INSTITUTO NACIONAL DE SEGUROS

Sealizacin de Cilindros de Gases

Direccin de Seguros Solidarios Depto. de Gestin Empresarial en Salud Ocupacional

Sealizacin de Cilindros de Gases

Sealizacin de Cilindros de Gases

Sealizacin de Cilindros de Gases

SEALIZACION DE CILINDROS DE GASES INTRODUCCIN

El Instituto Nacional de Seguros tiene dentro de sus objetivos el contribuir con las organizaciones laborales en la prevencin de accidentes y enfermedades de trabajo. Por esta razn el Departamento de Gestin Empresarial en Salud Ocupacional desarrolla este tipo de informacin esperando que su lectura le permita fortalecer la identificacin y control de los factores de riesgo.

DEFINICIONES
Sealizacin: Facilitar la identificacin, mediante el uso de colores y de inscripciones marcadas sobre el recipiente, de la naturaleza de gases industriales, medicinales y mezclas de los mismos, contenidos en cilindros. Cilindro: Es el recipiente considerado como de fcil manejo de capacidad igual o inferior a 150 litros. Cuando se trate de botellas de propano, butano y sus mezclas (G.L.P.) se distinguirn dos tipos: - Cilindro normal: cuando su capacidad es superior a ocho litros e inferior a 150 litros. - Cilindro popular: cuando su capacidad sea igual o inferior a ocho litros. - Bloque de cilindros: Es el conjunto de cilindros, incorporados por una tubera colectora y slidamente fijados por una armadura metlica. Gas comprimido: Es cualquier gas o mezcla de gases cuya temperatura critica es menor o igual a -10 C. Gas licuado: Es cualquier gas o mezcla de gases cuya temperatura critica es mayor o igual a -10 C. Gas inflamable: Es cualquier gas o mezcla de gases cuyo lmite de inflamabilidad inferior en el aire sea <13%, o que tenga un campo de inflamabilidad (lmite superior menos lmite inferior) > 12%.

Sealizacin de Cilindros de Gases

Gas txico: Es aqul cuyo lmite de mxima concentracin tolerable durante ocho horas/da y cuarenta hora/sema (TLV) es inferior a 50 ppm (partes por milln). Gas corrosivo: Es aqul que produce una corrosin de ms de 6 mm/ao en acero, a una temperatura de 55c. Gas oxidante: Es aqul capaz de soportar la combustin con un oxipotencial superior al del aire. Gas criognico: Es aqul cuya temperatura de ebullicin a la presin atmosfrica es inferior a -40 e. Presin de diseo o clculo: Es el valor de la presin que se toma para el clculo del espesor del recipiente, a la temperatura de diseo y considerando el margen de seguridad adoptado por el diseador. Presin de prueba: Es aquella a la que se somete el recipiente para comprobar su resistencia en las condiciones estticas para las que fue diseado. Presin mxima de servicio o trabajo: Es la presin ms alta que se puede dar en el recipiente, en las condiciones normales de funcionamiento. Grado mximo de llenado: Es para los recipientes destinados a contener gases licuados el peso mximo de contenido por litro de capacidad del recipiente. Gases disueltos a presin: Son gases que se disuelven bien, a una determinada presin, dentro de un lquido. Ejemplos: Amonaco disuelto en agua, Acetileno disuelto en acetona, etc.

TIPOS DE RECIPIENTES
Los recipientes contemplados en la instruccin citada sern de los siguientes tipos: - Cilindros de acero sin soldadura. - Cilindros de acero soldadas. - Cilindros de acero soldadas para Cloro. - Cilindros de aleacin de aluminio sin soldaduras.

Sealizacin de Cilindros de Gases

- Cilindros de Acetileno. - Cilindros criognicos. - Cilindros de Acero.

Los materiales de que estn construidos los recipientes y vlvulas no debern ser atacables por el gas contenido ni formar con ste combinaciones nocivas o peligrosas; en particular, no podrn utilizarse botellas de aleaciones de aluminio para contener fluoruro de boro y flor. En los bloques de cilindros se tendr en cuenta que la sujecin de stas dentro del bastidor sea lo suficientemente fuerte para inmovilizar sin llegar a daarlos. No podrn efectuarse soldaduras en los cilindros para fijarlos al bastidor, ni entre ellos. Los sistemas de interconexin de los cilindros debern estar diseadas para soportar, por lo menos, la presin de diseo de los cilindros. Debern tener como mnimo, una vlvula de cierre de todo el conjunto. Tanto la vlvula como los sistemas de interconexin estarn en el interior del bastidor y fijados de tal manera que queden protegidos. Los bloques de cilindros de flor deben llevar vlvulas individuales en cada cilindro. El sistema de interconexin de los cilindros debe estar diseado para soportar una presin de prueba de 300 kg/cm2. Todos los cilindros del mismo bloque debern tener el mismo tipo de masa porosa y disolvente. El conjunto debe fcilmente desmontable para proceder a la peridica comprobacin de la cantidad de disolvente contenido en cada cilindro.

COLORES DE IDENTIFICACIN
En lo que se refiere a la identificacin del gas contenido, se utilizarn los colores indicados en la norma INTE 31-07-03-01 Seguridad Cdigo de colores para la identificacin de fludos conducidos en tuberas. En el caso de bloques de cilindros, stas estarn pintadas (cuerpo, ojiva y franja) como si se tratarn de cilindros individuales. Adems debern llevar pintado en zona visible y con letras de 5 cm de altura como mnimo, el nombre del gas o mezcla de gases contenido. Los cilindros criognicos debern ir en colores claros (blanco, plateado, etc.) e identificarn el gas contenido pintando su nombre en el cuerpo del mismo con letras de 5cm de altura.

Sealizacin de Cilindros de Gases

MARCADO DE LOS RECIPIENTES

A) CILINDROS DE ACERO SIN SOLDADURA PARA GASES COMPRIMIDOS, LICUADOS Y DISUELTOS A PRESIN

Generalidades: Cada cilindro llevar en caracteres visibles y duraderos las inscripciones que se indican en este apartado. Dichas inscripciones se situarn en la ojiva del cilindro, en una parte reforzada de la misma o en el collarn, que se fijar al cilindro de forma permanente por medios distintos de la soldadura. Marcas Generales
- Nombre del gas - Marca del fabricante - Nmero de fabricacin - Presin de prueba hidrosttica (kg/cm2). - Capacidad (de agua en litros), - Fecha de prueba hidrosttica (mes y ao). - Contraste del experto que llev a efecto la prueba. - Smbolo W para los cilindros templadas en medios que poseen una velocidad de enfriamiento superior al 80% de la del agua, sin aditivos a 20 C y revenidas posteriormente.

Marcas Complementarias: Los cilindros para contener gases comprimidos llevarn adems de las marcas generales del apartado anterior las siguientes:
- Presin de carga (en kg/cm2) a 15C. -Presin (kg) en vaco, incluido soporte y collarn, pero sin vlvula y caperuza.

Los cilindros para contener gases licuados y amonaco disuelto en agua llevarn, adems de las marcas generales las siguientes:
- Carga mxima admisible en gas (en kg). - Peso (kg) en vaco, incluido soporte, collarn, vlvula y caperuza (si es fija).

Las marcas de identificacin anteriormente indicadas se estamparn en una disposicin determinada por acuerdo entre el fabricante y el cliente.

Sealizacin de Cilindros de Gases

Los troqueles usados para el marcado sern de pequeo radio en los cambios de seccin del troquel, a fin de evitar la formacin de bordes agudos en las marcas estampadas.
B) CILINDROS SOLDADOS, EN ACERO, PARA GASES COMPRIMIDOS, LICUADOS Y DISUELTOS A PRESION

Cada cilindro llevar, en caracteres visibles y duraderos, las inscripciones que se indican en este apartado. Marcas Generales
- Nombre del gas. - Marca del fabricante. - Nmero de fabricacin. - Presin de prueba hidrosttica (kg/cm2). - Capacidad de agua (en litros). - Fecha de la prueba hidrosttica (mes y ao). - Contraste del experto que llev a efecto la prueba. - El smbolo S para las botellas distensionadas.

