciones del AHO e informar de los resultados al AHO y a la persona afectada involucrada en la presunta corrupcin al menos diez das antes de la vista. Si la persona afectada desea objetar a dicha investigacin adicional o plantear cualquier asunto relacionado con ella, podr hacerlo presentando por escrito un alegato al AHO.

2.

Conducta de la vista a. Las vistas se llevarn a cabo de manera confidencial. A menos que el AHO lo ordene de otra manera por algn motivo de peso planteado por una de las partes, todas las vistas tendrn lugar en Miami (Florida, EEUU) o en Londres (Gran Bretaa), segn lo decida el AHO. La persona afectada tendr derecho a (i) estar presente y a ser escuchada durante la vista y (ii) a ser representada durante la vista por
129

b.

un asesor legal cuyas costas corrern por su propia cuenta. La persona afectada puede elegir no presentarse durante la vista, y proporcionar alegatos por escrito para que los considere el AHO, en cuyo caso el AHO tendr en cuenta dichos alegatos a la hora de tomar una decisin. No obstante, en el caso de que la persona afectada o sus representantes no acudan a la vista despus de haber sido notificados de ella debidamente, el AHO proceder con la vista en la ausencia de la persona afectada, independientemente de si se han presentado alegatos por escrito en nombre dicha persona afectada o no. c. Los procedimientos a seguir durante la vista se efectuarn a discrecin del AHO, siempre que la vista se lleve a cabo de una manera justa con oportunidades razonables para que cada parte presente sus pruebas (lo que incluye el derecho a llamar y cuestionar a testigos), se dirija al AHO y presente su caso. El PTIO tomar las medidas necesarias para que la vista sea grabada o transcrita y dichos gastos corrern por su cuenta. Si la persona afectada lo solicitase, el PTIO tambin organizar la asistencia de un intrprete durante la vista, cuyo coste correr por cuenta del PTIO. Se acepta la declaracin testimonial presentada en persona o por medio de video conferencia. Los miembros de TIB y PTIO tendrn permitido asistir a todas las vistas, personalmente o por medio de audio o video conferencia.

d.

e. f. 3.

Carga de la prueba y estndar probatorio a. El PTIO (que puede estar representado por asesores legales durante la vista) tendr la carga de probar que la ofensa de corrupcin se ha cometido. El estndar probatorio ser si el PTIO ha establecido la comisin de la presunta ofensa de corrupcin mediante una preponderancia de las pruebas (ms all de toda duda razonable). Como este Programa pone la carga de la prueba en que la persona afectada que presuntamente ha cometido la ofensa de corrupcin, refute la presuncin o establezca hechos y circunstancias, el estndar probatorio ser la preponderancia de evidencias. El AHO no estar vinculado por las reglas judiciales de ninguna jurisdiccin que rija el proceso de admisibilidad de pruebas. En su lugar, los hechos relacionados con una ofensa de corrupcin podrn establecerse por medio de cualquier medio fiable, como lo determine el AHO a su discrecin.

b.

c.

130

4.

Decisiones a. Una vez las partes han presentado sus alegatos, el AHO determinar si se ha cometido una ofensa por corrupcin. Ya que el artculo H de este Programa estipula una serie de posibles sanciones para casos cuando se concluye que la ofensa de corrupcin se ha cometido, entonces el AHO tambin fijar la penalizacin de acuerdo a esas opciones, despus de considerar todos los alegatos sobre el asunto que las partes hayan querido presentar. El AHO emitir una decisin por escrito tan pronto como sea posible despus de la finalizacin de la vista. Dicha decisin se enviar a las partes interesadas y expondr y explicar lo siguiente: i. ii. iii. c. las conclusiones del AHO en lo referente a qu ofensas de corrupcin se han cometido, si corresponde; las sanciones aplicables, si las hubiese, como resultado de dichas conclusiones; y los derechos de apelacin aplicables en virtud del artculo I de este Programa.

b.

La TIU pagar todos los costes y gastos del AHO y de la organizacin de la vista. El AHO no tendr facultad para imponer costas a la persona afectada o al PTIO. Cada parte correr con sus gastos respectivos, ya sean legales, de asesoramiento o de otro tipo. La decisin del AHO, que solamente estar supeditada a los derechos de apelacin conforme al artculo I de este Programa, ser la disposicin total, final y completa del asunto y ser vinculante para todas las partes. Si el AHO determina que se ha cometido una ofensa de corrupcin, el TIB har pblico el informe de la decisin.

d.

H.

