Etats-Unis Le culte des tueurs de Columbine p.

46
HATI La main de ltranger p. 20 SLOVAQUIE Les Roms se rebiffent p. 15 ARABIE Djeddah, paradis gay p. 30
www.courrierinternational.com
N 696 du 4 au 10 mars 2004 - 3

De la Chine la Caspienne

Sur la Route de la soie

3:HIKNLI=XUXUU[:?a@g@t@q@a;

M 03183 - 696 - F: 3,00 E

AFRIQUE CFA : 2 200 FCFA - ALLEMAGNE : 3,20 - AUTRICHE : 3,20 BELGIQUE : 3,20 - CANADA : 5,50 $CAN - DOM : 3,80 - ESPAGNE : 3,20 E-U : 4,25 $US - G-B : 2,50 - GRCE : 3,20 - IRLANDE : 3,20 - ITALIE : 3,20 JAPON : 700 Y - LUXEMBOURG : 3,20 - MAROC : 25 DH PORTUGAL CONT. : 3,20 - SUISSE : 5,80 FS - TUNISIE : 2,600 DTU

PUBLICIT

s o m m a i re

28 s moyen-orient S Y R I E Les mensonges de

e n c o u ve r t u re
De la Chine la Caspienne

Sur la Route de la soie

O en est aujourdhui lAsie centrale ? Dans cette immense zone continentale se rencontrent depuis toujours les mondes chinois, turc et persan. Mais les intrts gopolitiques psent dsormais plus lourd que les traditions ancestrales le long de la mythique route des caravanes. Et les marchandises chinoises laminent partout la concurrence. Un grand reportage du Brsilien Pepe Escobar, lun des meilleurs connaisseurs de lAsie. pp. 32 43
Dans la valle du Fergana, qui stend sur les territoires du Kirghizistan, du Tadjikistan et de lOuzbkistan.

lidologie militaire CONTREPOINT Un vent damricanophilie souf fle sur Damas I R A K Du danger de mlanger loi islamique et Constitution D E U X I M E S E X E Au bonheur des dames A R A B I E S A O U D I T E Bienvenue Djeddah, nouveau paradis gay RPRESSION Puritanisme

31 s afrique

M A R O C Les trois jours qui ont fait trembler le royaume O R D R E Une colre spontane et lgitime

E N Q U T E S E T R E P O R TA G E S

32 s en couverture Sur la Route de la soie

Des confins occidentaux de la Chine jusquaux rives de la Caspienne, le voyage dun grand reporter brsilien. Culture, paysages et gopolitique.

S. P. Gillette/Corbis

44 s reportage En attendant les frises du

Parthnon Dans lespoir de voir revenir les clbres marbres emports par les Britanniques il y a prs de deux sicles, les Grecs ont prpar un muse crin. Polmique.

RUBRIQUES

4 s les sources de cette semaine 6 s lditorial Sous des airs dhritiers combls,
par Philippe Thureau-Dangin

Sur RFI Retrouvez lmission Retour sur info, anime par Herv Guillemot.
Cette semaine : En attendant les frises du Parthnon, avec Alexia Kefalas, de CI, et Michel Schulman, producteur de lmission Boulevard du patrimoine sur RFI. Cette mission sera diffuse sur 89 FM le dimanche 7 mars 14 h 10, puis disponible sur <www.rfi.fr>.

6 s linvit Kenneth L. Woodward,

The New York Times

6 6 10 56 58 58

s s s s s s

le dessin de la semaine courrier des lecteurs laffiche voyage Que vive Belfast-la-Neuve ! le livre Landnahme, de Christoph Hein pices et saveurs
Bolivie : Comme une pierre sur la soupe

46 s enqute Les tueurs sont devenus des hros Cinq ans aprs la tuerie de Columbine, Eric Harris et Dylan Klebold, qui ont tu 13 personnes de leur lyce du Colorado avant de se suicider, sont lobjet dun culte morbide sur Internet. 48 s culture Lune est en glace, lautre en neige Les villes lapones de Kemi et de Rovaniemi accueillent le Snow Show, une exposition duvres de neige et de glace mlant architecture et art conceptuel.

Art de la glace en Laponie

p. 48

59 s insolites Et voici les cyberbonnes,

reines de laspirateur et de lordinateur

INTELLIGENCES DUN CONTINENT LAUTRE

12 s france

P O L I T I Q U E Avec Le Pen, cest le coup mdiatique permanent S Y M B O L E Ingrid Betancourt, une nouvelle Jeanne dArc pour les Franais

49 s conomie CONSOMMATION Lirrsistible attraction du march chinois R E S T R U C T U R AT I O N Des consultants privs pour dgraisser les mammouths publics s la vie en bote Vous tes vir ? a se fte ! 52 s multimdia
de longue dure
TLVISION

Roustavi-2, la tl

14 s europe ROYAUME - UNI La maldiction irakienne de Tony Blair PORTRAIT Clare Short, la Furie de Birmingham M A C D O I N E La mor t du prsident S L OVA Q U I E La rvolte des Roms contre la pauvret ALLEMAGNE Le maire de Hambourg peut dire merci la presse Springer s vivre 25 I TA L I E Des faux euros, en veux-tu, en voil G R C E Mme les bbs votent ! RUSSIE De bonnes surprises attendre de Vladimir Poutine P O RT R A I T Un condens dconomiste, de diplomate et de flic 20 s amriques dossier hati Questions sur une rvolution Le premier chapitre dune nouvelle
crise Ne pas tomber dans le pige de Washington La coupable inaction de lAmrique latine TATS - UNIS Mariage gay : la Constitution ne sera pas amende PRSIDENTIELLE Un mauvais coup pour les dmocrates TATS - UNIS Nader, candidat sans influence TATS - UNIS Limmigration, pomme de discorde chez les colos C A N A D A Aprs Mars, les Amricains dcouvriront-ils le Canada ?

qui a dboulonn Chevardnadze

53 s cologie SOCIT Plan vert pour les chmeurs 54 s sciences B I O L O G I E Le clonage humain, une activit trs zen E T H O L O G I E Des rats de laboratoire qui crvent lcran s la sant vue dailleurs Une peau transgnique pour les grands brls

Gorgie : rvolution via la tl

p. 52

s multimdia
Le web, ennemi numro un de lducation
Des enseignants amricains se plaignent : nombre dtudiants ne font plus leurs travaux personnels. Moyennant quelques clics et dollars, ils se les procurent cls en main sur Internet. Par Eric Glover

W W W.
<http://www.courrierinternational.com>
s analyse
Les Roms, un dfi pour Bruxelles
Le 1er mai 2004, les pays dEurope centrale rejoignent lUnion europenne. Que faire des millions de Roms qui vivent dans une extrme prcarit ? Par Mikls Matyassy

s et toujours
La revue de presse quotidienne, les dossiers dactualit, le kiosque en ligne, les repres pays, la galerie des meilleurs dessins de presse, etc.

s femmes

dailleurs
Multiplication des mariages forcs
Au Royaume-Uni, le mariage de jeunes filles de moins de 16 ans est totalement illgal, mais prend de lampleur dans les familles originaires dAsie et du Proche-Orient. Par Anne Collet

24 s asie I N D E - PA K I S TA N Diplomatie de lombre au Cachemire N U C L A I R E Soul du par Pyongyang et par Washington JAPON Lassiette des Nippons moins bien garnie B E S O I N S Faible autosuffisance s le mot de la semaine shoku, le manger C H I N E Un demi-million denfants sans abri TAWAN Une immense chane humaine contre Pkin

COURRIER INTERNATIONAL N 696

DU 4 AU 10 MARS 2004

l e s s o u rc e s
ASIA TIMES ONLINE <http://www.atimes.com>.
Lanc dbut 1999 de Hong Kong et de Bangkok, ce journal en ligne dispose de correspondants dans toutes les capitales de la rgion. Ldition papier de lAsia Times dite Bangkok sest arrte en juillet 1997.

CETTE SEMAINE DANS COURRIER INTERNATIONAL

HANKOOK ILBO 1 900 000 ex., Core du Sud,
quotidien. Fond en 1954, Le Quotidien de Core du Sud, est lun des principaux journaux du pays par le tirage. Il est apprci pour sa ligne ditoriale neutre en matire de politique intrieure.

Courrier international n

696

AL HAYAT 110 000 ex., Arabie Saoudite

(sige Londres), quotidien. La Vie est sans doute le journal de rfrence de la diaspora arabe et la tribune prfre des intellectuels de gauche ou des libraux arabes qui veulent sadresser un large public.

NATURE 50 000 ex., Royaume-Uni, hebdomadaire. Depuis 1869, cette revue scientifique au prestige mrit accueille aprs plusieurs mois de vrifications les comptes-rendus des innovations majeures. Son ge ne lempche pas de rester dun tonnant dynamisme. THE NEW YORK TIMES 1 160 000 ex.
(1 700 000 le dimanche), Etats-Unis, quotidien. Avec 1 000 journalistes, 29 bureaux ltranger et plus de 80 prix Pulitzer, le NewYork Times est de loin le premier quotidien du pays, dans lequel on peut lire all the news thats fit to print (toute linformation digne dtre publie).

Les grandes interviews sans complaisance font le reste. Un tantinet francophobe par ailleurs Depuis octobre 1994 parat galement un mensuel, Spiegel Spezial, consacr chaque fois un seul sujet.

AUJOURDHUI, LE MAROC 20 000 ex., Maroc, quotidien. Lun des derniers ns de la presse quotidienne, fond fin 2001 autour dun noyau danciens rdacteurs du secteur, dont une partie vient de Maroc Hebdo. Lu essentiellement par llite marocaine, il aborde aussi des sujets plus populaires. THE CHRISTIAN SCIENCE MONITOR 125 000 ex.,
Etats-Unis, quotidien. Publi Boston mais lu from coast to coast, cet lgant tablod est rput pour sa couverture des affaires internationales et le srieux de ses informations nationales.

SDDEUTSCHE ZEITUNG 400 000 ex., Allemagne, quotidien. Sur la Bavire, peu rpute pour son progressisme, rgne pourtant le journal intellectuel du libralisme de gauche allemand.Tolrant, vigilant, clairant, indpendant : lautre grand quotidien de rfrence du pays. TAIPEI TIMES 50 000 ex.,Tawan, quotidien. Lanc courant 1999, le Taipei Times est le troisime journal anglophone du pays aprs le China Post et le Taiwan News. A la diffrence de ses confrres, jugs plutt mous, le quotidien de Taipei se distingue par un ton volontiers provocateur, inspir par son directeur Antonio Chiang, un vtran du combat pour la libert de la presse. TELQUEL 10 000 ex., Maroc,
hebdomadaire. Fond en octobre 2001, ce newsmagazine francophone sest rapidement distingu de ses concurrents marocains en faisant une large place aux reportages et aux faits de socit. Se mfiant du dogmatisme, TelQuel dlaisse la politique politicienne et sattaque des sujets tabous tels que la sexualit.

Edit par Courrier international SA, socit anonyme avec directoire et conseil de surveillance au capital de 106 400 Actionnaire : Le Monde Publications internationales SA. Directoire : Philippe Thureau-Dangin, prsident, directeur de la publication ; Chantal Fangier Conseil de surveillance : Ren Gabriel, prsident ; Edwy Plenel, vice-prsident ; Stphane Corre ; Eric Pialloux ; Sylvia Zappi Dpt lgal : mars 2004 - Commission paritaire n 0707C82101 ISSN n 1 154-516 X Imprim en France / Printed in France

RDACTION
64-68, rue du Dessous-des-Berges, 75647 Paris Cedex 13 Tlphone 33 (0)1 46 46 16 00 Fax gnral 33 (0)1 46 46 16 01 Fax rdaction 33 (0)1 46 46 16 02 Site web www.courrierinternational.com Courriel courrier@iway.fr Directeur de la rdaction Philippe Thureau-Dangin Assistante Dalila Bounekta (16 16) Rdacteurs en chef Sophie Gherardi (16 24), Bernard Kapp (16 98) Rdacteurs en chef adjoints Odile Conseil (16 27), Isabelle Lauze (dition, 16 54) Chef des informations Claude Leblanc (16 43) Rdacteur en chef Internet Marco Schtz (16 30) Rdactrice en chef technique Nathalie Pingaud (16 25) Directrice artistique Sophie-Anne Delhomme (16 31) Europe de lOuest Anthony Bellanger (chef de service, Royaume-Uni, Portugal, 16 59), Gian-Paolo Accardo (Italie, 16 08), Isabelle Lauze (Espagne, 16 54), Danile Renon (chef de rubrique, Allemagne, Autriche, Suisse almanique, 16 22), La de Chalvron (Finlande), Guy de Faramond (Sude), Philippe Jacqu (Irlande), Alexia Kefalas (Grce, Chypre), Nathalie Pade (Danemark, Norvge), Cyrus Pques (Belgique), Judith Sinnige (Pays-Bas) France Pascale Boyen (chef de rubrique, 16 47), Eric Maurice (16 03) Europe de lEst Miklos Matyassy (chef de service, Hongrie, 16 57), Laurence Habay (chef de rubrique, Russie, ex-URSS, 16 79), Ilda Mara (Albanie, Kosovo, 16 07), Iwona Ostapkowicz (Pologne, 16 74), Philippe Randrianarimanana (Russie, ex-URSS, 16 36), Sophie Chergui (Etats baltes), Andrea Culcea (Roumanie, Moldavie), Kamlia Konaktchiva (Bulgarie), Larissa Kotelevets (Ukraine), Marko Kravos (Slovnie), Miro Miceski (Macdoine), Zbynek Sebor (Tchquie, Slovaquie), Sasa Sirovec (Serbie-et-Montngro, Croatie, BosnieHerzgovine), Iouri Tkatchev (Russie) Amriques Jacques Froment (chef de service, Etats-Unis, Canada, 16 32), Christine Lvque (chef de rubrique, Amrique latine), Eric Maurice (Etats-Unis, Canada, 16 03), Anne Proenza (Amrique latine, 16 76), Martin Gauthier (Canada), Paul Jurgens (Brsil) Asie Hidenobu Suzuki (chef de service, Japon, 16 38), Agns Gaudu (chef de rubrique, Chine, Singapour, Tawan), Christine Chaumeau (Chine, Singapour, Tawan, 16 39), Hongyu Idelson (Chine, Singapour, Tawan, 16 39), Claude Leblanc (Japon, Asie de lEst, 16 43), Ingrid Therwath (Asie du Sud, 16 51), Marion Girault-Rime (Australie, Pacifique), Elisabeth D. Inandiak (Indonsie), Jeong Eun-jin (Cores), Hemal Store-Shringla (Asie du Sud), Kazuhiko Yatabe (Japon) Moyen-Orient Marc Saghi (chef de service, 16 69), Nur Dolay (Turquie, Caucase), Pascal Fenaux (Isral), Guissou Jahangiri (Iran, Afghanistan, Asie centrale), Pierre Vanrie (Moyen-Orient) Afrique Pierre Cherruau (chef de service, 16 29), Chawki Amari (Algrie), Anas CharlesDominique (Afrique du Sud) Dbat, livre Isabelle Lauze (16 54) Economie Catherine Andr (chef de service) et Pascale Boyen (16 47) Multimdia Claude Leblanc (16 43) Ecologie, sciences, technologie Olivier Blond (chef de rubrique, 16 80) Insolites, tendance Claire Maupas (chef de rubrique, 16 60) Epices & saveurs, Ils et elles ont dit Iwona Ostapkowicz (16 74) Site Internet Marco Schtz (rdacteur en chef, 16 30), Eric Glover (chef de service, 16 40), Anne Collet (documentaliste, 16 58), Philippe Randrianarimanana (16 68), Hoda Saliby (16 35), Pierrick Van-Th (webmestre, 16 82) Agence Courrier Sabine Grandadam (chef de service,16 97),Caroline Marcelin (16 62) Traduction Raymond Clarinard (chef de service, anglais, allemand, roumain, 16 77), Nathalie Amargier (russe), Catherine Baron (anglais, espagnol), Isabelle Boudon (anglais, allemand), Ngoc-Dung Phan (anglais, vietnamien), Franoise EscandeBoggino (japonais, anglais), Marie-Franoise Monthiers (japonais), Mikage Nagahama (japonais), Marie-Christine Perraut-Poli (anglais, espagnol), Olivier Ragasol (anglais, espagnol), Danile Renon (allemand), Mlanie Sinou (anglais, espagnol) Rvision Daniel Guerrier (chef de service, 16 42), Elisabeth Berthou, Philippe Czerepak, Fabienne Grard, Philippe Planche Photographies, illustrations Pascal Philippe (chef de service, 16 41), Lise Higham, Lidwine Kervella (16 10), Cathy Rmy (16 21), assists dAgns Mangin (16 91) Maquette Marie Varon (chef de service, 16 67), Catherine Doutey, Nathalie Le Drau, Gilles de Obaldia, Denis Scudeller Cartographie Thierry Gauth (16 70), Daniel Guerrier Infographie Catherine Doutey (16 66), Emmanuelle Anquetil (colorisation) Calligraphie Michiyo Yamamoto Informatique Denis Scudeller (16 84) Documentation, service lecteurs Iwona Ostapkowicz 33 (0)1 46 46 16 74, du lundi au vendredi de 15 heures 18 heures

HELSINGIN SANOMAT 436 000 ex., Finlande,

quotidien. Fonde en 1889, la Gazette dHelsinki est le premier quotidien finlandais et nordique en termes de diffusion. La premire page du journal est consacre la publicit. Il reste le seul quotidien national en langue finnoise depuis la faillite de son concurrent conservateur Uusi Suomi (Nouvelle Finlande), en 1991.

NIHON KEIZAI SHIMBUN 3 000 000 ex. (dition

du matin) et 1 665 000 ex. (dition du soir), Japon, quotidien. Par la diffusion, le Journal conomique du Japon est sans conteste le plus important quotidien conomique du monde. Par la qualit de linformation, il fait partie, avec le Wall Street Journal et Financial Times, du cercle ferm des grands titres internationaux.

THE DAILY TELEGRAPH 933 000 ex., RoyaumeUni, quotidien. Fond en 1855, cest le grand journal conservateur de rfrence. Sa maquette est un peu poussireuse, son nom stale en lettres gothiques, et il a un style trs vieille Angleterre. Mais cest ce charme un peu dsuet qui fait son originalit et son succs. Sa version dominicale The Sunday Telegraph (886 300 ex.), cre en 1961, partage la mme rdaction.

THE INDEPENDENT
225 500 ex., RoyaumeUni, quotidien. Cr en 1986, ce journal sest fait une place respecte, puis fut rachet, en 1998, par le patron de presse irlandais Tony OReilly. Il reste farouchement indpendant et se dmarque par son engagement pro-europen, ses positions libertaires sur les problmes de socit et son excellente illustration photographique.

NUEVA MAYORA
<http://www.nuevamayoria.com>, Argentine. Se prsentant comme un outil indispensable pour comprendre la ralit latino-amricaine, ce portail issu dun think tank argentin est dirig par Arturo Valenzuela, ancien conseiller de Bill Clinton pour lAmrique latine. Il sadresse surtout aux responsables politiques et aux entrepreneurs et leur propose des services de sondages dopinion et dvaluations de risque politique.

DIARIO DELLA SETTIMANA 30 000 ex., Italie, hebdomadaire. Cr comme supplment de LUnit, le quotidien des Dmocrates de gauche (ex-PCI), ce titre mne une carrire solo depuis 1995. Il privilgie les enqutes, les reportages et la culture, avec une attention particulire pour la socit et les murs. Rsolument gauche, il nhsite pas publier des ditions spciales consacres lhistoire ou la politique. ELAPH <www.elaph.com>, Royaume-Uni.
Cr en 2001, Londres, ce site arabe publie quotidiennement en langues arabe et anglaise des articles politiques, sociaux, culturels et conomiques sur le monde arabe, ainsi quune revue de presse et des articles publis dans les mdias arabes ou occidentaux.

I KATHIMERINI 30 000 ex., Grce, quotidien. Fond en 1919, ce titre conservateur est considr comme lun des journaux les plus srieux du pays. Le propritaire actuel du Quotidien, larmateur Aristides Alafouzos, lui a donn un prestige international en lanant une dition en anglais distribue en Grce comme supplment de lInternational Herald Tribune. KOMMERSANT-VLAST 73 000 ex., Russie, hebdomadaire. Vlast, Le Pouvoir, lanc en 1997, est lhebdomadaire phare du groupe Kommersant. Ce magazine vise un public de dcideurs chefs dentreprise, nouveaux Russes avec des informations et des analyses spcifiques, mais publie aussi de bons reportages sur divers sujets et offre de nombreuses photos de grande qualit.

EL PAS 434 000 ex. (777 000 ex. le dimanche), Espagne, quotidien. N en mai 1976, six mois aprs la mort de Franco, Le Pays est une institution en Espagne. Il est le plus vendu des quotidiens dinformation gnrale et sest impos comme lun des vingt meilleurs journaux du monde. Il appartient au groupe de communication PRISA. EL PERIDICO DE CATALUNYA 166 600 ex.,
Espagne, quotidien. Le Journal de Catalogne est n en 1978. Populaire et srieux, il est le plus lu Barcelone. Initialement rdig en castillan, il sest enrichi depuis la fin de 1997 dune version en catalan. Il appartient au grand groupe de presse barcelonais Zeta.

TYDEN 100 000 ex., Rpublique tchque, hebdomadaire. Fond en 1994, La Semaine se dfinit comme un magazine pour la famille moderne. Newsmagazine gnraliste dune qualit dimpression remarquable compos darticles trs courts, dune infographie abondante et de nombreuses photos couleur, Tyden fait partie de cette nouvelle gnration de presse prmche, comme Focus en Allemagne, News en Autriche et Facts en Suisse. USA TODAY 1 800 000 ex., Etats-Unis, quotidien. Seul titre vritablement national, USA Today est le journal le plus vendu aux Etats-Unis. Centriste, grand public, il est souvent en avance par rapport ses confrres sur les sujets quil traite. Il propose galement une importante rubrique sportive.

ESTIA 20 000 ex., Grce, quotidien. Ce

journal conservateur a t cr le 6 mars 1904. Ce qui fait dEstia le plus ancien quotiden du pays encore en circulation.

FAR EASTERN ECONOMIC REVIEW

<http://www.feer.com/>, 101 000 ex., Chine (Hong Kong), hebdomadaire. Ce magazine, fond en 1946 et proprit du groupe amricain Dow Jones, a t lobservateur privilgi des mutations de lAsie. Ses correspondants, prsents dans une douzaine de pays de la rgion, proposent des analyses et des reportages sur lensemble du continent avec une prfrence pour la Chine et lAsie du Sud-Est.

LOS ANGELES TIMES 1 000 000 ex., Etats-Unis,

quotidien. 500 g par jour, 2 kg le dimanche, une vingtaine de prix Pulitzer : le gant international de la cte Ouest. Cr en 1881, il dispose dune solide rputation de srieux et de qualit lui assurant une audience nationale. Le plus gauche des quotidiens fort tirage du pays.

LA RAZN 25 000 ex., Bolivie, quotidien.

Fond en 1990, La Razn est lun des titres importants de Bolivie. Ce quotidien libral et proche du milieu des affaires aborde un maximum de sujets pour tenter de sduire un large public. Les cahiers supplmentaires sont centrs sur le sport, le people et la culture.

THE WALL STREET JOURNAL EUROPE 220 000 ex., Belgique, quotidien. Cre en 1976, remanie en avril 2002, la version europenne de la bible des milieux daffaires propose commentaires et analyses permettant de dcoder lconomie europenne et mondiale, les marchs financiers et les nouvelles technologies.

Pour en savoir plus

LE GUIDE MONDIAL DE LA PRESSE EN LIGNE
Retrouvez une prsentation dtaille des 500 principaux journaux de la plante et de leurs sites Internet. Outil oblig pour quiconque sintresse la presse internationale et pratique grce son CD-ROM, vous pouvez vous le procurer auprs dEstelle Didier au 01 46 46 16 93 (de 11 h 30 14 h 30) au prix de 6,50 euros.

Fabrication Jean-Marc Moreau (chef de fabrication, 16 49). Impression, brochage : Maury, 45191 Malesherbes. Routage : France-Routage, 77 183 Croissy Beaubourg Ont particip ce numro Violaine Ballivy, Ins Bel Aba, Gilles Berton, Valrie Brunissen, Alexandre Cheuret, Valeria Dias de Abreu, Jean-Luc Favreau, Marc Fernandez, Sandra Grangeray, Samir Labib, Frdric Lagrange, Ariane Langlois, Franoise Liffran, Hamdam Mostafavi, Jean-Christophe Pascal, Isabelle Taudire, Emmanuel Tronquart

MOSKOVSKI KOMSOMOLETS 1 160 000 ex.,

Russie, quotidien. Moskovski Komsomolets, un des plus gros tirages du pays, fleuron de la presse populaire, fait souvent dans le sensationnel. Outre les sujets lgers ou scabreux, on y trouve parfois des informations pertinentes.

SEMANA 187 000 ex., Colombie,

hebdomadaire. Proprit dune riche famille librale, La Semaine apparat comme un des meilleurs hebdomadaires dAmrique latine, par son indpendance, sa modernit et son excellente information.

FINANCIAL TIMES 483 000 ex., Royaume-Uni,

quotidien. Le journal de rfrence, couleur saumon, de la City. Et du reste du monde. Une couverture exhaustive de la politique internationale, de lconomie et du management. Autre particularit : depuis 1999, le FT est le premier journal britannique tre dirig par un franais, Olivier Fleurot.

ADMINISTRATION - COMMERCIAL
Directrice administrative et financire Chantal Fangier (16 04). Assistantes : Nolwenn Hrymyszyn-Paris (16 99). Contrle de gestion : Stphanie Davoust (16 05). Comptabilit : 01 42 17 27 30, fax : 01 42 17 21 88 Relations extrieures Anne Thomass (responsable, 16 44), assiste dEdwina Diard (16 73) Diffusion Le Monde SA ,21 bis, rue Claude-Bernard,75005 Paris,tl.: 01 42 17 20 00. Directeur commercial : Jean-Claude Harmignies. Responsable publications : Brigitte Billiard. Abonnements : Fabienne Hubert. Direction des ventes au numro : Herv Bonnaud. Chef de produit : Franck-Olivier Torro (38 58), fax : 01 42 17 21 40 Publicit Le Monde Publicit SA, 17, boulevard Poissonnire 75002 Paris, tl. : 01 73 02 69 30, courriel : <ckoch@publicat.fr>. Directeur gnral : Stphane Corre. Directeur de la publicit : Alexis Pezerat, tl. : 01 40 39 14 01. Directrice adjointe : Lydie Spaccarotella, tl. : 01 73 02 69 31. Direction de la clientle : Asma OuledMoussa, tl. : 01 73 02 69 32. Chefs de publicit : Hedwige Thaler, tl. : 01 73 02 69 33 ; Stphanie Jordan, tl. : 01 73 02 69 34. Excution : Graldine Doyotte, tl. : 01 40 39 13 40. Publicit internationale : Renaud Presse, tl. : 01 42 17 38 75. Etudes : Audrey Linton (charge dtudes), tl. : 01 40 39 13 42 Publicit site Internet : i-Rgie, 16-18 quai de Loire, 75019 Paris, tl. : 01 53 38 46 63. Directeur de la publicit : Arthur Millet, <amillet@i-regie.com>

AN NAHAR 55 000 ex., Liban, quotidien.

Le Jour a t fond en 1933. Au fil des ans, il est devenu le quotidien libanais de rfrence. Modr et libral, il est lu par lintelligentsia libanaise.

DER SPIEGEL 1 000 000 ex., Allemagne, hebdomadaire. Un grand, trs grand magazine denqutes, suprieurement document et agressivement indpendant.

Offre spciale dabonnement

Bulletin retourner sans affranchir :

Je dsire profiter de loffre spciale dabonnement (52 numros + 4 hors-sries), au prix de 106 au lieu de 176 (prix de vente au numro), soit prs de 40 % dconomie.
Je recevrai mes hors-sries au fur et mesure de leur parution.
Je dsire profiter uniquement de labonnement (52 numros), au prix de 94,50 au lieu de 150 (prix de vente au numro), soit prs de 37 % dconomie. Tarif tudiant (sur justificatif) : 79,50 .

SERVICES
Accueil (16 00) Adresse abonnements Courrier international Service abonnements, 60646 Chantilly Cedex Abonnements et relations clientle Tlphone depuis la France : 0 825 000 778 ; de ltranger : 33 (0)3 44 62 52 36. Fax 03 44 57 56 93. Courriel : <abo@courrierinternational.com> Changement dadresse et suspension dabonnement 0 825 022 021 Commande danciens numros Estelle Didier, Courrier international, tl. : 01 46 46 16 93, tous les jours de 11 h 30 14 h 30 Modifications de services ventes au numro, rassorts Paris 0 805 05 0147, province, banlieue 0 805 05 0146 Courrier international (USPS 013-465) is published weekly by Courrier international SA at 1320 route 9, Champlain N. Y. 12919. Subscription price is 199 $ US per year. Periodicals postage paid at Champlain N. Y. and at additional mailing offices. POSTMASTER: send address changes to Courrier international, c/o Express Mag., P . O. BOX 2769, Plattsburgh, N. Y., U. S. A. 12901 - 0239. For further information, call at 1 800 363-13-10.
Ce numro comporte un encart Salon mondial du tourisme jet pour une partie des abonns (Paris, IdF, 27, 28, 45, 51, 60, 76, 80 et 89).

Courrier international
Libre rponse 41094 60506 CHANTILLY CEDEX Pour joindre le service abonnements, tlphonez au 0 825 000 778
Offre valable jusquau 31-3-2004. En application de la loi du 6-1-1978, le droit daccs et de rectification concernant les abonns peut sexercer auprs du service abonnements. Ces informations pourront tre cdes des organismes extrieurs sauf si vous cochez la case ci-contre.

(Pour l'Union europenne : 138 frais de port inclus /Autres pays : nous consulter.)

Voici mes coordonnes : Nom et prnom : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Adresse : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Code postal : . . . . . . . . . . . . Ville : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tlphone : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . E-mail : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Je choisis mon moyen de paiement :

Par chque lordre de Courrier international Par carte bancaire N
Expire fin :
mois anne

Date et signature obligatoires :

COURRIER INTERNATIONAL N 696

DU 4 AU 10 MA R S 2004

A 696

PUBLICIT

DITORIAL

linvit

Sous des airs dhritiers combls

Alors, Courrier international publie un hors-srie sur les princes et les princesses ? Pas seulement, il y a aussi les monarques rpublicains. En fait, nous cherchons plutt comprendre ce quest le pouvoir, et pourquoi il se transmet si souvent de pre en fils ou en fille. Daccord, mais, sur 116 pages, on voit quand mme les hritires Hilton, le prince William, on lit les histoires de la jolie reine de Jordanie, sans oublier les prouesses des dlicieuses filles de Ravi Shankar Vous avez voulu faire du people, non ? Pourquoi pas ? Le phnomne people existe sur les cinq continents. Les peuples vivent aussi de mythes et parfois de vnration dynastique. Par exemple, au Moyen-Orient et en Asie ? Oui, en Indonsie, lors de la prochaine lection prsidentielle, on verra trois surs, Megawati (qui est en poste), Sukmawati et Rachmawati, saffronter. Et elles sont toutes filles de Sukarno, le pre de lindpendance. Contre elles trois se prsentera aussi la fille de lancien dictateur Suharto Il y aura de la bagarre dici le 5 juillet Mais, vous savez, on se moque peut-tre un peu vite de ces Rpubliques arabes qui shritent, comme la Syrie et peut-tre demain lEgypte. On aurait tort aussi de critiquer les Etasuniens qui se passionnent pour les familles Bush ou Kennedy Parce que, nous, Europens, avons eu plus de mille ans de dynasties en tout genre et trois cents ans pour penser la res publica sans npotisme. Comme le dit Nietzsche, nous sommes des conqurants sous des airs dhritiers combls. Dailleurs les Europens adorent leurs monarchies. Oui, nous publions, la fin du hors-srie, une petite encyclopdie des familles rgnantes, avec leur pedigree, ltendue de leur pouvoir, etc. Eh bien, il existe encore dix monarchies sur le Vieux Continent, si lon prend en compte les Grimaldi de Monaco. En somme, Courrier international dfend le npotisme et le dynastique ? Pas du tout. Simplement, pour comprendre le monde, il faut saisir la force des liens du sang. Cela est valable dans les mafias comme en politique. Ensuite, on peut imaginer autre chose.
Philippe Thureau-Dangin

Kenneth L. Woodward

The New York Times, New York

n regardant La Passion du Christ, le dernier film le public vanglique sera choqu par ce quil va dcouvrir de Mel Gibson, je nai cess de me dire ce qui sur les crans. Et, comme Gibson la dit et rpt, il a linsuit : ce sont les chrtiens, et non les juifs, qui tention de choquer. Les catholiques se retrouveront en terdevraient tre scandaliss par ce film. Les images rain connu : eux, au moins, ont conserv le rituel des prires crues de Gibson envahissent notre sphre de sur le chemin de croix, pratique du temps de carme, qui, confort religieux, do sont depuis longtemps comme le film de Gibson, se concentre sur les douze derbannis les aspects les plus rudes des Evangiles. nires heures de la vie de Jsus. Pour leur part, les baptistes La plupart des Amricains prient dans des glises du Sud et la plupart des autres fondamentalistes protesornes de croix do est absent le corps ensanglant de Jsus. tants ne respectent pas le carme. Ou bien il y est stylis de faon si abstraite que plus rien De fait, le film de Gibson fait abstraction de la plupart des ne suggre la souffrance. Dans les sermons aussi, laccent lments de lhistoire de Jsus auxquels la chrtient est trop souvent mis sur le ct lisse et thrapeutique : contemporaine accorde la prminence. Son Jsus nexige quest-ce que Jsus peut faire pour moi ? Il y a plus pas que lon ait connu une exprience de renaissance la de soixante ans, H. Richard foi, comme presque tous les Neibuhr rsumait : Un Dieu vangliques, pour pouvoir sans courroux a men des hommes tre sauv. Il ne soigne pas les sans pchs dans un royaume sans malades ni nexorcise les jugement grce aux efforts dun dmons, comme laiment tant Christ sans croix. En dpit de les pentectistes. Il ne dfend ses excs musculaires, le film pas les causes sociales, comme de Gibson, charg de symboles, le font les congrgations de fait fort heureusement voler gauche. Il ne fait certainement tout cela en clats. pas croisade contre la discris Responsable de la rubrique religion NewsLa Passion du Christ est viomination sexuelle, comme le week depuis plus de trente ans, Kenneth L.Woodlent, incontestablement. Bien croient certaines fministes, ward est lauteur de plusieurs livres, dont le derquen tant que croyant Mel pas plus quil nenseigne que nier est consacr la signification des miracles Gibson sidentifie un mounous avons tous en nous une dans les grandes religions : The Book of Miracles, vement traditionaliste qui a divinit intrieure, comme le d. Simon & Schuster, 2001, New York. rejet le Concile Vatican II, en pensent les gnostiques motant quartiste, il affiche ici une sensibilit catholique, sendernes. On imagine mal ce Jsus-l participant une messe sibilit qui, depuis le Moyen Age, a toujours soulign limde Pques New Age au lever du soleil sur une falaise domiportance de Jsus en tant que sauveur martyr couronn nant le Pacifique. dpines. Mais cest l que se situe une curieuse petite anoComme Jrmie, Jsus est un prophte juif rejet par les malie. Lors des projections prives, Gibson a essentielledirigeants de son propre peuple, abandonn par ses disment invit des reprsentants du clerg protestant conserciples tris sur le volet. Outre un monstrueux passage vateur, lesquels ont ragi en rservant en bloc des tickets tabac, il est pouss vers la cruelle tentation du dsespoir par pour leurs ouailles. Si bien quaujourdhui, dans tout le pays, un Satan en qui des millions de chrtiens pratiquants ne les cinmas se transforment momentanment en glises. croient plus, et il meurt au service dun Pre cleste qui, Contrairement au film de Gibson, le protestantisme van laune de nos murs modernes, serait accus de mauvais glique est intrinsquement abstrait. Descendants spiritraitement enfant. En bref, ce Jsus porte une croix que tuels de laile gauche de la Rforme, les vangliques sont bien peu de chrtiens accepteraient de partager avec lui. les hritiers dune tradition iconoclaste qui a dbouch sur Si nous tions une nation de lecteurs de la Bible, et pas le dpouillement des autels pour reprendre la jolie forseulement de propritaires de bibles, je ne crois pas quun mule de lhistorien Eamon Duffy. Encore aujourdhui, film comme celui-ci ferait tant de bruit. Je ne crois pas non les lieux de culte vangliques peuvent tre reprs leur plus que La Passion du Christ soit antismite, mais je suis manque de stimulation visuelle. Pour les protestants, les en revanche convaincu quil offre aux chrtiens une leon. symboles sont contenus dans les sermons et les chants. Une leon qui tient plus aux fondements oublis du chrisCest une tout autre sensibilit. Pour cette raison, je pense, tianisme quau fait de savoir qui a tu Jsus.

Un Jsus bien peu amricain

DR

L E

D E S S I N

D E

L A

S E M A I N E
s Ce

COURRIER DES LECTEURS

que lisent les autres

Olivier Merveille <hunga@wanadoo.nl>

Jai trouv particulirement intressant de lire le dossier Plaidoyer pour Bush (n 693, du 12 fvrier 2004), avec ses articles puiss dans la presse de droite. Merci de nous donner lire ce que lit le conservateur amricain, le gauchiste vnzulien, lapparatchik nord-coren, que saisje, ltranger en un mot. Cela fait partie, mon avis, de la mission que vous vous tes fixe, et cest tout votre honneur. Ne changez rien !

suprme a ordonn ma libration, le gouvernement a fait pleuvoir sur moi 55 accusations de fraude limpt sur le revenu. Des accusations qui se sont toutes rvles infondes par la suite. Cesare Martinetti, de La Stampa, nous signale que la rdaction de CI sest fourvoye en voulant apporter une prcision dans le fil de son article consacr laffaire Battisti (n 695, du 26 fvrier 2004). A la phrase en 1991, la justice franaise a rejet la demande dextradition italienne, nous avions ajout : [parce que la loi italienne ne permet pas un nouveau procs pour les condamns par contumace]. Or la demande na pas t rejete pour cette raison, explique lauteur, mais pour vice de forme. A savoir quelle a t formule pour un prvenu alors que M. Battisti avait dj t jug et condamn en Italie. Cela signifie que la justice franaise ne sest jamais prononce sur le fond de laffaire et que le procs qui se tiendra bientt Paris sera le premier aborder le sujet.

s Rectificatifs
Najam Sethi, rdacteur en chef de lhebdomadaire pakistanais The Friday Times, et ditorialiste invit du n 692 (du 5 fvrier 2004), souhaite apporter des prcisions sur sa biographie. En 1999, avions-nous indiqu, le gouvernement de Nawaf Sharif la emprisonn pendant plusieurs semaines en laccusant dvasion fiscale. En fait, nous crit Najam Sethi, jai t initialement accus de trahison. Mais comme la Cour 6
DU 4 AU 10 MAR S 2004

s Lundi 1er mars, au premier jour dun procs qui devrait durer trois mois, laccus Marc Dutroux a refus de se faire photographier. Il a pass la premire journe daudience la tte baisse, comme sil dormait. Dessin de Kroll paru dans Le Soir, Bruxelles.
Chaque jour, retrouvez un nouveau dessin dactualit sur www.courrierinternational.com

COURRIER INTERNATIONAL N 696

PUBLICIT

PUBLICIT

PUBLICIT

 l a ff i c h e
Etats-Unis

q
PERSONNALITS DE DEMAIN
LUISA DOGO

Le neveu se rebiffe
La carrire de Roy au sein de Disney a t assez chaotique. Aprs le tournage des Aventures de Perri, Walt Disney lassigne aux histoires vraies, cest--dire les films animaliers. Mais, aprs la mort de loncle Walt, en 1966, Roy est marginalis. Je proposais des sujets dont je pensais quils pouvaient faire de bons films, et ils taient refuss, se souvient-il. En 1977, il dmissionne, mais conserve son sige au conseil dadministration. Je ne savais pas quoi faire de ma vie, dit-il aujourdhui. Il consulte un psychiatre, tourne un film sur les courses de voiliers, puis dcide dabandonner la cration et de se consacrer aux investissements financiers. Cest ce titre quil intrigue en 1984 pour installer un certain Michael Eisner la tte de Disney, qui a perdu beaucoup de son lustre. En retour, Eisner lui offre la direction du dpartement animation. Dans les annes 80 et 90, La Petite Sirne, Le Roi Lion, Pocahontas permettent Disney de reconqurir son statut de grand studio cratif. Mais le marketing des produits drivs qui accompagne cette russite dplat Roy Disney. Ctait du mauvais got, un dsastre, dplore-t-il. Aujourdhui, lch par le studio danimation numrique Pixar et menac de rachat par le numro un du cble amricain, Comcast, Disney traverse une nouvelle passe difficile. Mais Roy Disney na pas dlaiss ses voiliers, sa Ferrari rouge, son Boeing personnel et son chteau en Irlande pour abandonner avant quEisner nait cd devant sa volont de saffirmer enfin.
(Daprs The New York Times Magazine, New York)

Jeune premire
45 ans, Luisa Diogo devient la premire femme Premier ministre dans lhistoire du Mozambique. Elle prend la suite de Pascoal Mocumbi, une figure du Front de libration du Mozambique (FRELIMO), au pouvoir depuis lindpendance du pays, en 1975. Si la fonction de Premier ministre reste largement honorifique au Mozambique, le quotidien sud-africain The Star estime que cette nomination rvle un changement de mentalits. Lancien Premier ministre a particip la fondation du FRELIMO en 1962 et la guerre qui a libr le pays des colons portugais. Luisa Diogo avait 4 ans quand le FRELIMO a t fond et 17 ans au moment de lindpendance du Mozambique. Jusquici, pour atteindre les hautes sphres du pouvoir, il fallait tout prix tre un vtran de la guerre de libration. Originaire du centre du pays, Luisa Diogo, nergique mre de trois enfants, occupe dj le poste de ministre des Finances depuis trois ans. Aprs avoir obtenu un mastre dconomie Londres, Luisa Diogo sest spcialise dans le domaine de la gestion des finances publiques.

avez-vous que jai servi de modle pour Dingo ? demande-t-il en tirant sur ses deux oreilles et en laissant pendouiller sa langue. A 74 ans, Roy E. Disney, est capable dassumer avec autodrision le surnom de neveu idiot de Walt dont on laffuble depuis un demi-sicle au sein de lentreprise familiale. Mais, aujourdhui, le neveu se rebiffe et a jur de faire tomber Michael Eisner, le patron de Disney. Tout a commenc en novembre dernier, lorsque Eisner a annonc Roy quil ne serait pas reconduit au conseil dadministration de lentreprise. En retour, Roy Disney lui a crit une lettre quil a rendue publique, dans laquelle il lui reproche la perte dnergie cratrice de lentreprise et le fait que Disney soit dsormais peru comme un rapace sans me.Je crois sincrement que cest vous, et non pas moi, qui devriez partir, conclut-il. Et cest ce quil semploie obtenir, avec laide de plus de 25 000 sympathisants, en grande partie des actionnaires, inscrits sur le site <www.savedisney.com>. Chez Disney, Roy est essentiellement considr comme un empcheur de tourner en rond. On rappelle quil ne doit sa place qu son hrdit et quil rsiste toute innovation en recyclant le pass. Son dernier projet a t Fantasia 2000, un remake du chef-duvre de 1940 apprci par la critique, mais qui a t lun des plus gros checs de lhistoire de Disney. Bref, Roy serait une plaie quand il est l et un problme encore plus grand quand il nest pas l. Si Roy tait la tte de

ROY DISNEY, 74 ans, est le dernier membre

de la famille impliqu dans la vie du studio cr par son oncle Walt. Ecart de tout poste excutif, il mne campagne pour faire tomber le patron de Disney, Michael Eisner. lentreprise, Disney serait aujourdhui une bibliothque en sous-effectif perdue dans un coin dune universit, persifle un dirigeant de lentreprise. Dans une certaine mesure, le neveu de Walt est un homme ordinaire qui a toujours t entour de personnalits bouillonnantes. Son oncle, bien sr, qui lenvoya filmer des cureuils pendant un an dans lUtah et le Wyoming, pour Les Aventures de Perri. Sa mre, galement, qui lattendit un jour laroport en compagnie de la fille des voisins : Embrasse-la, Roy ! Presque cinquante ans plus tard, Roy et Patty sont toujours maris, et parents dun fils, Roy P. Disney, communment appel Patrick.

Armando Arorizo/EPA/AP-Sipa

Amandio Vilanculo/Lusa

MISHAL HUSAIN

Miss Monde, la modestie en sus

lle est connue de 256 millions de personnes. Cette jeune femme pose, aux allures de gazelle, qui semble sortir des pages de Vogue, selon les termes de Newsline, prsente depuis deux ans les journaux du matin sur BBC World, le programme international de la chane britannique. Le mensuel pakistanais ne cache pas son admiration pour cette journaliste de 30 ans tonnamment modeste pour une prsentatrice si connue. La famille de Mishal Husain est originaire du Pakistan : 18 ans, la jeune fille a fait ses dbuts dans le mtier au quotidien dIslamabad The News. Elle est ne au Royaume-Uni, a grandi Abou Dhabi, o son pre, mdecin, avait emmen sa famille, a frquent un collge en Angleterre partir de 12 ans, a tudi le droit Cambridge, a rdig un mmoire lUniversit europenne de Florence sur les rfugis bosniaques, puis enseign langlais durant six mois Moscou. Sa carrire tlvisuelle a commenc chez Bloomberg TV, Londres ; elle travaille la BBC depuis 1988. De lanne quelle a passe aux EtatsUnis, en 2002-2003, elle garde un souvenir mitig : des questions frquentes sur son nom Vous tes apparente Saddam Hussein ? , un sentiment parfois pesant, li son patronyme musulman et ses origines pakistanaises, mais aussi une certitude qui pourrait faire bondir. Par bien des cts, la presse pakistanaise est plus libre et plus critique que la presse amricaine.

ILS ET ELLES ONT DIT

Car toonists & Writers Syndicate

MONICA LEWINSKY, ex-stagiaire la Maison-Blanche Discrte

Nous allons lire un prsident, pas un prtre. Celle dont les faveurs avaient failli Dessin de Boligan, Mexico. coter la prsidence Bill Clinton estime que les lecteurs ne devraient pas tenir compte de la vie prive des candidats. (US News & World Report, Washington)

FIDEL CASTRO, dictateur cubain Paranoaque

Ave Caesar, ceux qui vont mourir te saluent, ne cesse de dclarer le lder mximo, en faisant rfrence une suppose invasion imminente de lle par les Etats-Unis. Cette citation ponctue tous ses discours depuis deux semaines. (El Pas, Madrid)

dauteur de ses mmoires. Elle reconnat toutefois avoir emport quelques bijoux au moment de la rvolution islamique, dont la vente la aide survivre en exil. (The New York Times, New York)

et figure emblmatique du parti populiste de droite FP Confiant

Ce sera juste, mais nous serons en tte. Au coude coude dans les sondages avec le candidat social-dmocrate Peter Ambrozy (SP), le tribun populiste espre gagner les lections du 7 mars dans le Land de Carinthie et garder les rnes du pouvoir rgional. (Profil, Vienne)

AN MIN, vice-ministre du Commerce chinois Prcis

De nombreux habitants de Hong Kong semblent oublier quils sont Chinois Un pays, deux systmes ne signifie pas Un pays, deux curs. Le qualificatif patriote utilis par le Parti communiste chinois (PCC) pour dfinir les hommes quil estime seuls capables de gouverner la Rgion autonome spciale soulve lindignation du camp dmocrate, qui milite pour linstauration du suffrage universel direct lors de llection du prochain gouverneur de Hong Kong. (The Standard, Hong Kong)

AYMAN AL-ZAWAHIRI, terroriste et bras droit dOussama Ben Laden Enerv

En France, vous tes libre de vous dnuder, mais pas de vous habiller modestement. Il condamne la loi qui interdit le foulard islamique lcole. (International Herald Tribune, Paris)

PATRICK GUERRIERO, reprsentant du lobby gay rpublicain Agac

Le prsident ferait mieux de sattaquer aux flaux de ladultre et du divorce plutt quaux familles gay et lesbiennes. Llu rpublicain du Massachusetts commentait la proposition de George W. Bush damender la Constitution pour interdire le mariage entre homosexuels. (USA Today, New York)

DESMOND TUTU, Archevque Dsespr

Que ce serait magnifique si les politiciens pouvaient Dessin admettre quils ne de Glez, sont que des cra- Ouagadougou. tures faillibles, pas des dieux, et quils sont donc sujets lerreur ! sest-il lament en demandant George W. Bush et Tony Blair de reconnatre que linvasion de lIrak a t une erreur. (South African Times, Londres)

FARAH PAHLAVI, ex-impratrice dIran Dbutante

Je garde la photo du chque, car cest la premire somme que jaie jamais gagn. Elle vient de recevoir 150 000 dollars de son diteur amricain comme avance sur les droits

JRG HAIDER, gouverneur de la Carinthie (Autriche)

COURRIER INTERNATIONAL N 695

10

DU 26 FVRIER AU 3 MA R S 2004

DR

PUBLICIT

f ra n c e
P O L I T I QU E

Avec Le Pen, cest le coup mdiatique permanent

Laffaire du rejet de sa candidature aux lections rgionales le dmontre une fois de plus : on ne parle du chef du FN que lorsquil cre lvnement. Au dtriment dune vraie rflexion sur ce quil reprsente.
EL PERIDICO DE CATALUNYA

Barcelone
ors de llection prsidentielle de 1981, qui vit la victoire de Mitterrand sur Giscard, une modification de la loi lectorale obligea pour la premire fois les candidats recueillir 500 signatures dlus pour pouvoir se prsenter. Parmi ceux qui ne russirent pas rassembler le nombre de parrainages ncessaires, il y avait JeanMarie Le Pen, qui dirigeait alors une petite formation dextrme droite, le Front national (FN), fonde en 1972 avec les restes des diffrents naufrages survenus dans la mouvance nationaliste radicale. Dans lun de ces gestes qui montrent la fascination du personnage pour le thtre, Le Pen avait appel ses rares sympathisants dalors voter pour Jeanne dArc. A lpoque, les mdias naccordrent pas beaucoup dattention un homme qui disposait dune si maigre audience et navait gure plus quune succession dchecs politiques son actif. Personne ou presque ne pouvait prvoir qu peine deux ans plus tard lhomme en question ferait un score apprciable aux municipales et amorcerait une ascension qui devait le conduire la gloire des europennes de 1984, des lgislatives de 1986 et de la prsidentielle de 1988. Et qui aurait pu imaginer que le candidat malchanceux de 1981 serait choisi un certain 21 avril 2002 par 5 millions dlecteurs pour participer au second

Dessin de

Veenenbos paru dans Der Standard, Vienne.