Marcas Complementarias Los cilindros para contener gases comprimidos llevarn, adems de las marcas generales las siguientes:
- Presin de carga (en kg/cm2) a 15 C. - Peso (kg) en vaco, incluido soporte y collarn, pero sin vlvula y caperuza.

Las botellas para contener gases licuados y amoniaco disuelto en agua, llevarn adems de las marcas generales las siguientes:
- Carga mxima admisible en gas (kg). - Peso (kg) en vaco, includo soporte, collarn y vlvula, pero sin caperuza.

Las marcas de identificacin anteriormente indicadas se situarn en una disposicin determinada por acuerdo entre el fabricante y el cliente. Los troqueles usados para el marcado sern de pequeo radio en los cambios de seccin del troquel, a fin de evitar la formacin de bordes agudos en las marcas estampadas.

Sealizacin de Cilindros de Gases

C) CILINDROS DE ACERO SOLDADAS PARA CLORO Cada cilindro llevar, en caracteres visibles y duraderos, las inscripciones que se indican a continuacin: - Nombre del gas: Cloro. - Marca del fabricante. - Nmero de fabricacin. - Presin de prueba hidrulica (en kilogramos/centmetro cuadrado). - Capacidad en litros. - Carga mxima admisible (en kilogramos). -Peso en vaco (en kilogramos), incluido soporte y vlvula (sin caperuza). -Fecha de la prueba hidrulica (mes y ao). -Marca del experto que llev a efecto la prueba. - El smbolo S para botellas distencionadas. - Nombre o anagrama del comprador. Las marcas de identificacin anteriormente indicadas se estamparn en una disposicin determinada por acuerdo entre el constructor y el comprador. Los troqueles usados para el marcado sern de pequeo radio, en los cambios de seccin del troquel, a fin de evitar la formacin de bordes agudos en las marcas estampadas. D) CILINDROS DE ALEACION DE ALUMNOS SIN SOLDADURA PARA GASES COMPRIMIDOS, LICUADOS Y DISUELTOS A PRESION Generalidades Cada cilindro llevar en caracteres visibles y duraderos las inscripciones que se indican en este apartado. Dichas inscripciones se situarn en la ojiva del cilindro, en una parte reforzada de la misma o en el collarn que se fijar al cilindro de forma permanente por medios distintos de la soldadura. Marcas Generales - Nombre del gas. - Marca del fabricante. - Nmero de fabricacin. - Presin de prueba hidrosttica (kg/cm2). - Capacidad (de agua en litros). - Fecha de prueba hidrosttica (mes y ao). - Marca del experto que llev a efecto la prueba.

Sealizacin de Cilindros de Gases

Marcas complementarias Los cilindros para contener gases comprimidos llevarn, adems de las marcas generales , las siguientes: Evitar la formacin de bordes agudos en las marcas estampadas. Cada cilindro llevar, en caracteres visibles y duraderos, las inscripciones que se indican a continuacin: - Nombre del gas: Cloro. - Marca del fabricante. - Nmero de fabricacin. - Presin de prueba hidrulica (en kilogramos/centmetro cuadrado). - Capacidad en litros. - Carga mxima admisible (en kilogramos). - Peso en vaco (en kilogramos), incluido soporte y vlvula (sin caperuza). -Fecha de la prueba hidrulica (mes y ao). -Marca del experto que llev a efecto la prueba. - El smbolo S para botellas distencionadas. - Nombre o anagrama del comprador. Las marcas de identificacin anteriormente indicadas se estamparn en una disposicin determinada por acuerdo entre el constructor y el comprador. Los troqueles usados para el marcado sern de pequeo radio, en los cambios de seccin del troquel, a fin de evitar la formacin de bordes agudos en las marcas estampadas. E) CILINDROS PARA ACETILENO Cada cilindro llevar en caracteres visibles y duraderos las siguientes inscripciones: - Identificacin del gas Acetileno. - Marca del fabricante - Nmero de fabricacin. - Identificacin de la masa porosa. - Marca de identificacin del propietario. - Peso del recipiente vaco, incluyendo el peso de las piezas accesorias, de la materia porosa y del disolvente. - Identificacin del disolvente si no es acetona. - Presin de prueba hidrosttica (en kg/cm2). - Fecha de tal prueba hidrosttica (mes y ao). - Capacidad de agua (en litros). - Presin de carga autorizada a 15C (en kg/cm2). - Contraste del experto que llev a efecto la prueba.

