Alfabeto Manual ou Datilologia

Publicado em 07/09/2010 por Daniele

Para as pessoas comearem a aprender a lngua de sinais, a primeira coisa que ensinamos o Alfabeto Manual ou Datilologia em LIBRAS. Ele produzido por diferentes formatos das mos que representam as letras do alfabeto escrito e utilizado para escrever no ar, ou melhor, soletrar no espao neutro, o nome de pessoas, lugares e outras palavras que ainda no possuem sinal.

Quando diz escrita de sinais, muitas pessoas pensam que essa escrita so aqueles formatos das mos do alfabeto escrito e sinais desenhados no papel. Muito pelo contrrio, veja abaixo, a datilologia traduzida para SignWriting, o sistema de escrita de sinais.

Publicado em Escrita de Sinais, Lngua de Sinais, LIBRAS, SignWriting | Marcado com Alfabeto Manual, Escrita de Sinais, Gramtica da LIBRAS, Lngua de Sinais, LIBRAS, SignWriting | Deixe um comentrio

SW-Edit: Editor de textos para lnguas de sinais

Publicado em 06/09/2010 por Daniele

SW-Edit um software de editor de textos da lngua de sinais, baseado no sistema de escrita de sinais, SignWriting. Desenvolvido por Rafael Piccin Torchelsen e Antnio Carlos da Rocha Costa.

Clique aqui para fazer download.

Fonte: http://rocha.c3.furg.br
Publicado em Brasil, Escrita de Sinais, Lngua de Sinais, SignWriting | Marcado com Downloads, Escrita de Sinais, Lngua de Sinais, SignWriting, Software | Deixe um comentrio

Lei regulamenta a profisso de Tradutor e Intrprete da LIBRAS

Publicado em 03/09/2010 por Daniele

LEI N 12.319, DE 1 DE SETEMBRO DE 2010. Regulamenta a profisso de Tradutor e Intrprete da Lngua Brasileira de Sinais LIBRAS. O PRESIDENTE DA REPBLICA Fao saber que o Congresso Nacional decreta e eu sanciono a seguinte Lei: Art. 1o Esta Lei regulamenta o exerccio da profisso de Tradutor e Intrprete da Lngua Brasileira de Sinais LIBRAS. Art. 2o O tradutor e intrprete ter competncia para realizar interpretao das 2 (duas) lnguas de maneira simultnea ou consecutiva e proficincia em traduo e interpretao da Libras e da Lngua Portuguesa. Art. 3o (VETADO) Art. 4o A formao profissional do tradutor e intrprete de Libras Lngua Portuguesa, em nvel mdio, deve ser realizada por meio de: I cursos de educao profissional reconhecidos pelo Sistema que os credenciou; II cursos de extenso universitria; e

III cursos de formao continuada promovidos por instituies de ensino superior e instituies credenciadas por Secretarias de Educao. Pargrafo nico. A formao de tradutor e intrprete de Libras pode ser realizada por organizaes da sociedade civil representativas da comunidade surda, desde que o certificado seja convalidado por uma das instituies referidas no inciso III. Art. 5o At o dia 22 de dezembro de 2015, a Unio, diretamente ou por intermdio de credenciadas, promover, anualmente, exame nacional de proficincia em Traduo e Interpretao de Libras Lngua Portuguesa. Pargrafo nico. O exame de proficincia em Traduo e Interpretao de Libras Lngua Portuguesa deve ser realizado por banca examinadora de amplo conhecimento dessa funo, constituda por docentes surdos, linguistas e tradutores e intrpretes de Libras de instituies de educao superior. Art. 6o So atribuies do tradutor e intrprete, no exerccio de suas competncias: I efetuar comunicao entre surdos e ouvintes, surdos e surdos, surdos e surdos-cegos, surdos-cegos e ouvintes, por meio da Libras para a lngua oral e vice-versa; II interpretar, em Lngua Brasileira de Sinais Lngua Portuguesa, as atividades didtico-pedaggicas e culturais desenvolvidas nas instituies de ensino nos nveis fundamental, mdio e superior, de forma a viabilizar o acesso aos contedos curriculares; III atuar nos processos seletivos para cursos na instituio de ensino e nos concursos pblicos; IV atuar no apoio acessibilidade aos servios e s atividades-fim das instituies de ensino e reparties pblicas; e V prestar seus servios em depoimentos em juzo, em rgos administrativos ou policiais.

Art. 7o O intrprete deve exercer sua profisso com rigor tcnico, zelando pelos valores ticos a ela inerentes, pelo respeito pessoa humana e cultura do surdo e, em especial: I pela honestidade e discrio, protegendo o direito de sigilo da informao recebida; II pela atuao livre de preconceito de origem, raa, credo religioso, idade, sexo ou orientao sexual ou gnero; III pela imparcialidade e fidelidade aos contedos que lhe couber traduzir; IV pelas postura e conduta adequadas aos ambientes que frequentar por causa do exerccio profissional; V pela solidariedade e conscincia de que o direito de expresso um direito social, independentemente da condio social e econmica daqueles que dele necessitem; VI pelo conhecimento das especificidades da comunidade surda. Art. 8o (VETADO) Art. 9o (VETADO) Art. 10. Esta Lei entra em vigor na data de sua publicao. Braslia, 1 de setembro de 2010; 189o da Independncia e 122o da Repblica. LUIZ Luiz Fernando INCIO Paulo LULA Teles DA Ferreira SILVA Barreto Haddad Lupi

Carlos Paulo de Tarso Vanucchi

Fonte: http://www.planalto.gov.br/ccivil_03/_Ato2007-2010/2010/Lei/L12319.htm

Publicado em Brasil, Lngua de Sinais, LIBRAS | Marcado com Lngua de Sinais, Legislao, LIBRAS, Tradutor e Intrprete | Deixe um comentrio

Novo DEIT-LIBRAS: Dicionrio Enciclopdico Ilustrado Trilngue da Lngua de Sinais Brasileira

Publicado em 01/09/2010 por Daniele

O Novo Deit-Libras uma extenso e um desdobramento do nico e pioneiro Dicionrio da Lngua de Sinais Brasileira (Libras), livro ganhador do Prmio Jabuti 2002 na categoria de Educao e Psicologia. Esta nova verso, atualizada conforme o novo acordo ortogrfico, baseia-se no paradigma de lingustica e neurocincias cognitivas, que fomenta o engajamento compreensivo e a articulao de processamento pelos hemisfrios esquerdo e direito, alm do cerebelo. O dicionrio apresenta o dobro de sinais em relao verso anterior: so 14 mil verbetes em portugus que correspondem aos 9.828 sinais de Libras e 56 mil verbetes em ingls, correspondentes aos verbetes em portugus. A obra tambm apresenta a classificao gramatical dos verbetes, descrio escrita da forma e do significado dos sinais, exemplos de uso e ilustraes grficas dos verbetes. Os leitores ainda podem contar com a ajuda de um ndice semntico que agrupa os verbetes em temas.