Intelligence
Cela ne pouvait pas durer, estime The New York Times. La convergence de vues entre lintelligentsia de gauche et le gouvernement de droite au sujet de la guerre en Irak dbouche aujourdhui sur laccusation de guerre lintelligence lance contre lquipe Raffarin. Mais une fois les lections passes, quand le gouvernement et lopposition auront mesur leurs forces, le gouvernement et ses nouveaux adversaires vont probablement ngocier une trve, car ils vont continuer davoir besoin lun de lautre, avance le quotidien.

tour de la prsidentielle, ce qui allait le propulser au sommet de sa carrire et mettre par la mme occasion en vidence les failles de la culture dmocratique franaise ? Entre Jean-Marie Le Pen et les mdias franais, cest une trange relation de fascination-rpulsion qui sest instaure. A lpoque de ses premiers succs lectoraux, les professionnels de la tlvision avouaient quil leur tait impossible de rester neutres face au dirigeant dextrme droite. Ce dernier en a profit pour transformer chacune de ses apparitions en un vnement exceptionnel, se faisant une place dans les mdias en raison justement de ce qui semblait tre le contraire de la rou-

tine : un ct spectaculaire et diffrent de celui des autres dirigeants politiques. La rpugnance des mdias son gard lui permettait daffirmer son image doutsider et de passer auprs du public pour un homme ordinaire, tranger aux vices de la caste gouvernante. Par ailleurs, les journalistes sont tombs les uns aprs les autres dans le pige consistant considrer Le Pen comme un phnomne uniquement intressant dans la mesure o il fait lvnement, et non du fait de son implantation durable dans le paysage politique franais. Ainsi, les apparitions du dirigeant du FN prennent la forme de manifestations subites dun extrmisme politique invariablement

imputable des facteurs conjoncturels et invariablement rduit la dimension dune option marginale, incapable de contaminer dautres forces politiques. Il suffit cet gard de voir la facilit avec laquelle, deux mois aprs le 21 avril, on a oubli sa prsence au second tour sous prtexte que le score obtenu par le FN aux lgislatives tait bien en de de ce que lon pouvait attendre aprs le succs inattendu de la prsidentielle. Il faudra donc attendre la prochaine frayeur par exemple que les voix du FN soient indispensables pour former une majorit gouvernementale pour que la presse daigne voquer la place quoccupe ce courant dans le systme politique de la Ve Rpublique agonisante. Aujourdhui, Le Pen provoque nouveau les mdias, aprs avoir chou dans sa tentative dtre tte de liste dans la rgion Provence-Alpes-Cte dAzur (PACA). Le rejet de sa candidature par le tribunal administratif [parce quil ne dispose pas de domiciliation fiscale en PACA] risque de lriger en victime, mais les autorits judiciaires ne se seraient certainement pas donn autant de mal si les voix du FN ne reprsentaient pas un danger transversal, qui menace aussi bien le score des socialistes que celui de lUMP. Malheureusement, Le Pen fait de nouveau lvnement, alors quil devrait tre un sujet de proccupation durable. Ferran Gallego*
* Professeur dhistoire du fascisme lUniversit autonome de Barcelone.

SYMBOLE

Ingrid Betancourt, une nouvelle Jeanne dArc pour les Franais

Intrigu par le phnomne, un magazine colombien tente de comprendre pourquoi la France se mobilise comme un seul homme en faveur de la prisonnire des FARC.

ngrid Betancourt nest un tre de chair et de sang que pour les gurilleros des Forces armes rvolutionnaires de colombie (FARC) qui la surveillent jour et nuit dans un coin inconnu du territoire colombien. Pour le reste du pays, cest un fantme. Et, pour une partie de la communaut internationale, surtout pour la France, Ingrid est un symbole, une toile au firmament. Lancienne candidate llection prsidentielle a t enleve il y a deux ans. Depuis, elle a t nomme citoyenne dhonneur de 1 066 villages et villes de la plante, et 28 autres ont prvu de lui accorder cette distinction. Bruxelles a dcid de lui riger une statue. En Colombie, le phnomne Ingrid Betancourt rencontre lincomprhension.

Beaucoup sont mme gns par la campagne internationale pour sa libration que mnent sa mre et son ex-mari, car ils estiment quelle donne une mauvaise image de leur pays. Comment une femme politique qui na sduit que 50 000 lecteurs a-t-elle pu se transformer en symbole international ? En 2001, Ingrid Betancourt tait perue en Colombie comme une politicienne plus presse de se donner en spectacle que dobtenir des rsultats ou comme la mousquetaire qui accusait le prsident de lpoque, Ernesto Samper, davoir accept largent de la mafia pour financer sa campagne. Elle a crit un livre sur le sujet, S, saba [Oui, il savait], qui ne sest vendu qu 5 000 exemplaires. A ce moment, elle voulait dj crire son autobiographie, mais aucun diteur na t sduit. Cest ce qui la pousse publier La Rage au cur [d. Xo] en France, en fvrier 2001. Dominique de Villepin, qui lavait connue sur les bancs de Sciences-Po et tait

devenu lun de ses meilleurs amis, sest charg de la mettre en contact avec des personnalits remarques de la presse franaise. Il tait alors secrtaire gnral de lElyse, une fonction quil a quitte pour le poste de ministre des Af faires trangres, quil occupe actuellement. Les recommandations de Villepin et dautres contacts de haut niveau ont permis Ingrid dtre invite lmission de tlvision Des racines et des ailes, dans laquelle elle a montr les meilleurs aspects de sa personnalit et conquis le public franais. Sa par faite matrise de la langue, quelle parle sans aucune trace daccent, et le rcit convaincant de sa lutte solitaire contre ce monstre mille ttes quest la corruption lont catapulte en haut du firmament mdiatique. Ingrid tait lincarnation parfaite de larchtype franais de lhrone, Jeanne dArc : ctait une femme, elle tait jeune, jolie et intelligente, et elle se lanait dans une croisade solitaire contre un sys-

tme politique corrompu, injuste et, qui plus est, machiste. Selon les propres mots dune Franaise, elle tait devenue la Rigoberta Mench des riches [Indienne du Guatemala, R. Mench a t laurate du prix Nobel de la paix en 1992]. Elle nous parlait dune cause qui nous inspirait sans nous faire pleurer. On ne voyait pas un petit Africain sous-aliment, mais une femme courageuse qui, en plus, avait un nom franais, prcise-t-elle avec une certaine ironie. Aujourdhui, 500 000 exemplaires de son livre ont t vendus dans le monde, dont la moiti dans lHexagone. Le 23 fvrier 2002, jour o Ingrid a t enleve par les FARC, lopinion franaise tait encore en pleine lune de miel avec son livre et avec limage dhrone quelle donnait delle-mme. Son succs la leve au rang de martyre. La rapidit avec laquelle certains Franais se sont mobiliss pour demander sa libration na donc rien dtonnant.
Semana (extraits), Bogot

COURRIER INTERNATIONAL N 696

12

DU 4 AU 10 MA R S 2004

n 2

Etes-vous So-Paulo ou Moscou ?

M O

RPONSE LE 11 MARS AVEC LE PROCHAIN NUMRO

e u ro p e
R O YAU M E - U N I

q
MACDOINE

La maldiction irakienne de Tony Blair

Le Premier ministre britannique ne parvient pas se dgager de lembrouillamini irakien. Laffaire des coutes onusiennes ne fait que souligner son impuissance.
THE INDEPENDENT

La mort dun prsident

Londres

cidment, Tony Blair nchappera pas aux consquences de son engagement en Irak. Il a beau tenter de dtourner lattention des mdias et du public vers un autre terrain politique, il ne cesse dtre ramen ce conflit. Les vnements de ces derniers jours en sont une preuve supplmentaire. La controverse sur la question irakienne avait un temps disparu des premires pages, et le Premier ministre semblait en mesure de reprendre son souffle. Puis, brutalement, dans une mission de la BBC du 26 fvrier, son ancienne ministre Clare Short, qui avait dmissionn du gouvernement prcisment pour cause de guerre en Irak, lanait une bombe en expliquant que les services de renseignements britanniques avaient mis sur coute le bureau onusien de Kofi Annan. De nouveau, Tony Blair se retrouvait sur la dfensive. Si ce quaffirme Clare Short est avr, le climat dhystrie dans lequel vivaient Blair et son quipe avant lintervention en Irak tait bien plus prononc quon ne limaginait. Car, comme le suggre lancien ministre des Affaires trangres Robin Cook dans les colonnes du quotidien The Independent, espionner les locaux des Nations unies tait une opration bien inutile. Nimporte quel observateur, mme nophyte, de la diplomatie internationale savait quune seconde rsolution de lONU avait peu de chances dtre vote. Mais, plus que la polmique elle-mme, cest la faon dont laffaire a clat qui est rvlatrice. Elle souligne limportance prise par lIrak dans le second

Le scandale

des coutes amricaines aux Nations unies. Dessin dAbib Haddad paru dans Al Hayat, Londres.

mandat de Tony Blair. A-t-il prsent les informations sur les armes de destruction massive de Saddam Hussein de faon dlibrment alarmiste ? O sont ces armes ? Et, maintenant, at-il ou non autoris la pose de mouchards aux Nations unies ? Enfin, la guerre tait-elle ou non lgale ?
TONY BLAIR A PERDU LA CONFIANCE DE SON LECTORAT

Au dbut de son premier mandat, Blair disposait de deux avantages crasants. Pour commencer, il tait en mesure ce qui tait exceptionnel de dicter lordre du jour politique. Il suffisait quil visite des logements sociaux pour que les mdias parlent de la rvolution sociale enclenche par le gouvernement. Sil faisait une apparition dans une cole, les journaux saluaient son rformisme en matire dducation. Aujourdhui, mme lorsquil fait des dclarations importantes, il est priv de une. Lors de sa confrence de presse du 26 fvrier, il a tenu
PORTRAIT

dtailler la cration dune nouvelle commission pour lAfrique, entreprise ambitieuse et digne dloge. Or on ne lui a pos que deux petites questions sur lAfrique. Le lendemain, son discours sur les services publics na pas eu droit la couverture mdiatique quil mritait. La guerre en Irak ne cesse de dominer son agenda, ce qui a sap son deuxime grand atout lectoral : tre en prise directe avec llectorat. A en juger par les sondages, les lecteurs ne lui font plus confiance. Il lui est donc dautant plus difficile de matriser lordre du jour politique. Peut-tre Clare Short a-t-elle mal interprt les activits despionnage dont elle dit avoir t tmoin. Mais, aussi longtemps que tant de questions sur la guerre resteront sans rponse, Tony Blair naura plus droit au bnfice du doute. A moins quil ne rponde plus ouvertement et plus compltement ces questions, il ne pourra plus esprer aller de lavant et convaincre.

Clare Short, la Furie de Birmingham

s Clare Short ne semble plus navoir quun seul but : faire la une des journaux pour mieux briser Tony Blair. Interviewe le 26 fvrier par la BBC dans le cadre de lmission matinale Today, lancienne ministre du Dveloppement international a affirm que le Royaume-Uni espionnait Kofi Annan. A lautre bout de la capitale, en entendant ces dclarations, un ministre a pratiquement explos en plein petit djeuner. Cest une trahison dlibre, a-t-il fulmin. Pour ses anciens collgues ministres, Mme Short est une paria. Depuis sa dmission, en mai dernier, un mois aprs la fin de la guerre, elle ne sest jamais prive de clamer combien M. Blair tait coupable davoir tromp la fois son parti et son pays en jetant le Royaume-Uni dans une guerre contre lIrak. Ne Birmingham dans une famille dIrlandais catholiques, Clare Short, 58 ans, est depuis 1983 dpute travailliste de lune des circonscriptions de sa ville natale, dans le centre de lAngleterre. Clbre pour son caractre passionn, elle a toujours t considre par ceux qui la connaissent comme une croise du mouvement travailliste. Contrairement Blair, elle aime sattarder lors des congrs travaillistes dans des htels enfums avec les fidles du parti. Elle a t lune des premires personnalits du parti dnoncer les hommes de lombre du Premier ministre et linfluence dmesure quils exeraient sur la politique du pays. Clare Short est depuis toujours une proche de Gordon Brown, le charismatique ministre des Finances. Mais sa dernire attaque a mis fin tout espoir de la voir revenir de hautes responsabilits, dans lhypothse o M. Brown succderait M. Blair lissue des lections de 2005. Jeudi dernier, Tony Blair tait ple, les yeux rougis, lors de la confrence de presse quil donnait le jour mme. Il semblait mal prpar aux questions sur Clare Short, voulant recentrer le dbat sur lannonce dune nouvelle initiative sur lAfrique. M. Blair a jug profondment irresponsables les propos de Mme Short, puis a essay de changer de sujet, sans y par venir. Une chose est sre, Tony Blair peut tre reconnaissant Clare Shor t davoir dtourn lattention de lautre affaire du moment : celle impliquant Katharine Gun, cette traductrice des services secrets britanniques qui avait, la premire, vent laffaire des coutes britanniques lONU et contre laquelle aucune charge na t retenue Colin Brown et Melissa Kite, par la justice.
The Daily Telegraph, Londres

r istes et en colre, titrait Dnevnik, le quotidien macdonien le plus lu, au lendemain de la mort accidentelle du prsident macdonien, Boris Trajkovski. Raison de lire du journal : le bimoteur Super King Air qui transportait le prsident et qui sest cras le 26 fvrier dernier non loin de Mostar affichait vingt-cinq annes de vol et, selon plusieurs sources, tait en mauvais tat technique. Mais le quotidien en veut galement la SFOR, la Force de stabilisation de lOTAN en Bosnie-Herzegovine, qui aurait entrav les oprations de recherche aprs la chute de lavion. Utrinski Vesnik rappelle que, pendant les moments dramatiques de 2001 [lors du conflit entre albanophones et macdonophones],Trajkovski tait le seul homme dEtat macdonien prserver un lien constructif et salvateur avec lUE et les Etats-Unis, alors que le Premier ministre dalors, Ljubco Georgievski, avait coup tous les ponts avec lEurope et le monde. Le prsident tait le seul faire face au dfi des accords dOhrid et des changements constitutionnels [accordant davantage de droits la minorit albanophone] et la frustration de lopinion publique macdonienne ainsi engendre. Dautant plus quil avait le soutien inconditionnel des chefs dEtat de la communaut internationale. Et le quotidien du matin de prvenir contre les dangers qui guettent le pays. Dun ct, le fatalisme qui sempare des Macdoniens face la gravit des vnements de ces dix dernires annes : lattentat manqu et non lucid contre le prsident Kiro Gligorov, en 1995, les conflits interethniques de 2001 et la mort accidentelle de Boris Trajkovski. Par ailleurs, cette disparition tragique confortera les forces dstabilisatrices de la Macdoine, pour lesquelles sa prsence sur la carte des Balkans est un problme, et non une solution. Lironie du sort a voulu que laccident se produise le jour mme o une dlgation macdonienne, Dublin, devait officiellement soumettre sa candidature lentre dans lUnion europenne. Avec la disparition de ce protestant mthodiste et Europen convaincu, la Macdoine perd galement un lobbyiste auprs des dcideurs de lOTAN, dont elle veut devenir membre. Confronts ces ralits, poursuit le journal, les Macdoniens de tous bords devront plus que jamais montrer leur maturit dmocratique et lire un nouveau prsident de la stature de Trajkovski pour prserver lunit du pays face aux ultras albanophones de lAKSH, groupe extrmiste issu de lancienne UCK. La nouvelle lection prsidentielle doit prouver que la Macdoine est en grande partie attache la nouvelle politique proeuropenne fonde sur les accords dOhrid, et que les opposants cette politique sont une catgorie marginale, incapable de nous empcher de poursuivre notre chemin vers lEurope. s

COURRIER INTERNATIONAL N 696

14

DU 4 AU 10 MAR S 2004

e u ro p e
S L O VA QU I E

La rvolte des Roms contre la pauvret

Magasins pills, mobilisation des forces de lordre, canons eau. Pour protester contre la baisse de leurs allocations, les Roms ont opt pour la violence. La riposte du gouvernement nen est pas moins agressive. Reportage.
TYDEN (extraits)

Prague

e suis pas une merde pour mendier du travail. Allez-vous faire foutre ! crie un jeune homme devant le centre communautaire Tvoj Spis, situ la frontire du quartier rom et de celui des Blancs, Levoca. Le centre recueille les inscriptions des candidats aux travaux dutilit publique. La ville propose 160 emplois pour le moment. Les intresss sont nombreux. Dans la queue, devant le centre, on se bouscule, on crie, des impatients doublent. La rforme du gouvernement slovaque vient de priver les Roms dune grande partie de leurs allocations sociales, principale source de revenus de la communaut. Si vous voulez vivre mieux, vous devez travailler. Le message du gouvernement est adress aux Roms, mais sadresse aussi aux autres Slovaques, Hongrois et membres de minorits ethniques qui survivaient jusqualors grce la gnrosit de lEtat. Une partie des Roms na pas accept le message. Les rgions de la Slovaquie centrale et orientale qui en comptent le plus se sont embrases la semaine dernire. Les premiers magasins ont t pills Levoca, puis la rvolte sest tendue Trebisov et Caklova, prs de Vranov-nad-Toplou. Mardi soir, Trebisov, la cit rom. Une descente muscle de la police,

la suite du pillage dun magasin de la rue Svermova. Quand la police vient arrter les meneurs, la communaut refuse de les livrer ; les policiers essuient une rafale de bouteilles et de pierres avant de sortir leurs matraques et dutiliser un canon eau. La police ne met vraiment pas de gants. Plus tard dans la soire, la ville replonge dans la tranquillit, rompue seulement par les sirnes de voitures escortant le Premier ministre, Mikulas Dzurinda, venu remercier la police pour lefficacit de son intervention. Le quartier rom est maintenant boucl. Les rues avoisinantes sont occupes par des hommes en uniforme. Des boucliers plastique lancent des reflets dans le faible clai-

rage. A lcole lmentaire du ghetto se tient une runion du comit de crise. Le lendemain matin, des groupes de Roms affluent vers le centre-ville. La plupart se rendent chez le mdecin, pour faire examiner leurs blessures. Regardez comment on ma battu ! Koloman Balogh montre un hmatome sur son visage et une plaie sur le nez. Puis, en remontant sa chemise : Ici, regardez les coups que jai reus ! Son dos arbore danciennes cicatrices. La panique se rpand vite dans la cit. On entend dire que la police a tir. Que les policiers ont battu les enfants. Les femmes roms prennent peur. La Slovaquie orientale, avec la ville de Spis, est la rgion la plus pauvre du

Causes

Les responsables des violences de ces derniers jours ? Les leaders roms, qui narrivent pas se mettre daccord entre eux ; les politiques, qui ont sous-estim le problme ; les organismes internationaux, qui ont financ diffrents projets sans contrle ; et, finalement, les rvolts, qui ont transgress la loi. (j Sz, Bratislava)

On va dire quon fera grve ! Mardi, on ira au travail, et les enfants iront lcole ! Dessin de Martin Sutovec paru dans SME, Bratislava.

ALLEMAGNE

Le maire de Hambourg peut dire merci la presse Springer

La rlection triomphale du maire chrtien-dmocrate Ole von Beust nest pas tombe du ciel. Les mdias y sont pour beaucoup.

ambourg et lItalie se distinguent essentiellement sur trois points : premirement, lItalie est plus ensoleille ; deuximement, elle est plus grande ; et, troisimement, elle prsente un paysage mdiatique trs particulier, bon nombre de mdias se trouvant entre les mains du chef du gouvernement, Silvio Berlusconi. Sur ce dernier point, Hambourg est en train de sitalianiser. Certes, tous les quotidiens hansatiques ne sont pas aux mains de la CDU locale. Mais leur engagement en faveur du maire sortant, Ole von Beust, a t sans prcdent. La plupart des quotidiens ont mis en scne sa campagne lectorale. Et ils lont fait avec un tel professionnalisme que lon comprend lamertume des perdants. Ils auraient aim, eux aussi, disposer dun tel forum. Voil pourquoi les sociaux-dmocrates (SPD) et les Ver ts dnoncent la par tialit de la presse locale en loccurrence, Hambourg, celle du groupe Springer, car cest lui qui

domine le march des quotidiens. Et il a us de sa situation de quasi-monopole comme aucun groupe de presse navait os le faire jusquici dans quelque rgion dAllemagne que ce soit. La presse Springer a fait sienne la campagne et la victoire dOle von Beust. Elle a construit son image, cach ses faiblesses, pass ses erreurs sous silence, prsent son bilan son avantage et laiss dans lombre ses concurrents. Mais quelle absurdit de dnoncer le groupe Springer pour entorse la liber t de la presse ! La libert de la presse, cest aussi la libert de prendre parti. On peut, bien sr, regretter que le journalisme dlaisse son rle dobservateur critique pour devenir lui-mme acteur. On peut aussi douter de sa crdibilit lorsquil se fait agence de communication pour un homme politique. Mais les lecteurs gardent (au moins en thorie) la libert dacheter ou non des journaux trop partiaux. En ralit, il en va de la libert de la presse comme de la liber t dopinion : ni lune ni lautre ne doit conduire une position neutre ou une opinion moyenne. Libre donc la presse de pactiser avec un homme politique comme elle lentend, y compris de

sen faire le QG de campagne. Il y a deux ans, la presse de Hambourg navait pas agi autrement envers [le populiste] Ronald Schill : elle lavait proclam sauveur du monde politique et lavait encens comme elle la ignor cette fois-ci. Car, si Schill tait le bienvenu pour mettre fin la majorit de gauche qui dirigeait la ville, aujourdhui il ferait obstacle une majorit absolue pour la CDU. Ce nest pas la libert de la presse qui est en danger Hambourg. Ce qui pointe le nez, ce sont les dangers des grands monopoles. Car la libert de la presse implique la diversit du paysage mdiatique. Le SPD vient de ptir de la concentration des mdias : il devrait en tirer la leon. En assouplissant la loi sur les cartels, comme le fait le gouvernement, il y aura de plus en plus de situations de type hambourgeois dans dautres grandes villes. Il se peut que le SPD espre en tirer par ti en dautres temps et en dautres lieux. Mais le but de la liber t de la presse nest pas que certains partis en tirent profit. Ce bnfice-l doit revenir aux lecteurs et la dmocratie.
Heribert Prantl, Sddeutsche Zeitung (extraits), Munich

pays. Aprs la chute du rgime communiste, en 1989, et la scission de la Fdration tchcoslovaque, en 1993, le travail vint manquer. Un taux de chmage suprieur 20 % est monnaie courante par ici : dans les villages roms, il est souvent de 100 %. Les villes de Zamutov ou de Vranov-nad-Toplou ne font pas exception. Auparavant, sous le rgime communiste, les Roms travaillaient dans les exploitations forestires, dans le nettoyage,dans le btiment.Quand les entreprises ont fait faillite, tous sont rests sans emploi, explique Jan Tancos, fonctionnaire de la municipalit. Lentrepreneur local, Tomas Stefan, dnonce la discrimination raciale. Quand je ngocie les commandes au tlphone, il ny a aucun problme. Mais, ds que je viens me prsenter, japprends toujours que quelquun dautre a dcroch la commande entre-temps. Depuis, il a pris lhabitude denvoyer sa femme, qui a lair dtre une Blanche. Une grande partie des Slovaques nont en effet que mpris pour les Roms. Mais les problmes sont aussi du ct de ces derniers. La formation, pour eux, nest pas une priorit. Sous le rgime communiste, les ouvriers pouvaient gagner davantage que des diplms de troisime cycle. Les consquences de cette politique sont visibles encore aujourdhui. Dans toute la ville de Trebisov, il ny a que six femmes roms qui possdent un CAP. Beaucoup de Roms ont pris got aux allocations en abandonnant les habitudes de travail. La culture rom traditionnelle, assez rigide, repose sur des relations conomiques entirement diffrentes de celles qui rgissent la socit majoritaire. La fata, la grande famille rom, empche lenrichissement individuel. Les individus nont pas de motivation pour lever leur niveau de vie sachant que, au final, il faudra toujours partager avec la fata. La tradition ne donne pas de chances aux individualits fortes : si quelquun parvient chapper la misre, son entourage le considre comme un dissident, un gadjo, et il devient lobjet de moqueries. Cest galement lune des raisons pour lesquelles les Roms slovaques nont pas de reprsentant au Parlement, la politique ne leur inspirant dailleurs aucune confiance. De plus, les diffrends entre les clans et les sousgroupes ethniques empchent toute dmarche commune. Les manifestations annonces pour mercredi dernier, trs peu suivies, attestent de lincohrence du groupe ethnique. Mais les choses vont peut-tre changer. Selon nos informations, Rudko Kawczynski, chef du Congrs national rom [mouvement de dfense des Roms du monde entier] se dirigerait vers la Slovaquie. Cet homme, trs radical, est compar aux reprsentants des Panthres noires. Des blocus dautoroutes et de postes-frontires seraient prvus pour bientt. Karel Vrana

COURRIER INTERNATIONAL N 696

15

DU 4 AU 10 MARS 2004

e u ro p e
I TA L I E

Des faux euros, en veux-tu, en voil

Rputs infalsifiables, les euros sont au centre dun juteux trafic de faux billets dans les environs de Naples. Plonge dans lunivers de la contrefaon avec Carmine, distributeur de fausse monnaie.
DIARIO DELLA SETTIMANA

25
LA NOUVEAUT

Vivre

LAllemagne recrache le noyau dur

s Le discours que jai tenu en 2000 luniversit Humboldt, je le tiendrais diffremment aujourdhui, confie Joschka Fischer au quotidien berlinois Berliner Zeitung. Ainsi le ministre des Affaires trangres allemand se dmarque-t-il de son ancienne ide de noyau dur europen pour prner une grande Europe intgre qui englobe la Turquie. Je suis plus convaincu que jamais que lEurope doit renforcer ses institutions et la Constitution va ly aider, assure Fischer. Mais, lheure de la mondialisation et du terrorisme, il faut penser lchelle du continent. Je ne partage plus la vision dune Union de format rduit. Il y manque la dimension stratgique.

Milan
l se prsente sous le nom de Carmine, dit avoir 33 ans, porte un costume impeccable et exerce le mtier insolite et encore peu connu de distributeur ou, mieux, de vendeur de faux euros. Je ne suis pas un banal faussaire ni un quelconque escroc, dit-il, je vais chez des gens qui me connaissent et qui me contactent pour acheter une liasse de faux euros. En fait, je vends beaucoup de faux billets pour quelques vrais euros. Carmine travaille entre Naples et Rome. Il vend des faux euros des propritaires de boutiques, de supermarchs, mais surtout des agences de paris et des PMU. Dentre de jeu, il balaie lide reue selon laquelle les commerants seraient les premires victimes des faux billets de banque : Nombre dentre eux sont lorigine de la mise en circulation des faux euros. Bien sr, quand ils se font avoir, ils sen plaignent, mais tous mes clients sont commerants.Je le dis tranquillement : 5 6 % des bnfices des commerces que je fournis sont dus aux faux euros. Le mcanisme est simple : les commerants achtent des faux billets et les introduisent dans le circuit en rendant la monnaie leurs clients ou en payant leurs grossistes. Ce nest pas difficile de glisser, dans 20 euros de monnaie, un faux billet de 10 ou de 5 euros. Les commerants achtent au distributeur des liasses de billets de valeur diffrente, le tout pour un tarif avantageux : dix faux billets de 10 euros pour 20 vrais euros. Et le prix peut descendre jusqu 15 vrais euros pour deux faux billets de 50. Sil est difficile de faire dire Carmine quoi que ce soit sur le rseau de distribution quil gre, il stend volontiers et firement sur la perfection du processus de fabrication. Le papier sachte en Allemagne, on peut le com-

utilise dans la confection, pour la fabrication des fermetures scratch. La diffrence avec le vrai papier-monnaie devient alors imperceptible. 5) Le mode dimpression recto verso, uniquement visible contre-jour, utilise le mme procd que celui du filigrane, ceci prs quil ne suffit pas dapposer un timbre plong dans une solution acide : il faut le presser une nuit entire sous un poids, de manire reproduire le dessin mais aussi limpression en relief. Pour imprimer et perfectionner laspect dun millier de coupures, il faut compter de cinq sept jours. 6) Enfin, sur les billets de 10 et de 20 euros, les faussaires reproduisent la bande dore en se servant dun tampon encre dore indlbile.
LA POLICE DCONTENANCE PAR LA QUALIT DES BILLETS

LAFFICHE

John Bruton
s Si tout va bien, il sera lincarnation de lUnion europenne aux Etats-Unis. N Dublin en 1947, John Bruton a t Premier ministre dIrlande entre 1994 et 1997 et membre de la Convention europenne. Mais, surtout, cest un politique habile, qui a conserv de trs bonnes relations outre-Atlantique, o la communaut irlando-amricaine est trs influente. En le nommant dici la fin de lanne ce poste dambassadeur hautement stratgique, lUE veut dans le mme temps rompre avec une tradition communautaire. Le temps o le poste dambassadeur, ft-il Washington, tait considr comme une prretraite lucrative pour les hauts fonctionnaires de Bruxelles est rvolu, assure le quotidien de Dublin, The Irish Times.
Ellis Richard/Corbis Sygma

mander sur Internet. Cest celui quutilisent les meilleures imprimeries pour limpression du papier millimtr dont se servent les architectes.Pour distinguer un vrai billet dun faux, il faut examiner cinq lments fondamentaux : 1) le filigrane ; 2) la bande, ou plaque holographique ; 3) le fil de scurit ;4) limpression en relief du numro et de la figure ; 5) le mode dimpression recto verso ;6) la bande dore sur le verso du billet.
PETIT PRCIS DE FAUSSE MONNAIE EN SIX POINTS

Dessin dIngram

Pinn, Royaume-Uni.

Leuro face au dollar

s

Passons-les donc en revue. 1) Le filigrane, sur la partie gauche du billet, est reproduit au moyen dun timbre de couleur gristre, humidifi avec une solution acide. On obtient ainsi un filigrane parfaitement dessin, bien plus facile raliser quavec les anciennes lires, explique Carmine. 2) La bande, ou plaque holographique, a t abondamment vante en tant qulment de scurit difficile falsifier. Sur une bande daluminium ordinaire, trs fine et bien presse, le faussaire imprime le dessin, puis colle la bande en la faisant soigneusement adhrer au papiermonnaie. Leffet darc-en-ciel en contre-jour est identique celui dun billet authentique. 3) Le fil de scurit, quant lui, est un problme rcurrent. Pour les faux euros, il est reproduit avec un papier extrmement fin dont la nature est identique celle du papier utilis pour la bande. En revanche, la valeur et le mot euro sont directement imprims sur le papier-monnaie. Cest un travail trs difficile que de faire passer le fil argent dans le papier. Mais on le fait faire des ouvriers chinois du textile. Ils sont trs prcis et trs rapides et font tout la main avec des pincettes, raconte Carmine. 4) Le relief du numro et de la figure est ce quil y a de plus difficile reproduire. Mais les faussaires ont trouv la solution : une microfibre souvent

Le chancelier Gerhard Schrder, lunisson avec le Premier ministre franais, Jean-Pierre Raffarin, a exhort la Banque centrale europenne baisser ses taux dintrt afin de faire chuter leuro face au dollar. Les politiques peuvent dire ce quils veulent, commente le quotidien de Munich Sddeutsche Zeitung, tout le monde sait que la BCE est jalouse de son indpendance. Au mieux, elle ne ragira pas ; au pire, elle fera le contraire de ce quil faut. Mais foncirement le problme est ailleurs dans la ralit de lconomie amricaine, dans le dficit de sa balance commerciale. Et l, la BCE ny peut rien.

Les billets de banque ainsi raliss ont toutefois une date de premption, explique Carmine. Au bout de quelques mois, le relief et la couleur commencent sestomper. Mais distinguer, au premier coup dil, un faux billet en euros frachement imprim dun vrai est laffaire de fins connaisseurs. Les faux euros sont parfaits et, si ce quaffirme Carmine est vrai, il faut attendre quils aient chang de main dinnombrables fois avant quils ne se dtriorent, ce qui rend pratiquement impossible lidentification de leur origine. Lavantage des euros est quils viennent tout juste dentrer en circulation, explique Carmine. Il ne vient lide de personne quun billet bien repass, brillant,puisse tre un faux.Par contre,avec la lire, il suffisait que le billet soit un peu plus brillant pour tre aussitt suspect. Il est en effet impratif, pour le circuit des faussaires, que lorigine des billets ne soit pas dcelable. Et, depuis lintroduction de leuro, les forces de lordre ont du mal suivre les rseaux. Des rseaux qui, pour le moment, se sont dvelopps avec laval, mais de faon relativement indpendante, de la mafia locale, explique Carmine. Si la Camorra se met investir dans les faux euros, je vais devenir plus riche que Berlusconi ! sexclame-t-il en riant. De nos jours, un distributeur comme lui gagne jusqu 15 % sur les ventes de faux euros, le reste allant aux ateliers de fabrication. Pour le moment, il semble quil y ait peu de personnes impliques dans ce march ; mme les distributeurs sont encore peu nombreux, ajoute Carmine, pas plus dune dizaine dans toute lItalie. Je le persuade finalement de me donner un faux billet de 20 euros, que japporte ensuite un ami banquier en lui demandant de me dire sil est vrai ou faux. Il le scrute, le hume, le regarde contre-jour, le froisse entre ses doigts, puis affirme premptoire : Cest un vrai ! Quand je lui explique que cest une contrefaon, il reste bouche be. Roberto Saviano
DU 4 AU 10 MAR S 2004

LE CHIFFRE

51
s Le ton monte entre Berne et Bruxelles. Lenjeu ? La fiscalit de lpargne. Le problme ? La Suisse attend toujours de lUE une dclaration interprtative de larticle 51 du trait de Schengen, garantissant que lentraide judiciaire ne nuira pas son secret bancaire. A dfaut, elle se refuse signer un accord pourtant conclu il y a un an. Cet accord tant le pralable indispensable ladoption dune directive sur la fiscalit de lpargne qui doit entrer en vigueur en janvier 2005, lECOFIN cherche une issue rapide. Avant le 1er mai. La solution se trouve peut-tre au Luxembourg, suggre le quotidien helvtique Le Temps : le grand-duch a bien russi concilier ladhsion Schengen et son secret bancaire.

COURRIER INTERNATIONAL N 696

16

Mayk

GRCE

Mme les bbs votent !

ans 25 des 56 circonscriptions lectorales du pays, le nombre dlecteurs inscrits dpasse la population enregistre par le dernier recensement de 2001. Dans la rgion de Florina, par exemple, dans le nord de la Grce, le recensement de 2001 relevait 58 998 personnes de tout ge. Or les listes lectorales font apparatre 85 203 votants ! Rappelons quen lan 2000 les mmes listes ne recensaient que 58 691 lecteurs. En quelques annes, leur nombre aurait donc augment de prs de 45 %. Etonnante Florina ! Mais ce qui est vrai Florina lest encore plus sur lensemble du pays. En effet, toujours selon le recensement de 2001, la population grecque slevait 10 205 148 personnes, tous ges confondus. En toute logique, les registres lectoraux auraient d comptabiliser un maximum de 8 millions dadultes en ge daccomplir leur devoir lectoral. Il faut savoir en effet que la loi grecque inscrit automatiquement ses citoyens sur les listes lectorales ds quils atteignent lge de la majorit. Or, en croire les listes lectorales, ce sont quelque 9 794 594 personnes qui sont appeles voter le 7 mars. Qui sont ces 1,8 million dlecteurs de trop ? Les nourrissons ? Les morts ? Les immigrs albanais ? Aprs les lections de 2000, la Nouvelle Dmocratie qui avait perdu de peu avait dj soulev le problme. La droite reprochait aux socialistes du PASOK davoir naturalis la hte des dizaines de milliers dimmigrs et de les avoir inscrits sur les listes lectorales afin de faire pencher la balance lectorale en leur faveur. Un jugement avait alors innocent le PASOK. Il sest avr que les immigrs naturaliss pendant la priode conteste avaient un lien de filiation rel avec la Grce. Cela dit, ces naturalisations ne reprsentent pas 1,8 million dlecteurs. Et mme en ajoutant les Grecs de ltranger, le compte ny est toujours pas. Les partis politiques assurent avoir conscience de ces curieuses anomalies. Ils disent connatre le problme et voquent simplement une exception grecque. Pour sa part, le ministre de lIntrieur avance une autre explication. En effet, explique-il, un Grec est automatiquement inscrit sa majorit sur les listes lectorales de son lieu de naissance. Mais, si cette mme personne vit et travaille dans une autre rgion, elle sera galement inscrite sur les listes de son lieu de rsidence, sans quaucune dmarche soit jamais entreprise pour corriger les invitables doublons. CQFD, conclut le ministre, avec satisfaction et un certain soulagement Cette explication demeure cependant un peu courte. En tout tat de cause, lampleur du phnomne mriterait, une fois les lections acheves, un examen plus rigoureux. Peut-tre dcouvrirait-on alors une ralit moins statistique. Estia, Athnes

COURRIER INTERNATIONAL N 696

17

DU 4 AU 10 MARS 2004

e u ro p e
RUSSIE

De bonnes surprises attendre de Vladimir Poutine

Depuis que le prsident a limog son Premier ministre, la presse russe se perd en conjectures sur le sens de ce geste. Pour Moskovski Komsomolets, contrairement aux craintes, il annoncerait un dgel politique.
MOSKOVSKI KOMSOMOLETS Dessin dHachfeld

Moscou
e limogeage du Premier ministre Mikhal Kassianov [le 24 fvrier] ntait que la premire surprise dune srie que nous prpare Poutine. Ces quatre dernires annes, nous nous sommes habitus un certain style de sa part : stabilit, absence de vagues en conomie comme en politique. Mais son second mandat pourrait se rvler trs diffrent du premier. La plupart des dirigeants des grandes puissances nourrissent une obsession : la place quils occuperont un jour dans lHistoire. Boris Eltsine, par exemple, a pass son temps rver de sortir Lnine de son mausole et de le faire enterrer, de faon devenir le fossoyeur du communisme au sens propre comme au figur. Il tait trs pein quand on lui disait quexpulser un dfunt tait trop mesquin pour un prsident. Bill Clinton avait un autre genre de souci : il se demandait pourquoi aucun vnement majeur ne survenait pendant ses mandats afin de lui donner une occasion dacqurir lenvergure dun grand homme dEtat. Poutine ne connat pas ce genre de problme. La dmarche qui lui permettrait doccuper une digne place dans notre histoire est vidente : ce serait de replacer la Russie parmi les pays les plus puissants et les plus dvelopps. A peine avait-il accd la prsidence quon laccusait dj de ne rien faire, disant que toutes les rformes quil avait inities ne revenaient qu consolider la verticale du pouvoir, ou ntaient que virtuelles. Ces reproches sont en partie justifis, mais il ntait pas non plus trs honnte dattendre quil mne des actions dcisives au cours de son premier mandat. Les vraies rformes ne se font jamais du jour au lendemain. Et Vladimir Poutine est arriv au Kremlin sans tre vraiment prpar exercer les fonctions de prsident. Aujourdhui, tout a chang. Les conditions pour un grand bond en avant sont meilleures que jamais. Poutine peut dsormais se prvaloir de quatre annes dexprience du poste suprme. Les prix du ptrole ne cessent de grimper. Il na aucun adversaire sur la scne politique russe. Le Parlement est prt soutenir nimporte quelle proposition de lexcutif. Une conjoncture aussi favorable ne se rencontre quune fois par dcennie, au mieux. On peut donc imaginer que relancer lintrt pour la prsidentielle nait t quune des raisons de lviction avant terme de Mikhal Kassianov. Il est fort possible que Poutine ait aussi voulu de cette faon prparer le terrain pour engager des rformes au lendemain de sa victoire. En quoi pourraient consister ces rformes ? On voit bien leffort titanesque accomplir dans le domaine

paru dans Neues Deutschland, Allemagne.

Elections
A deux semaines du scrutin prsidentiel, fix au 14 mars, Vladimir Poutine tait toujours crdit de 70 % des intentions de vote, selon la fondation Opinion publique. Face lui, les candidats se rclamant de lopposition radicale, le communiste Nikola Kharitonov, la librale Irina Khakamada et le pseudo-libral Ivan Rybkine, ne rassembleraient pas plus de 7 % des voix eux trois. Sergue Mironov, le prsident du Conseil de la Fdration, et le jirinovskien Oleg Malychkine, ne sont que des doublures de Poutine, selon lexpression de Lilia Chevtsova dans les Izvestia. Reste Sergue Glaziev, vedette des lgislatives de dcembre avec son parti nationalpopuliste Rodina, qui vise les 10 %, mais dilapide ses forces dans une bataille fratricide avec le coleader de Rodina, D. Rogozine.

conomique : librer la Russie de sa dpendance ptrolire et rcrer enfin une industrie concurrentielle sur le march mondial. En revanche, ce quon ne voit pas, cest comment raliser cela. On sait seulement que le projet dIgor Chouvalov, le vice-responsable de ladministration prsidentielle, prvoit de transformer la politique sociale, aujourdhui source de dpenses, en locomotive de la croissance.
VITER UNE DGRADATION DE NOS RELATIONS AVEC LUE

On peut aussi imaginer quoutre les rformes conomiques nous pourrions bien tre les tmoins, lors de ce second mandat, dun certain dgel politique. Cette ide peut sembler paradoxale aux observateurs. En effet, ces derniers mois, le Kremlin a suivi la direction oppose, il nest qu se souvenir de larrestation de Mikhal Khodorkovski [patron de la premire compagnie ptrolire russe, Ioukos, jet en prison pour fraude fiscale, mais aussi, selon certains, victime dun plan poutinien de dpossession des grands oligarques].

Mais la logique du processus politique montre quun certain changement de cap est envisageable. La Russie actuelle dpend normment de lOccident. Si nos relations avec les Etats-Unis et lEurope venaient se dg rader for tement, nous devrions en payer un prix lev. Or, en Occident, larrestation de Khodorkovski a beaucoup terni limage de la Russie et de son prsident. Si des mesures ne sont pas bientt prises pour arranger les choses, nous courons tout droit une aggravation de la confrontation avec lOccident. Le monde des affaires russe la dailleurs dj compris. La plupart des grosses socits qui travaillent avec lOccident font dsormais tout pour prouver leur attachement aux valeurs dmocratiques universelles. En tmoigne lapparition, dans la liste des membres du Comit pour des lections quitables en 2008 [fond par le champion dchecs Gary Kasparov], du nom dOleg Syssouev, haut responsable de la plus grande banque russe. Aprs la prsidentielle, les pouvoirs publics devraient sinspirer de cet exemple.

Mais ce nest pas la seule ncessit politique court terme qui pousse le Kremlin entreprendre des rformes politiques. Pour tous les observateurs indpendants, il est clair que la sovitisation de la politique russe ne mne nulle part. Il semblerait que le Kremlin sen soit lui aussi rendu compte. Russie unie [le parti du pouvoir] est un ramassis de vauriens ! Dans son tat actuel, ce parti ressemble au PCUS de 1984 ! Cette phrase na pas t prononce par Boris Nemtsov ou Nikola Rybkine [opposants libraux], mais par un des fonctionnaires les plus influents du Kremlin. Cet habitu des coulisses du pouvoir a ensuite longuement expliqu que Russie unie allait tre rduqu et civilis. Il a ensuite expliqu la ncessit de changements dmocratiques de faon tout aussi tonnante : On ne peut pas gouverner un pays en mettant les gens en prison. Personne ne peut esprer rester ternellement au pouvoir. Si nous continuons agir de la sorte, dans dix ou vingt ans, cest nous qui nous retrouverons derrire les barreaux, nous ou nos enfants ! Bien sr, les rformes radicales prsentent de grands risques. De nombreuses mesures conomiques proposes ce jour seront forcment impopulaires. Il sera encore plus dur de procder des rformes politiques. Poutine devra lutter contre lui-mme, dtruire certains lments du systme constitu durant son premier mandat. Et ces lments vont sans doute rsister de toutes leurs forces. Ainsi, la rducation dmocratique de Russie unie ne sera pas facile. Ce parti est plutt habitu rduquer les autres. La mdiocratie des fonctionnaires sait broyer sans tarder les personnalits qui pensent autrement. Mais le prix de linaction est infiniment plus lev que celui du risque. Si son second mandat ressemble au premier, il est peu probable que Poutine marque lhistoire russe de son empreinte. Qui ne risque rien na rien. Mikhal Rostovki

PORTRAIT

Un condens dconomiste, de diplomate et de flic

s En nommant au poste de Premier ministre Mikhal Fradkov, actuel reprsentant plnipotentiaire de la Russie charg des relations avec lUE, Vladimir Poutine a pris tous les observateurs contre-pied. Qui aurait pu songer ce technocrate discret en poste depuis un an Bruxelles ? Le prsident a soulign ses principales qualits : Un homme honnte, bon administrateur, fort dune certaine exprience de la lutte contre la corruption, autant datouts, daprs lui, pour raliser le tournant dcisif annonc dans son programme lectoral et dont la rforme administrative constitue la pierre de touche. Un condens dconomiste distingu, de diplomate raffin et de flic, cest ainsi que les Izvestia rsument la personnalit de Mikhal Efimovitch Fradkov, n en 1952 dans la rgion de Samara, diplm de lInstitut de construction de machines-outils, et qui a effectu lessentiel de sa carrire dapparatchik au ministre du Commerce extrieur de lURSS, puis de la Russie. En 1992, il devient vice-ministre du Commerce extrieur et en 1997 ministre. Entre 1998 et 2000, il est ministre du Commerce, puis est nomm premier vice-secrtaire au Conseil de scurit. Entre 2001 et 2002, il dirige le service fdral de la police fiscale. Si lensemble de la presse rappelle ses liens tacites avec le KGB, elle prcise quil est toujours rest un civil. Elle souligne galement quil est moscovite et non issu du cercle des Ptersbourgeois proche de Poutine et met en avant son image avenante pour lOccident et le rle quil devra jouer dans le rchauf fement des relations avec lUnion europenne. Mais, surtout, les observateurs notent lapolitisme et labsence dambition de cet homme dappareil, qui laissera Poutine gouverner.

COURRIER INTERNATIONAL N 696

18

DU 4 AU 10 MAR S 2004

PUBLICIT

amriques
DOSSIER

HATI Questions sur une rvolution

s Aprs le dpart du prsident Aristide, le 29 fvrier, largement salu en Occident, certaines questions demeurent. s Notamment sur les circonstances de sa dmission et sur le rle jou par Washington. s Aujourdhui plus que jamais, la communaut internationale doit aider Hati.

Le premier chapitre dune nouvelle crise

Lavenir dHati ? La France a un rle y jouer, plaide Garry Pierre-Pierre, rdacteur en chef de lhebdomadaire des Hatiens exils aux Etats-Unis.
THE WALL STREET JOURNAL EUROPE

Bruxelles
prs des semaines de violence et lissue dune rvolte slargissant au fil du tourbillon tourdissant des jours, Jean-Bertrand Aristide a fui le pays. Do cette question, exprime avec autant de rsignation que de crainte : que va-t-il advenir maintenant dHati ? Pour les Hatiens, la vie avant Aristide tait catastrophique. Durant son mandat, ils nont connu aucune amlioration. La vie aprs lui sera-t-elle seulement moins difficile ? Durant les journes qui ont prcd sa chute, on a entendu parler de lArme cannibale, puis de bandes violentes qui se faisaient appeler les chimres, ou encore dun Front pour la libration de lArtibonite, dont le nom fait rfrence non pas quelque culte obscur, mais une valle situe dans le centre du pays. Derrire ces images que lon croirait sorties dun livre dEvelyn Waugh ou de Graham Greene se dissimulait une brutale ralit : Hati, une fois encore, tait en guerre contre lui-mme. De bien des faons, les vnements du week-end sont les chos du pass douloureux du pays. Un groupe desclaves en guenilles avait eu laudace de battre larme franaise avant de proclamer lavnement dune rpublique indpendante en 1804. Ce pass a toujours chapp aux Hatiens modernes, si fiers de savoir leur nation plus ancienne que lItalie, mais qui vivent sans espoir damlioration matrielle dans le pays le plus pauvre de lhmisphre occidental. Du dbut du XIXe sicle jusqu la dernire dcennie du XXe, ce ne fut quune succession ininterrompue dautocrates la tte du pays. Tous avaient deux caractristiques en commun : le refus daccorder des liberts au peuple et la volont, jamais dmentie, de favoriser les intrts

Ne te brle pas ! Dessin de Kal paru dans The Economist, Londres.

Coup dEtat

Des militaires entouraient laroport, le palais, la rsidence. Il y avait de nombreux militaires amricains, a affirm Jean-Bertrand Aristide la chane amricaine CNN, au lendemain de son dpart. Jappelle cela un coup dEtat, a-t-il poursuivi. De Bangui, la capitale de la Rpublique centrafricaine, lex-prsident a affirm par tlphone quil avait pass vingt heures dans un avion amricain avec des militaires, sans savoir o il se rendait. Heureusement, cinq ministres [centrafricains] nous ont accueillis chaleureusement, a-t-il conclu.

dune lite la peau claire. En 1986, Hati souvrit lexprience dmocratique, quand Jean-Claude Duvalier senfuit pour Paris. Son dpart donna aux Hatiens loccasion de dcouvrir vritablement Jean-Bertrand Aristide, un homme du peuple la peau sombre. Jai pour la premire fois entendu parler de lui en 1985. Le courage dont il avait fait preuve en osant dnoncer les excs de Duvalier mimpressionnait. Quiconque sattaquait au rgime tait gnralement contraint de sexiler pour ne pas tre assassin. Mais les dsillusions sont venues par la suite, lorsque jai appris quil se prsentait aux lections de 1990. Pour moi, il tait la conscience du pays ; son domaine, ctait la contestation, non la reconstruction. Javais en outre de srieux doutes quant la prsence dun prtre la prsidence. Beaucoup se demandent pourquoi il nest pas parti plus tt. Aprs tout, il ne contrlait plus rien et ne bnficiait apparemment daucun soutien. La rponse est directement lie la composition de lopposition, dirige en grande partie par des Hatiens la peau claire, ce qui a permis Aristide de prtendre de faon rhtorique quen tant quHatien la peau sombre il prouverait des difficults transmettre le pouvoir une personne la peau claire et rendre ainsi le pays aux forces mmes qui ont appauvri son peuple tout au long de son histoire. Mais, si Aristide nest pas parvenu faire basculer lopinion en sa faveur, cest dune part du fait de son maigre bilan et dautre part parce que ses

adversaires ne sont pas seulement issus de la base traditionnelle de la petite lite la peau claire. Parmi ses dtracteurs, on trouve aussi la gauche intellectuelle, qui a jou un rle cl dans la formation du mouvement populaire Lavalas, qui la port au pouvoir il y a quatorze ans, ainsi que des groupes de femmes, de religieux, et des syndicats qui, une fois rassembls, prouvent bien que de toutes parts sa base dorigine sest retourne contre lui. Il suffit dy ajouter les groupes qui nont jamais t pour lui, comme les chambres de commerce, et lon se retrouve avec le portrait dun dirigeant isol (et paranoaque) qui savait quil nen avait plus pour longtemps.
LA CLASSE MOYENNE HATIENNE DOIT REVENIR

La question fondamentale reste pose : comment rsoudre les problmes structurels profonds du pays, le dpart dAristide ntant que le premier chapitre dune nouvelle crise ? En 1994 comme en 1915, les EtatsUnis ont cru que la solution passait par lintervention militaire. Le prsident Bush a annonc quune force multinationale serait rapidement dploye afin de rtablir lordre. Dans le pays, beaucoup souhaiteraient que des lections soient organises immdiatement. Il faut nanmoins se demander si les gens sont prts pour la dmocratie. Ils sont sous le choc, en pleine confusion. En fait, le moment est venu pour Hati de considrer son histoire et de se souvenir des paroles de Toussaint

Dessin de

Louverture [hros de lindpendance] avant sa dportation en France. Il avait alors affirm que le pays devait assurer sa libert en atteignant la stabilit conomique, ce qui devait concider avec une priode de transition menant de la libert lindpendance. Pourtant, aprs son dpart, Hati sest prcipite vers son indpendance officielle, sans avoir tout dabord consolid sa libert. Voil pourquoi, aujourdhui, au lendemain du dpart dAristide, nous devrions envisager de consacrer une priode de un trois ans la mise en place dune base administrative et conomique, ainsi qu celle des institutions de la socit civile. Seulement alors, nous serons en mesure de proposer de vritables lections et une vritable dmocratie. Bien sr, cette priode de consolidation ne se produira pas par magie : les Nations unies, travaillant avec les deux pays qui ont le plus dinfluence en Hati, les Etats-Unis et la France, doivent imposer une prsence policire massive dans la Rpublique. Les gendarmes franais semblent tre la solution la plus vidente, et ce pas uniquement parce que les Amricains sont dj trs engags en Irak, do une pnurie deffectifs. Pour des raisons linguistiques et culturelles, les Franais sont mieux adapts pour cette mission ; politiquement, ils ont beaucoup gagner de cette occasion de rtablir leur aura internationale, et ce ne serait aprs tout que justice historique, servant de rparation pour les dommages infligs Hati par le blocus franais au XIXe sicle. Pour quenfin le pays puisse tourner cette page, plusieurs forces doivent intervenir. La communaut internationale doit ramener la classe moyenne hatienne non seulement la table des ngociations, mais en Hati mme. Cette classe moyenne a prfr sinstaller aux Etats-Unis, o elle a pu prosprer au cours des trente dernires annes. Cest cette diaspora, forme dans les meilleures coles amricaines et canadiennes, que nous devrions demander daider sortir le pays de son cercle infernal de violence et de misre. Le gouvernement Bush, qui veut rapidement trouver une rponse idoine au dpart dAristide, pourrait commencer par consulter les Hatiens dAmrique. Garry Pierre-Pierre*
* Editeur et rdacteur en chef du Haitian Times, hebdomadaire publi New York.

Chappatte paru dans Le Temps, Genve.

COURRIER INTERNATIONAL N 696

20

DU 4 AU 10 MAR S 2004

DOSSIER

Ne pas tomber dans le pige de Washington

Bush a tout fait pour renverser Aristide, quil considrait comme un nouveau Castro, estime lconomiste amricain Jeffrey Sachs.
FINANCIAL TIMES

A N A LY S E

La coupable inaction de lAmrique latine

s Par son histoire, sa culture et ses indicateurs socio-conomiques, Hati ressemble davantage un pays africain qu un pays latino-amricain. La crise dans laquelle est plong cet Etat sapparente davantage des conflits comme celui qui, au Liberia, lan dernier, a entran lintervention dune force de paix conduite par le Nigeria, avec le soutien des Etats-Unis, quaux situations dingouvernabilit sud-amricaines, o la rue se soulve contre ses dirigeants. De ce point de vue, les pays dAmrique latine paraissent observer le conflit hatien comme sil avait lieu en dehors du continent, et quil ne les concerne en aucune faon. Il faut pourtant se rappeler quHati fut le premier pays dAmrique latine conqurir son indpendance, il y a exactement deux cents ans. En outre, si les vingt pays qui composent lAmrique latine ont adopt cette dnomination, ils le doivent en fait Hati. Si cela ne tenait quaux dix-huit pays dorigine espagnole, on parlerait dAmrique hispanique. En y ajoutant le Brsil, fond par les Portugais, on devrait appeler ce continent lAmrique ibrique. En ralit, cest lexistence du seul pays dorigine franaise, savoir Hati, qui justifie lappellation dAmrique latine. Le fait que le plan de paix prsent le 26 janvier dernier soit n dune volont commune des Etats-Unis, du Canada et de la France montre lincapacit de lAmrique latine participer au rglement du conflit. LOrganisation des Etats amricains [OEA] na pas non plus jou de rle effectif, pas plus que le CARICOM, qui runit les treize pays des Carabes. Une fois de plus, linaction de lAmrique latine laisse les EtatsUnis seuls matres du jeu. En octobre 2003, le prsident de la Bolivie, Snchez de Lozada, a t renvers. LAmrique latine a critiqu le fait que le gouvernement Bush nait pas allou un crdit de 150 millions de dollars la Bolivie est le pays le plus pauvre dAmrique du Sud alors quune telle somme aurait parfaitement pu tre dbourse par des pays comme le Brsil, lArgentine, le Chili et la Colombie. En ralit, Hati fait partie de lAmrique latine par son histoire, sa gographie et sa culture, et ce qui se passe dans ce pays a bel et bien lieu sur notre continent, et non en Afrique. En quatre ans, nous avons vu le prsident quatorien Mahuad contraint la dmission, incapable quil tait denrayer la contestation des mouvements indiens soutenus par certaines composantes de larme ; ensuite, le prsident argentin Fernando De la Ra a dmissionn sur fond de pillages, de concerts de casseroles et de rpression violente ; en octobre dernier, ce fut le tour de la Bolivie, o le prsident Snchez de Lozada a cd devant les manifestations des Indiens, des cocaleros et des syndicalistes, qui se sont soldes par des dizaines de morts ; aujourdhui, cest au tour du prsident Aristide de quitter un pays livr lanarchie, au bord de la guerre civile. Hati est le pays le plus pauvre dAmrique latine : son revenu par habitant est douze fois moindre que celui du Mexique et huit fois moindre que celui du MERCOSUR. Dans ce contexte, les pays dAmrique latine devraient simpliquer davantage dans le rglement des crises, surtout un moment o la rgion passe relativement au second plan pour les Etats-Unis. Rosendo Fraga, Nueva Mayora, Buenos Aires

Londres
a crise hatienne est un nouvel exemple de manipulation cynique dun petit pays pauvre par les EtatsUnis, les journalistes sabstenant quant eux de sintresser la vrit. Dans le discours mdiatique presque universel au sujet de la rvolte en Hati, le prsident Jean-Bertrand Aristide a t prsent comme un autocrate ayant trahi les espoirs dmocratiques du pays et par consquent perdu le soutien de ses anciens partisans. Coupable davoir dtourn le rsultat des urnes, il aurait refus avec intransigeance de rpondre aux inquitudes de lopposition. Ce qui la contraint finalement abandonner sa charge, sur linsistance des Etats-Unis et de la France. Malheureusement, cette version des vnements est extrmement biaise. Lquipe de politique trangre du prsident George W. Bush est arrive aux commandes avec lintention de renverser M. Aristide, depuis longtemps objet du mpris de puissants conservateurs amricains tels que lancien snateur Jesse Helms, qui, de faon presque obsessionnelle, voyait en lui le deuxime Fidel Castro des Carabes. Ces dtracteurs ont fulmin quand le prsident Bill Clinton a permis M. Aristide de revenir au pouvoir, en 1994, et ils ont russi imposer rapidement le retrait des troupes amricaines, bien avant que le pays ait pu tre stabilis. Pour ce qui est de laide la reconstruction, les marines ont laiss derrire eux une douzaine de kilomtres de voies carrossables, et cest peu prs tout. Dans le mme temps, la prtendue opposition, coterie de riches Hatiens lis lancien rgime Duvalier et danciens agents de la CIA (peut-tre encore en activit, dailleurs), sagitait Washington pour que la Maison-Blanche fasse pression sur Aristide. En 2000, Hati organisait des lections lgislatives puis une prsidentielle, dune porte sans prcdent. Les lgislatives ont abouti une victoire sans ambigut du parti de M. Aristide, la Fanmi Lavalas [Famille lAvalanche, en crole], bien que certains candidats, qui auraient d f aire f ace un deuxime tour, se soient vu attribuer des siges. Des observateurs objectifs ont dclar quelles avaient dans lensemble t une russite, en dpit de

certaines irrgularits. Plus tard dans lanne, M. Aristide remportait la prsidentielle au cours dune campagne qui, affirment aujourdhui les mdias amricains, avait t boycotte par lopposition. En Hati, les ennemis dAristide ont entretenu des liens troits avec la future quipe Bush, qui avait prvenu le prsident hatien quelle glerait toute aide moins, entre autres, quil ne sentende avec lopposition pour organiser de nouvelles lections portant sur les siges snatoriaux contests. Le bras de fer qui sensuivit a dclench le gel de 500 millions de dollars daide humanitaire durgence de la part des Etats-Unis, de la Banque mondiale, de la Banque interamricaine de dveloppement et du Fonds montaire international.
QUEL A T LE RLE DE LA CIA DANS LE COUP DTAT ?

Ce quil y a de dsolant, pour ne pas dire de comique, cest que M. Aristide a accept un compromis, que lopposition a tout simplement refus. Le moment ntait jamais idal pour organiser des lections du fait, disaitelle, de problmes de scurit. Quel que soit le prtexte, les Etats-Unis continuaient de bloquer laide et lopposition maintenait son veto un appel laide internationale. Coupe des sources de financement bilatral et multilatral, lconomie hatienne est partie en vrille. Nous venons dassister une nime rptition de ce scnario. Le mois dernier, tandis que le pays sombrait dans le chaos, les dirigeants des Etats des Carabes invitaient un compromis et un partage des pouvoirs entre Aristide et lopposition. Une fois encore, le prsident a accept, mais lopposition sest contente dexiger

sa dmission. Elle aurait mme rejet les appels au compromis du secrtaire dEtat amricain, Colin Powell. Mais, plutt que de dfendre M. Aristide et de dnoncer lintransigeance de lopposition, la Maison-Blanche a dclar que le prsident avait effectivement intrt dmissionner. La facilit avec laquelle les EtatsUnis viennent ainsi de faire tomber une dmocratie latino-amricaine de plus est suffocante. Quel a t le rle de la CIA dans les rangs des rebelles opposs Aristide ? Quelles sommes les institutions et agences gouvernementales amricaines ont-elles verses pour contribuer fomenter le soulvement ? Pourquoi la MaisonBlanche a-t-elle abandonn la proposition de compromis des dirigeants rgionaux quelle approuvait encore quelques jours auparavant ? Autant de questions que personne ne pose. Il est peu probable que la situation volue dsormais comme elle le devrait. Les Nations unies devraient aider au retour de M. Aristide au pouvoir pour quil effectue les deux ans de mandat qui lui restent, en dclarant sans ambages que les vnements rcents ne sont quun coup dEtat illgal. Ensuite, les Etats-Unis devraient appeler lopposition, pour lessentiel f abr ique de toutes pices par Washington, mettre un terme aux violences immdiatement et sans conditions. Enfin, le versement des 500 millions de dollars daide, longtemps promis et toujours bloqus, devrait aussitt commencer. Ces mesures permettraient de sauver une dmocratie mourante et dviter un ventuel bain de sang. Jeffrey Sachs*
*Directeur de The Earth Institute de luniversit Columbia et conseiller spcial du secrtaire gnral de lONU.

Dessin de Haddad paru dans Al Hayat, Londres.

COURRIER INTERNATIONAL N 696

21

DU 4 AU 10 MARS 2004

amriques
TAT S - U N I S TAT S - U N I S

Mariage gay : la Constitution ne sera pas amende

Les homosexuels amricains peuvent se rassurer : lHistoire montre quune interdiction du mariage gay est trs improbable. La manuvre de George Bush est purement lectorale.
LOS ANGELES TIMES (ditorial)

Nader, candidat sans influence

Los Angeles
andis que le duel entre John Kerry et John Edwards pour dcrocher linvestiture du Parti dmocrate fait les gros titres des journaux et motive les lecteurs anti-Bush, le prsident se dclare partisan dune interdiction par la Constitution des mariages homosexuels une position qui se justifie peut-tre politiquement, mais certainement pas moralement ou au regard de lHistoire. Depuis deux cent dix-sept ans, les Amricains ont propos des milliers damendements leur Constitution, certains ridicules ou malveillants, dautres inspirs par de nobles intentions. Depuis le Bill of Rights [les dix premiers amendements, garantissant notamment la libert dexpression, de religion et de runion], seuls dix-sept projets ont t examins par le Congrs et les Etats. Et aucune des mesures adoptes mme linsens 18e amendement, qui imposa la prohibition et fut rapidement annul na introduit la discrimination et lexclusion dans la Constitution.

What ? Not sticking Around for the Reception ?

Ben alors, les dmocrates, vous restez pas pour la rception ? Dessin de Jeff Danziger, Etats-Unis.

Rbellion
Les militants gays qui ont apport 1 million de voix George W. Bush en lan 2000 sont tellement en colre quils mettent sur pied des organisations et projettent une campagne de communication contre un amendement interdisant le mariage des homosexuels, ce qui pourrait affaiblir la campagne du prsident, rapporte The Chicago Tribune.

ON VERRA APRS LES LECTIONS DE NOVEMBRE

Pourtant, cest ce que ferait un amendement interdisant le mariage gay. Nonobstant les vocifrations en faveur de cette interdiction, le projet aurait du mal remporter la majorit des deux tiers requise dans les deux Chambres premire tape vers une ratification. Les chances dobtenir le feu vert de 38 Etats sur 50 sont elles aussi extrmement minces. Si la plupart des Amricains se prononcent contre une lgalisation des mariages homosexuels, les derniers sondages montrent quils sont galement hostiles ce quune interdiction soit mise sur le mme plan que le Bill of Rights. Dans ces conditions, la dclaration de Bush ne peut que constituer une rponse politique aux quelque 3 000 couples homosexuels qui ont saut sur loccasion de se marier San Francisco lorsque le maire de cette ville a dfi la lgislation californienne. Le prsident doit encore approuver un quelconque avant-projet damendement. Et les chefs de la majorit au Snat comme la Chambre des reprsentants, respectivement Bill Frist, du Tennessee, et Tom DeLay, du Texas, tous deux rpublicains, se sont empresss de dire que lamendement tait si important quils prendraient tout leur temps. Traduction : on en reparlera aprs novembre. Lors de la prcdente campagne prsidentielle lorsque Bush faisait les yeux doux aux modrs et aux lecteurs indcis , le message tait bien diffrent. Interrog lpoque, le candidat la vice-prsidence Dick Cheney, dont la fille est

lesbienne, assurait quil valait mieux laisser aux Etats le soin de rgler cette question. Sa rponse sinscrivait dans le droit fil de la philosophie de son parti en matire de droits des Etats. Elle tait galement logique. La loi pompeusement intitule loi de dfense du mariage, signe en 1996 par le prsident Clinton, interdit dj la reconnaissance au niveau fdral des mariages entre personnes de mme sexe et permet aux Etats de considrer comme nulles les unions de ce type clbres dans dautres Etats. Mais la loi laisse sans rponse la question du champ de comptence des Etats lintrieur de leurs frontires. Les tribunaux ne se sont pas encore penchs sur la constitutionnalit des lois des Etats,

comme celle de la Californie, qui dfinissent le mariage comme lunion entre un homme et une femme. Notre systme fdral considre les Etats comme des laboratoires pour des sujets qui, comme le mariage, ont toujours t de leur ressort. Le Massachusetts devrait bientt autoriser le mariage homosexuel, et lOhio linterdire. Mais Bush a agit ses pouvantails habituels les juges militants et les fonctionnaires dvoys pour crer une crise constitutionnelle que les Amricains, daprs lui, ne pourront rsoudre que par un amendement la Constitution. Mais il ny a pas de crise, seulement un prsident enclin diviser un pays autrement plus proccup par la guerre et le chmage. s

PRSIDENTIELLE

Un mauvais coup pour les dmocrates

appel du prsident Bush une interdiction constitutionnelle du mariage gay oblige les candidats dmocrates affronter lun des sujets les plus explosifs des dernires annes. En soulevant une question qui touche aux convictions profondes des lecteurs, le prsident joue sur lopposition aux mariages entre homosexuels de la mme manire quen 1968 Nixon avait us de sa stratgie sudiste, laquelle consistait apaiser lagitation que le mouvement pour les droits des Noirs avait suscite chez les Blancs. Si lon en juge par lavalanche de louanges quil a reues de conservateurs influents, son action a eu un effet immdiat. En approuvant un amendement bannissant le mariage gay au niveau fdral, le prsident Bush joue un rle crucial pour la defense du mariage aux Etats-Unis, a ainsi dclar James Dobson,

le fondateur de Focus on the Family [Priorit la famille, un mouvement de la droite chrtienne]. De lavis des stratges dmocrates, lappel de Bush est judicieux court terme compte tenu de lopposition du public une lgalisation des mariages entre homosexuels, mais il nest pas sans risque pour un candidat qui se targue dtre un conservateur compatissant dot dun grand pouvoir de cohsion. Cependant, les premiers ptir de son action seront les dmocrates et le candidat quils sapprtent choisir, John Kerry. Snateur dun Etat qui se trouve au cur mme de la lutte pour les mariages gays, le Massachusetts, Kerry risque en effet dtre prsent comme encore un de ces libraux de gauche de la cte Est ! Alors que Bush est en train de soulever une question qui pourrait lui rapporter un grand

nombre de voix modres, Kerry doit se montrer suffisamment habile pour rallier ces mmes voix sans perdre une base qui comprend des millions dlecteurs favorables la lgalisation des mariages entre homosexuels. Figurant parmi les 14 snateurs [sur 100] qui ont vot contre la loi de dfense du mariage adopte sous Clinton, Kerry marche sur des ufs quand il ritre son opposition au mariage gay tout en accusant le prsident de chercher semer la discorde en touchant la Constitution des Etats-Unis des fins politiques. Le problme majeur pour les dmocrates sera de maintenir lconomie et la guerre au centre du dbat, et de ne pas laisser Bush transformer la campagne en une bataille sur une question de socit o toutes les chances seraient contre eux. Peter Wallsten,

The Miami Herald, Miami

force dapparatre comme celui qui compromet les chances des dmocrates de battre George W. Bush, Ralph Nader pourrait tre une force politique moins importante quen lan 2000. Lannonce de sa candidature a mis la gauche en moi. De nombreux dmocrates lui imputent la dfaite dAl Gore il y a quatre ans. Il serait dommage quon retienne surtout de lui quil nous a cot huit annes de prsidence Bush, a lanc Terry McAuliffe, le prsident du comit national dmocrate. En 2000, Nader se battait sous les couleurs des Verts, et il remporta moins de 3 % des suffrages. Mais ses partisans, plus gauche que lensemble des lecteurs, auraient pu faire la diffrence dans deux Etats quAl Gore a perdus dun souffle, la Floride et le New Hampshire, qui ont apport 29 grands lecteurs Bush. Selon les politologues, Nader va rencontrer plusieurs difficults cette anne Alors que, pour de nombreux dtracteurs de Bush, la priorit est de battre le prsident sortant, Stuart Rothenberg, lditeur du Rothenberg Political Report, ne pense pas quun seul dentre eux voudrait gaspiller son bulletin de vote. De plus, selon un sondage ralis auprs dlecteurs, en 2000, de nombreux votants de gauche mcontents des prises de position de Gore ont soutenu Nader. Or, cette anne, les deux grands partis ont bien marqu leurs diffrences sur des questions qui vont de la politique trangre la fiscalit, en passant par lenvironnement. Le discours dmocrate se situe nettement plus gauche, constate Charles Cook, diteur du Cook Political Report. Je ne pense pas quavec le message des dmocrates Nader ait encore grand-chose dire. Enfin, contrairement au scrutin de 2000, Nader na pas reu linvestiture des Verts, qui lui aurait permis de se prsenter dans 23 Etats. Pour valider sa candidature lchelle nationale, ses partisans vont devoir runir plus de 1 million de signatures et se heurter dinvitables obstacles juridiques. Il fut un temps o la gauche avait fait de Ralph Nader son hros parce quil tait le champion des droits des consommateurs, de la protection de lenvironnement et de la rforme du financement des campagnes lectorales. Sa haute opinion de lui-mme a encore une fois prim sur toute autre considration, dplore Deb Calallhan, de la League of Conservation Voters. Pourtant, la rdaction de la revue de gauche The Nation avait appel Nader ne pas se prsenter. Lcrasante majorit des lecteurs qui ont des valeurs progressistes sest fix un seul objectif : battre Bush, crivait The Nation fin janvier. Toute candidature qui risque de dtourner de cet objectif sera condamne. Kathy Kiely, USA Today, New York

COURRIER INTERNATIONAL N 696

22

DU 4 AU 10 MAR S 2004

Car toonists & Writers Syndicate

amriques
TAT S - U N I S

Limmigration, pomme de discorde chez les colos

Le Sierra Club, lorganisation cologiste la plus influente du pays, fait lobjet dune trange OPA : militants anti-immigrants et dfenseurs des droits des animaux tentent den prendre le contrle. Explications.
THE CHRISTIAN SCIENCE MONITOR

Boston

e Sierra Club la premire organisation cologiste amricaine, avec 750 000 membres est la cible dune OPA hostile. Une nbuleuse de dfenseurs des droits des animaux et de groupes anti-immigrants cherche prendre le contrle de cette organisation et en changer la philosophie et lorientation. Sa mthode : faire lire ses propres candidats au conseil dadministration de lassociation. Ils occupent dj plusieurs siges et entendent en rafler plusieurs autres. Le dbat concerne deux questions fondamentales aux yeux des militants cologistes. Premirement, il sagit de savoir si la croissance dmographique (laquelle, aux Etats-Unis, passe essentiellement par limmigration) est un facteur important de la dgradation de lenvironnement, car qui dit surcrot de population dit pollution accrue et plus grande consommation de ressources naturelles. Certains affirment que la gnreuse politique dimmigration amricaine fonctionne comme une soupape de scurit pour les pays forte population, incitant ces derniers ngliger leurs problmes denvironnement et ne faisant quajouter aux problmes des Etats-Unis. Pour de nombreux militants cologistes, cependant, le Sierra Club na pas intrt prendre position contre limmigration, notamment parce que cela risquerait de dissuader dautres progressistes dadhrer au mouvement ou de le financer. Et beaucoup estiment que les organisations cologistes

Dessin de Mike Peters paru dans le Dayton Daily News, Etats-Unis.

sont devenues trop litistes et quelles sont coupes des plus dmunis, dont beaucoup sont des immigrs. En second lieu, il sagit de savoir si les droits des animaux sauvages ou domestiqus sont aussi importants que la prservation de la nature. Rpondre cette question par laffirmative reviendrait saliner les associations de pcheurs et de chasseurs, souvent allies aux cologistes sur des thmes comme la prservation des forts et des marais. Le dbat le plus explosif est de loin celui sur limmigration, et il stend au-del dun cercle didalistes bien intentionns. Les leaders du courant anti-immigration sont principalement des figures de lestablishment un ancien gouverneur du Colorado, lex-directeur de la Fondation Black Caucus, le groupe de reprsentants noirs au Congrs et

des professeurs duniversit venus de tout le pays. Paul Watson, cofondateur de Greenpeace, prsident de la Sea Shepherd Conservation Society [Association de lutte contre la pche la baleine] et partisan dune croissance dmographique zro, a obtenu suffisamment dappuis au sein du Sierra Club pour tre lu lanne dernire au conseil dadministration. Deux autres malthusiens ont suivi. Mais des extrmistes de la cause anti-immigration, y compris des formations connues pour leurs philosophies racistes, sont entres dans la danse, appelant leurs partisans envoyer des chques de 25 dollars afin de devenir adhrents et donc de pouvoir voter pour les candidats antiimmigration. Pour Morris Dees, avocat des droits civiques, on assiste une cologisation de la haine. Dans une lettre adresse lactuel conseil dadministration du Sier ra Club, 13 anciens prsidents de cette organisation se sont dits trs proccups par lavenir et la viabilit du club. Si lon tient compte la fois de la natalit et de limmigration, les EtatsUnis ont le plus fort taux de croissance dmographique de tous les pays dvelopps. Chaque anne, les Etats-Unis accueillent 1 million dimmigrants lgaux, auxquels viennent sajouter quelque 700 000 immigrants illgaux. A ce rythme, selon lUS Census Bureau [quivalent de lINSEE], la population amricaine pourrait doubler dici la fin du sicle et prs de 70 % de cette croissance seraient imputables aux immigrants. Certains membres du Sierra Club ont pouss lorganisation prendre position sur

limmigration ; dautres estiment quelle devrait rester neutre. Depuis sa fondation, en 1892, le Sierra Club sest caractris par sa structure dmocratique tous les chelons. Ce qui peut se traduire par une efficacit dans les prises de dcision, mais peut galement aboutir des querelles internes sur la politique suivre. A lheure actuelle, les membres se sont scinds sur la question de limmigration. Que ce soit sur des sites web spcifiques, dans des articles, dans le courrier des lecteurs de certains journaux ou encore dans les e-mails envoys aux membres, les deux parties saccusent mutuellement de manipuler le vote du conseil au mpris de lthique, voire de la lgalit lequel vote doit avoir lieu tout au long du mois de mars et jusqu la mi-avril. Rcemment, trois candidats indpendants sensibilit rformiste, comme ils se dsignent eux-mmes, ont attaqu en justice le prsident du Sierra Club, Larry Fahn, son directeur, Carl Pope, et dautres membres de la vieille garde directoriale, les accusant dabus de pouvoir pour avoir influenc llection. Je nexagre pas en vous disant que leurs tentatives de diaboliser certains directeurs et candidats me rappellent le maccarthysme, confie pour sa part Ben Zuckerman, physicien de UCLA [lUniversit de Californie Los Angeles] et membre de longue date du Sierra Club. Partisan de mesures antiimmigration, Zuckerman a t lu au conseil il y a deux ans. Il na chapp aucun des deux camps que John Muir, le fondateur du Sierra Club, tait lui-mme un immigrant dorigine cossaise. Brad Knickerbocker

A M R I QU E D U N O R D

Aprs Mars, les Amricains dcouvriront-ils le Canada ?

Mme dans les universits, le voisin du Nord ne suscite plus gure dintrt.
THE CHRISTIAN SCIENCE MONITOR

Boston
etit test : comment sappelle le Premier ministre du Canada ? quelle est la taille de la population de ce pays par rapport celle des Etats-Unis ? qui consomme le plus de doughnuts, les Canadiens ou les Amricains ? Si vous avez rpondu dans lordre : Paul Martin, dix fois moins importante, et les Canadiens, flicitations, vous avez gagn. Mais la plupart des Amricains ne feraient probablement pas aussi bien. Ils en savent en gnral plus sur le Royaume-Uni et lEurope en gnral que sur leur voisin du Nord, qui est pourtant le plus grand partenaire commercial des Etats-Unis, son plus grand fournisseur de ptrole et son plus froce rival en hockey sur glace.

Depuis les annes 70, certaines universits proposent des cours dtudes canadiennes qui clairent les tudiants sur le systme politique du pays, son histoire, son conomie, sa socit, etc. Ces cours ont un peu amlior la situation. Mais une crise menace aujourdhui : les professeurs recruts lpoque partent la retraite et ne sont pas remplacs. Nous risquons donc bien de continuer tout ignorer de cet Etat avec lequel nous avons une frontire. Deux professeurs prvoyants sefforcent dviter la disparition de leur spcialit. Andr Senecal, directeur du dpartement de civilisation canadienne de lUniversit du Vermont (UVM), et Christopher Kirkey, directeur du Center for the Study of Canada de luniversit dEtat de Plattsburgh [tout au nord de lEtat de New York, une
COURRIER INTERNATIONAL N 696

heure de Montral], ont mis sur pied le Project Connect dans le but de garantir lenseignement de la civilisation canadienne dans les tablissements denseignement suprieur. Dans un monde parfait, disent-ils, ces cours seraient aussi toffs dans toutes les universits amricaines quils le sont lUVM ou Plattsburgh. Mais, dans la mesure o, selon M. Kirkey, seuls 55 tablissements proposent actuellement ces cours et 10 dentre eux seulement en font une matire principale ou secondaire (ce nest quune option ailleurs), ce nest pas pour aujourdhui. Les cours de civilisation trangre connaissent un regain depuis les attentats du 11 septembre 2001, mais le Canada nest pas aussi prestigieux que la Chine ou la Russie, explique M. Senecal. De plus, les Amricains sont levs dans lide que le Canada, cest quelque part en haut,
DU 4 AU 10 MARS 2004

mais quon na pas y penser et certainement pas besoin de ltudier. Les tudiants qui assistent ces cours sont parfois surpris par ce quils apprennent. Pour commencer, nombre dentre eux doivent se faire lide que le Canada nest pas simplement une prolongation des Etats-Unis mais un pays tranger possdant des valeurs culturelles diffrentes des ntres, explique Raymond Pelletier, directeur associ du centre amricano-canadien de luniversit du Maine. Julianne McGuire, tudiante de premire anne luniversit dEtat de Bridgewater, a t frappe par les diffrences quelle a dcouvertes : Je ne savais pas du tout que leur systme politique tait aussi diffrent du ntre, et que le Qubec tentait de se sparer du reste du pays. Je ne peux pas imaginer que ce genre de chose puisse arriver aux Etats-Unis. Jennifer Wolcott

23

asie
I N D E PA K I S TA N

q
NUCLAIRE

Diplomatie de lombre au Cachemire

Le rcent rapprochement entre Islamabad et New Delhi doit beaucoup aux efforts en coulisse de Washington et sa seconde voie diplomatique.
ASIA TIMES ONLINE

Soul du par Pyongyang et Washington

Hong Kong
DE KARACHI

es ngociations entre le Pakistan et lInde, qui se sont droules Islamabad du 16 au 18 fvrier dernier, cachent sous bien des aspects le travail en amont queffectue Washington depuis des annes. Les Etats-Unis, de plus en plus actifs dans le sous-continent, ont exerc des pressions considrables sur les gouvernements de New Delhi et dIslamabad. Leur rle a t particulirement sensible deux reprises, lors de des affrontements de Kargil, en 1999, et aprs lattentat de terroristes pakistanais contre le Parlement indien, en dcembre 2001. Dans les deux cas, cest une intervention sans dtour de la Maison-Blanche qui a empch les deux pays dentrer en guerre aprs avoir mass prs de un million dhommes de part et dautre de leur frontire commune. Cette diplomatie amricaine de lombre, galement appele seconde voie, a contribu dsamorcer plusieurs crises jusqu aujourdhui. Le gouvernement amricain et ses think tanks, comme le Kashmir Study Group, cherchent avant tout, avec cette politique, stabiliser les zones o svissent les militants islamiques, quils considrent justement comme la menace la plus immdiate au Cachemire. Par ailleurs, cette ingrence sexplique par la crainte de voir un mouvement antiamricain sinstaller comme les talibans en Afghanistan. Favoriser une volution de la situation au Cachemire, point le plus sensible de la rgion, est galement dans lintrt stratgique immdiat des Etats-Unis, car ils pourraient alors influencer lchiquier politique local, domin par lInde, le Pakistan et la Chine. Dans une large mesure, les Amricains persvrent avec cette stratgie et ont russi faire asseoir New Delhi et Islamabad la table des ngociations avant que ne commence le grand marchandage pour aboutir une solution. Cette seconde voie diplomatique a dmarr vers le milieu des annes 90, lors du second mandat du Premier ministre pakistanais Nawaz Sharif [renvers par lactuel dirigeant, Pervez Musharraf, le 12 octobre 1999]. A lpoque, des spcialistes amricains staient rendus dans la rgion et avaient rencontr des reprsentants des deux pays. Parmi eux, ils avaient slectionn 125 Indiens et 75 Pakistanais, et leur avaient demand de soumettre des suggestions, qui avaient ensuite servi llaboration dun document intitul Sur les voies de la paix. Trs largement diffus, ce texte avait t amend, puis republi sous le titre La Voie suivre, et prsent au Premier

Dessin dArcadio,

Costa Rica.

Initiative
Le Kashmir Study Group est lun des groupes dtudes amricain qui a le plus dinfluence sur la politique trangre des Etats-Unis. Fond par Mohammad Farooq Kathwari, un immigr pakistanais et cachemiri, il est lorigine de la plupart des avances actuelles dans la rgion. Cest la suite de lassassinat de son fils dans son pays natal, au dbut des annes 90, que Kathwari a dcid de chercher une solution au conflit en suivant trois principes cls : lgalit de traitement entre les protagonistes, lcoute de lautre et le dialogue. Selon lui, si lon veut rsoudre la question du Cachemire, il faudra absolument trouver une solution aux problmes conomiques de la rgion.

ministre de lpoque, Nawaz Sharif, et son homologue indien, Atal Bihari Vajpayee, encore au pouvoir aujourdhui. A partir de cette date, les deux pays ont pris conscience de limportance de cette nouvelle forme de diplomatie et ont adopt une attitude plus ouverte au niveau officiel. Ainsi Anwar Zahid, secrtaire principal de Nawaz Sharif, et R. K. Mishra [un journaliste discret proche du pouvoir], pour la partie indienne, ont-ils alors t dsigns pour lancer plusieurs propositions et hypothses en vue dune solution au Cachemire.
UNE FORMULE POUR UNE NOUVELLE PARTITION

Niaz A. Naik, ancien ministre des Affaires trangres du Pakistan, qui a remplac Zahid la mort de celuici [en 1999], a souvent cit lexemple de lEurope, o les rivires et les montagnes peuvent servir de dmarcation frontalire dans les cas litigieux, et a propos la mme solution pour le Cachemire. Pour aller lencontre de cette ide, certaines personnes ont labor la formule Chenab [trs conteste par lInde], qui verrait la rgion morcele en fonction de lappartenance religieuse de la population. Solution qui, apparemment, a la faveur du prsident pakistanais, le gnral Musharraf, mais pas du Premier ministre indien, Vajpayee. La rivire Chenab, qui spare la valle du Cachemire, majoritairement musulmane, des montagnes du Jammu, zone principalement hindoue, servirait de frontire entre les deux voisins. La rgion, actuellement sous administration indienne et pakistanaise, serait partage : les zones majorit musulmane pourraient intgrer le Pakistan, tandis que les zones majorit hindoue et bouddhiste resteraient sous contrle indien. Si ce plan tait mis en uvre, le Pakistan, outre les districts quil domine dj, obtiendrait la mainmise sur lessentiel du Cachemire, dont la capitale Srinagar. Quant lInde, elle conserverait la majeure partie de la
24

rgion du Jammu, ainsi que le Ladakh et des rgions adjacentes. Pour lheure, lInde dtient 45 % de la zone litigieuse, le Pakistan 33 %, le reste appartenant la Chine. Dans un rapport rcent, Nouvelles priorits en Asie du Sud : la politique amricaine vis--vis de lInde, du Pakistan et de lAfghanistan, des consultants amricains ont livr leurs conseils sur lattitude suivre par Washington. Publi la fin de 2003, ce document est le fruit de deux ans de travail sous le patronage du Conseil des relations internationales et de lAsia Society de New York. Compte tenu des dangers inhrents la rivalit indo-pakistanaise latente, les Etats-Unis devraient se montrer plus actifs dans la recherche dune solution pour permettre ces deux puissances nuclaires ennemies de grer leur diffrend,y compris sur la question du Cachemire, peut-on y lire. De plus, en prenant en considration les risques de prolifration nuclaire en Asie du Sud, lexcutif devrait sefforcer de trouver un moyen dintgrer les Etats nuclaires que sont lInde et le Pakistan dans le cadre international de la non-prolifration. Dans le mme temps, il devrait veiller garantir un meilleur contrle des fuites ventuelles de technologie et de matriel nuclaire sensible, continue le rapport. Naik et Mishra sont toujours aux commandes et dfendent la seconde voie labore par la puissance amricaine. La proposition de Naik de calquer les lignes de dmarcation sur les montagnes et les rivires est encore ltude, mais on soriente davantage vers une sparation sur une base purement gographique. Les discussions se sont depuis peu concentres sur une formule envisageant un transfert de population dans lventualit dune division gographique. Alors que les ngociations de fvrier Islamabad sont closes, les discussions se poursuivent encore, et cest delles que viendra tout vritable progrs, labri des camras et de lattention des mdias du monde entier. Syed Saleem Shahzad
DU 4 AU 10 MAR S 2004

a deuxime runion six sur le programme nuclaire de la Core du Nord [qui sest tenue du 25 au 28 fvrier dernier Pkin et laquelle participaient les deux Cores, la Chine, les Etats-Unis, le Japon et la Russie] na pas russi plus que la prcdente rapprocher les deux principaux protagonistes, Pyongyang et Washington. Toutefois, les pays participants se sont donn la mutuelle assurance de poursuivre les ngociations. Le fait quils sont convenus de se retrouver dici en juin prochain et de mettre en place un groupe de travail prparatoire est en effet encourageant, dautant que la premire runion [en aot 2003] stait termine sans aucune promesse de ce type. Les interlocuteurs ont sans aucun doute voulu afficher leur volont de mettre fin lactuelle crise. Nanmoins, les difficults demeurent. Les points les plus sensibles, comme le programme sur luranium hautement enrichi (HEU) ou les compensations au gel du programme nuclaire, nont pas suscit daccord, contrairement ce quavait laiss esprer, le premier jour de la runion, lattitude plus souple des reprsentants nord-corens et amricains. Le programme sur le HEU a constitu jusqu la fin le prtexte une virulente polmique. La Core du Nord, soulevant le problme du champ dapplication du gel ou du dmantlement, prtendait quun programme nuclaire civil ne pouvait pas faire lobjet dun dmantlement. Le rsultat le plus positif a t que les deux pays ont constat limportance de leurs divergences. Telle a t la conclusion paradoxale de Kim Kye-gwan, le chef de la dlgation nord-corenne. Confronts de telles divergences, les efforts de Soul et de Pkin se sont rvls inefficaces. Pour sauver les ngociations sur la question de luranium, les deux gouvernements ont propos Pyongyang une aide nergtique en change dune dclaration sur le gel de tout le nuclaire, aide laquelle la Russie participerait. Mais cette proposition sest heurte la double opposition de Pyongyang et de Washington. Avant la runion, lobjectif du gouvernement sud-coren tait darriver un premier accord : la dclaration du gel du nuclaire en Core du Nord en change dune garantie sur sa scurit formule par les pays participants. Il avait donc de bonnes raisons dtre du par labsence de rsultat concret lissue de la rencontre. Les six participants doivent prparer les prochains pourparlers travers un groupe de travail qui devra discuter de mesures concrtes concernant la scurit, les sanctions conomiques et la politique amricaine vis--vis de la Core du Nord. Kim Jong-gon, Hankook Ilbo, Soul

COURRIER INTERNATIONAL N 696

asie
JAPON

Lassiette des Nippons moins bien garnie

Vache folle, grippe aviaire La scurit alimentaire proccupe les Japonais. Du fait de linterdiction de produits suspects, les habitudes culinaires changent.
NIHON KEIZAI SHIMBUN

LE MOT DE LA SEMAINE

SHOKU
LE MANGER

Tokyo
alimentation des Japonais est mise en pril. Face lencphalopathie spongiforme bovine (ESB) et la grippe aviaire, les entreprises sont contraintes de supporter de lourdes charges afin de garantir la scurit alimentaire. De leur ct, les consommateurs comme le gouvernement ne savent plus quels sont les bons critres pour garantir cette scurit. Linterdiction successive des importations des viandes de buf [amricain] et de poulet [amricain et sudest asiatique] a mis nouveau en vidence les problmes de la mondialisation de notre alimentation. Le 10 fvrier laube, un camion charg de viande bovine destine la prparation de gyudon [bol de riz avec des tranches de buf] effectuait sa dernire livraison lun des restaurants de la chane Yoshinoya, Tokyo. Le lendemain, ce plat bon march [2,50 euros] et populaire allait disparatre de la carte. Un mois et demi aprs larrt des importations de buf amricain, les stocks de viande de la chane, qui reposaient principalement sur la production amricaine, taient puiss sans quaucune solution de remplacement nait t trouve. Pendant la journe du 10, une quinzaine de succursales de province, assaillies par les clients, se sont vite retrouves court de marchandises. Les quelque 980 tablissements de la chane Yoshinoya fonctionnent dsormais avec de nouveaux plats, auxquels leur clientle nest pas du tout habitue.

Il nous dit de faire attention notre sant jusqu labattage. Dessin de No-ro, Aomori.

Sondage
76 % des Japonais se disent inquiets pour leur scurit alimentaire et seulement 4 % dentre eux nprouvent aucun souci ce sujet. Cest ce qutablit un sondage ralis la fin du mois de fvrier par lAsahi Shimbun. Daprs la mme enqute, 80 % des personnes interroges se dclarent favorables lattitude du gouvernement, qui exige des Amricains la mise en place dun systme de contrle aussi strict que celui du Japon pour la filire bovine.

B
tant son propre label Tasmania Beef, lev dans sa propre fer me en Tasmanie. La production de cette viande, certifie par un organisme indpendant suisse qui garantit sa qualit, est en perptuelle augmentation depuis quelques annes. Dernirement, la chane en a import 100 tonnes en urgence pour remplacer la viande bovine amricaine retire des talages. Le problme est de savoir dans quelle mesure les entreprises peuvent supporter le cot de la scurit alimentaire dans un contexte de guerre des prix. En septembre 2003 [avant la dcouverte du premier cas amricain de vache folle], Ito Ham a introduit un systme de traabilit, semblable celui de ses produits fabriqus au Japon, portant sur environ 10 % de la viande de buf quil importe de ses fermes australiennes et no-zlandaises. Linterdiction frappant les importations de viande bovine des Etats-Unis est donc une bonne occasion de mesurer les effets de la rpartition des risques, mais Ito Ham hsite encore largir le systme. Car, si jamais lembargo sur les importations amricaines est rapidement lev, ces nouveaux investissements valus 1 milliard de yens ne serviront rien et risquent de peser sur les bnfices. Au lieu de se lancer dans des dpenses supplmentaires, Ito Ham a plaid la fin de lan dernier pour une leve rapide de lembargo. Le contrle centralis des poissons et des animaux, de la naissance la fin de llevage, y compris leur nourriture, garantit la scurit et, par consquent, renforce la comptitivit, affirme le PDG de Nippon Suisan, Naoya Kakizoe. Aussi bien pour llevage quil possde au Japon que pour ceux de ltranger, Nippon Suisan met au point et produit lui-mme de la nourriture qui a notamment pour effet de rduire le nombre de morts par maladie parasitaire. Les poissons qui sont levs par la socit sont trs apprcis sur le march et illustrent bien le fait que les investissements visant garantir la scurit peuvent devenir une valeur ajoute et contribuer aux bnfices. Toutefois, mme Nippon Suisan a t mis en difficult de manire inattendue par lpidmie de grippe aviaire qui sest propage en Asie. La mise en service de sa nouvelle usine de Thalande prvue pour le mois de mars a d tre ajourne, et les importations en provenance des usines chinoises, sur lesquelles lentreprise a compt pour compenser le manque, ont finalement d tre arrtes quelques jours plus tard [en raison du dveloppement de la maladie en Chine]. Tous les risques sont difficiles prvoir. Il revient aux dirigeants le soin dvaluer la part de dpenses rserves la gestion de ceux-ci, commente Naoyoshi Tamura, consultant chez InterRisk Research Institute & Consulting. Entre scurit et bnfices, le ttonnement continue.
DU 4 AU 10 MARS 2004

ENTRE SCURIT ET BNFICES, LE TTONNEMENT CONTINUE

Nous nenvisageons plus de reprendre les importations de buf amricain, affirme le PDG, Shuji Abe, catgorique. Grce une gestion efficace fonde sur un plat unique, le gyudon, prpar uniquement avec de la viande amricaine bon march,Yoshinoya a ralis depuis longtemps un taux de bnfice dexploitation suprieur 16 % chaque anne. Mais, dsormais, le modle Yoshinoya na plus cours. Lachat de nouveaux appareils pour la cuisine, le dsarroi des magasins franchiss, etc. : les dommages sont considrables. Toutefois,Yoshinoya, qui menait une telle politique risque, reprsente en ralit un cas particulier. Depuis la dcouverte du premier cas dESB au Japon, en septembre 2001, la plupart des fabricants de produits agroalimentaires et des distributeurs se sont engags dans la diversification des fournisseurs en vue davoir de multiples soupapes de scurit et de mettre en place un processus de traabilit. La chane de supermarchs Aeon vend ainsi de la viande bovine de quatre provenances diffrentes : japonaise, amricaine, australienne et du buf por-

BESOINS

Faible autosuffisance
s Trente pour cent de nos besoins en viande bovine et 20 % de nos besoins en volaille ne peuvent tre satisfaits cause des interdictions dimpor tation. Cette situation extraordinaire perdure et nous rappelle une nouvelle fois la fragilit de notre pays, qui dpend des importations pour de nombreux produits alimentaires, crit lAsahi Shimbun. Le quotidien souligne que le taux de lautosuffisance alimentaire du Japon nest plus que de 40 % en termes de calories (contre 80 %, la fin des annes 70), lun des plus bas des pays industrialiss. Les Etats-Unis continuent exercer leur pression sur Tokyo qui a interdit les importations de la viande de buf la suite de la dcouverte, fin 2003, du premier cas amricain dESB pour que le gouvernement japonais revienne sur sa dcision, tout en maintenant leurs frontires fermes la viande bovine nippone depuis le dbut de la crise de la vache folle, en septembre 2001. En ce qui concerne la grippe aviaire, aprs la dcouverte du second foyer sur lle mridionale de Kyushu, le 17 fvrier dernier, un troisime foyer a t dtect samedi dernier prs de Kyoto, o lon a dnombr 28 000 volailles atteintes par le virus.

ien sr, il y a lenvoi des soldats japonais en Irak. Les ngociations avec la Core du Nord. La privatisation, ds avril, de toutes les universits publiques. Il y a tout cela et bien dautres vnements encore, graves ou futiles, qui ponctuent la vie quotidienne des Nippons. Il en est un pourtant qui chagrine tout par ticulirement votre chroniqueur. Cest la disparition du gydon du menu des 986 tablissements que compte la chane de restauration Yoshinoya, qui avait lev ce simple bol de riz sur lequel sont disposes de fines lamelles de viande de buf cuites la sauce de soja au niveau dun plat national. Ce nest, certes, pas de la grande cuisine et rien ne distingue ces restaurants dune simple cantine. Pourtant, quel est ltudiant fauch, le salari press, qui ny a pas calm sa faim, tout heureux de pouvoir profiter dun bol bien chaud toute heure du jour et de la nuit ? Mais, voil, la viande tait importe des Etats-Unis, pays qui vient denregistrer, on le sait, les premiers cas dencphalopathie spongiforme bovine (ESB). A moins dune reprise des importations ce quoi soppose pour le moment le gouvernement Koizumi , les Japonais se voient contraints de tirer un trait sur ce mets paradoxalement trop simple pour quils le prparent chez eux. Peuvent-ils pour autant se rabattre sur les yakitori, ces brochettes de poulet tout aussi populaires et bon march, alors que la grippe aviaire dbarque sur larchipel ? La crise actuelle du manger, dont la disparition du gydon ne constitue que la par tie visible de liceberg, alimente une sourde et lgitime angoisse : et si un jour le tofu, la dlicate pte de suc de soja, principale source de protine vgtale, tait son tour dcrt inconsommable ?
Kazuhiko Yatabe Calligraphie de Michiyo Yamamoto

COURRIER INTERNATIONAL N 696

25

asie
CHINE

Un demi-million denfants sans abri

On voit partout, dans les villes chinoises, un grand nombre denfants qui errent la recherche dun abri et qui font des petits trafics pour survivre. Un problme dont les autorits commencent tout juste prendre conscience.
FAR EASTERN ECONOMIC REVIEW

Hong Kong
DE SHIJIAZHUANG (province du Hebei)

iao Yong est un petit dur. Ce minuscule garon de 13 ans, qui na pas froid aux yeux, a quitt sa province rurale du Guangxi [proche du Vietnam] lge de 10 ans pour les villes en plein essor du sud de la Chine. L, le gamin sest vite mtamorphos en petit filou. Pendant un temps, il a travaill pour une bande de faussaires. Arm dun sourire effront et dun feutre marqueur, il gribouillait des messages publicitaires sur les murs et dans les cabines tlphoniques pour proposer aux passants des faux documents, diplmes scolaires ou certificats mdicaux. Pour chaque message crit, il se faisait payer 0,2 yuan [environ 2 centimes deuro]. Tout ce quil avait faire tait dcrire vite, puis de filer. Par la suite, cach dans un autocar, il est parvenu pntrer clandestinement Hong Kong. Hong Kong tait formidable, racontet-il. Je navais qu me prsenter dans une boutique et on me donnait manger gratis. Mais le bon temps na dur quune semaine : la police la arrt et envoy dans un centre de dtention situ Shenzhen, de lautre ct de la frontire. Xiao Yong sest alors dirig vers le nord, en suivant le chemin de fer jusqu Shijiazhuang, capitale poussireuse de la province du Hebei et important centre ferroviaire. Il y ctoie dsormais des dizaines dautres jeunes dans le dortoir et les salles de classe dun foyer modle pour enfants sansabri. Ils ne sont pas les seuls dans ce cas. Daprs le ministre des Affaires civiles, cit par lagence officielle Xinhua et par lUNICEF, lagence des Nations unies pour lenfance, le nombre des enfants qui vivent dans la rue en Chine est pass en dix ans de 100 000 150 000. Mais, selon des travailleurs sociaux non gouvernementaux sur le terrain, la ralit se situerait plutt entre 400 000 et 600 000 jeunes SDF, et le chiffre ne cesserait daugmenter. Alors que le pays abandonne progressivement le communisme pour le capitalisme sauvage, ces enfants reprsentent un segment de la socit qui, comme tant dautres, est laiss sur le bas-ct.

Dessin de Fermn

paru dans El Peridico de Catalunya, Barcelone.

Dans un contexte de boom conomique, des millions de fonctionnaires perdent leur emploi et des millions de paysans, leurs terres. Les systmes de sant et ducatif dans la mesure o ils sadressent aux plus dmunis sont en crise. Dans les rgions rurales, la fermeture dcoles dans les zones recules et le cot croissant pour aller dans celles qui restent ouvertes entranent une hausse du taux dabandon des tudes.
LA PAUVRET, DNOMINATEUR COMMUN DES ENFANTS DES RUES

W W W.

Toute lactualit internationale au jour le jour sur

courrierinternational.com

La socit chinoise, en pleine volution, nest pas prte affronter une telle situation. Pour les autorits, les enfants des rues ne sont rien dautre quun problme dordre public. Aux yeux des responsables de la scurit, ces enfants forment un formidable gisement de criminalit, notait rcemment lagence officielle Xinhua. Mais, pour Tong Lihua, un avocat pkinois spcialis dans la protection infantile, soccuper de ces enfants et assurer la stabilit sociale sont les deux faces dun mme problme : Il faut garantir les droits de ces enfants pour sassurer quils ne deviennent pas des criminels. Les camarades de classe de Xia Yong racontent tous une histoire diffrente pour expliquer leur prsence dans le Centre de protection et dducation des jeunes et des enfants de Shijiazhuang. Certains, comme Li Fu, 12 ans, originaire de la localit ctire
26

de Qinhuangdao, taient battus par leur pre ; dautres, comme Wang Xin, qui a 12 ou 13 ans, affirment quils ont oubli do ils viennent. Peut-tre le garon dit-il la vrit ou peut-tre a-t-il peur dtre renvoy chez lui. Et puis il y a ceux qui nont tout simplement pas de chance. Au printemps dernier, Kelimu, qui navait que 6 ans lpoque, rentrait pied de lcole, dans la ville de Khotan, lextrme ouest du pays, lorsquil fut enlev par deux adultes. Il fut emmen Pkin, o on lobligea vendre des brochettes dagneau, le plat typique des Ougours musulmans. Chaque fois quil faisait une btise, on lui criait dessus et on le rouait de coups. Il a finalement pu senfuir et monter dans un train. A Shijiazhuang, la police des chemins de fer la trouv et emmen au foyer. Il sy trouve en scurit, mais bien loin de chez lui. Personne ne comprend sa langue, et les autres enfants se moquent de son chinois hsitant. Au nouvel an lunaire, Kelimu a dit que ce quil dsirait le plus au monde tait un coup de tlphone de sa mre. Les enfants sont jets la rue pour de nombreuses raisons, mais le dnominateur commun est la pauvret, explique M. Tong, un avocat g de 33 ans qui a lui-mme grandi dans une rgion pauvre du Hebei. Les violences familiales, lincapacit des parents payer les tudes des enfants ou assumer leurs responsabilits sont toujours lies la misre. Par de nombreux aspects, les pensionnaires du centre de Shijiazhuang ont de la chance. La plupart des enfants des rues doivent survivre par leurs propres moyens ou bien sont obligs de travailler ou de mendier pour des bandes organises : en change, ils obtiennent de la nourriture et une sorte de protection. Aprs des dcennies de rgime communiste, il nexiste gure dorganisations charitables ou religieuses pour soccuper deux. LEtat, quant lui, rechigne cautionner des initiatives qui chappent au contrle du Parti communiste chinois. Dans le pass, il incombait aux organisations communistes de base de traiter les problmes de la famille, mais, de nos jours, celles-ci jouent un rle beaucoup plus limit. Il y a dix ans, la situation ntait pas aussi grave, les units de travail parvenaient traiter ces questions, mais plus maintenant, constate M. Tong. Il semble que les autorits locales et nationales commencent raliser la ncessit de prendre des mesures. Plus nous construirons de centres daccueil aujourdhui, moins nous aurons de prison construire dans lavenir, a dclar rcemment le maire de Shijiazhuang, Zhang Shengye. Selon Xinhua, on compterait, dans tout le pays, 128 centres pour les enfants des rues, mais le ministre des Affaires sociales, en charge de ce dossier, a refus de
DU 4 AU 10 MAR S 2004

fournir des donnes officielles pour la rdaction de cet article. Le centre de Shijiazhuang, qui a ouvert ses portes en mars 2002 et qui a dj cot 6 millions de yuan [environ 725 000 euros] aux autorits locales, est lun des plus modernes qui existent. Il a un ct Potemkine que le personnel nessaie pas de cacher. Cest une unit de travail modle, assure le directeur adjoint, M. Guo. Ses 55 pensionnaires dorment dans des dortoirs chauffs de six lits ; ils disposent de leau chaude vingt quatre heures sur vingt quatre heures ; et ils mangent de la viande tous les jours. Lcole attenante possde une bibliothque, un atelier dart, un laboratoire de chimie et un autre pour les langues. Outre quil aide les enfants, le centre a un autre avantage : la dlinquance juvnile, selon la police, a diminu de moiti dans la ville depuis son ouverture.
VICTIMES DE RAFLES PRIODIQUES DE LA POLICE

La Chine prend lentement conscience des droits des enfants. A la suite des changements apports au rglement municipal de Pkin, le 1er janvier dernier, la ville doit crer des institutions pour les mineurs victimes dabus ou dautres problmes familiaux. En outre, les organismes municipaux doivent sparer les jeunes sans-abri des vagabonds adultes. Cest une volution importante du dispositif lgal, estime M.Tong. Cest la premire fois que les droits des jeunes SDF sont traits par des articles distincts dans une rglementation. Cependant, ajoute-t-il, il faudra encore cinq ans pour que lAssemble nationale populaire [le Parlement chinois] dbatte et vote une rforme en profondeur de la lgislation nationale. Par ailleurs, les changements introduits jusquici ont eu des rsultats mitigs. En aot, une nouvelle rglementation est entre en vigueur, stipulant quil est de la responsabilit des parents ou des autorits locales du lieu de domicile de lenfant de payer pour retirer celui-ci dun foyer. Le but est dhumaniser lancien systme, o les sans-abri y compris les jeunes sont sujets aux rafles priodiques de la police et une expulsion vers leur province dorigine. Malheureusement, de nombreux parents nont pas les moyens de payer. Au centre de Shijiazhuang, le directeur adjoint, M. Guo, a finalement russi prendre contact avec les parents de Kelimu. Mais les autorits supplient le foyer de partager le cot du voyage de retour. Cest impossible, sexclame M. Guo. Notre bureau des affaires civiles ne dispose pas dun budget pour a. La Ligue de la jeunesse communiste de la province du Hebei est finalement intervenue et sest dite prte payer le billet davion de Kelimu russissant ainsi attirer lattention de toute la presse, crite et audiovisuelle. David Murphy

COURRIER INTERNATIONAL N 696

TA WA N

Une immense chane humaine contre Pkin

Le 28 fvrier 1947, les forces du Kouomintang massacrrent nombre de Tawanais de souche. La commmoration de cet vnement a permis de galvaniser le camp des dmocrates.
THE TAIPEI TIMES

Taipei
ette anne, la commmoration de lincident du 28 fvrier 1947* a t inoubliable. La scne la plus touchante a t la chane humaine forme dun bout lautre de lle par des Tawanais qui se sont tous donn la main 2 h 28 prcises. Plus quun sentiment de haine et de vengeance, le message que le peuple a voulu transmettre au reste du monde est son amour et sa foi dans son pays et son dsir de paix. Et cela en dpit des tragiques massacres perptrs il y a cinquante-sept ans par le gouvernement totalitaire du Parti nationaliste chinois [le Kouomintang de Tchang Ka-chek], qui ont servi de prlude des dcennies de terreur et de loi martiale. La vice-prsidente, Annette Lu, a parfaitement exprim ce sentiment la tlvision en disant que les tragdies de lHistoire peuvent tre pardonnes mais non pas oublies . Sil faut sen souvenir, cest pour pouvoir en tirer les enseignements. Lexprience du 28 fvrier nous a appris limportance de la dmocratie et de la libert, et la duret dun rgime totalitaire. Le peuple tawanais ne renoncera jamais aux bnfices de la dmocratie pour adhrer la dictature de Pkin. Il doit prserver la souverainet du pays. Cette tragdie nous a galement fait dcouvrir les consquences dune agression incontrle ; cest pourquoi nous devons lancer un appel en faveur de la paix et dire non aux missiles chinois. Les organisateurs et les participants de la chane humaine souhaitaient galement informer la Chine et le monde entier des prcieuses leons quils avaient tires des vnements, de manire que Pkin ne puisse plus tromper la communaut internationale sur la volont du peuple tawanais. Les enseignements de lincident du 28 fvrier ont profondment marqu les Tawanais et font dsormais partie de leurs valeurs essentielles. La participation crasante et enthousiaste au rassemblement du 28 fvrier en tmoigne. Alors que le

nombre de participants ncessaires pour former cette chane humaine avait t estim 500 000, ce sont quelque 2,2 millions de Tawanais qui sy sont joints, si lon en croit le responsable du rassemblement, Huang Chao-tung [1,2 million selon les agences de presse, pour une population de 22 millions dhabitants]. Par endroits, la foule tait si dense que les gens devaient se tenir sur trois ou quatre ranges. Des milliers de Tawanais doutre-mer taient mme rentrs au pays pour prendre part lvnement.
METTRE EN VIDENCE LHARMONIE ETHNIQUE

Mais, aussi surprenant que cela puisse paratre, daucuns partisans du camp bleu [alliance du KMT et du Parti pour le peuple] pour la plupart ont dcrit le rassemblement comme une manifestation visant attiser et exploiter les rivalits ethniques et la haine. Le jour mme de la commmoration, le QG de campagne de Lien Chan, candidat du camp bleu la prochaine lection prsidentielle [le 20 mars] et prsident du KMT, et de James Soong, dirigeant du PFP, a voulu adresser une lettre de protestation au prsident Chen Shui-bian et son prdcesseur, Lee Teng-hui, qui devaient se joindre la chane humaine. Si, dans le pass, de nombreux Tawanais ont considr lincident du 28 fvrier comme un massacre de la population locale par le rgime chinois au pouvoir, aujourdhui, le peuple toutes ethnies confondues a conscience que cette interprtation des vnements tait trop simpliste. Tous les habitants de lle sont tawanais. Comme lont montr la large participation ethnique et linvitation dlus des cinq grandes ethnies tawanaises aux cts de MM. Chen et Lee, les organiseurs avaient en fait lintention, travers ce rassemblement, de mettre en vidence lunion et lharmonie qui rgnent entre les diffrents groupes ethniques. Lincident du 28 fvrier ne doit plus tre peru comme un sujet tabou ou top secret, ainsi quon le faisait avant que lex-prsident Lee ne prsente des excuses officielles [en 1995].
* Larme nationaliste du Kouomintang avait cras une rvolte des natifs de Tawan, qui rclamaient des rformes politiques. En une semaine, plus de 20 000 personnes furent tues dans les combats. Cet incident a cristallis la division entre les Tawanais de souche, originaires de lle ou installs depuis deux ou trois sicles, et ceux venus plus tardivement du continent, qui taient du ct des troupes nationalistes.

W W W.

Toute lactualit internationale au jour le jour sur

courrierinternational.com

m oye n - o r i e n t
SYRIE

Les mensonges de lidologie militaire

Damas savoue incapable daffronter militairement Isral. Pourtant, le ton belliqueux de la Syrie persiste. Et au nom de ce combat, le rgime continue touffer les liberts.
AL HAYAT

Londres
out dbat sens sur le dossier de la dfense nationale syrienne comporte trois points incontournables : 1. La Syrie na pas la capacit de lemporter dans une confrontation militaire avec Isral, ni aujourdhui ni dans un avenir envisageable. 2. Elle ne peut pas non plus abandonner les territoires occups par Isral [le plateau du Golan]. 3. En consquence, Damas doit recouvrer ses droits par dautres moyens que la guerre. Le premier point rsulte de lengagement amricain assurer la supriorit militaire isralienne sur lensemble du camp arabe, au plan qualitatif ; non moins important, le fait quIsral possde des armes nuclaires mme de dtruire toutes les capitales arabes et de faire des millions de victimes. La perception de cette ingalit militaire est telle quelle a rcemment t reconnue publiquement par des officiels syriens. Le deuxime point est une vidence qui na gure besoin dtre prouve, tant elle dcoule de notre existence mme, en tant que communaut nationale. Aucune politique, si pragmatique quelle soit, ne saurait renoncer la revendication sur le Golan. Paradoxe : le premier point dcoule dune observation

Dessin paru dans

The New Yorker, Etats-Unis.

Pour rassurer
Pourquoi la Syrie demeure-t-elle au Liban ? se demande malicieusement An Nahar. Est-ce pour des raisons idologiques, conomiques, voire stratgiques ? Le quotidien libanais opte pour les raisons psychologiques : lheure o Damas se sent abandonn par tous, seule la servilit rassurante des leaders libanais continue lui montrer que rien ne change.

rationnelle visant sparer le militaire de lidologique, et voici la dimension idologique du nationalisme qui rentre par la fentre. Ce qui nous mne donc au troisime point : nous devons nous tourner vers dautres modes de confrontation avec loccupant isralien. Mais quels sont ces autres modes de confrontation ? Peut-tre faudrait-il dabord exhiber publiquement la dimension militaire de notre confrontation avec Isral, sachant que cet Etat a une supriorit absolue en ce domaine. A force de vocifrer, nous finissons par ressembler un gringalet extnu qui sentterait vouloir monter sur le ring pour dfier un champion. La guerre est le plus sr chemin vers la dfaite en ltat actuel des choses. Mais, plus profondment, ce nest pas simplement lidologie militaire mais la logique mme de confrontation quil faudrait exhiber.

Cest avec nous-mmes que nous devrions nous confronter.Vaste chantier, qui exigerait des changements radicaux sur le plan de la politique et des ides. Cela demanderait assurment des changements de rgime et de nouvelles perceptions, aussi bien gographiques que culturelles. Si nous ne cherchons pas prendre part cette vaste opration entreprise par les Amricains [de dmocratisation force du MoyenOrient], elle se droulera malgr nous et nos frais. Car le nationalisme arabe est li plusieurs causes : la confrontation avec Isral, la cause palestinienne ou laspiration lunit arabe. Il nest donc pas tonnant que la critique du nationalisme arabe ou son refus placent ses auteurs dans un courant de pense favorable lEtat hbreu, proamricain ou oppos lunion arabe. Cela fait quarante ans que notre systme politico-social est ax sur la guerre contre Isral. Le dbat natio-

nal, en tant quinstitution, a t supprim au nom de limminence de la confrontation militaire. Maintenant que la guerre est officiellement impossible, pour des raisons convaincantes pour tous, cette impossibilit impose un rexamen radical de notre systme politique. Notre pacte national tait guerrier par essence (abandonnons notre droit la diffrence pour que russisse la mobilisation contre Isral), il ne peut qutre rendu caduc par limpossibilit de la guerre. Et, si ce pacte devenu caduc ntait pas remplac par un nouveau pacte national garantissant le droit la diffrence, alors, cest tout notre systme qui deviendrait caduc. Lidologie officielle syrienne, toute militaire, est en crise. Elle ne nous fournit pas les outils ncessaires pour concevoir une politique de dfense raisonnable et, en mme temps, elle ne cesse de nourrir lopinion publique de positions belliqueuses.Toute cette agitation dmagog ique, cette obsession de la confrontation avec lennemi, de ltat de guerre permanente, assure au pouvoir un certain degr de mobilisation sociale autour de lui ou, plus exactement, rend la dissension coteuse et facile rprimer. Mais lessence mme de la crise de lidologie officielle est quelle ne peut fonctionner quen se forant ignorer la ralit, celle de la guerre impossible. Yassine al-Hajj Saleh

CONTREPOINT

Un vent damricanophilie souffle sur Damas

Depuis les annes 60, les Syriens considrent les Etats-Unis comme leur grand ennemi. Mais ils les regardent dun autre il depuis leur intervention en Irak. Dautant que le rgime Assad semble incapable de se rformer.

es derniers temps, Damas, un net changement est perceptible. Il suffit pour sen rendre compte de sasseoir dans lun de ces cafs que frquentent les intellectuels, dassister une runion prive entre opposants ou mme dcouter ce que murmurent les chmeurs. Ce changement concerne un Etat qui, il ny a pas si longtemps, portait pour la plupart des Syriens ltiquette ennemi ; un Etat que les Syriens ne distinguent mme plus dIsral, lennemi historique : les Etats-Unis. Sil est bien difficile de reprer une telle volution dans le discours des partis syriens historiquement considrs comme progressistes et nationalistes, on na aucune peine lentendre la base et chez lhomme de la rue. Depuis peu, les Etats-Unis et leur politique

sont devenus un vrai sujet de dbat. Aprs des dcennies dides prconues, dextrmisme et de suspicion systmatique lgard de tout ce qui en mane, lAmrique est soudainement devenue une option envisageable. Comme si une nouvelle Amrique tait parvenue sinfiltrer, pour la premire fois depuis les annes 60, la table des discussions dans les milieux syriens, en dpit de ses positions dans le conflit isralo-arabe. Dsormais, certains appellent lcouter, dautres la croient, voire se disent prts miser sur elle : cest l un tournant historique. On pourrait croire que laction des Etats-Unis en Irak, librant la population de la dictature de Saddam Hussein et du parti Baas [le parti galement au pouvoir en Syrie], est la seule cause de cette volution. En fait, ce nest quun lment parmi dautres. Rcemment, dans lun de ces cafs intellos, un journaliste employ pourtant dans un journal gouvernemental levait son verre la sant de lAmrique tout en voquant ses difficults dans lexercice de son mtier et la

duret des conditions de vie. Lun de ses collgues se flicitait quant lui de linauguration de la chane de tlvision par satellite Al Hurra [Free TV, nouvelle chane amricaine arabophone destine au monde arabe (voir CI n 695, du 26 fvrier 2004)]. Il assurait que rien ne serait plus comme avant. Dans les runions prives entre membres de lopposition, ou dans cette voix touffe des dus du systme et des chmeurs, on dcouvre larrire-plan qui a nourri cette mtamorphose. La majorit des Syriens pense que lEtat et le gouvernement sont incapables de combattre la corruption. Et, quand on recherche les causes de cette crise de confiance, la rponse arrive toute prte, sans appel : Qui pourrait combattre la corruption, ils sont tous pourris ! Le jeune Untel est le proche dUntel, qui tire les ficelles de lconomie dans le pays, qui pourrait lui faire face ? Quil sagisse de la justice, de larriration des mdias, de la mainmise de certains groupes sur le pays, de la mauvaise rpartition des richesses, du chmage, de la bureaucratie touffante,

de la chert de la vie, de labsence de libert dexpression, dans tous ces domaines, on peut mesurer la profondeur du dsespoir. A un autre niveau, et particulirement chez ceux qui sintressent aux bouleversements de la donne politique au Moyen-Orient, on tend tablir des liens entre la politique extrieure de Damas, ce qui sest pass en Irak, les intentions amricaines pour la rgion et les soucis dus la situation intrieure de la Syrie. Est-ce l la consquence du tremblement de terre en Irak ? Ou dune situation intrieure dsesprment bloque ? En tout cas, il se trouve des Syriens pour croire une autre face du discours amricain, celle qui chatouille leurs espoirs secrets. Le pouvoir, les partis allis au Baas ont-ils peru cette nouvelle attirance pour lAmrique ? Et, dun bout lautre de lchiquier politique, de la gauche aux islamistes aussi endormis les uns que les autres , ces partis ont-ils des rponses convaincantes apporter aux Syriens et leur besoin croissant de changement ?
Chaaban Abboud, An Nahar, Beyrouth

COURRIER INTERNATIONAL N 696

28

DU 4 AU 10 MAR S 2004

m oye n - o r i e n t
IRAK

Du danger de mlanger loi islamique et Constitution

Le site arabe Elaph a publi la semaine dernire un violent pamphlet pour rcuser lide de faire de la charia la principale source du droit. Le Conseil national irakien a finalement renonc son projet initial.
ELAPH

Londres

LE CORAN EST UN TEXTE MULTIPLES FACETTES

Cest pourquoi nous pensons avoir le droit dexprimer certaines craintes lorsque lon dcide de considrer lislam comme principale source de la lgislation. Le risque est grand que les islamistes semparent de ce principe afin dobtenir que la future Constitution permanente de lIrak soit promulgue dans lesprit de lois dictes il y a prs de quinze sicles. Lorsque Paul Bremer, ladministrateur civil amricain en Irak, a confirm quil naccepterait pas une Constitution qui fasse de lislam LA source principale de la lgislation en Irak, comme lexigent certains membres du Conseil de gouvernement, les ractions des islamistes ont t fort violentes. Sadr Eddine el-Qabanji, reprsentant le Haut Conseil de la rvolution islamique irakienne, pour la ville de Nadjaf, a dclar : Aujourdhui, le pouvoir est au peuple, ce qui signifie que nous navons pas tenir compte de concepts forgs ltranger, des milliers de kilomtres de notre pays.

Dessin dAngel

Boligan, Mexique.

DEUXIME SEXE

Au bonheur des dames

s A la fin du mois de fvrier, sous la pression aussi bien des organisations fminines irakiennes que de lopinion internationale, le Conseil de gouvernement transitoire irakien a renonc abroger le Code de la famille de 1959 qui accordait aux femmes irakiennes des droits importants. Profitant de labsence de plusieurs membres du Conseil, les islamistes irakiens avaient russi, fin dcembre 2003, faire voter la sauvette une loi abrogeant ce Code. Une autre victoire attendait cette semaine les Irakiennes. Le quotidien de Bagdad Az Zaman rvle quun compromis a t conclu avec les islamistes du Conseil de gouvernement pour accorder aux femmes 25 % des siges du prochain Parlement, alors que les Irakiennes reprsentes dans le Conseil rclamaient 40 % des siges. Un autre compromis stipule que lislam nest quune rfrence parmi dautres dans la nouvelle Constitution irakienne. Par ailleurs, Al Quds al-Arabi, nous apprend que Raghad, la fille de lancien dictateur irakien Saddam Hussein, na pas russi obtenir lasile politique en Suisse.

actuelle). Si lislam est dclar LA source principale du droit dans lIrak nouveau, quelles en seraient les consquences concrtes ? La liste qui suit nest pas exhaustive : 1. Abolition de la loi civile sur le statut personnel. 2. Les femmes, qui reprsentent la majorit (60 %) de la population irakienne, seront traites comme des citoyennes de seconde classe et pis encore, puisquelles sont considres, du point de vue islamiste, comme manquant dintelligence et de religion ! 3. Le tmoignage dune femme devant les tribunaux quivaudra la moiti du tmoignage dun homme, et ce, bien sr, sans prendre en considration ni ses capacits intellectuelles, ni son niveau de science et de connaissance, ni mme ses diplmes universitaires. 4. Interdiction sera faite aux femmes de travailler lextrieur du domicile et, dans le meilleur des cas, des contraintes et des conditions trs strictes seront imposes leur ducation scolaire et leur activit professionnelle. 5. Le mariage sera impos aux jeunes filles et cest leur tuteur lgal (pre, frre) qui choisira leur futur compagnon de vie. 6. Il sera permis lpoux de frapper son pouse. 7. Le port du voile deviendra obligatoire pour les femmes qui seront alors traites comme des infirmes quil faut soustraire aux regards et comme des tres souills auxquels on ne doit mme pas serrer la main. Preuve lappui : par la presse, nous avons appris rcemment que le ministre (islaDU 4 AU 10 MARS 2004

COURRIER INTERNATIONAL N 696

29

Cagle Car toons, El Universal, Mexico City

e projet de loi tablissant les principes de gouvernance de lEtat irakien affirme, dans larticle 6, que lislam est la religion officielle de lEtat et reprsente une source principale de la lgislation. Il ne fait aucun doute que lislam est la religion de la majorit du peuple irakien ; cest une vrit que nul ne peut nier ni contredire. De mme, on ne trouvera aucun inconvnient ce que lislam soit lUNE des sources dinspiration du lgislateur. Quant tre la source essentielle des lois qui rgentent lIrak, cela ne peut que susciter de nombreuses apprhensions et interrogations. Les dmocrates irakiens se sont toujours battus pour que leur pays devienne la patrie de tous les Irakiens, sans aucune discrimination fonde sur des critres dappartenance ethnique, religieuse, confessionnelle ou sexuelle, ni sur des diffrences de convictions politiques ou philosophiques.

Cela veut dire que, pour les intgristes musulmans, la dmocratie et ladoption des chartes internationales qui affirment le principe des droits de lhomme, prohibent lesclavage et dfinissent les droits des femmes et de bien dautres catgories encore sont des concepts imports de ltranger dont lapplication en Irak ne pourra que conduire un pril majeur ! Cest ce qui nous incite penser que nos craintes sont justifies et quil est de notre devoir davertir les Irakiens. Maintenant que le pays sest libr du fascisme baasiste, il faut quils sachent ce que leur prparent en cachette les islamistes, concernant la conduite de lIrak nouveau daprs les prceptes de la charia. Nous avons dj reu un avant-got du dluge de rgression qui sabattra sur nous, puisque les fondamentalistes ont essay dabroger la loi 188 de 1959 sur le statut personnel, une loi qui accordait la femme irakienne de nombreux droits et laquelle mme le rgime de Saddam Hussein navait os sattaquer. [Le Conseil de gouvernement irakien vient de retirer le projet dabroger cette loi.] Les mesures arbitraires que lon nous prpare naboutiront qu confisquer les droits dmocratiques et gouverner les citoyens avec des lois du pass, incapables de se mettre au diapason des exigences de notre poque. Les textes religieux de lislam sont sujets des interprtations et explications fort divergentes. Cest ce qui explique que les musulmans se soient diviss en 73 obdiences. Limam Ali [quatrime calife, vers 656] avait dailleurs averti les musulmans, ds les premiers temps de lislam, en dclarant que le Coran tait un texte multiples facettes. Quelle version et quelle interprtation de la charia les islamistes veulent-ils donc appliquer la conduite de lEtat ? La version des talibans ou bien celle qui avait t jusqu rcemment applique au Soudan, ou encore la version iranienne du primat du religieux dans lEtat ? Appliquer les prceptes de la charia reviendrait en fait abolir le Code pnal irakien ainsi que toutes les autres dispositions du droit positif (qui rgit la socit lpoque

miste) de lEnseignement suprieur avait refus, lors dune rencontre avec une dlgation de professeurs de luniversit de Bagdad, de serrer la main aux femmes qui en faisaient partie ! 8. Le mariage des filles sera autoris ds lge de 9 ans. 9. La polygamie sera permise de manire absolue. 10. En contravention avec toutes les lois internationales, il sera nouveau permis davoir des esclaves, et les prisonniers de guerre seront traits en vritables esclaves, puisque lislam na jamais prohib la traite des tres humains. 11. La main droite du voleur sera coupe, puis la main gauche en cas de rcidive. 12. On appliquera aux crimes dadultre les peines de flagellation et de lapidation, comme cela se fait encore dans certains pays islamiques tels que lIran, lArabie Saoudite et le Soudan. 13. Les intrts sur les capitaux dposs dans les banques seront interdits, intrts que lon considrera dsormais comme de lusure, une faute grave selon lislam. Or ceci aura pour consquence la destruction de lconomie nationale et la fuite des capitaux. 14. Les programmes et manuels scolaires seront changs pour se concentrer avant tout sur les tudes islamiques, en conformit avec lidologie globalisante. Or cest exactement ce qui stait pass durant le rgime baasiste de Saddam Hussein, sauf quau lieu de lidologie nationaliste on aura dsormais affaire une idologie religieuse. 15. Etudier la philosophie et la plupart des sciences sociales sera interdit, ainsi que la biologie, matires qui entrent en contradiction avec la charia et devront donc tre prohibes. 16. Les dissections seront dornavant compltement interdites dans les laboratoires et les coles de mdecine, comme cela a eu lieu ds lavnement de la rpublique islamique dIran, les islamistes considrant la dissection de cadavres comme quivalente aux mutilations infliges par les criminels aux corps de leurs victimes. 17. Les Irakiens de confession chrtienne, juive, yzidi ou sabenne et autres non-musulmans seront considrs comme des dhimmis [croyants des religions du Livre, protgs par lEtat] et donc comme des citoyens de catgorie infrieure, nayant pas le droit daccder aux postes de pouvoir, ni aux chelons suprieurs de ladministration. Ils devront sacquitter dune jizya [impt spcial], afin de sassurer de la protection de lEtat. 18. La lacit, la dmocratie, le libralisme et la modernit, ces concepts imports de ltranger, devront tre interdits et considrs comme de limpit et de lincroyance. Abdel-Khaleq Hussein

m oye n - o r i e n t
ARABIE SAOUDITE

Bienvenue Djeddah, nouveau paradis gay

Lhomosexualit est officiellement rprime dans le royaume wahabite. Dans les faits, elle est tolre, dautant que le rgime cherche se donner une autre image depuis les attentats du 11 septembre 2001.
THE INDEPENDENT

Londres

ans les centres commerciaux de verre et de marbre de Djeddah, une ville saoudienne cosmopolite et relativement dcontracte en bordure de la mer Rouge, les jeunes Saoudiens profitent de lapparition dtablissements gays de mieux en mieux tolrs. Certains centres sont rputs pour tre des lieux de drague et on y trouve mme des cafs gays. Au nord de la ville, une villa prive fait office de discothque gay une fois par semaine. Les jeunes clients dont beaucoup sont rentrs des Etats-Unis aprs les attentats du 11 septembre 2001 disent se rencontrer par le biais dInternet. Cest l tout le paradoxe de lArabie Saoudite : alors que la sodomie est passible dexcution, dans la pratique, lhomosexualit est tolre. Je ne me sens pas du tout opprim, raconte un jeune homme de 23 ans qui se trouve dans lun de ces cafs en compagnie damis saoudiens ouvertement gays, habills loccidentale et parlant couramment langlais. Jai entendu dire quaprs le 11 septembre, un tudiant saoudien qui allait tre expuls pour des raisons de visa a demand lasile politique en invoquant son homosexualit, poursuit-il, dclenchant le rire de ses amis. Pourquoi a-t-il agi ainsi ? Ici, nous avons plus de libert que les couples htros. Contrairement nous, ils ne peuvent pas sembrasser en public, ni marcher dans la rue en se tenant la main. Les propositions de rforme saoudiennes, allies la volont du royaume

de se dfaire de sa rputation de rgime encourageant lextrmisme et lintolrance, ont peut-tre bnfici la communaut gay de cette socit profondment islamique. Peu aprs les attentats du 11 septembre, dont les auteurs taient pour la plupart des ressortissants saoudiens, un diplomate de Riyad en poste Washington a dmenti les allgations selon lesquelles les homosexuels taient dcapits dans le royaume, tout en admettant ouvertement quen Arabie Saoudite la sodomie tait pratique quotidiennement par des hommes consentants. Mme le chef de la police religieuse a reconnu ultrieurement lexistence dune communaut gay dans le pays.
UNE CULTURE GAY SE DVELOPPE CHEZ LES JEUNES

Le traitement rserv aux homosexuels a attir lattention internationale en janvier 2002, quand un rapport du ministre de lIntrieur rvla que trois hommes de la ville dAbha, dans le sud du pays, avaient t dcapits en raison de leur homosexualit. Le rapport provoqua un toll en Occident et a t dnonc par les associations gays et les mouvements de dfense des droits de lhomme.Tariq Allegany, porte-parole de lambassade dArabie Saoudite Washington, a aussitt dmenti cette version des faits en dclarant que les individus en question avaient t dcapits pour des actes de pdophilie. Je pense que la sodomie est pratique quotidiennement en Arabie Saoudite, mais elle nest pas toujours punie par des excutions. Un diplomate occidental en poste Riyad, inform des dtails de laffaire,

a confirm que les trois hommes avaient t dcapits pour viol. Ils ont sduit de trs jeunes garons, puis se sont films en train de les violer. Ensuite, ils les ont menacs de montrer les cassettes pour les forcer leur prsenter des amis, a-til indiqu. Si lhomosexualit est illgale en Arabie Saoudite, il nest pas toujours vrai quelle soit sanctionne. Bien que des trangers homosexuels aient t expulss dans les annes 90, aucun Saoudien na jamais t poursuivi pour son homosexualit. En fait, cette notion nexiste pas, souligne le diplomate occidental. Depuis le tumulte suscit par laffaire des dcapitations, lunit des services Internet du royaume, charge de bloquer les sites jugs anti-islamiques ou politiquement dangereux, a laiss les surfeurs saoudiens accder la page daccueil du site GayMiddleEast.com, aprs avoir t bombarde de courriels de protestation en provenance des Etats-Unis. Selon A. S. Getenio, directeur du site, lArabie Saoudite craignait sans doute la mauvaise publicit que lui aurait value le blocage de laccs son site une poque o elle menait une campagne publicitaire de plusieurs millions de dollars aux Etats-Unis pour amliorer son image. Ibrahim ibn-Abdullah ibn-Ghaith, chef de la police religieuse (le Comit pour la prvention du vice et la promotion de la vertu), a reconnu, dans des termes exceptionnellement mesurs, quil y avait des homosexuels en Arabie Saoudite, tout en soulignant la ncessit dinstruire les jeunes sur ce vice. Dans un dossier sans prcdent de deux pages, le quotidien Okaz rvlait que lhomosexualit tait endmique chez les lycennes. Il justifiait la parution de larticle par une phrase de lpouse de Mahomet selon laquelle
30

Dessin

dE. Ampudia paru dans El Mundo, Madrid.

il ne devrait pas y avoir de timidit en religion. Le journal voquait les relations homosexuelles dans les toilettes des tablissements scolaires, les brimades subies par les adolescentes qui refusaient les avances de leurs camarades et le dsarroi des professeurs devant le refus des lves de changer de comportement. M. Ghaith a rejet lide denvoyer ses agents enquter sur place. Arms de btons, ceux-ci traquent systmatiquement les hommes et les femmes qui se montrent ensemble en public et quils souponnent de ne pas avoir de liens de parent. Cette perversion est prsente dans tous les pays, a-t-il expliqu au journal. Ici, ils [les homosexuels] sont peu nombreux. Sa version est rfute par les professeurs et les lves qui soutiennent que, en labsence dautres exutoires, une culture gay sest fatalement dveloppe chez les jeunes. Un garon particulirement beau obtient invariablement dexcellentes notes aux examens, car il est toujours le favori de lun ou lautre de ses professeurs, explique Mohammed, professeur danglais dans un lyce dEtat de Riyad. Je connais aussi beaucoup de garons qui ratent dlibrment leurs examens de sortie pour pouvoir rester avec leurs petits amis plus jeunes. Ahmed, 19 ans, tudiant dans une universit prive de Djeddah, affirme que le fait davoir un petit ami au lyce ne la jamais gn. Mme sil rejette catgoriquement ltiquette de gay, il admet avoir aussi un ami trs cher la facult. Ce sont ceux qui nont pas dami qui sont gns de lavouer. Lorsquon prsente son ami aux copains, on emploie la formule al walad hagi[le garon qui mappartient]. Au dbut du trimestre,on passe en revue tous les nouveaux pour reprer les plus helou [mignons] et on cherche le moyen de faire leur connaissance. John R Bradley

RPRESSION

Puritanisme
s Larrestation en 2001 dune cinquantaine dEgyptiens accuss dhomosexualit sur une pniche du Caire, dite Queen Boat, et le scandaleux procs qui sensuivit a encourag dautres Etats arabes suivre cette voie pour prouver leurs opinions leurs capacits prserver la morale dans leur pays. Cest ainsi que lEtat libanais sest livr la semaine dernire une rafle dhomosexuels Beyrouth. Linformation a t rappor te par le quotidien libanais pour tant libral An Nahar dans des termes dignes dun autre ge : la police a arrt des hommes atteints de dviation sexuelle, qui avaient des pratiques dviantes et donc sont considrs comme des dlinquants sexuels. Les htros ne sont pas mieux lotis. A Bahren, une manifestation a entran larrt de la diffusion sur la chane panarabe MBC du Ras, une Loft Story arabe qui se tournait Manama, avec des filles et des garons, pourtant dans deux ailes spares dun appartement qui comprenait une salle de prire. De vaines prcautions qui nont pas suffi apaiser lire des manifestants rticents toute promiscuit entre les deux sexes.

COURRIER INTERNATIONAL N 696

DU 4 AU 10 MAR S 2004

afrique
MAROC

Les trois jours qui ont fait trembler le royaume

Le drame dAl Hoceima a fait prs de 600 morts. Sur place, on estime que des vies auraient pu tre sauves si lorganisation des secours navait pas failli. Le rcit de la catastrophe par un tmoin oculaire.
TELQUEL (extraits)

Casablanca
MARDI 24 FVRIER, 2 H 27

a terre tremble. En quelques secondes, des centaines dhabitations cdent aux secousses dune magnitude de 6,3 sur lchelle de Richter. Rveills en plein sommeil, les habitants mettront du temps avant de raliser la gravit de la situation. Llectricit est coupe, les premiers secours simprovisent dans le noir. Les sinistrs seront leurs propres secouristes, ils ne compteront que sur eux-mmes. Les premiers corps sont extraits, les blesss sont transports bord de vhicules personnels. Au lever du jour, le spectacle est dsolant. Des ruines partout, une population puise et une hantise des rpliques, qui auront lieu, plus tard, dans la journe.

lors de tremblements de terre en Iran et en Turquie. Imzouren, prsent comme un village, est en fait une ville presque aussi grande quAl Hoceima. Ici, pas de rseau dassainissement, ni de routes goudronnes. Quand la nuit tombe, il ne reste plus personne Imzouren, qui ressemble dsormais une ville fantme. Ce soir, tout le monde passe la nuit dehors.
MARDI, 22 HEURES, AL HOCEIMA

IMZOUREN, IL EST 16 H 30

Lambiance est lourde, le ciel bas et couvert.Vers le centre, une fillette de 8 ans a t sortie de sous les dcombres. Ses parents nont pas eu la mme chance et son petit frre de 5 ans est toujours bloqu lintrieur. Ses jambes, frles et bleutres, sont visibles. On mettra plus de trois heures avant de le sortir de l mort. Nous sommes obligs de tout dblayer la main pour viter les bulldozers. A ce rythme, nous narriverons pas au centre des dcombres avant une semaine, explique un secouriste. Dhabitude, on ne fait appel aux bulldozers quaprs avoir perdu tout espoir de retrouver des survivants , explique un pompier qui a dj apport son aide

En cette soire plutt tide (cest toujours comme a aprs un sisme, nous a-t-on expliqu), la ville ressemble un norme camping. Certains dormiront mme le sol, dautres sur des tapis ou dans des draps. La scne qui se rpte est dsolante. Sous une pluie fine, des files dhommes, de femmes et denfants tranent des pieds au bord des routes, couvertures et chutes de plastique la main. Dans les rues dImzouren, les recherches se sont arrtes. Un calme macabre rgne sur les ruelles sombres, humides et troites. Plus personne ne saventure ici. Les pas rsonnent plus fort. Rien quen marchant on a limpression de faire trembler les maisons dsertes et fissures. Les pompiers ont allum des feux de camp. Ils soufflent. Loccasion aussi dvaluer ce quil reste faire. Cest--dire tout.
MERCREDI, 6 HEURES, AL HOCEIMA

Abdelhak Senna/AFP

dun ensemble trs dispers de maisonnettes en pis. La plupart ont t dtruites. Mohamed Hatmi, un jeune agriculteur, a perdu ses parents, sa sur et son jeune frre. Pour la nime fois, il retourne pleurer les siens sur les ruines de la maison familiale. A la diffrence du bton, les constructions en pis tombent dun coup, ne laissant aucun espace pour permettre une ventuelle aration. La plupart sont donc morts par asphyxie, expliquera le mdecin chef de lhpital dAl Hoceima.
11 H 20, ROUTE DAL HOCEIMA

Imzourne,

lune des localits les plus touches.

Rif

Des jeunes rangent leurs draps, un peu comme on fait son lit avant de sortir de chez soi. Et, comme la maison, les mres sont les premires debout. Les cafs sont ouverts et la principale question de la journe sera : y aura-t-il du

Le sisme a ras Ajdir, village natal dAbdelkrim, qui, la tte des Berbres du Rif, avait dfait loccupant espagnol en 1920. A lindpendance, des rvoltes seront rprimes et cest Al Hoceima quen 2001 les autorits interdisent un colloque sur les consquences de lutilisation par larme espagnole de gaz moutarde selon Maroc-Hebdo.

pain aujourdhui ? Les premires aides sont arrives. Dans la confusion, on demande aux populations le livret de famille, etc. Faites votre travail et allez le chercher sous les dcombres, se voient rpondre les quelques officiers sur place. Le ton monte. On apprend que la visite du roi est reporte. Nous sommes rests calmes hier parce quon se disait que lurgence tait de sauver les vies qui pouvaient encore ltre, mais aujourdhui nous demandons des solutions concrtes, lance un citoyen en colre. Nous croyions quArabes et Rifains taient pareils. Mais l, nous laisser sans vivres pendant deux jours,cest de la sgrgation. Et un autre de renchrir : Cette rgion a toujours t oublie. Si nous avions des routes valables,les secours nauraient pas mis autant de temps arriver.
10 HEURES, AT KAMRA

Les habitants bloquent lunique route qui relie Al Hoceima aux bourgs voisins. Les slogans sont rpts en chur, et en rifain [berbre]. Le prsident de la commune promet aux populations larrive des aides dans les trois prochaines heures. La route est libre sans que pour autant les manifestants se dispersent. On a laiss attendre une population politiquement sensible trop longtemps. Il est normal que a dgnre au bout dun moment, analyse un observateur sur place.
14 H 45, DANS LA COMMUNE DAT YOUSSEF OU ALI

Epicentre du tremblement de terre. En fait, plutt quun village, il sagit

ORDRE

Une colre spontane et lgitime

Le maintien de lordre fait aussi partie du systme daide mettre en place, rappelle le journal marocain Aujourdhui.

prs la colre de la terre vient la colre des hommes. Sans toits, dshrits, hagards sous les morsures du malheur, du froid et de la faim, les sinistrs dversent leur rvolte confuse sur tout ce qui a, de prs ou de loin, un rapport avec les officiels. Les lendemains de tremblement de terre se ressemblent partout dans le tiers-monde. Le sisme emporte des vies, mais rarement la misre qui leur ser vait de cadre. Bien au contraire, il laggrave en la noyant dans la douleur, celle immense et solitaire de la perte dtres chers. Les sinistrs ont besoin dans lurgence quon leur restitue un peu de leur dignit perdue par des secours soutenus une tente, une couverture, un toit de fortune. Ils ont aussi besoin dune aide alimentaire consistante et distribue dune manire ordonne et efficace. Le sis-

me dAl Hoceima a frapp une rgion pauvre, enclave et o les nerfs des habitants sont fleur de peau, convaincus quils sont que le sort est injuste et que le destin qui les frappe est cruel. La colre spontane et lgitime rpond la colre de la terre qui sest drobe sous leurs pieds. Pillage, anarchie et fronde dans une situation de crise humanitaire nont jamais permis des secours de sorganiser et ne permettent pas, non plus, la solidarit de sexprimer dune manire optimale. Laide nationale et internationale est l en abondance. Les sinistrs le savent. Mais ce quils ne comprennent pas toujours, et leur impatience est aussi comprhensible que lgitime, ce sont les problmes difficiles de logistique quil faut rsoudre pour que ces aides puissent leur parvenir dans de bonnes conditions. Etat des routes, mto, faible capacit de laroport, enclavement Bref, des problmes malheureusement connus dans cette rgion, que le drame na fait que polariser. La population

dAl Hoceima a doubl. Tous ceux qui sont dehors ne sont pas tous sinistrs. Mais ils ont tous peur et cela se comprend des rpliques et refusent de rejoindre leurs habitations. De fait, et objectivement, ils deviennent tous ligibles une aide durgence dont la mise en place est obre la fois par des difficults relles, mais galement par limpatience dune population qui nhsite pas, tout son malheur, dtourner, par la violence, une aide de sa destination ou piller, dans lanarchie, des camions. Dans une rgion sinistre, les impratifs du maintien de lordre font par tie du systme daide durgence mettre en place. Or les forces de lordre sont confrontes la colre dune population meurtrie, qui peut facilement sombrer dans lanarchie et rduire, par cette attitude, les soutiens dont elle peut bnficier. Cest cette quation qui est en train dtre rsolue sur le terrain.
Khalil Hachimi Idriss, Aujourdhui, Casablanca

Deux camions pleins de tentes attendent lentre du sige de la commune. Les habitants attendent aussi. Dans le bureau du prsident de la commune, on discute de la meilleure manire de distribuer les tentes. On parle de commission, de PV, de contrle. Il est 15 heures. Lultimatum a expir. Dehors, des jeunes escaladent les camions. Sous une pluie battante, un camion sera dcharg en vingt minutes. Dpass, un responsable militaire lancera : Les populations ont finalement rcupr ce qui leur tait destin. Je ne vois rien danormal l-dedans. Le roi arrive le lendemain : lhtel MohammedV, les premiers gardes du corps sont dj l.
JEUDI, 9 HEURES

Le ras-le-bol est maintenant gnral. Des manifestations populaires dnoncent la lenteur des secours. Ce qui nous met hors de nous, cest dentendre nos responsables affirmer toutes les tls du monde que nous ne manquons de rien alors que pas un gramme de riz ne nous est parvenu, sinsurge ce manifestant. Le ras-le-bol ne concerne pas uniquement la lenteur des secours mais aussi la question des infrastructures et de la sensibilit politique du Rif, sur lautel de laquelle toute la rgion a t sacrifie, pour reprendre les mots dun militant. Le tremblement de terre sera-t-il le dclencheur dun grand mouvement de protestation dans le Maroc inutile ? De quoi faire trembler le reste du royaume. Driss Bennani

COURRIER INTERNATIONAL N 696

31

DU 4 AU 10 MARS 2004

S. P. Gillette/Corbis

e n c o u ve r t u re
Dans la valle du Fergana, cheval

entre le Kirghizistan, le Tadjikistan et lOuzbkistan.

Du Xinjiang la Caspienne

Sur la Route de la soie

s Qui na jamais rv de suivre les traces de Marco Polo sur la fameuse Route de la soie ? Le grand reporter Pepe Escobar vient de parcourir une partie de cet itinraire magique, entre le dsert du Xinjiang, dans lextrme ouest de la Chine, jusquaux rives de la Caspienne, au Turkmnistan. s Etape aprs tape, il dcrit un patrimoine culturel glorieux sur fond de paysages splendides. Mais il nous fait aussi dcouvrir les ralits daujourdhui, avec la pousse des nationalismes, le bouillonnement des socits secrtes islamistes et les promesses dun sous-sol gorg dhydrocarbures. Une rgion instable qui peut sembraser tout moment.
ASIA TIMES ONLINE
s

Echanges

Hong Kong
DE KACHGAR (XINJIANG, CHINE)

es Chinois ont ouvert la Route de la soie au IIe sicle av. J.-C., en partie pour rpondre aux besoins de lEmpire romain. A cette poque, la soie tait un plus qui flattait la vanit des snateurs et des dames voluptueuses de la cour dAuguste. La Chine en profita donc pour exporter de la porcelaine, des laques, de la poudre canon, des plantes et du papier, et pour importer, entre autres choses, de la laine et du verre de Rome, du lapis-lazuli dAsie centrale et du vin de Perse. Kachgar, comme Samarcande, plus louest [aujourdhui en Ouzbkistan], tait une oasis privilgie o convergeaient deux branches de la Route de la soie [quand on venait de Chine]. Dans cette ville, la mre de tous les bazars, latmosphre rappelle encore aujourdhui les rcits de voyage de Marco Polo. Un norme embouteillage de charrettes tires par des nes serpente le long des rives boueuses de la rivire Tuman, ct de chevaux, de chameaux de Bactriane [appellation antique de la rgion correspondant au bassin suprieur de lOxus, aujourdhui lAmou-Daria, ancien Oxus], de troupeaux de moutons mlancoliques et de bergers brandissant des faucilles et essayant des fers cheval, des selles et des cravaches. Les alles sablon-

Attirs par des gains importants, un nombre croissant de paysans du Xinjiang partent travailler au Kazakhstan, au Kirghizistan et en Afghanistan, trois pays voisins de la rgion autonome ougoure du nord-ouest de la Chine. Selon Le Quotidien du peuple, lorgane officiel du Parti communiste chinois, les autorits locales du district autonome kazakh dIli, prs de Xining, au Xinjiang, viennent de signer un accord avec une rgion du Kazakhstan pour lenvoi de 3 000 travailleurs, qui devraient cultiver 7 000 hectares de terres pendant trois ans.

neuses sont couvertes damoncellements de tapis de Hotan [ville de la rgion autonome ougoure du Xinjiang (qui signifie les nouvelles marches frontalires), ancien Turkestan oriental], de montagnes dpices, de botes dot laques, de diffrentes espces danimaux morts, de poulets et de canards bien vivants, de couteaux de Yengisar [petite ville du bassin du Tarin], de chapeaux aux formes et aux couleurs varies, de pots et de casseroles, de fruits, de lgumes, de bottes de cheval, de postes de radio dun autre ge, de bas en soie pakistanais, de toutes sortes doutils agricoles de bois ou dacier fabriqus la main, et du bric--brac propre tout souk qui se respecte. Et la nourriture quon dguste dans les choppes du bazar est dlicieuse : du pain saupoudr de graines de pavot ou de ssame, du lahgman [une soupe de nouilles servie avec du mouton et des lgumes], des brochettes de foie ou encore des bagels ougours. Quelque 100 000 nomades et villageois convergent chaque semaine vers ce rve dethnologue quest le march dominical de Kachgar. Des barbiers munis de longs rasoirs aiguiss travaillent avec solennit en pleine rue. La foule se presse devant les crans de karaok. Avec leur longue barbe en pointe, leur chapeau richement orn, leur grande cape sombre et leurs bottes noires, les Ougours imposent leur marque. Ce groupe ethnique est issu du grand peuple turc [ou trk, issu des monts Alta], qui a domin

RUSSIE

Astana

MONGOLIE

Lac Balkhach Mer dAral

AZERB.

Sy

r-D

KAZAKHSTAN

ar i

Ouroumtsi Almaty Bichkek Hami Kouldja Aksou Tourfan Loulan

Dsert de Gobi

OUZBKISTAN

MER CASPIENNE

Dsert de Karakoum
TURKMNISTAN

Achgabat Samarcande Thran Hamadhan

(ex-Ecbatane)
IRAN

Mechhed

Am ou -D ar

Tachkent
ia

Dunhuang

KIRGHIZISTAN

Boukhara Douchanb
TADJIK.

Merv Balkh
(ex-Bactres)
AFGHANISTAN PAKISTAN

Vers Lop Nor Rgion autonome Lanzhou et ougoure du XINJIANG Xi an (ancienne Kachgar Dsert CHINE capitale du Taklamakan Qiemo de la Chine) (ex-Cherchen)
Hotan
P L AT E AU D U T I B E T

Vers Damas, Alep, Antioche, et la mer Mditerrane

Kaboul

Islamabad INDE

750 km

COURRIER INTERNATIONAL N 696

32

DU 4 AU 10 MA R S 2004

la Mongolie aux VIIIe et IXe sicles. La plupart des femmes portent des charpes multicolores, mais certaines ont la tte recouverte dun tchador ou dun pais foulard de couleur marron. La majorit des habitants de la rgion sont musulmans, mais ils nont dcouvert lislam quaux Xe et XIe sicles, non pas par lintermdiaire des Arabes, mais par une dynastie turcoperse tablie Boukhara [aujourdhui en Ouzbkistan]. Au XIIIe sicle, Gengis Khan prit Kachgar, avant que Timur le Boiteux (galement appel Tamerlan) ne rgne sur la ville, au XIVe sicle. Les Europens ny ont mis les pieds que cinq sicles plus tard. A la fin du XIXe sicle poque qui marque lapoge du Grand Jeu colonial entre lEmpire russe et lEmpire britannique , les explorateurs anglais disaient quil existait peu de rgions habites aussi recules et aussi inaccessibles que le Sin-kiang [Turkestan oriental, aujourdhui rgion autonome ougoure du Xinjiang, en Chine]. Cette affirmation reste toujours vraie, la rgion tant spare de la Chine par le dsert de Gobi. Aujourdhui encore, les Hans [ethnie majoritaire en Chine] ne comprennent pas quun tranger veuille aller au-del des limites acceptables, louest de lextrmit de la Grande Muraille. En effet, Kachgar est situ aux confins de la Chine. Nous sommes plus de 4 000 kilomtres de Pkin et nous avons deux heures de dcalage horaire par rapport la capitale chinoise. Bien que lheure de Pkin soit cense sappliquer lensemble du territoire chinois, tout le monde, ici, vit celle du Xinjiang. On naperoit pas un seul Han dans le bazar. A

louest et au sud de la ville, on ne rencontre que dsert et steppes. Dans les montagnes qui bordent lautoroute de Karakorum, on rencontre quelques nomades tadjiks et kirghizes vivant dans des yourtes. On nest pas loin, non plus, du col de Khunjerab [ 4 934 mtres daltitude], qui marque la frontire avec le Pakistan, la ligne de dmarcation entre le monde chinois et le sous-continent indien, entre la Chine et lOccident, et par o passait lune des variantes de la lgendaire Route de la soie. Un tel attroupement, chaque semaine, sur le march de Kachgar est un vrai cauchemar pour le rgime de Pkin, surtout depuis que le mouvement indpendantiste ougour a t dclar ennemi numro un par lEtat chinois un ennemi plus dangereux encore que les Tibtains scessionnistes et les partisans du gouvernement en exil du dala-lama, tabli Dharamsala, en Inde. Ce peuple turcophone na jamais t influenc par les raffinements de la culture mditerranenne ou de celle de Byzance. Et, pour aggraver les choses, sa culture a t dvaste par la politique de la table rase du prsident Mao. Pour tous les Ougours, les principaux ennemis lintrieur du pays comme lextrieur restent les Hans. Mais ils sont incapables de se dfinir comme une nation et pensent en termes de rgion de naissance et non dEtat. Dailleurs, quand on leur demande do ils viennent, ils rpondent par des formules comme : Je suis un kachgarlik [littralement, un dur du dsert]. En fait, Kachgar, ville mdivale imprgne dhistoire et de lgendes et dernier bastion de la culture ougoure, nattend rien de la Chine.

Bazar grouillant

de Hotan, situ au sud-est de Kachgar. La rgion autonome ougoure du Xinjiang, une des plus pauvres de la Chine, connat aujourdhui un taux de croissance suprieur 10 %.

Xinjiang signifie littralement nouveau dominion, Pkin tant en loccurrence le dominateur et les Ougours les domins. Avant larrive du communisme, la rgion tait connue comme le Turkestan oriental. Il y a deux mille ans, la dynastie des Hans, redoutant les nomades turcs, y avait dj tabli une garnison militaire. Mais ce nest quen 1759 que la rgion a t annexe la Chine par les Mandchous. Pour Pkin, lobjectif stratgique a toujours t le mme : isoler cette partie de lAsie centrale des Turcs [ou Trks, originaires de lAlta], les ennemis historiques des Chinois. Cependant, une certaine insubordination na pu tre vite : les Ougours se sont rvolts contre les Hans plus de quatre cents reprises. La rgion a mme t indpendante pendant de courtes priodes, mais Mao a fini par utiliser la manire forte en envoyant des lgions de Hans civiliser le Turkestan oriental [devenu le Turkestan chinois]. En 1949, les dominateurs ne reprsentaient mme pas 10 % de la population locale, aujourdhui ils excdent les 50 % et leur proportion ne cesse daugmenter. Charg du sable du dsert, de la poussire des vieux tapis et de la fume des feux de charbon, lair que lon respire donne limpression de se trouver dans une autre ralit, celle dune vieille photo plie du XIXe sicle. La ville vit encore au temps des vieilles charrettes nes, des chiches-kebabs bien gras, du lait de jument ferment et des prires quotidiennes la mosque Id Kah, aux sculptures si suggestives, la plus grande de Chine occidentale et lune des plus importantes dAsie centrale. Ici, la schizo-

COURRIER INTERNATIONAL N 696

33

DU 4 AU 10 MARS 2004

David McLain/Aurora/Cosmos

e n c o u ve r t u re
phrnie culturelle est la norme. Il y a la vieille
s

Patrimoine

ville ougoure (kadimi shahr) et la ville han (yangi shahr). Si la vie des Ougours est rythme par la mosque Id Kah, le lieu de rencontre favori des Hans reste lincontournable place du Peuple, o lune des plus grandes statues de Mao jamais difies voque la gloire ternelle des masses. Ce Mao gant est le symbole orwellien du conqurant appartenant une civilisation plus organise et plus avance sur le plan technologique. La place grouille de soldats chinois promenant leurs belles dans leurs vtements annes 70, qui, compars aux tenues du march ougour, ont un aspect rsolument postmoderne. On ne peut sempcher, non sans une certaine mlancolie, dtablir un parallle avec Lhassa, la capitale sacre du Tibet, o une affreuse place du Peuple a t galement amnage en face de limposant Potala. Dans le Xinjiang comme dans la rgion autonome tibtaine du Xizang, le foss culturel, linguistique, religieux, architectural et mme gastronomique est infranchissable. Communiquer avec les Ougours est un cauchemar. Ils refusent de parler le mandarin, la langue de la puissance colonisatrice, et ne sexpriment que dans leur propre langue, chose tout fait lgitime. Dautant que cette langue est celle que lon utilisait jadis la cour des empereurs mongols. Il est presque miraculeux de trouver Kachgar quelquun comme Ali, un Ougour dune trentaine dannes qui a fait ses tudes Pkin, dirige une compagnie minire et ne parle pas trop mal langlais. Aprs quelques tasses de th, il finit par nous expliquer pourquoi une rvolte contre ses bienfaiteurs oppresseurs lui parat invitable : Vous, les journalistes et les touristes, vous croyez toujours les mensonges de la Chine. Il ny a pas dinvestissements au Xinjiang, o vit une majorit dentre nous. Il y en a seulement dans les zones o les Hans sont majoritaires. Le Xinjiang est pourtant la plus riche province de Chine. Nous possdons beaucoup de ptrole : il y a plus de 80 milliards de barils de rserves dans le dsert du Taklamakan. Nous avons aussi du gaz et de luranium. Mais les Ougours nen profitent pas. Les Chinois prennent tout.Avezvous vu des hommes daffaires occidentaux Kachgar ? Bien sr que non, il ny a que des randonneurs, des gens qui nont pas dargent dpenser. Dans toute la Chine, on parle de dveloppement. Ici, il ny a que du chmage. Un jour, les gens finiront par dire : a suffit ! Cest cette exaspration que Pkin taxe de scessionnisme ou, pis encore, de terrorisme.

On considre communment que la Route de la soie avec ses diffrentes variantes a t ouverte au IIe sicle avant notre re par le gnral chinois Zhang Qian. Lappellation Route de la soie nest toutefois apparue quau XIXe sicle sous la plume dun gographe allemand, le baron Ferdinand von Richthofen. En 1988, lUNESCO a dcid de prserver et de mettre en valeur le patrimoine que constituent ces itinraires en lanant un vaste projet, intitul Routes de dialogue. Dans ce cadre, des spcialistes de nombreux pays ont particip plusieurs expditions permettant de revivre laventure de ces caravanes lgendaires. Le projet, achev en 1998, a donn naissance cinq instituts de recherche, dont lInstitut international dtudes sur lAsie centrale, Samarcande (Ouzbkistan), et lInstitut international dtudes des civilisations nomades, Oulan-Bator (Mongolie).

Les rsistants ougours nont pas de dalalama pour faire la une des journaux, mais ils ne se laissent pas intimider : ils font exploser des bombes, commettent des attentats, et leur mouvement est trs actif Istanbul et en Allemagne. La diaspora ougoure tablie dans les anciennes Rpubliques sovitiques dAsie centrale une source de financement potentielle pour ce que lon qualifie souvent de futur Ougouristan compte plus de 400 000 personnes. Au dbut des annes 90, le Kazakhstan a autoris deux mouvements sparatistes stablir Almaty, la capitale de lpoque [aujourdhui dplace Astana, dans le nord du pays], mais la Chine de Jiang Zemin a lanc une forte offensive diplomatique auprs du Kazakhstan et du Kirghizistan. Les deux gouvernements se sont montrs trs complaisants et ont rprim les bureaux des deux organisations en question, arrt ceux qui critiquaient Pkin et laiss leurs frontires ouvertes au commerce mais pas aux transferts de fonds, darmes et dinstruments de propagande destins aux Ougours vivant sur le territoire chinois.

DOUROUMTSI (XINJIANG, CHINE)

KAZAKHSTAN

Bassin de Dzoungarie

MONGOLIE
Dsert

Almaty
KIRGHIZ.
n i a

Kouldja
S h a n

Ouroumtsi Hami

de Gobi

Yengisar Aksou

Tourfan Loulan

TADJIK

IS

TA
N

Kachgar Yarkand
K

Tari m
Dsert du Taklamakan

Lop Nor

Dunhuang

AFGHAN.

ST A

ar

Col de Hotan Khunjerab 4 934 m

ak or um

Qiemo
S h a n

C H I N E
Rgion autonome ougoure du

PA

KI

K u n l u n

INDE

500 km

XINJIANG

Diffrents itinraires de la Route de la soie

apitale de la rgion la plus occidentale de la Chine, aux confins de la civilisation selon Pkin, Ouroumtsi [ou rmqi] offre un spectacle surraliste. Situe 3 000 kilomtres de la capitale chinoise, cette ville est littralement au centre de nulle part cest--dire au sud des montagnes couronnes de neige de la chane du Tian Shan et au nord de lhostile dsert du Taklamakan, dont le nom signifie en ougour : On y entre, mais on nen sort pas. Ouroumtsi est une mtropole artificiellement cre, importe du littoral oriental chinois, abritant plus de 1 million dhabitants, dont 90 % de Hans transplants de force par le rgime communiste et 10 % de volontaires ougours rvant de senrichir trs rapidement. Dans les rues, les panneaux de signalisation sont la fois rdigs en idogrammes et en caractres arabes. Contrairement ce qui se fait dans le reste de lAsie centrale, les chauffeurs de taxi dOuroumtsi utilisent vraiment leur compteur. La monnaie le yuan chinois est extrmement stable et la principale agence de la Banque de Chine est impeccable. Si Kachgar vit encore lre de lencre et du papier, Ouroumtsi est dj dans celle du numrique et prsente tous les signes de la colonisation culturelle chinoise : des grands magasins qui vendent des articles industriels bon march, des gratte-ciel qui poussent comme des champignons, des grues, des chantiers et une pollution infernale. Bien videmment, tout est rgl sur lheure de Pkin, y compris le soleil, qui se lve officiellement 8 heures. Partout, limpressionnant pouvoir de lEtat central est palpable. On ne voit aucun Ougour dans le centreville, si ce nest des mendiants ou des vendeurs de poupes de mauvais got proposes comme souvenirs. En fait, la plupart dentre eux ont t chasss vers la banlieue, en bordure du dsert, mais les mosques sont pleines craquer. Pourtant, les Ougours, qui sont des nomades, ne sont pas particulirement religieux, mais lislam leur permet dexprimer leur dtresse. De la mme manire quils ne parlent que leur

Sylvie Franoise

propre langue, ils ne prennent pas de taxis conduits par des Hans et ne mangent que de la viande halal. Les jeunes ncoutent pas la musique pop chinoise et lui prfrent la guitare corrosive dAkbar Kahriman. Au march dErdaoqao, des centaines dtals vendent les mmes articles que ceux exposs Kachgar. Le quartier est un modle rduit et aseptis de Kachgar construit par les Hans, avec une mosque, une range de statues de chameaux (plus un en chair et en os pour les photos des touristes), de la musique dambiance (Natalie Imbruglia ou de la pop chinoise, mais surtout pas dairs ougours) et une place de la Joie de 5 000 mtres carrs. On ne peut pourtant pas dire que lendroit soit trs joyeux. Plus que de la colre, cest un profond sentiment de tristesse qui est grav sur le visage des vieux Ougours, affligs par la disparition de leur culture et incapables de ramasser ne serait-ce que les miettes du grand banquet matrialiste han. Pkin a supprim toute aide ce quil est convenu dappeler les minorits ethniques. Le seul Xinjiang en compte 12 : en dehors des Ougours, qui reprsentent 42 % de la population, il y a notamment les Huis (ou Dounganes, musulmans chinois), les Mandchous, les Mongols, les Kazakhs, les Kirghizes, les Tadjiks, les Ouzbeks et les Tatars. Quand on est ougour et que, par miracle, on a dcroch un emploi dans une entreprise chinoise, on ne peut frquenter les mosques. Sur nombre dentre elles, des inscriptions en arabe en inter-

COURRIER INTERNATIONAL N 696

34

DU 4 AU 10 MA R S 2004

SUR LA ROUTE DE LA SOIE

q
soultan Nazarbaev, paysan descendant de la Grande Horde [confdration venant du Smiretchi, au sud du lac Balkhach], ancien lutteur, ancien apparatchik, ex-premier secrtaire du Parti communiste du Kazakhstan, est le premier et unique prsident du Kazakhstan depuis 1991. Il rve de faire de son fief le centre de lEurasie, dont le joyau serait sa capitale, Astana, cre par dcret [en janvier 1998]. Kazakh, veut dire cumeur des steppes [et aussi homme libre, do vient galement le mot russe cosaque], et Noursoultan Nazarbaev est le roi incontest des steppes. Astana, qui sest dabord appele Tselinograd, puis Akmola, tait lorigine une forteresse cosaque fonde en 1830, un village endormi situ prs des rgions nord du pays, qui sont peuples de colons russes. Aprs les vagues de colons et de masses proltaires, ce fut au tour des bureaucrates de dferler, jusqu ce que la ville abrite 900 000 habitants. Mais ils ne laiment pas : ils prfreraient rsider Almaty ([ex-Alma-Ata], lancienne capitale du pays et la cit la plus cosmopolite dAsie centrale. Almaty est situe dans une agrable oasis surplombe par limpressionnante chane des Tian Shan, prs de la frontire chinoise. Les diplomates non plus naiment gure la nouvelle capitale : dix ambassades seulement ont quitt Almaty. La ville dAstana, elle, est considre comme une vritable dsolation, avec ses ts torrides, ses hivers terribles, la merci des vents furieux qui retransformaient rgulirement en steppe les champs de bl ns de la volont de Nikita Khrouchtchev. Mais Nazarbaev nen a cure. Le budget annuel consacr lembellissement de la ville est aussi important que celui de la dfense. Partout, des affiches de style sovitique proclament que la renaissance dAstana est celle du Kazakhstan. Les fonctionnaires, eux, noient leur tristesse dans la bire tout en continuant de rver dAlmaty. Le nouveau centre administratif est un perptuel chantier. En son cur se dresse une norme sphre de verre dore, pose sur dimposantes colonnes mtalliques : symbole de la yourte kazakhe traditionnelle, abandonne depuis longtemps par la majorit de la population largement urbanise, mais toujours un abri essentiel pour les paysans collectiviss et semi-nomades qui se fondent dans la nature avec leurs troupeaux. A lintrieur de la sphre se tient une sorte dautel de marbre au-dessus duquel trne une plaque dor et de platine marque de lempreinte dune main. Celle de Nazarbaev, bien sr. Un guide nous invite placer nos mains sur celles du grand homme. Aussitt retentit un hymne patriotique, compos par vous savez qui. La possibilit quil y ait un autre prsident et, par consquent, une autre main sculpter et un autre hymne crire chappe totalement notre guide solennel et glacial : Nous navons quun seul prsident. Le seul et unique prsident et son ministre des Affaires trangres ne se privent dailleurs jamais de rappeler quils se livrent un ballet sans quivalent, plus connu dans le jargon diplomatique local sous le nom de politique multivectorielle pour plaire la fois aux grandes puissances russe, chinoise et amricaine. Le prsident contrebalance avec sagesse sa coopration militaire avec lalli traditionnel russe (dans le cadre dun pacte de scurit collective incluant galement lArmnie, la Bilorussie, le Kirghizistan et le Tadjikistan) par un accord de coopration militaire de cinq ans avec

disent laccs aux adolescents, un rglement tout fait absurde qui na rien voir avec la loi islamique. Toute manifestation publique est interdite aux membres de cette communaut. Selon un ngociant en couteaux de Yengisar, ceux qui saventurent parler dindpendance Ouroumtsi sont arrts sur-le-champ. En fait, Pkin ne sintresse qu la promotion dun Xinjiang mystrieux des fins touristiques, et la rgion doit se contenter dun statut de parc thme. En mars 2000, le rgime chinois a officiellement adopt un plan ambitieux de dveloppement grande chelle de lOuest. Le principal objet de cette campagne massive est de rimplanter des millions de Hans supplmentaires dans la rgion. Les autorits ne seraient pas trop mcontentes si, long terme, cette politique poussait une grande partie des 7,5 millions dOugours et des 1,3 million de Kazakhs vers les pturages plus instables des exRpubliques sovitiques dAsie centrale. Mao parlait souvent du risque de voir un jour un terrible chaos rgner en Chine et on peut dire que Pkin est aujourdhui anim du mme esprit, car le Politburo sait bien que les Ougours et les autres minorits reprsentent moins de 6 % de la population du pays (1,3 milliard dhabitants), mais occupent plus de la moiti du territoire national. La plus grande peur de Pkin est que, dans un futur pour le moment lointain, de nouvelles alliances entre les responsables locaux et les milieux daffaires redessinent la carte conomique de la Chine, comme cela sest dj

produit plusieurs reprises dans le pass. Depuis limplosion de lUnion sovitique et la naissance des nouvelles Rpubliques dAsie centrale, le Xinjiang, presque aussi grand que lEurope de lOuest, a accueilli un flux constant dimmigrs en provenance du Kazakhstan, de lOuzbkistan et du Kirghizistan. Ce faisant, les deux moitis du Turkestan historique [occidental, russe, et oriental, chinois] ont commenc sunifier, volution vue dun mauvais il par Pkin, qui tient des frontires bien dlimites et surveilles par des patrouilles militaires. Mais, au milieu de ces immenses rgions montagneuses, il est impossible de parler de frontires prcises.

Voyage prouvant

dOuroumtsi Kachgar, dans la rgion autonome ougoure du Xinjiang. Aujourdhui, sur la Route de la soie, les changes commerciaux ont lieu dans un sens unique : les produits chinois inondent les anciennes Rpubliques sovitiques dAsie centrale.

DASTANA (KAZAKHSTAN)

e Kazakhstan est une Rpublique immense et, pour lessentiel, vide (il ne compte que 14,8 millions dhabitants), mais son soussol recle au moins 100 milliards de barils de ptrole et 2,5 milliers de milliards de mtres cubes de gaz. Le pays attire aujourdhui plus de 70 % des investissements trangers directs en Asie centrale. Presque quatre sicles aprs que les tribus nomades kazakhes, sous la frule de leur lgendaire fondateur, Alach Khan, ont quitt le sud de la Sibrie [rgion du lac Balkhach] pour les vastes steppes du Kazakhstan actuel, Nour-

COURRIER INTERNATIONAL N 696

35

DU 4 AU 10 MARS 2004

e n c o u ve r t u re
les Etats-Unis. Le Kazakhstan continue

dvelopper ses propres forces armes, ainsi quune flotte pour patrouiller sur la mer Caspienne, qui, daprs le ministre de la Dfense, grouille darmes, de drogues et dimmigrs clandestins. Car la nouvelle Route de la soie est, entre autres choses, la principale voie dacheminement des drogues asiatiques vers la Russie et lEurope occidentale.

DE TASH RABAT (KIRGHIZISTAN)

es millions de personnes de par le monde rvent de voir une telle merveille : un caravansrail isol et fortifi datant du XVe sicle (et restaur au dbut des annes 80) qui se dresse 3 500 mtres daltitude dans une petite valle lcart de la route principale qui mne au col de Torugart [3 752 m]. La frontire chinoise nest qu 100 kilomtres de l. Tash Rabat est sans doute le caravansrail historique le mieux prserv entre Xian [au centre de la Chine] et Petra [au Liban]. Pendant lhiver, il est enfoui sous la neige. Nasrya, une lycenne de 17 ans, en est la gardienne solitaire. Elle vit dans une petite ferme avec ses trois chiens, au milieu de ses amis : des bouquetins, des moutons Marco Polo, des aigles et des loups. Ici, on peut facilement voyager dans le temps et simaginer lge dor de la Route de la soie [de 1000 av. J.-C. 1500 apr. J.-C.], avec la valle piquete des yourtes des nomades en t, sillonne par des caravanes de chameaux transportant de la soie, de la porcelaine, du papier, du th, des ustensiles en laque, des herbes mdicinales, du parfum, des pierres prcieuses, de lor, de largent, de livoire, du jade, de la laine, du verre color des rives de la Mditerrane, du vin, des pices et bien dautres choses. La nouvelle Route de la soie se rvle tout juste une quinzaine de kilomtres de l. A la fin du XXe sicle, le prsident kirghize Askar Akaev sest beaucoup remu pour vendre lEurope lide dune nouvelle Route de la soie qui ferait potentiellement du Kirghizistan une tape cl entre la Chine, la Russie et lEurope. Le problme, cest qu cette poque Akaev sintressait avant tout la coopration conomique, alors que lUnion europenne (UE) tait plus proccupe par les violations des droits de lhomme, le pouvoir des mafias locales, laugmentation du trafic dhrone au Kirghizistan et le fondamentalisme islamique dans la valle du Fergana, partage entre le Kirghizistan, le Tadjikistan et lOuzbkistan. A prsent, lUE et les Etats-Unis sont totalement impliqus dans la lutte contre les mafias des trafiquants de drogue et le fondamentalisme islamique. Aujourdhui, plus personne ne parle des droits de lhomme. Et le potentiel commercial de la nouvelle Route de la soie demeure inexploit. Elle ressemble plus une rue sens unique par laquelle la Chine exporte vers lAsie centrale toutes sortes de biens manufacturs des prix dfiant toute concurrence. Dans la capitale kirghize, Bichkek, on trouve un immense march chinois. Les commerants franchissent le col de Torugart chargs de dollars et reviennent avec des monceaux de marchandises chinoises bon march. Les bandits le savent trs bien : en mars dernier, ils ont attaqu et dvalis un bus rempli de commerants

Sylvie Franoise

Au cur des montagnes du Tian Shan, plus de 2 000 mtres daltitude, les seminomades kirghizes sinstallent sous leurs yourtes durant les mois dt pour faire patre leurs troupeaux.

chinois pleins aux as. En fait, la plupart des Kirghizes pratiquent encore lconomie grise, plus connue sous le nom de march noir. Leur pays a besoin dinvestissements trangers pour exploiter ses importantes ressources en or, en charbon et en uranium. Mais, pour cette Suisse de lAsie centrale sans quivalent dans toute la rgion, la source la plus raliste de devises trangres passe par le tourisme, malgr les touroprateurs russes qui arnaquent les touristes trangers en les considrant comme de simples tiroirs-caisses ambulants.

DE NARYN (KIRGHIZISTAN)

aut perch dans la chane des montagnes Alatau, qui constitue la branche nord des Tian Shan [chane de montagnes qui spare la Chine et le Kirghizistan], le lac tide dIssyk-Koul, entoure dune oasis depuis des sicles, est connu pour sa temprature trs douce, quil doit une importante activit thermale, sa lgre salinit et son extrme profondeur (plus de 800 mtres). La rive nord est parseme de plusieurs sanatoriums, dont lAurora, un dlicieux monstre de lpoque sovitique. Il doit son nom au lgendaire croiseur qui tira, en 1917, les premiers coups de canon de la rvolution dOctobre Saint-Ptersbourg. Grce aux tablissements de ce type, on peut aller la plage alors quon est des milliers de kilomtres de locan. Non loin de l, prs de la ville de Karakol, se trouvent la tombe et un muse ddi

la mmoire de Nikola Prjevalski, le lgendaire explorateur russe qui, de 1871 1884, se rendit dans les coins les plus reculs de la Mongolie, du Tibet, des Tian Shan, du lac Lob Nor [dans le bassin du Tarim] et du dsert du Taklamakan [dans la rgion autonome ougoure du Xinjiang, ancien Turkestan chinois]. La valle de Karkara [ lest du lac dIssyk-Koul] est lancienne rsidence dt du grand conqurant Tamerlan [ou Timur Lang, qui rgna sur la rgion de 1395 jusqu sa mort, en 1405]. Durant lt, on peut entreprendre la plus spectaculaire excursion en hlicoptre qui se puisse faire sur cette plante, en survolant la partie centrale des Tian Shan jusquau pic Khan Tengri [6 695 m], prs de la frontire chinoise. La ville de Naryn est lun des carrefours cls de la nouvelle Route de la soie. Autour dun th et dun bol de laghman nouilles accompagnes de viande et de lgumes , le chef de la police locale nous raconte quil ne se fait pas de soucis au sujet du fondamentalisme islamique, mais quil est plutt proccup par le trafic dhrone en provenance de lAfghanistan et du Tadjikistan voisin. Malgr le style tape--lil de la mosque locale, finance par les wahhabites saoudiens, il ny a pas trace dislam radical dans les parages. A lextrieur de Naryn, lblouissant paysage est le territoire des nomades, parsem de quelques cavaliers qui chevauchent librement en soccupant de leurs troupeaux devant un spectaculaire panorama de montagnes couronnes de neige. Le dsert de lArizona parat bien fade en comparaison, et ce spectacle aurait rendu John Ford fou. Les fameux guerriers scythes qui rsistrent

COURRIER INTERNATIONAL N 696

36

DU 4 AU 10 MA R S 2004

SUR LA ROUTE DE LA SOIE

q
On peut aisment avoir une vision romantique et exalte du pays, mais la vie des nomades kirghizes a toujours t extrmement dure. Aprs tout, 94 % de la superficie du pays est couverte de montagnes (dont 41 % au-dessus de 3 000 mtres). Autre particularit, les habitants sont moins de 5 millions, tandis que leurs troupeaux de chevaux, de bufs et de moutons sont cinq fois plus nombreux.Tout comme les Kazakhs, les Kirghizes furent progressivement repousss par les colons russes vers des zones montagneuses recules, et la plupart des nomades rsistrent aux Sovitiques jusquen 1929. Ils furent finalement forcs de se sdentariser au cours de la campagne de collectivisation radicale des annes 30. Les pogroms de Joseph Staline dcimrent les lites locales et trs peu de nomades adhrrent ensuite au Parti communiste (PCUS). Le Kirghizistan nest pas un pays tourn vers le pass. Si la nouvelle Route de la soie commerciale tarde se matrialiser, la Route de la soie de lducation est en train de devenir rapidement un postulat viable, grce lUniversit de lAsie centrale (UCA), qui se proclame la premire institution prive denseignement suprieur tre internationalement agre. Lide est venue de Karim Agha Khan IV chef suprme dune partie des ismaliens [musulmans chiites fidles Ismal, fils du sixime imam, cart, tort selon eux, de la succession du Prophte ; ils croient lavnement final dun septime imam cach] et de son Rseau de lAgha Khan pour le dveloppement [fond en 1967], qui promeut depuis Genve la conscience sociale de lislam au travers dactions institutionnelles. Le but affirm de lUCA est le dveloppement durable de lconomie et des socits dans les rgions montagneuses. Elle uvre pour viter le scnario catastrophe qui sest dj produit partout ailleurs en Asie centrale, avec ses capitales victimes de lexplosion dmographique, o se retrouvent des millions dimmigrants involontaires, pour la plupart des jeunes hommes, sans qualification, sans emploi, paupriss, dsorients et sujets la violence. Les dirigeants de lUCA insistent sur le fait que les dommages pour les rgions montagneuses seraient galement tragiques. Des communauts anciennes qui ont maintenu de prcieuses traditions depuis un millnaire en mourraient. De riches corpus de savoir pratique et philosophique seraient dtruits. Les rgions montagneuses, dont des pays entiers dpendent pour leau et pour dautres ressources, perdraient leurs protecteurs naturels et leur minent savoir. Des environnements fra0 Diffrents itinraires de la Route de la soie 250 km
Vers Tekeli, Ouroumtsi

Loulan

vaillamment la marche dAlexandre le Grand en Asie centrale, au IVe sicle avant notre re, taient les premiers habitants du Kirghizistan. De nombreux tertres funraires scythes se trouvent autour du lac dIssyk-Koul, o les archologues dcouvrent frquemment dextraordinaires trsors dor et de bronze. Cest au Xe sicle, puis au XIIIe sicle lors de lexpansion de lempire de Gengis Khan, que les anctres des Kirghizes ont quitt la Sibrie pour stablir dans les Tian Shan. Le Kirghizistan faisait dailleurs partie de lhritage de Djaghata [1227-1242], le deuxime fils de Gengis Khan [1167-1227]. Aujourdhui encore, malgr lurbanisation progressive, on peut observer, au cours des crmonies traditionnelles, linimitable chic kirghize : les invits et les bureaucrates du gouvernement en costumes traditionnels et coiffs de lak kalpak un couvre-chef en feutre blanc vont un moment donn se mettre en selle et partir chasser avec un aigle dor ou un faucon blanc perchs sur leurs paules. La traditionnelle yourte nomade (bosuy en kirghize), chaude en hiver, frache en t, lgre et transportable, demeure le nec plus ultra des prouesses de la technologie nomade. Contrairement aux Kazakhs, urbaniss, qui ont oubli leur yourte, les Kirghizes, chaque fois quils le peuvent, particulirement en t, se prcipitent vers les jiloos (pturages dt) et y montent leur yourte. Il faut trois mois un matre artisan de Naryn pour confectionner une miniyourte, qui est la rplique exacte de son modle grandeur nature, et il faut un an une famille de cinq membres pour fabriquer tous les lments dune yourte dmontable. Des experts peuvent la monter en deux heures.

Il y a deux mille ans, la ville de Loulan (voir carte p. 34), situe sur la rive ouest du lac Lop Nor stendant alors sur 12 000 km2 contre 500 au XXe sicle , dans le bassin du Tarim, tait la capitale dun riche royaume ponyme qui tirait sa prosprit des changes commerciaux estouest. Le royaume a soudainement et mystrieusement disparu vers le VIIe sicle. En fvrier 2003, une quipe darchologues chinois a dcouvert des tombes pilles et endommages. Ils y ont trouv de magnifiques peintures murales reprsentant des hommes et des chameaux, ces derniers symbolisant la puissance marchande du royaume de Loulan.

giles seraient exposs de nouveaux cycles de dgradation. Les rares habitants qui resteraient dans les montagnes deviendraient des recrues idales pour les trafiquants de drogue, les extrmistes religieux ou des seigneurs de guerre de la mme espce que ceux qui ont dtruit lAfghanistan et le Tadjikistan depuis quelques dcennies. LUCA est une institution prive, indpendante, laque et qui adhre aux critres internationaux. Les admissions se font en fonction du mrite, et les frais de scolarit varient en fonction des revenus de leur famille. En fait, cette initiative ambitieuse surclasse tous les projets alambiqus de la Banque mondiale. Le principal campus de lUCA est install Khorog, perch dans les montagnes du Pamir dans la rgion autonome du Haut-Badakhchan, dans lest du Tadjikistan. Les deux autres se trouvent Naryn, au Kirghizistan, prs des Tian Shan, et Tekeli [petite ville du sud-est du Kazakhstan]. Les prsidents du Kirghizistan, Askar Akaev, du Kazakhstan, Noursoultan Nazarbaev, et du Tadjikistan, Emomali Rakhmonov, ont tous sign avec lAgha Khan un trait international ratifi par leurs Parlements respectifs au sujet de ltablissement de ces universits. LAgha Khan a fait un don de 15 millions de dollars, mais dautres investissements savrent ncessaires. La Banque mondiale ainsi que la Banque asiatique de dveloppement, lAgence amricaine pour le dveloppement international et lUnion europenne devraient galement simpliquer. John Herring, un Amricain qui est le doyen du campus de Tekeli, sest engag avec enthousiasme pour une dure de trois ans. Au cours dune visite Naryn, il a dclar quil sagissait soit du projet le plus visionnaire de toute lAsie, soit dune folie totale. Dans ce projet, on voit lislam dans ce quil a de meilleur et de plus cratif et on sattaque la racine de tous les problmes le manque dducation au lieu de sen prendre ses invitables consquences : le trafic de drogue et le terrorisme.

DOCH (KIRGHIZISTAN)

U
Almaty Pic Khan Tengri (6 695 m) Karakol

KAZAKHSTAN Bichkek

M
Tachkent
e du Vall na Ferga

t s

a u Lac a t l A Issyk-Koul

KIRGHIZISTAN Tash Rabat Naryn

n
Aksou

O
Vers Samarcande

B UZ

n
Och

SyrDaria

i
T
TADJIKISTAN P a

Col de Torugart (3 752 m) Kachgar

CHINE Rgion autonome ougoure du XINJIANG

Douchanb

Rgion autonome du HAUT-BADAKHCHAN Khorog

n ternel sourire narquois flotte sur ses lvres. Arborant une barbe naissante, vtu de son pais manteau noir traditionnel ouzbek, dune paire de bottes noires et dun bonnet blanc, Alisher (cest un pseudonyme) semble soit dprim, soit dot dune extrme assurance, moins que ce ne soit les deux. Ce jeune homme denviron 25 ans ne sort pas dune fruste madrasa de campagne : il a suivi une formation universitaire et na aucun besoin de frquenter une cole religieuse. Pourtant, il est sans emploi. Par bien des cts, et en raison du seul pouvoir de sa foi, il est plus dangereux quun candidat lattentat suicide. Alisher fait partie du mouvement islamique Hizb ut-Tahir [HUT, Parti de la libration islamique]. Aux yeux dun rgime dAsie centrale aussi rpressif que lest celui de lOuzbkistan, cest un terroriste. Si cest le cas, il reprsente le modle du terroriste du futur. Aprs de tortueuses ngociations menes par lintermdiaire dun interprte kirghize, Alisher a accept de nous parler du HUT dans une chaykhana [salon de th] situe au cur du Jayma, le bazar lgendaire dOch, o une foule de Kirghizes, dOuzbeks et de Tadjiks achtent et vendent toutes les marchandises imaginables.

COURRIER INTERNATIONAL N 696

37

DU 4 AU 10 MARS 2004

e n c o u ve r t u re
Un haut-parleur dbite dune voix mono-

corde les rsultats de la loterie et grne les horaires de dpart destination des villages environnants rallis par des minibus bringuebalants qui comportent 18 places, mais o peuvent sentasser jusqu 40 personnes avec leurs marchandises. A ltal dun vendeur de cassettes, les accords de guitare de Cholbolday Alibaev voquent un lien direct entre Gengis Khan et le blues du delta du Mississippi. Selon les lgendes, la ville dOch aurait t fonde par Salomon ou par Alexandre le Grand. De lavis de tous ceux que vous pourrez interroger dans le bazar du Jayma, elle est de toute manire plus ancienne que Rome. Le gouvernement kirghize dAskar Akaev a dcid en lan 2000 quOch allait clbrer son trois millime anniversaire, mais cela nempche pas qu lapproche de lhiver, sous les chutes de neige et un crachin glacial presque quotidien, la ville prsente un visage bien peu engageant. Il ny a pas que des marchands qui se rassemblent au bazar ; on y rencontre aussi des groupes de personnes bout despoir vendant le lot habituel de poupes casses et de chaussettes limes des paysans venus la ville en sattendant trouver le paradis. Les rues sont plonges dans une obscurit totale ds la nuit venue, les trottoirs sont dfoncs, la vie conomique semble se rsumer aux tals du march, et lon cherche en vain les signes de la prsence dun Etat central. Environ la moiti des habitants dOch sont ouzbeks, mais cette population na pas la moindre reprsentation politique dans la capitale du Kirghizistan, Bichkek.Tous les regards sont tourns vers lOuzbkistan et la fertile valle voisine du Fergana. Or il se trouve quOch a t coupe de cette valle par la gographie dmente de Joseph Staline ; et cette frontire absurde, qui court moins dune demi-heure de la ville, a t rendue plus hermtique encore par le rgime ouzbek intransigeant du prsident Islam Karimov. La plupart des membres du HUT, comme Alisher, appartiennent lethnie ouzbke, mais vivent disperss entre lOuzbkistan et les Rpubliques voisines. Karimov ne tolre tout simplement pas ce quil considre comme de lislamisme radical. Il mne une guerre impitoyable contre le Mouvement islamique dOuzbkistan (MIO) qui stait alli aux talibans afghans , qui fait preuve de la mme frocit. Quant aux militants du HUT, des milliers dentre eux (plus de 100 000 daprs ses porte-parole) croupissent aujourdhui dans les geles ouzbkes ou dans dautres prisons dAsie centrale. Le HUT nest pourtant pas le MIO [qui semble aujourdhui trs affaibli]. Les partisans du MIO sont essentiellement des paysans appauvris vivant dans la valle ouzbke du Fergana, une zone densment peuple qui comprend les villes de Namangan, Andijan, Kokand et Fergana. Le HUT attire plutt ce qui tient lieu dintelligentsia urbaine dAsie centrale : des tudiants qui ont termin leurs tudes et se trouvent dans limpossibilit dobtenir un travail dcent. Le HUT dont le quartier gnral clandestin est aujourdhui probablement install en Jordanie sest lui-mme dfini, dans un communiqu publi sur son site Internet, comme un parti politique qui sabstient de lancer des actions matrielles. Il est considr, partout en Asie centrale, comme un mouvement islamique illgal. Tel que nous le dcrit Alisher, il sagirait avant tout dune norme machine proslyte qui en

tout cas jusqu prsent na jamais eu recours la gurilla. Au Kirghizistan, on a accus le mouvement dtre lauteur de deux attentats rcents, lun sur un march de Bichkek, lautre dans un bureau de change dOch, mais sans que la moindre preuve soit prsente. A la base, le HUT est une socit secrte panislamique, fonde en 1953 en Arabie Saoudite et en Jordanie par un Palestinien, le cheikh Taqiuddin an-Nabhani, qui a tudi la clbre universit cairote dAl Azhar. Les crits du cheikh An Nabhani ont conserv une influence prpondrante : pour le HUT, elles constituent la lettre de la loi. Le cheikh dteste les dmocraties dpraves que lOccident impose aux pays musulmans et dfend le principe dun seul Etat rassemblant lensemble du monde musulman [le califat]. Non sans habilet, il trace un lien entre la grande expansion que lislam a connue au VIIe sicle grce au djihad et la possibilit dune nouvelle pousse islamique au XXIe sicle, qui voit les musulmans soumis la torture, la propagande et aux sanctions aussi bien internes quexternes ce qui dcrit assez bien la situation en Asie centrale. Il identifie clairement lislam une rvolution mondiale permanente : rencontre de Lon Trotski et du saint Coran. Il sagira dune rvolution pacifique qui fera scrouler les rgimes dAsie centrale, souligne Alisher. Imaginez un monde dans lequel les sectes paennes telles que le bouddhisme et lhindouisme seraient interdites, au mme titre que les sectes islamiques comme le chiisme ou lismalisme. Un monde dans lequel seuls les musulmans, les juifs et les chrtiens les peuples du Livre seraient autoriss pratiquer leur foi. Un monde dans lequel toutes les questions religieuses seraient rglementes par la charia, selon linterprtation du hanafisme [lune des quatre coles juridiques sunnites]. Un monde dans lequel les pays non islamiques seraient confronts un choix implacable : rejoindre le califat mondial ou acquitter une taxe. Et subir lattaque militaire du califat en cas de non-paiement de cette taxe. Voil le monde tel que lenvisage le HUT. Oubliez la dmocratie tout autant que le capitalisme, le socialisme ou le nationalisme, qui sont autant de notions occidentales dpraves. La dmocratie telle quelle est pratique dans lUnion europenne est considre comme une farce. Les Etats-Unis, le Royaume-Uni et Isral sont luvre du diable mme si on leur offrait la possibilit dintgrer le califat. A la trappe le cinma, la musique, lart moderne, les vidos de rap, le fast-food et les chats sur Internet. Quant aux juifs, ils seraient invits dguerpir car ils nont pas leur place en Asie centrale. Linconscient collectif de lAsie centrale pourrait sans doute envisager sans hostilit ce nouvel ordre politique o le calife, lu par une choura (conseil islamique), serait une sorte de Gengis Khan contrlant lensemble du systme politique, larme, lconomie et la politique trangre. Seul problme : la langue officielle serait larabe. Or presque personne ne parle arabe en Asie centrale. Lmir du djihad quivalent dun ministre de la Dfense se chargerait de mener la guerre sainte contre les rcalcitrants du monde infidle. Dans ce paradis version charia, les femmes devraient toujours tre voiles hors de chez elles ; et juifs et chrtiens nauraient le droit de boire de lalcool quau sein de leurs communauts respectives. Au fond, la vision du monde qua le HUT nest pas si loigne de celle vhicule par Al

Gueorgui Pinkhassov/Magnum

Dans un salon

de th Boukhara. Ici, Oussama Ben Laden nest pas trs populaire.

Samarcande

Le seul nom de Samarcande voque les splendeurs de lAsie centrale. Quand Alexandre le Grand y est arriv en 329 av. J.-C., il a confi ses proches quelle tait encore plus belle que dans son imagination. Largement dtruite par les hordes de Gengis Khan, en 1220, la ville a t rapidement reconstruite, devenant la capitale de lEmpire du grand conqurant Tamerlan. Longtemps considre comme le centre de lunivers, la ville a bloui tous les voyageurs, commencer par Marco Polo. Le Registan, ensemble de trois madrasas recouvertes de tuiles turquoise, reste le plus beau symbole de la ville ouzbke.

Qaida. Pourtant, le HUT jouit dune immense popularit, non seulement en Asie centrale, mais galement en Turquie, en Egypte, au Pakistan et dans le Maghreb. Aujourdhui, le HUT est actif dans une bonne quarantaine de pays [dont les Etats-Unis et le Royaume-Uni]. Alisher prend soin de prciser que le HUT est galement oppos aux chiites. Comme les juifs, tous les chiites dAsie centrale qui forment dassez grosses communauts dans le sud de lOuzbkistan et lest du Tadjikistan se verraient eux aussi contraints de partir. Boukhara et Samarcande, les cits mythiques de la Route de la soie, possdent dimportantes minorits chiites. Cette ide dfendue par le HUT heurte de plein fouet la tradition de tolrance qua toujours professe le soufisme, en quelque sorte lislam de lAsie centrale. Ce mysticisme islamique tolrant est n en Asie centrale et en Perse la suite des invasions arabes. Le trne de Salomon, la Tour de pierre qui domine Och et qui a de tout temps accueilli les voyageurs sur la Route de la soie, est le deuxime site de plerinage dAsie centrale, car il est possible que le prophte Mahomet y ait pri. Le principal site est la tombe du mystique et saint soufi Bahauddin Naqshbandi, situe proximit de Boukhara. Lintolrance du HUT est la preuve que son idologie est une importation arabe qui ne prend mme pas la peine de relier le MoyenOrient aux vritables problmes qui se posent en Asie centrale. Nimporte quelle conversation au bazar Jayma dOch rvle que les vraies questions ne tournent pas autour des chiites ou des sunnites, mais quelles concernent le chmage, linflation et le manque dducation. Alisher explique que le HUT est gnralement organis en daira (cellules) clandestines de cinq hommes, oprant en Ouzbkistan, au

COURRIER INTERNATIONAL N 696

38

DU 4 AU 10 MA R S 2004

SUR LA ROUTE DE LA SOIE

q
s

Scurit

Kirghizistan et au Tadjikistan. Si elle a arrt des centaines de militants, la police secrte ouzbke na toutefois pas russi jusquici mettre la main sur un seul de ses responsables. La direction du HUT est reste jusqu prsent invisible : aucune photo, aucune archive, aucune adresse, seulement une avalanche de livres, de pamphlets et de tracts traduits de larabe en kirghize, en ouzbek, en dari [forme du persan] et en russe, reproduits par impression informatique et diffuss par un rseau clandestin couvrant toute lAsie centrale. Il y a aussi des affiches et des shabnamas [lettres nocturnes] glisses discrtement sous les portes la faveur de lobscurit. Bien que le HUT nait commenc infiltrer lOuzbkistan quau milieu des annes 90 grce un Jordanien tabli Tachkent, Alisher assure que ses ides se sont propages comme un feu de broussailles (ou comme un virus) dans les parties kirghizes et tadjiks de la valle du Fergana. A lui seul, lOuzbkistan pourrait abriter plusieurs centaines de milliers de sympathisants. Alisher attribue la popularit du HUT au Kirghizistan au mlange de pauvret et de corruption officielle, et au fait que le gouvernement de Bichkek ignore totalement les problmes de la rgion. Comme Al Qaida, le HUT recourt massivement Internet et aux technologies numriques pour propager sa propre version de la mondialisation : non pas celle du nolibralisme, mais celle dun systme mondial unique fond sur la charia. Les Ouzbeks urbaniss vivant dans la capitale, Tachkent, affirment que le modle pourrait tre celui de lEmpire ottoman modle que les Ouzbeks panturcs peuvent facilement imaginer dans la mesure o la plupart dentre eux suivent avec attention ce qui se passe

Ankara et Istanbul. Mais Alisher reste dans le vague lorsquil sagit de prciser les politiques sociale et conomique que mettrait en uvre ce califat mondial. Alisher nie avec vhmence que le HUT soit li dune manire quelconque Al Qaida, aux talibans ou au MIO. Oussama Ben Laden est cependant un personnage extrmement populaire dans la valle du Fergana, car il soutient tous les mouvements islamiques dAsie centrale. Alisher fait l cho ce qui pourrait tre la position officielle du HUT : reprocher Ben Laden davoir lanc le djihad contre lOccident de faon prmature, exposant ainsi les militants de toutes tendances limpitoyable rpression occidentale.

Soucieux de minimiser les risques terroristes et sparatistes, des pays de la rgion (la Chine, le Kazakhstan, le Kirghizistan, lOuzbkistan, la Russie et le Tadjikistan) se sont engags depuis 1996 dans un effort de coopration. Aprs avoir cr une structure informelle baptise Groupe de Shanghai dont lobjectif affich tait de rgler les problmes frontaliers et scuritaires en vue de favoriser les changes conomiques , les six gouvernements ont dcid loccasion dun sommet, Shanghai, en juin 2001, de prolonger lexprience en mettant sur pied lOrganisation de coopration de Shanghai (OCS), qui est dote depuis le 15 janvier dernier dun secrtariat permanent install Pkin. Devenue une vritable institution politicomilitaire rgionale, lOCS exerce une certaine influence sur les pays voisins. LInde, le Pakistan, lIran et la Mongolie pourraient la rejoindre prochainement.

*
Tachkent

celles dOch et de Jalalabad au Kirghizistan est extrmement conservateur. Et, pour couronner le tout, Andijan est le centre de la production ptrolire ouzbke. Karimov fait tout ce quil peut pour compliquer la vie de la valle : Och nest qu deux heures de route de Fergana, mais les deux villes sont spares par une frontire difficile franchir, et aucune ligne dautocar directe ne les relie. Les innombrables propositions, dont celle du Programme des Nations unies pour le dveloppement (PNUD) ou celle de la Fondation Soros, en vue du dveloppement de la valle du Fergana ont toutes insist sur le mme point : il sagit dune rgion intgre, dune unique valle o vivent plus de 10 millions de personnes, et non dun agrgat de trois rgions dpendant de trois Etats diffrents. Il sera impossible de moderniser lensemble de linfrastructure agricole et industrielle de la valle tant quy prdominera une mentalit dassig. Et la paralysie actuelle est imputable Karimov. LONU, la Fondation Soros, la Fondation Agha Khan, lorganisation non gouvernementale Acted, toutes ont t empches par les autorits de Tachkent [la capitale de lOuzbkistan] dinvestir dans des projets qui auraient bnfici lensemble de la valle. Elles ont la possibilit de mettre en uvre des projets spcifiques au Kirghizistan ou au Tadjikistan, mais pas en Ouzbkistan : la position de Karimov est que la valle du Fergana ne connat aucun problme conomique. Les fidles du HUT ne sont pas des candidats lattentat kamikaze. Ce sont, linstar dAlisher, des idalistes souriants. Dans leur djihad pacifique, une guerre de conversion tendant vers un monde idalis exempt de tous les problmes ordinaires, ils sont prts patienter mille ans avant dannexer lOccident leur califat. Pourtant, des tracts rcemment saisis au Tadjikistan rvlent dores et dj un changement de ton : sils dnoncent toujours les Etats-Unis comme une menace globale qui ne pourra tre neutralise que par linstauration du califat, ils sont dsormais plus viscralement antiamricains et appellent la guerre sainte contre lOccident. Il nexiste pas proprement parler de vie politique en Asie centrale et, pour limmense majorit des habitants, lavenir conomique se prsente sous un jour trs sombre. Les militants du HUT savent que le temps travaille pour eux. Comme le font les noconservateurs de Washington, ce serait prendre ses dsirs pour des ralits que de penser quil suffit de

DE LA VALLE DU FERGANA (OUZBKISTAN, KIRGHIZISTAN ET TADJIKISTAN)

Na

ry

a cl de lavenir rside dans ce qui va se passer dans la valle du Fergana, laquelle est en fait une gigantesque oasis, longue dun peu moins de 300 kilomtres, et dote, comme le savaient dj les Grecs et les Perses dil y a deux mille ans, des meilleures terres et du meilleur climat dAsie centrale. Lendroit est le principal centre de production de soie en Asie centrale. La racine du problme actuel provient de ce que lex-Union sovitique y a impos la monoculture du coton : aujourdhui encore, la valle prsente un chapelet ininterrompu de champs de coton entours de mriers et ponctus de vergers et de villages isols. Le collectivisme agro-industriel reste la norme. Le flanc oriental de la valle cest--dire les rgions de Namangan et dAndijan en Ouzbkistan et

OUZBKISTAN
Namangan

KIRGHIZISTAN
Jalalabad Andijan

TADJIKISTAN

r Sy

-D

ar

ia

Kokand D U
A
L
L

G A N A F E R

Och

Fergana

KIRGHIZISTAN
0 100 km

Diffrents itinraires de la Route de la soie

COURRIER INTERNATIONAL N 696

39

DU 4 AU 10 MARS 2004

e n c o u ve r t u re
conditionner laide militaire aux rgimes

dAsie centrale une plus grande transparence, une diminution de la corruption et linstauration dun Etat de droit pour rendre ces rgimes plus mallables. Si la rpression continue de svir aussi durement, les djihadistes, pour linstant pacifiques, pourraient tt ou tard troquer leurs tracts contre des bombes.

DE BOUKHARA (OUZBKISTAN)

n dicton dit que trois voyages Boukhoroi-Charif (Boukhara la Noble), ce pilier de lislam, valent un plerinage La Mecque. Marco Polo a crit quil sagissait de la meilleure ville dAsie. Quant lord Curzon, vtran du Grand Jeu [qui a oppos pendant prs dun sicle la Grande-Bretagne la Russie pour le contrle de la rgion], il la considrait comme la ville la plus intressante du monde. Dans ce foyer culturel et religieux de lAsie centrale, Oussama Ben Laden nest pas trs populaire. Tuer des innocents, cest une violation des principes de lislam, ma dclar un imam local. Pourquoi nordonne-t-il pas sa propre arme de combattre les infidles ? Ben Laden est un Arabe wahhabite dArabie Saoudite. Les habitants de Boukhara sont des Tadjiks, qui parlent le tadjik, mme sils se disent ouzbeks [en fait, ils sont aujourdhui citoyens de lOuzbkistan]. Culturellement, cela signifie quils sont orients vers la Perse. Boukhara ainsi que la ville, plus grande, de Samarcande ne font pas partie du Tadjikistan moderne cause de Joseph Staline et de sa tendance malsaine redessiner les cartes. Depuis les IXe et Xe sicles, en tant que capitale de lEmpire samanide, Boukhara a t annexe au fabuleux hritage artistique perse. Et, depuis le XIVe sicle, elle est le domaine de prdilection du soufisme, doctrine mystique de lislam. Islam Karimov, actuel dirigeant de lOuzbkistan, nest pas trs aim non plus, en croire les grandes familles commerantes locales. Mais cela na rien voir avec la religion. La corruption et lincomptence du gouvernement sont en cause. A la fin du mois de novembre 2003, Karimov et son entourage se sont rendus en grand quipage Boukhara, pour la rouverture du lieu de naissance et de la tombe, mticuleusement restaurs, du saint soufi du XIVe sicle Bahauddin Naqshbandi, fondateur de la tariqa (confrrie) soufie la plus importante dAsie centrale. A loccasion de la visite prsidentielle, le complexe a t ferm aux plerins pendant deux jours. La tlvision dEtat a abondamment rediffus le discours de Karimov vantant les vertus de tolrance de Naqshbandi. Il na mme pas eu payer, se moque lhritier dune famille de marchands. La restauration a t finance par trois cheikhs, dont un qui vit en Amrique. Abritant deux antiques mosques, un dlicat minaret qui penche, une cour orne dun bassin de pierre o un jeune mollah dit des prires selon les requtes des plerins et le tronc mort dun trs vieux mrier qui remonterait, dit-on, jusqu Naqshbandi en personne, le complexe est lun des plus sacrs, des plus sereins et des plus aurols de ferveur du monde islamique. Le soufisme trouverait son origine chez les peuples animistes de Sibrie. Des chamans se rendirent jusquen Turquie, lun des plus anciens centres de dveloppement du soufisme, ou jus-

quen Afghanistan, o ils finirent par sinstaller dans des temples dans les montagnes de lHindou Kouch. Le mot soufisme tel que nous le connaissons vient du latin sufismus et nous a t transmis par un universitaire allemand du XIXe sicle. Linitiation au soufisme se fait avec laide dun pir (matre) au sein dune tariqa. La confrrie la plus importante est celle de Naqshbandi, fonde en 1317. Naqshbandi veut dire peindre, au sens de celui qui fait des peintures comparables la science divine. Aux yeux des docteurs de la foi musulmans, Naqshbandi est une tariqa du Turkestan, avec des ramifications significatives au Turkestan occidental mme (les ex-Rpubliques sovitiques dAsie centrale), en Chine, Kazan (au Tatarstan, en Russie), en Turquie, en Inde et sur lle de Java, en Indonsie. Elle serait galement trs active dans dautres rgions de Russie. Il sagit de la seule confrrie soufie qui fasse remonter les racines de sa connaissance au tout premier gouverneur musulman, Abou Bakr, ce qui signifie quelle est directement lie au prophte Mahomet et limam Ali [gendre du Prophte]. Le soufisme les Boukharans ne se lassent pas de le rpter incarne lessence panthiste de la religion et de la philosophie islamiques. Il a absorb des influences telles que le noplatonicisme, le judasme, le christianisme, le zoroastrisme et le bouddhisme. Mysticisme asctique dune extrme puret intellectuelle, son enseignement, pour tenter de le rsumer en une phrase, pourrait tre quelque chose comme : Eclairer en nos curs la mmoire du nom de Dieu. Le dfunt matre soufi Idris Shah y voyait une association de lidologie, de la science, de lart et de mthodes de dveloppement humain. Il ncessite une rigoureuse autodiscipline et une grande libert desprit. Le soufisme a envisag le conditionnement humain des sicles avant Sigmund Freud et Carl Jung. Lanalyse sexuelle freudienne a t prcde de neuf cents ans par le matre soufi Al Ghazali dans LAlchimie du bonheur. La thorie des archtypes jungiens a quant elle t expose par le matre Ibn al-Arabi. Le derviche soufi

Retournements

De 1992 1997, le Tadjikistan a t dchir par une guerre civile qui a fait prs de 150 000 morts. Aux termes dun accord, les principaux chefs de la rbellion avaient t amnistis et occupaient des postes responsabilit dans ladministration du pays. Une partie de ces ex-rebelles ayant dcid, il y a un mois, de former une coalition politique dopposition contre le prsident Emomali Rakhmonov, ils ont t brusquement dmis de leurs fonctions et ont immdiatement fait lobjet de poursuites. Cest notamment le cas de Gaffor Mirzoev, qui dirigeait la garde prsidentielle. Celui-ci vient toutefois, nouveau coup de thtre, dtre nomm la tte de lAgence tadjike de lutte antidrogue. Ce retournement de situation illustre linstabilit de la vie politique locale.

LE NOUVEAU GRAND JEU

Aprs la soie, les hydrocarbures

s Les gigantesques rserves ptrolires et gazires de lAsie centrale ne laissent personne indiffrent. Les Etats-Unis et la Russie mnent de grandes manuvres gostratgiques pour essayer de se rser ver la meilleure part de ces ressources mais bien dautres acteurs poussent aussi leurs pions : lUnion europenne, la Chine, le Pakistan, lIran, la Turquie, etc. Pour asseoir leur emprise sur cette zone, les Etats-Unis ont pouss cinq des anciennes Rpubliques sovitiques former une association indpendante de la Russie, le GUUAM (Gorgie, Ukraine, Ouzbkistan, Azerbadjan, Moldavie), et ont ouvert des bases militaires dans la rgion (en Ouzbkistan et au Kirghizistan). Mais lopration a vite trouv ses limites, notamment avec le retrait de lOuzbkistan. La Russie, de son ct, a su retisser des liens avec le Kazakhstan et proposer de vastes plans de coopration conomique la Chine. La bataille entre les deux parties se joue autour de la construction de gigantesques rseaux doloducs et de gazoducs tourns les uns vers la Mditerrane, les autres vers locan Indien ou vers le Pacifique Les grandes entreprises ptrolires sont aussi la manuvre. Les groupes ENI et Royal Dutch/Shell viennent ainsi de signer, fin fvrier, un contrat dcisif avec le gouvernement kazakh pour exploiter les ressources de Kachagan, le plus grand gisement de ptrole au monde avec ses 38 milliards de barils de rserves. Cet accord comble la fois Shell, dont les rserves faiblissent, et le Kazakhstan, qui entend tripler sa production dici 2015 pour atteindre un seuil de 3,2 millions de barils par jour.

Hujwiri parlait en termes techniques de lidentit entre le temps et lespace prs de mille ans avant Albert Einstein. Et les soufis ont formul les principes dune science de lvolution plus de six cents ans avant Charles Darwin. La vieille ville de Boukhara, qui date de la fin du XVIe sicle, et donc davant les Russes, voque le souvenir de la Route de la soie. Lancienne cit tait essentiellement un gigantesque march, avec des dizaines de bazars et dauberges, plus dune centaine de madrasas et plus de 300 mosques. Sous le rgne postsovitique de Karimov, il en reste un enchevtrement encore impressionnant de btiments, dont certains font lobjet dambitieux travaux de restauration. Mais les madrasas, elles, sont fermes, ou transformes en inoffensives auberges touristes qui ne risquent pas de faire du proslytisme. Alexandre le Grand est venu, a vu et a vaincu. Il a mme dtruit Boukhara. Les Arabes sont arrivs au VIIIe sicle, puis les Samanides [perses], au IXe. A lge dor, lapoge des lettrs musulmans, le plus reprsentatif a sans doute t Abu Ali ibn-Sina, ou Avicenne, dont le canon mdical fit autorit en Europe jusquau XVIIe sicle. Succombant la rage destructrice de Gengis Khan, Boukhara fut rase en 1220. Avec Tamerlan (qui domina lAsie centrale de laprs-Gengis et dont lOuzbkistan a fait un hros national), la ville connut une certaine renaissance aux XIVe et XVe sicles. Au XIXe, Boukhara devint une pice matresse du Grand Jeu entre les Empires russe et britannique. Paradoxe fascinant, ce sanctuaire islamique, perptuellement plein craquer de doctes religieux, a rgulirement t sous la coupe de tyrans sanguinaires. Au XIXe sicle, la rgion tait la plus violente dAsie centrale. Des mirs comme Nasroullah Khan, surnomm le Boucher, manifestaient un grand intrt pour les ttes tranches, dont les plus clbres ont peut-tre t celles de deux agents britanniques du Grand Jeu [qui taient venus lui proposer une alliance] excuts au pied de lArk, la forteresse de Nasroullah Khan, en 1842. Aujourdhui, le Registan, qui stend devant la forteresse et o les mirs successifs exhibaient leurs atrocits, nest plus quune place paisible que traversent des sages barbus dans leurs manteaux ouzbeks molletonns, en route pour le march aux tapis. Louzbek est la langue officielle, mais la plupart des habitants parlent le tadjik. Ils refusent souvent de parler russe, la langue du ngoce. Les marchands les plus entreprenants rvent de parler japonais pour pouvoir mieux sattaquer aux plus dispendieux des touristes. Le cinma est une source intarissable de devises. Les Boukharans adorent voir leur ville en arrire-plan dun film russe la James Bond, succs du box-office. Et une quipe amricaine est venue il y a peu tourner des scnes de nuit lintrieur de lpoustouflante mosque de Kalon, datant du XVIe sicle, pour The Keeper, inspir de la vie du pote persan Omar Khayyam [v. 1050-v. 1123]. Le mysticisme tolrant de Naqshbandi ne plat gure aux wahhabites, qui, sils le pouvaient, condamneraient les jeunes filles de la ville pourrir en enfer. Ces dernires, chiites tadjikophones, ne cessent daffirmer que, si elles avaient de largent, la premire chose quelles feraient serait dentreprendre un plerinage La Mecque. Mais elles ncoutent pas les muezzins qui les appellent du haut des minarets. Elles leur prfrent Andy, superstar de la pop iranienne qui vit Los Angeles. Elles ne portent

COURRIER INTERNATIONAL N 696

40

DU 4 AU 10 MA R S 2004

SUR LA ROUTE DE LA SOIE

q

Bruno Barbey/Magnum

jamais le hidjab, seulement des charpes colores et des vtements occidentaux. Elles rvent daller en Europe. Elles napprcient mme pas les lgendaires dessins des tapis de Boukhara. Ce quelles aiment, ce sont les dessins europens. Malgr tout, la vie sociale reste rgente. Les filles ne peuvent pas sortir seules en bote, sous peine dtre considres comme tant de mauvaise vie. Une fille de Boukhara est cense se marier tt, vivre chez elle et avoir beaucoup denfants. Dans un mariage traditionnel, lhomme achte la maison, une belle demeure dans le centre de la vieille ville ne cotera que lquivalent de quelque 12 000 euros, mais la femme doit apporter tout ce qui constitue le mnage, des meubles aux bijoux. Nous sommes quand mme bien loin du

Porte de la ville

fortifie de Boukhara. La vieille ville, datant du XVIe sicle, voque le souvenir de la Route de la soie. Lancienne cit tait essentiellement un gigantesque march, avec des dizaines de bazars et plus de 300 mosques.

KAZAKHSTAN
C A S P I E N N E Dsert du Kyzylkoum

Sy
r-

temps o le seul soupon dindcence pouvait entraner la mort de la coupable, prcipite du haut du minaret de la mosque de Kalon, le plus grand dAsie centrale, difi en 1127 et si remarquable que Gengis Khan lui-mme sabstint de le dtruire. A Boukhara, la lgende raconte que la seule personne avoir chapp ce trpas fut lpouse dun riche marchand. Avant dtre jete dans le vide, elle demanda au bourreau que sa servante lui apporte les robes que son mari lui avait offertes en cadeau. La servante vint avec les quarante robes et les empila sur la place. Lpouse monta au sommet du minaret, sauta sur les vtements et survcut. Impressionn, lmir lui laissa la vie sauve. Ainsi la tradition veut-elle que chaque homme, par simple prcaution, fasse prsent de quarante robes sa femme le jour du mariage. Il nest donc pas tonnant que personne dans les bazars psychdliques de la soie, Boukhara et dans les environs ne connaisse le mot chmage.

OUZB
Turkmenbachi Rgion du Khorezm Dsert du Karakoum
Am

IS

Tachkent

M E R

Mts Kopet Dag Nisa

TURKM
Achgabat

Boukhara Boukhara

*
Samarcande

TA
N
Kerki

Mary Merv

IRAN
Mechhed Balkh (ex-Bactres)

AFGHANISTAN
0 400 km

Canaux

Diffrents itinraires de la Route de la soie

COURRIER INTERNATIONAL N 696

TADJ.

IS

DACHGABAT (TURKMNISTAN)

ci, avec 1 dollar, on nachte pas une bouteille deau minrale, mais 25 litres dessence : cest lincarnation des rves les plus fous de la junte Bush-Cheney, pour reprendre lexpression de Gore Vidal. Sur les marchs du Turkmnistan, on peut se procurer 1 kilo de caviar blouga tout frais sorti de la Caspienne pour 100 dollars. Un chameau se vend 200 dollars et une pouse entre 2 000 et 5 000 dollars. Cette oasis qui stend sur de fabuleuses ressources naturelles, fait lobjet de la plus jalouse des surveillances de la part dun Big Brother un peu djant, ou plutt dun

Big Father, le prsident vie Saparmourad Niazov, avatar asiatique absolu du Roi-Soleil. Et, grce son prsident, la capitale, Achgabat, ou du moins son centre, est moderne et aseptise. Le climat frais et dsertique rappelle lArizona ou le Nevada. On se croirait dans une sorte de Las Vegas dAsie centrale, comme sur le Berzengi, boulevard flanqu dhtels postmodernes clinquants, en ralit des rsidences dEtat, toutes vides. La nuit, Achgabat, littralement la cit de lamour, donne limpression davoir surgi dun dlire hallucinogne. Les secteurs de leau, de llectricit, du gaz et du sel sont subventionns. Le salaire moyen correspond peu prs 40 euros par mois. Le prix dun appartement de style sovitique nouveau ne dpasse pas les 4 000 euros, soit autant quun magnifique cheval de la race akhal-teke. Mais passer un appel tlphonique ltranger cote une fortune, et Internet est dsesprment lent. Niazov aime se prsenter comme le turkmenbachi, le pre de tous les Turkmnes. Gengis Khan et Louis XIV nauraient rien trouv redire sa mthode : il ny a pas dopposition, ni laque, ni islamique, pas de partis politiques. De plus, les mdias sont totalement contrls et tous les rassemblements, quels quils soient, sont interdits. Dans les prisons, lusage de la torture est courant, et la dissidence est passible de mort. Cette prsidence autoritaire, hrite de lUnion sovitique, se caractrise par un culte de la personnalit qui rendrait vert de jalousie nimporte quel spcialiste de la communication de Hollywood ou de Washington. Le turkmenbachi, qui ressemble un peu une star enrobe de telenovela mexicaine, est omniprsent. Statues, portraits, plaques, affiches et manuels scolaires, il est toujours l, souriant, jamais menaant, comme Saddam Hussein autrefois. Il adore

Da
r ia

ou
ar i a -D

A
N

41

DU 4 AU 10 MARS 2004

e n c o u ve r t u re
les ftes. Il a donc institu le jour du Cheval,

le jour du Soleil, le jour des Bijoux, le jour du Tapis, le jour du Melon, et ainsi de suite. Sign du turkmenbachi, le Roukhnama sous-titr Rflexions sur les valeurs spirituelles des Turkmnes nest pas un ouvrage religieux, mais plutt une vision du monde systmatique, essence de tous mes objectifs politiques, conomiques et personnels, empreinte de sens civique, et qui peut tre utilise dans diffrents secteurs de la socit, en croire la traduction anglaise certifie produite par les services des publications de lEtat. Selon les autorits, seul cet ouvrage peut faire le lien entre le pass et le prsent turkmnes. Passant tour tour de lexgse historique lexaltation romantique, son auteur nous claire sur bien des points. Il nous apprend que, selon la volont de Dieu, turk signifie essence et que iman signifie lumire. Par consquent, Turkiman, autrement dit Turkmne, veut dire fait de lumire, dont lessence est lumire. Il ajoute que les Turkmnes sont des descendants du prophte No. Leur origine se trouve dans le khanat oghouze [aux alentours de la mer dAral]. Quarante clans rpartis en vingt-quatre tribus sont lorigine de la nation turkmne. Une nation dont lhritage est aussi beau que celui de la Grande-Bretagne, de la grande nation indienne et de la grande nation chinoise. Le Roukhnama est donc la parole rvle pour les 5,7 millions de descendants de ce peuple de cavaliers nomades qui dominrent les sables du dsert pendant des sicles, attaquant les caravanes de la Route de la soie, faisant des incursions en Perse, en Afghanistan et en Russie en qute desclaves. Ils taient, pour les gnraux russes qui furent amens les combattre pendant le Grand Jeu [au XIXe sicle], la meilleure cavalerie lgre du monde. Ce qui na rien dtonnant : Alexandre le Grand lui-mme chevauchait un pur-sang akhal-teke. Les Turkmnes sont peut-tre rpartis en vingt-quatre tribus, mais la direction politique du pays a t monopolise par les deux plus importantes, les Teke et les Yomout. Aprs leffondrement de lURSS et lindpendance, en 1991, le turkmenbachi a jur quil ferait du Turkmnistan un nouveau Kowet. On en est loin. Daprs un homme daffaires local, llite, riche et peu nombreuse, se compose dArabes, de gens du ptrole et du gaz, et de reprsentants des autorits. Environ 70 % de la population vit avec peu prs 1 dollar par jour. Pourtant les mariages sont toujours fts en grande pompe, et les murs nomades se sont simplement adaptes la vie urbaine. Deux yourtes dresses prs dune range de grils chachliks [brochettes de mouton] devant un immense restaurant, le Gouloustan, illustrent cette combinaison de tradition et de modernit. Les femmes, couvertes de bijoux par kilos, sont assises lcart des hommes et dansent dans leur coin. Pendant ce temps, dans les deux htels cinq toiles de la capitale, des tentatrices turkmnes et russes, adeptes de la libert dentreprise, sattaquent une poigne dhommes daffaires trangers, histoire damliorer la balance extrieure du pays Plus srieusement, le savoirfaire europen est trs apprci dans le pays. Bouygues, le gant franais du btiment, est justement en train de construire un nouveau complexe ministriel, tandis que les Italiens, eux, vendent des machines-outils pour lindustrie textile ainsi que leurs comptences gastronomiques : le cuisinier prsidentiel, qui est galement chef dans un des htels cinq toiles, a t tout spcialement recrut dans la pninsule.

A la sortie de la ville, le caravansrail de Tolkouchka stend perte de vue. Dans ce qui est probablement le plus grand de tous les bazars dAsie centrale, les conteneurs remplacent les yourtes et latmosphre est sature de pop russe. Beaucoup dtrangers viennent ici la recherche dun tapis turkmne parfait et arrivent parfois le trouver, vendu par une jolie reprsentante dune tribu turkmne. Ces jeunes filles, emmitoufles dans des charpes colores, sont pares de leurs lourds bijoux. Depuis des gnrations, elles ornent leur visage et leurs mains des mmes dessins fabuleux que ceux figurant sur leur prcieuse marchandise. Mais les plus belles pices dartisanat ne se trouvent gnralement pas l. Dans son petit bureau au fond du muse du Tapis, la responsable des permis dexportation a interdiction daccorder la moindre autorisation de sortie concernant une pice ayant plus de trente ans sous peine dtre pendue par le turkmenbachi en personne. Sur le ton de la plaisanterie, les Russes du pays vous diront que trois denres sont extrmement difficiles exporter : les chevaux akhal-teke (mais avec de largent arabe on finit toujours par se dbrouiller), les tapis anciens (mais les diplomates peuvent les passer en contrebande par la valise diplomatique) et les filles turkmnes (Mais en donnant 50 000 dollars qui il faut, cest possible, nous assure-t-on). A Achgabat, les hommes daffaires russes racontent aussi que le turkmenbachi tait rouge, puis est devenu vert, rfrence sa transformation, digne dun camlon, de secrtaire du Parti communiste du Turkmnistan mtamorphos en pieux musulman. Il a construit une grande mosque dans son village natal et a dclar quelle abritait la Kaaba turkmne. Il fait maintenant difier ce qui devrait tre la plus grande mosque du monde. En fait, celle-ci ressemble plutt une centrale nuclaire. A quelques heures de la capitale, de lautre ct des montagnes du Kopet Dag qui dominent Achgabat sous le ciel du dsert, se trouve Mechhed, ville sacre de lIran chiite qui accueille les plerins venus de toute lAsie centrale pour se recueillir sur la tombe de limam Reza, huitime successeur dAli, le gendre du Prophte. Selon les Russes, le turkmenbachi et ses ministres devraient plutt refaire les routes catastrophiques qui relient la frontire ouzbke, situe lest, la Caspienne, dans louest du pays, et lutter contre la corruption endmique qui paralyse la police plutt que driger des palais de marbre. Labsence frappante de personnel qualifi dans le pays est en grande partie due au tremblement de terre qui ravagea le pays en 1948. Si impensable que cela puisse paratre, cet vnement est pass inaperu alors quil a rduit la ville en poussire et caus la mort de 110 000 habitants. Joseph Staline a dailleurs proclam quil ny avait pas eu de sisme.Toujours est-il que la majorit de la classe moyenne turkmne a disparu cette occasion. Niazov lui-mme en a subi les consquences, puisquil a grandi dans un orphelinat sovitique. Aujourdhui encore, le Turkmnistan dpend dans une large mesure de la puissance intellectuelle russe. Plus de 75 % de ltendue de la Rpublique est dsertique. Pour sen convaincre, il suffit de grimper bord dun Antonov russe branlant datant des annes 50, dont la cabine est orne de lincontournable portrait du turkmenbachi, et de survoler le Karakoum, le dsert de sable noir, aussi impitoyable que le Taklamakan,

Lauteur

Brsilien dorigine, le grand reporter Pepe Escobar parcourt le Moyen-Orient, lAsie centrale et lAsie du Sud en tous sens depuis de nombreuses annes, publiant depuis 1999 ses enqutes sur le site Asia Times Online <http://www.atimes .com>, de Hong Kong. Il tait par exemple en Afghanistan en aot 2001 pour sentretenir avec le commandant Massoud, le dirigeant de lopposition anti-talibans, quinze jours avant que ce dernier ne soit assassin. Il a t parmi les premiers journalistes entrer dans Kaboul aprs le retrait des talibans, en novembre 2001. Il a galement couvert lintervention amricaine en Irak.

Jamshid/Webistan

dans le Xinjiang chinois. Contrairement Samarcande et aux autres villes qui jalonnent la Route de la soie, Achgabat na t btie quen 1881, aprs la soumission des Turkmnes par les Russes. Mais, mme dans la ville moderne, on ne peut ignorer la prsence de lHistoire. Nisa, forteresse du puissant Empire parthe, qui rgna sur lIran, lIrak et la Turquie pendant six sicles [ partir de 247 avant notre re], nest qu 15 kilomtres de l. Les ruines de Merv, capitale du fabuleux Empire achmnide [de 549 330 av. J.-C.], elles, sont situes 360 kilomtres lest, prs de la morne ville sovitise de Mary. Le zoroastrisme, la religion officielle de lEmpire sassanide jusqu la conqute musulmane, au VIIIe sicle, est peut-tre n dans le Khorezm, cette rgion du Turkmnistan qui a donn lalgbre au monde, ou Merv. Les Chinois, qui dcouvrirent les enseignements de Zarathoustra en voyageant le long de la Route de la soie, y voyaient un culte de la Roue de feu cleste. Visiter les ruines de Merv, cest voir lHistoire en marche : une strate grecque du IIIe sicle av. J.-C., une strate sassanide, puis turque, du IIIe au VIIe sicle, une strate arabe ds le VIIIe sicle, et enfin une strate seldjoukide [priode de domination turque allant de 1071 1299] partir du XIIe sicle. Dailleurs, le turkmenbachi sait parfaitement que son pays doit uniquement son emplacement stratgique davoir pu rsister Alexandre le Grand, Gengis Khan, Tamerlan, aux mirs sanguinaires de Boukhara, au protectorat russe et enfin au stalinisme. Vers le sud, la frontire afghano-iranienne nest qu huit heures de route en Lada. Huit heures, cest galement le temps quil faut pour

COURRIER INTERNATIONAL N 696

42

DU 4 AU 10 MA R S 2004

DR

SUR LA ROUTE DE LA SOIE

q
tue dore du turkmenbachi, saluant les bras ouverts les montagnes et son peuple, elle repose sur trois pieds, pour rappeler la solidit du tripode utilis traditionnellement pour faire la cuisine. En thorie, cette politique de neutralit prserve le Turkmnistan des interfrences russes et des ingrences des pays voisins. Quand les talibans taient au pouvoir en Afghanistan, le turkmenbachi entretenait des relations la fois avec les tudiants en religion soutenus par le Pakistan et avec lAlliance du Nord, qui avait le soutien de Moscou et de Thran. Les dissidents politiques et les partisans turkmnes dun islam radical ne pouvaient donc pas se replier sur lAfghanistan et, aujourdhui encore, on ne signale aucune activit clandestine islamiste au Turkmnistan. Quant lopposition politique, elle est en exil Moscou. Le chef de lEtat na donc pas trop sangoisser. Cette stabilit nous amne naturellement la question du libre-change. Sur la nouvelle Route de la soie, il serait logique que la frontire ouzbke soit la plus importante stratgiquement, puisque cest de l que les biens venant de Turquie et dIran sont ensuite redistribus vers la plupart des Etats de la rgion. Mais ce nest pas tout fait le cas. Dun point de vue administratif et politique, lex-URSS concevait lAsie centrale comme un ensemble de quatre Rpubliques, lOuzbkistan, le Turkmnistan, le Kirghizistan et le Tadjikistan, dlimites par la Sogdiane perse, devenue la Transoxiane (le pays au-del de lOxus) aprs larrive des Turcs, cest--dire la rgion situe entre lAmou-Daria [lantique Oxus, qui prend sa source dans le Pamir, en Afghanistan, et se jette dans la mer dAral] et le Syr-Daria [ancien Iaxarte, fleuve qui prend sa source au Kirghizistan, sous le nom de Naryn, pour aller se jeter lui aussi dans la mer dAral]. A ces quatre Rpubliques le destin politique a ajout le Kazakhstan. Dans un sens plus gnral, lAsie centrale sinscrit dans la civilisation turco-iranienne, matrice de cultures et de langues allant dIstanbul Delhi et dIspahan Boukhara. Dun dialecte lautre, dun mode musical telle ou telle variation plus lente, du bleu sombre au turquoise de telle ou telle cramique, il ny avait jamais eu de frontires clairement dfinies jusqu ce que ces jeunes Etats fassent de leurs petites diffrences des principes dexclusion, la fin du XXe sicle. Dailleurs, jusquen 1994, la limite entre lOuzbkistan et le Turkmnistan tait faiblement matrialise : tout juste une chaise et une table sur le bord de la route, plantes en plein dsert. Maintenant, cest une vritable frontire, garde par des douaniers souponneux qui pratiquent des contrles interminables et qui contraignent tout le monde, mme les rsidents du coin, franchir pied le no mans land de 2 kilomtres qui spare dsormais les deux pays. A Achgabat, tout le monde y pense mais personne nose se poser la question : y aura-til une vie aprs le turkmenbachi ? Les hommes daffaires pensent quil est peu probable que son fils lui succde. Quant aux Russes qui ont des passeports turkmnes, ils craignent dtre chasss par lultranationalisme ambiant. Le chef du pays ne dtient assurment pas le feu divin, mais son rgne ne serait peut-tre pas le pire des rgimes pour sa jeune Rpublique gazire sil apprenait distribuer les fruits de sa nouvelle richesse. Quoi quil en soit, quand tout va mal au Turkmnistan, on peut toujours trouver la paix en lisant le Roukhnama. Pepe Escobar

rallier les rives de la mer Caspienne. Avec ses millions de milliards de mtres cubes de gaz naturel, le Turkmnistan est le troisime plus grand producteur et le deuxime exportateur de gaz naturel du monde. Cest donc juste titre que le pre de tous les Turkmnes est fier de sa Rpublique gazire. Mais il est galement conscient quil est oblig de se tourner vers le sud et vers Thran sil veut sortir le pays de son isolement continental et larracher sa dpendance vis--vis de la Russie. Dans le cadre dun accord de troc, Achgabat exporte du gaz vers le nord-est de lIran, qui son tour vend du gaz extrait dans le golfe Persique pour le compte du Turkmnistan. Ce nest donc pas un hasard si les marchs turkmnes regorgent de marchandises iraniennes, quil sagisse de bas de soie ou de sodas. Llite turkmne adore dailleurs faire du shopping et fait toujours une halte atten-

due Duba, dans les Emirats arabes unis. Mais la Russie ne relche jamais la pression. Moscou soutient que le gaz turkmne doit tre export vers les autres pays de la Communaut dEtats indpendants [CEI, regroupant les anciennes Rpubliques sovitiques sauf les Etats baltes], et enfin vers lEurope, par le biais du systme de gazoducs russes, le tout pour une misre. La plupart des Etats de la CEI sont dans une situation conomique catastrophique et, comme ils ne paient jamais leurs factures, Achgabat est rgulirement oblig de couper le robinet. En fait, la politique trangre du turkmenbachi est loin dtre aussi dlirante que le laisseraient prsumer les facties du personnage. LArche de neutralit, structure de marbre de 75 mtres de haut qui se dresse en plein centre de la capitale, symbolise le principe central de la position turkmne. Surmonte dune staINTERNET

Prparation

de la parade militaire loccasion de la fte de lindpendance du Turkmnistan, dans la capitale Achgabat, le 10 octobre sous le regard de Saparmourad Niazov, le turmenbachi, ou le pre des Turkmnes, prsident vie.

Voyages culturels virtuels

s La Route de la soie a jou un rle majeur dans les changes commerciaux et culturels entre lAsie et lEurope. Il existe dsormais de nombreux espaces qui lui sont consacrs sur lnternet. Le site de la Silkroad Foundation <www.silkroad.com/toc/index.html> est de ceux-l. Il offre une prsentation historique de cet axe, avec notamment des cartes et une chronologie trs compltes. Le magnifique site chinois Dunhuang Shiku <www.dunhuangcaves.com/index_flash.html> prsente pour sa part la cit de Dunhuang, au Xinjiang, qui fut lun des centres culturels et religieux les plus actifs pendant cette priode. Il permet dadmirer les magnifiques fresques bouddhiques des grottes de Mogao (ou grottes des mille bouddhas), proches de Dunhuang, acheves au XIVe sicle, grce des prsentations et des animations de trs haute qualit. Une autre exposition vir tuelle <http://depts.washington.edu/uwch/silkroad/exhibit/index.shtml>, due lUniversit de Washington, tend le champ dobservation lensemble des rgions traverses par cette route, soulignant ainsi son impor tance pour lensemble des cultures concernes. Cest dailleurs pour retrouver cette dynamique que le violoncelliste de renomme internationale Yo-Yo Ma a lanc, en 1998, le Silk Road Project <www.silkroadproject.org>, dans le but de favoriser les changes entre les artistes venus de cette partie du monde.

COURRIER INTERNATIONAL N 696

43

DU 4 AU 10 MARS 2004

re p o r t a ge

ATHNES, AU PIED DE LACROPOLE

En attendant les frises du Parthnon

THE NEW YORK TIMES

New York

a Grce a un nouveau projet pour mettre un terme prs de deux cents ans de frustrations : profiter des Jeux olympiques dt de 2004, qui se drouleront Athnes, pour contraindre le Royaume-Uni lui restituer les fameux marbres dElgin. Lhistoire des frises qui ornaient jadis le Parthnon est bien connue. En 1806, Thomas Bruce, septime comte dElgin, les rachetait aux Turcs pour les ramener Londres. Aujourdhui exposes au British Museum, les sculptures sont depuis inlassablement rclames par la Grce. Lune des raisons avances par les autorits britanniques pour ne pas cder est que la Grce ne dispose pas dun espace digne de conserver les vnrables sculptures. La pollution atmosphrique est telle Athnes quil est de toute faon hors de question de replacer les marbres sur le Parthnon proprement dit. En rponse, le gouvernement grec a donc lanc un concours international pour construire un nouveau muse au pied de lAcropole, et slectionn le projet de Bernard Tschumi. Le clbre architecte suisse, en collaboration avec larchitecte grec Michael Photiadis, la remport grce un projet baign de lumire, au modernisme discret, qui a t prfr aux formes triangulaires de Daniel Libeskind et la structure ovode du japonais Arata Isozaki. Certes, le muse accueillera des centaines duvres de lAntiquit, mais sa vritable raison dtre, cest la galerie vitre du dernier tage, qui doit servir dcrin aux marbres. Dcale selon un angle de 23 par rapport laxe des niveaux infrieurs, la galerie sera trs prcisment aligne sur le Parthnon, que lon apercevra trois cents mtres plus haut. Les sculptures, disposes sur toute la largeur dun rectangle de 21 x 58 m, seront agences exactement comme elles ltaient il y a deux mille cinq cents ans, au fronton du temple qui, de lavis de M. Tschumi, a eu plus dinfluence sur la civilisation occiden- Les fameux tale que tout autre btiment. Cela dit, marbres dElgin, le retour des fameux marbres, sculp- rclams par la Grce ts il y a plus de deux millnaires, et exposs au British est loin dtre acquis, mme si le Museum de Londres. dossier constitu par la Grce contre le British Museum ne manque pas darguments. De nombreux historiens de lart se sont, par exemple, levs contre la prsentation londonienne des frises, qui ne respecte pas lordre des squences sculptes. Les juristes se sont joints au chur des critiques, contestant la lgitimit de lacquisition de lord Elgin. Des diplomates ont pour leur part soulign que ces statues incarnaient lessence de la Grce pour reprendre lexpression de lancienne ministre de la Culture grecque Melina Mercouri , quelles constituent donc un cas particulier, radicalement diffrent de tous les autres dbats sur lart et la proprit artistique. Le nouveau muse devait donc tre la meilleure solution possible. Mais, ironie du sort, la structure conue pour mettre un terme cette longue controverse est elle-mme devenue objet de polmique. Sur les choix esthtiques du nouveau btiment, par exemple, les avis sont partags. Certains Athniens auraient prfr voir un monument de style classique. Une solution que Bernard Tschumi a refus denvisager car, ditil, il aurait t vain de vouloir rivaliser avec une

Depuis deux sicles, les Grecs rclament aux Britanniques les marbres dElgin. Pour forcer le destin, ils ont command larchitecte Bernard Tschumi un magnifique crin de verre. Un projet qui suscite son tour la polmique.
construction qui a atteint un tel degr de perfection. Avec ses sols raliss dans le mme marbre que celui du Parthnon et ses colonnes de bton lances rappelant les solides chapiteaux doriques du grand temple antique, son projet voque le patrimoine grec sans pour autant limiter servilement. Il sagissait de montrer que lon peut renouer avec le pass tout en restant rsolument contemporain et en chappant tout sentimentalisme, expliquet-il. Il y avait une prcision mathmatique dans louvrage des anciens Grecs. Je me suis efforc datteindre une prcision quivalente. Le projet sest ensuite heurt lopposition plus vhmente dun certain nombre darchologues. Le site du muse recouvre en effet les ruines dun village du VIIe sicle avant J.-C. dont la fouille, selon larchologue en chef de lAcropole, pourrait jeter un clairage nouveau sur la haute antiquit athnienne. Prvenant ces critiques, Bernard Tschumi a dailleurs prvu de poser le premier niveau de son muse sur des pilotis, au-dessus du site archologique. Une astuce architecturale qui permettra aux archologues de poursuivre leurs fouilles. De plus, la plus grande par-

tie de ce niveau daccs sera vitre, afin que les visiteurs puissent admirer le site de fouilles sous leurs pieds. Lide de btir ainsi devrait plaire aux archologues, pense larchitecte. Aucun vestige au monde naura mieux t mis en valeur, assure-t-il, prcisant que la faction hostile son muse nest pas reprsentative de la communaut des archologues grecs. Lan dernier, un groupe de chercheurs grecs a pourtant russi convaincre le Conseil dEtat, la plus haute juridiction du pays, dinterrompre les travaux dans la partie la plus sensible du site, baptise zone rouge. Le projet a galement suscit une leve de boucliers parmi les riverains. Le site se trouve en effet au cur du quartier de Makryianni, hriss depuis les annes 70 de sordides barres dhabitation. Or les habitants navaient aucune envie de voir apparatre sous leurs fentres un complexe de 18 500 m2, craignant que, pour le prix dun billet dentre au muse, les visiteurs [n]aient une vue plongeante sur leurs salons. Mais lancien doyen de lcole darchitecture de luniversit Columbia est un homme accommodant. M. Tschumi sait ce que signifie affronter les politiques. Sa premire ralisation majeure fut le parc de la Villette Paris, lun des grands projets de Franois Mitterrand. Il lui a fallu quinze ans et cinq Premiers ministres pour lachever. Ce que jai appris, cest quil faut donner du temps au temps, dit-il maxime qui, comme il le souligne, est particulirement savoureuse en franais. En mars 2003, Bernard Tschumi a ainsi pass trois jours dans la capitale hellne arpenter le site choisi en compagnie des archologues, inquiets, et ngocier lemplacement de chaque colonne. De grandes canalisations en bton ont t dresses lendroit o seront riges ces colonnes et le champ de fouilles a t combl avec du sable. Lorsque le muse sera achev, il suffira de retirer le sable pour que les archologues retrouvent leur site exactement dans ltat o ils lont laiss.

COURRIER INTERNATIONAL N 696

44

DU 4 AU 10 MAR S 2004

British Museum, London, UK/Bridgeman Ar t Librar y

DR

Entre-temps, alors que les Jeux approchent grands pas, le gouvernement grec semploie activement faire avancer le projet. En dcembre dernier, il a fait adopter en urgence une loi accordant le permis de construire au muse une initiative indite, et un rien expditive, visant court-circuiter les autorits locales et les juges tatillons. En juillet 2003, la police avait reu lordre de faire vacuer les appartements condamns du quartier de Makryianni afin de faire place la nouvelle structure. A en croire la presse locale, les habitants ont tout juste eu le temps de runir leurs affaires personnelles. Lune des figures de proue de lopposition au nouveau muse, Eleni Gika, aurait mme t expulse manu militari pour avoir refus de quitter son appartement. M. Tschumi rappelle toutefois que les rsidents expulss ont t gnreusement ddommags, et ajoute : La roue de lHistoire continue de tourner. LAcropole a ellemme t btie sur le site dun temple plus petit.Toutes les

villes sont le rsultat de superpositions historiques et architecturales. Sil en tait autrement, New York serait encore aujourdhui un village indien. Mais la grande affaire de ce nouveau muse reste les marbres du Parthnon et lintransigeance du British Museum. Pour faire flchir les Britanniques, Athnes a mme t jusqu proposer dautres objets antiques en change, et mme de faire du nouveau muse de lAcropole une annexe de linstitution londonienne : peine perdue. Dans sa dernire dclaration, le directeur du British Museum, M. MacGregor, nhsitait pas rappeler que seul notre muse est mme de rendre pleinement justice limportance mondiale des sculptures du Parthnon". En clair, la construction du muse dAthnes nest pas prs de faire changer davis le sourcilleux directeur londonien. Bernard Tschumi, lui, se veut rsolument optimiste. Je suis intimement convaincu que, le jour o le muse sera achev, les marbres reviendront.
C O M M E N TA I R E

Mais, pour que le nouveau muse Vue virtuelle de lAcropole puisse faire voluer du futur muse de la situation, encore faudrait-il quil lAcropole, construit soit construit. Certains, dans la pour accueillir, terme, les frises capitale grecque, assurent que les du Parthnon. travaux commenceront srieusement dans les prochains jours. Autant dire quil est dores et dj irraliste desprer boucler le projet avant la date butoir des Jeux olympiques. Comme un athlte qui se serait entran toute une vie pour se fouler la cheville la veille de la comptition, le nouveau muse de lAcropole a donc dj laiss passer une occasion unique de faire sensation. Le 13 aot prochain, quand la flamme olympique sera ravive, le nouveau muse ne devrait tre quun gigantesque trou bant. Pour lheure, seule une grue tmoigne dun semblant dactivit sur la partie la moins problmatique du site.
Fred A. Bernstein

Shakespeare et les coqs grecs

Le retour des marbres du Parthnon est une cause sacre, cest entendu. Mais, pour y parvenir, il faut une vritable volont politique, semporte I Kathimerini.

eaucoup de bruit pour rien". Paraphraser Shakespeare est ce qui convient encore le mieux laf faire du retour des marbres du Parthnon, qui fait subitement la une des journaux britanniques et du New York Times [voir ci-contre]. Paradoxalement, tout Grec qui a suivi laffaire et sest battu pour la cause sacre du rapatriement des frises du Par thnon ne peut qutre daccord avec le directeur du British Museum.

M. Nil Mac Gregor, en effet, a raison de sen prendre, dans les pages du Sunday Telegraph, cette luxueuse et coteuse campagne de relations publiques qui tente de convaincre le public britannique de lopportunit de rendre les fameuses sculptures. Mais le citoyen grec ne peut, en revanche, suivre le conservateur lorsquil ajoute que le British Museum demeure le bon cadre pour exposer les marbres ; puisque lart grec appartient au patrimoine mondial. Il faut savoir se mobiliser pour dfendre certains intrts majeurs, et celui-ci en est un. Le retour des marbres Athnes afin quils puissent rejoindre lensemble architectural

du Parthnon par le biais de la salle du nouveau muse de lAcropole est une vidence et une juste cause. Malheureusement, toutes les campagnes de soutien et tous les commentaires des mdias trangers ny changeront rien. Lopinion publique grecque ny prte dailleurs plus grand intrt. Il suffirait que les marbres soient prts la Grce pendant lolympiade pour que la plante entire se rende compte de la beaut du monument enfin reconstitu et pour que leur retour dfinitif devienne inluctable. En ralit, plus quune nime campagne de presse, il faut une volont politique authentique, voire une volont daffrontement avec

les autorits britanniques. Or, en cette priode prlectorale, la question du retour des marbres du Par thnon nest voque par aucun dirigeant politique, de droite comme de gauche. Et cela va trs certainement durer jusquaux lections du 7 mars. Les candidats ont dautres priorits que darracher les marbres du Par thnon, si froidement surveills par des geliers profanes, leur solitude et leur lointain emprisonnement. La campagne de presse actuelle naura t, une fois de plus, que beaucoup de bruit pour rien". Comme le dit le proverbe grec : L o trop de coqs font cocorico, laube tarde se lever ! Eleni Bitsika, I Kathimerini, Athnes

COURRIER INTERNATIONAL N 696

45

DU 4 AU 10 MARS 2004

enqute

CINQ ANS APRS LA FUSILLADE DE COLUMBINE

Les tueurs sont devenus des hros

Eric Harris et Dylan Klebold, qui ont tu 13 personnes dans leur lyce, sont lobjet dun culte morbide sur Internet. Pour les ados amricains victimes de brimades lcole, ils sont dsormais des personnages emblmatiques .
THE INDEPENDENT

Londres
Rick Maiman/Corbis Sygma

e matin-l, quand le lyce de Columbine fut secou par des tirs et des explosions provoqus par deux de ses lves, deux cultes naquirent. Lun est li Cassie Bernall, rve incarn de lAmrique profonde : belle, blonde et fervente chrtienne. Le 20 avril 1999, Eric Harris sest fray un chemin coups de carabine dans la bibliothque, a coll le canon de son arme sur le front de Cassie, puis, avec un sourire, lui a lch : Tu crois toujours en Dieu, maintenant ? Dune voix ferme, elle lui a rpondu que oui, et il a press la dtente. Quelques jours plus tard, des autels votifs faisaient leur apparition dans tout le pays, ddis Cassie la martyre. Ses parents ont crit un best-seller, She Said Yes [Elle a dit oui], qui la compare aux martyrs des premiers temps de lre chrtienne, morts pour leur foi. On recense aujourdhui plus de 7000 sites Internet qui lui sont consacrs, et plusieurs glises portent son nom. Mais le drame de Columbine a accouch dun autre culte, tout aussi puissant aux yeux de ses fidles. Celui-l prospre dans une autre Amrique, parmi les exclus, les gars, les rejets qui en conoivent de la haine. L, Eric Harris et Dylan Klebold ne sont plus des meurtriers, mais des vengeurs hroques. Des milliers dadolescents les considrent comme des exemples, pour des raisons que rsume parfaitement Melissa Andersen, une jeune fille de 17 ans qui gre depuis lIowa un site de fans dEric et Dylan. Si je trouve quEric et Dylan ont t cool de faire ce quils ont fait, cest parce quils se sont rvolts, mexplique-t-elle. Ils taient constamment harcels et, mme sils en ont rgulirement parl autour deux, ils savaient que personne ne ferait rien, moins de prendre laffaire en main.Aprs le 20 avril, les lves les plus populaires des coles amricaines ont laiss tranquilles ceux qui ne ltaient pas. Ils ont eu peur quune de leurs victimes ne dclenche un autre massacre dans leur cole. En tant quantihros, la Mafia des trench-coats, comme les surnommait la bande des sportifs du lyce, a autant dimpact que le personnage dAlex DeLarge dans Orange mcanique. Et ils ont lavantage davoir exist. Des forums de discussion intituls I love Eric and Dylan comptent des milliers de participants. Des sites comme En mmoire dEric et Dylan lun dentre eux allant mme jusqu encourager les adolescents arborer des rubans en signe de soutien si vous souhaitez ne pas oublier leurs gestes reoivent la visite de centaines de milliers dinternautes.

Eric et Dylan semblent dsormais appartenir cette priode floue, entre la fin de la guerre froide et les attentats du 11 septembre 2001, quand les pires menaces pour la scurit des Etats-Unis venaient de lintrieur. Le nonazi Timothy McVeigh posait une bombe Oklahoma City [tuant 168 personnes, le 19 avril 1995] et des adolescents drangs commettaient sept massacres dans des tablissements scolaires. Lorsquon revient aujourdhui sur les articles de la presse de lpoque, il est frappant de constater quel point les questions que lon se posait alors taient les mmes que celles suscites par les attentats de Manhattan et de Washington : comment cela at-il pu arriver ici ? Pourquoi nous hassent-ils ? Cinq ans plus tard, tout dbat sur Columbine se heurte aux cultes. Les causes de la tragdie y sont noyes. Elephant, le film de Gus Van Sant inspir du drame, est hypnotique, la camra sattarde sur le jeu naturaliste des acteurs longuement, lentement, sans juger, ce qui magnifie lhorrible absurdit des meurtres. Mais cest galement un film dune rare vacuit, qui dcrit un massacre dans un lyce sans chercher lexpliquer. Les personnages dEric et Dylan sont grossirement bauchs. On devine quils sont intelligents, ils jouent du Beethoven et regardent de longs documentaires, mais on ne les voit jamais en contact avec leurs camarades, ni avec leurs familles. Sur le plan moral, les

Eric Harris.

Dylan Klebold

tueurs sont neutres, tout comme leurs victimes. On sort du cinma aussi perplexe quant aux motivations des protagonistes quavant davoir vu le film. Pourtant, un court moment, dans les jours qui ont suivi le massacre, il a t possible dentrapercevoir des lments de rponse, qui nous permettent de comprendre le culte morbide dont Eric et Dylan font lobjet. Limage du lyce de Columbine en tant qutablissement idal peupl de saints et pris pour cible par des dmons sest dlite alors que, dans la rue mdiatique provoque par le carnage, des rcits filtraient dcrivant la vie dEric et Dylan dans ltablissement. Un de leurs amis, Brooks Brown, expliquait alors : La vrit, cest que notre lyce ntait pas cet endroit merveilleux dont tout le monde parle. Beaucoup de gens y viennent avec un sentiment de peur On passe son temps se demander si quelquun ne va pas venir vous cogner. Comme lassurait un autre de leurs amis : Ils taient has, donc, ils ont ha en retour. La rumeur prtendait que les deux garons taient homosexuels, ce que Van Sant indique clairement dans son film. Evan Todd, joueur de football et hros local, a ainsi dclar aux journalistes que Columbine, cest un bon tablissement, correct. Ici, la plupart des gosses rejetaient ces rebuts qui touchaient la sorcellerie et aux poupes vaudous. Bien sr quon se moquait deux. Mais quoi on sexpose quand on vient lcole avec des coupes de cheveux bizarres ? Il n'y a pas que les sportifs, cest toute lcole quils dgotaient. Ctaient des homos qui se tripotaient. Quand on veut se dbarrasser de quelquun, en gnral, on se moque de lui. Les tmoignages de cet ordre ont trs vite disparu de la couverture mdiatique, en partie par respect pour les familles des victimes. On a craint, semble-t-il, que certains en concluent que les victimes (prises apparemment au hasard) auraient dune faon ou dune autre mrit dtre tues. Aussi violent soit-il, aucun harclement, physique ou verbal, ne peut servir de justification un massacre. Pourtant, confronts un choix entre le fondamentalisme conformiste de Cassie et la

AFP

COURRIER INTERNATIONAL N 696

46

DU 4 AU 10 MAR S 2004

AFP

rage perscute dEric et Dylan, il est terriblement facile de comprendre pourquoi trop de gens finissent par prouver de la sympathie pour ces derniers. Dans Vernon God Little [Le Bouc hmisphre, d. du Seuil], DBC Pierre imagine un certain Jesus qui nest pas sans rappeler Harris et est prsent comme une personnalit vaguement messianique, qui pense trouver la rdemption dans ses meurtres. Comme dautres, DBC Pierre suggre quil ne faut pas voir dans Eric et Dylan des monstres dmoniaques mais des lments dune culture plus vaste qui, dans sa qute dune impitoyable imposition de la conformit, sexprime par la violence et le harclement endmiques. Le systme des lyces amricains est incroyablement cruel, constate Alice James, une consultante de 23 ans qui a fait sa scolarit aux Etats-Unis, au Royaume-Uni et en France. Cest vrai, tous les adolescents ont tendance se regrouper en bandes, et ils peuvent se montrer mchants. Mais le systme amricain est diffrent pour deux raisons. Premirement, il est extrmement hirarchis. Dans les tablissements britanniques, il y a des groupes diffrents qui se mprisent les uns les autres, mais il ny a pas de logique de hirarchie. Les fans de hip-hop peuvent har les amateurs de pop, mais ni les uns ni les autres ne sont universellement considrs comme meilleurs ou plus haut dans lchelle sociale. Dans les lyces amricains,a ressemble un systme de castes. Ce sont les sportifs qui dominent, et tout le monde le sait. Ils sont incontestablement au sommet, tandis que les tars savoir nimporte qui dun peu diffrent,comme Eric et Dylan sont mis au bas de lchelle. La deuxime grande diffrence, poursuit Alice James, cest que la hirarchie que se crent les adolescents est renforce par les parents et par la direction de ltablissement, qui dcernent des rcompenses la reine de la promo et lquipe de football. Si la plupart des parents franais considrent les relations sociales de leurs adolescents comme un peu insignifiantes, voire lgrement comiques, les parents amricains prennent a incroyablement au srieux. Ils duquent leurs gamins pour quils deviennent pom-pom girls ou athltes, et ils sont clairement dus quand leur progniture ny parvient pas. Les 'tars' nont donc pas seulement limpression dchouer aux yeux de leurs camarades, mais pour toute leur vie. Cest par des films dune sous-catgorie que lon pourrait appeler lhumour ado que la nature brutale des lyces amricains et la raison de la sanglante rvolte dEric et Dylan sont le mieux expliques. Cette vague a commenc en 1988 avec Fatal Games (Heathers), o Winona Ryder et Christian Slater incarnent des exclus qui tissent des liens avec une jeune fille obse et par consquent perscute, assassinent les blondes vapores et concluent le film en faisant exploser le lyce et tous ses occupants. Les films dhumour ado suivent souvent le mme schma : on nous montre lexclusion totale de quelquun qui est considr comme un loser, puis le scnario sinverse (gnralement par la violence). On retrouve ce thme dans de nombreux films, de Belles mourir (Drop Dead Gorgeous) But Im a Cheerleader. Ils reprsentent la vengeance de ces gamins, intellos boutonneux que tout le monde vitait et qui ont fini par devenir scnaristes Los Angeles, laissant les vedettes de leur lyce devenir garagistes et femmes au foyer dans un bled perdu quelque part en Arizona. Eric et Dylan ne se sont pas laiss cette chance, et cette possible faon de se venger nest mme pas envisage par les membres de leur culte officieux. Plusieurs survivants du massacre ont rapport que les deux tueurs rptaient sans cesse : Alors, enfoir de minable,ce soir,cest un beau soir pour mourir. Judith Alpert, qui enseigne la psychologie applique lUniversit de New York, explique qu'en traitant leurs victimes de 'minables', une insulte qui semble avoir t utilise leur encontre, ils plaaient les victimes dans les rles que leurs pairs les avaient contraints dendosser. Ils prenaient ainsi lascendant sur eux. Plutt que de leur sentiment dabandon, disolement et de faiblesse, cest probablement davantage de leur force terrifiante que lon se souviendra. Johann Hari

Page daccueil

du site de la Mafia des trench-coats, un groupe raciste, adepte des jeux de guerre et dInternet. Eric et Dylan en taient trs proches, sans en faire formellement partie.

Drame

Le 20 avril 1999, Littleton, dans lEtat du Colorado, Eric Harris, 18 ans ( gauche), et Dylan Klebold, 17 ans, font irruption dans leur lyce arms de fusils, darmes automatiques et de bombes artisanales. Tirant au hasard, ils tuent 12 lves et 1 professeur, et blessent 23 personnes avant de se donner la mort. Cette tuerie a entran un grand dbat sur les armes feu aux Etats-Unis, qui a culmin avec la marche de plus de 200 000 mres de famille Washington, en mai 2000, et qui est lorigine du film de Michael Moore Bowling for Columbine. Mais le dbat est largement retomb aprs les lections de novembre 2000, o de nombreux partisans du contrle des armes feu ont t battus.

c u l t u re

DE LART CONTEMPORAIN PRS DU CERCLE POLAIRE

Lune est en glace, lautre en neige

Pour quelques semaines encore, la Finlande accueille le Snow-Show, une exposition ralise en neige et en glace, mlant architecture et art conceptuel. Rcit dune russite double dune prouesse technique.
HELSINGIN SANOMAT

Helsinki

es manches de ma doudoune bruissent contre limmense mur de glace alors que jessaie de me frayer un passage dans ltroit couloir. Partout je bute sur des voies sans issue qui mobligent revenir sur mes pas. Les murs droits, gels et glissants augmentent mon sentiment dimpuissance et demprisonnement. Non, je ne suis pas au beau milieu dun cauchemar : je me promne dans Penal Colony [Colonie pnitentiaire], luvre conjointe de Yoko Ono et de larchitecte japonais Arata Isozaki. Nous sommes Rovaniemi, capitale de la Laponie finlandaise, dans le Grand Nord finlandais. Le labyrinthe de glace et de neige imagin par lartiste conceptuelle et larchitecte de renom est au nombre de la quinzaine duvres prsentes jusquau 31 mars dans le cadre dune exposition aussi originale quphmre : le Snow-Show. A priori, rien de novateur dans cette Lanterns of Ursa dmonstration magistrale dinfra- Minor, de Hollmn, structures glaces prsentes sur Reuter, Sandman, avec Robert Barry. deux sites : Rovaniemi, donc, prs du cercle polaire, mais aussi Kemi, Penal Colony, une centaine de kilomtres plus dArata Isozaki, avec Yoko Ono. au sud, au fond du golfe de Botnie. Les expositions de ce genre, dun Red Solid, got souvent douteux, sont fr- de Future Systems, quentes partout o les conditions avec Anish Kapoor. climatiques le permettent. Mais, la diffrence du kitsch habituel de s Projet A lavenir, le Snowces manifestations, le Snow-Show Show devrait avoir se veut une vritable manifestation lieu tous les ans dart contemporain. Et, quelques dans des pays et sur jours aprs linauguration, la d- des sites diffrents. monstration semble faite. Pour 2005, la ville Luvre dOno et dIsozaki est daccueil nest pas sans aucun doute celle qui ma le encore choisie, mais, plus marqu, mais celle de Kiki en 2006, l'exposition Smith et Lebbeus Woods nous sinstallera Turin, plonge dans un univers pictural fa- loccasion des Jeux olympiques dhiver. buleux. Lartiste et larchitecte ont Le Snow-Show a son imagin une sorte de patinoire et site Internet : ont plac sous la glace un cble de <www.thesnowshow.net>. lumire dore qui serpente sur plusieurs niveaux. Le long du parcours lumineux se dcoupent en transparence des figures de sylphides, des silhouettes de sorcires et quelques astres esseuls. Dans la nuit polaire, luvre est dautant plus captiCOURRIER INTERNATIONAL N 696

vante. A linverse, les Lanterns of Ursa Minor [Lanternes de la Petite Ourse], ralises par Saija Hollmn, Jenni Reuter et Helena Sandman, en collaboration avec lartiste conceptuel Robert Barry, gagnent tre dcouvertes en plein jour, en transparence. Debout lintrieur de ces cylindres de glace translucides, on commence par tudier les textes gravs par Robert Barry, puis, immanquablement, on en vient contempler la glace ellemme : ses rugosits changeantes et les bulles dair emprisonnes par le gel. Par temps nuageux, lintimit protectrice de ces cylindres est encore renforce. La nature phmre de lexposition apporte un caractre unique ces uvres dart. Pour les visiteurs et les artistes, il ne restera de ces instants que des photographies et des souvenirs, explique lartiste Saija Hollmn.Nous tions entirement libres dans la mesure o luvre ntait pas voue tre permanente. Ne serait-ce que parce quaucune paperasserie ntait ncessaire, comme cest la rgle dans lart public ou larchitecture. Comme tout allait se perdre, ajoute Kiki Smith, nous navions rien perdre et nous sommes alls trs loin dans lexprimentation. Pour une bonne partie des artistes, la neige et la glace taient des matriaux indits. Pour certains la matrise de ces surfaces glaces a dailleurs pris une place primordiale. Cest le cas pour Top Changtrakul et Lot-ek, Kemi, qui ont cherch colorer les parois de leur projet. Selon le btisseur en chef de lvnement, Seppo Mkinen, luvre la plus difficile raliser a t celle de Zaha Hadid et Cai Guo-Quiang. Un objet gigantesque, tout en courbes, voquant un canyon et compos de deux structures dont les formes vertigineuses se rpondent lune lautre. Lune est en neige, lautre en glace. Les couples artiste-architecte, principe mme de lexposition, se sont parfois constitus deux-mmes, alors que dautres ont t suscits par le commissaire principal de lexposition, Lance Fung. Larchitecte finlandais Juhani Pallasmaa a ainsi travaill en collaboration avec la Britannique Rachel Whiteread. Pallasmaa a conu une simple construction rectangulaire en neige. Pour dcouper lespace intrieur de cette sorte dabri tir au cordeau, Rachel Whiteread sest, pour sa part, inspire de larchitecture des cages descalier de lEst londonien. Jai toujours t persuad que les architectes peuvent apprendre des artistes affiner certaines parties plus motionnelles de leur travail. Dun certain point de vue, larchitecture sest normalise, explique Pallasmaa, et les artistes peuvent nous aider corriger cette tendance. Il ne reste que quelques semaines pour visiter le Snow-Show de Kemi et Rovaniemi. A moins quun temps trop clment noblige fermer lexposition plus tt que prvu. Hannu Pppnen

48

DU 4 AU 10 MAR S 2004

Lehtikuva/Sipa

i n t e l l i ge n c e s
multimdia Roustavi-2, la tl qui a dboulonn Chevardnadze p. 52 s cologie Plan vert pour chmeurs p. 53
s

conomie Consultants privs pour mammouths publics p. 50 Vous tes vir ? a se fte ! p. 50
s

sciences Des rats de laboratoire qui crvent lcran p. 55 Une peau transgnique pour les grands brls p. 55
s

conomie
CONSOMMATION La Chine
s

Lirrsistible attraction du march chinois

est en passe de devenir le premier march de masse de la plante. Ce qui va immanquablement acclrer les relocalisations industrielles au dtriment des Etats-Unis.
THE NEW YORK TIMES (extraits)

New York

es Etats-Unis ont longtemps t le seul grand march de consommation de masse du monde. Pour atteindre tous ces consommateur s, les industr ies taient contraintes dexercer leurs activits lintrieur du pays. Et elles pouvaient le faire de faon trs rentable parce quelles ralisaient des conomies dchelle, cest--dire que chacun des articles qui sortait dune chane de montage tait moins cher produire que le prcdent. La richesse gnre qui sest traduite par une augmentation des bnfices et des salaires a fait des Etats-Unis la nation la plus puissante de la plante pendant prs dun sicle. Aucun pays navait russi les rattraper jusqu prsent. Mais, aujourdhui, le monde assiste lmergence dun march concurrent, en Chine, dont le 1,2 milliard dhabitants offre des perspectives de consommation une chelle bien plus norme quaux Etats-Unis. De lavis des conomistes, il faudra cependant attendre une ou deux gnrations avant que ce potentiel ne soit ralis, en supposant quaucune perturbation politique ou conomique ne vienne torpiller le processus. Quoi quil en soit, une classe de consommateurs se dveloppe rapidement dans le pays : de plus en plus de Chinois achtent des tlphones portables, des rfrigrateurs, des ordinateurs, des voitures, des jouets, des meubles, des postes de tlvision, des avions de ligne et des vtements de grands couturiers. Et plus ce march prend de lenvergure, plus la Chine devient un problme pour les Etats-Unis. Non seulement parce que son dveloppement aura pour consquence lexode de dizaines de milliers demplois amricains, mais parce que la possibilit de faire des conomies dchelle permettra la

Chine de garder ces emplois, mme si les salaires locaux finissent par atteindre les niveaux amricains. Lide selon laquelle Dieu voulait que les Amricains soient destins tre plus riches que le reste de lhumanit pour lternit est de moins en moins crdible au fur et mesure que le temps passe, note Robert M. Solow, Prix Nobel dconomie. Cette prtention amricaine la richesse et la puissance suprmes remonte Theodore Roosevelt et Woodrow Wilson. Or voil quaujourdhui la Chine vient compromettre linfluence singulire que les Etats-Unis ont exerce jusqu prsent sur le monde. Pkin peut de plus en plus se permettre de faire la sourde oreille aux exigences amricaines, et les reprsailles conomiques linquitent de moins en moins. Peu peu, la Chine supplante les EtatsUnis en tant que principal partenaire commercial de plusieurs pays dAsie, dont la Core du Sud. Cette volution porte atteinte non seulement au pouvoir conomique de lAmrique dans la rgion, mais aussi son pouvoir militaire.
LE CHANTAGE COMMERCIAL DE WASHINGTON VA SAFFAIBLIR

Dessin de Caty

Bartholomew paru dans Business Week, New York.

Lascendant de la Chine va trs certainement augmenter avec le dveloppement de son march intrieur, et elle va petit petit remplacer les Etats-Unis dans leur rle dacheteur en dernier ressort celui qui est capable de soutenir lconomie dautres pays en absorbant massivement leurs biens et ser-

vices. Pendant soixante ans, ce pouvoir dachat a procur Washington une position dominante dans les ngociations commerciales et dans le jeu politique. Mais son emprise commence seffriter. Pour conserver leur influence ainsi que leur pouvoir militaire , les Etats-Unis ont traditionnellement menac dinstaurer des quotas dimportation et des droits de douane afin dempcher lextrieur davoir accs la poule aux ufs dor quest le consommateur amricain. Mais, avec laffirmation de la Chine en tant que march de substitution, les restrictions amricaines sur les importations dacier europen ou dagrumes brsiliens, par exemple, nont plus le mme impact. Pourquoi sinquiter dune exclusion ventuelle du march amricain si la Chine fournit un nombre amplement suffisant dacheteurs ? La consommation de masse a jou un rle capital dans limage que lAmrique a delle-mme. Comme la soulign lhistorien de lconomie Alfred Chandler, Microsoft et Intel senrichissent aujourdhui grce aux conomies dchelle, comme lavait fait Ford il y a un sicle grce au travail la chane. Les chanes fabriquent un millier de copies du logiciel Microsoft Word ou des puces Intel en peine peu plus de temps que les cent premires, najoutant que quelques centimes au cot de la production initiale. La conception et la mise au point des produits sont dj payes, ainsi que la plus grande partie de la main-duvre. Il devient alors extrmement important dcouler cette production. Si les ventes augmentent de 20 % par an sur le march chinois et de 5 % seulement sur le march amricain plus mature, voire satur , alors, la tentation sera de plus en plus grande pour Microsoft et Intel de faire de la Chine un vritable centre de production partir duquel ils exporteront aux Etats-Unis, devenus un march secondaire. Dans cette nouvelle donne, le march de masse amricain survivra et se dveloppera, mais celui de la Chine grandira encore plus
DU 4 AU 10 MARS 2004

vite, ce qui incitera Microsoft et Intel rester dans ce pays, mme si les salaires grimpent au niveau amricain. Car la productivit rsultant des conomies dchelle (cest--dire laugmentation du rendement par ouvrier) gnre un chiffre daffaire qui permet largement de mieux rtribuer les ouvriers tout en faisant grossir les bnfices, une excellente raison pour rester sur place plutt que de partir pour des contres o les salaires sont plus bas.
LE XXI e SICLE NE SERA PAS AMRICAIN

Il sera galement de plus en plus tentant pour les entreprises amricaines de transfrer leurs dpartements de recherche et de marketing en Chine. Plus les Chinois deviendront riches et plus leurs gots se rapprocheront de ceux des habitants des pays du premier monde, plus les entreprises qui installent leurs usines en Chine (essentiellement dans le but dexporter partir de l-bas) seront amenes produire pour le march local, prcise Richard Nelson, conomiste luniversit Columbia. Cest ce qui commence se passer. La part de la Chine dans la production mondiale de biens et de services a presque doubl depuis 1991. Selon le Fonds montaire international (FMI), elle atteint aujourdhui 12,7 %, rattrapant les 15,7 % de lUnion europenne et sapprochant des 21 % des Etats-Unis. Cette volution a beau tre spectaculaire, le point de bascule est encore bien loin, nuance Stephen S. Roach, conomiste en chef de la banque daffaires Morgan Stanley. Aujourdhui les Chinois sont des producteurs. Ils ont encore beaucoup de chemin faire avant de devenir des consommateurs de masse, commentet-il. Leur revenu nest pas suffisant. Ils licencient encore 8 9 millions de travailleurs par an dans le cadre de la rforme des entreprises publiques, et ceuxci nont pas de filet de protection. Et encore moins de pouvoir dachat. Mme ainsi, estime Rober t M. Solow, les Etats-Unis ne pourront pas retrouver laccs privilgi aux bnfices et aux revenus qui leur a t donn par leur vaste march interne. LAmrique va devoir faire comme tout le monde et shabituer perdre autant qu gagner au jeu de lconomie mondiale. Finalement, le XXIe sicle a peu de chances dtre le sicle amricain. Louis Uchitelle

COURRIER INTERNATIONAL N 696

49

conomie

i n t e l l i g e n c e s

Des consultants privs pour dgraisser les mammouths publics

RESTRUCTURATION En Allemagne,
s

les cabinets de conseil ont trouv la poule aux ufs dor : le secteur public, qui est en pleine rorganisation. Cette tendance inquite certains contribuables.
SDDEUTSCHE ZEITUNG

Munich

our Roland Berger, cest en 1994 que les affaires avec lEtat ont vraiment dmarr. A lpoque, ce consultant en entreprise munichois stait vu attribuer par son ami le ministre-prsident SPD du Land de Basse-Saxe, un certain Gerhard Schrder, le contrat portant sur le dveloppement dun concept permettant de sauver lusine aronautique de Lemwerder, que le groupe Daimler avait lintention de fermer. Berger publia un document tablissant que, malgr ses 1 200 emplois, lusine tait condamne. Depuis, impossible denvisager le monde politique sans Berger. Que le chancelier, le gouvernement, la Bundeswehr ou lOffice (rcemment rebaptise Agence) fdral pour lemploi aient besoin daide, et le consultant le plus connu dAllemagne rpond prsent. Berger ralise dsormais 6 % de son chiffre daffaires grce aux fonds publics. Mme le cabinet multinational McKinsey, qui domine le march allemand, fait de plus en plus souvent des affaires avec lEtat. Le secteur se dveloppe, dclare Jrgen Kluge, responsable de la socit pour lAllemagne. Ainsi, sur les quelque 1 000 consultants allemands que compte McKinsey, 40 50 travaillent constamment avec le service public. Le conseil auprs de ladministration

Dessin de Glck

paru dans Die Zeit, Hambourg.

affiche une nette progression, confirme Klaus Reiners, de la Fdration des consultants en entreprise. Chaque anne, cette croissance se situerait aux alentours de 6 ou 7 %. Le volume de ces commandes reprsenterait environ 1,4 milliard deuros, soit 9 % du chiffre daffaires du secteur.
DES CONTRATS ATTRIBUS SANS APPEL DOFFRES

Car lEtat fdral, les Lnder et les municipalits sont confronts un problme gnral : comment rduire les cots de ladministration ? Cest l quinterviennent les petits gnies du conseil. Les autorits recherchent le savoir-faire qui permet dobtenir de meilleurs rsultats avec des appareils plthoriques, explique Jobst Fiedler, responsable chez Roland Berger des contrats passs avec lEtat. Nous pouvons leur apporter notre exprience du priv.Pour surmonter la crise financire, il faudra un Etat allg, ajoute Fiedler, qui, pendant six ans, a t directeur des services de ladministration municipale de Hanovre. Si

ladministration tait soumise une rorganisation aussi mticuleuse quexhaustive, les caisses de lEtat pourraient, partir de 2010, conomiser 25 milliards deuros par an. Les affaires avec le secteur public sont donc florissantes. Ce qui tombe bien, car les consultants sont la recherche de nouvelles sources de revenus, les contrats avec le priv tant en recul. En outre, alors que les contrats avec lindustrie accusent des fluctuations sensibles, le secteur public, lui, reprsente un march de croissance stable. Pour se vendre, les consultants mettent dans la balance leur exprience des relations avec les grandes entreprises dEtat. Les concurrents de McKinsey concdent ainsi que, si la Deutsche Post, avec ses 380 000 salaris, est aujourdhui une socit efficace, cest grce au rle dcisif qua jou ce cabinet. Pour lAssociation des contribuables, cependant, le penchant de lEtat pour les consultants va trop loin. Il y a tout ce quil faut comme spcialistes dans les ministres, se plaint un

reprsentant de lassociation. A Berlin, lopposition aussi sinsurge. Dautant que ces contrats sont rgulirement attribus sans appels doffres lchelle europenne, ce qui est pourtant prescrit partir dun montant de 200 000 euros. A en croire une tude ralise par Booz Allen Hamilton, en lan 2000, les deux tiers des contrats publics ont t attribus des socits de conseil sans appels doffres. Le secteur se dfend. Je tiens mettre en garde contre lhystrie collective qui tend se manifester ds que lon prononce lexpression contrat daudit, dclare Rmi Redley, prsident de lAssociation fdrale des consultants en entreprise. Pour lui, le dbat ne manque pas dhypocrisie, le dgraissage de mammouths comme lAgence fdrale pour lemploi tant irralisable sans expertise externe. Quoi quil en soit, il faut souligner que Roland Berger occupe dans ce domaine une position particulire. Personne na autant de succs que le Munichois, qui, sil est proche du chancelier, nhsite pas non plus donner des conseils Edmund Stoiber, ministre-prsident du Land de Bavire. On constate que Berger obtient un grand nombre de contrats publics, rappelle un reprsentant de lAssociation des contribuables. Berger a les bonnes connexions, renchrit lun de ses concurrents chez McKinsey. Discrtement, tranquillement, diton dans le milieu, Berger aurait tiss un rseau de contacts dans les municipalits, les Lnder et les ministres, sigeant dans de nombreuses commissions ; il aurait su convertir ce travail systmatique en contrats lucratifs. Il ne faut donc pas stonner si lun de ses concurrents se laisse aller cette rflexion mordante : Berger, il fait plus dans le relationnel que dans le conseil. Karl-Heinz Bschemann

LA VIE EN BOTE

Vous tes vir ? a se fte !

DE VERONA (NEW JERSEY) hristoph Grieder rayonne au milieu des 45 invits amis, parents, anciens collgues qui lui por tent un toast. Un accordoniste joue un air enlev. Les enfants courent un peu partout dans le joli pavillon, au bord de leau. Tout ce monde fte-t-il une promotion ? Pas du tout. On est en pleine crmonie de compression deffectifs, un nouveau rituel tonnant qui apparat aux Etats-Unis. Au cours de cet vnement qui va bien plus loin quun pot dadieu, un clbrant fait prononcer la personne licencie des vux relatifs au traumatisme quelle vient de subir. Acceptez-vous cette exprience et voulez-vous vous en souvenir consciemment comme faisant par tie intgrante de votre vie ? demande solennellement Charlotte Eulette. Oui, rpond sur le mme ton M. Grieder. Alors que prs de un chmeur sur quatre aux Etats-Unis est la recherche dun emploi depuis plus de six mois (la plus forte

proportion depuis 1983), mois, il a souffert dinnombreux sont ceux qui somnie. Aprs 26 encherchent un nouveau tretiens dembauche, il moyen de soigner leur a fini par dcrocher un amour-propre mis mal. poste dans un autre Ressasser sa rancur hpital, en aot dernier. aprs la perte dun emTout ce que lon perd ploi entame les chances mme un emploi est den trouver un autre, une petite mor t, expuis de le garder. Cest plique-t-il. Jai ressenti ainsi quest ne lide de de la colre, je me suis crmonies destines senti ni, je suis tomb aider les victimes dun dans la dprime. Mais, Dessin de Gallardo paru dans licenciement sen regrce la crmonie, il La Vanguardia, Barcelone. mettre plus rapidement. peut tourner la page. M. Grieder, musicothrapeute, a organis Cest a qui est formidable avec les tres son rite de transition afin de saluer ses humains. Ils se secouent et repartent de propres ralisations professionnelles et lavant, se flicite Mme Eulette. Linventrice de ces crmonies dirige la Celebrant sa capacit surmonter lpreuve dun liUSA Foundation, branche amricaine dun cenciement sur venu en fvrier 2003. mouvement australien. Une dizaine dofAprs avoir travaill prs de six ans dans ficiants forms par cette fondation ont dj un centre mdical, ce pre de deux enclbr des centaines de rites personnafants avait peur du chmage. Pendant des

liss marquant la gurison dun cancer, une adoption, un divorce ou dautres vnements marquants. Certains spcialistes de la gestion de carrire doutent de lef ficacit de cette mthode pour aider les chmeurs. Ses partisans sont des gens qui disposent dun peu trop de temps et dargent, ironise Richard Pinola, PDG dun cabinet de reclassement. Si vous voulez donner une fte, pourquoi pas ! Mais profitez-en pour toffer votre carnet dadresses et inviter des personnes dont vous avez envie de faire la connaissance. Au lieu de vous contenter dcouter vos proches rpter que vous tes quelquun de bien. Il nempche, M. Grieder pense que sa fte facture 322 euros et paye par un ami a renforc sa capacit grer nouveau sa situation de chmeur. La prochaine fois, promet-il, je ne me laisserai pas chuter dans Joann S. Lublin, la dpression.
The Wall Street Journal Europe (extraits), Bruxelles

COURRIER INTERNATIONAL N 696

50

DU 4 AU 10 MAR S 2004

emploi

o p p o r t u n i t s

Groupe de dimension internationale, numro 1 dans le domaine du contrle par rayons X des bagages et des conteneurs dans les aroports et les ports. La forte croissance du Groupe amne SMITHS HEIMANN (45 M , 150 personnes) rechercher un :

CHEF DE SERVICE LOGISTIQUE & TRANSPORT

Au sein du dpartement Achats/Logistiques H/F Mission : Rattach au Directeur Dpartement Achats, vous tes responsable : de la gestion des magasins. de la gestion et tenue des stocks. de la logistique interne et externe Profil : De formation suprieure en logistique, vous possdez une exprience de 8 10 ans dans ce domaine et matrisez parfaitement les aspects internationaux. Vous matrisez langlais et connaissez le systme ERP de SAP, Excel, Word et Outlook. Poste bas Vitry sur Seine 94

TECHNICIENS INSTALLATION ET MAINTENANCE

Temps Plein - CDI H/F Mission : Intgrs au sein de notre Dpartement Service Clients, vous avez la responsabilit de la maintenance de nos installations chez nos clients. Nous vous offrons la possibilit dvoluer dans un poste motivant sur du matriel High-Tech. Profil : Techniciens suprieurs en lectronique/informatique/automatisme, vous avez une exprience significative (3 5 ans minimum) dans la maintenance des acclrateurs linaires intgrs dans nos systmes radioscopiques. Vous matrisez les logiciels de bureautique, vous avez des notions de mcanique et vous parlez langlais courant. Vous possdez le permis B. Vous tes autonome, motiv, disponible et mobile (dplacements en France et ltranger prvoir).
Adresser CV + lettre de candidature + photo : SMITHS HEIMANN Mme Carole Blain - 36, rue Charles Heller 94400 Vitry-Sur-Seine ou par e-mail : carole.blain@smiths-heimann-fr.com

Contrleur de gestion marketing (H/F)

Rouen
Des marques originales et prestigieuses (Nutella, Kinder, Tic Tac, Mon Chri, Ferrero Rocher, Raffaello) ont forg la russite incontestable de notre socit. Afin de faire face son dveloppement, Ferrero France ( CA : 653 millions d'euros, 800 personnes , filiale d'un groupe international, CA : 4,55 Md d'euros, 15500 personnes), spcialise dans le domaine de l'agroalimentaire et leader sur le march de la confiserie-chocolaterie, recherche un contrleur de gestion marketing. Membre du service Contrle de Gestion , vous intervenez en tant qu'expert auprs de la Direction Marketing. Vos missions s'articulent autour du suivi permanent des rsultats, tableaux de bord, de l'accompagnement du processus de planification, de l'analyse des rsultats financiers des marques, et des tudes de rentabilit. Vous mesurez et analysez les carts entre prvisions et ralisations et recommandez les actions correctrices. Vous ralisez des tudes la demande et vous vous positionnez en aide la dcision auprs de la Direction oprationnelle. Ag de 28 32 ans, vous tes diplm d'une ESC avec une spcialisation financire et justifiez d'une exprience solide dans le contrle de gestion marketing et/ou commercial dans le secteur agroalimentaire. Vos comptences techniques, votre matrise des systmes d'information, ainsi que votre force de conviction sont les cls de votre succs. Pour rpondre cette opportunit, merci de vous enregistrer ds maintenant sur notre site ou dcrire en prcisant la rfrence FCCC12652 Christoph SCHWARZ KORN/FERRY FUTURESTEP BP 151 - 92205 NEUILLY Cedex Fax. 01 41 43 82 99

LA RECHERCHE DE LA PERLE RARE ?

Chaque semaine, vous ouvre sa rubrique

EMPLOI/OPPOR TUNITS
www.futurestep.fr

Une puissance de frappe incomparable 180 000 exemplaires, + 100% de diffusion en 10 ans.
Vous cherchez un stage, dans le cadre de votre cursus, dans lunivers des mdias et de la communication ?
Une exprience de vente despaces publicitaires vous tente ? Vous tes en Ecole de Commerce, en BTS Force de Vente ou suivez une formation Universitaire et souhaitez voluer pendant quelques mois dans une rgie dun grand groupe publicitaire international. Nhsitez plus, faites nous parvenir votre CV + une lettre de motivation dtaille ainsi que vos dates de disponibilit par courrier : Mdias & Rgies Europe, Gilles Risser - 9/11, rue Blaise Pascal 92523 Neuilly-sur-Seine cedex ou par e-mail : gilles.risser@mre-medias.fr

Pour un lectorat haut de gamme Haut niveau dducation (Bac + 4/5), Plus d 1 013 000 lecteurs, 355 000 lecteurs cadres. Un lectorat unique limage du titre Traitement original de linformation, Ouverture desprit Internationale, Vision Mondiale de lactualit.

COURRIER INTERNATIONAL N 696

51

DU 4 AU 10 MARS 2004

multimdia

i n t e l l i g e n c e s

Roustavi-2, la tl qui a dboulonn Chevardnadze

TLVISION Sans limpulsion
s

et la participation active de la chaine, la rvolution des roses naurait sans doute pas eu lieu. Aujourdhui, plus prudente, elle perd peu peu sa crdibit dans la population.
KOMMERSANT-VLAST

Moscou

uelques jours avant le renversement dEdouard Chevardnadze [le 23 novembre 2003], Roustavi-2, la chane de tlvision la plus regarde de Gorgie, avait diffus un documentaire de quatrevingt-dix minutes sur la chute du rgime Milosevic dans son mission Courrier de nuit . Ce film retraait laction de lopposition yougoslave, mcontente des lections qui venaient davoir lieu. On y entendait des discours enflamms dopposants, on y voyait des rassemblements, des marches de protestation, des drapeaux avec un poing serr sur fond blanc, des gens qui scandaient : Dosta e ! [a suffit !]. Ce soir-l, les plus grands commentateurs gorgiens taient invits sur le plateau de lmission avec des chefs de lopposition, pour commenter le film et comparer les vnements relats avec lactualit gorgienne. Le lendemain, place Roustaveli, o se rassemblaient depuis plusieurs jours les adversaires du prsident Chevardnadze, on vit apparatre peu prs les mmes drapeaux que dans le documentaire, un poing serr sur fond orange. Ce symbole gagna vite les blousons des jeunes, et le soir la majeure partie de la foule rptait en chur : Kmara ! [a suffit !], en levant le poing. Le mouvement de jeunes radicaux Kmara tait une copie du mouvement de jeunes serbes Otpor, et il avait t cr ds le printemps 2003. Mais cest bel et bien le film diffus par la chane Roustavi-2 qui a montr la Gorgie comment il fallait sy prendre pour faire chavirer le pouvoir.
UNE RADICALISATION APPRCIE DES GORGIENS

Dessin de Tiounine

paru dans Kommersant, Moscou.

Initiative

Le 13 mars auront lieu les Assises de la presse crite et de la jeunesse, linitiative de Graines de citoyens. Il sagit dinciter les jeunes trouver des repres de citoyennet dans la lecture de la presse crite. La manifestation aura lieu au Palais des congrs de Bordeaux. Inscription gratuite : <www.grainesdecito yens.net>.

Suivant la lettre le scnario yougoslave, des manifestants venant de tous les coins du pays ont alors conflu vers Tbilissi. Les marches de protestation, que les journalistes de Roustavi-2 couvraient depuis divers endroits de Gorgie, taient censes montrer quil tait impossible de reculer, que laction devait aller jusqu son dnouement. Cest effectivement ce qui sest pass. Quelques jours plus tard, lopposition investissait le Parlement, et tout le pays, qui suivait les vnements en direct sur Roustavi-2, pouvait voir les gardes du corps dEdouard Chevardnadze, paniqus, vacuer le prsident de la tribune. Enfin, cest cette

chane qui a lanc lexpression rvolution des roses pour dsigner les vnements gorgiens. Le dpart si peu glorieux du vieux prsident, on le voit, a essentiellement t luvre de Roustavi-2. Cette chane prive est ne le 1er juin 1994 dans la ville de Roustavi, avant dtre ferme, au bout de un an, prive dautorisation dmettre. Douze mois plus tard, elle rcuprait sa licence. Elle sinstallait alors Tbilissi en prenant le nom de Roustavi-2. Elle ne tarda pas faire lobjet de nouvelles tracasseries, les autorits affirmant une fois de plus que lentreprise ntait officiellement quune agence dinformation et de publicit, ce qui ne lui donnait pas le droit de grer une chane de tlvision. Ses prises de position radicales la rendirent vite trs populaire. En 1997, malgr lopposition du parti prorusse, un groupe de jeunes politiciens pro-occidentaux dirig par Mikhal Saakachvili fit passer une loi obligeant les grandes chanes russes qui mettaient en Gorgie payer des impts sur leurs recettes publicitaires. Cela eut pour effet de chasser du pays les chanes russes ORT, NTV et RTR. Depuis, on ne peut plus les voir que sur le cble. Pour Roustavi-2, ce fut le dbut de lge dor : il ne restait plus que la chane dEtat pour lui disputer lensemble du march publicitaire du pays, qui reprsente aujourdhui une manne de 2 3 millions de dollars [de 1,6 2,4 millions deuros] par an. A lchelle gorgienne, ce sont des sommes importantes, surtout si on considre que Roustavi-2 emploie moins de 50 personnes. La chane na pas tard recevoir une aide de 500 000 dollars, octroye par les Etats-Unis, qui lui a permis damliorer sa qualit de transmission et de couvrir une large part de la surface du pays. Des professionnels amricains sont arrivs la rdaction pour enseigner le journalisme et le mana52

gement loccidentale. Roustavi-2 est devenue la premire tlvision gorgienne mettre par satellite, pouvoir tre capte en Europe et au Proche-Orient. Cette chane, qui critiquait violemment le pouvoir, ne cessait de gagner en popularit. Lorsquelle se mit diffuser des sries animes satiriques du genre Dardoubala, qui raillaient le prsident Chevardnadze, le mcontentement des autorits fut port son comble, mais il tait trop tard pour entreprendre quoi que ce soit contre celle qui avait chapp leur contrle. Depuis 1998, Roustavi-2 tait devenue la chane la plus regarde du pays.
LHEURE EST LA RECONQUTE DE LOPINION

Cela navait pas empch quelques tentatives dintimidation. Le prsentateur le plus clbre de la chane, Guorgui Sanaa, fut assassin dans son appartement pendant lt 2001. Arrt quelques mois plus tard, le meurtrier se rvla tre un fonctionnaire du ministre de lIntrieur. A lautomne de la mme anne, le ministre de la Scurit dEtat gorgien tenta de saisir les documents comptables de la chane, accusant de fraude Erossi Kitsmarichvili, son directeur gnral et copropritaire. Roustavi-2 sut exploiter cette histoire sans retenue, en diffusant la perquisition en direct. Plusieurs milliers de personnes descendirent dans la rue pour dfendre leur tlvision, essentiellement des tudiants qui rclamaient le dpart de Chevardnadze. Cela aboutit une dmission en bloc du gouvernement. A partir de ce jour, les relations entre le pouvoir et la chane dgnrrent en une vritable guerre, qui sest acheve par le retrait du prsident gorgien. En Gorgie, la plupart des gens sont persuads que sans Roustavi-2, qui a fait de Chevardnadze lhomme abattre, la dernire crise politique se serait termine, comme les prcDU 4 AU 10 MAR S 2004

dentes, par un arrangement. De nombreux commentateurs gorgiens affirment aujourdhui que, mme aprs la falsification avre du rsultat des lgislatives de novembre 2003, les chefs de lopposition taient prts un compromis. Mikhal Saakachvili, Nino Bourdjanadze et Zourab Jvania avaient rencontr Edouard Chevardnadze plusieurs reprises afin de trouver un terrain dentente. Mais la chane ntait pas daccord. Aprs chaque rencontre entre les chefs de lopposition et les dirigeants en place, les journalistes menaaient presque ouvertement de ruiner la carrire politique de ces opposants sils abusaient de la confiance nave et sincre du peuple pour sentendre avec le rgime criminel de Chevardnadze. La chane appelait la rvolution, et en novembre les adversaires de Chevardnadze affirmaient finalement : Nous ne cderons pas. A ce moment-l, Roustavi-2 tait peu prs la seule chane prendre parti pour une rvolution. Les journalistes avouaient sans complexe utiliser leur influence mdiatique pour prparer lopinion la ncessit dun coup dEtat et lavnement dune nouvelle re. Je ne serai pas objective, avait dclar Eki Khoperia, prsentatrice de Courrier de nuit et chef du service information de la chane. Comment tre objective alors que des milliers de personnes stationnent dans le froid et sous la pluie pour rclamer une chance davenir et la ralisation de leur dernier espoir : envoyer aux oubliettes un pouvoir honni ? Mais aujourdhui leuphorie des premires journes postrvolutionnaires commence retomber. Les sondages montrent que le crdit de confiance accord la chane a nettement chut au cours des trois derniers mois. Les spectateurs ont pu remarquer que, depuis les vnements de novembre, Roustavi-2 sest faite prudente, et que les reportages sensationnels sur la vie des dirigeants sur fond de Gorgie dprissant de misre ne sont plus lordre du jour. Erossi Kitsmarichvili reconnat sa dfaite sur le plan professionnel. Il sait que la participation de Roustavi-2 au changement de pouvoir sest traduite par une perte de confiance des tlspectateurs, mais il promet de redresser la barre. Nous avons prsent les vnements de Tbilissi de faon partisane, mais nous allons tenter de reconqurir la confiance du public en critiquant le nouveau gouvernement, explique-t-il. Evidemment, la rdaction va vouloir regagner les positions perdues, et le nouveau pouvoir va sans doute, dans un premier temps, lui offrir son aide. Le prsident sera oblig de le faire, pour ne pas risquer dtre compar son prdcesseur. Mais il est peu probable que la chane critique le nouveau gouvernement avec autant dardeur que lancien, puisque cest elle qui la port au pouvoir. Elle ne retrouvera donc vraisemblablement pas sa popularit, et devra accepter de payer le prix de sa victoire politique. Olga Allenova, Mamouka Revazichvili

COURRIER INTERNATIONAL N 696

cologie

i n t e l l i g e n c e s

Plan vert pour les chmeurs de longue dure

Corail

EN BREF
LAustralie sinquite de la fin prochaine du corail de la Grande Barrire, consquence du rchauffement climatique (les coraux sont extrmement sensibles la temprature de leau). Lindustrie du tourisme craint en particulier la chute de la frquentation des ctes, qui se traduirait par la perte de 12 000 emplois, explique The Sydney Morning Herald. Cela nempche pas lAustralie de refuser de signer le trait de Kyoto.
s Le Pentagone vient de remettre au Congrs amricain un rapport selon lequel le rchauffement climatique pourrait reprsenter un danger plus grand encore que le terrorisme, avec scheresses catastrophiques, famines rcurrentes et meutes associes. Pourtant, nous apprend le magazine Grist, la MaisonBlanche reste sourde. Sa porteparole, Dana Perino, dclare : Je nai pas vu [ce rapport], je ne lai pas lu, et je ne veux faire aucun commentaire. Ce que jen ai compris, cest quil sagit dun scnario, et non dun diagnostic ; dune prophtie, et non dune base solide pour une nouvelle politique.

SOCIT En Afrique
s

du Sud, un programme dradication des plantes invasives est loccasion dinsrer socialement les chmeurs, les handicaps et les anciens dtenus.
THE CHRISTIAN SCIENCE MONITOR
CWS

Boston
DE FRANSCHOEK (AFRIQUE DU SUD)

ne nouvelle recrue manie une trononneuse la base dun pin, entaillant le tronc prudemment. Une dizaine dhommes et une femme le regardent faire distance. Debout derrire lui, son formateur, Sakhumzi Sidukwana, donne le signal. Tout le monde se recule et, au dernier coup de trononneuse, larbre de douze mtres de haut sabat sur le sol. M. Sidukwana regarde dun air satisfait le spcimen abattu, couch ct dune pile dautres arbres. Ce nouveau groupe fait des progrs, lance-t-il. Il y a quelques semaines, tous ces stagiaires taient encore au chmage. Aujourdhui embauchs dans le cadre du programme Working for Water, financ par le gouvernement, ils vont tre pays pour faire la guerre aux pins et aux autres plantes invasives qui menacent la biodiversit et les ressources en eau de la rgion. Ce programme emploie des chmeurs de longue dure pour liminer les plantes destructrices qui colonisent les coteaux et les berges des cours deau ; pour la premire fois, on tente systmatiquement de venir bout des organismes connus sous le nom despces invasives [elles viennent dun autre cosystme et prolifrent au dtriment des espces autochtones]. En effet, chaque anne, des plantes et des animaux (notamment des insectes) voyagent en grand nombre dun continent lautre, ce qui a souvent des consquences dsastreuses. Certaines espces sont introduites en tant quanimaux domestiques ou plantes ornementales, tandis que dautres, comme la fourmi dArgentine et le crabe chinois, vont dun continent lautre en accompagnant les produits dimportation ou traversent les ocans dans les cales des cargos. Les plantes invasives cotent lconomie amricaine environ 7 milliards de dollars par an. En Afrique du Sud, des arbres comme le pin dAmrique et lacacia dAustralie comptent parmi les plantes les plus destructrices, notamment dans le sud-ouest du pays, rgion dune extraordinaire biodiversit domine par le fynbos, un arbuste propre cette rgion. Le fynbos recouvrait autrefois les coteaux de cette pittoresque valle viticole, mais les arbres trangers imports lorigine pour lexploitation forestire commerciale ont colo-

nis de vastes tendues, menaant la fois la biodiversit et les ressources en eau. Les espces invasives occupent aujourdhui environ 8 % des terres sud-africaines. Des envahisseurs assoiffs, comme le gommier bleu australien, qui consomment bien plus deau que les plantes autochtones de cette rgion sujette la scheresse, asschent les rivires et les ruisseaux dans certaines zones. Leur prsence accrot ainsi les risques dincendie et a t lorigine de feux dvastateurs sur les pentes de la montagne de la Table (proche du Cap) en 2000. Cest sans doute un problme dune chelle comparable au rchauffement de la plante, assure Guy Preston, responsable du programme Working for Water et galement prsident du Global Invasive Species Project (GISP), un partenariat international cr en 1997, ayant son sige au Cap.
21 000 EMPLOIS CRS, LA MOITI POUR DES FEMMES

Dessin de Nico,

Suisse.

Fond en 1995, Working for Water a t conu la fois comme une action contre des espces destructrices et comme un programme social du type New Deal. Cest dsormais le plus grand projet de cration demplois du gouvernement et il fait travailler plus de 21 000 personnes, y compris des handicaps et danciens dtenus. Plus de la moiti des participants sont des femmes, comme lexige le gouvernement. Des programmes comme celui-ci proposent un nouveau modle de lutte contre les espces invasives dans le monde, note Guy Preston, et grce un nouveau projet financ par la Banque mondiale, le GISP va commencer ce mois-ci coordonner la lutte contre ce problme lchelle mondiale. Cependant, les salaires proposs dans le cadre du programme Working for Water sont peu levs, et le travail difficile, voire dangereux, prcise M. Preston. Dans certains cas, des quipes sont dposes en hlicoptre au sommet de montagnes pour liminer les plantes indsirables. Dautres descendent en rappel le long de falaises pour attaquer les poches de vgtation les plus inaccessibles. Ici, Franschoek [province du Cap-Occidental], les stagiaires vont dboiser une grande zone autour de la rivire Groot Berg, o

un barrage sera construit pour alimenter la ville du Cap en eau. Les stagiaires, lorsquils dbutent, touchent lquivalent denviron 5 dollars par jour. En moyenne, les participants gagnent 150 dollars par mois, soit peine de quoi nourrir une famille. Certes, les gens devraient gagner plus, mais, dun autre ct, sils taient mieux pays, nous ne pourrions pas avoir autant de participants, commente M. Preston. M. Sidukwana, le formateur qui dirige les nouvelles recrues, explique quil aime son travail. Il aide les gens acqurir des comptences qui leur permettent de subvenir leurs besoins, et il en tire une grande satisfaction. Florah Manundu a t embauche il y a trois ans, aprs avoir t au chmage pendant un an et demi. Aujourdhui, elle est la tte dune quipe de onze personnes. Au dpart, elle tait contente davoir trouv du travail, mais elle ne comprenait pas pourquoi on lavait recrute pour abattre des arbres la trononneuse. Aujourdhui, je me dis que je sauve le monde, dit-elle avec un sourire. Jessaie dempcher les espces trangres de boire toute leau. Jusqu prsent, en Afrique du Sud, plus de 1 million dhectares ont t dbarrasss des plantes invasives. Mais ce nest encore quune faible part des terres occupes par la vgtation trangre. Nous avons bien avanc, mais les arbres poussent plus vite quon ne les coupe, reconnat M. Preston. Megan Lindow

Vautours
Alors que les populations de vautours ont chut de plus de 95 % en Inde et dans dautres pays du Sud-Est asiatique (voir CI n 643, du 27 fvrier 2003), les chercheurs proposent enfin une explication : il semblerait quun mdicament antiinflammatoire, le diclofnac, cause la mort des rapaces. En Occident, ce mdicament est utilis contre les rhumatismes et les douleurs chez lhomme, mais nest pas donn aux animaux. En Asie, il est donn au btail parce quil nest pas cher. Il contamine donc les charognards, signale The New York Times, en causant une insuffisance rnale fatale q chez ces oiseaux.

