EL EVANGELIO DE NICODEMO Hechos de Pilatos (Acta Pilati)

Acusado por los prncipes de los judos, Jess comparece ante Pilatos realizado a su entrada en el pretorio I 1. Yo, Emeo, israelita de nacin, doctor de la ley en Palestina, intrprete de las Divinas Escrituras, lleno de fe en la grandeza de Nuestro Seor Jesucristo, revestido del carcter sagrado del santo bautismo, e investigador de las cosas que acaecieron, y que hicieron los judos, bajo la gobernacin de Cneo Poncio Pilatos, trayendo a la memoria el relato de esos hechos, escrito por Nicodemo en lengua hebrea, lo traduje en lengua griega, para darlo a conocer a todos los que adoran el nombre del Salvador del mundo. 2. Y lo he hecho bajo el imperio de Flavio Teodosio, en el ao decimoctavo de su reinado y bajo Valentiniano. 3. Y os suplico a cuantos leis tales cosas, en libros griegos o latinos, que oris por m, pobre pecador, a fin de que Dios me sea favorable y que me perdone todas las culpas que haya cometido. Con lo cual, y deseando paz a los lectores, y salud a los que entiendan, termino mi prefacio. 4. Lo que voy a contar ocurri el ao decimoctavo del reinado de Tiberio Csar, emperador de los romanos, y de Herodes, hijo de Herodes, monarca de Galilea, el ao decimoctavo de su dominacin, el ocho de las calendas de abril, que es el da 25 del mes de marzo, bajo el consulado de Rufino y de Rubelin, el ao IV de la olimpada 202, cuando Josefo y Caifs eran grandes sacerdotes de los judos. Entonces escribi

Nicodemo, en lengua hebrea, todo lo sucedido en la pasin y en la crucifixin de Jess. 5. Y fue que varios judos de calidad, Ans, Caifs, Sommas, Dathan, Gamaliel, Judas, Levi, Nephtalim, Alejandro, Siro y otros prncipes visitaron a Pilatos, y acusaron a Jess de muchas cosas malas, diciendo: Nosotros lo conocemos por hijo de Jos el carpintero y por nacido de Mara. Sin embargo, l pretende que es hijo de Dios y rey de todos los hombres, y no slo con palabras, mas con hechos, profana el sbado y viola la ley de nuestros padres. 6. Pregunt Pilatos: Qu es lo que dice, y qu es lo que quiere disolver en vuestro pueblo? 7. Y los judos contestaron: La ley, confirmada por nuestras costumbres, manda santificar el sbado y prohbe curar en este da. Mas Jess, en l, cura ciegos, sordos, cojos, paralticos, leprosos, posedos, sin ver que ejecuta malas acciones. 8. Pilatos repuso: Cmo pueden ser malas acciones sas? 9. Y ellos replicaron: Mago es, puesto que por Beelzebuh, prncipe de los demonios, expulsa los demonios, y por l tambin todas las cosas le estn sometidas. 10. Dijo Pilatos: No es el espritu inmundo quien puede expulsar los demonios, sino la virtud de Dios. 11. Pero uno de los judos respondi por todos: Te rogamos hagas venir a Jess a tu tribunal, para que lo veas y lo oigas. 12. Y Pilatos llam a un mensajero y le orden: Trae a Jess a mi presencia y trtalo con dulzura. 13. Y el mensajero sali, y habiendo visto a Jess, a quien muy bien conoca, tendi su manto ante l y se arroj a sus pies, dicindole: Seor, camina sobre este manto de tu siervo, porque el gobernador te llama.

14. Viendo lo cual, los judos, llenos de enojo, se dirigieron en son de queja a

Pilatos, y le dijeron: Debieras haberlo mandado traer a tu presencia no por un mensajero, sino por la voz de tu heraldo. Porque el mensajero, al verlo, lo ador, y extendi ante Jess su manto, rogndole que caminase sobre l. 15. Y Pilatos llam al mensajero y le pregunt: Por qu obraste as? 16. El mensajero, respondiendo, dijo: Cuando me enviaste a Jerusaln cerca de Alejandro, vi a Jess caballero sobre un asno y a los nios de los hebreos que, con ramas de rbol en sus manos, gritaban: Salve, hijo de David. Y otros, extendiendo sus vestidos por el camino, decan: Salud al que est en los cielos. Bendito el que viene en nombre del Seor. 17. Mas los, judos respondieron al mensajero, exclamando: Aquellos nios de los hebreos se expresaban en hebreo. Cmo t, que eres griego, comprendiste palabras pronunciadas en una lengua que no es la tuya? 18. Y el mensajero contest: Interrogu a uno de los judos sobre lo que quera decir lo que pronunciaban en hebreo y l me lo explic. 19. Entonces Pilatos intervino, preguntando: Cul era la exclamacin que pronunciaban en hebreo? Y los judos respondieron: Hosanna. Y Pilatos repuso: Cuya es la significacin de ese trmino? Y los judos replicaron: Seor, salud! Y Pilatos dijo: Vosotros mismos confirmis que los nios se expresaban de ese modo. En qu, pues, es culpable el mensajero? 20. Y los judos se callaron. Mas el gobernador dijo al mensajero: Sal, e introdcelo. 21. Y el mensajero fue hacia Jess, y le dijo: Seor, entra, porque el gobernador te llama. 22. Y, al entrar Jess en el Pretorio, las imgenes que los abanderados llevaban por