Sealizacin de Cilindros de Gases

Dichas inscripciones se situarn en la ojiva del cilindro, en una parte reforzada de la misma debido a su configuracin o en el collarn, que se fijar al cilindro de forma permanente por medios distintos de la soldadura. En los cilindros soldados dichas inscripciones se podrn grabar en una placa fijada permanentemente al cilindro. F) CILINDROS DE ACERO PARA GASES COMPRIMIDOS, LICUADOS Y DISUELTOS A PRESION

Generalidades Cada cilindro llevar en caracteres visibles y duraderos, las inscripciones que se indican en este apartado. Dichas inscripciones irn en la ojiva del cilindro o en el collarn, que se fijar al cilindro. Marcas Generales
- Nombre del gas. - Marca del fabricante. - Nmero de fabricacin. - Presin de prueba (kg/cm2). - Capacidad nominal (en agua, en litros). - Fecha de la prueba hidrosttica (mes y ao). - Marca del experto que llev a efecto la prueba. - Smbolo W para cilindros templados en medios que poseen una velocidad de enfriamiento superior al 80% de la del agua, sin aditivos, a 20 C y revenidos posteriormente.

Marcas complementarias
- Presin de carga (kg/cm2) a 15 C. - Peso (kg) en vacio.

Los cilindros para contener gases licuados y amonaco disuelto en agua llevarn, adems de las marcas generales anterior, las siguientes:
- Carga mxima administrable de gas (en kg). - Peso (kg) en vacio.

Las marcas de identificacin anteriormente indicadas se estamparn en la ojiva del recipiente, en una parte reforzada del mismo o en el collarn. Los troqueles usados para el marcado sern de pequeo radio en los cambios de seccin del troquel

Sealizacin de Cilindros de Gases

a fin de evitar la formacin de bordes agudos en las marcas estampadas.

G) CILINDROS CRIOGNICOS

Debe marcarse cada recipiente en la ojiva del recipiente exterior o colocando una placa en la misma o en su aro protector firmemente sujeta, con los siguientes datos:
- Presin de trabajo (mxima). - Presin de prueba. - Temperatura de servicio (mnima). - Contrasea de aprobacin del tipo. - Marca del fabricante. - Nmero de serie. - Tapa del recipiente con todo el equipo necesario. - Peso mximo del contenido para cada gas. - Fecha de la prueba inicial. - Contrasea de la persona o Entidad que ha realizado la prueba. - Marco o nombre del propietario. - Nombre de los gases autorizados a contener. - Volumen geomtrico en litros.

IDENTIFICACION DE LOS GASES

Los gases y las mezclas de los gases provistos en esta norma se identifican, a la vez, por los medios siguientes: - Marcado, sobre la ojiva, del nombre, smbolo, smbolo qumico o abreviatura autorizada. - Aplicacin sobre la botella de los colores de identificacin correspondiente al gas o mezcla que contienen, segn lo especificado en esta norma. - Las botellas de gases medicinales llevarn pintada en la ojiva la Cruz de Ginebra, de color rojo sobre fondo blanco. Estos gases utilizarn los mismos colores que las botellas industriales de igual denominacin. Colores del cuerpo de la botella Al objeto de esta norma y atendiendo a sus principales caractersticas, se clasifican los gases en los grupos siguientes:

Sealizacin de Cilindros de Gases

- Inflamables y combustibles, - Oxidantes, - Txicos, Corrosivos, - Butano y propano industriales (mezclas A.A. y C de Hidrocarburos), - Mezclas industriales, - Mezclas de calibracin, - Gases medicinales. El cuerpo de la botella, dependiendo del grupo de gases que han contenido, se pintarn segn lo especfico en la tabla. La inclusin de un gas en un grupo determinado se realiza en funcin de las caractersticas ms sobresalientes del citado gas, lo cual implica que algunos gases de un grupo pueden poseer simultneamente propiedades de grupos diferentes. En el caso de los cilindros para uso domstico o populares destinadas a contener propano, butano o sus mezclas, las empresas podrn utilizar los siguientes colores de identificacin.