Un hors srie trs people et trs politique

53
DU 4 AU 10 MARS 2004

COURRIER INTERNATIONAL N 696

sciences

i n t e l l i g e n c e s

Le clonage humain, une activit trs zen

BIOLOGIE Les deux Sud-Corens
s

qui ont rcemment russi cloner un embryon humain et en extraire une ligne de cellules souches commentent leurs travaux avec une certaine fantaisie.
THE NEW YORK TIMES

nos travaux. A lissue de nos prsentations, certaines ont tenu nous rencontrer pour discuter en dtail de ce quimpliquait une donation dovules. Nous les avons soumises des examens physiques et psychologiques. Nous leur avons demand si elles comprenaient ce que nous nous efforcions de faire. Et nous leur avons laiss la possibilit de changer davis. Vous ntes pas les premiers biologistes tenter ces expriences de clonage humain. Quavez-vous fait de diffrent ? HWANG Nous avons eu recours une mthode de compression pour extraire le noyau de lovocyte. Et ce en endommageant le moins possible lovule, ce qui ntait pas facile car les ovules sont trs, trs collants. Ensuite, nous avons utilis un dlai dactivation diffrent pour reproduire la fcondation, ainsi quun milieu de culture spcial pour la croissance de lovule reconstitu. MOON En fait, il y a quelque chose de particulier dans le laboratoire du Dr Hwang. Cest li notre culture corenne. La micromanipulation que nous avons effectue est un travail trs fastidieux. Mais dans cette partie du monde les gens sont trs patients, ce qui nous a aids. Nos chercheurs avaient un sens presque zen de la concentration. Ils taient capables de rester dix heures au mme endroit pour manipuler prcautionneusement les ovules. Presque comme de la mditation. HWANG Je pense aussi, et je suis trs srieux, que lhabilet de nos doigts de Corens a jou un rle. Nous mangeons avec des baguettes en mtal, qui sont trs glissantes. Ds le plus jeune ge, nous sommes habitus nous en servir. Quelles seront les rpercussions conomiques de vos travaux ? Allez-vous gagner de largent ? HWANG Nous avons dpos une demande internationale de brevet (PCT) pour la technique que nous avons dveloppe et pour les cellules souches de lembryon humain clon. Luniversit dtiendra 60 % du brevet. Les 40 % restants iront aux autres collaborateurs. Le Dr Moon et moi ny participeront pas parce que nous sommes professeurs. Refusez-vous largent afin que lon ne puisse jamais mettre en doute vos motivations ? MOON Oui. En Core, le respect qui entoure le professorat est un peu diffrent de celui qui existe lOuest. Le Pr Hwang rcolte les honneurs, pas largent. Pensez-vous obtenir le pr ix Nobel ? HWANG Pas maintenant. Selon moi, si la jeune gnration accomplit sa mission et utilise ce que nous avons fait pour elle, alors, peut-tre. Nos travaux ne sont quun commencement. Claudia Dreifus

New York

Barr y Sweet/EPA/Sipa

our des savants qui viennent de jeter un gigantesque pav thique dans la mare des sciences, les professeurs Woo Suk Hwang et Shin Yong Moon ont lair bien dtendu. Hwang, g de 51 ans, et Moon, son an de cinq ans, tous deux membres de lUniversit nationale de Soul, en Core du Sud, viennent dannoncer quils ont russi cloner un embryon humain et en extraire une ligne de cellules souches. Ils sirotent un Coca et prennent des photos des journalistes qui les interviewent. Cest un moment formidable, lance Hwang, le directeur du projet. Si javais su que lon minterviewerait aussi souvent, jaurais un peu plus rvis mon anglais, ajoute Moon. Leon R. Kass, conseiller du prsident Bush pour les questions de biothique, a dit quil souhaitait que les recherches comme celles que vous pratiquez soient interdites. Quelle est votre raction ? WOO SUK HWANG Nous navons jamais eu lintention de crer des bbs humains clons, mais de trouver les causes de maladies incurables et doffrir de nouvelles solutions pour dvelopper des remdes. SHIN YONG MOON Le Pr Hwang et moi avons appel une interdiction du clonage reproductif. Nous ne souhaitons pas que des gens utilisent nos techniques pour produire des tres humains. Nous invitions tous les pays du monde prparer ds que possible une loi interdisant le clonage humain. En tant que scientifique, je pense quil faut interdire le clonage reproductif. Que pensez-vous quil adviendrait des sciences aux Etats-Unis si le clonage tait interdit sous toutes ses formes ? MOON Si tous les types de clonage humain taient interdits ici, cela poserait un problme la science amricaine. La recherche sur les cellules souches [que facilite le clonage] est trs importante pour comprendre les mcanismes fondamentaux du dveloppement humain. Elle joue galement un grand rle dans lvaluation de nouveaux mdicaments. Cela aurait pour consquence de freiner et dempcher le dveloppement biotechnologique aux Etats-Unis, du moins en partie. Rencontrez-vous des difficults avec votre propre gouvernement vis--vis de vos travaux ? HWANG Si la Core interdisait la recherche sur le clonage thrapeu-

Dessin de

Ferguson paru dans le Financial Times, Londres.

ShinYong Moon.

Woo Suk Hwang.

Travailler

Les 40 chercheurs de lquipe de Woo Suk Hwang et Shin Yong Moon travaillent au coude coude dans un petit laboratoire de 10 mtres sur 10, au sixime tage dun btiment discret de Soul. De nombreux concurrents trouveraient ridicule leur budget (moins de 2 millions de dollars par an), mais pour Hwang labngation dans la pauvret est parfois plus efficace que la paresse dans labondance. Interview par Newsweek, il poursuit : Il ny a aucun secret notre succs. Notre philosophie est simple : pas de samedi, pas de dimanche, pas de vacances. Seulement travailler.

tique, nous serions obligs de nous installer dans dautres pays o elle est autorise : Singapour, en rpublique populaire de Chine, peut-tre en Grande-Bretagne. Mais jespre que le gouvernement coren nous donnera lautorisation de poursuivre ce type de recherche. Pour linstant, nous marquons une pause de courte dure pour rflchir ce que nous allons faire par la suite. Nous aimerions en discuter avec notre gouvernement. Ensuite, nous reprendrons nos travaux.Vous savez, prs de la moiti de notre quipe est compose de chrtiens, commencer par le Dr Moon, qui est mthodiste. Au labo, nous avons dbattu des raisons de nos travaux. Nous nous sommes pos une question : y a-t-il un moyen de dvelopper des traitements pour certaines maladies incurables sans le clonage thrapeutique ? Notre rponse : il est de la responsabilit dun scientifique deffectuer ces recherches, car cest pour une bonne cause. Quelle est votre tradition religieuse, Pr Hwang ? HWANG Je suis bouddhiste, et je nai aucun problme philosophique avec le clonage. Et, comme vous le savez, la base du bouddhisme veut que la vie soit recycle par la rincarnation. Sous certains aspects, je pense, le clonage thrapeutique recommence le cycle de la vie. Etes-vous issus de familles aises ? HWANG Non, nous tions trs pauvres. Ma ville natale se trouve dans une rgion rurale trs isole. Mon pre est mort quand javais 5 ans. Ctait pendant la guerre de Core. Ma mre a d soccuper toute seule de ses six enfants. Dans les annes qui ont suivi la guerre, les conditions de vie de lensemble de la population rurale taient trs, trs dures. MOON Permettez-moi de vous en dire plus, puisque le Pr Hwang et moi avons le mme ge, bien que je vienne de la classe moyenne. Juste aprs la guerre de Core, nous navions rien boire ni manger. Les premiers mots danglais que jaie jamais prononcs taient : Hello, give me a chocolate ! [Bonjour, donnez-moi du chocolat !]. Ctait ce quon disait aux
54

GI. Tout le monde souffrait de la faim. Nous navions rien. La seule solution pour russir dans la vie, ctait dtudier avec acharnement. Donc, le Pr Hwang a reu une excellente formation parce que ctait un jeune homme trs travailleur. Il se levait tous les matins 4 h 30 et travaillait jusqu minuit. Dailleurs, il le fait toujours. Pr Hwang, votre intrt pour le clonage peut-il en partie sexpliquer par vos origines paysannes ? HWANG Oui. Je me suis occup des vaches ds mon plus jeune ge. Encore aujourdhui, je suis capable de communiquer avec elles, juste en les regardant dans les yeux. Cest pour cela, entre autres raisons, que je me suis intress au clonage animal : je vois comment il permet de rsoudre beaucoup de problmes pour les paysans. Certaines vaches sont destines la production de lait, dautres de viande. En 1999, grce au clonage, notre labo a russi crer une vache bonne pour les deux productions, une sorte de supervache. Puis, en 2002, nous avons russi cloner des porcs miniatures striles, dont les organes peuvent servir des xnogreffes sur les humains. Nous avons rcupr les cellules somatiques des porcs et nous y avons insr certains des gnes immunitaires humains. Forts de ces succs, nous avons pens que le moment tait venu de tenter le clonage thrapeutique pour soigner des maladies humaines incurables comme la maladie de Parkinson et les blessures affectant la moelle pinire. Pour crer cet embryon clon qui a servi dvelopper une nouvelle ligne de cellules souches, 16 Corennes ont fait don de 242 ovules. Comment avez-vous trouv ces remarquables volontaires ? HWANG En Core comme partout ailleurs, on trouve des jeunes femmes qui sintressent au clonage thrapeutique. Quelques-unes avaient entendu parler de nous et nous ont contacts par e-mail. De plus, il nous est arriv de faire des confrences sur
DU 4 AU 10 MAR S 2004

COURRIER INTERNATIONAL N 696

Barr y Sweet/EPA/Sipa

intelligences

sciences

Des rats de laboratoire qui crvent lcran

THOLOGIE Un film documentaire
s

remarqu montre comment des rongeurs domestiqus depuis deux cents gnrations retrouvent leur comportement sauvage ds quils sont lchs dans la nature.
NATURE

Londres

n film plusieurs fois prim a cr des stars inattendues : des rats de laboratoire. Il sagit dun documentaire qui montre comment se comportent 75 rats de laboratoire lchs dans une cour de ferme de lOxfordshire. A la grande surprise des chercheurs biomdicaux, ces rongeurs retrouvent trs rapidement le savoir-faire de la vie sauvage. Au dpart, Manuel Berdoy, un spcialiste du comportement animal de luniversit dOxford, navait pas lintention de faire un documentaire. Il tait simplement curieux de savoir si les rats de laboratoire conservaient certains de leurs instincts sauvages. Il a donc pris 75 rats dociles qui ont pass leur vie en laboratoire et les a lchs dans la nature. Berdoy sattendait certes ce que les rats sadaptent leur nouvel environnement, mais il a t trs surpris de la rapidit avec laquelle ils lont fait. Presque aussitt, les rongeurs ont trouv de leau, de la nourriture et des trous pour se cacher. En quelques jours, ils ont cr des hirarchies s o c i a l e s. A u b o u t d e q u e l q u e s semaines, ils avaient trac tout un

Dessin

de Meritxell Duran paru dans La Vanguardia, Barcelone.

rseau de chemins travers la colonie. Les femelles se sont aussitt prpares pour leur gestation en cherchant de la nourriture et en la stockant, alors quelles avaient toujours t nourries avec des boulettes. Dans leurs cages, les rats de laboratoire ne font que trottiner ; l, en trs peu de temps, ils se sont mis bondir comme des rats sauvages, note Paul Flecknell, un chercheur vtrinaire de luniversit de Newcastle, qui a vu le film. Ces rsultats ne vont pas surprendre les thologues, admet Flecknell, mais de nombreux chercheurs

biomdicaux ont t stupfis par le film. La plupart dentre eux partent du principe quun animal qui vit en laboratoire depuis deux cents gnrations est incapable de se dbrouiller seul dans la nature. On a beau extraire lanimal de la nature, il la garde en lui, assure Berdoy. Ce dernier a film lexprience pour apporter un petit plus lorsquil a prsent son travail. Ses images ont tant plu quil a dcid de les monter pour en faire un film documentaire, quil a intitul : Le Rat de laboratoire, une histoire naturelle.

Le documentaire a conquis une partie du monde du cinma, dcrochant des prix au Jackson Hole Wildlife Film Festival (Etats-Unis) souvent considr comme lquivalent du Festival de Cannes pour les films de nature et au festival Living Europe (Sude). Je ne mattendais pas un tel succs, reconnat Berdoy. A en croire Flecknell, ces observations laissent penser que les rats auraient de meilleures conditions de vie en laboratoire si leur environnement tait plus proche de ltat sauvage. Les chercheurs ne tiennent pas compte du ct sauvage de ces animaux, et leur bien-tre sen ressent, estime Flecknell. On pourrait concevoir des cages ressemblant davantage des champs en y disposant des btons ronger et des tunnels traverser. Toutefois, un tel enrichissement de lenvironnement nuirait, semble-t-il, au bon droulement des expriences. Une cage complexe tend produire davantage danimaux individualiss, offrant une palette de comportements plus large, commente Flecknell. Rsultat : il est plus difficile de distinguer entre groupes tmoins et groupes exprimentaux, ou de discerner des tendances en matire de comportement. Pour viter de tels cueils, les chercheurs devraient utiliser un plus grand nombre danimaux, reprend Flecknell. Il en rsulte dailleurs le dilemme moral suivant : vaut-il mieux mettre en cage moins de rats dans de mauvaises conditions ou bien davantage de rats dans un meilleur environnement ? Personne na encore la rponse cette question, conclut le chercheur. Mark Peplow

LA SANT VUE DAILLEURS

Une peau transgnique pour les grands brls

e corps humain est recouvert denviron deux mtres carrs de peau. Ce tissu multicouche sert denveloppe, de protection et de voie de communication entre le corps et lextrieur. Sans lui, aprs une brlure notamment, lorganisme serait expos la dshydratation et aux infections. Lorsque la surface dtruite est suprieure 60 %, les lsions sont mortelles moyen terme. Jusqu prsent, le traitement des brlures consistait greffer des morceaux de peau saine prlevs sur le corps du patient. Mais ce systme nest pas applicable lorsquune grande partie de la peau a t dtruite. Une quipe de chercheurs espagnols a cependant mis au point une nouvelle technique permettant de rgnrer toute lenveloppe cutane partir dun petit chantillon de peau prlev sur le patient, affirme Jos Luis Jorcano, directeur du laboratoire de recherche sur la peau du CIEMAT (Centre de recherches nergtiques, environnementales et technologiques), Madrid. Le procd consiste extraire deux types de cellules, les kratinocytes, formant la partie superficielle de la peau, qui est aussi la plus dure, et les fibroblastes,

servant rgnrer le derme, cest--dire plus tt lautotransplantation, qui est la la couche profonde, partir dun morceau seule solution permettant la victime de de tissu cutan de deux centimtres carretrouver une vie normale. Etant donn rs seulement. que tous les lments utiliss proviennent Le milieu dans lequel les cellules sont du patient, on vite le risque de rejet d mises en culture est galement fourni par lintroduction de substances tranle patient : il sagit de son propre gres telles que le collaplasma, la partie liquide du gne de bovin, qui sang, qui ne contient ni est utilis lheuglobules rouges, ni re actuelle, prleucocytes, ni placise Marcela del quettes. On y culRo, pharmacientive des fibrone au CIEMAT. blastes afin dobAu dire de Jorcano, tenir de la fibrine, il ne sagit que dune lun des lments de premire tape. On base de la cicatrisation. peut affiner le procd en efCette mthode permet fectuant des manipulations dacclrer le processus de rpagntiques lorsque les celration de la peau : daprs les lules sont en culture, expliquersultats prsents dans la revue t-il. Ainsi, nous cherchons acTransplantation par les chertuellement le moyen dincorpocheurs, la sur face de peau rer des facteurs favorisant la rgnre est dans les meilleurs vascularisation du der me. des cas multiplie par Lide est dintroduire dans les 10 000 en vingt-cinq jours [pour Dessin de Tyto Alba cellules en culture des gnes imatteindre deux mtres carrs]. paru dans El Peridico pliqus dans langiogense (forIl est ainsi possible de procder de Catalunya, Barcelone. mation de vaisseaux sanguins).

Le nombre de cellules cultives tant trs petit, ces gnes se reproduiraient chaque division, facilitant lappor t dlments nutritifs aux couches profondes de la nouvelle peau. Cette possibilit reprsenterait un vritable progrs car elle favoriserait la reconstruction du derme, la partie la plus complexe de la peau. Selon Jorcano, on peut galement envisager de cultiver de la peau et de la manipuler gntiquement pour quelle pr oduise dautres substances, comme des antibiotiques, ce qui constituerait une nouvelle mthode dadministration de mdicaments, similaire aux patchs cutans. La technique labore par le CIEMAT prsente en outre des avantages esthtiques. A lheure actuelle, la mthode utilise dans le traitement des brlures est la greffe en filet, qui consiste prlever des bandes de peau et les tirer. La peau obtenue est non seulement plus fine et plus fragile, mais elle ressemble une mosaque. Le rsultat obtenu grce au nouveau procd est plus uniforme. Quarante patients en ont dj bnfici, et Jorcano a dpos une demande de Emilio de Benito, El Pas, Madrid brevet.

COURRIER INTERNATIONAL N 696

55

DU 4 AU 10 MARS 2004

voya ge

LENDEMAINS DE GUERRE

Que vive Belfast-la-Neuve !

THE INDEPENDENT

Londres

ans lesprit de la plupart dentre nous, la ville de Belfast est encore marque par les dcennies de conflit entre catholiques et protestants et les images de dsolation qui ont accompagn ces annes de plomb. Qui se douterait, par exemple, que les couches les plus aises de la population ont un got immodr pour les champagnes les plus chers ? Dans une boutique de vins et spiritueux du sud de Belfast, la bouteille de dom-prignon ne cote pas moins de 75 livres [105 euros]. Je narrive plus satisfaire la demande, fait mine de se plaindre le grant. Les tagres sont littralement dvalises. Certains ont visiblement bien russi malgr les troubles, voire, dans certains cas, grce eux. Du ct du comt du Down, les rives sud du Belfast Lough sont mailles de terrains de golf et de yacht-clubs. Lopulence est telle que ce quartier, lembouchure du fleuve Lagan, a t rebaptis la Gold Coast, la rive dore. Ici comme dans les plus beaux quartiers de Belfast, les maisons les plus cossues se ngocient prs de 1 million de livres [1,5 million deuros] et les BMW et les Mercedes sont monnaie courante. Dans lenceinte mme de la capitale, llgance du sud de Belfast a transform Lisburn Road en terrain de jeu pour les femmes riches du quartier voisin de Malone. Borde de belles boutiques de luxe, lavenue a ostensiblement t colonise par la haute bourgeoisie. Au djeuner, ces dames sirotent des expressos, pignochent des paninis et taquinent des salades allges. Les grandes marques sont de rigueur. Ce qui frappe, ici, cest la classe, fait remarquer un visiteur de passage. Nombre de ces lgantes rentrent tout juste dune escapade en Afrique du Sud, et smerveillent encore de la modicit des prix de limmobilier en ces terres australes, o elles envisagent dailleurs dacqurir une maison. Dautres ne font que faire escale dans leur bonne ville de Belfast, entre deux sjours au soleil. Lautre bout de lavenue, tout prs du centreville, est investi par les tudiants. Contrairement leurs ans, qui dans les annes 60 avaient travers une brve phase contestataire, les tudiants daujourdhui se sont dtourns de la politique pour se concentrer sur leurs tudes et les loisirs. De jour, ils courent dune salle de classe une autre, et le soir, comme les rsidents de la verte Malone, ils se retrouvent dans des petits coins du sud de Belfast, bien loin des foyers conflictuels de la capitale. Une proccupation que semblent partager presque toutes les couches de la population. Il y a par exemple ce quon appelle ici le syndrome de Belfast-Est, expression qui dsigne le mode de vie des quartiers protestants, dans lest de la ville. Sans tre particulirement aiss, ces habitants vivent distance respectable gographiquement et psychologiquement des quartiers problmes. Comme beaucoup de leurs compatriotes dIrlande du Nord, ils parviennent galement chapper aux rpercussions conomiques des vnements. Cette relative prosprit, ils la doivent en bonne partie aux milliards de livres que

Aprs des annes de conflit sanglant, la capitale nord-irlandaise reprend des couleurs. Des cafs sinstallent dans danciennes zones de guerre, des quartiers entiers se mtamorphosent et la prosprit est au rendez-vous.
les gouvernements britanniques successifs se sont employs injecter anne aprs anne dans les rouages conomiques locaux. Londres a toujours t, en effet, persuad quil ny avait dautre choix que de maintenir mme artificiellement une conomie dvaste par la violence. Ces subventions ont aliment la neutralit bienveillante de nombreux protestants des quartiers est, qui sont peu peu devenus les citadins les moins politiss. Ils sont, par exemple, des milliers navoir jamais mis les pieds dans louest de Belfast, dans les quartiers catholiques. De plus, la manne venue de Londres a quelque peu attnu les effets de la disparition de ce qui a toujours fait lorgueil de Belfast-Est : les gigantesques chantiers navals, o ne planent plus aujourdhui que les fantmes du pass. Le dock dans lequel a t construit le Titanic est aujourdhui un mchant terrain vague, envahi par les mauvaises herbes, les flaques deau et les cabanes outils ronges par la rouille. Par une journe pluvieuse et froide, je ny ai crois quune seule me qui vive : une femme qui fumait sa cigarette lentre de lun des rares btiments encore occups. Lindustrie navale, qui la grande poque employait des dizaines de milliers douvriers, ne rassemble gure aujourdhui plus de 200 personnes. Cest pourtant dans ces chantiers que les protestants dici se sont forg leur image de traQuartier de
BELFAST LOUGH

Carnmoney
Antrim Road
Do ck s

COMT DANTRIM
Shankill
0 2 km Quartier de

Quartier de

Docks Odyssey Centre Short Strand Waterfront Hall Queens University

Falls

Centreville

Quartier de

Malone

COMT DU DOWN
IRLANDE DU NORD (R-U)

Vers la prison de Maze

Sources : The Independent, <www.irelandstory.com>

Derry U l s t e r

Quartiers majorit... protestante Quartiers mixtes catholique Espaces verts

0

IRLANDE
100 km

Dublin

vailleurs acharns et farouchement indpendants. Mais, depuis des annes, la conscience protestante et unioniste stiole irrmdiablement, et cette communaut a eu bien du mal retrouver ses marques aprs avoir perdu une grande partie de son pouvoir conomique et politique. Samson et Goliath, le nom de baptme des deux gigantesques grues jaunes qui jadis dominaient ces chantiers navals prospres, se dressent dsormais au beau milieu dun champ de ruines. Elles continueront toutefois de faire partie intgrante du paysage urbain, car les autorits locales veulent les prserver et en faire les monuments symboliques de la grande poque industrielle. Les diles esprent faire de ce site un lieu aussi important pour lavenir de la ville quil la t pour son histoire, et ont mis en place un important programme de modernisation de ce quartier du Titanic car Belfast reste trangement fire davoir construit le paquebot au sinistre destin. Amnager ces quelques hectares labandon pour en faire une ville moderne promet certes dtre une tche titanesque, prcisment, mais le long du fleuve les promoteurs ont dores et dj construit des immeubles futuristes sur dautres lotissements, o certains appartements sarrachent prs de 250 000 livres [348 000 euros]. Deux grands centres de loisirs ont dj t btis : le Waterfront Hall et lOdyssey Centre, o lquipe locale de hockey sur glace, les Belfast Giants, attire la foule. Belfast-la-Neuve ctoie la vieille ville. Le Waterfront Hall, tout de verre et de mtal tincelant, se trouve juste en face du palais de justice, encore aujourdhui protg par une enceinte ingnieusement conue pour attnuer le souffle des bombes. Cette merveille technique na pas servi depuis des annes, mais quelques incidents isols viennent parfois rappeler aux habitants du quartier de sombres souvenirs. De lautre ct du fleuve stire Short Strand, une enclave impntrable qui fut en 2002 le thtre de violents affrontements religieux. En 2003, des artistes ont profit dun t daccalmie pour monter une exposition sur cette frontire : les portraits de 40 coliers de la ville, gravs sur une grande plaque mtallique, ont t agencs pour former le mot hope [espoir]. Au mme moment, des couvreurs installaient des tuiles ignifuges sur les maisons de la ligne de dmarcation, au cas o les espoirs des enfants ne seraient pas raliss. Belfast tant ce quelle est, les idalistes cohabitent donc toujours avec des esprits plus circonspects. La plupart des enfants de Belfast frquentent encore des coles spares, mais ils sont tout de mme 5 % tre scolariss dans des tablissements mixtes, dont certains ont pris racine dans les quartiers les plus difficiles. Dautres initiatives intercommunautaires fleurissent dans toute la ville, mais passent largement inaperues. Quelques signes, mineurs mais significatifs, tmoignent dune volution des mentalits : on a ainsi vu rcemment deux agents de police patrouiller devant lEuropa, qui fut jadis lhtel le plus bombard dEurope. Ce qui rendait ce spectacle exceptionnel tait le moyen de locomotion de ladite patrouille : le vlo. Une dcontraction que lon navait plus vue au sein des forces de

rn

Ro

ad

bu

COURRIER INTERNATIONAL N 696

L ag

Lis

an

56

DU 4 AU 10 MAR S 2004

carnet de route
Y ALLER s Aucune compagnie ne dessert Belfast directement partir de Paris. Il faut gnralement changer Londres ou Manchester, que ce soit par Air France <www.airfrance.fr>, British Airways <www.ba.com> ou British Midlands <www.flybmi.com>. Le prix minimum est de 220 euros aller-retour, mais peut grimper jusqu 500 euros. La solution la plus conomique reste tout de mme de se rendre Dublin par Aer Lingus <www.aerlingus.com>, la compagnie nationale irlandaise, ou Ryanair <www.ryanair.com>, la compagnie bas cot, pour une somme minimum de 60 euros allerretour, et de prendre un autocar de la compagnie Bus Eireann <www.buseireann.ie>, qui relie Dublin la capitale de lIrlande du Nord toutes les deux heures. Le trajet cote moins de 20 euros et prend deux petites heures. SE LOGER s A Belfast, il y en a vraiment pour tous les budgets. La capitale nord-irlandaise compte plusieurs auberges de jeunesse, qui vous accueilleront pour une dizaine deuros par jour et par personne. Proche du centre-ville, The Linen House propose des chambres installes dans une ancienne fabrique de lin. Pour un budget dune cinquantaine deuros la nuit, les Bed & Breakfast du quartier de luniversit, comme le Botanic Lodge Guesthouse, sont aussi une bonne option. En revanche, les htels sont franchement chers. Il faut compter au minimum 100 euros pour des htels sans vritable cachet. Exception la rgle : lhtel McCauslands, deux anciens entrepts runis ; cet htel luxueux cote un minimum de 225 euros la nuit, mais il les vaut largement. MANGER s On ne vient gnralement pas Belfast pour la gastronomie. Reste quelques incontournables britanniques, le fish and chips ou le shepherds pie, arross du symbole irlandais par excellence, la bire. Un seul restaurant nord-irlandais retient lattention : Michael

Le tout nouveau

centre culturel Waterfront Hall, sur les bords de la Lagan.

A voir

Les patrouilles vlo ont remplac les fourgons blinds

police depuis des dizaines dannes. Il y a peu encore, la police ne se dplaait quen fourgon blind, lpreuve des balles et des bombes. Nos deux hirondelles portaient, certes, un revolver la ceinture lidalisme tant une fois de plus sagement mtine de circonspection , mais, conformment la nouvelle politique de dtente, le gilet pare-balles avait disparu. Dans les annes 60, lhtel Europa tait en pleine zone de guerre. Aujourdhui, il abrite un restaurant chic et est entour dimmeubles de bureaux modernes et chatoyants. Quelques routards saventurent parfois jusquici pour sentre-photographier devant lentre de lhtel. Sans doute doivent-ils scruter la faade la recherche de la moindre trace dclat dobus. Peine perdue. Mais dautres quartiers de la ville demeurent moins avenants. Il y a dans la partie nord de Belfast de nombreux lots miteux, qui sont secous pratiquement au quotidien par dpres affrontements religieux. Autour de la ville de banlieue de Carnmoney, les loyalistes, qui refusent de voir sinstaller de plus en plus de catholiques, ont rcemment incendi lglise catholique locale. Ils sont, de plus, responsables de dizaines dattaques contre des maisons particulires et mme de quelques assassinats. Du ct dAntrim Road, qui rejoint le centreville, les autorits se demandent comment sauver

le quartier dlabr de Shankill, bastion de la ligne dure du loyalisme. Les chiffres rvlent sans complaisance lampleur du problme cr par le double flau de la misre et des organisations paramilitaires. Prs de 80 % des chefs de famille et 60 % des jeunes de moins de vingt-quatre ans nont aucun diplme. Ici, on ne boit pas de domprignon et nombreux sont ceux qui se droguent. Ce quartier na touch aucun dividende de la paix au contraire, en fait, puisque depuis quelques annes les chefs des organisations paramilitaires se sont rabattus sur ces fiefs, o ils se livrent au trafic de drogue, sentre-tuent et contraignent des centaines de familles quitter leur foyer. A la morosit du Shankill protestant fait vite place lnergie bouillonnante du quartier catholique de Falls, rsolument tourn vers lavenir. Cela transparat dans les fresques murales, qui offrent un aperu de ltat desprit prvalant ici. Les fresques rpublicaines ont radicalement volu, explique Bill Roston, journaliste qui connat bien lIrlande du Nord. Les fusils sy font plus rares, sauf lorsquelles sont ralises la mmoire des morts rpublicains. Mais, comme chacun le sait, on dresse toujours des monuments aux morts lorsquune guerre est finie. Les rpublicains ont laiss les troubles derrire eux pour sengager dans de nouvelles activits, commencer par la politique. Lexemple de Paul Butler est loquent : ce candidat du Sinn Fin aux lections provinciales du 26 novembre dernier se bat pour reconvertir en muse la prison dsaffecte de Maze [prs de Lisburn], o lui-mme a pass quinze ans derrire les barreaux, pour le meurtre dun policier. Je veux que mes enfants puissent la visiter et tirer la leon des erreurs du pass. Cest une autre faon de tourner la page sur tout ce conflit, estime-t-il.
COURRIER INTERNATIONAL N 696

Disons-le demble, Belfast est une vieille ville industrielle. Toute son histoire est relate au muse de lUlster, deux pas du magnifique campus de la Queens University. Le Belfast des troubles se visite aussi grce aux Black Taxis, ces taxis londoniens qui, aux pires heures des affrontements dans les quartiers catholiques de louest et du nord de Belfast, ont remplac les transports en commun. Pour sinformer sur les autres lieux visiter, le plus simple est de se connecter sur le site Internet de loffice de tourisme de Belfast, <http://www.goto belfast.com>.

Richard Cummins/Corbis

Comme toute ville

britannique qui se respecte, Belfast compte quelques pubs incroyables comme le Crown Liquor Saloon.

Deanes, en plein centre-ville, lunique restaurant trois toiles Michelin de la province. Le guide franais recommande tout particulirement un menu dune simplicit exquise : coquilles Saint-Jacques sautes, petites asperges et ail nouveau ; agneau local aux carottes, au foie gras et la cannelle ; en dessert, une roulade de chocolat, vanille et cerises.

SORTIR s Si les Nord-Irlandais ne sont pas de fins gourmets, ils font en revanche honneur leur rputation de ftards. Belfast compte quelques pubs fabuleux, dont le Crown Liquor Saloon, en face de lopra. Son intrieur de style victorien est simplement magnifique. Plus pittoresque, le Kellys Cellars est un lieu historique de rendez-vous estudiantin. Il a ouvert en 1720. Belfast regorge aussi de bars et de clubs tendance, comme Irene and Nan, le Bar red, Milk ou The Fly.

Lensemble des informations pratiques sur la rgion, enrichi de liens, peut tre consult sur le site de Courrier international :

courrierinternational.com

57

DU 4 AU 10 MARS 2004

H&D Zielske/LAIF-REA

l e l i v re

pices & saveurs

q

CHRISTOPH HEIN AU SUMMUM DE SON ART

Le destin dun enfant dexpuls

Le grand crivain allemand fait son retour avec le magistral Landnahme. Des annes 50 laprs-chute du Mur, il retrace un demi-sicle de vie provinciale en RDA, vue travers lhistoire dun rapatri de Silsie.
DER SPIEGEL (extraits)
Cibylle Bergemann/Ostkreuz/Rapho

BOLIVIE Comme une

s

pierre sur la soupe

Hambourg

Biographie

hristoph Hein sillonne actuellement les terres germanophones pour prsenter son nouveau roman, Landnahme*[littralement prise de territoire], en compagnie des personnalits les plus prestigieuses. Cest Ulrich Wickert [prsentateur vedette du journal tlvis de la chane publique ARD] qui laccompagnait rcemment Hambourg, et dautres sapprtent faire de mme. Cette tourne littraire devrait tre un jeu denfant pour Christoph Hein, car cest un remarquable roman quil prsente, le meilleur quil ait jamais crit. Il sagit dune fresque grandiose retraant un demi-sicle de vie dans une petite ville de province est-allemande. Un chef-duvre de simulation doral history, autant dire un mlange de peinture historique vue den bas et de transmission orale du pass, par le truchement de cinq narrateurs qui rcapitulent leur vcu. Avec Landnahme, le romancier revient ses origines, tant sur le plan formel que thmatique, historique et biographique. Son domaine de prdilection, cest la prose prte un personnage dans la peau duquel il se glisse ce quil avait si bien su faire dans son rcit LAmi tranger paru en 1982 [Mtaili, 2001, pour la traduction franaise], qui connut lanne suivante un succs considrable lOuest. Dj, le rcit, apparemment dtach, dune femme mdecin dune quarantaine dannes, avait parfaitement point les traits les plus sensibles de la vie quotidienne sous le rgime du socialisme rel. Mais cest du roman La Fin de Horn, paru en 1985 [Mtaili, 1999, pour la traduction franaise] que Landnahme se rapproche le plus. Dj, on y trouvait les monologues de cinq personnages qui en voquaient un sixime, retrouv pendu dans une fort. Laction se droulait au milieu des annes 50 Guldenberg, un lieu fictif situ en RDA, que lon retrouve dans Landnahme, de mme que lun des cinq protagonistes. De nouveau, les personnages esquissent le portrait, sous des angles diffrents, dune sixime personne, sans voix celle-l. Ces cinq personnages ne perdent jamais de vue leur propre histoire : deux femmes ont eu une relation (purement sexuelle peut-tre) avec Bernhard Haber, le hros de Landnahme, et trois hommes ont crois son chemin pour des raisons soit professionnelles, soit amicales, soit fortuites.

N en 1944, en Silsie, Christoph Hein a grandi dans une petite ville de Saxe, dans lAllemagne de lEst. La RDA ne permettant pas ce fils de pasteur de faire des tudes secondaires, il frquente un lyce de Berlin-Ouest jusqu la construction du Mur, en 1961. Il rejoint alors sa famille, installe Berlin-Est, o il exerce divers mtiers (ouvrier, libraire, assistant la mise en scne), tout en faisant des tudes de philosophie. Au dpart dramaturge, Christoph Hein se tourne partir de 1980 vers la nouvelle avec son recueil Invitation au lever bourgeois (Alina, 1989), puis vers le roman. Considr comme lun des plus grands crivains allemands contemporains, Christoph Hein a reu de multiples distinctions, dont le prestigieux prix Heinrich Mann, de lAcadmie des sciences, en 1982.

Haber est un tre peu loquace, et cela se remarque ds lcole. Il est arriv Guldenberg lge de 10 ans, aprs que ses parents ont d quitter Breslau [aujourdhui Wroclaw, en Pologne], et il est aussi peu aim que tous les autres expulss [des anciens territoires allemands perdus lissue de la Seconde Guerre mondiale]. La RDA ne les considrait pas officiellement comme tels, mais comme des personnes ayant chang de lieu de rsidence. Ils nen tirrent gure profit, car les populations locales ne voyaient dans ces rfugis de lEst que de misrables Polacks. On a rarement vu, dans la littrature allemande, une telle prcision dans la description des souffrances ressenties par ceux qui avaient perdu leur Heimat, leur patrie, par suite de la guerre. Christoph Hein sait de quoi il parle : il est luimme arriv lge de 6 ans de Silsie (en tant quenfant ayant chang de rsidence) dans la petite ville de Bad Dben, en Saxe, qui sert de modle Guldenberg. Il a racont tout cela en dtail dans son roman autobiographique paru en 1997, Ds le tout dbut [Mtaili, 2003, pour la traduction franaise]. Mais, cette fois, il largit lhorizon pour brosser une peinture de la socit qui stend du milieu la fin du XXe sicle, de 1950 laprs-chute du Mur. Christoph Hein naccorde pas plus dimportance cet vnement majeur quaux grands moments historiques prcdents : linsurrection de juin 1953 (un blind au village) et la construction du Mur, en aot 1961 (loccasion pour Haber de faire quelques bonnes affaires dans le business des dparts lOuest), ne font gure impression sur cette population majoritairement paysanne. Le lecteur arpente allgrement toutes ces dcennies grce aux cinq narrateurs. Dailleurs, jamais Christoph Hein na autant gliss danecdotes comiques et de petits pisodes de la vie quotidienne au fil des pages. A Hambourg, il a enthousiasm le public en lisant le passage o Haber, dpassant finalement sa rancur contre la socit provinciale puisquil a russi se faire une place au soleil, est sduit par la sur de sa future pouse. Lpisode est racont du point de vue de la jeune fille. Cest le rle que lauteur sait le mieux jouer : raconter une histoire en se glissant dans la tte dune femme. Christoph Hein est un matre de la simulation. Volker Hage
* Ed. Suhrkamp, Francfort, 2004 ( paratre courant 2005 aux ditions Mtaili).

uand tu iras Potos, il faut que tu gotes la soupe de kalapurka, avait-on dit Alex Severich. Quand il est arriv dans la ville impriale, il na pas pu rsister la tentation, et sest rendu chez Mme Eugenia pour goter la soupe la pierre brlante quon lui avait conseille Cochabamba. A 9 heures du matin, ltablissement est encore ferm. Une heure plus tard, la porte souvre et les gens commencent envahir la salle. Peu aprs, on sert des boissons fraches et du mas. Mais le plat principal se fait attendre. Dans la cuisine, doa Eugenia Rodrguez a lair de se battre avec les marmites. Elle distribue le travail ses collaborateurs et surveille le feu des pierres. Elle se sent bien. Elle est la reine de son monde bouillant. Eliseo, son mari, soccupe des clients. Derrire le comptoir, il coute les plaintes : Bon, a y est, doa Eugenia ? a fait une demi-heure quon attend. Vous avez qu mettre la pierre dans la soupe, et cest prt. Les plaisanteries engendrent linquitude. Jess, le fils an de doa Eugenia, fait enfin son entre. Poussant la porte des coudes, il savance vers les tables. Sur le plateau charg de quatre assiettes encore bouillantes, il appor te la fameuse kalapurka. A 57 ans, doa Eugenia perptue la tradition que lui ont lgue sa mre et sa grand-mre. Cela fait quinze ans quelle a ouver t son restaurant, au coin de la rue Hermanos Ortega et de lavenue Santa Cruz. Trouver la recette de la kalapurka est une mission impossible, mme si doa Eugenia laisse chapper quelques mots. Les pierres, il faut les chauffer feu vif. Cest avec ces pierres quon cuit la kalapurka. Quand cest fini, on mlange les autres ingrdients. Le palais ne trompe pas. On reconnat le got du mas, de la fve, du petit pois, de la pomme de terre, du piment. Mais ce nest pas tout. Le got piquant de la soupe annonce un lment secret, indchiffrable. Mario Pearanda, lun des habitus, explique que la pierre de la soupe est unique en son genre. Il sagit dune roche grise, dure et difficile effriter. Ses amis le confirment, avant de prciser quon ne la trouve que dans le lit du Mikulpaya (province de Potos). Doa Eugenia est prudente. On la choisit. Ce nest pas nimporte quelle pierre. Elle est idale pour le feu. La cuisinire sait que le succs de son commerce dpend du secret. Les gens viennent du monde entier, du Mexique, du Brsil, des Etats-Unis, assure-t-elle Alex a un for t apptit. Bon, il faut dire quil est de Cochabamba. Quand il a termin sa kalapurka, il ne reste que la pierre dans lassiette en terre cuite. Quand je serai rentr, conclutil, je conseillerai tout le monde de venir goter la soupe la pierre de doa Eugenia. La Razn, La Paz

COURRIER INTERNATIONAL N 696

58

DU 4 AU 10 MAR S 2004

insolites

Et voici les cyberbonnes, reines de laspirateur et de lordinateur

es cyberbonnes attaquent : ces chasseuses de virus, plumeau en main, sont aussi r edoutables avec une souris quavec une serpillire. Sur le march des travaux domicile de Hong Kong, pour faire face la concurrence, une nouvelle vague de femmes de mnage dbarquent. Doues en informatique, elles peuvent non seulement nettoyer les appar tements, mais, en outre, elles savent que Power Point nest pas une marque daspirateur. A en croire cer taines, la mention capacits en informatique est en train de trs vite devenir un lment indispensable du curriculum vit dun demandeur demploi, tout autant que lefficacit aux fourneaux ou un balai la main. Pour satisfaire la demande, les formations en informatique se multiplient. Tous les lves dun cours, par exemple, sont des employs de maison, essentiellement originaires des Philippines, mais aussi dIndonsie. Certains employeurs financent ces formations afin que leur personnel puisse participer aux travaux informatiques domicile, mais ils en parlent rarement car les contrats stipulent que ces employs ne sont Hong Kong que pour ef fectuer des travaux mnagers. Les plus habiles reprsentants de la profession, aussi laise quand il sagit de prparer un dner pour douze personnes, de nettoyer la maison ou de rsoudre un problme dentre dune disquette dans lordinateur, pourraient gagner jusqu quatre fois le salaire mensuel moyen Hong Kong, soit 3 270 dollars [380 euros]. La demande en personnel capable la fois de dgivrer le rfrigrateur et de faire un back-up du disque dur a augment paralllement au nombre dutilisateurs dordinateurs et celui des enfants qui font dsormais leurs devoirs sur cran. Les habitants de Hong Kong sont

parmi les plus informatiss du monde : les deux tiers des foyers sont quips. Souvent, les deux parents ont des journes trs charges, et de nombreuses familles de la classe moyenne ont recours du personnel de maison pour participer lducation des enfants. Je connais des gens qui on a dit quils devaient sy connatre en informatique, dclare Florencia, femme de mnage de 36 ans, originaire des Philippines. Ils ny connaissaient rien, donc ils taient inutiles. Quand les enfants de la maison o elle travaille, gs de 11 et 8 ans, ont un problme avec lordinateur, cest Florencia qui accour t. Elle cre et imprime des af fiches pour la famille chinoise. Dautres domestiques se sont vu demander de grer des tableurs, de remplir des formulaires en ligne et de traquer les nouveaux virus. Ils peuvent rcuprer de nouvelles recettes sur Internet, aider les enfants faire leurs devoirs, prparer des envois pour le bureau, explique Moira Macpherson, qui donne des cours au personnel de maison la YMCA de Hong Kong et qui en a vu dfiler des milliers dans sa salle de classe depuis le dbut de son activit, en 1994. Pour beaucoup, ces capacits ser vent de tremplin pour trouver un meilleur emploi aux Etats-Unis et au Canada. Aprs les bouleversements lis lpidmie de SRAS et le flchissement de la situation conomique, les gens de maison ont t les premiers tre licencis. Certains des habitants les plus riches de la ville ont rduit leur personnel de moiti, et la concurrence pour les postes est sans piti entre les quelque 140 000 employs philippins qui travaillent dans le secteur Hong Kong. Certains sont dj dun bon niveau dducation et ont suivi des cours dans un centre informatique local, qui est en relation avec luni-

versit de Manille. De lautre ct de la frontire, Shenzhen, en Rpublique populaire proprement dite, les employs de maison qui sy connaissent en informatique peuvent gagner environ 205 euros par mois, soit presque autant que ce que peuvent esprer toucher de jeunes diplms en tant que cadres. Mais quelques-uns se sont rebells contre cette mutation de leur profession. Il y a trop de pression, constate Sally Yip, une Philippine de 47 ans qui vit Hong Kong depuis quinze ans et qui sest forg une rputation defficacit tant pour les travaux mnagers quen informatique. Je rentrais chez moi avec un mal de crne, je me disputais avec mon mari. On ma propos un poste dans un cabinet davocats internationaux, mais jai refus. a navait rien voir avec leur offre, conclut-elle. Jaime moccuper des bbs et faire le repassage. Paul Peachey, The Independent, Londres

On sarrache cette eau de Cologne dans les par fumeries de Lahore, au Pakistan.

Ronflement
Le Parlement norvgien sattaque au problme du ronflement sur les plates-formes ptrolires. Karin Andersen, dpute de la gauche socialiste, rclame des cabines individuelles pour le personnel des exploitations offshore en mer du Nord. Certains employs sont tellement gns par le ronflement de leurs collgues quils manquent cruellement de sommeil, ce qui met en pril la scurit des installations, proteste la parle(Aftenposten, Oslo) mentaire.

La turlute tue
Si la masturbation aide prvenir le cancer de la prostate, la fellation et le cunnilingus peuvent causer des cancers de la bouche. Telle est la triste conclusion dune quipe de luniversit amricaine Johns Hopkins. Les chercheurs, qui ont compar 1 670 patients ayant un cancer de la bouche avec 1 732 volontaires sains, estiment que certains cas de cancers buccaux pourraient tre causs par le virus du papillome humain, responsable dune infection sexuellement transmissible. Ils ne prconisent toutefois pas de changement de comportement. Ce type de tumeur, en effet, est rarissime. Une personne sur dix mille seulement est touche chaque anne, et la majorit des cas sont probablement lis dautres plaisirs que les rapports oraux le tabac et (New Scientist, Londres) lalcool, notamment.

Sexe humanitaire
Financer la contraception des pauvres en assouvissant la libido des riches : tel est le credo du prsident dAdam & Eve, le plus gros vendeur de produits pornographiques en VPC au monde. En achetant un vibromasseur, de la lingerie fine ou une vido X, les quelque 4 millions de clients de Philip D. Harvey ne se doutent pas quils participent la promotion du planning familial et la lutte contre le sida dans le tiers-monde. Harvey rinvestit la majeure partie de ses profits dans DKT, lONG quil prside et qui fournit des contraceptifs un prix modique en Asie, en Afrique et en Amrique latine. (La Presse, Montral)

Le coup du chapeau
Les parents de James Hayter, avantcentre de troisime division, sont partis dix minutes avant la fin du match Bournemouth-Wrexham. Dommage pour eux : leur rejeton, entr sur le terrain la 84e minute, a marqu 3 buts en 104 secondes. Richard et Mary Hayter voulaient viter les embouteillages.

Love and peace

Ramil Safarow a tu son camarade de classe Gurgan Makarian coups de hache. Le lieutenant azerbadjanais et sa victime, un officier armnien, suivaient une formation dispense en Hongrie par lOTAN dans le cadre du partenariat pour la paix. (Rzeczpospolita, Varsovie)

Humanisme
Il est indien et sappelle Voltaire. Ou plus exactement Biswanath Ramachandra Champa Swapnaji Taslima Voltaire. Voil un an, il a fond le Par ti des amoureux (Lovers Party), qui vient dentrer en lice pour les lgislatives dans lEtat de lOrissa. Les candidats devront affirmer solennellement, et par crit, leur attachement un ordre sociopolitique sans caste, sans prtres, sans religion, fond sur lhumanisme et une vision globale de lcologie. La prfrence sera donne aux militants maris ou sapprtant convoler. Ancien professeur de sciences politiques, aujourdhui la retraite, M. Voltaire milite depuis des lustres pour les mariages damour, par le biais de son organisation anticaste. (The Asian Age, New Delhi)

Baby blues
Les Roumaines avortent plus quelles naccouchent. Fin septembre, le pays avait enregistr 161 958 naissances, contre 169 900 IVG.

(The Daily Telegraph, Londres)

(La Libre Belgique, Bruxelles)

Noir, cest noir

Ils taient six bord. Les deux mdecins, le technicien hospitalier et les trois pilotes ne sont jamais arrivs destination. Le Cessna a percut une montagne avant darriver lhpital sarde de Cagliari. Son prcieux chargement un cur de femme a t retrouv. En vain. Lorgane tait trop endommag par le choc pour pouvoir tre transplant. (La Repubblica, Rome)

Dtour
Pour connatre les horaires des trains Londres-Bristol, tlphonez en Inde. Quelque 150 000 personnes appellent les services de renseignements des chemins de fer britanniques chaque anne. A partir du mois davril, la moiti de ces communications seront traites dans des centres dappel indiens, Bangalore pour British Rail et Bombay pour Ventura. Ces deux compagnies sont les derniers grands groupes dlocaliser leurs services de renseignements, aprs les banques comme HSBC et Abbey et la compagnie dassurances AXA. Selon les syndicats, ces changements ont cot 50 000 emplois au Royaume-Uni.

Civisme
Dnoncer les clandestins, cest simple et gratuit, grce au numro vert (1 800 009 623) mis en place par le gouvernement australien. Les citoyens australiens apportent une immense contribution la protection de nos frontires et au respect de la loi. Ces dernires annes, nous avons trouv 6 000 personnes grce des informations manant de la population, sest flicite la ministre de lImmigration (The Age, Melbourne) australienne, Amanda Vanstone.

(The Times of India, New Delhi)

COURRIER INTERNATIONAL N 696

59

DU 4 AU 10 MARS 2004

DR

PUBLICIT