encima de sus estandartes se inclinaron por s mismas y adoraron a aqul. Y los judos, viendo que las imgenes se haban inclinado por s mismas, para adorar a Jess, elevaron gran clamoreo contra los abanderados. 23. Entonces Pilatos dijo a los judos: Noto que no rends homenaje a Jess, a pesar de que ante l se han inclinado las imgenes para saludarlo, y, en cambio, despotricis contra los abanderados, como si ellos mismos hubiesen inclinado sus pendones y adorado a Jess. Y los judos repusieron: Los hemos visto proceder tal como t indicas. 24. Y el gobernador hizo que se aproximasen los abanderados y les pregunt por qu haban hecho aquello. Mas los abanderados respondieron a Pilatos: Somos paganos y esclavos de los templos. Concibes siquiera que hubiramos podido adorar a ese judo? Las banderas que empubamos se han inclinado por s mismas, para adorarlo. 25. En vista de esta contestacin, Pilatos dijo a los jefes de la Sinagoga y a los ancianos del pueblo: Elegid por vuestra cuenta hombres fuertes y robustos, que empuen las banderas, y veremos si ellas se inclinan por s mismas. 26. Y los ancianos de los judos escogieron doce varones muy fornidos de su raza, en cuyas manos pusieron las banderas, y los formaron en presencia del gobernador. Y Pilatos dijo al mensajero: Conduce a Jess fuera del Pretorio, e introdcelo en seguida. Y Jess sali del Pretorio con el mensajero. 27. Y Pilatos, dirigindose a los que empuaban las banderas, los conmin, haciendo juramento por la salud del Csar: Si las banderas se inclinan cuando l entre, os har cortar la cabeza.

28. Y el gobernador orden que entrase Jess por segunda vez. Y el mensajero

rog de nuevo a Jess que entrase, pasando sobre el manto que haba extendido en tierra. Y Jess lo hizo y, cuando entr, las banderas se inclinaron y lo adoraron. Testimonios adversos y favorables a Jess II 1. Viendo esto, Pilatos qued sobrecogido de espanto y comenz a agitarse en su asiento. Y, cuando pensaba en levantarse, su mujer, llamada Claudia Prcula, le envi un propio para decirle: No hagas nada contra ese justo, porque he sufrido mucho en sueos esta noche a causa de l. 2. Pilatos, que tal oy, dijo a todos los judos: Bien sabis que mi esposa es pagana y que, sin embargo, ha hecho construir para vosotros numerosas sinagogas. Pues bien: acaba de mandarme a decir que Jess es un hombre justo y que ha sufrido mucho en sueos esta noche a causa de l. 3. Mas los judos respondieron a Pilatos: No te habamos dicho que era un encantador? He aqu que ha enviado a tu esposa un sueo. 4. Y Pilatos, llamando a Jess, le pregunt: No oyes lo que stos dicen contra ti? Nada contestas? 5. Jess repuso: Si no tuviesen la facultad de hablar, no hablaran. Empero, cada uno puede a su grado abrir la boca y decir cosas buenas o malas. 6. Los ancianos de los judos replicaron a Jess: Qu es lo que decimos? Primero, que has nacido de la fornicacin; segundo, que el lugar de tu nacimiento fue Bethlehem y que, por causa tuya, fueron degollados todos los nios de tu edad; y tercero, que tu padre y tu madre huyeron contigo a Egipto, porque no tenan confianza en el pueblo. 7. Pero algunos judos que all se encontraban, y que eran menos perversos que los otros, decan: No afirmaremos que procede de la fornicacin, porque sabemos que