Inflamables y combustibles Oxidantes e inertes Txicos y venenosos Corrosivos Butano y Propano industriales Mezclas industriales Mezclas de calibracin

GRUPO

Rojo Negro o gris Verde Amarillo Naranja Ver apartado Gris plateado

COLOR

Informacin tomada con base en lo establecido en la NTP 198: Gases comprimidos: Identificacin de botellas del INSHT de Espaa.

10

Sealizacin de Cilindros de Gases

COLOR
Roja Cereza Verde Oscuro Gris Blanco Negro Amarillo Gris Azul Rojo Vivo Negro Rosa Salmn Violeta Marrn Amarillo Violeta Vivo Azul Gris Aluminio

ELEMENTO
Acetileno Oxgeno Bixido de Carbono Aire Amonaco Argn Hidrgeno Nitrgeno Cloro Etileno Helio Oxido de Etileno Oxido Nitroso Propano

NORMAS BASICAS DE SEGURIDAD EN EL MANEJO DE CILINDROS

- Almacenar los cilindros con precaucin, en forma vertical con sus respectivas tapas protectoras, en ambientes ventilados, ojal en el exterior, protegidos del sol (NO sobrepase los 50, lejos de cualquier fuente de ignicin o circuito elctrico. Sealizar en los recintos de almacenamiento con: NO FUMAR. - Transportar el cilindro, en carro debidamente amarrado, con su tapa protectora, utilizando zapatos y guantes de seguridad. - Asegurar los cilindros en forma vertical, mediante una cadena a una muralla o a un poste, cuando el cilindro este almacenado o en uso. - Mantener las vlvulas del cilindro cerradas, cuando el cilindro este cargado o vacio, excepto cuando est en uso. - Nunca utilizar cilindros NO identificados adecuadamente (color, etiqueta, marcas), ni equipos que no sean diseados especficamente para el gas correspondiente. - No se debe retirar las etiquetas o las marcas de los cilindros, sin autorizacin. Si un cilindro pierde su etiqueta debe ser

11

Sealizacin de Cilindros de Gases

devuelto al distribuidor o marcar el cilindro como no etiquetado. - No utilizar martillo o llaves para abrir la vlvula del cilindro, si no abre con la fuerza de la mano, avise al distribuidor. - Nunca coloque los cilindros en pasillos o reas de trabajo. - Evitar que se confundan los cilindros vacos con los llenos, conectar un cilindro vaco a un sistema presurizado, puede causar graves daos. - Evitar que los cilindros se contaminen. Todo cilindro debe ser devuelto con un mnimo de 25 LBS/PUL2 de presin y sus vlvulas cerradas. - Nunca utilizar los cilindros para otro uso, que no sean aquel para el cul est diseado . - Nunca levante un cilindro tomndolo de la tapa protectora o de las vlvulas, ni tampoco utilizar tecles o magnetos. Afirmelo sobre una plataforma. - Nunca almacenar gases combustibles junto con los gases carburantes, como oxgeno u xido nitroso. - Utilizar para cada tipo de gas, las vlvulas, reguladoras y conexiones especiales para ese gas. Preocuparse de mantener las salidas y conexiones de las vlvulas, limpias y sin polvo ni partculas extraas. - Si un cilindro tiene escape, mrquelo y aslelo en el exterior, lejos de fuentes de ignicin. Avise al distribuidor.

INSTITUTO NACIONAL DE SEGUROS SOLIDARIOS GESTIN EMPRESARIAL EN SALUD OCUPACIONAL Informacin recopilada con el fin de apoyar la gestin preventiva en salud y seguridad ocupacional. Trabajo realizado por personal tcnico de departamento Gestin Empresarial en Salud Ocupacional y su distribucin es GRATUITA para los clientes del Instituto Nacional de Seguros. San Jos, Costa Rica 2012.

12

INSTITUTO NACIONAL DE SEGUROS

Direccin de Seguros Solidarios Depto. de Gestin Empresarial en Salud Ocupacional Tlefonos: 2287-6162, 2287-6170 Fax: 2243-9933

INS-F-1006333 300 09/12 LA-711004-UL G5/rsr