Sanciones 1. El AHO determinar la sancin por una ofensa de corrupcin conforme a los procedimientos estipulados en el artculo G, y esta podr incluir: a. En lo que afecta a un jugador, (i) una multa de hasta 250 000 dlares adems de una cantidad equivalente al valor de sus ganancias u otras cantidades recibidas por dicha persona afectada con respecto a una ofensa de corrupcin; (ii) prdida de derecho a participar en cualquier evento organizado o autorizado por un organismo rector durante un periodo de hasta tres aos; y (iii) con respecto a una infraccin del artculo D.2.
131

y de las clusulas (d)-(j) del artculo D.1., prdida de derecho a participar en cualquier evento organizado o autorizado por un organismo rector durante el mximo periodo de inelegibilidad, es decir, permanentemente. b. En lo que afecta a una persona allegada o personal de apoyo de un torneo, (i) una multa de hasta $250.000 ms una suma igual al valor de los premios ganados u otras sumas recibidas por la persona afectada en relacin con cualquier ofensa de corrupcin; (ii) suspensin de credenciales y acceso a cualquier evento organizado, autorizado o reconocido por un organismo rector por un periodo de no menos de un ao, y (iii) con respecto a una infraccin de las clusulas (c)-(i) del artculo D.1., suspensin de acreditacin o habilitacin y acceso a cualquier evento organizado, autorizado y reconocido por cualquier organismo rector durante el mximo periodo de revocacin de dichas credenciales y acceso: permanentemente. Ningn jugador que haya perdido sus derechos podr, durante el periodo que es inelegible, participar en capacidad alguna en un evento organizado o autorizado por un organismo rector (con la excepcin de programas autorizados para la rehabilitacin o educacin contra la corrupcin o la ludopata). Sin limitar la generalidad de lo anterior, a dicho jugador no se le dar acreditacin ni se le dejar acceder a ninguna competicin o evento donde el acceso sea controlado por un organismo rector; al jugador tampoco se le concedern puntos en ninguna competicin jugada durante el periodo que es inelegible.

c.

2. 3.

La TIU podr informar al TIB y al PTIO de cualquier investigacin en cualquier momento. El TIB podr denunciar a las autoridades administrativas, profesionales o judiciales pertinentes ofensas de corrupcin que tambin infrinjan leyes y normativas que no sean deportivas. Si durante el periodo que es inelegible, una persona afectada comete una ofensa de corrupcin conforme a este Programa, dicha ofensa ser tratada como una infraccin por separado conforme a las estipulaciones de este Programa.

4.

I.

Apelaciones 1. En conformidad con el Cdigo de arbitraje en materia deportiva del TAD y con las disposiciones especiales que se pueden aplicar al proceso arbitral de apelacin, la persona afectada a la que atae la
132

decisin a ser apelada o el TIB podrn apelar ante el TAD toda decisin de (i) que se ha cometido una ofensa de corrupcin, (ii) que no se ha cometido una ofensa de corrupcin, (iii) imponer sanciones por una ofensa de corrupcin, o (iv) que el AHO no tiene jurisdiccin para emitir un fallo sobre una presunta ofensa de corrupcin o para poner sanciones. 2. 3. Toda decisin que se apele al TAD continuar en vigencia durante el proceso de apelacin a menos que el TAD lo ordene de otra manera. El plazo para interponer un recurso de apelacin ante el TAD ser de veinte (20) das laborables a partir de la fecha en que la parte apelante recibi la decisin. La decisin del TAD ser final, no se podr reconsiderar ni apelar y ser ejecutable. No se podr presentar ante ningn otro juzgado o tribunal ninguna demanda, arbitraje, pleito o litigio con respecto a esa misma disputa.

4.

J.

Condiciones de restitucin 1. Una vez el periodo de descalificacin o suspensin de una persona afectada ha expirado y la persona afectada ha pagado todas sus multas o devuelto sus premios en metlico, dicha persona volver a ser automticamente restituida y no necesitar realizar una solicitud de reinsercin. El pago de todas las multas o la devolucin o confiscacin de premios en metlico que se le hayan impuesto a cualquier jugador en virtud de este Programa deben efectuarse en un plazo de treinta (30) das despus de recibir el fallo del AHO o, si se ha apelado al TAD, de recibir la decisin del TAD. Si no se efectan los pagos dentro de los plazos sealados, el jugador no podr participar en un evento organizado o autorizado por un organismo rector hasta que se hayan pagado las multas o devuelto los premios en metlico en su totalidad. El AHO y el PTIO tendrn discrecin para establecer un plan de pago a plazos para las multas o la devolucin de premios en metlico. Para evitar cualquier duda, el calendario de pagos en virtud de tal plan puede extenderse ms all de cualquier periodo de descalificacin; aunque una demora de un pago conforme a ese plan provocar automticamente un periodo de descalificacin hasta que dicho pago se subsane.

2.

K.

General 1. A tenor de lo dispuesto en este Programa, no se iniciar ningn proceso contra una persona afectada por una ofensa de corrupcin a
133

menos que dicho proceso se comience dentro del periodo de (i) ocho aos despus de la fecha cuando la presunta ofensa de corrupcin ocurri o (ii) dos aos despus de que se descubri la presunta ofensa de corrupcin, lo que sea ms tarde. 2. Los encabezamientos de las secciones de este Programa son solamente a ttulo orientativo y no forman parte del Programa en s. Tampoco dictaminan o afectan el lenguaje de las disposiciones a las que se refieren. Este Programa se regir en todos los sentidos (incluidos a ttulo enunciativo y no limitativo, asuntos relacionados con el arbitraje de disputas) conforme a las leyes del estado de Florida, excluyendo las normas sobre conflicto de leyes. En el caso de que una disposicin de este programa se considere invlida o inaplicable el resto de las disposiciones no se vern afectadas. Este Programa no dejar de ser efectivo porque una de sus partes no sea considerada vlida. Salvo que se estipule de otra manera en este Programa, el no ejercer o hacer cumplir un derecho reconocido por el Programa no constituir una renuncia a ese derecho ni servir para obstaculizar el ejercicio o cumplimiento de ese mismo o de cualquier otro derecho en cualquier otra ocasin. Este Programa se puede aplicar prospectivamente a ofensas de corrupcin que hayan ocurrido en la fecha en la que el Programa entra en vigor o despus de esa fecha. Las ofensas de corrupcin que hayan ocurrido antes de la fecha de vigencia de este Programa sern reguladas por las antiguas normativas de los organismos rectores que se aplicaban en la fecha en la que esas ofensas se cometieron. Excepto cuando las partes lo acuerden de otra manera, toda la documentacin, decisiones, vistas y apelaciones se emitirn y realizarn en ingls.

3.

4.

5.

6.

7.

134

ARTCULO VI: OFENSAS GRAVES DE LOS JUGADORES A. CONDUCTA AGRAVADA

Durante un torneo del ITF Pro Circuit, ningn jugador o persona allegada actuar con una conducta agravada la cual se define del siguiente modo: 1. 2. Uno o ms incidentes de comportamiento que constituya conducta agravada segn las estipulaciones de este Cdigo; Un incidente de comportamiento que es escandaloso y particularmente perjudicial para el xito de un torneo del ITF Pro Circuit, o es singularmente notorio; Una serie de dos (2) o ms violaciones de este Cdigo durante un perodo de doce (12) meses lo cual no constituye singularmente conducta agravada, pero que cuando se examina en conjunto, establece un modelo de conducta colectivamente extraordinaria y es nocivo o perjudicial para los torneos del ITF Pro Circuit.

3.

Adems, se considerar que un jugador o persona allegada ha sido partcipe de conducta agravada y ha violado esta seccin cuando, de forma directa o indirecta, ofrezca o proporcione dinero, beneficio o contraprestacin a otra persona afectada o tercero, o acepte algo de ellos, a cambio de acreditacin o acceso a la sede de un torneo. Si un jugador infringe esta seccin directa o indirectamente a travs de una persona allegada o de otras personas, estar sujeto a una penalizacin de hasta 5000 dlares o la cantidad de premios en metlico ganados en el torneo, lo que sea mayor, y a ser suspendido, como mximo, permanentemente de jugar en todos los torneos del ITF Pro Circuit. Si una persona allegada contraviene esta seccin, como penalizacin mxima estar supeditada a que se le retire permanentemente su acreditacin o habilitacin y se le niegue acceso a todos los torneos del ITF Pro Circuit. B. CONDUCTA CONTRARIA A LA INTEGRIDAD DEL JUEGO

Ningn jugador ni persona allegada actuar con un comportamiento contrario a la integridad del juego del tenis. Si un jugador es acusado o condenado por haber infringido una ley criminal o civil en un pas, en virtud de tal condena se juzgar que l ha actuado con una conducta contraria a la integridad del juego del tenis y el director ejecutivo de la ITF podr suspenderlo provisionalmente de participar en los torneos del ITF Pro Circuit, pendiente de que se haga una determinacin final conforme a la seccin C. Adems, si en cualquier momento, un jugador se ha comportado de una manera que perjudica severamente la reputacin del deporte, en virtud de tal comportamiento se juzgar que ha actuado de forma contraria a la
135

integridad del juego del tenis y estar en violacin de esta seccin. En el caso de que un jugador infrinja esta seccin directa o indirectamente a travs de una persona allegada o de otras personas, estar sujeto a una multa de hasta 5000 dlares o a ser suspendido, como mximo, permanentemente de jugar en todos los torneos del ITF Pro Circuit. Si una persona allegada contraviene esta seccin, como penalizacin mxima estar sujeta a que se le retire permanentemente su acreditacin o habilitacin y se le niegue acceso a todos los torneos del ITF Pro Circuit. C. DETERMINACIN Y PENALIZACIN