Mara se cas con Jos y que, por ende, Jess no es hijo ilegtimo. 8. Y Pilatos dijo a los judos que mantenan ser Jess producto de fornicacin: Vuestro discurso es mentiroso, puesto que hubo casamiento, segn lo atestiguan personas de vuestra clase. 9. Empero Ans y Caifs insistieron ante Pilatos, diciendo: Toda la multitud grita que ha nacido de la fornicacin y que es un hechicero. Y esos que deponen en contra son sus proslitos y sus discpulos. 10. Pregunt Pilatos: Qu es eso de proslitos? Y ellos respondieron: Son hijos de paganos, que ahora se han hecho judos. 11. Mas Lzaro, Asterio, Antonio, Jacobo, Zaro, Samuel, Isaac, Fineo, Crispo, Agripa, Amenio y Judas dijeron entonces: No somos proslitos, sino hijos de judos, y decimos la verdad, porque hemos asistido a las bodas de Mara. 12. Y Pilatos, dirigindose a los doce hombres que as haban hablado, les dijo: Os ordeno, por la salud del Csar, que declaris si decs la verdad y si Jess no ha nacido de la fornicacin. 13. Y ellos contestaron a Pilatos: Nuestra ley nos prohbe jurar, porque es un pecado. Ordena a sos que juren, por la salud del Csar, ser falso lo que nosotros decimos y habremos merecido la muerte. 14. Ans y Caifs dijeron a Pilatos: Creers a estos doce hombres, que pretenden que no ha nacido de la fornicacin y no nos creers a nosotros, que aseguramos que es un mago, y que se llama a s mismo hijo de Dios y rey de los hombres? 15. Entonces Pilatos orden que saliese todo el pueblo, y que se pusiese aparte a Jess y, dirigindose a los que haban aseverado que ste no era hijo de la fornicacin, les pregunt: Por qu los judos quieren hacer perecer a Jess? Y ellos le respondieron:

Estn irritados contra l, porque opera curaciones en da de sbado. Pilatos exclam: Quieren, pues, hacerlo perecer, por ejecutar una buena obra? Y ellos confirmaron: As es, en efecto. Dilogo entre Jess y Pilatos III 1. Lleno de clera, Pilatos sali del Pretorio, y dijo a los judos: Pongo al sol por testigo de que nada he encontrado de reprensible en ese hombre. 2. Mas los judos respondieron al gobernador: Si no fuese un brujo, no te lo hubiramos entregado. Pilatos dijo: Tomadlo y juzgadlo segn vuestra ley. Mas los judos repusieron: No nos est permitido matar a nadie. Y Pilatos redarguy: Es a vosotros, y no a m, a quien Dios preceptu: No matars. 3. Y, vuelto al Pretorio, Pilatos llam a Jess a solas, y lo interrog: Eres t el rey de los judos? Y Jess respondi: Dices esto de ti mismo, o te lo han dicho otros de m? 4. Pilatos repuso: Por ventura soy judo yo? Tu nacin y los prncipes de los sacerdotes te han entregado a m. Qu has hecho? 5. Contest Jess: Mi reino no es de este mundo. Si mi reino fuese de este mundo, mis servidores habran peleado para que yo no fuera entregado a los judos. Pero mi reino no es de aqu. 6. Pilatos exclam: Luego rey eres t? Replic Jess: T dices que yo soy rey. Yo para esto he nacido y para esto he venido al mundo: para dar testimonio de la verdad. El que oye mi palabra la verdad escucha. 7. Dijo Pilatos: Qu es la verdad? Y Jess respondi: La verdad viene del cielo. Pilatos le pregunt: No hay, pues, verdad sobre esta tierra? Y Jess dijo: Mira cmo los que manifiestan la verdad sobre la tierra son juzgados por los que tienen poder sobre la tierra. Nuevos cargos de los judos contra Jess

IV 1. Dejando a Jess en el interior del Pretorio, Pilatos sali, y se fue hacia

los judos, a quienes dijo: No encuentro en l falta alguna. 2. Mas los judos repusieron: l ha dicho que poda destruir el templo, y reedificarlo en tres das. 3. Pilatos les pregunt: Qu es el templo? Y los judos contestaron: El que Salomn tard cuarenta y seis aos en construir, y l asegura que, en slo tres das, puede aniquilarlo y volver a levantarlo otra vez. 4. Y Pilatos afirm de nuevo: Inocente soy de la sangre de este hombre. Ved lo que os toca hacer con l. 5. Y los judos gritaron: Caiga su sangre sobre nosotros y sobre nuestros hijos! 6. Entonces Pilatos, llamando a los ancianos, a los sacerdotes y a los levitas, les comunic en secreto: No obris as, porque nada hallo digno de muerte en lo que le reprochis de haber violado el sbado. Mas ellos opusieron: El que ha blasfemado contra el Csar es digno de muerte. Y l ha hecho ms, pues ha blasfemado contra Dios. 7. Ante esta pertinacia en la acusacin, Pilatos mand a los judos que saliesen del Pretorio y, llamando a Jess, le dijo: Qu har a tu respecto? Jess dijo: Haz lo que debes. Y Pilatos pregunt a los judos: Cmo debo obrar? Jess respondi: Moiss y los profetas han predicho esta pasin y mi resurreccin. 8. Al or esto, los judos dijeron a Pilatos: Quieres escuchar ms tiempo sus blasfemias? Nuestra ley estatuye que, si un hombre peca contra su prjimo, recibir cuarenta azotes menos uno, y que el blasfemo ser castigado con la muerte. 9. Y Pilatos expuso: Si su discurso es blasfematorio, tomadlo, conducidlo a vuestra Sinagoga, y juzgadlo segn vuestra ley. Mas los judos dijeron: Queremos que sea