El director ejecutivo de la ITF se asegurar de que se realiza la investigacin de todos los hechos referentes a cualquier supuesta ofensa grave y proporcionar un informe por escrito de tal investigacin al jugador en cuestin; al jugador se le darn al menos diez (10) das para que proporcione al director ejecutivo de la ITF, directamente o a travs de un abogado, todas las pruebas que el jugador considere pertinentes para la investigacin. Despus de finalizada la investigacin, el director ejecutivo de la ITF determinar si el jugador en cuestin es inocente o culpable y en caso de lo ltimo, informar por escrito de todos los hechos tal y como han sido constatados, de sus conclusiones y su decisin al imponer la penalizacin. Se enviar inmediatamente una copia de la decisin al jugador y al Comit. D. PAGO DE MULTAS

Un jugador pagar a la ITF toda multa impuesta por el director ejecutivo de la ITF por una grave ofensa en el periodo de treinta (30) das despus de haber recibido la notificacin de dicha multa. Si la multa no se ha pagado en un plazo de treinta (30) das, el director ejecutivo de la ITF dar instrucciones para que el torneo del ITF Pro Circuit retenga los premios en metlico pendientes hasta que se haya pagado la multa en su totalidad. E. REVISIN DISCRECIONAL

Todo jugador o persona allegada que haya sido encontrado culpable de haber cometido una ofensa grave, tras haber pagado todas las multas segn se indica anteriormente, podr solicitar al Comit una revisin discrecional de la determinacin y penalizacin del director ejecutivo de la ITF. Dicha solicitud deber hacerse por escrito y ha de presentarse al director ejecutivo de la ITF en un perodo de treinta (30) das despus de que el jugador haya recibido la notificacin de la infraccin. Entonces, el director ejecutivo de la ITF deber remitir esa solicitud sin demora al Comit. La citada solicitud deber detallar las bases de esa apelacin. El Comit designar en treinta (30) das un lugar y una hora para la vista de tal apelacin y notificar al jugador y al director ejecutivo de la ITF. Durante esa audiencia el jugador y el director ejecutivo de la ITF presentarn al Comit todas las pruebas relacionadas con el caso. El Comit puede confirmar, revocar o modificar la decisin del director ejecutivo en la apelacin.
136

Si la apelacin se decide en contra del jugador, entonces el Comit deber imponer los costes razonables de la apelacin contra el jugador, los cuales incluirn pero no se limitarn a gastos de viaje y alojamiento razonables incurridos por todos los testigos y miembros del Comit a este respecto, en el caso de que la apelacin no se produzca durante una reunin ordinaria del Comit. ARTCULO VII: CONTROL MDICO POLTICA ANTIDOPAJE Todos los jugadores, miembros del equipo de apoyo al jugador u otras personas que se inscriban o participen en el ITF Pro Circuit debern regirse por las disposiciones establecidas en el Programa del Tenis contra el Dopaje de la ITF 2011 y acatarlas. Se hallar una copia ntegra del Programa del Tenis contra el Dopaje de la ITF 2011 en el cibersitio de la ITF (www.itftennis.com/antidoping), as como en un reglamento independiente publicado y distribuido por la ITF a todas las federaciones nacionales. El Programa del Tenis contra el Dopaje de la ITF 2011 tambin est disponible previa solicitud. ARTCULO VIII: OFENSAS DE LOS TORNEOS A. APLICABILIDAD

Este artculo se aplicar a todos los torneos del ITF Pro Circuit. B. GARANTAS

El propietario(s), operador(es), patrocinador(es) o agente(s) de un torneo del ITF Pro Circuit no ofrecer, proporcionar o pagar dinero ni nada de valor, ni el torneo permitir que cualquier otra persona o entidad ofrezca, proporcione o pague dinero ni nada de valor a un jugador, directa o indirectamente, para influir en su participacin o aparicin en un torneo o garantizar dicha participacin, exceptuando el dinero del premio en metlico y los gastos amateur que se permiten, a menos que el Comit lo autorice de otro modo. Toda violacin de lo estipulado en esta seccin se penalizar con una multa de hasta 5000 dlares ms la cantidad o el valor de dicho pago, la descalificacin y la suspensin de acreditacin o la prdida de los importes anteriormente pagados a la ITF, si los hubiese. Si el director ejecutivo de la ITF considera que un torneo est infringiendo esta seccin, entonces cuando as lo solicite, el torneo deber proporcionar o hacer que se proporcione al director ejecutivo de la ITF o a su representante acceso a todos los documentos relacionados en modo alguno con la supuesta garanta, as como copias de los mismos o, a falta de tales documentos, una declaracin jurada que exponga detalladamente los hechos referentes a cualquier transaccin cuestionada por el director ejecutivo de la ITF.

137

C.

INVITACIONES

Ningn torneo del ITF Pro Circuit, directa o indirectamente, ofrecer, entregar, solicitar, recibir o aceptar, o acceder a ofrecer, entregar, solicitar, recibir o aceptar cualquier cosa de valor a cambio de una invitacin. Toda violacin de lo estipulado en esta seccin se penalizar con una multa de hasta 5000 dlares y la prdida de todos los importes anteriormente pagados a la ITF, si los hubiese. En este caso, el torneo recibir tambin una multa de hasta 5000 dlares y la posible suspensin de su acreditacin o autorizacin. D. CONDUCTA CONTRARIA A LA INTEGRIDAD DEL JUEGO

Ningn torneo del ITF Pro Circuit, as como ningn propietario, promotor u operador de ese torneo actuar con un comportamiento contrario a la integridad del juego del tenis. Toda violacin de lo estipulado en esta seccin se penalizar con una multa de hasta 5000 dlares y la prdida de todos los importes anteriormente pagados a la ITF, si los hubiese. E. REGLAMENTO DEL ITF PRO CIRCUIT

Los torneos del ITF Pro Circuit no infringirn ninguna de las disposiciones del presente Reglamento del ITF Pro Circuit. Toda infraccin de lo estipulado en esta seccin se penalizar con una multa de hasta 5000 dlares y la prdida de todos los importes anteriormente pagados a la ITF, si los hubiese. F. CANCELACIN TARDA

No se cancelar un torneo del ITF Pro Circuit a menos de sesenta (60) das de la fecha programada para el inicio del evento. Si un torneo comete una violacin de lo estipulado en esta seccin estar sujeto a una multa de hasta 5000 dlares, a la prdida de todos los importes anteriormente pagados o debidos a la ITF, si los hubiese; a reembolsar los gastos irrecuperables incurridos o a la denegacin de solicitudes posteriores. G. DETERMINACIN Y PENALIZACIN

El director ejecutivo de la ITF se asegurar de que se realiza la investigacin de todos los hechos referentes a cualquier supuesta ofensa de torneo cometida por un torneo del ITF Pro Circuit y proporcionar un informe por escrito de dicha investigacin al torneo en cuestin. Al torneo se le darn al menos diez (10) das para que proporcione al director ejecutivo de la ITF, directamente o a travs de un abogado, todas las pruebas que el torneo considere pertinentes para la investigacin. Despus de finalizada la investigacin, el director ejecutivo de la ITF determinar si el torneo en cuestin es inocente o culpable y en caso de lo ltimo, informar por
138

escrito de todos los hechos tal y como han sido constatados, de sus conclusiones y su decisin al imponer la penalizacin. Se enviar inmediatamente una copia de la decisin al torneo y al Comit. H. PAGO DE MULTAS

El torneo deber pagar a la ITF todas las multas impuestas por el director ejecutivo de la ITF por ofensas de torneo en un periodo de treinta (30) das tras haber recibido la notificacin correspondiente por escrito. I. REVISIN DISCRECIONAL

Todo torneo del ITF Pro Circuit que haya sido encontrado culpable de haber cometido una ofensa de torneo, tras haber pagado todas las multas segn se indica anteriormente, podr solicitar al Comit una revisin discrecional de la determinacin y penalizacin del director ejecutivo de la ITF. Dicha solicitud deber hacerse por escrito y ha de presentarse al director ejecutivo de la ITF en un perodo de treinta (30) das despus de que el torneo haya recibido la notificacin de la infraccin. Entonces, el director ejecutivo de la ITF deber remitir esa solicitud sin demora al Comit. La citada solicitud deber detallar las bases de esa apelacin. El Comit designar en treinta (30) das un lugar y una hora para la vista de tal apelacin y notificar al torneo y al director ejecutivo de la ITF. Durante esa audiencia el torneo y el director ejecutivo de la ITF presentarn al Comit todas las pruebas relacionadas con el caso. El Comit puede confirmar, revocar o modificar la decisin del director ejecutivo en la apelacin. Si la apelacin se decide en contra del torneo, entonces el Comit deber imponer los costes razonables de la apelacin contra el torneo, los cuales incluirn pero no se limitarn a gastos de viaje y alojamiento razonables incurridos por todos los testigos y miembros del Comit. ARTCULO IX: POLTICA DE BIENESTAR Todo jugador que se inscriba o participe en el Circuito Masculino ITF o el Circuito Femenino ITF, y todo miembro del equipo de apoyo al jugador que se inscriba o participe en el Circuito Masculino ITF o el Circuito Femenino ITF acatarn las disposiciones de la Poltica de Bienestar que se expone en el Apndice A. ARTCULO X: INTERPRETACIONES Toda persona o entidad que est sujeta a este Cdigo puede solicitar al director ejecutivo de la ITF la interpretacin o clarificacin de dicho Cdigo as como su aplicabilidad y efecto en un evento o transaccin en particular.

139

ARTCULO XI: NOTIFICACIONES Toda comunicacin por escrito dirigida al director ejecutivo de la ITF deber enviarse a la siguiente direccin, a menos que se publique un cambio a posteriori: ITF Executive Director of Professional Tournaments International Tennis Federation Bank Lane Roehampton Londres SW15 5XZ Gran Bretaa Tel: (44) 20 8878 6464 Fax: (44) 20 8392 4777 A. JUGADOR

Todo jugador que est siendo investigado por un posible cargo de ofensa grave ser notificado de ello personalmente. Se considerar que cualquier otra documentacin que se estipule en el Cdigo ha sido entregada debidamente, cuando se haya enviado una copia por correo al domicilio del jugador o a cualquier otra direccin designada por l, as como a cualquier asociacin de jugadores de la que sea miembro, siempre y cuando el director ejecutivo de torneos profesionales tenga constancia de dicha asociacin. B. TORNEO

Se considerar que cualquier documentacin sobre un torneo del ITF Pro Circuit que se estipule en este Cdigo ha sido notificada o entregada debidamente, cuando se haya enviado una copia por correo al director del torneo del ITF Pro Circuit as como al administrador del torneo. ARTCULO XII: ENMIENDAS Solamente la ITF podr enmendar, derogar o modificar de alguna manera, total o parcialmente este Cdigo de Conducta del ITF Pro Circuit.

140

APNDICE A POLTICA DE BIENESTAR Todo integrante del equipo, entrenador, preparador, tcnico, representante, personal mdico o auxiliar, pariente, invitado al torneo, persona acreditada o cualquier otra persona allegada a un jugador (que conjuntamente sea Miembro del equipo de apoyo al jugador) as como tambin el jugador debern comportarse con profesionalidad en todo momento segn lo dispuesto en la presente Poltica de Bienestar de la ITF. a. Elementos de la Poltica de Bienestar i. Aplicabilidad a) Los jugadores y los miembros del equipo de apoyo al jugador debern conocer y observar la Poltica de Bienestar de la ITF. ii. Conducta injusta o discriminatoria a) Los jugadores y los miembros del equipo de apoyo al jugador no debern comportarse de forma injusta o poco tica como por ejemplo, intentar lesionar, incapacitar o interferir intencionalmente con la preparacin o competicin de un jugador. b) Los jugadores y los miembros del equipo de apoyo al jugador no podrn discriminar en la provisin de servicios por motivos de raza, origen tnico, nacionalidad de origen, religin, edad u orientacin sexual. iii. Abuso de autoridad; comportamiento ofensivo a) Los jugadores y los miembros del equipo de apoyo al jugador no abusarn de su posicin de autoridad o control y no comprometern el bienestar psicolgico, fsico o emocional de ningn jugador. b) Los jugadores y los miembros del equipo de apoyo al jugador no debern comportarse de forma abusiva, ya sea fsica o verbal, ni amenazadora, ni tampoco utilizarn lenguaje intimidatorio hacia un jugador, oficial de torneo, personal de la ITF, rbitro en la pista, entrenador, padre, espectador o miembro de la prensa u otros medios de comunicacin. c) Los jugadores y los miembros del equipo de apoyo al jugador no debern sacar provecho de su relacin con un jugador para promover intereses personales, polticos o de negocios que atenten contra los intereses del jugador.

141

iv.

Comportamiento sexual Para evitar el abuso sexual y las consecuencias negativas que puedan surgir como resultado del desequilibrio en una relacin entre dos personas, no se recomiendan las relaciones sexuales de ningn tipo entre un jugador y cualquier miembro de su equipo de apoyo. Adems, los siguientes comportamientos estn expresamente prohibidos: a) Los jugadores y los miembros del equipo de apoyo al jugador no debern hacer ningn tipo de insinuacin sexual ni tener ningn tipo de contacto sexual con jugadores (1) menores de 17 aos de edad, o (2) que no hayan alcanzado la mayora de edad establecida por la ley de la jurisdiccin donde pudiese tener lugar el comportamiento o donde reside el jugador. b) Los jugadores y los miembros del equipo de apoyo al jugador no abusarn sexualmente de ningn jugador cualquiera que sea su edad. El abuso contra la libertad sexual se define como el sometimiento a la actividad sexual de una persona (i) con capacidad mental limitada; o (ii) mediante el uso de fuerza fsica, amenazas, coercin, intimidacin o abuso de poder. c) Los jugadores y los miembros del equipo de apoyo al jugador no debern llevar a cabo actos de acoso sexual como por ejemplo, insinuaciones inoportunas, solicitar favores de carcter sexual u otro tipo de comportamiento fsico o verbal de carcter sexual, donde dicho comportamiento pueda llegar a crear un ambiente intimidante, hostil u ofensivo. d) Los jugadores y los miembros del equipo de apoyo al jugador no compartirn cuartos de hotel con un jugador (1) menor de 17 aos de edad, o (2) que no haya alcanzado la mayora de edad establecida por la ley en la jurisdiccin donde se ubica el hotel o donde reside el jugador, salvo que el miembro del equipo de apoyo al jugador sea uno de sus padres o un pariente del jugador que tiene la autorizacin por escrito de los padres del jugador. Se aplicarn sanciones a todo jugador menor de edad que haya violado esta poltica sobre las habitaciones de hotel. Las penalizaciones pueden incluir: la prdida de puntos del torneo o torneos en donde se infringi esta norma, o multas pecuniarias iguales a la tarifa de la habitacin de hotel, o prdida de las dietas diarias que correspondan al torneo donde se produjeron las infracciones. Dicha penalizacin ser adems de las sanciones que se impongan al miembro del equipo de apoyo al jugador en conformidad con la seccin 3 que se expone ms adelante.

v.

Conducta delictiva Los jugadores y los miembros del equipo de apoyo al jugador debern acatar todas las leyes penales relevantes. Para mayor seguridad, y a mero ttulo enunciativo, esta obligacin se violar cuando un jugador o miembro del equipo de apoyo al jugador haya sido condenado por
142

un delito, se haya declarado culpable de un cargo o no haya refutado un cargo o una acusacin concerniente a (a) un delito de consumo, posesin, trfico o intencin de suministrar drogas o sustancias ilegales, (b) un delito de conducta sexual indebida, acoso o abuso, o bien (c) un delito de abuso de menores. Asimismo, podra violarse esta obligacin cuando un jugador o miembro del equipo de apoyo al jugador haya sido condenado por un delito, se haya declarado culpable de un cargo o no haya refutado una acusacin que contravenga alguna ley especialmente creada para proteger a los menores. vi. Actividad antidopaje Los jugadores y los miembros del equipo de apoyo al jugador no cometern ninguna violacin contemplada en las disposiciones del Programa Antidopaje de la ITF ni de ninguna manera ayudarn o instigarn a otro jugador a cometer tal infraccin conforme a dicho Programa. Conducta general Los jugadores y los miembros del equipo de apoyo al jugador no debern adoptar comportamientos que sean perjudiciales para la ITF, los torneos, las competiciones o circuitos organizados o aprobados por la ITF (Torneos de la ITF), ni para los jugadores, los oficiales o el juego del tenis. Personas acreditadas Ninguna persona que haya recibido la acreditacin de un torneo, incluidos los miembros de los medios de comunicacin, podr en ningn momento durante el torneo acosar con conducta abusiva a ningn jugador, rbitro, espectador o personal de la ITF o del torneo en cuestin. Violaciones/Procedimientos Cualquier individuo que considere que un jugador o miembro del equipo de apoyo al jugador no ha cumplido alguna de las obligaciones establecidas en la presente Poltica de Bienestar podr presentar una queja por escrito ante el director ejecutivo de la ITF responsable del torneo de la ITF en que participa el reclamante. La queja deber estar firmada y especificar la naturaleza de la conducta indebida alegada. Una vez recibida la queja con su debida firma, el director ejecutivo de la ITF empezar a examinar el asunto de inmediato. Asimismo, el director ejecutivo de la ITF podr iniciar una investigacin concerniente a cualquier suspensin u otra medida disciplinaria tomada por una federacin nacional u otra organizacin de tenis contra un jugador o miembro del equipo de apoyo al jugador, o relacionada con una condena o declaracin de culpabilidad o no refutacin de un cargo o acusacin segn se expone anteriormente en la seccin (v). Una vez estudiada la queja y cuando corresponda, la investigacin adicional, el director ejecutivo de la ITF podr determinar que no hay motivos para seguir investigando. En caso de que el director ejecutivo de la ITF determine que s procede continuar investigando la queja, despus de darle al individuo acusado la oportunidad de presentar su versin de los hechos personalmente o por escrito, ya sea ante l o ante aquellos designados por l, a su discrecin, el
143

vii.

viii.

b. i.

ii.

director ejecutivo de la ITF podr imponer las sanciones pertinentes entre las que se incluyen (a) la denegacin de privilegios o la exclusin de la persona en cuestin de alguno o todos los torneos de la ITF, o (b) cualquier otro tipo de sancin, incluidas las sanciones pecuniarias que el director ejecutivo de la ITF considere pertinentes. Adems, el director ejecutivo de la ITF tendr la autoridad para sancionar con una suspensin provisional mientras se lleve a cabo la investigacin y se pronuncie la decisin final sobre el asunto. iii. Las decisiones del director ejecutivo de la ITF podrn apelarse ante el comit responsable del torneo de la ITF en que participa el reclamante, salvo que dicha decisin suponga la imposicin de una suspensin durante ms de un (1) ao o una multa superior a 5000 dlares, en cuyo caso se apelar al Consejo de Administracin de la ITF. En cualquiera de ambos supuestos, el organismo que se encargue de la apelacin decidir si basarse exclusivamente en la investigacin del director ejecutivo de la ITF o si llevar a cabo una audiencia plena en la que el jugador o el miembro del equipo de apoyo al jugador acusado pueda presentar sus descargos directamente ante el organismo de apelacin. En este ltimo caso, el organismo de apelacin impartir instrucciones para proceder con la apelacin de manera eficiente. Las decisiones tomadas por el director ejecutivo o el comit segn lo establecido en la presente Poltica de Bienestar podrn comunicarse a aquellas federaciones nacionales socias y a los organizadores de los torneos de la ITF que el director ejecutivo o el comit consideren necesarios.

iv.

144

PAUTAS PARA LAS MULTAS Y CDIGOS DE INFRACCIONES PARA LOS EVENTOS DEL CIRCUITO PROFESIONAL DE LA ITF 2012
6 das (14 horas GMT) antes del 13-6 das (14 horas GMT) lunes de la semana del Cuadro antes del lunes de la semana Principal hasta la fecha lmite del Cuadro Principal. definitiva

Fecha lmite definitiva hasta la fecha lmite para la inscripcin para la Clasificacin Despus de la Fecha Lmite de la Clasificacin

Para ser informado por...

Oficina de la ITF
Suma/cdigo de la multa Suma/cdigo de la multa Suma/cdigo de la multa Suma/cdigo de la multa

Jugar en otro evento Informado por: Oficina de la ITF

Oficina de la ITF

RETIROS TARDOS

Antes de la ltima lista: Oficina la ITF lista: Despus de de la ltima Supervisor Supervisor

Cuadro Principal

$50.000, $ 75.000 y $100.000 (Circuito de mujeres solamente)

Eventos de Clasificacin

$10.000 (todos)

$15.000

Cuadro Principal

(todos)

$25.000

Evento de Clasificacin

(Solamente de mujeres)

$150 WM5714 $75 WQ5714 $75 WM1214 $50 WQ1214 Jugador que no se presenta (no show) No firma el registro Jugador que no se presenta (no show) No firma el registro $1,000 $ 200 $500 $100

$250 WM577 $100 WQ577 $150 WM127 $50 WQ127

MULTAS POR NO APARECER/NO PRESENTA Infraccin

$400 WM57QS $150 WQ57QS $250 WM12QS $75 WQ12QS Para ser informado por el supervisor

$600 WM57S $200 WQ57S $400 WM12S $100 WQ12S

Monto de la multa

APNDICE B

145
Clasificatoria
Pautas $ 25-100 $ 25-50 $ 50 $ 100 $ 25 $ 50 $ 50 $ 25-50 $ 100
Para ser informado por el supervisor

$50.000, $ 75.000 y $100.000 solamente)

( mujeres

Cdigo de la infraccin ZM57S ZQ57AS ZM12S ZQ12AS

$10.000 (todos)

$15.000

Cuadro Principal Evento de Clasificacin Cuadro Principal

(todos)

$25.000 (Solamente de

Evento de Clasificacin

mujeres)

Para ser informado por el supervisor INFRACCIONES COMETIDAS POR LOS JUGADO

Cuadro Principal
Pautas $ 50-250 $ 50-100 $ 75-150 $ 250 $ 50-75 $ 75-150 $ 75-150 $ 50-100 $ 250 $50-150 Mximo: $ 250 Cdigo de la infraccin Pun (10 o15) AOb, VOb AV AF AP, AR EE CoA VyE ME, AC, NCP Cer, CP

* Puede constituir conducta agravada Infraccin Puntualidad Obscenidad Audible *, Obscenidad Visible * Abuso verbal * Abuso fsico * Abuso de pelota, abuso de raqueta Entrenamiento y entrenadores* Conducta antideportiva* Vestimenta y equipamiento Mejores esfuerzos, abandonar la cancha, no completar el partido * Ceremonias, Conferencia de prensa

Mximo: $ 100 Cdigo de la infraccin Pun (10 o15) ObA, ObV AV AF AP, AR EE CoA VyE ME, AC, NCP

DESCALIFICACIONES

Clasificatoria
$ 100 Desc,D $ 250

Cuadro Principal
Desc,D

Descalificacin - Ademsde cualquier multa por infracciones en cancha

# Referirse al Cdigo de Conducta completo para mayores detalles sobre todas las penalizaciones #

PublIshed by ITF lTd bank lane roehamPTon london sw15 5xz uk

regIsTered address: Po box n-272, nassau, bahamas

Tel: +44 (0)20 8878 6464 Fax: +44 (0)20 8878 7799 web: www.ITFTennIs.Com