crucificado. Pilatos les dijo: Eso no es justo. Y, mirando a la asamblea, vio a varios judos que lloraban, y exclam: No es voluntad de toda la multitud que muera. 10. Empero, los ancianos dijeron a Pilatos: Para que muera hemos venido aqu todos. Y Pilatos pregunt a los judos: Qu ha hecho, para merecer la muerte? Y ellos respondieron: Ha dicho que era rey e hijo de Dios. Defensa de Jess por Nicodemo V 1. Entonces un judo llamado Nicodemo se acerc al gobernador y le dijo: Te ruego me permitas, en tu misericordia, decir algunas palabras. Y Pilatos le dijo: Habla. 2. Y Nicodemo dijo: Yo he preguntado a los ancianos, a los sacerdotes, a los levitas, a los escribas, a toda la multitud de los judos, en la Sinagoga: Qu queja o agravio tenis contra este hombre? l hace numerosos y extraordinarios milagros, tales como nadie los ha hecho, ni se harn jams. Dejadlo, y no le causs mal alguno, porque si esos milagros vienen de Dios, sern estables y, si vienen de los hombres, perecern. Moiss, a quien Dios envi a Egipto, realiz los milagros que el Seor le haba ordenado hacer, en presencia del Faran. Y haba all magos, Jamns y Mambrs, a quienes los egipcios miraban como dioses, y que quisieron hacer los mismos milagros que Moiss, mas no pudieron imitarlos todos. Y, como los milagros que operaron no provenan de Dios, perecieron, como perecieron tambin los que en ellos haban credo. Ahora, pues, dejad, repito, a este hombre, porque no merece la muerte. 3. Mas los judos dijeron a Nicodemo: Te has hecho discpulo suyo y por ello levantas tu voz en su favor. 4. Nicodemo replic: Es que el gobernador, que habla tambin en su favor, es discpulo suyo? Es que el Csar no le ha conferido la misin de ser su ejecutor de la justicia?

5. Mas los judos, estremecidos de clera, tremaron los dientes contra

Nicodemo, a quien dijeron: Crees en l, y compartirs la misma suerte que l. 6. Y Nicodemo repuso: As sea. Comparta yo la misma suerte que l, segn que vosotros lo decs. Nuevos testimonios favorables a Jess VI 1. Y otro de los judos avanz, pidiendo al gobernador permiso para hablar. Y Pilatos repuso: Lo que quieras decir, dilo. 2. Y el judo habl as: Haca treinta aos que yaca en mi lecho, y era constantemente presa de grandes sufrimientos, y me hallaba en peligro de perder la vida. Jess vino, y muchos demonacos y gentes afligidas de diversas enfermedades fueron curadas por l. Y unos jvenes piadosos me llevaron a presencia suya en mi lecho. Y Jess, al yerme, se compadeci de m y me dijo: Levntate, toma tu lecho, y marcha. Y, en el acto, qued completamente curado, tom mi lecho y march. 3. Mas los judos dijeron a Pilatos: Pregntale en qu da fue curado. Y l respondi: En da de sbado. Y los judos exclamaron: No decamos que en da de sbado curaba las enfermedades y expulsaba los demonios? 4. Y otro judo avanz y dijo: Yo era un ciego de nacimiento, que oa hablar, pero que a nadie vea. Y Jess pas, y yo me dirig a l, gritando en alta voz: Jess, hijo de David, ten piedad de m! Y l tuvo piedad de m, y puso su mano sobre mis ojos, e inmediatamente recobr la vista. 5. Y otro avanz y dijo: Yo era leproso, y l me cur con una sola palabra. Testimonio de la Vernica VII 1. Y una mujer, llamada Vernica, dijo: Doce aos vena afligindome un flujo de sangre y, con slo tocar el borde de su vestido, el flujo se detuvo en el mismo

Gracias por visitar este Libro Electrnico

Puedes leer la versin completa de este libro electrnico en diferentes formatos: HTML(Gratis / Disponible a todos los usuarios) PDF / TXT(Disponible a miembros V.I.P. Los miembros con una membresa bsica pueden acceder hasta 5 libros electrnicos en formato PDF/TXT durante el mes.) Epub y Mobipocket (Exclusivos para miembros V.I.P.) Para descargar este libro completo, tan solo seleccione el formato deseado, abajo: