Learn Hungarian - FSI Basic Course (Part 2)

FOREIGN SERVICE INSTITUTE
HUNGARIAN
BASIC COURSE
Units 13 - 24
D E P A R T M E N T O F S T A T E
HUNGARIAN
BASIC COURSE
Unlls 13-24
Thia work woa compi led and pub.
lished with the suppqrt of the Offiu
of Education, Oeparfment of Health,
Education and Welfare, United States
of America.
AUGUSTUS A. KOSKI ILONA MIHALYFY
WASHINGTON. D.C.
1964
D E P A R T M E N T o F S T A T E
BASIC COURSE SERIES
Edited ur
CARLETON ~ HObGE
For sale by the Superintendent of Documents, U.S. Government Printing Office
Washington, D.C. 20402 - Price $3.5.5
substitution Drill
Transformation Drill
Variation Drill
Translation Drill
Response Drill
Conversation Practice
situations
Narrative
BAS IC COURSE
Unit 13

Basic Sentences:
Notes on Grammar:
HUNGARIAN
TABLE OF CONTENTS
UNITS 13 - 24
A
A. The present Conditional
B. How to Express 'To Be Cold'
'TO Be Warm'
C. The Suffix -val, -vel
D. Telling Time-TCont inued)
and
CONTENTS
267
268
274
276
277
277
279
282
285
289
291
291
292
292
Unit 14
Basic Sentences: Autn a Hegyekbe
Notes on Grammar: A. Formation of Adverbs
B. Comparison of Adjectives and Adverbs
C. Suffixes: l) -nl
2) Nlam--
3) 'H'OZZrm
4) Velem
5) RJm and Rajtam
D. Postpositions
E. The Concept of 'Old' in Hungarian
Substitution Drill
variation Drill
Translation Drill
Response Drill
Situations
Narrative
i
295
301
301
304
30it
304
304
304
305
305
306
307
311
316
318
319
320
320
Substitution Drill
variation Drill
Translation Drill
Response Dr:!,ll
Situations
Narrative
CONTENTS
Unit 15
Basic Sentences:
Kzmoridsok
Notes on Grammar:
Unit 16
HUNGARIAN
Magyarorszgon
A. Use of Adverbs
B. The Infinitive with Personal Endings
C. Kell, Lehet
D. Transitive - Intransitive Pairs
E. Past Conditional
F. Adjectival Forms Ending in -i: -, -
BASIC COURSE
323
329
329
329
330
330
330
331
332
333
335
338
339
340
340
341
substitution Drill
Lexical Drill
Transformation Drlll
Variation Drill
Translation Drill
Response Drill
Narrative
Basic Sentences:
Kzmonds ok
Notes on Grammar:
Kemnyk Kltzkdnek
A. Postpositions (Continued)
B. Postpositions with Demonstrative
c. The Possessive in - or -i
D. Impersonal Subject-- ---
E. Appositive
Forms
343

349
351
351
352
352
352
354
356
360
362
363
364
365
Unit 17
Substitution Drill
Variation Drill
Translation Drill
Response Drill
Narrative
Basic Sentences:
Kzmondsok
Notes on Grammar:
Betegsg s Krhz
A. Forms of the Subjunctive
B. Uses of the
C. The Negative of the Subjunctive
D. Verb Prefix Position in the Imperative
Use of the Subjunctive
E. Sequence of Tenses with the Subjunctive
F. Hungarian Constructions corresponding
to English 'Let'
G. Polite Request with Tessk
11
367
373
373
376
376
376
377
377
377
377
379
382
387
388
389
389
Substitution Drill
Variation Drill
Translation Drill
Response Drill
Narrative
BASIC COURSE
Unit 18
Basic Sentences:
Kzrnonclcsok
Notes on Grammar:
HUNGARIAN
Fekete Kocsit vett
A. The Suffix
B. The Interrogative particle -e
C. Subordinate Clauses and Clause Introducers
D. Indefinite Forms
E. Negatives
CONTENTS
391
396
396
396
397
397
398
398
399
405
405
406
407
408
Unit 19
Substitution Drill
variation Drill
Translation Drill
Response Drill
Narrative
Brsgi Trgyalson Bas ic Sentences:
Kzrnonclcsok
Notes on Grammar:
Unit 20
A.
B.
C.
D.
E.
F.
G.
Verbs with Infinitive stems in -, -5
stem Extension -hat,
Fractions
The Endings
Diminutive Suffixes
The Suffix -s, (-os, -AlI, -es, -s)
The Adjectival Ending -talan, -telen, -tlfA'
-tlen, -atlan, -etlen indicating 'lack of ,
I -less'
411
416
417
417
417
418
418
418
418
419
420
424
428
429
430
431
variation Drill
Translation Drill
Response Drill
Narrative
Bas ic Sentences:
Kzrnonclcsok
Notes on Grammar:
Magyarorszgon
A. Maq(a) - '-self, -selves'
B. Reflexive Verbs
C. The Participial Form Ending in -, -
D. The participial Form Ending in -t, -tt
E. The participial Form Ending in -va, -ve
F. Formation of Nouns from Verbs
G. Szokott
433
438
439
439
440
440
440
441
441
441
447
450
452
452
453
11i
Hol Fekszik Magyarorszg Basic Sentences:
Kzmondsok
Notes on Gramrnar:
CONTENTS
Unit 21
A.
B.
C.
D.
E.
F.
variation Drill
Vocabu1ary Drill
Translation Drill
Response Drill
Nar-rative
Unit 22
The Causative Form of Verbs
Agent with the causative of Verbs
va16 and
szerinte Szerint
The Emphatic Prefixes
Word Formation
BAS IC COUltSE
455
462
462
464
464
464
465
465
466
471
474
476
477
478
479
Kultrlet Budapesten
B.
vocabulary Drill
Translation Drill
Response Drill
Narrative
Basic Sentences:
Kzmonds ok
Notes on Grammar: A. Review of Fami1iar Form
The Subject-Object suffix -lak, -lek
481
486
487
490
490
503
505
507
508
508
Unit 23
Variation Drill
Translation Drill
Response Drill
Narrative
Basic Sentences:
Kzmonds ok
Notes on Grammar:
Szervek Magyarorszgon
A. Verbal prefixes
B. Frequentative Verbs
C. Additional suffixes: l -stul, -stl
2 -knt ---
3 -n"i I
4 -va, -ve
5 -lag, :leg
6 -ul, -ul
D. Numerals and Indefinite Pronouns---
with Possessive Suffixes
E. Verbal Endings -It; -ul, -l
F. Tab1e of Variant Forms-of Benne
G. Bennnket, Benneteket ---
iv
511
517
518
518
519
519
519
519
519
519
520
520
520
520
521
528
534
536
537
538
BASIC COURSE
Unit 24
HUNGARIAN CONTENTS
Basic Sentences:

Notes on Grammar: 'Idiornatic' Expressions
Transformation Drill-
Translation Drill
Response Drj,ll
Narrative
Hungarian-Eng1ish Word List
541
548
548
549
556
558
559
559
562 - 606
CONTENTS HIJNGARIAN
BASIC COURSE
vi
"tTELE!S,
40.85
16.60
26.40
1370
26.20
22.40
1505
4435
39.40
34.65
3550
1435
22.10
11.85
22.80
1890
1305
3870
3430
30.10
S LT E K F R I S S E N
Paprikas csirke
Disznslt prolt kposztval
Borjslt rizzsel
Tlttt paprika
Kolozsvri tlttt kposzta
szkely gulys
Sertsprklt galuskval
Libaslt
Kacsaslt
jhzi tykleves
Bcsi szelet slt burgonyval
Natur szelet slt burgonyval
Fatnyros
Rntott csirke
Libamj rntva
32.00
31.00
38.80
3195
31.70
36.40
40
4650
36.70
36.45
LEVESEK a I D E G - M E L E G E L T E L E K
Hsleves
Gombaleves
Gulysleves
Zldbableves
Zldbors6leves
Paradicsomleves
zldsgleves
525
4.20
12.40
270
450
2.15
255
6.00
490
16.90
310
520
250
325
Hideg fogas tartr mrtssal
Libamj zsrjban
Orosz hssalta
Gombafejek rntva
Sonka tormval
Tli szalmi (Herz)
Virsli tormval
1935
1760
14.00
16.35
11.15
12.00
8.50
22.2:-
20.10
16.65
18.80
1355
14.20
9.80

Francia salta
Kposzta salta
Burgonya salta
paprika salta
Fejes salta
Paradicsom salta
Ecetes uborka
530
1.90
1.90
1.85
2.25
2.15
1.60
5 95
2.15
2.15
2.00
275
250
1.85
H....A L A K
Szegedi halszl
Balatoni
PontyPaprikas galuskaval
Pontyprklt galuskval
Korhely halszl
1750
1980
2055
20.00
1875
20.00
2275
2350
22.80
21.45
GYMLCSK
Adag szl
Alma
Krte
barack
SAJTOK
Emmenthali
Trappista
plpusztai
Rockfort vajjal
305 355
250 315
320 375
450 560
500 575
435 500
435
5.00
595
6.80
AJ.J'Ms rtes
cseresznys rtes
Kposzts rtes
" ,
Turos retes
Csokoldtorta
Gymlcsrizs tejsznhabbal
Lekvros palacsinta
Trs 'palacsinta
q.85
750
435
335
6.65
695
5 45
5 45
780
890
495
385
750
785
6.25
6.25
IdTSZZHATVANHT
267
UNIT 13
A
Basic Sentences
I
mood, disposition
whether we"d be in the rnood
Europe
KMtIA
SPOKEN HUNGARIAN
kedv, -e
volna-e kedvnk
,
Europa
I talked to Mrs. Virg this morning.
She asked me if we'd like to have
supper with them. Theyire planning
to go to the "Europe" restaurant.
regret, be sorry for, repent
I don't care, mind
rather
JOHNSON
I doni t mind. But I"d rather go to
the "Belvros" caf. It' s been a
long time since we were there.
to ring up, to call up
KMtIA
I believe they'd like to go there
too. 1'11 call and ask them. Is
i t alI r ight- if we meet in the.
restaurant after eight?
chain
at the chain bridge
JOHNSON
It is now ten minutes to six. I'd
like to take a short walk before
supper. If we could meet at the
Lnchd a few minutes before
seven we"d still have time to go for
a walk.
to fix (time), come to an
agreement, talk over
outside, outdoors
inside, indoors
to catch a cold
to be cold
AAlIA
O.K., 1'11 discuss it with the virgs.
1'11 take my coat along, because it's
cooloutside. I don't want to catch a
cold. I already feel a littIe chiIly.
I'm warm
268
virgnvaI beszltem.
Krdezte, hogy volna-e kedvnk velk
vacsorzni. Az Eurpa vendglbe
akarnak menni.
bnni
nem bnom
inkbb
Nem bnom. De n inkbb a Belvrosi
Kvhzba mennk. Rgen voltunk ott .
felhIvni
Azt hiszem, is szvesen jnnnek
oda. Felh1vom s
J lesz, ha nyolc utan talalkozunk a

lnc .
a lnch1dnl
Most t1z perc mlva lesz hat.
Szeretnk kicsit stlni vacsora
Ha het pr perccel
tallkoznnk a Lnch1dnl, mg lenne
stlni.
megbeszlni
kint, kinn
bent, benn
megfzni
fzni
J, megbeszlem virgkkal. tn
viszem a kabtomat, mert kint
van. Nem akarok megfzni. Mr is
fzom egy kicsit.
melegem van
KTSZZHATVANNYOLC
SPOKEN HUNGARIAN
JOHNSON
you feel chilly? I'm warm and I didn't
feel cold outside at alle Are we
going to the Lnch!d by street car?
to repair
cab
with that
with this
I forgot. Cur car is broken down and
is being repaired. I'll call a taxi
and we can go in it.
to get tired, to take the
trouble
to go in, enter
PINetR
Please enter. Do you want a table
four?
Yes, for four.
to wish for, desire

Are you going to have dinner?
cordial, amiable
be so kind, would you kindly
menu
soup
JOHNSON
Yes. Please give us the menu.
What kind of soup do you have?
meat
bouillon, broth,
mushroom soup
goulash soup
liver
dumplings
PINCR
We have excellent broth with liver
dumplings, and we also have tomato
soup.
afterwards

II
UNIT 13
Fzik? Nekem melegem van s kint
sem fztam. Villamossal megynk a
Lnch!dhoz?
jav!tani
taxi
azzal, avval
ezzel, evvel
Elfelejtettem, hogya kocsink rossz
s jav1.tjk. Hvok egy taxit
s azzal megynk.
fradni

Tessk befradni. Ngy szemlyre
parancsolnak asztalt?
Igen, ngy szemlyre.
hajtani
vacsorzni hajtanak?
sz!ves
legyen sz!veb
tlap, -ja
leves
Igen. Legyen sz!ves, adjon egy
tlapot. Milyen levesk van?

hsleves
gombaleves
gulysleves
mj, -at
gombc
hslevesnk van mjgombccal
s van paradicsomlevesnk is.
una
269
UNIT 13
JOHNSON
We want two orders of broth and two
tomato soups. What can you recommend
afterwards?
roasti fried, baked
potato
s teamed
c abbage
PINCfR
We have roast duck with potatoes and
steamed cabbage.
hog, swine, pork
beef
veal
goulash
noodles
stuffed
JOHNSON
I'd rather have a good helping of
pork goulash with noodles and cucumber
salad. Mary, will you have stuffed
cabbage?
fish
fried in bread crumbs
pike
rice
MARIA
I'd like fish. I fried Balaton
pike with rice lettuce.

And you Mr. virg, what would you
like?
slice
Wiener schnitzel
green peas, sugar peas
green beans
fat, grease
VIAAG
I want chicken paprika with noodles
and cucumbers. And my wife wants
Wiener schnitzel with green peas and
fried potatoes.
dr ink
PINCfR
What would'You like to drink? We
have some very good wines.
270
SPOKEN HUNGARIAN
Kt hslevest krnk s kt
paradicsomlevest. Mit tud utna
ajnlani?
slt, -je
burgonya
prolt
kposzta
Van kacsaslt burgonyval s prolt
kposztval.
serts
marha
borj, -ja, borja
prklt, -je
galuska
tlttt
Inkbb egy j6 sertsprkltet ennk
galuskval s uborka saltval.
Mria, akarsz tlttt kposztt?
hal, -at, -a
rntott
fogas
rizs
fn halat szeretnk. Rntott balatoni
fogast krek rizzsel s saltval.
is on, Virg r, mit parancsol?
-e, -je
becsi szelet
zldbors6
zldbab, -ja
zsr, -ja
papriks csirkt krek galuskval s
uborkval. A felesgem meg bcsi
szeletet zldborsval s zsrban slt
krumplival.
ital, -a
italt parancsolnak? Nagyon
jo boraink vannak.
KfTSZZHETVEN
SPOKEN HUNGARIAN
thirsty
walk
VIRG
I'd rather have a glass of beer.
I'm thirsty after that long walk.
a summer resort and wine-
producing section on the
Balaton'
name of a wine
bring (command)
soda water
JOHNSON
I want a bottIe of 'badacsonyi szrke-
bart'. And bring me a bottIe of soda
water also.
pastry, pie, dessert
PINCR
Would you like some pastry afterwards?
cherry strudel
chocolate cake
Do you have cherry strudel?
to be ready, finished
PINCR
Yes, it's just out of the oven.
MAAIA
Then I want cherry strudel, and my
husband wants chocolate cake.
port ion
pancake
jam, preserve, marmalade
VIRG
And we want two orders of pancakes
with jam.
immediately, at once
PINCR
r'll bring the soup right away.
salt
black pepper
spice, seasoning
spicy, seasoned
KTSZZHETVENEGY
III
UNIT 13

seta
n egy srt innk.
Szomjas vagyok a hossz sta utn.
Badacsony
badacsonyi szrkebart
hozzon (imperative)
szdavIz
n egy veg badacsonyi szrke9artot
krek. s hozzon egy veg szoda-
vizet is.
tszta
Tsztt parancsolnak utna?
cseresznys rtes
csokoldtorta
Van cseresznys rtes?
elkszlni
Igen, ppen most kszlt el.
, '"
Akkor en retest kerek, a
frjem meg csokoladtortt.
adag, -j a
palacsinta
lekvr, -ja
Mi pedig kt adag
krnk lekvrral.
azonnal
Azonnal hozom a leveseket.
,
so
bors, -ot
-e, -je

271
UNIT 13
food
VlAAG
I want some salt and paprika.
Ilike spicy food.
holder, container, case
AARIA
Here's the salt shaker.
to taste weIl
JOHNSON
How do you like your chicken
paprika?
superb, splendid
style of cooking, cuisine
Superb! restaurant has
excellent food.
first rate, first clasti
JOHNSON
My goulash is first class also.
main meal
AARIA
The main meal of the Hungarians is at
noon, isn't it? In the evening they
have only a light meal.
depends (on something)
factory
plant, factory, milI
canteen meal
That depends on the job. In the
factories and in the offices people
eat a 'canteen' meal. It's cheap but
there's not always enough to eat.
AARIA
What do you mean by 'zemi ebd'?
worker
usually, as a r4le
vegetable dish
VIRG
It's what the workers get in the
272
SPOKEN HUNGARIAN
tel, -e
Krek egy kis st s paprikt.
Szeretem a teleket.
,
tarto
Tessk, itt van a start.
.!zleni
Hogy a papriks csirke mag-
nak?
remek
konyha
konyhja van ennek
a
elsrangJ
Az n prkltem is

A magyarok dlben van,
nem? Este csak keveset esznek.
(valamitl)
c;Iyar, -at, -a
uzem, -e
zemi ebd
a munktl fgg. A gy'rakban,s
az emberek uzemi ebedet
esznek. Az olcs, de nem mindig
elg. .
Mi az az zemi ebd?
dolgoz
rendszerint
-e
Amit a gyrakban s az llami
KTSZZHETVENKETT
SPOKEN HUNGARlAN
factories and state offices. It
general ly consists of soup, meat
and a vegetable dish.
MRIA
What do you usually eat for supper
at home, Mr. virg?
sausage
butter
cheese
egg
-.:ottage cheese
frankfurter, wiener
We have a cold supper. We always
have sausage, butter, ham and cheese
at home. We drink tea with the meal.
eat enough, have enough
black coffee
espresso, coffee house
MRIA
live eaten a lot. Couldn't we have a
cup of black coffee? There's a littIe
espresso place on Calvin square. You
can get good black coffee there.
joy, pleasure, delight
gladly, most willingly, with
pleasure
to their home
We'd be glad to go there, but my boss
invited us for coffee at their home.
pity, shame, that's too bad
to divide
JOHNSON
That's too bad. 1'11 call the waiter
and pay him. Then we can divide the
amount. AlI right?
as
As you wish. How much is it alto-
gether?
JOHNSON
180 for ints.
divided
amount
KTSZZHETVENHROM
UNIT 13
hivatalokban a dolgozk kapnak.
Rendszerint leves, hs s
Maguk mit szoktak otthon vacsorzni,
Virg r?
kolbsz
vaj, -at
sajt, -ja
tojs
tr
virsli
Mi hideg vacsort esznk. Mindig van
otthon kolbsz, vaj, sonka s sajt.
Azt esznk teval.
jllakni
fekete
,
eszpresszo
Nagyon jllaktam. Nem innnk
fekett? Van egy kis eszpresszo a
Klvin tren. Ott j fekett lehet
kapni.
orom
rmmel
hozzjuk
Orommel mennnk, de a hIvott
meg feketre hozzjuk.
kr
osztani, elosztani
Kr. H{vom a pincrt s fizetek.
Azutn elosztjuk a szmlt. J?
ahogy
Ahogy akarja. Mennyi az sszesen'
Szznyolcvan forint.
osztva
osszeg, -e
273
UNIT 13
co loeave
tip
VIRG
Divided by two, that makes ninety for
each of us. Here's mine ('the amount')
1'11 leave a tip on the table.
guest
JOHNSON
Does every customer generally give a
tip?
if only
to offend
VlAAG
If everybody would only give a tip!
Then the waiters would make a good
living, too. But according to
many you offend the worker with 2
tip.
JOHNSON
I think the waiters like it if you
'offend' them.
SPOKEN HUNGARIAN
hagyni
borraval
osztva, az kilencven.
Tessk az sszeg. n hagyok
borravalt az asztalon.
vendg, -e, -je
Minden vendg szokott borravalt
adni?
brcsak
srteni, megsrteni
Brcsak mindenki adna
Akkor a pincrek is jl
De sokak szerint a borravaloval
megsrtik a dolgozt.
Azt his-eem, hogy a pinc'reJt szeretik,
ba 'megsrtik' lr".t.
Notes on Gramrnar
(For Home Study)
A. The Present conditional
The conditional in Hungarian is characterized by a suffix -g- added to the
verb stem. The conditional stem with -n- is the same form as that of the
infinitive minus the final -i. To this conditional stem the following
personal endings are added: -
Back-vowel
,
-d,
, ,
-tOk, -k
definite: -arn, -a, -'}nk,
Back-vowel indefinite: -k, -l, -a, -ank, -tOk, -nak
Front-vowel definite: -m, -d,
,
-nk -tek,
-k
-e,
indefinite: -k, -l,
, ,
-tek, -nek
Front-vowel
-e, -enk,
Examples of the Present in Hungarian:
274
SPOKEN HUNGARlAN UNIT 13
D e f i n i t e
~
adnm krnm
I n d e f i n i t e
adnk krnk
adnd
adn
adnnk
adntok
adnk
krnd
krn
krnnk
krntek
krnk
adnl
adna
adnnk
adntok
adnnak
krnl
krne
krnnk
krntek
krnnek
r
----
D e f i n i t e I n d e f i n i t e
tantanm kltenm tantank kltenk
tantand kltend tantanl kltenl
tantan klten tantana kltene
tantannk kltennk tantannk kltennk
tantantok kltentek tantantok kltentek
tanhank kltenk tantannak k ltE' nt nek
-----
D e f i n i t e I n d e f i n i t e
------------
----
1-----
, ,
innk (innm) ennk (ennm) innam ennem
innd ennd innl ennl
, ,
inna (innk) (ennk)
inna enne enne
innnk ennnk innnk ennnk
inntok enntek inntok enntek
I
Linnk
ennk
I
innnak ennnek
I
J
KTSZZHETVENT
UNIT 13
SPOKEN HUNGARIAN
The verb lenni ('to be') has two forms for the conditional: lennk and
volnk.
The most common use of the conditional tense is in so-called conditional
sentences. Statements of this type consist of two parts: 1) a clause usually
beginning with ha 'if', which states the condition, and 2) another clause which
lndicates the result of the condition. If the conditional in English is ex-
by the past tense or by 'should' 'would' (or their short form '-'d').
:he corresponding Hungarian sentence will have the verb in the conditional form
in both the 'if' clause and the result clause. However, if the verb in the
English 'if' clause is in the present tense, the tense used in Hungarian will
also be present in both clauses. (Note that the position of the 'if' clause in
the Hungarian sentence is the same as in English: it may come first or it may
be the final element of the sentence.)
Ha lenne
innk egy pohr
Biztosan jnnnek,
ha szlnnk nekik.
Ha Budapesten lennk, megnz-
nm a hidaKat.
Megenn a levest, ha hes
volna.
Ha holnap esik, nem megyek.
Nem szlok semmit, ha igaza
van.
Ha itt van, magyarul tanul.
If you had ice cold beer,
I'd drink aglass.
I'm sure they'd gladly
come if we spohe to them.
If I were in Budapest, I'd
look at the bridges.
He'd eat the soup, if he
were hungry.
If it rains tomorrow, I
won't go.
I won't say anything, if
you're right.
If he is here, he's study-
ing Hungarian.
Just as in English an expression in the conditional such as 'I'd like to
have' seems more polite than 'I want', so also in Hungarian the conditional is
usually preferred to more direct statements or commands, which sometimes sound
abrupt and curt.
kvt.
Orommel mennenk uszni.
Inkbb golfoznk.
I'd like a cup of coffee.
we'd gladly go for aswim.
I'd rather play golf.
The conditional is also used when a wish, astrong desire or longing for
something is expressed. In this construction the express ion is usually intro-
duced by such a word as brcsak, meaning 'if only':
Brcsak ellIna az
Brcsak stne a
Brcsak sok pnzem
If only the rain would
If only the sun would
If only I.had a lot of money!
8. How to Express 'To Be Cold' and 'To Be Warm'
Fzom.
Hideg van.
Hideg.
I am cold.
It (the weather) is cold.
It (some object) is cold.
The examples above illustrate three ways of express ing the idea of 'cold'.
The verb fzni of the first sentence is always used with reference to living
beings. The combination hideg plus van as used in the second sentence is the
usual pattern with reference to the weather. Hideg without a verb is the
pattern of the equational sentence described in Unit One.
276
KTSZZHETVENHAT
SPOKEN HUNGARlAN
Meleg van.
Meleg.
Melegnk van.
Nincs melegem.
It (the weather)
I t ( s ame obj ec t )
We are warm.
I am not warm.
is warm.
is warm.
UNIT 13
Notice that the patterns for expressing 'warm' in Hungarian are identical
to those expressing 'cold', with the exception of the forms referring to living
beings. Since Hungarian lacks a verb for 'to be warm' corresponding to fzni
('to be cold'), the pattern with reference to living beings is the proper
possessive form of meleg plus the third person sinqular of lenni ('to be').
C. The Suffix -val,
The concept of 'with' is expressed in Hungarian by the ending -val, -vel.
This suffix is added directly to words ending in avowel (excepting -a or -e,
which modify to - and - respectively). For words ending in a consonant, the
y of the ending is assimllated the final consonant of the word, resulting
in the doubling of the latter. '
Forinttal fizetek.
Mivel akar frni?
A gyerekekkel jttek.
Ezzel az emberrel nem beszlek.
A szllodval egytt megvettem
a vendglt is.
D. Telling Time (Continued)
I pay with forints.
With what do you want to write?
They carne with the children.
I'm not speaking to that man.
I bought the restaurant together
wi th the hotel.
(1) The full hour Hungarian is expressed by a cardinal number corres-
ponding to the time plus ora:
5 o' clock
12 o'clock
.. ,
ot ora
tizenkt ra
(2) Minutes after the hour may be expressed according to the above
formula followed by a cardinal number corresponding to the number of minutes
past the hour:
5:18
12:35
t ra tizennyolc J.>er-c
tizenkt ra harminct perc
(3) Generally minutes are expressed with re ference to the quarter hour
in which they occur (see Unit ). The first 14 minutes after the hour are
usually expressed by (number of rninutes) perccel mlt (number of hour) ra:
It's 6:10 Tfz perccel mlt hat ra
(' (with) ten minutes past six hours')
It's 7:14 perccel mlt ht ra
(' (with) 14 minutes past seven hours')
(The -cel of perccel is a form of the -vel in C above.)
(4) The quarter hours are expressed as follaws: (see Unit 8 also.)
It's a quarter past: Negyed plus number of next hour
1:15
12:15
Negyed
Negyed egy
It's half past: Fl plus number of next hour
KTSZZHETVENHT
1:30
12:30
Fl kett
Fl egy
277
UNIT 13
SPOKEN HUNGARIAN
It's a quarter to: Hromnegyed plus number of next hour
1:45
12: 45
Hromnegyed
Hromnegyed egy
(5) The first ten minutes following each quarter hour are expressed in
the formula (number of minutes past the quarter hour) plus perccel mlt
(quarter hour)' plus the following hour:
It's
It's
8:35
4: 48
t perccel mlt fl kilenc
Hrom perccel mlt hromnegyed t
(6) The pattern for expressing minutes from 1 to 10 before the full hour
is:
(Number of minutes before the hour) plus perc mlva lesz plus
(number of next hour):
It's 2:55
It's 10:50
t perc mlva lesz hrom
(' After 5 minutes will be three')
Tz perc mlva lesz tizenegy
(, After ten minutes will be eleven')
(7) The pattern for expressing minutes from 1 to 10 before each quarter
hour is:
(Number of minutes
before the guarter)
plus perc mlva lesz plus
negyed
fl
haromneqyed
It's 12:14
It's 8:25
It' s 4: 35
Egy perc mlva lesz negyed egy
t perc mlva lesz kilenc
Tz perc mlva lesz hromnegyed t
From the foregoing pattern it is apparent that there is an overlapping,
which indicates that some time expressions can be rendered in several ways:
It' s 4: 25
It's 5:40
, ..
mult ..ot
Ot perc mulva lesz fel ot
Ngy ra huszont
Tz perccel mlt fl hat
t perc mlva lesz hromnegyed hat
t ra negyven
In the quarter hours where the overlapping occurs, Hungarian prefers to use
the pattern with mlva.
(8) The Suffix -kor (Continued)
In Unit 8 a general statement was given concerning the use of -kor in
Hungarian. In time expressions referring to the time of the day, the suffix
-kor is found in those phrases specifying the full hour, half hour or quarter
hour. However. when minutes are included in such phrases or utn (depend-
on the meaning) are used instead of -kor.
273
,,' ,
Fel haromkor erkezik a vonat.
Hromnegyed tkor indulok.
Negyed egykor itt volt.
The train arrives at 2:30.
r'll start at 4:45.
He was still here at 12:15.
KTSZZHETVENNYOLe
SPOKEN HUNGARIAN
Fl hrom utn t perccel
rkezik a vonat.
Negyed egy e l t t hrom perccel
indulunk.
t perccel hromnegyed ngy
utn vrom magukat.
tva hrom ra harminct perc-
kor rkezik.
UNIT 13
The train arrives at 2:35.
We're starting at 12:12.
I'lI be expecting you at 3:50.
Eve arrives at 3:35.
The last example shows another way of expressing minutes using -kor. Note
that the half hour is not mentioned in this construction.
SUBSTlTUTION DRILL
I
szfvesen jnnnek ebdelni.
eat supper - eat breakfast -
shop - travel - swim -
play tennis - play golf -
boat riding
2. rmmel mennk.
drive - play - teach -
help - spend (money) - bath -
sit - run - sew -
write - sleep - travel
They'd be glad to come and eat
dinner.
vacsorzni - reggelizni - vsrolni -
utazni - szni - teniszezni
golfozni - csnakzni
I'd gladly SQ.
hajtank - jtszank - tanftank -
segftenk - kltenk - frdenk -
lnk - szaladnk - varrnk
frnk - aludnk - utaznk
3
szfvesen dolgozna.
give - go boat riding call-
fish - listen - bring -
have a good time - read - meet -
pay - cook - go for a walk
He'd be glad to work.
adna - csnakzna - hfvna
halszna - hallgatna - hozna -
szrakozna - olvasna - tallkozna -
fizetne - f z n e - stlna
4. rmmel megllnnk.
sign - talk - get in -
try - promise - draw -
fly - hope - wait -
drink - eat - buy
We'd gladly stop.
alfrnnk - beszlnnk - beszllnnk -
prblnnk - fgrnnk - rajzolnnk -
.., " "
repulnenk - remelnenk - varnank -
innnk - ennnk - vennnk
5
, ..,
SZ1vesen jonnenek.
go - travel - pack -
study - read - write -
nurse - sleep - promise -
draw - pay - fish
They'd be glad to come.
mennnek - utaznnak - csomagolnnak -
tanulnnak - olvasnnak - frnnak -
polnnak - aludnnak - 19rnnek -
rajzolnnak - fizetnnek -
halsznnak
KTSZZHETVENKILENC 279
UNIT 13
6. Inkbb prkltet ennk.
drink wine - go for a walk -
play tennis - stay home -
travel to France - play golf -
go boat riding - study Hungarian -
go to amovie - have my summer
vacation at the Balaton
7. Villamossal akar menni?
bus - car - airplane - train -
local train - ship
d. Van bcsi szelet saltval.
potatoes - green peas -
tomatoes - cucumbers - mushrooms -
rice - noodles - steamed cabbage
SPOKEN HUNGARIAN
I'd rather eat goulash.
bort innk - stlni mennk -
teniszeznk - otthon maradnk -
Franciaorszgba utaznk - golfoznk -
- magyarul tanulnk -
moziba mennk - aBalatonon nyaralnk
Do you want to go by street car?
autbusszal - autval -
vonattal - szemlyvonattal - hajval
We have Wiener schnitzel with salad.
krumplival - zldborsval -
paradicsommal - uborkval - gombval
rizzsel - galuskval - prolt
kposztval
9
Abelvrosba megynk
vgkkaL
Kovcses - Nagys - Johnsons -
Horvths - Feketes - Johns
II
We're going downtown with the virgs.
- Nagykkal -
Johnsonkkal - Horvthkkal -
Feketkkel - Jnoskkal
1. perc mlva lesz t.
3:50
6:53
2:51
7:55
9: 59
4:56
1:48
3:54
12:57
2. Tz perc mlva lesz fl hat.
6:?5
8:21
3:23
5:26
9:23
4:24
2:22
1:27
11: 29
3
t perc mlva lesz negyed dz.
3: 14
8:05
4:07
280
rt's 4:57
t{z perc mlva lesz ngy
kt perc mlva lesz ht
kilenc perc mlva lesz hrom
t perc mlva lesz nyolc
, ,
perc lesz
negy perc mulva lesz ot
tizenkt perc mlva lesz
hat perc mlva lesz kilenc
hrom perc mlva lesz egy
It's 5:20
t perc mlva lesz fl ht
kilenc perc mlva lesz fl kilenc
kt perc mlva lesz fl ngy
ngy perc mlva lesz fl hat
ht perc mlva lesz fl t!z
hat perc mlva lesz fl t
perc mlva lesz fl hrom
harom perc mlva lesz fl
egy perc mlva lesz fl
It's 9:10
perc mlva lesz negyed ngy
perc mlva lesz negyed kilenc
nyolc perc mlva lesz negyed t
KTSZZNYOLCVAN
SPOKEN HUNGARlAN
1:13
4:11
2:12
5:09
6:08
12:06
11:10
4. perc mlva lesz
haromneqyed egy.
2:35
5: 40
6:44
8: )+2
3:37
1:36
5: 41
12:38
11: 43
5. T{z perc mlva lesz
7:48
9:13
5:51
7:35
1:53
8:44
7:14
3:42
2:10
11:11
12:21
6. Ngy t perccel
J;rkezik a vonat.
4:10
7:27
9:59
6: 43
12:13
2:50
5:12
8:25
7. Hrom utn t perccel indulok.
8:07
4:20
12:35
7:47
KfTSZZNYOLCVANEGY
UNIT 13
kt perc mlva lesz negyed
ngy perc mlva lesz negyed t
hrom perc mlva lesz negyed hrom
hat perc mlva lesz negyed hat
ht perc mlva lesz negyed ht
kilenc perc mlva lesz negyed egy
t perc mlva lesz negyed
It's 12:37
tz 'perc mlva lesz hromnegyed hrom
t perc mlva lesz hromnegyed hat
perc mlva lesz hromnegyed ht
harom perc mlva lesz hromnegyed
kilenc
perc mlva lesz hromnegyed
negy
kilenc perc mlva lesz hromnegyed

ngy perc mlva lesz hromnegyed hat
, ., ,
het perc mulva lesz haromnegyed egy
kt perc mlva lesz hromnegyed

It's 1:50
tizenkt perc mlva lesz nyolc'
kt perc mlva lesz negyed t{z
kilenc perc mlva lesz hat
t{z perc mlva lesz hromnegyed nyolc
ht perc mlva lesz
egy perc mlva lesz hromnegyed
kilenc
perc lesz nyolc
harom perc mulva lesz haromnegyed
ngy
t perc mlva lesz negyed hrom
ngy perc mlva lesz negyed

kilenc perc mlva lesz fl egy
The train arrives at 3:55
negyed t t
fl nyolc hrom perccel
t{z egy perccel
hromnegyed ht kt perccel
negyed egy kt perccel
hrom t{z perccel
negyed hat hrom perccel
fl kilenc t perccel
I'm leaving at 3:05
nyolc utn ht p'erccel
negyed t utn ot perccel
fl egy utn t perccel
hromnegyed nyolc utn kt perccel
281
UNIT 13
2:01
9:50
11:31
6:17
8. Tzkor ott leszek.
10:05
12:15
12; 20
3: 45
3: 47
6:30
8:35
9:59
12:01
11:30
2:57
SPOKEN HUNGARIAN
utn
harornnegyed t1Z utan ot perccel
fl utn egy perccel
negyed ht utn kt perccel
1'11 be there at 10
tz utn t perccel
egykor
fel egy tz perccel
hromnegyed ngykor
hromnegyed ngy utn kt perccel
fl htkor'
fl kilenc utn t perccel
tz egy perccel
utn egy perccel
fl
hrom hrom perccel
III
Read the following sums, col.umn by column:
EXaInJlle: 6
3
_ 2
(Hat osztva hrommal, az )
8 4
=
2 100 10
=
10 1000 2 500
12
3
=
4 125
25 -
5
2000 4
=
500
15 5
3
150 75 =
2 3500 5
=
700
25 5 = 5
240
80 - 3 5500 25 =
220
16 I 4
=
4 350 70
=
5
6000 30
=
200
36 6
=
6 450 : 90 = 5 9000 20
=
450
DRILL
I
A
Instructor:
student:
1. Magyarul beszlek.
2. nyolckor indulok.
j. nap ott maradok.
'i Ket rt stlok.
co;. .Londonba replk .
f.-i.
7. Szep ruhat veszek.
Aj&ndkot viszek.
Bort iszom.
csirkt
282
New Yorkban megllok.
New Yorkban megllnk.
Magyarul beszlnk.
nyolckor
ryap
Ket orat setalnek.
Londonba replnk.
Este mennk.
ruht vennk.
Aj ndkot vinnk.
Bort innk.
Csi.rkt ennk.
KTSZZNYOLCVANKETT
SPOKEN HUNGARIAN
Instructor:
Student:
B
A hziasszonytl elbcszik.
A hziasszonytl elbcszna.
UNIT 13
-' .
3,
!.j,
5
6.
7
8.
9
10.
ll.
12.
13
14.
15
1-
2.
3
4.
5
6.
:
9
10.
ll.
12.
13
A patakban halszik.
Sokat dol'l0zik.
Kt rt uszik.
Nyolckor vacsorzik.
Magyarul tanul.
Gyorsan haJt.
Mindent rt.
Az anyjnak segt.
Kt hetet Budapesten tlt.,
Reggel frdik. .
J ebdet
A fekszik.
Egesz jjel alszik.
6j kocsit vesz.
Kvt iszik.
Ins tructor:
Student:
Az Ibuszban
A virgokban
washingtonba koltozunk.
Nagyon rlnk.
Fl kilenckor rkeznk.
A Duna-parton jrunk.
vasrnap kirndulunk.
A bartomnak telefonlunk.
ABalatonon csnakzunk.
A
Az iskolaban
Magyar dalt hallunk.
Francia konyakot iszunk.
Instructor:
Student:
A patakban halszna.

Ket orat uszna.
Nyolckor vacsorzna.
Magyarul tanulna.
Gyorsan hajtana.
Mindent rtene.
Az anyjnak segtene.
Kt hetet Budapesten tltene.
Reggel frdene.
J ebdet
fekdne.
Egesz jjel aludna.
6j kocsit venne.
Kvt inna.
c
Sokat teniszeznk.
Sokat teniszeznnk.
Az Ibuszban
A virgokban
Washingtonba koltoznenk.
Nagyon rlnnk.
Fl kilenckor rkeznnk.
A Duna-parton jrnnk.
vasrnap kirndulnnk.
A bartomnak telefonlnnk.
ABalatonon csnakznnk.
A hegyekben nyaralnnk.
Az iskolban tantannk.
MPgyar dalt hallannk.
Francia konyakot innnk.
D
Ma9yar jsgot jratnak.
jsgot jratnnak.
1. Jl szrakoznak.
2. golfoznak.
3. Kabtot prblnak.
4. Mindig megfznak.
5. A vonatra felszllnak.
6. A kocsirl leugranak.
7. A 'lyerekekkel jtszanak.
8. szamlt fizetnek.
9. Aj ndkot visznek.
10. Kposztt esznek.
KtTSZZNYOLcvANHROM
Jl szrakoznnak.
golfoznnak.
Kabtot prblnnak.
Mindig megfznnak.
A vonatra felszllnnak.
A kocsirl leugrannak.
A 'lyerekekkel jtszannak.
szamlt fizetnnek.
Ajndkot Vinnnek.
Kposztt ennnek.
283
UNIT 13
Instruc tor:
Student:
II
Gabont termelek.
Gabont termelnk.
Termelnm a gabont.
SPOKEN HUNGARIAN
1.
2.
3
4.
5
6.
7
8.
Beteget polok.
Gvereket cskolok
f.
t M .
Kavet fozok.
Ebdet krek.
Ruht varrok.
Lovat hajtok.
djsgot jratok.
Beteget polnk.
Gvereket cskolnk.
'I. "
lornek.
Kvet
Ebdet krnk
Ruh t varrnk
Lovat hajtank.
djsgot jratnk.
B
a beteget.
Cskolnm a gyereket.
frnm a knyvet.
a kvt.
Krnm az ebdet.
varrnm a ruht.
Hajtanm a lovat.
Jratnm az jsgot.
Instructor:
Student:
Csekket bevlt.
Csekket bevltana.
Bevltan a csekket.
1. Lmpt t.
2. Btort szallt.
3. zent hallgat.
4. Gyereket tant.
5. 'Csnakot megkt.
6. kt.
7. Ebdet eszik.
8. Kocsit vesz.
Lmpt
Btort szalltana.
zent hallgatna.
Gyereket tantana.
Csnakot megktne.
ktne.
Ebdet enne.
Kocsit venne.
c
a lmpt.
a btort.
Hallgatn a zent.
Tan!tan a gyereket.
Megktn a csnakot.
Ktn a
az ebdet.
venn a kocsit.
Instructor:
Student:
Beteget polunk.
Beteget polnnk.
a beteget.
1. Gabont termelnk.
2. csnakot kiktnk.
3. vacsort
4. Szmlt fizetnk.
5. Levelet runk.
6. Virgot visznk.
7. Aj ndkot hozunk.
Gabont termelnnk.
Csnakot
vacsort
Szmlt fizetnnk.
Levelet. rnnk.
Virgot vinnnk.
Ajndkot hoznnk.
D
Termelnnk a gabont.
Kiktnnk a csnakot.
a vacsort.
Fizetnnk a szmlt.
frnnk a levelet.
Vinnnk a virgot.
Hoznnk az ajndkot.
Instructor:
Student:
Ajndkot adnak.
Ajndkot adnnak.
Adnk az ajndkot.
1. Csirkket eladnak.
2. Gyereket ltnak.
3. Kertet ntznek.
4. Kpeket rajzolnak.
5. nznek.
6. zenet hallanak.
7. Plinkt isznak.
8. Verspt tanulnak.
284
Csirkket eladnnak.
Gyereket ltnnak.
Kertet ntznnek.
Kpeket rajzolnnak.

Zenet hallananak.
Plinkt innnak.
verset tanulnnak.
Eladnk a csirkket.
Ltnk a gyereket.
ntznk a kertet.
Rajzolnk a kpeket.
Nznk a lnyokat.
Hallank a zent.
Innk a plinkt.
Tanulnk a verset.

SPOKEN HUNGARIAN
Instructor:
student:
E
Kertet ntznk.
Kertet ontznnk.
ntznnk a kertet.
UNIT 13
1. Knyvet olvas.
2. Levelet Irok.
3. Kabtot vesznek.
4. Gymlcst eszik.
5. virgot visznk.
6. Kertet mutatok.
7. Csekket bevltunk.
8. Ebdet
Knyvet olvasna.
Levelet 1rnk.
Kabtot vennnek.
Gymlcst enne.
virgot vinnnk.
Kertet mutatnk.
Csekket bevltannk.
Ebdet
VARIATION DRIT,L
I
olvasn a knyvet.
frnm a levelet.
Vennk a kabtot.
Enn a gymlcst.
vinnnk a virgot.
Mutatnm a kertet.
Bevltannk a csekket.
Fznk az ebdet.
1. Inkbb prkltet ennk.
a. I'd rather drink beer.
b. Id rather eat breakfasr
at nine.
c. I'd rather live in Budapest.
d. I'd rather swim in the
ocean.
2. Sz{vesen dolgozna New Yorkban.
a. She'd gladly perform in the
Hungarian opera.
b. She'd gladly have dinner in
the 'Europe' restaurant.
c. He'd be glad to go for a walk
on Margaret Island.
d. Would you be glad to go to a
theater?
3. rmmel jnnnek a Gellrtbe.
a. They'd be happy to go to
Hungary.
b. They'd be glad to spend a
summer vacation at the sea.
c. They'd gladly wait for me.
d. They'd be glad to cook dlnner.
4. Brcsak sok pnzem
a. If only I didn't have ( so)
much to
h. If they'd vnly give a
c. If we'd only sell the
d. If they'd only buy the
e. If they'd only take me
I'd rather eat goulash.
Inkbb srt innk.
Inkbb kilenckor reggeliznk.
Inkbb Budapesten laknk.
Inkbb a tengerben sznk.
He'd be glad to work in New York.
Sz{vesen szerepelne a magyar
operban.
Sz{vesen ebdeIne az Eurpa

Sz{vesen stlna a Margitszigeten.
Sz{vesen menne sz{nhzba?
They'd gladly come to the Gellrt.
rmmel mennnek Magyarorszgra.
rmmel nyaralnnak a tenger
'llellett.
rmmel megvrnnak engem.
rmmel fznnek ebdet.
If only ! had a lot of
Brcsak ne volna sok
Brcsak adnnak
Brcsak eladnnk a
Brcsak megvennk a
Brcsak elvinnnek engem
KTSZZNYOLCVANT 285
UNIT 13
5. Sz{vesen innnk egy pohr srte
a. We"d rather stay home.
b. We"d be glad to go for a
swim.
c. We'd rather go and play
tennis.
d. We"d rather eat green bean
soup.
SPOKEN HUNGARIAN
We'd gladly drink a glass of beer.
Inkbb otthon maradnnk.
rmmel szni mennnk.
Inkbb teniszezni mennnk.
Inkbb zldbablevest ennnk.
6. Ha hes volnk, ennk. If I were hungry, I"d eat.
a. If I were tired, I"d lie Ha fradt volnk, lefekdnk.
down.
b. If I were rich, I'd buy Ha gazdag volnk,
, ,
a szep autot
nice car. vennk.
c. If I could go, I"d go. Ha tudnk menni, mennk.
d. If I were thirsty, I"d Ha szomjas volnk, innk.
drink.
7
Megnznm a h{dakat, ha
Budapesten lennk.
a. If I had time, I"d write the
letter.
b. If I weren"t sick, I'd invite
him.
c. If I didn' t know the route,
I"d ask.
d. If it were necessary, I'd
water the garden.
If I were in Budapest, I'd look
at the bridges.
Ha volna megrnm a levelet.
Megh{vnm, ha nem volnk beteg.
Ha nem tudnm az utat, megkrdeznm.
Megntznm a kertet, ha kellene.
8. Ha pnze volna, Angliba utazna.
a. If he knew Hungarian, he"d
read a Hungarian book.
b. If the weather were nice,
he"d walk.
c. If he could swim, he"d swim.
d. If you started at nine,
you I d arrive at ten.
9. Ha a v{z hideg volna, meqinn
a vizet.
a. If she had room in her car,
she'd take the girl.
b. If he had time, he"d read
the book.
c. If he were hungry, he'd eat
the soup.
d. If he had a lamp, he'd light
it.
10. Sz{vesen jrnnk, ha nem volna
meleg.
a. We'd gladly buy it, if it
weren"t so expensive.
286
If he had money, he"d travel to
England.
Ha magyarul tudna, magyar knyvet
olvasna.
Ha j volna, stlna.
Ha tudna szni, szna.
Ha kilenckor indulna, t{zkor

If the water were cold, he"d drink.
Ha kocsijn hely volna, elvinn a
lnyt.
Ha volna ideje, elolvasn a

Ha ehes volna, megenn a levest.
Ha lmpja volna, meggyjtan.
If it weren't hot, we'd gladly go
for a walk.
Ha nem volna drga, sz{vesen
megvennnk.
KTSZZNYOLCVANHAT
SPOKEN HUNGARIAN
b. If we could get tickets,
we'd gladly go.
c. If we had seats, we'd sit
down.
d. We'd be very happy, if
you'd come.
11. Ha jnnnek, j ebdet kapnnak.
a. If they studied, they'd know.
b. If they'd look for it,
they'd find it.
c. If they saw me, they' d come
here.
d. They'd drink milk, if they
were thirsty.
12. Megvennk a hzat, ha volna
pnzk.
a. If they had a car, they'd
bring the children.
b. If they had time, they'd
pack the suitcases.
c. If the book were interest-
ing, they'd read it.
d. If it were necessary, they'd
write the letter.
1. Ma nincs kedvem ebdet
a. Wouldn' t you like to walk?
b. Are you in the mood to come
and have dinner?
c. We are not in the mood to go
swimming.
d. I wasn't in the mood to go
home.
II
UNIT 13
Ha kapnnk, szvesen
elmennenk.
Ha volna helynk, lelnnk.
Nagyon rlnnk, ha jnne.
If they carne, they'd get a good
dinner.
Ha tanulnnak, tudnnak.
Ha keresnnek, tallnnak.
Idejnnnek, ha ltnnak engem.
Ha szomjasak volnnak, tejet
innnak.
If they had money, they'd buy the
house.
Ha volna kocsijuk, elhoznk a
gyerekeket.
Ha volna idejk, becsomagolnk
a brndket.
Ha rdekes lenne a knyv,
elolvasnk.
Ha kellene, megrnk a levelet.
I'm not in the mood to cook dinner.
Nem volna kedvk stlni?
Van kedve ebdelni jnni?
Nincs kedvnk szni menni.
Nem volt kedvem hazamenni.
2"
Nem volna kedvk maguknak is
jrni egyet?
a. Why aren' t you in the mood
to go to the theater?
b. They aren't in the mood to
go abroad.
c. We weren't in the mood for
a boat ride.
d. He wasn't in the mood to
travel to New york.
e. I'm not in the mood to lie
down yet.
Wouldn' t you like to take a walk
also?
Mirt nincs magnak kedve sznhzba
menni?
Nekik nincs kedvk klfldre menni.
Neknk nem volt kedvnk csbnakzni.
Ne':; nem volt kedve New Yorkba
"u t.a I
Neke"..... ; 'les kedvem mg lefekdni.
KtTSZZNYOLCVANHT
287
UNIT 13
3. Hogy fzlik a prklt Magnak?
a. Ilike the Hungarian wine.
b; Many people don't like
brandy.
c. The girlIiked the hot soup.
d. They liked the chicken
paprika very much.
1. Bcsi szelet van saltval.
a. We have roast duck with
steamed cabbage.
b. We have fried goose with
potatoes.
c. We have mushroom soup with
noodles.
d. We have fried chicken with
green peas.
2. Amerikai pnzzel fizetek.
a. I write with my right hand.
b. I'm holding the box with
my left hand.
c. A black cat is playing with
my dog.
d. I haven't met the singer yet.
3. A fnkmhz megynk feketre.
a. The Kovcses are coming to
Eve's for dinner.
b. The children are going to
Peter's to play.
c. The littIe girl is running
to Mary.
d. Guests are coming to Louis'
tonight.
4. Tallkoztunk Virgkkal.
a. Yesterday I had dinner with
the Kovcses.
b. Tomorrow we're going for an
excursion with the Fehrs.
c. I'd like to meet the
children.
d. We went and had a good time
with the girls.
288
III
SPOKEN HUNGARIAN
How do you like the goulash?
A magyar bor fzlik nekem.
A plinka nem fzlik sok embernek.
A meleg leves fzlett a lnynak.
A papriks csirke nagyon fzlett
nekik.
We have Wiener schnitzel with salad.
Kacsaslt van prolt kposztval.
Libaslt van burgonyval.
Gombaleves van galuskval.
Rntott csirke van zldborsval.
I'm paying with American money.
Jobb kzzel frok.
A bal kezemmel fogom a dobozt.
Egy fekete macska jtszik a
kutymmaL
Mg nem tallkoztam az nekessel.
We're going to my boss' (home)
for coffee.
tvhoz jnnek Kovcsk vacsorra.
pterhez mennek a gyerekek jtszani.
M ~ r i h o z szalad a kislny.
Lajoshoz vendgek jnnek ma este.
We met the virgs.
Tegnap egytt ebdeltem Kovcskkal.
Holnap kirndulni megynk
Fehrkkel.
Szeretnk tallkozni agyerekekkel.
Szrakozni mentnk a lnyokkal.
KTSZZNYOLCVANNYOLC
SPOKEN HUNGARIAN
1.
a. The child's cold.
b. The soldiers aren't cold.
c. We're always cold.
d. I'm not cord any more.
e. Are you cold?
2. Nekem melegem van.
a. Are you warm?
b. They're never warm.
c. We're not warm.
d. I see that you're very warm.
e. You're always warm.
3. Dolgom van.
IV
UNIT 13
I' m cold.
A gyerek
A nem
Mi mindig
nem
Maga
I'm warm.
Melege van?
Nekik soha sincs melegk.
Neknk nincs melegnk.
Ltom, hogy maguknak nagyon
melegk van.
mindig melege van.
I'm bUsy,
a. Are you very busy?
b. We still have something to do.
c. They never have anything to
do.
d. yesterday I had very much to
do.
e. Tomorrow he'll be very busy.
4.
a. I'm thirsty.
b. I' mtired.
c. I'm sick.
d. I'm not hungry.
dolga van?
Meg valami dolgunk van.
Nekik soha sincs semmi dolguk.
Tegnap nagyon sok dolgom volt.
Holnap sok dolga lesz.
I'm hungry.
Szomjas vagyok.
vagyok.
Beteg vagyok.
Nem vagyok hes.
TRANSLATION DRILL
1. I'd like to see Hungary,
especially Budapest.
2. I'd be very glad if the state
Department would transfer me
to Hungary.
3. But if they transferred me to
Vienna, then I'd immediately go
to Budapest.
4. I'd arrive at the East station
one beautifui morning and go and
see the city immediately.
5. I'd ask some man on the street
what was worth seeing in
Budapest.
6. I'd go and look at the depart-
ment stores and the nice littie
shops.
7. I'd look for the shop where you
can get Herend china and I'd
buya Herend lamp if it wasn't
too expensive.
KTSZZNYOLCVANKILENC
szeretr.m
Budapestet.
ha az amerikai
kulugymlnlszterium
helyezne.
De ha Bcsbe helyeznnek, akkor
is elmennk Budapestre.
Egy szp reggel megrkeznk a
Keleti s azonnal
mennk megnzni a
Megkrdeznk egy embert az
hogy mit rdemes megnzni Budapesten.
Elmennk megnzni az s
a szp kis zleteket.
Megkeresnm az zletet, ahol herendi
lehet venni, s vennk egy
herendi ha nem lenne tl

289
vele a
,
es
UNIT 13
8. l'd walk on vci street and
go out on thl bank of the
Danube.
9. l'd sit in a caf on the bank
of the Danube there l'd
have lunch.
10. l'd tell the waiter to bring me
a small order of goulash with
noodles and a bottIe of white
wine.
11. l'd buy a Hungarian newspaper
and read the interesting articles
in the newspaper.
12. l'd eat the goulash and drink
the wine.
13. Afterwards, l'd just sit and
look at the pretty Hungarian
women.
14. If I didn't have a wife yet, l'd
ask one of the girls whether
she'd care to have supper with
me.
15. If she said 'yes', l'd go with
her to look at the famous
statues, museums and parks.
16. Afterwards l'd call a taxi and
we'd go to Buda.
17. In we'd go up to the fort
and walk on the Fisherman's
Bastion.
18. From the Fisherman's Bastion
we'd see the bank of the Danube,
the Parliament and the cathedral.
19. We'd see when they light the
lamps on the bank of the Danube.
20. Afterwards we'd walk on the old
streets of Buda.
21. Then we'd sit in a restaurant,
there we'd listen to gypsy music
and eat a good dinner.
22. We'd surely have a very good
time.
23. l'd travel to the country and also
would look at the old Hungarian
cities.
24. l'd go to the 'Alfld' and
drive on the dusty highways.
25. l'd stop in the villages and
look at the houses.
26. The farmers would show me the
farms, the kitchen garden, the
orchard and the animals.
27. Perhaps one of them would invite
me for a good dinner and give me
'gulys' soup and apple strudel.
28. We'd drink good Hungarian wine
too.
29. l'd go to the Balaton also and
remain there a few weeks.
30. l'd swim, go boat riding, play
tennis and sleep alI day long.
There I could really spend my
summer vacation weIl.
290
SPOKEN HUNGARIAN
stlnk a Vci utcban s kimennk
a Duna-partra.
A Duna-parton belnk egy kvhzba
s ott megebdelnk.
Azt a pincrnek, hogy
hozzon egy kisadag prkltet
galuskval s egy veg fehr bort.
vennk jsgot s
elolvasnam az erdekes cikkeket az
jsgban.
Megennm a prkltet s meginnm
a bort.
Azutn csak lnk s nznm a szp
magyar
Ha nem lenne mg
megkrdeznm az egyik lanyt61,
hogy volna-e kedve velem vacsorzni.
Ha igent mondana, megnznm
hIres szobrokat, mzeumokat
parkokat.
Azutn h!vnk egy taxit s
tmennnk Budra.
Budn felmennnk a vrba s
stlnnk aHalszbstyn.
A Halszbstyr61 ltnnk a Duna-
partot, az orszghzt s a
Bazilikt.
Ltnnk, amikor meggyjtank a
lmpkat a Duna-parton.
Utna stlnnk Budn a rgi
utckon.
Azutn belnnk egy ott
cignyzent hallgatnnk s j6
vacsort ennnk.
Biztosan nagyon j61 sz6rakoznnk.
Elutaznk vidkre is s megnznm
a rgi magyar vrosokat.
Elmennk az Alfldre s hajtank a
poros orszgutakon.
Megllnk a falukban s megnznm
a hzakat.
A gazdlkod6k megmutatnk a
gazdasgot, a konyhakertet, a
gymlcsst s az llatokat.
az megh!vna egy j ebdre
es adna gulyaslevest meg almas
rtest.
J fehr bort is innnk.
A Balatonra is lemennk s nhny
htig ott maradnk.
Egsz nap sznk, csnakznk,
teniszeznk s aludnk. ott igazn
jl nyaralnk.
KTSZZKILENCVEN
SPOKEN HUNGARIAN
RESPONSE DRILL
UNIT 13
1.
2.
3
4.
5
6.
7
8.
9
10.
li.
12.
13
14.
15
16.
17
18.
19.
20.
2i.
22.
23
24.
25
26.
27
28.
29
30.
3i.
32.
33
34.
35.
1
Ki h{vta fel Johnsonnt telefonon?
Mit krdezett virgn Johnsonntl?
Hol akartak virgk vacsorzni?
Johnson hova akart inkbb menni?
Hol tallkoztak Johnsonk virgkkal?
Mit akart Johnson vacsora csinlni?
Johnsonn mit akart vinni s mirt?
Johnson is fzott?
Hol volt Johnson
Hogyan mentek a
Volt res asztal a
Mit krtek a
Milyen levest ajnlott a pincr?
Kacsasltet krt Johnson?
Mria tlttt kposztt evett?
Mit ettek Virgk?
Mit ittak: srt vagy bort?
Tsztt is ettek?
fzlett a vacsora Johnsonknak s Virgknak?
J konyhja volt
Mikor van a Magyarorszgon: dlben vagy este?
Gyrakban s hivatalokban mit esznek az emberek Magyarorszgon?
. . ,.. . ,
adnak Magyarorszagon ebedben?
virg mit mondott, mit esznek vacsorara otthon?
Mit akartak inni Johnsonk vacsora utn?
virgk is mentek az eszpresszba?
Mirt nem mentek?
Ki fizette ki a szmlt a pincrnek?
Hagytak borravalt a pincrnek?
Szeretik a pincrek, ha borravalt adnak az emberek?
Adnak borravalt az emberek Amerikban?
Mikor van a Amerikban'
Mit esznek maguk este?
Mit esznek dlben?
Amerikban is van zemi ebd a gyrakban?
CONVERSATION PRACTICE
2
A: Ma nincs kedvem Nem
mennnk el vacsorzni?
B: sz{vesen. Hova akar menni?
A: Taln egy kvhzba a Duna-partra.
B: n inkbb Budra mennk egy kis

A: Nem banom! De sz{vesen stlnk
egy kicsit vacsora
B: n is.
A: Nem akarja Kovcskat elh{vni?
Biztosan rmmel jnnnek.
B: Mindjrt felh!vom s
megkrdezem.
A: Hol akar tallkozni Kovcskkal?
B: A Lnch{dnl.
KTSZZKILENCVENEGY
A: Krem az tlapot!
B: vacsorzni hajtanak?
A: Igen. Mit tud ajnlani?
B: van
mj gombccal.
A: Levest nem krek.
B: van marha- vagy
galuskval s uborka saltval.
A: Van tlttt kposztjuk?
B: Az nincs krem. De van
disznslt prolt kposztval.
A: Egy adag disznsltet krek.
B: Parancsol valami italt?
A: Egy pohr barna krek.
B: Azonnal hozom.
291
UNIT 13
4
A:
B:
A:
B:
SPOKEN HUNGARIAN
3
Krem a st s a borsot.
Tessk, itt van a s- s a borstart6.
Ksznm. A maga prklt je elg
'.' l
Igen. nem szeretem a tul fus zeres ete eket.
5
A:
B:
A:
B:
A:
B:
A:
B:
, ,
Hogy az ebed?
volt. Remek konyhja van
ennek
Az n libasltem is
volt. Nagyon jllaktam.
Nem akar egx fekett?
Inkbb menj unk egy eszpresszba
fekett inni.
akar menni?
A Kalvin teren van egy. ott j6
stemnyek is vannak.
J6, menjnk oda.
A: Volna kedve stlni menni?
B: Sz!vesen, csak hozom a
kabtomat.
A: Nincs hideg kint.
B: most is fzom egy kicsit.
A: Fzik? Nekem melegem van.
Meleg van itt a szobban.
B: Lehet, hogy megfztam s azrt
fzom.
A: Remlem, nem lesz beteg.
B: is remlem.
SITUATIONS
1. Az egyik bartja telefonl, hogy vacsorzni mennek a Kis Royalba s
megkrdezi, hogy volna-e kedve magnak is menni. Maga rmmel megy. Megbesz-
lik, hogy mikor s hol tallkoznak.
2. A a pincr tlapot hoz. Megkrdezi, hogy mit hajtanak
a mit tud ajnlani. "A pincr
ajnl kulonbozo leveseket, sulteket, es tesztakat. Maguk megmondjak mit akarnak
enni. A pincr italokat is ajnl.
3. A vacsora alatt megbeszlik, hogy mi !zlik s mi nem, hogy ki szereti a
teleket s ki nem. Utna eszpresszt isznak s arrl beszlgetnek,
hogy mit esznek az emberek Amerikban reggelire, ebdre s vacsorra s mit
esznek Magyarorszgon.
NARRATIVE
Egy szombat dlutn Kertsz telefonlt Mrinak. Mria p'pen rdekes
francia regnyt olvasott, amikor szlt a telefon. Letette a konyvet es felvette
a telefont. Megkrdezte, hogy ki beszl.
Kertszt egy bartja mutatta be Mrinak egy vvel Azta gyakran
tallkoztak. A hten is egytt voltak sz!nhzban. Kertsz akkor megkrdez-
te Mrit, hogy volna-e kedve a szombaton vele vacsorzni. Mria azt
mondta, hogy nagyon sz!vesen.
Akkor nem beszltk meg, hogy hova mennek s azta nem lttk Most
Kertsz megkrdezte Mrit61, hogy hol akar vacsorzni. Egy kis
ajnlott Budn, s hogy ott jl A
csendes kis mellekutcaban van, kozel a Duna-parthoz. A villamosmegallo sincs
messze a vendgltl; az keresztutcban van.
292
KTSZZKILENCVENKETT
SPOKEN HUNGARIAN UNIT 13
De Mria inkbb a 'Budapest' akart menni, mert ott zene is van.
A mlt hten Kertsz mondta Mrinak, hogy szeretne egy kis cignyzent
hallgatni. A vacsora utn kellemes lesz elbeszlgetni cignyzene mellett -
mondta Mria.
Este htkor tallkoztak Mria laksa Az szp volt, csak egy
kicsit Mrin egy j ruha volt, ami nagyon jl llt neki. Meleg
kabtot is vitt, mert nem akart megfzni.
A stltak s felszlltak a villamosra. A
kzel volt, par perc mlva mr ott is voltak. Amikor bementek a vendg-
a egy asztalhoz vezette Mindjrt hozta az tlapot is.
Mria bcsi szeletet rendelt uborkasaltval s burgonyval, Kertsz
tlttt paprikt. Bort is rendelt.
.' , d h 'l t' t't t' k' ,
A p1ncer megker ezte, m1 yen esz a szere nene utana. Retest
ajnlott. Mria cseresznys retest krt, Kertsz pedig alms rtest.
A vacsora volt s minden nagyon Izlett. A cigny szp rgi
dalokat jtszott. utn fl rig mg ott s beszl-
gettek. Nem rendeltek feketet, mert Kertesz egy kis esz2resszoba akart menni
Budra, ahol j kvt lehet kapni. Kertsz hvta a pincrt, kifizette a
szmlt s borravalt hagyott az asztalon. Mria felvette a kabtjt.
Kimentek az utcra, s az utcasarkon felszlltak az villamosra, ami
Budra ment. .
azta
,
egymas
csendes
mellkutca
kereszt, -je
vezetni
rendelni
since then
one another, each other
still, quiet, peaceful
side street, back street
cross
to lead
to order

293
UNIT 13 HUNGARIAN

SPOKEN HUNGARlAN
shines (sun)
nicer
AUTN A HEGYEKBE
Basic Sentences
st
szebb
UNIT 14
The sun's shining: The weather's
nicer than it was yesterday.
by far, much
much, quite. far
warrner
KOVCS
Yes, it's much warrner today. The sun
didn't shine yesterday.
up, above
cooler
to blow
wind
tVA
It'll be.cooler up in the mountains.
The wind will certainly be blowing.
There it won't be a bit warrner than
it was in the city yesterday.
KOVCS
Won't you be cold in the mountains?
knitted
sweater, cardigan
on me
No. I have a sweater on.
mountain in Hungary
the highest
JOHNSON
I'm glad we're going to the Mtra.
l've never been there. What's the
highest mountain in Hungary?
mountain peak in Hungary
meter (39.37 inches)
fvA
The Kkes. It's more than a thousand
metera high.
KiTSZZKILENCVENT
St a Ma szebb van, mint
tegnap volt.
sokkal
jval
melegebb
Igen, ma sokkal melegebb van. Tegnap
nem sttt a nap.
fent, fenn
hvsebb
fjni
szl, szelet, szele
Fent a hvsebb lesz.
Biztosan fuj majd a szl. ott
semmivel sem lesz melegebb, mint
tegnap a vrosban volt.
Nem fog fzni a hegyekben?
kttt
kttt kabt
rajtam
Nem. Kttt kabt van rajtam.
Mtra
a legmagasabb
rlk, hogy megynk a Mtrba.
Sohasem voltam ott. Melyik a
legmagasabb hegy Magyarorszgon?
Kkes
mter, -e
A Kkes. Toob, mint ezer mter
magas.
295
UNIT 14
Alps
JOHNSON
Is it higher than the Austrian Alps?

No, the Kkes is lower than the Alps.
to ski
to skate
Can you ski in the Htra in winter?
nevertheless, however

Yes. However, I'm going to the Pilis
mountains to ski, because they're
nearer to Pest.
tVA
The 'Szabadsg-hegy' iS the closest.
But there are always a lot of people
"there
the most beautifuI
season
JOHNSON
What's the nicest season in Hungary?
Indian sununer

I think falI is. The Indian sununer's
always very beautifuI.
at our home, with us
fog
home in Washington, falI is the
nicest also. Isn't it always teriibly
foggy in Hungary in the falI?
sometimes
SPOKEN HUNGARIAN
Alpok
Magasabb, mint az osztrk Alpok?
Nem, a Kkes alacsonyabb az Alpoknl.
selni, szni
korcsolyzni
Lehet tlen selni a Mtrban?
azonban
fn azonban a Pilisi hegyekbe
jarok s!elni, mert az kzelebb van
Pesthez.
Legkzelebb a szabadsg-hegy van.
De ott mindig sokan vannak.
a legszebb
vszak, -ja
a legszebb vszak Magyar-
orszagon?
vnasszonyok nyara
Azt hiszem, hogy az A vn-
asszonyok nyara mindig nagyon szp.
nlunk
kd, -t, -e
Nlunk Washingtonban is az a
legszebb. Nincs sok kd
Magyarorszgon?
nha

Sornetimes, especially
and evening.
in ,t,he morning Nha van, reggel
,
es es 'te.
to freeze
to snow
to thaw, meIt
to start
fagyni
havazni
olvadni
kezdeni

SPOKEN HUNGARIAN
JOHNSON
When does it start to freeze?
beginning
snow
ice
slippery
KOVCS
The beginning of December. In
January we always have snow.
Then the roads are slippery and
chains must be used.
we could go
faster
so large, great
traffic
as large, as great
below, beneath, down
MRIA
couldnit we go a littIe faster?
There isn't as much traffic here as
there was down in the valley.
UNIT 14
Mikor kezd fagyni ?
eleje
h, havat, hava
jg, jeget, jege
sIkos
December Janurban mr
mindig van ho. Akkor az utak
sIkosak s lncot kell
mehetnnk
gyorsabban
akkora
forgalom, forgalmat, forgalma
amekkora
lent, lenn
Nem mehetnnk egy kicsit gyorsabban?
Itt nincs akkora forgalom, mint
amekkora lent a vlgyben volt.
the more the more
soon
to arrive, reach
KOVCS
minl
hamar
, .
ernl.
annl
The faster you drive the sooner
weill get there.
true, real
vehicle
s omewhat , a littIe, slightly
smaller, less
sharp
curve
dangerous
JOHNSON
It's true that here there are fewer
vehicles, and so a littIe less
traffic. But the road is much
narrower and there are many sharp
curves. It's dangerous to drive any
faster.
MMIA
How much better the roads are here
than on the Alfld!
in front of us
as (soon as), when
to over take
KTSZZKILENCVENHT
Minl gyorsabban hajt,. annl hamarabb
rnk oda.

Jarmu, -vet, -ve
valamivel
kisebb
les
kanyar, -ja
veszlyes
Az igaz, hogy itt kevesebb a
s {gy valamivel kisebb a forgalom.
De az t sokkal keskenyebb s sok az
les kanyar. Veszlyes gyorsabban
haj tani.
Mennyivel jobbak itt az utak, mint
az Alfldn!

amint

297
UNIT 14
JOHNSON
These cars in front of us are going
much more slowly than we. 1111
them as soon as possible.
is it, iSnlt it
The very first car is a small German
car, isn't it? It's a great deal
smaller than ours. One of my younger
sonls friends has a car like that.
European
JOHNSON
I bel1eve it's one of the fastest and
most expensive European cars.
as if, though
longer
for the last time
It seems that this road is much longer
now than it was when we drove on it
the last time.
besides, moreover

At that time the road was better, and
it was easier to drive. Besides the
wind was not SO ,trong ('weaker').
continual1y, on and on
stronger and stronger
storm
The wind is blowing harder and harder.
I hope there won't be a storm.
rainstorm, shower
get cloudy, become overcast
sky
dark
.cloud
behind us
KOVCS
Itls possible that we'll be getting a
light shower. The skyls overcast.
Look at the terribly dark clouds
behind us.
rain
298
SPOKEN HUNGARIAN
Ezek a kocsik sokkal
lassabban mennek, mint mi. Amint
lehet
ugye
A legels kocsi egy kis nmet kocsi,
ugye? Sokkal kisebb, mint a mi
kocsink. A kisebbik fiam egyik
bartjnak van egy ilyen kocsija.
eurpai
Azt hiszem, hogy az a leggyorsabb s
a leqdrgbb eurpai kocsik egyike.
mintha
hosszabb
utoljra
Mintha sokkal hosszabb volna ez az
t most, mint amikor utoljra
hajtttunk rajta.
azonkIvl
Akkor j obb volt az t
volt hajtani. AzonkIvl a szel is
gyengbb volt.
egyre
egyre
vihar, -a, -ja
Egyre fj a szl. Remlern,
nem lesz vihar.
zivatar, -a
beborul
g, eget, ege
.. ,
sotet

mgttnk
Lehet, hogy kapunk egy kis zivatart.
Beborult az g. Nzze, sttebbnl
sttebb vannak

KTSZZKILENCVENNYOLC
SPOKEN HUNGARlAN
If it starts to rain, it won't stop
soon.
bang
well (interjection)
devil

Well, what the dickens was
that?
breakdown, flat tire, defect
JOHNSON
Seems we have a flat tire.
whether, if, I wonder
gas station, filling station
AARIA
I wonder if there's agas station
somewhere nearby.
such, that kind
garage
to be mistaken
to change
wheel, tire

Do you think there are just as many
garages in Hungary as in America?
You're mistaken. We'll have to change
the tire.
trouble , ill
doesn't matter
spare tire
trunk
luck, fortune
fortunately
tool
JOHNSON
It doesn't matter. I have a new spare
tire in the trunk. Fortunately, I
have the tools with me too.
below us, under us
snapshot, photograph
it rains
AARIA
How beautiful this valley below us
I'm going to take some snapshots. It
isn't raining yet.

UNIT 14
Ha elkezd az esni, nem fog hamar
elllni.
puff
ht
rdg, -t, -e
Ht ez meg mi az rdg volt?
defekt, -je
6gy ltszik, defektet kaptunk.
vajon
benzinkt, -kutat, -ktja
Vajon van valahol egy benzinkt
a kzelben?
olyan
garzs
tvedni
cserlni, kicserlni
kerk, kereket, kereke
Azt hiszi, Magyarorszgon ppen
olyan sok garazs van, mint Amerik-
ban? Neknk kell kicserlni
a kereket.
baj
nem baj
p6tkerk
csomagtart6
szerencse
,
szerencsere
szerszm, -a, -ja
Nem Van egy j p6tkerekem a
csomagtart6ban. Szerencsre a
szerszmok is velem vannak.
alattunk
fnykp, -e
esik
Milyen szp ez a vlgy alattunk.
Csinlok egy fnykpet r61a. Mg nem
esik.
299
UNIT 14
camera
JOHNSON
Where's your camera?
with me, at my place
prohibited
to take snapshots
photography, taking of
photographs
SPOKEN HUNGARIAN
-e, -je
Hol van a
nlam
tilos
fnykpezni
fnykpezs
I have
taking
here.
enough
it here with me. I hope
pictures isn't prohibited
Perhaps it's still light
for the snapshots.
KOVCS
Itt van nlam. Remlem, itt nem
tilos fnykpezni. Taln mg elg
vilgos van a fnykpezshez.
If you go over there and stand by that
tree you can still get a nice shot
from there.
lightning
lightning is flashing
it' s thunder ing
it's pouring
fVA
Look, there's lightning near the
The storm will be reaching
us very soon. It's already raining
near the village.
to turn on (the radio)
to connect
weather
report, bulletin, cornmuniqu
JOHNSON
1'11 turn on the radio. They're
giving the weather report now.
shower
clear up (with reference to
the weather)
.At several places srnaller storms
and showers Later it'll clear up
until, as long as, while
above, over
KOVCS
A friend of mine lives in the next
village. We'll go to his place and
stay there until the storm passes
(over us).
to continue
moon
300
Ha odamegy s a
onnan mg szp fenykpet tud

-a

drg
zuhog
Nzze, az
A vihar r. Mr
a esik.
bekapcsolni

jelents
Bekapcsolom a rdit. Most adnak

, M
zaporeso
kiderl
Tbb helyen kisebb viharok s
kiderl
,

folott
A faluban lakik egy
Bemegynk s ott maradunk nla,
amIg a vihar tmegy flttnk.
folytatni
hold, -at, -ja
HROMSZZ
SPOKEN HUNGARIAN
star
starry
UNIT 14
csillag, -a, -ja
csillagos
Splendid Ana in the evening
we'll continue our trip when the
moon's up and the stars are shining
again.
night
JOHNSON
Remek
utat, amikor
csillagos az
j, jjel
s este folytatjuk
feljtt a hold s
g.
az
If it clears up it'll be pleasant to
drive at night.
Ha kiderl, kellemes lesz jjel
haj tani.
Notes on Grammar
(For Home Study)
A. Formation of Adverbs
In English some adverbs are forrned from adjectives by adding the suffix -ly
to the rapid - rapidly; beautifuI - beautifully. In Hungarian the
adverbial marker -n, -an, -en, -on or -ul, -l added to an adjective forms the
corresponding ending -ul,-=lll is used mostly with adjectives refer-
ring to nationality, and with those ending in -atlan, -etlen, -talan,
angolul, nmetl, vletlenl. (But note also the common adverbs jl from 12 and
rosszul from rossz.)
For a determination of which of the variants -an, -en or -on is used for a
particular adverb, the general rule is that the vowel preceding the =Q is the
same as the auxiliary vowel before the -k in the plural of the corresponding
adjective: vilgos - vilgosak - vilgosan
- nagyok - nagyon but: boldog - boldogok - boldogan
The marker -n is attaehed to adjectives ending in a vowel. Keep in mind,
however, that adjectives ending in -a and -e will modify the -a to -- and the
-e to -- before the adverbial marker: ritka - ritkn; gyenge - gyengen. Also
note that many adjectives ending in -i,-=o-ind - add a linking vowel before the
adverbial marker -n: kivncsi - kivncsian; - kivl - kivlan
(but: - olcs - olcsn). Most adjectives ending in -
l
form the
corresponding adverb by adding the adverbial marker -an, -en: szomoruan,
90me such the final -, - before -an, -en: hossz
hosszan; lassu - lassan; konny - konnyen. A few adjectives have two correspond-
ing adverbial forms: csunya - csunyn, csunyul.
B. Comparison of Adjectives and Adverbs
degrees of intensity may be expressed by adjectives and adverbs.
these are POSITlVE, COMPARATlVE and SUPERLATIVE.
a;e full, ful;er, fullest', using suffixes, 'beautifuI',
more beautlful, most beautifuI , using 'more' 'most'. Hungarian uses a suffix
and, for the superlative, a prefix. Examples, both regular and irregular, are:
HROMSZZEGY
301
UNIT 14
SPOKEN HUNGARIAN
POSITIVE coMPARATIVE SUPERLATlVE
olcs olcsbb legolcsbb

draga dragabb legdragabb
fekete feketbb legfeketbb
magas magasabb legtl}agasabb
les lesebb leglesebb
kevs kevesebb legkevesebb
nehz nehezebb legnehezebb
. ,
jobb legjobb
konnyq knnyebb legknnyebb

hossz hosszabb leghosszabb
lass lassabb leglassabb
(lassbb) (leglassbb)
nagyobb legnagyobb
szep szebb legszebb
kis (kicsi(ny)) kisebb legkisebb
messze messzebb legmesszebb
sok tbb legtbb
-
utols utolsbb legutols
als alsbb leqals
(1) The positive of the above table is the dictionary Or basic form.
Words ending in a consonant have -a- or -e- before -bb, those in -a- or -e-
lengthen the vowel to --, -. (However;-note nagYdbb messzebb
from messze and the different endings possible fOr words ending in - and -.)
The superlative is always forrned by adding the prefix leg- to the cOmparative,
and is generully preceded by the definite article. (As illustrated in the abpve
list, however, the comparative of some words is irregular: the same irregularity
must appear in the superlative since the superlative is forrned from the compara-
tive. )
(2) The positive is used in comparisons of equality. Note in the
Hungarian sentences below the connectives corresponding to the English 'as (so)
as', 'as much (many) as':
olyan mint
annyi . mint
akkora mint
olyan (mint) amilyen
Olyan kk, mint a tinta.
Annyi ruhja van, mint nekem.
pter mr akkora. mint az apja.
olyan piros a ruhja, (mint)
amilyen ez a rzsa.
ilyen . (mint) amilyen
annyi (mint) amennyi
Ilyen j, (mint) amilyen ez a
gyerek, nincs sok.
Annyi pnz. (mint) amennyi kell,
nincs.
akkora .,. (mint) amekkora Akkora ez a szoba, (mint) amekkora
a mi hlszobnk.
(3) A statement containing a comparative followed by 'than' may be render-
ed into Hungarian in two ways: One construction is similar to the English, where
mint corresponds to the English 'than'; the second construction is restricted in
use to a comparison of two substantives in the nominative form, in which case
the nOun or pronoun following the comparative ends in -nl, -nl which replaces
mint.
302
HROMSzZKETT
SPOKEN HUNGARlAN
A frfi regebb, mint a fi.
in magasabb vagyok, mint maga.
A frfi regebb a finl.
in magasabb vagyok magnl.
UNIT 14
(4) The suffix -neh, -nl may also be added to the comparative of an
to or emphasize i,ts ,meaning. Hote its use in this pattern:
jobbnal 1Obb: szebbnel szebb: rosszabbnal rosszabb.
At: zletekben szebbnl szebb ruhk vannak.
nba
' " ,
D jobbnal iObb aruhzakat lattam.
A rosszabbnal rosszabb darabokat adnak.
(5) The pattern: 'the JlIOre the more', as in 'the mOre he gets, the more
he wants', 'the older he get., the wi.er he becomes' is expressed in Hungarian
by: minl (mennl) plus comparative annl plus comparative.
Minl tObbet kap, annl tObbet akar.
Minl regebb az ember, annl okosabb lesz.
(6) Worda corresponding to'much', 'so much', 'someWhat', 'a littie' etc.
modifying a comparative end in the suffix -val, in Hungarian.
Mennyivel regebb Pter Jnosnl?
Itt sokkal nagyobb a forgalom, mint a vlgyben volt.
(7) In colloquial speech the suffix is often added to the comparative
and superlative to stresS the preference or choice these forms (compare
this with the suffix for ordinal numbers.)
A fiam egyik bartja
:\ nagyol,bik kocsi az n
(8) English expressions with a most as 'a most beautifui
girl' to nagyon or igen plus the adjective. They do not
correspond to Hungarian superlatives.
Hagyon okos
Igen rdekes mozit lttam.
(9) The forma legels and correspond to English 'very first' and
'very last'. Hote that the prefix leq- i8 added to the basic form of the
Hungarian word, not the comparative.
A legels kocsi az n
Hem akartam legutols lenni.
(10) The comparative and superlative degrees of adjectives are subject to
the same rules of inflection as the basic form:
A frfiak ersek, de a katonk ersebbek.
O egy kis iskolba jr, de n a legnaqyobbilcba jrok.
303
UNIT 14
SPOKEN HUNGARIAN
(11) The comparative and superlative of adverbs is formed by adding the
adverb suffix to the comparative or superlative formr szpen - szebben -
legszebben; jl - jobban - legjobban.
A kislny tncolt a legszebben.
A beteg ma rosszabbul van.
C. Suffixes
(l) -nih, -nl
The suffix -nl, -nl, examples of which are found in the basic sentences,
indicates "place where"l"place at which"). It may be translated' at, close to'
or 'at the home of'. We may contrast this wi th the suffixes -hoz, -hez, -hz
'to', 'close to', 'to the home of' (i.e. place to which), and -tl, .-tl----
'from (near)' , 'from the house of', (i.e. place from which) both with verbs of
motion.
A vendglnl talJlkoznak.
A szllodnl leszllok.
A h!dnl megllunk.
A gyerekek a fhoz szaladnak.
Ma este Jnoshoz megyek.
A h{dhoz hajtunk.
In addition to ita use aS a suffLK added to substantives, nl may take
personal endings and be used as an independent word just as the suffixes -tl,
-rl and -ra listed in Unit 10. Nlam and the other forms, like -nl as -a---
auffix, refer to "place where" {"place at which"). ---
nlunk
,
Hozzam
nla nluk
also takee endingB and is used with these as an independent
word. The independent forms based on hoz are those to be used with verbs of
motion. Note the double of boz with-stiffixes:
(4) Velem
hozzm
hozzd
hozz (hozzja)
hozznk
hozztok
hozzjuk
The suffix -val, -vel may also be used independently; just as -nl and -hoz.
combined with the personal endings. it has the following forms:
velem
veled
vele
( 5) Rm and Ra j tam
velnk
veletek
velk
_. The suffix -ra with verbs of motion contrasts with the suffix -n -en.
_-.cll) used ,.,ith other verbs. Ra with personal endings, as an independent form,
E:t.(:.) has been discussedin Unit 10. These are the forms used with verbs
304
HAAOMSZZN"tGY
of motion. With other verba, the independent form with personal endings has the
base rajt- (not one formed On =!U.
rajtam rajtunk
rajtad rajtatok
rajta rajtuk
A kgnyvet asztalra teszi.
A teszi.
A kabatot ram veszem.
A knyv az asztalon van.
rajta van.
A kabat rajtam van.
D. Postpositions
Since the general statement given on postpositions in Unit 5 was presented,
we have had numerous examples of the use of these words in Hungarian. As with
the suffixes described in the preceding paragraphs, most postpositions in
Hungarian may also take personal endings. The combinations given below are
those of the most common postpositions:
mgttnk mellettnk
_
mellettem I mgttem
melletted Imgtted
mellette I mgtte
I
mel lettetek I mgttetek
I
t_m_o_o_g__t_t__k __.__j
ek
nk
alatt fltt
ro ... -.
alattam flttem
alattad fltted
alatta fltte
alattunk fltt
alattatok flttet
alattuk flttk
E. The Concept of 'old' in Hungarian
The word 'old' has variaus connotations, for example: 'far advanced in
years
'
, 'of long acquaintance, standing or experience', 'ancient', 'antique',
I made long aga', 'belonging to a past time', 'farmer', 'deteriorated through age
or long use', 'worn out'. We have now had several words in Bungarian, alI of
which correspond to the word 'old' but which cannot be used synonymausly:
ves, derived from the word v ('year'), corresponds to 'old' with specific
reference to the number of years of age.
reg means 'old' or 'aged' in the sense of in years'.
Rgi has the meaning of 'old' in the sense of 'long standing or experience:,
'made long aga', 'deteriorated through age or long use', 'worn out', 'belonging
to the past', 'farmer', 'ancient', 'antique'.
HAAOMSzZT
305
UNIT 14
SUBS'l'r.ruTI:Ol\J DRILL
SPODN IIURGARIAN
1. sz';p ez a templom e!tt!iM.
behind UB - next to US - below
US - above UB
2. Madarak rep1nek flttem.
around me - next to me - below
me - in front of me - behind me
3. Gyerekek jertszanak mellette.
in front of him - behind i t -
around her - below it - above bim.
4. Bza1adnak JIlqttlt.
in front of them - around them -
below them - next to them -
above them
5. Se_it sem lertok maga mgPtt.
next to you - around you - under
you - above you - in front of you
6. Sok gyerek 1akik maguk krl.
above you - next to you - behind
you - below you - in front of you
7. Nagy erd van mgttk.
in fron-c of me - around UB -
around you - above her - next to
us - under" them - next you -
behind him - in front of _t
8. A ferMl megern
church - nuseum - caf'; - school -
brldge - movie - house
306
'l'his church in front of us is
beautiful.
mgttnk - meUettnk - alattunk -
flttnk
'l'here are birda above me.
krlttem ... mel.lettem - a1attam -
elttem - mgttem
'l'bere are children playing next to
her.
- mgtte - krlotte -
a1atta - fltte
'l'here are dogB runnlng behind them.
elttlt - krlottk - alattuk -
meUettiik - flttk
r don t .ee anything behind you.
maga me.llett - ma:,Ja krl - maga
a1att - maga - maga eltt
'l'bePe are many living
around you (pl.).
maguk fltt - maguk mellEtt -
maguk mgtt - maguk ala t t - maguk
eltt
'l'bere-s a 1arge forest behind them.
elttem krlttnk - maga krl -
fltte - me.l.lettiink - alattuk -
maga mellett - mgtte - eltte
He stops at the
temp.lomn.rl - zeumn.rl - --
iskoI.rn.rl - hldM.l - DIOzin.l -
lJ.{ZM.l
SPOKEN HUNGARIAN
VARIATION DRILL
I
UNIT 14
1. Magasabb az osztretk AlpOkmh?
a. Is bluer than the Danube?
b. Is faster than the air-
plane?
c. IS sbe than her
daughter?
d. Is he better than the German
student?
e. Is larger than-America?
-2. A alacsonyabb az osztretk
AlpokruH.
a. The train"s slower than the
airplane.
b. The bread"s cheaper than the
fruit.
c. The meat" s better than the
fish.
d. The creek" s cleaner than the
lake.
e. The shoes are than
the coat.
3. Ma sokkal melegebb van, mint
tegnap volt.
a. This room" s much bigger than
the other r0C8.
b. Thomas is much younger than
Charles.
c. szab6 has a DIch more beauti-
ful daughter than Kovcs has.
d. Hany people are much poorer
than I.
e. The much longer
than the Danube.
4. Itt kisebb a forgalom,
mint a vlgyben volt.
a. The waaan"s somewhat older
than her husband.
b. one of the students knows a
little more than the other
student.
c. The Kovlcses" house is a little
larger than my house.
d. This coat"s smoewhat better
than thiI .. e'!oat-
5. Ma seumivel sincs melegebb, mint
tegnap volt.
a. John isn"t a bit richer than
Deter.
Is it higher than the Austrian Alps?
a Dunruh?
Gyorsabb a
Szebb a
Jobb a tanu16nl?
Nagyobb Amer ikcfnl?
The is lover tgan the Austrian

A vonat lassabb a
A olcs6bb a
A jobb a halnl.
A patak tisztbb a t6nl.
A cip piszkosabb a kabc{tnl.
It" s much warmer today than it was
yesterday.
Ez a szoba sokkal nagyobb, mint a
&tsik szoba.
Tams j6val fiatalabb, mint
Szab6nak sokkal szebb van,
mint Kovc{csnak.
Sok ember j6val mint
vagyok.
A Mississippi sokkal hosszabb, mint
a Duna.
There"s somewhat less traffic here
than there was in the valley.
Az asszony valamivel regebb, mint
a
Az egyik tanul6 egy kicsivel tbbet.
tud, mint a &tsik tanul6.
KOvc{csk bifza egy kicsivel nagyobb,
mint az bifzam.
Ez a jobb, mint az
a
It isn"t a bit warmer today than it
was yesterday.
Jc{nos senmivel sem gazdagabb, mint

307
UNIT 14
b. Kovcs isn"t earning a bit
more than Molnar
c. 1"m not a bit taller than
Louis.
d. The roads in the Alfld aren"t
a bit worse chan the roads in

,
6. Minel gyorsabban =it, annal
hamarab ott lezunk.
a. The more you study the more
you know.
b. 'the more money one makes, the
more one spends. ,
c. The newer the car, the more
expensive it is.
d. The lower we fly, the better
we can see, the area.
7. Ez a kocsi laSISabban megy, mint
mi.
a. My friend writes Hungarian
better than I.
b. ltalians speak more rapidly
than aungarians.
c. The girl dances more beauti-
fully than the boy.
d. The sun shines brighter in
p lorida than in Alallka.
3. Egyre er6Bebben a sz';l.
a. Everytbing"s getting more and
more expensi'le.
b. I have more and mOre to do.
c. More and mOre people go to
school.
d. 1"m speaking better and better
Hungarian.
1. A MtY'Ln velnk Jtt Angltiig.
a. EYe traveled with us as far as
Vienna.
b. Peter came with me aS far as
the bridge.
c. I with him as far as the
cafe.
d. The children go with them as
far as si6fok.
e. I'm going with you.
f. 1"m going to have dinner with
you tanorrow.
308
II
SPOKEN HUNGARIAN
Kovcs semmivel sem keres tbbet,
mint Molnr.
'n semmivel sem vagyok magasabb,
mint Lajos.
Az utak az Alfldn semmivel sem
rosszabbak, mint az utak a

The faster you drive the sooner we'll
be there.
tbbet tanul, annl tbbet tud.
tbbet keres az ember, annl
tbbet klt.
az aut6, annl drgbb.
Minl alacsonyabban replnk, annl
jobban ltjuk a
This car goes more slowly than we.
A bartom jobban t.r magyarul, mint
,
en.
Az olaszok gyorsabban
mint a magyarok.
A lny szebben tncol, mint a
A nap melegebben st Ploridban,
mint Alaszkban.
The wind iS blowing harder and
harder.
Egyre drgbb lesz minden.
Egyre tbb dolgom van.
Egyre tbb ember jr iskolba.
Egyre j obban beszlek magyarul.
brother came with us as far as
Enqland.
'va velnk utazott
Pter velem jtt a ht.dig.
Vele megyek a kvhzig.
A gyerekek velk mennek si6fokig.
Magukkal megyek
Holnap magval ebdelek.

SPOKEN HUNGARlAN
BemegYnk hozz.
a. The boys carne to my place.
b. I can't go to their house.
c. He invited me to his place.
d. I'm going tomorrow to your
home.
e. We're going to their home.
f. We couldn't go to your house.
UNIT 14
We' re __ in to his place.
A fik eljttek hozzm.
Nem tudok elmenni hozzjuk.
Meghvott nozz.
Holnap elmegyek maghoz.
Elmegynk hozzjuk.
Nem tudtunk elmenni magukhoz.
3
A kvet a sarokban ll.
Odamegyek beszlgetni hozz.
a. The child is running to me
from the other side of the
garden.
b. We were sitting in front of
the house on a bench. One of
my friends carne over to us.
c. My neighbor's son fell off
his bicycle. Everybody
hurried over to him.
d. Who was the gentleman who carne
up and spoke to you in the
theater?
The minister is standing in the corner.
I'm going over to talk to him.
A gyerek a kert msik oldalrl
ideszalad hozzm.
A hz a padon ltnk. Az egyik
bartom odajtt hozznk.
A szomszdom fia leesett a kerk-
prjrl. Mindenki odasietett hozz.
Ki volt az az aki a sznhzban
odament beszlgetni maghoz?
4. a Pilisi hegyekbe megyek,
mert az kzel van Pesthez.
a. Kovcs has a farm on the
Alfld. It' s close to szeged.
b. OUr house is near the schonl.
c. They live quite close to
washington.
ti. There is no grocery shop near
Ub.
e. They stand very close to each
other.
5. virgk nlunk ebdeltek.
a. Tomorrow I'm eating supper at
their place.
b. Peter had breakfast in my
home.
c. We'll meet at his place.
d. There were many people at
your home.
e. Nobody was home at your place.
6. A nlam van.
a. Do you have my book?
b. They have enough money with
them.
c. He has my typewriter.
d. We don't have the bill with
us.
e. Do you have your pen with
you?
AAROMSZZKlLENC
I'm going to the Pilis mountains
because they' re close to Pest.
Kovcsnak tanyja van az Alfldn.
Kzel van Szegedhez.
A hzunk kzel van az iskolhoz.
Egszen kzel laknak Washingtonhoz.
Nincsen kze) hozznk.
Nagyon kzel llnak egymshoz.
The virgs dined at our place.
Holnap nluk
pter nlam reggelizett.
Nla tallkozunk.
Sok ember volt magnl.
Senki sem volt otthon maguknl.
I have the camera with me.
Magnl van a knyvem?
Van elg pnz nluk.
Nla van az !rgpem.
Nincs nlunk a szmla.
Magnl van a tlttolla?
309
UNIT 14 SPOKEN BUNGARIAN
7
A a templomba mentek
t51em.
a. We were the last
night. We left their place
at four in the morning.
b. The University is not far
from our place.
c. The children were at Eve's
this morning. They left her
place at noon.
d. My guest had a very good time.
They left my place at
midnight. ,
e. Were the szabos starting from
your place?
The girls went to church from my
place.
voltunk az este. Reggel
jttnk el
Az egyetem nincs messze
A gyerekek voltak ma
jttek el
nagyon j 61 sz6rakoztak.
t j mentek el
Ma,guktch indul tak Szab&k?
8. Az asszuny ruha
van rajta.
a. The littIe girl's going to
the church. She has a white
blouse on.
b. The children are playing on
the street. They have warrn
coats on.
c. I'm going swimming. I have a
bathing suit on.
d. It s very warrn. We're wear-
ing light suits.
1. alattam laknak.
a. we went into the church before
them.
b. Ti.e school is next to us.
c. The lamp isn't burning above
me.
d. His children are going behind
him.
e. He went to school before me.
2.
a. There are hirds flying above
us.
b. Who sat next to you?
c. The sky above me is full of
stars.
d. That church down in the valley
below us is beautiful.
310
III
The woIlan is pOor. She has an
old dress on.
A a templomba megy.
blz van rajta.
A az Meleg
kabat van rajtuk.
dszni megyek. van rajtam.
Nagyon meleg van. KnnY' ruha van
rajtunk.
The live below me.
mentnk be a
Kellettnk van az iskola.
Nem a lmpa flttem.
Mgtte mennek a gyerekei.
iskolba.
He has a good future.
Madarak flttnk.
Ki lt 'Daga mellett?
csillagos az
AZ,a templom alattunk a vlgyben
szep.
SPOKEN HUNGARIAN
1. Egy szp rgi hzban laknak.
a. I have lots of old furniture.
b. This coat is very old already.
c. yesterday I met an old friend
of mine.
d. He's still his former self
('same as he used to be').
e. My wife's family is very old.
2. Az plet mr nagyon oreg.
a. His father is an old man.
b. He remained alone his old
age (days).
c. I arrived home late in the
evening.
d. My old man is very weIl.
IV
UNIT 14
They live in a beautifuI old house.
Sok rgi btorem van.
Ez a kabt mr nagyon rgi.
Tegnap egy rgi bartommal
tallkoztam.
mg mindig a rgi.
A felesgem csaldja nagyon rgi.
The building is very old already.
Az apja reg ember.
Egyedl maradt reg napjaira.
reg este rkeztem haza.
Az regem nagyon jl van.
3
'. , ,
A tanarom meg nem oreg.
a. Old people like to talk about
old times.
b. I saw an aged friend of mine
of long standing.
c. In the old world, old people
were better off.
MY former teacher isn't old yet.
reg emberek szeretnek rgi idkrl
beszlni.
Egy rgi reg bartomat lttam.
A rgi vilgban az regeknek jobb
dolguk volt.
TRANSFORMATION DRILL
I
A
Instructor:
Student:
A kvet a sarokban ll.
Odamegyek beszlgetni hozz.
2.
3
4.
5
A katonai attas s a
megh!vtak tegnap este vacsorara.
A Npligetben stltam. Az egyik
padon ott lt Kovcsk kisl'nya.
A mlt hten sz!nh'zban voltunk.
Fehrk is ott voltak s megl'ttak
minket.
A miniszterelnk helyettese nagy
vacsort adott. Az egsz
diplomciai testletet megh!vta.
hallani, hogy mit
csinltam Bcsben. Mondtam nekik,
hogyha tjnnek egyik este,
elmeslem nekik.
Elmentem hozzjuk.
Odamentem hozz.
Odajttek beszlgetni hozznk.
Az egsz diplomciai testlet
elment hozzja.
Nagyk egyik este tjttek hozzm.
311
UNIT 14
Instructor:
student:
B
Az este Feketknl voltunk.
t j flig maradtunk nluk.
SPOKEN HUNGARIAN
1. Az anym minket.
2. Ma Jnoshoz megyek.
3. otthon felejtettem a pnzemet.
4. A titkr megh{vott ebdre.
5. Kovcs magnak adta a knyvemet.
c
Kt htig maradt nlunk.
Egsz dlutn ott maradok
Most nincs pnz nlam.
J ebdet kaptunk nla.
Magnl van a knyvem?
Instructor:
Student:
A szomszdomhoz mentem.
este jttem el
1. Kovcsk megltogattak minket.
2. Kemnyk megh{vtak vacsorra.
3. vendgek voltak tegnap este nlam.
4. voltak a gyerekek.
D
Hatkor mentek el
Tzkor jttem el
t j fl utn mentek ei
Hromkor jttek el tale.
Instructor:
Student:
Budapest nincs messze a Balatontl.
Budapest kzel van a Balatonhoz.
1-
2.
3
4.
5
6.
Nem lakunk messze
Az iskola nincs messze a

Johnsonek hza nincs messze a
_ ..
Kovacsek nem laknak messze tolunk.
pter sem lakik messze
A maguk hza nincs messze
II
A
Kzel lakunk maghoz.
Az iskola kzel van a kvetsghez.
Johnsonk hza kzel van a tengerhez.
Kovcsk kzel laknak hozznk.
pter is kzel lakik hozzjuk.
A maguk hza kzel van hozzm.
Instructor:
Student:
A lny magas.
A fi magasabb.
A frfi a legmagasabb.
1. A kocsi,gyors.
2. A szekreny alacsony.
3. A frfi fiatal.
4. A titkr okos.
5. A szoknya piros.
6. macska piszkos.
312
A vonat gyorsabb.
Az asztal alacsonyabb.
Az asszony fiatalabb.
A tancsos okosabb.
A pirosabb.
A tehn piszkosabb.
A a leggyorsabb.
A szk a legalacsonyabb.
A lnya legfiatalabb.
A kvet a legokosabb.
A blz a legpirosabb.
A diszn a legpiszkosabb.

SPOKEN HUNGARIA?'"
7,. A
8 A faradt.
9. l(Ovc{cs hls.
A boldogabb.
A fiam f'radtabb.
h'l'sabb.
B
UNIT 14
A a legboldogabb.
A lanyom a legf'radtabb.
A l'nyuk a legh'l'sabb.
Instructorz
stuc1ent:
kv';r.
:fva kv';rebb.
J'nos a
1. A Balaton k';k.
2. A
3. A s edes.
4. A papr fehr.
5. Az asztal sz';les.
6. A lc{ny
7. A Duna m';ly.
8. Az reg.
9. A,foly6
10. Mria szerencses.
A tenger k';kebb.
A tea tnelegebb.
A torta ';desebb.
A fehrebb.
Az ait6
A fiu
A m';lyebb.
Az
ut
Pter szerencsesebb.
c
Az ';g a legk';kebb.
A leves a
A csokol'd'; a legedesebb.
A ruha a
Az ablak a legsz';lesebb.
A f';rfi a
A tenger a legmlyebb.
A szomsz';dom a legregebb.
A hd a legkeskenyebb.
Az apja a legszerencs';sebb.
Instructor,
Studenta
A ti8zta.
Az iskola tiszt'bb.
A templom a
1. dr'ga.
2. A szek puha.
3. A ruha barna.
4. Az in'] s'rga.
, ..
5. Az szurke.
6. A fiu gyenge.
7. A zongora fekete.
Washington drc{g'bb.
Az 'gy puMbb.
A barrufub.
A s'rg'bb.
.. ,
A tenger szurkebb.
A nS gyeng';bb.
A ruha
D
New York a legdrc{gtbb.
Az l';se a
A borond a
A papr a legsargabb.
A v'ros a
A kisl'ny a leggyeng';bb.
A a
Instructor:
Studentz
A olcs6.
A zol.ds';g olcs6bb.
A keny.;r a legolcs6bb.
1. Az iskola r';gi.
2. A tej j6.
3. A gyerek sz';p.
4. A bSrnd
5. A vonat
6. A szoba
7. A kert kicsi.
8. Az alma sok.
9. A }U(Z nagy.
10. A fSzel';k kev';s.
11. A nehz.
HMOMSWTIZENAAROM
A hz r';gibb.
A jobb.
A kislc{ny
A knnyebb.
A haj 6 lassabb.
A folyos6 hosszabb.
Az udvar kisebb.
A barack tonb.
A templom nagyobb.
A leves kevesebb.
Az asztal nehezebb.
A templom a
A bor a legj ebb.
A nagylc{ny a legszebb.
A knyv a legknnyebb.
A teherhaj6 a leglassabb.
Az a leghosszabb.
A haz a legkisebb.
A szilva a legtonb.
A bazilika a legnagyobb.
A a legkevesebb.
A a legnehezebb.
313
UNIT 14
Instructorz
Studentz
SPODN BUNGARIAN
III
Eur&pa kisebb, mint Amerika.
Eur&pa kisebb
1.
2.
3
4.
5
6.
7
8.
9.
10.
11.
12.
13
14.
15
16.
17
18.
19.
20.
szebb, mint
A knyv mint a
este hvsebb, mint a
Mria kellemesebb, mint a ferje.
A vlgy zldebb, mint a
FeMr okosabb, mint Szab&.
vagyok, mint maga.
A gazdagabb, mint a
mint a tenger.
Ez a gyorsabb, mint a

szebb, mint Szab&

A vonat lassabb, mint a
A mint a bor.
Az ablak mint az ajt&.
Rockefeller gazdagabb, mint sok
ember.
, ,
A kedvesebb, mint a fiu.
Az apam regebb, mint az
fiatalabb, mint
A magyar utak rosszabbak, mint
az amerikai utak.
, , k
A magyar ,
mint az orosz vaganyok.
Instructorz
Student:
Mr!a sz,bb ,
A konyv erdekesebb a mozinal.
Az este a
kellemesebb a
A vlgy zldebb a
okosabb
vagyok
.A gazdagabb a
Az ';g a tengernth.
Ez a uJ gyorsabb a mlsik
szebb SzabcS
A vonat lassabb a
A a bornal.
AZ az aj tcSnih.
Rockefeller gazdagabb sok
A a
Az apam oregebb az anyamnal.
fiatalabb Mlam.
A utak rosszabbak az amerikai
utaknal.
A magyar az
orosz
IV
Gyorsan hajtok.
fiJ gyorsabban haj t.
O hajt aleggyorsabban.
1. Lassan megyek
2. Knnyen tanulok.
3. J&l vagyok.
4. Magal!!an,vagyqnk.
5. A fiu regen {rt.
6. Sz{vesen

7. edesen issza a

8. vettem a
gymlcst.
9. A gyerek gyakran {r.
10. Tegnap sokan voltak.
Maga la.sabban megy.
knnyebben tanul.
A gyerek j obban van.
A fa magasabban van.
rgebben rtam.
Sz{vesebben mennk
Bcsbe.
desebben iszom.
olcscSbban vette.
gyakrabban Ir.
Ma tbben vannak.
v
mennek a leglassabban.
A tanul a legknnyebben.
Maga van a legjobban.
A bokor van a legmagasabban.
Irt a
Prizsba mennk a
legszIvesebben.
Az issza a legdesebben.
Mria vette a legolcs&bban.
Mi Irunk a leggyakrabban.
Holnap lesznek a legtbben.
Instructor:
Student:
, , b'
1. Dragan vettem a ka atot.
2. OlcscSn adtam a gymlcst.
3. Betegen mentem iskoletba.
4. Nehezen indult a kocsim.
5. Kevesen voltak a vendglOben.
6. Tegnap fagyott.
7. Ridegen szereti a bort.
314
idesen iszom a
A mg desebben issza a
g vette a
Az asszony mg olcs&bban adta.
mg betegebben ment az
iskolcfi>a.
mg nehezebben indult.
A moziban meg kevesebben voltak.
Ha mg fagy.
in mg hidegebben szeretem.
VI
A
Instructora
Studenta Olcsbbat kerek.
A legolcsbbat krem.
1.
2.
3
4.
5
6.

9
10.
11.
1.2.
13
14.
15
16.
Jt veszek.
szpet akarok.
Kicsit hozok.
Puht keresek.
vesz.
Nagyot
Meset krek.
Knnyt viszek.
Heheze'- hoz.
Tisztt. keres.
Meleqef.:. kr.
, ..
Szeleset veszunk.
Keskenyet nznk.
Pirosat akarnak.
szrkt hoznak.
Gyorsat keresnek.
Jobbat veszek.
Szebbet akarok.
Ki.ebbet hozok.
Puhibbat keresek.
vesz.
lfaqyObbat
fdesebbet krek.
Knnyebbet viszek.
Nehezebbet hoz.
keres.
Melegebbet kr.
Szlesebbet vesznk.
Keskenyebbet nznk.
Pirosabbat akarnak.
Szrkbbet hoznak.
Gyorsabbat keresnek.
VII
A
A legjobbat veszem.
A leg8zebbet akarom.
A legkiSebbet hozom.
A legpuhbhat keresem.
A veszi.
A legnagyobbat nzem.
A legdesebbet krem.
A legknnyebbet viszem.
A legnehezebbet hozza.
A legtisztbbat keresi.
A legmelegebbet kri.
A legszlesebbet vesszk.
A legkeskenyebbet nzzk.
A akarik.
A legszurkebbet hozzk.
A leggyors abbat keresik.
Inatructora A ppen olyan szp. mint a
Studenta A l&ny szebb a
1. A haj ppen olyan aint A haj lassabb a vonatruh.
a vonat.
2. A Balaton ppen o!.yan kA. mint A Balaton kkebb a
a Duna.
3
Az ppen olyan fiatal. mint Az
,
fiatalabb az anyam
4.
az apam# ,
olyan mlllt Ez gyesebb a Ez fiu ugyes. a
a masik fiu.
5 Ez hd
olyan keskeny. mint Ez a hd keskenyebb a .sik
a masik h d.
6. Budapest ppen olyan
,
mint Budapest szebb Bcs nl.
Bcs.
szep.
B
Instructor: A templomban nem voltak olyan sokan.
mint az
Studentz A templomban tbben voltak. mint az
iskoUban.
1. A hegyekben nem olyan a szl.
alllt a vlgyben.
2. nem lehet olyan
hajtani. mint a
3. Amer ikban nincs annyi benz1nkut.
mint Eurp;{ban.
uMOMSWTIZENT
A hegyekben a szl. mint a
vlgybel}'
Az gyorsabban lehet
haj tani. mint a faluban.
tODb van, mint

315
UNIT 14
4. Az utak az Alfldn nem olyan
rosszak, mint a
5. nem olyan rgen mint

6
I '.,
. Ez a nem olyan szepen Jar,
mint a masik
Instructor:
Student:
1. Ki a2
2. Ki jatszik a
3. Mi van a koc8in?
4. Mi van a gyerekeken?
5. Mi van az asztalon?
6. kik lnek a padon?
7. Mi van magukon?
8. Mi van
Instructor:
Student:
1. tette a
2. Az tette a
3. tette az
4. adta a kttt

SPOKEN HUNGARIAN
Az utak az Alfldn rosszabbak, mant
a
rgebben mint
Ez a szebben mint a

VIII
A
Mi van a knyvn?
A ceruza van rajta.
A fekszik rajta.
A rajta.
A vannak rajta.
van rajtuk.
rajta.
Kovacsek ulnek rajta.
Frdruha van rajtunk.
Knny van rajtam.
B
fva adta a
tva vette le a
Mria vette le a
Az vette le a
vette le az
vette le a kttt

TRANSLATION
1. It's Sunday. The weather's very
pleasant, more beautiful than on
Saturday.
2. It' s :-:Iuch warmer than i t was
yesterday.
3. It was cooler all week. Today
the sun's shining.
4. The Feketes are going to the
mountains by car.
5. They 1ike the country best in the
fall.
6. It'll be a little cooler in the
mountains.
7. On the highway the wind blows
harder than in the city.
8. They're driving along the Danube
on the highway.
9. The Danube is the widest river in
Hungary.
316
van. Kellemes van,
szebb, mint szombaton.
Sokkal melegebb van, mint tegnap volt.
Egsz hten hvsebb volt. Ma st a
nap.
Feketk a hegyekbe mennek kocsival.
szeretik legjobban a vidket.
A hegyekben egy kicsit hvsebb lesz.
Az jobban a szl, mint
a
A Duna mellett hajtanak az
A Duna a legszlesebb Magyar-
,
orszagon.

SPOKEN HUNGARlAN
-----------
UNIT 14
10.
11.
12.
13
14.
15
16.
17
18.
19
20.
21.
22.
23
24.
25
26.
27
28.
29
30.
31.
32.
33
34.
35
36.
Krs. Fekete says that the warrnest
month is July.
The coldest month in Hungary is
January.
Fekete can't drive fast because
there's a lot of traffic.
If he could drive faster theyid
arrive in the mountains sooner.
elose to ('before') a village,
the road is wider and it's nearer
the river.
In the village the houses are
larger on the right side than on
the left side.
The road becomes narrower outside
('after') the village and there's
less traffic.
Fekete would like to drive faster
but the road is worse than i t was
in the village.
He'd like to pass a red car
because it's going more slowly
than he.
The small red car is one of the
most expensive German cars.
Fekete's car is cheaper but it's
one of the fastest cars.
In the winter the Feketes like to
go to the moantains to ski.
Krs. Fekete likes the country
better in the winter than in the
spring because there's a lot of
snow then.
It's more dangerous to drive on
the highway in winter because
it's slippery.
On the lower spots in the moun-
tains in the falI there's fog in
the evenings.
On the higher spots it begins to
freeze earlier.
In the winter the days are short-
er and the nights are longer.
The Feketes were in the Alps in
the spring. The highest moun-
tains in Europe are there.
In Hungary the mountains are low-
er in Austria.
Fekete can now drive faster, be-
cause there are'fewer cars on the
road.
They're already in the mountains
and the wind's blowing harder.
The road's narrower and there are
lots of dangerous curves.
In the forest it's darker than
it was in the valley.
In the valley it was easier-to
drive.
A storm's coming, the sky's over-
cast.
There are dark clouds in the sky
and it's beginning to rain.
Behind the forest lightning is
flashing and it's thundering.
azt mondja, hogya leg-
hnap a jlius.
Januar a leghidegebb hnap

Fekete nem tud gyorsan hajtani, mert
nagy a forgalom.
tudna hajtani, hamarabb
ernenek a hegyekbe.
Egy falu az t szJlesebb
kzelebb van a folyhoz.
A faluban, a jobb oldalon a
nagyobbak, mint a baloldalon.
A falu az t keskenyebb,
kisebb a forgalom.
Fekete szeretne gyorsabban hajtani,
de az t rosszabb, mint a faluban
volt.
Egy piros kocsit szeretne
mert az lassabban megy, mint
A kis piros kocsi a
kocsik egyike.
Fekete kocsija olcsbb, de a leg-
egyike.
Feketeek telen szeretnek a hegyekbe
menni s!elni.
jobban szereti a
vidJket mint tavasszal, mert akkor
sok h van.
hajtani az orszg-
uton, mert
Alacsonyabb helyeken a hegyekben este
kd van
A magasabb helyeken hamarabb kezd
fagyni.
TJlen rvidebbek a napok hosszab-
bak az
tavasszal az Alpokban
voltak. ott vannak a legmagasabb
hegyek
alacsonyabb hegyek
vannak, mint
Fekete most gyorsabban tud
mert kevesebb kocsi van az uton.
a hegyekben vannak a
fj.
Az t keskenyebb Js sok a veszJlyes
kanyar.
Az van, mint a
vl9.yben
A volgyben konnyebb volt hajtani.
Vihar jn, az beborult.
vannak az esni
kezd az es.
Az mgtt drg
,
az eg.

317
UNIT 14
SPOKEN HUNGARIAN
37
38.
39
40.
41.
42.
43
44.
45
46.
47
48.
49
50.
It's pouring. The storm's get-
ting eloser and eloser.
They stop on the roadside until
the storm is over.
Fekete turns the radio on.
They're broadcasting a weather
report now.
The radio says that the weather
will clear up a littie later.
After half an hour the rain stops
and the sun comes out.
In the next village they stop at
agas station.
Fekete sees that he has a fIat
tire.
Fortunately, he haB a spare tire
in the trunk.
Within half an hour they change
the tire.
Mrs. Fekete wants to take 5Inap-
shots of the houses in the
village.
She has her earnera with her.
In the village the taking of
pietures is not prohibited.
Sbe takes three snapshots.
Then they continue their trip.
zuhog. A vihar egyre kzelebb jn.
Megihlnak az mellett, amg elll
a vihar. .
Fekete a Most
adnak
A azt mondja, hogy
kiderl.
az kist
a nap.
A faluban egy
'
Fekete hogy defektet kapott.
van egy a
csomagtartban.
alatt a kereket.
akar csin';lni a
falu
A van.
A faluban nem tilos a

az
318
1-
2.
3
4.
5
6.
7
8.
9
10.
11.
12.
13
14.
15
16.
17
18.
19
20.
21.
22.
23
24.
25
26.
27
RESPONSE DRILL
Hova mentek
volt, amikor mentek?
Volt mr Johnson a
Melyik a legmagasabb hegy
, ,
Mi magasabb, az osztrk vagy a Kekes?
Hol lehet szni Magyarorszagon?
A kzel van Budapesthez?
Melyik hegy van a legkzelebb?
nem kellemes a slzni?
Melyik a legszebb
Melyik a legszebb washingtonban?
Szebb az mint Washingtonban?
kellemesebb a mint
Washingtonban?
Mikor kezd fagyni Magyororsz';gon?
Milyenek akkor az utak mit kell
volt a forgalom a hegyekben, mint a
Miert nem tudott Johnson hajtani
Hol jobbak az utak: az Alfoldon, vagy aMatraban?
Milyen kocsi ment el5tt?
Lassabb volt, mint Johnsonk kocsija?
Hol volt hidegebb, a hegyekben, vagy a v';:r'o-"')an?
nem
, .,
Miert gondolta Kovacs, hogy zivatart kapnak?
is olyan sok van, mint

kellett kicserlni a kereket?
Mit Mria, amikor a kereket
volt mg a fnykpezshez?
HAROMSZZTIZENNYOLC
SPOKEN HUNGARlAN
28.
29.
30.
3!.
32.
33
34.
35
36.
37
38.
39.
40.
41.
42.
43
44.
45
46.
47
48.
49
50.
1
UNIT 14
Mit mondott a rdi, amikor bekapcsoltk?
Hol esett?
Ki lakott a kvetkezo faluban?
Mit csinltak
Mikor az Jtjukat?
Kellemes ejjel hajtani?
Szeret maga hajtani? ,
Meg szokta hallgatni az idojrsjelentest?
Milyenek az utak Amerikban?
Melyik a legnagyobb vros Amerikban?
Hol vannak a legmagasabb a vilgon?
Melyik a legjobb szlloda Washingtonban?
Melyik a legdrgbb szlloda New Yorkban?
Melyik szereti maga a legjobban?
a nyara Amerikban?
Hol nyaral a legszvesebben?
Melyik hnap a leghidegebb Washingtonban?
Sok h van Washingtonban?
Mit hasznl maga; lncot, vagy hkereket?
Hol j obb Amerikban, Eurpban? "
Hol van tobb ember: vagy Europaban?
Hol a legszegenyebbek az emberek a vilgon?
Ki a leggazdagabb ember a vilgon?
2
A: a legszebb Magyar-
orszagon?
B: De a tavasz is nagyon
szep es kellemes.
A: Szebb, mint Washingtonban?
B: Taln nem szebb, de kellemesebb.
A: Hol melegebb a nyr? Budapesten
vagy Washingtonban?
B: Washingtonban sokkal melegebb
hosszabb a nyr, mint Budapesten.
A: Hidegebb van Budapesten,
mint Washingtonban?
B: Igen, hidegebb van. A is
hosszabb tbb h esik.
A:
B:
A:
B:
A;
B:
A;
B;
A:
3
milyen szrke vannak
mgttnk. Nem azok?
De igen. Azt hiszem, nemsokra
havazni fog.
Annak nagyon
a amikor minden
a hegyekben.
Maga szokott s!elni?
Igen, amint h van, megyek a
hegyekbE s!elnL
Hogyan szokott felmenni?
Kocsival?
autbuszon, de legtbbszr a
kocsimon.
Nem a hegyekben hajtani,
amikor fagy skos az Jt?
Ha lncot hasznl, nem
De nem szabad gyorsan hajtani.
A: Milyen kocsik tetszenek magnak?
Az eurpai kocsik, vagy az amerikaiak?
B; jobban szeretem az amerikai kocsikat,
mert azok szebbek nagyobbak.
A; Nekem a kis eurpai kocsik tetszenek.
Olcsbbak is, mint az amerikai kocsik,
kevesebb benzint
'B: Sajnos a nagy kocsiknak Jt kell,
mint a kis kocsiknak. Magyarorszgon
nincsenek utak.
A: Igen, Magyarorszgon az utak sokkal keskenyebbek
rosszabbak mint Amerikban. van tnb
embernek kis kocsiia.
HROMSZZTIZENKILENC 319
UNIT 14
SITUATIONS
SPOKEN HUNGARIAN
1. van Washingtonban. Maga az egyik bartjval kirndulni megy a
Blue Ridge az utak, milyen a forgalom, hol tudnak gyorSan
hajtani? Beszelgetnek Amerika melyik a legszebb, melyik a
Tbb megllnak fnykpezni. Egy megebdelnek.
Dlutan beborul az g es vihart kapnak. Mit csinlnak, amikor zuhog? Mikor
rnek vissza Washingtonba?
2. Kocsit akar venni. Maga egy kis eurpai kocsit szeretne, a felesge
meg egy nagy amerikai kocsit. Mirt szereti maga az eurpai kocsikat, mirt
szereti a felesge az amerikai kocsikat? Milyen kocsit vesznek?
3. Beszlget egy diplomatval, aki most
hnapban megy Budapestre.
orszgon, melyik a legszebb vszak. Hidegebb
ruhkat kell vinni? Milyenek az u tak? . Van-e
kirndulni, hol lehet szni, hol lehet szni?
stst megad magnak.
NMRATIVE
jtt Maga a
hogy milyen a nyar Magyar-
van-e ott, mint itt? Milyen
sok kocsi? Hova lehet
A diplomata minden felvilgo-
Bcsbe ment a
Megbeszltk, hogy
kd volt. A foly
stt voltak az gen s esni kezdett az
A vihar csak egy fl rig tartott: azutn
, , , f- l h -
Szeptember vegen, het o regge , Jo nson Budapestrol
kocsijn. Vele ment Kis ur is, neki is Bcsben volt dolga.
.., , , '! ,
koran reggel talalkoznak a Lanch1dnal. A Duna-parton reggel
parton sokszr van kd reggel s este.
Kis hamarabb ott volt a Lnch!dnl, mint Johnson. rlt, amikor beszllt
a meleg kocsiba, mert fzott. Bekapcsoltk a rdit s az
jrsjelentst. A rdi azt mondta, hogy melegebb lesz es kist a nap.
Az orszg nyugati rszn azonban lesz.
Johnsonnak sok dolga volt Bcsben a kvetsgen, ezrt korbban indult el,
mint mskor. reggel ember jrt az,utckon s a forgalom is
kisebb volt a varosban. Johnson gyorsan hajtott es hamar kint voltak a
vrosbl. Az orszgton is sokkal kevesebb volt a mint mskor.
Meglltak egy benzinktnl s benzint vettek. Johnson a drgbbik
vett, mert termszetesen az a jobb.
Az ton fjt a szl, mint az pletek kztt. Az egyik falu
az orszgutat javtottk s lassan kellett hajtani. Ms is
voltak a kocsijuk azok sem tudtak gyorsan menni. Lttak egy kis piros
sportkocsit. Kis azt mondta, hogy az a leggyorsabb s a legdrgbb nmet kocsik
egyike.
A falu utn az t jobb s szlesebb lett, ott gyorsabban tudtak hajtani.
Az autkrl beszlgettek. Kis azt mondta, hogy jobban szereti az amerikai
kocsikat, mert azok s szebbek, mint az eurpai kocsik. Tbb benzint
hasznlnak, de kellemesebb utazni velk, mint a kis kocsikkal.
kisttt a meglltak s kvt ittak. Johnson
rlt, hogy vele volt a mert szp regi hzakat lttak s a
legrgibbet lefnykpezte. Azutn visszamentek a kocsijukhoz s folytattk az
tjukat.
Dl fel az g beborult.
Villmlott s drgtt.
kiderlt s kisttt a nap.
Az egyik falu utn defektet kaptak. Ki kellett cserlni a kereket, de
320
SPOKEN HUNGARIAN
UNIT 14
legkzelebb csak t kilmterre volt egy benzinkt. Szerencsre Johnsonnak
volt egy ptkereke a csomagtartban s vele voltak a szerszmai is. Kis r
seg!tett s egy fl ra alatt kicserltk a kereket.
Bcsbe rtek. A kvetsg Kis rnak egy
, , . , , ,
volt akl.t meg latogatni. hogy..este,
talalkoznak es egyutt elmennek hozza. Johnson csutortokon este akovetnel
Szombaton mentek vissza Budapestre.

, .
resz
fel
early
part
towards
HROMSZZHUSZONEGY
321
UNIT 14
SPOKEN HUNGARIAN
322

SPOKEN HUNGARIAN
JOHNSON
MAGYARORSz.(OON
Basic Sentences
UNIT 15
What's the latest, Mr. Fehr?
again
Mi Fehr r?
megint
Summer is over and the children have
to go back to school.
JOHNSON
Where do they attend school?
general
public elementary school

My younger son's in the fourth grade
of the elementary school.
diligent, industrious
Is your son a hard worker?
strict
assignment, work, duty
homework
lesson

Quite diligent, but we still have to
be strict with him. First he must
finish his homework in the af ter-
noon and only then can he go out
and play.
student
JOHNSON
At what time do the students have to
go to school?
Quite early. They have to be in
class at 8 in the morning. They come
home at 1 o'clock tired and hungry.
JOHNSON
When is your son going to middle
school? Next year?
HROMSz.(ZHUSZONAAROM
a nyrnak s agyerekeknek
megint iskolba kell mennik.
Hova Jrnak iskolba?
ltalnos
ltalnos iskola
A kisebbik fiam az ltalnos iskola
negyedik osztlyba jr.
szorgalmas
Szorgalmas a fia?
szigor
feladat, -a, -ja
hzi feladat
lecke
Elg szorgalmas, de azrt szigornak
kell lennnk hozz. Dlutn
meg kell csinlnia a hzi feladatot,
s azutn szabad csak jtszani
mennie.
dik, -ja
Hny rakor kell a dikoknak az
iskolba mennik?
Elg korn. Reggel nxolckor mr az
osztlyban kell lennik. Egy rakor
jnnek haza fradtan s hesen.
Mikor megy kzpiskolba a fia?

323
UNIT 15
they can go
FOOR
SPOKEN HUNGARlAN
mehetnek
No, not until 4 years from now. The
elementary school has 8 grades. only
after the 8th grade is it possible
for one to go to a middie school.
age, era, period
obligatory, compulsory,
mandatory
JOHNSON
Nem, csak mJlva.
nos 8
a nr.0lcadik utan
a kzJpiskolba.
kor, -a
ktelez
Az
van. Csak
mehetnek
up to what age is school obligatory
in Hungary?
FEHfR
up to the age of 14. Every child has
to attend school for 8 years.
JOHNSON
What do the children study in the
elementary schools?
(school) subject
arithmetic
to count, compute
geography
history
grammar
economy
mathematics
and so forth (et cetera)
FEHfR
About the same subjects that we had
to study at this age: arithmetic,
geography, history, Hungarian grammar,
etc.
old, aged, elderly
JOHNSON
Does your older son attend elementary
school also?
technical
gymnasium
chemist
architect
mechanic
No. He goes to a technical gymnasium.
He wants to be a chemical engineer.
324
Hny Jves korig az iskola

14 Jves korig. Minden gyereknek
nyolc kell jrnia.
Mit tanulnak az ltalnos iskolban
a gyerekek?
,
-at
szamtan, -a
szmolni
fldrajz, -ot
trtnelem, trtJnelmet,
trtJnelme
nyelvtan, -a
-a
mennyisegtan, matematika
s a l::Jbi (stb.)
Krlbell azokat a tantrgyakat,
amelyeket neknK is tanulnunk kellett
ebben a korban. szmtant, fldrajzot,
trtJnelmet, magyar nyelvtant, stb.

Az fia is az ltalnos
iskolba jr?

. '.
gunnazl.um, -a
,
vegyesz
, , ,

gepesz
Nem. jr.
vegyszmrnk akar lenni.

SPOKEN HUNGARIAN
JOHNSON
What is a "gymnasiurn"?
It's a middle school. There a student
can choose what he to study.
JOHNSON
What kind of gymnasiums do you have?
agricultural
further, ahead
industrial
industrial apprentice
FEHR
There are general, agricultural,
technical and commercial gyrnnasiums.
People who don' t want to study further,
however, go to factorieS as industrial
apprentices.
chemistry
physics, natural science
to prepare, study to be
JOHNSON
son (must) like chemistry
if he wants to be a chemical engineer.
practical
practical exercises
laboratory
profession, branch, line,
specialty
specialized secondary school,
technical institute
theoretical
teaching, education,
instruction
FEHR
He likes the subject very much,
especially the experiments ('practical
exercises') in the laboratory. The
technical schools supplement academic
instruction with practical exercises.
interfere, occur
,TOHNSON
I used to enjoy the laboratory experi-
ments very much myself. If it hadn't
been for the war, I would've been a
engineer too. But tell me,
is your son a good student?
HROMSzZHUSZONT
UNIT 15
Mi az a
Kzpiskola. ott
lehet, hogy mit akarnak tanulni.
Milyen vannak?

ipari
ipari tanul
Van
s kereskede1rni
Aki pedig nem akar tanulni,
az egy megy ipari tanulnak.
kmia
fizika
kszlni
A fia biztosan szereti a ha
vegyszmrnknek kszl.
gyakorlati
gyakorlati rk
laboratoriurn, -a
szak, -ja
szakiskola
elmleti
oktats
szereti, a gyakorlati
orakat a laboratoriurnban. A szak-
iskolkban az oktats
mellett gyakorlati is van.
kzbejn
szerettem laborato-
orakat. Ha nem jott volna
kzbe a n is vegyszmrnk
lettem volna. De mondja, tanul
a fia?
325
UNIT 15
certificate, report
to accept, admit
Yes. If he hadn't studied so hard he
wouldn't have always received such
good grades. Then h wouldn' t have
been accepted in the gymnasiurn.
JOHNSON
Is he going to a university next year?
to graduate from high school
(gyrnnasium)
succeed
FEHR
Not yet. He's graduating from middIe
school next year. Then he hopes he'll
succeed in getting into a university.
JOHNSON
Why? Don't they accept everybody in
the universities?
No. Only those are accepted
who graduated with high marks
from high school.
in general, as a rule
JOHNSON
How many years does one have
to study in the university as
a rule?
university student
diploma
examination

The students get their diplomas
after four years at most of the
universities. Of course that depends
on whether they pass alI their
examinations.
JOHNSON
What are the examinations like?
Are they hard?
326
SPOKEN HUNGARIAN
bizony!tvc{ny
felvenni
Igen. Ha nem tanult volna 161, nem
lett volna mindig j6
Akkor nem vettk volna fel a
g z i urnba
egyetemre megy?
rettsgizni
sikerl
Mg nem. rettsgizik.
remli, hogy sikerl bejutnia
az egyetemre.
Mirt? Nem mindenkit vesznek fel
az egyetemre?
Nem. Csak azokat veszik fel. akiknek
.1 , '.. "
JO az
ltalban
hny vig kell az
egyetemen tanulni?
hallgat6 (egyetemi)
diploma
vizsga
A legtbb egyetemen a
ngy v utn kapnak diplomat.
Persze, csak ha sikerl minden
vizsgjuk.
Milyenek a vizsgk? Nehezek?

SPOKEN HUNGARlAN
oral
written
Yes, they're very difficult. The
students have to pass oral and written
examinations.
nephew
JOHNSON
I've heard that your nephew's attend-
ing a university. What"s he studying?
to finish
mine
mining engineering university
(pertaining to) economics
(pertaining to) law
to fail an examination
He's just completing his work at the
mining engineering university. He's
studying hard, because he doesn"t
want to fail his examination.
mining
profession, occupation
career, profession
trade, line, profession
JOHNSON
Mining engineering is a difficult

originally, primarily
to enroll, register
real
vocation
Yes, it I s difficult. "'anted
to be a doctor originally, but he
couldnit enroll there. If they had
accepted him at the medical university,
he'd be a doctor by now. That
would"ve been his real vocation.
JOHNSON
It's too bad that he was not accepted.
But tell me, do many people study
in Hungary?
course
correspondence
HROMSzZHUSZONHT
UNIT 15
!i
z
9
beli
irasbeli
Igen, nehezek. A tanulknak
szbeli es rsbeli vizsgt kell
tennik.
unokaccs
Hallottam, hogy az unokaccse
egyetemre jr. Mit tanul?
vgezni
bnya
bnyamrnki egyetem
kzgazdasgi
jogi
megbukni
most vgez a bnyamrnki egye-
temen. tanul, mert nem akar
megbukni a vizsgn.
bnyszat, -ja
foglalkozs
plya
szakma
A bnyszat nehz.
eredetileg
beiratkozni
igazi
hivats
Nehz! eredetileg orvos akart
lenni, de oda nem tudott beiratkozni.
Ha felvettk volna az orvosi egyetem-
re, ma mr orvos lenne. Az lett
volna az igazi hivatsa.
Kr, hogy nem vettk fel. De mondja,
sok ember tanul Magyarorszgon?
tanfolyam, -a, -Ja

327
UNIT 15
Yes. Those who work during the day
attend evening courses. But they
also have many correspondence courses
for those who live far from schools.
JoHNSON
Is it hard to get in the evening
courses?
No, it"s not hard. Why, do you per-
haps want to enroll also?
language
literature
JOHNSON
If they had a Hungarian language and
literature course somewhere, r"d lrke
to take it.
science
philosophy
that is, narnely
FEHfR
1'11 inquire about that. Surely they
have such a course at the university,
that is, at the liberal arts college.
JOHNSON
I"lI be very grateful if you can
find out.
unknown
to greet, salute
But I've got to go now. Greetings to
your wife (whorn I haven't had the
honor of meeting yet).
JOHNSON
Thank you. Good-bye.
SPOKEN HUNGARIAN
Igen, sokan. Azok, akik nappal dol-
goznak, esti tanfolyamra De
van sok levelez tanfolyam is
azoknak, akik messze laknak az
iskole(tl.
Nehz bejutni az esti tanfolyamokra?
Nem, oda nem nehz. Mirt,
maga is be akar iratkozni?
nyelv, -e
irodalom, irodalmat, irodalma
Ha volna nyelv s irodalom
valahol, oda en is szvesen
tudomny
blcsszet
azaz
Majd megrdekldm. Biztosan van a
azaz a
blcsszeten.
Nagyon leszek, ha megrdekldi.
ismeretlen
dvzlni
De most mennem kell. Ismeretlenl
is dvzlm a felesgt.
Ksznm. A viszontlc(tc(sra.
HROMSZZHUSZONNYOLC
SPOKEN HUNGARiAN UNIT 15
Kzmondsok Proverbs
Jobb mint soha.
pnz beszl, kutya ugat.
Legrvidebb t az egyenes
Nem esik messze az alma a fjt61.
Madarat tollr61, embert bartjr61.
Nincs olyan hossz nap, hogy estje ne volna.
Minden nembnomnak bnom lesz avege.
Notes on Gramrnar
(For Home Study)
A. Use of Adverbs
Note that the adverbial forms ending in -n or -l in the sentences below are
used where the corresponding English may employ an adjective or have a form with
no adverbial marker.
MinC.en este f:caL;c.n j n haza.
fdesen issza a kvt.
A gyerekek hesen jnnek haza.
Szegnyen rkezett meg, de gazdagon ment el.
Gyorsan hajtanak.
Egyenesen tartja magt.
Ismeretlenl iS dvzlm a felesgt.
dolgozik.
B. The Infinitive with personal Endings
Verbal nouns (infinitives) such as ltni may have personal endings, as
ltnom, 'my seeing'. This combination is sometimes called the Ipersonal
infinitivel. Examples are:

seg{tenem
menni
mennem ltnom
r---:-----r--- ------ -- . ---
ltni
ltnod menned segtened

segtenik
segtennk
segtenetek
segtenie
mennnk
mennetek
mennie ltnia
i ltnunk.
lltnotok
lltniuk
!
t
I
mennik \
_---L. .__.....
One use of these forms is with adjectives, as:
szabad krnem?
Kr volt elmennnk.
Nehz a verset megtanulniuk.
ryst ennie (enni).
Ezt nekunk jo tudnunk (tudni).
Nem volt a hzat megvennik.
(Note that a noun or pronoun referent is expressed, it is in the
dative, and the personal ending of the infinitive may be omitted.)
Another use of these forms is with kell and lehet as described below.
HROMSzZHUSZONKILENC 329
UNIT 15 SPOKEN HUNGARIAN
C. Kell, Lehet
The forms kell, lehet (sometimes called impersonal auxiliary verbs) are
found in three constructions which may be mentioned here:
( 1)
with the verbal noun, as Ltnom kell 'I have to see it' (literaily
'My seeing is necessary'); Lehet mennnk 'It's possible for us to go'
('Cur going is possibie'). ,
with the infinitive, as Hol kell leszallni? 'Where do I have to get
off?'
with the dative, as Mrinak kell enni (ennie) 'Mary has to eat'.
D. Transitive - Intransitive Pairs
A few verbs in Hungarian pair as transitive vs. intransitive or even active
vs. passive. Compare:
pt he builds pl it is being built
akaszt he hangs akad it is being caught
he lights it is catching fire
termel he is growing, terem
iOt
is growing, producing
producing (sornething)
frszt he is giving a bath frdik he is taking a bath
to somebody
There is, however, no way of forming a passive for every active verb in Hungar-
ian, as there is in English. When the agent is expressed with an English
passive, such as 'The book was written by the teacher', in the corresponding
Hungarian construction the active voice will generally be used, with the agent
as subject: A tanr !rta a knyvet - 'The teacher wrote the book.'
In the basic sentences of this unit we find several examples of how the
Hungarian uses the 'indefinite' third person plural of the active Where in
English the passive voice would generally be employed:
Akkor persze nem vettk volna fel a girnnziurnba.
C
ak a k t e 'k f l k Ok kO; ;; ;. ;
s zo a v SZ1 e, a 1 ne JO az erettsegi bizonY1tv
a
nyuk.
E. Past Conditional
The past conditional is a compound tense and consists of the past of the
verb indicating action plus the conditional forrn volna. Note in the table below
that only the past tense is inflected: volna rernains invariable. Note also
that the past conditional has an indefinite and a definite conjugation for
transitive verbs and that the past conditional of intranaitive verba is in the
indefinite forrn.
330
lIndefinite ._-_....-.
. __ .. ... ... ' ..-----, ,_., .. ..." .,.
\
lattam volna
lttl volna
I
! ltott volna
l lt tunk volna
lttatok volna
lttak volna
Definite
lttam volna
lttad volna
ltta volna
lttuk volna
ltttok volna
lttk volna

krt volna
krtnk volna
krtetek volna
krtek volna
krte volna
krtk volna
krttek volna
krtk volna
lettem volna
lettl volna
lett volna
lettnk volna
lettetek volna
lettek volna
mentem volna
mentl volna
ment volna
mentnk volna
mentetek volna
mentek volna
j ttem volna
jttl volna
jtt volna
jttnk volna
j ttetek volna
jttek volna
__ .....l
Just as the present conditional is used in contrary-to-fact statements re-
ferring to the preseot time, the past conditional is employed in contrary-to-
fact statements indicating past time:
Ha ott lettem volna,
beszltem volna vele.
If I had been there,
I would' ve spoken to him.
Note that when the 'if' clause of a conditional sentence has its verb in
the past conditional (that is, when the condition refers to past time), the re-
sult may nevertheless refer to present time, and accordingly will be expressed
in the present conditional in HUngarian as well as in Englishc
Ha tanult volna
most a lecket.
F. Adjectival Forms Ending in -i; -
If you had studied last
night, you'd know the
lesson now.
We have had rnany exarnples of adjectives forrned from nouns with the addition
of the suffix -i:
budapesti
egyetemi
ipari tanu16

331
UNIT 15
Note that the suffix -i may also be added to adverbs:
mai gyerekek
tegnapi kenyr
SPOKEN HUNGARIAN
Another common suffix added to a noun to form the corresponding adjective
, M ( .' 'M) .
is -u, -u -lU, :
szem
haj
zene

hajtf
'.M
zeneju
Note that this type of adjective is used as the corresponding form in
English:
fekete hajtf
kkszem
ngylbtf
black-haired
blue-eyed
four-footed
SUBSTITUTION DRILL
I
1. Nem szabad telefonlnom.
csnakzni - kezdeni - fekdni
jnni - krdezni - prblni -
kicserlni - hasznlni - lni -
hozni - - kldeni -
- vicceIni - felszllni -
fizetni - eladni - elmeslni
2. Sikerlt elkszlnie.
elmeslni - szlltani - termelni -
ajnlani - megrdekldni - tudni -
jtszani - - elfelejteni -
- -
hallani - emlkezni - kiktni
3. Tilos volt
halszni - kldeni - felhvni -
- hajtani - szeretni -
gondolni - segteni - frdeni -
jtszani - kapni - tlteni -
szerepelni
4. Meg lehet magyarzniuk.
mutatni - ismerni - segteni -
llni - tanulni - enni -
inni - - -
tudni - talalni - kerdezni -
fizetni - -
332
csnakznom - kezdenem - fekdnm
jnnm - krdeznem - prblnom -
kicserlnem - hasznlnom - lnm -
hoznom - - kldenem -
- viccelnem - felszllnom -
fizetnem - eladnom - elmeslnem
elmeslnie - szll!tania - termelnie -
ajnlania - - tudnia -
jtszania - - elfelejtenie -
lefnykpeznie - bevltania -
hallania - emlkeznie - kiktnie
halsznunk - kldennk - felhvnunk -
rtennk - hajtanunk - szeretnnk -
gondolnunk - segtennk - frdennk -
jtszanunk - kapnunk - tltennk -
szerepelnnk
mutatniuk - ismernik - segtenik -
llniuk - tanulniuk - ennik -
inniuk - fznik - -
tudniuk - tallniuk - kerdeznik -
fizetnik - rtenik - prblniuk

SPOKEN HUNGARIAN
1. Ha nem lett volna hbor, n is
vegyszmrnK lettem volna-.----
I would have traveled a lot
I would have bought a new car
I would have stayed in Hungary
he would have been rich
we would have lived in a big house
they would have flown to
we would have been happy
he wouldn't have been living in
Washington
2. Ha tegnap este tanultam volna,
most teniszezni
l'd go to the theater.
I'd go beat riding
I'd swim
I'd read an intereeting book
I wouldn't do anything
I'd write a letter
I'd go for a walk
I'd sit in a cafe
I wouldn't study
II
UNIT 15
If there hadn't been a war, I would
hav become a chemica! engineer also.
sokat utaztam volna
egy j autt vettem volna
Magyarorszgon maradtam volna
gazdag lett volna
nagy hzban laktunk volna
prizsba repltek volna
boldogok lettnk volna
nem lakott volna Washingtonban
If t had studied last night, I'd go
and play tennis now.
sznhzba mennk

sznk
egy rdekes knyvet olvasnk
nem csinlnk semmit
levelet !rnk
stlni mennk
kvhzban lnk
nem tanulnk
TRANSFoRMATION DRILL
I
Instructor:
Student:
Dlutn kt rt aludtam.
Dlutn sikerlt kt rt aludnom.
(usez kell, lehet, szabad, sikerl, tilos - whichever you think the best.)
1. Mria New Yorkban megll.
2. A gyerekek reggel tejet isznak.
3
4.
5
6.
7
8.
9
10.
11.
12.
13
14.
15
16.
17
Nem beszlgetnk az osztlyban.
Egytt mentnk ebdelni.
Mit fizetett a vendglben?
Hrom vrtunk.
Nem felej ti el, ami t mondtam.
csak a dohnyzunk.
Egy kis tetet innk.
Magyarorszagra utazik.
vettem kt jegyet az operba.
Az orvos azt mondta, nem ha
sokat iszik.
Megcsinltam a hzi feladatot, gy
most moziba megyek.
Ngy rakor megynk haza.
Reggel nyolckor az iskolban
vagyok.
Az anym mindig sokat dolgozott.
A bartom nem telefonlt, mert
rossz volt a telefon.
Mrinak New Yorkban mg kell llnia.
A gyerekeknek reggel tejet kell
inniuk.
Tilos.beszl5{etnnk osztlyban.
Sikerult egyutt mennunk ebedelni.
Mit kellett fizetnie a
Hrom rt kellett vrnunk.
Nem szabad elfelejtenie, amit mondtam.
Csak a folyosn szabad dohnyoznunk.
Szabad egy kis tejet innom?
Lehet Magyarorszgra utaznia.
Sikerlt kt jegyet vennem az operba.
Az orvos azt mondta, nem szabad sokat
innia.
Megcsinltam a hzi feladatot, gy
most moziba lehet mennem.
Ngy rakor lehet haza mennnk.
Reggel nyolckor az iskolban kell
lennem.
Az anymnak mindig sokat kellett
dolgoznia.
A bartomnak nem sikerlt
telefonlnia, mert rossz volt a
telefon.
HROM5ZZHARMINCHROM
333
UNIT 15
18. nem esznk hst.
19. Levest fztem, de nem lett j 6.
20. van, a gyerekek lefekszenek.
II
SPOKEN HUNGARlAN
Nagypnteken tilos hst ennnk.
Nem sikerlt j6 levest fznID. ,
van, a gyerekeknek le kell
fekdnik.
Instructor:
Student:
Tegnap fradt voltam, lefekdtem.
Ha fradt lettem volna,
lefekudtem volna.
1. szomias voltam, ittam.
2. Meghivtak, elmentem.
3. Gazdag volt, szp aut6t vett.
4. tkor indultak, tzkor megrkez-
tek.
5. Tbb fizetst kaptunk, tbb
vettnk.
6. voltunk, nem vettnk
nagy hazat.
7. J6 volt,
8. Az oroszok kimentek
r6l, mindenki boldog volt.
9. Beteg voltam. hazamentem.
III
Ha lettem volna, ittam volna.
Ha volna, elmel}tem .
Ha gazdag lett volna, szep autot
vett volna.
Ha tkor indultak volna, tzkor
megrkeztek volna.
Ha tbb fizetst kaptunk volna, tODb
ajndkot vettnk volna.
Ha lettnk volna, nem
vettnk volna nagy
Ha j6 lett volna, volna.
Ha az oroszok kimentek volna Magyar-
orszgr6l, mindenki boldog lett volna.
Ha beteg lettem volna, korn haza-
mentem volna.
Instructor:
Studentl
Nem indultam korn, ezrt sietni kellett.
Ha indultam volna. nem kellett
volna sietnem.
1. Ne, hogy mondott,
ezert meg kellett kerdeznem.
2. Nem tanult, megbukott a
vizsgn.
3. voltak, sikerlt
bejutniuk az egyetemre.
4. Magyarorszgra utaztunk, ott
sikerlt az apmmal tal1kozni.
5. Kerestnk egy hzat. sikerlt
megtalchni.
6. Kovcs ezrt
gyogyszertarba megy.
, ,
7. Ka,Ptunk egy fenykepezugepet, sok
fenykpet lehetett csinlni.
8. benzinje elfogyott, egy
benzinktnl meg kellett <tIlni.
334
Ha volna, mit monQott,
nem kellett volna megkerdeznem.
Ha tanult v9lna, nem bukott volna
meg a vizsgan.
Ha nem lettek volna munksgyerekek,
nem sikerlt volna bejutniuk az .
egyetemre.
Ha nem utaztunk volna
nem sikerlt volna az apammal talal-
koznunk.
Ha nem kerestk volna a nem
sikerlt volna megtallnunk.
Ha gyereke nem fzott volna
meg. Kovcsnak nem kellene gy6gyszer-
rba mennie.
, ,
Ha nem kaptunk volna
nem lehetett volna sok fnykpet
csinlnunk.
Ha JOhnsonk benzinje nem fogyott
volna el, nem kellett volna
Johnsonknak egy benzinktnl
megllniuk.
HMOMSZZHARMINCNGY
SPOKEN HUNGARIAN
9. F,{ztam, meleg kab,{tot kellett
venni.
10. Nagyon dr,{ga volt minden, sokat
kellett klteni.
11. Nem ettem,
12. Nem aludtam az most
f,{radt vagyok.
13. foqlaltunk elre helyet,
most nincs helynk.
14. Nem v,{ltottk be a csekkket,
most nincs pe;nzk.
UNIT 15
Ha nem volna, nem kellett
volna meleg kab,{tot vennem.
Ha nem lett volna minden nagyon
dr,{ga, nem kellett volna sokat
kltennk.
Ha ettem volna, nem maradtam volna

Ha aludtam volna az most nem
f,{radt.
Ha foglaltunk volna helyet,
most lenne helynk.
Ha bevltottk volna a csekkket,
most lenne
VARIATION DkILL
I
1. kell vinnem.
a. I have to buy a new dress.
b. I have to eat lunch at one.
c. I have to go to New York
tomorrow.
d. I have to put the flo\<l/er
in water.
e. I have to be in class at nine.
2. Hrom r,{t kellett
a. I had to go to school.
b. I had to study a lot.
c. I had to write a letter.
d. I had to phone my friend.
e. I had to stand in line in front
of the movie.
3. kell fznm.
a. I have to sit straight.
b. I always have to spend a lot.
c. I have to fly to San Francisco.
d. I have to lie in bed for a
few days.
e. Next week I have to come to
Washington.
4. meg kell
a. You have to explain this.
b. You have to show me your new
car.
c. He has to learn the poem.
d. YOU have to drink the wine.
e. You have to visit my father.

I have to take agift.
Egy j ruht kell vennem.
Egykor kell ennem.
aolnap Yorkba kell mnnem.
A virgot vzbe kell tennem.
Kilenckor az osztlyban kell lennem.
I had to wait three hours.
Az iskolba kellett j,{rnom.
Nagyon sokat kellett tanulnom.
Egy levelet kellett rnom.
A kellett telefonlnom.
A mozi sorba kellett
I have to make (. cook') coffee.
Egyenesen kell lnm.
Sokat kell mindig kltenem.
San Franciscoba kell replnm.
napig kell fkdnOm.
A j v Mten Washingtonba kell
jnnm.
He has to stop in Vienna.
Ezt meg kell magyarznia.
Az j kocSijt meg kell mutatnia.
A verset meg kell tanulnia.
A bort meg kell innia.
Az apmat meg kell ltogatnia.
335
UNIT 15
5. Jnosnak tilos volt beszlnie.
a. Mary was forbidden to eat meat.
b. The child was forbidden to ask.
c. Peter was forbidden to fly.
d. My father was forbidden to
play tennis.
e. It's forbidden for you to take
a camera.
6. Szabad volt nekelnnk.
a. Are we permitted to eat
everything?
b. We weren't permitted to move
into another city.
c. May we sit down?
d. We can't go home before four.
e. We weren't permitted to ask.
7. Sikerlt ott maradnunk.
a. We succeeded in packing
quickly.
b. We succeeded in finding the
house.
c. We had to tell everything.
d. We don't have to study on
Saturday.
e. We have to light the lamps
in the evening.
8. A qyerekeknek htkor otthon kell
lennik.
a. The girls have to help in the
kitchen.
b. The Kovcses have to under-
stand that.
c. Small children have to go to
bed early.
d. They had to take bread.
e. It's forbidden for them to
eat fruit.
1. Ha meghvott volna, elmentem
volna.
a. If we had started earlier,
we would have arrived there
sooner.
b. If you had come, you would
have gotten supper too.
c. If I had asked him for money,
he would have given it to me.
d. If you had had breakfast, you
wouldn't be hungry now.
336
II
SPOKEN HUNGARIAN
John was forbidden to speak.
Mrinak tilos volt hst ennie.
A gyereknek tilos volt krdeznie.
Pternek tilos volt replnie.
Az apmnak tilos volt teniszeznie.
Tilos vinnie.
We were permitted to sing.
Szabad mindent megennnk?
Nem volt szabad egy msik vrosba
kltznnk.
Szabad lelnnk?
Ngy elott nem szabad hazamennnk.
Nem volt szabad krnnk.
We succeeded in staying there.
Sikerlt gyorsan becsomagolnunk.
Sikerlt a hzat megtallnunk.
Mindent el kellett mondanunk.
Szombaton nem kell tanulnunk.
Este lmpkat kell gyjtanunk.
The children have to be at home at

A lnyoknak a konyhban kell
seg!tenik.
Kovcsknak ezt meg kell rtenik.
Kisgyerekeknek korn kell
lefekdnik.
Kenyeret kellett vinnik.
Tilos gymlcst ennik.
If you had invited me, I would
have gone.
Ha korbban indultunk volna, hamarabb
odartnk volna.
Ha eljttek volna, maguk is kaptak
volna vacsort.
Ha krtem volna pnzt, adott
volna.
Ha volna, most nem
lenne ehes.

SPOKEN HUNGARIAN
2. Ha meleg tet kaptunk volna, nem
fztunk volna meg.
a. If they had been rich, they
would have bought a larger
houSe.
b. If I had had'money, I would
have gone for a summer vacation.
c. If the weather had been nice,
they would have gone on a picnic.
d. If you had brought a warm coat,
you wouldn't have caught a cold.
3. Ha felvettek volna az egyetemre,
ma mr orvos lennk.
a. If I had studied Hungarian,
I could speak (it) now.
b. If I had started earlier,
I'd be there by now.
c. If you haG had l)er;nission -tc
sIl10ke in the classroom, \"Joul(i
you smoke?
d. If you hadn't drunk so much
you wouldn't be sick now.
III
Fradtan rkeztem meg.
a. My wife drives fast.
b. I want the soup hot.
c. He holda himself erect.
d. The child carne home hungry.
e. Do you drink your coffee sweet?
IV
1. A budapesti lnyok szpek.
a. I'd like to buy some Balaton
fish.
b. The wine from Tokay is world
famaus
c. Country people live longer.
d. Factory don't earn
much ('weIl').
e. The Vienna express is on
track four.
2. Esti Jjsgot krek.
a. He travels on the train
to Budapest.
b. Today's children think they
know everything.
c. His weekly salary was 500
for ints.
d. The yearly rent is two thousand
dollars.

UNIT 15
If we had gotten hot tea, we wouldn't
have caught a cold.
Ha gazdagok lettek volna, nagyobb
hzat vettek volna.
Ha pnzem lett volna, nyaralni
mentem volna.
Ha szp lett volna, kirndulni
mentek volna.
Ha meleg kabtot hozott volna, nem
fzott volna meg.
If they had accepted me at the
university, I'd be a doctor today.
Ha tanultam volna magyarul, most
mr beszlni tudnk.
Ha hamarabb indultam volna, most
mr ott lennk.
Ha szabad volna dohnyoznia az
osztlyban, dohnyozna?
Ha nem ivott volna olyan sokat, most
nem lenne beteg.
I arrived tired.
A felesgem gyorsan hajt.
Melegen krem a levest.
Egyenesen tartja magt.
A gyerek hesen ttt haza.
tdesen issza akavt?
The girla from Budapest are pretty.
Szeretnk balatoni halat venni.
A tokaji bor vilgh{res.
Vidki emberek tovbb lnek.
A gyri munksok nem keresnek.
A bcsi gyors a negyedik
ll.
I want an evening newspaper.
A reggeli vonattal utazik Budapestre.
A mai gyerekek azt hiszik, hogy
mindent tudnak.
500 forint volt a heti fizetse.
Ktezer dollr az vi lakbr.
337
UNIT 15
TRANSIATION DRILL
SPOKEN HUNGARIAN
1. Fekete's oldest son is attending
the technical university.
2. He finished middle school last
year and wants to'be an architect.
3. He has to study in the university
for four years.
4. In the technical university
students study mathematics for
the most part.
5. He's very glad that theyaccepted
him in the university.
6. Children of the workers in
particular are accepted in the
Hungarian universities.
7. The students have to paSs exam-
inations every half year.
8. The son of one of Fekete's friends
wasn't accepted in the technical
university.
9. If they had accepted him at the
university, he would have become
an engineer also.
10. At the universities they have oral
and written examinations.
11. Anyone who wants to become a
physician has to study for 6 years.
12. Anyone who wants to study economics
has to attend the University of
Economics.
13. Most universities in Hungary are
in the capital.
14. If the students pass all examina-
tions they get diplomas after
four years.
15. Anyone who wants to attend a
univefsity has to finish middle
school first.
16. The students have to study in the
gymnasium for four years.
17. In the gymnasium they can choose
what they want to study.
18. There are general, technical,
commercial and agricultural
middle schools.
19. Fekete's nephew is a student in a
technical gymnasium. He wants to
be a chemical engineer.
20. In the technical middle schools
they have academic instruction
and practical exercises.
21. During the experiments ('practical
exercises') the students have to
work in a laboratory.
22. They have to study technical
subjects principally.
23. In a general gymnasium they can
selecttwo or three languages.
24. The students have to st1ldy in the
middle school up to the age Ot 18.
25. After four years they sraduate
from middle school.
26. If they want to get good grades
they have to study a lot.
338
Fekete fia a
"
J a:s. . '. ,
Mult evben vegezte el a
akar lenni.
Ngy vet kell az egyetemen tanulnia.
A egyetemen a hallgat6k
tanulnak.
Nagyon rl, hogy az
egyetemre.
A egyetemekre a
munkasok gyerekeit veszik fel.
A hallgat6knak minden
kell.
Fekete egyik a nem
fel a egyetemre.
Ha volna az egyetemre,
is lett volna.
, .'"
Az es irasbeli
vizsgak vannak.
Aki orvos akar lenni, annak hat
kell tanulnia.
Aki akar tanulni,
annak a egyetemre kell
.' .

a legtbb egyetem'a
van.
Ha a hallgat6knak sikerl minden
kapnak
diplomJt.
Aki akar menni, annak
a kell elvgeznie.
A kell a
ziumban tanulniuk.
A vlasztaniuK lehet,
hogy mit akarnak tanulni.
Vannak kereske-
delmi
Fekete unokaccse
ba akar lenni.
A elmleti s
gyakorlati van.
A gyakorlati alatt a tanu16knak
a laboratoriumban kell dolgozniuk.
tantrgyakat kell
tanulniuk.
Az kt vagy
lehet
A tanuloknak 18 ves korig kell a
tanulniuk.
v rettsgiznek.
Ha j6 akarnak kapni,
sokat kell tanulniuk.

27
28.
29
30.
31.
32.
33
34.
35
36.
37
38.
39.
40.
If Fekete's son had studied more
he would have received better
grades.
BOYS and girls can go to a
gyrnnasium after they finish
elementary school.
In Hungary every child has to
study for 8 years in the
elementary schools.
Children go to the elementary
school at the age of six.
Fekete's younger son is 10 years
he's in the fourth grade
of the elementary school.
Children learn to write, read and
do arithrnetic in the early grades
of school.
The children have to be in class
each morning at eight.
They go home at one in the
afternoon, ilUllg.cy andcired.
The have to finish their
homework in the afternoon.
If Fekete weren't strict with his
Son, the boy wouldn't be a good
student.
Fekete's son has to read and
write a lot at home.
The children also have to study
geography and Hungarian history
in school.
After the elementary school the
children either go on to a
gyrnnasium or to a factory as
industrial apprentices.
In the factories they get more
practical and less theoretical
instruction.
Ha Fekete fia tbbet tanult volna,
jobb bizonyitvnyt kapott volna.
A fik a lnyok az ltalnos
iskola utn gimnziumba mehetnek.
Az ltalnos iskolkban Magyarorsz-
gon minden gyereknek 8 kell
tanulnia.
A hat ves korban mennek
az altalnos iskolba.
Fekete kisebbik fia tz ves, az
ltalnos iskola negyedik osztlyba
. ,
Jar.
Az vekben a megtanul-
nak trni, olvasni es szmolni.
Minden reggel nyolc Orakor kell a
az iskolban lennik.
Delutn Orakor mennek .haza
fradtan es
A hzi feladatot a gyerekeknek dl-
utn meg kell csinlniuk.
Ha Fekete nem volna szigor a fihoz,
a fi nem volna j tanulO.
Fekete finak otthon sokat kell
olvasnia rnia.
A gyerekeknek az iskolban fldrajzot
magyar trtnelmet is kell
tanulniuk.
Az ltalnos iskola utn a gyerekek
gimnZiumba mennek, vagy egy
gyarba ipari tanulOnak.
A gyrakban tbb gyakorlati s
kevesebb oktatst kapnak.
RESPONSE DRILL
1. Milyen iskolk vannak Magyarorszgon?
2. Magyarorszgon hny korban mennek a gyerekek iskolba?
" , l' . ,
3. Hany van az alta anos 1skolanak?
4. Milyen tantargyakat tanulnak a gyerekek az ltalnos iskolban?
5. ves korig iskolba jrni Magyarorszgon?
6. Az altalnos iskola utn milyen iskolba mehetnek?
7. Milyen
8. Aki nem akar menn1 kozep1skolaba, hova megy tanulni?
9. Mit tanulnak a dikok a gimnziumban?
10. Milyen oktatst kapnak az ipari tanulOk a gyrakban?
11. Milyen gimnziumba megy az, aki vegyszmrnk akar lenni?
12. A gimnzium negyedik osztlya utn milyen vizsgt kell a tanulOknak tennik?
13. Kiknek lehet beiratkozni az egyetemekre?
14. Magyarorszgon kiket vesznek fel az
15. Melyik vrosban vannak egyetemek Magyarorszagon?
16. Melyik kell a hallgatknak.. a tanulniuk?
17. Hogy hvjk azt az egyetemet, ahol kozgazdasagtant tan1tanak?
18. Milyen egyetemek vannak Magyarorszgon?
19. Milyen iskolba jrnak azok, akik nappal dolgoznak?

339
20. Mit csinlnak azok, akik meSsze laknak az iskoltl s tanulni akarnak?
21. Milyen vizsgk vannak Magyarorszgon?
22. Az Egyeslt vannak szbeli vizsgk az iskolkban?
23. Vannak kzpiskolk az Egyeslt
24. Hny vig iskolba jrni az Egyeslt
25. Hnyosztlya van a kzpiskolknak az .(llamokban?
26. Milyen nyelveket tanulnak az amerikai diakok kzpiskolban?
27. Melyek a legjobb egyetemek Amerikban?
28. Milyenek a vizsgk az amerikai iskolkban?
29. Mikor kapnak diplomt az egyetemi hallgatk az Egyeslt .(llamokban?
30. Maga mit tanult az egyetemen?
PRACTICE
A:
B:
A:
B:
A:
B:
A:
B:
l
Milyen iskolba jr a fia?
ltalnos iskolba jr, az
tdik osztlyba.
Milyen tantrgyakat kell az
iskolban tanulniuk?
szmtant, fldraj zot, trtne.l-
met s mg ms tantrgyakat.
Sokat kell a finak tanulnia?
Igen, sokat kell !rnia s
szmolnia.
Hny ves korig jrnak a gyere-
kek az ltalnos iskolba?
Minden gyereknek 14 ves korig
kell iskolba jrnia.
3
A:
B:
A:
B:
A:
B:
A:
B:
2
Hny osztlya van a kzpiskolnak
Magyarorszgon?
A gimnziumnak osztlya van.
Az fia mar gimnziumba
ir, nem? Mit tanul?
O gimnziumba jr.
tpitszmrnk akar lenni.
rl, hogya fia mrnki plyra
megy?
Igen. Ha lett volna pnzem
tanulni, n is mrnk lettem
volna.
Csak elmleti trgyakat tanulnak
a gimnziumban?
Nem. A szakiskolkban az elmleti
tantrgyak mellett gyakorlati
oktats is van.
A: Kinek lehet az egyetemre beiratkozni?
B: Aki jl vgezte el a gimnziumot s akit felvesznek.
A: Hny vig tanulnak az egyetemen?
B: A legtbb egyetemen a hallgatk ngy v utn
kapnak diplomt-
A: Milyen vizsgk vannak Magyarorszgon?
B: A s az egyetemeken szbeli s
!rasbeli vizsgk vannak.
A: Mit csinlnak azok, akiknek nappal dolgozniuk
kell s tanulni akarnak?
B: Azok esti tanfolyamra jrnak.
A: fs azok, akik messze laknak az iskoltl?
B: Azok tanfolyamra iratkoznak be.
SITUATIONS
1. Tallkozik egy bartjval, akivel gyerekkorban egytt jrt iskolba.
, , , .' , III 'l
Amiota elvegeztek az nem latta ot. Elbesze hogy mit
csinltak azta, hol dolgoznak, mi a hivatsuk. Azutan megkrdezi, hogy
vannak-e gyerekei s milyen nagyok, hova iskolba, mit tanulnak, mik
akarnak lenni. sajt is beszel. Melyik egyetemre akar menni a fia,
milyen kzpiskolba jar a lnya? Szorgalmasak a gyerekei? Maga szigor
hozzjuk?
340 HROMSZZNEGYVEN
SPOKEN HUNGARlAN
UNIT 15
2. valaki magt, hogy az amerikai iskolkrl. Hny
korban mennek a gyerekek az iskolna? Hny tart az elemi
iskola? Milyen vannak? Hny tart a Milyen
tantrgyakat tanulnak ott a gyerekek? Milyenek a vizsgk? Milyen nyelveket
tanulnak? Hny iskolba jrni? utn hova mennek
tanulni? Milyenek az egyetemek? Drgk? Sokat kel"l ott tanulni? Mindenkit
felvesznek az egyetemekre? Ha nem, nem? Vannak szbeli vizsgk is az
egyetemeken? Vannak esti iskolk iS? Oda kik jrnak?
3. Mondja el, hogy maga hova jrt iskolba
a kedvenc tantrgyai? Mik voltak a szaktrgyai?
egyetemek az Egyeslt
NARRATlvE
mit Mik voltak
Mit gondol, melyek a legjobb
az .. fokon folyik: az ltalnos iskolkban
alapfokon, a kozepiskolakban kozepfokon, az egyetemeken a

A gyerekek hat korban kezdenek az ltalnos iskolba jrni. ott meg-
tanulnak trni, olvasni szmolni. Az ltalnos iSkolba mindenkinek nyolc
vig kell jrnia. A msodik ngy tanulnak fldrajzot, trtnelmet,
" d l ' , t' k t "d ' " 'b l' , "b l" " ,
lro a mat es mas argya a. Mln en ev szo e l ee lras e l vlzsgat kell
minden tanulnak tennie. Ha j bizonyitvanyt akarnak kapni, sokat kell
tanulniuk. A gyerekek 14 ves korig jrnak az ltalnos iskolba.
Az ltalnos iskola utn mehetnek, vagy ipari tanulnak egy
gyrba. A kzpiskolban mr vlasztaniuk lehet, hogy mit tanulni.
Ezrt vannak ltalnos, kereskedelmi s
A kzpiskolkban a tanulk nyelveket is tanulnak. A legtbb iskolban oroszt
kell tanulniuk, de sokan tanulnak angolul nmetl is. A osztlyok-
ban magasabb matematika is van. Aki mrnk akar lenni, az a
gimnziumba aki pedig akar lenni, az a vegyipari gimnziumba jr.
Ezekben a gimnaziumokban az elmeleti oktats mellett oktats is van.
Az ipari tanulk pedig gyrakban tanuljk meg a szakmajukat.
gyakorlati oktatst kapnak. A kereSkedelmi gimnZiumban kereskedelmi
, (00 -, ')' ,
szaktargyakat konyvelest, levelezest es gazdasagtant tanulnak.
Akik elvgeztk a kzpiskolt s rettsgi vizsgt tettek, egyetemeken
tanulhatnak tovbb, ha felveszik Az egyetemekre csak azokat veszik
fel, akiknek j az rettsgi bizony!tvnyuk. Rgen az egyetemek nagyon
drsk voltak s ezrt csak azok!mehettek akiknek a szlei
a kozposztlyhoz tartoztak. Ma a munksosztly es a parasztok gyerekeinek
nagy szzalka tanul az Az egyetemi hallgatk dikotthonokban
laknak s az egyetem menzajn tkeznek. Az iskolk s az egyetemek
, -- ---
ingyenesek. Tan?lj nincsen.
" egyetem vig utn ,
vlzsgaznluk kell. Az egyetemeken es a fOlskolakon szobell es rsbeli vizsgak
vannak. Ha sikerl minden vizsgjuk, ngy utn diplomt kapnak. A
a egyetemen, az orvosok az orvostudomnyi egyetemen, az gyvdek a jogi
egyetemen, a kzgazdszok pedig a kzgazdasgtudomnyi egyetemen tanulnak. A
tanrok a egyetemre jrnak. A legtbb egyetem Budapesten van, de
k
' , kb" , " h' " ,
egyetem van mas varoso an lS. Regl lres egyeteml varosok: Pecs, Szeged
es Debrecen.

fok, -a
folyik
alap, -ja
level, grade
goes on, continues, flows
base, basis
UNIT 15

vegyipar, -a
s:;aktr'3
Y
' -at
konyveles
levelezs

tartozni
paraszt, -ja
szzalk, -a
dikot thon, -a
menza
tkezni
ingyen, ingyenes
tandj, -at
flv
kzgazdsz
SPOKEN HUNGARIAN
college, academy
upper, higher
chemical indus try
special suDject, major
bookkeeping
correspondence
parent
to belong
peasant
percentage
student home, youth hosteb
student canteen, mess, cafeteria
to eat (meals)
free of charge, gratis
school fees, tuition
term, semes ter
economist
342

SPOKEN HUNGARlAN
KEMtNYtK KLTZKDNEK
Basic Sentences
to move, change residence kltzkdni
UNIT 16
(The Kemnys are moving into a new
apartment. The Fehrs are helping
them. )
Francis, Frank
meanwhile
things, matter, stuff, object
Frank and I will help the movers
carry up the heavy furniture. In the
meanwhile the ladies will unpack the
linen and dishes.
First we'll have to put the furniture
in its proper place. We'll unpack
the other things later.
O.K. Whatever you say.
to place, put
armchair
sofa bed
couch, sofa
Where are you going to put these two
armchairs?
Next to the window.
round
square, four-sided
And that small round table?
Between the two armchairs.
bring (command)
carpet, rug
Please bring the small rug here from
behind the cabinet. 1'11 put it
under the round table.
HROMSZZNEGYVENHROM
(Kemnyk j laksba kltznek.
Fehrk segtenek kltzkdni.)
Ferenc
kzben
dolog, dolgot, dolga
" , .. ,
Ferenc es en seg1tunk a munkasoknak
a nehz dolgokat felvinni. Kzben
a hlgyek kicsomagoljk a fehrnemt
s az ednyeket.
a btorokat kellene a helyk-
re tenni. Majd kicsomagolunk.
J, ahogy akarja.
lltani
fotel, -e, -ja
rekami
dvny
Hova lltja ezt a kt fotelt?
Az ablak mell.
kerek
ngyszgletes
ts azt a kerek asztalt?
A kt fotel kz.
hozza (imperative)
-e
Legyen szves, hozza ide a kis
a szekrny mgl. A kerek
asztal al teszem.
UNIT 16

From behind which cabinet?
KEMtNYN
From behind the cabinet next to the
door.
floor lamp
crate, chest, case
Where are you putting the floor lamp
that's beside that crate?
desk
armchair
friendly
Behind the desk. Or rather next to
this armchair in the corner. It'll
look very cozy, won't it?
curtain
curtain rod

Yes. Are you going to put the curtain
rods over the windows now?
to hang
Yes. Then we can hang the curtains
up also.
I don't believe they're here yet. I
don' t even know what crate they're in.
stairs
staircase
The men are bringing two crates up
the stairs right now.
to work, run, function, operate
elevator

Isn't the elevator working?
Yes, but you can't carry boxes in it.
344
SPOKEN HUNGARIAN
Melyik szekrny mgl?
A mgl a szekrny mgl, ami az
ajt mellett ll.
lllmpa
lda
Hova teszi azt az lllmpt, ami a
mellett a lda mellett van?
{rasztal, -a
karosszk
bartsgos
Az inkbb e
melle akarosszek melle a sarokban.
Bartsgos lesz {gy, ugye?
fggny
fggnytart
Igen. Felteszi most a fggnytart-
kat az ablak fl?
akasztani
Fel. Akkor fel lehet akasztani a
fggnyket is.
Azt hiszem, hogy azok mg nincsenek
itt. Nem is tudom, hogy melyik
ldban vannak.

-at
Az emberek ppen most hoznak fel kt
ldt a

felvon
Nem a felvon?
De igen, csak azon nem lehet ldkat
hozni.
HROMSZZNEGYVENNGY
SPOKEN HUNGARlAN
bedclothes, bedding
bedspread, cover
blanket
pillow
quilt, cover
sheet
pillow case
cooking utensils
The bedclothes are in one of them. I
put the curtains under them. The
kitchen utensils are in the other one.
silver
cutlery
paint ing
FEHR
I don't see the crate that the silver
and paintings are in.
KEMfNYN
Many things are not here yet.
instead of
company, firm
pocket
KEMf NY
Would you call the movers for me?
Their phone number is in my coat
pocket.
FEHR
Is this your coat?
mine
his, hers
clothes rack, hat rack
to hang (down)
yours
KEMfNY
No, it isn't mine, but one of the
worker's. Mine is hanging on the
clothes rack, next to yours.
central heating
FEHRN
Is the central heating in the apart-
ment. working yet?
HROMSZZNEGYVENT
UNIT 16

gytakar
pokrc
vnkos
paplan, -a

vnkoshuzat, -a, -ja
konyhaedny
Az egyikben van az Az al
tettem a fggnyket. A msikban a
konyhaednyek vannak.
ezst, -t, -je

festmny
Nem ltom azt a ldt, amelyikben az
ezst s a festmnyek vannak.
,
sok minden meg nincs itt.
helyett
vllalat, -a
zseb, -e
Felhivn helyettem a szllitsi
vllalatot? A kabtom zsebben van a
telefonszmuk.
Ez a maga kabtja?
enym
., ,
ove
fogas
lgni
mag
Nem, ez nem az enym, hanem az egyik
munks. Az enym a fogason lg, a
mag mellett.
kzponti ts
mr a kzponti a
laksban?
345
UNIT 16
radiator, heater
manager
because of
to heat, make a fire
KEMiiNY
The radiator' s warm. I believe the
manager has turned the heat on for us.
tenant, inhabitant
FEImRN
I haven't met any of the other tenants
in the house yet.
brand new
wall
ceiling
floor
to paint
The house is brand new. We're the
first tenants. The walls were only
painted yesterday.
the rest, remaining, other
FEHRN
Do you know who the other tenants
will be?
ground floor, main floor,
first floor
story, floor
third floor
The Austrian Consul is moving in on
the main floor below us next week.
And a Journalist is coming to live
on the third floor right above us.
What, didn't Szab the lawyer get the
apartment above you?
to assign
to happen, occur
KEMiiNY
No. As usual, the housing office
assigned it to Alpri' the
journalist instead of to nim.
to put things in order
to clean
346
SPOKEN HUNGARIAN
-e

miatt

A meleg. Azt hiszem, a hz-
miattunk be.
lak
Nem tallkoztam mg ms lakkkal a
hzban.
vadonatj
fal, -at, -a
plafon, -ja
padl
festeni
A hz vadonatj. Mi vagyunk az
lakk. A falakat csak tegnap
festettk.
tbbi
Tudja, hogy kik lesznek a tbbi lakk?
fldszint, -je
emelet, -e
msodik emelet
A hten az osztrk konzul
kltzik alnk a fldszintre. A
msodik emeletre pedig, ppen flnk,
egy jsgr jn lakni.
Ht nem Szab, az gyvd kapta meg a
lakst maguk fltt?
kiutaIni
trtnni
Nem. Helyette Alprinak, az jsg-
rnak utalta ki alakshivatal,
ahogy ez trtnni szokott.
rendbehozni
takaritani, kitakartani
HROMSZZNEGYVENHAT
SPOKEN HUNGARlAN
Let's go to the kitchen. I'm going to
make some coffee. AfterwardS we can
put the apartment in order and clean
up.
cleaning wOman
The cleaning woman will clean it up
tomorrow.
electr ici ty
gas
fireplace
refrigerator
provisions
pantry, very small room
equipped
An electric range, a new refrigerator
and a fhis is really a well-
equipped kitchen.
percolator
Where's the percalator?
probably
pot
pan
It's probably among those pots that
we havenit unpacked yet.
to take out
padlock
KOONY
We'll have to get the cups out also.
They're in the crate that's still
locked.
key
Where's tne key?
Look in my pocket.

UNIT 16
Menjnk a konyhba. kvt.
Utna rendbehozzuk a lakast es
takar1tunk.

Majd a holnap kitakar1t.
villany
gz

jgszekrny
lelmiszer, -e
kamra, kamara
felszerelt
Villany j jgszekrny s egy
Ez igazn egy jl
felszerelt konyha.

Hol van a

fazk, fazekat, fazeka
lbas
azok kozott a fazekak
kztt van, amit mg nem csomagoltunk
ki.

lakat, -ja
kell venni a csszket is. Abban
a ldban vannak, amelyiken mg lakat
van.
kulcs
Hol van a kulcs?
Nzze meg a zsebemben.
UNIT 16
lt's not there.
Then look in John's.
terrace, balcony
Let's go on the terrace and have some
coffee. you can see the city from
there.
hUl
FEHR
The view is nice here, from R6zsadomb.
Many people are moving to Buda. You
know, the French Consul used to live
above us. Last week he moved out of
the apartment above ours. He also
lives in Buda now.
FEHR
SPOKEN HUNGARIAN
Nincsen ott.
Akkor nzze meg Jnosban.
erkly
Menjnk ki az erklyre kvt inni.
Onnan lehet ltni a vrost.
domb, -ja
szp a kilts innen, a R6zsadombr61.
Sokan kltznek Budra. Tudja, hogy
a francia konzul flttnk lakott.
A mlt hten elkltztt a laksbl
fllnk. Most is Budn lakik.
l'd rather live in Buda too. But my
daughter goes to school in Pest. It's
better for us to be there because of
her.
from (the direction of)
is inkbb Budn laknk.
lnyom Pesten jr iskolba.
jobb, ha ott lakunk.

De a
Miat1C1
Look! There's an airplane coming from
the direction of the Danube. It's
flying toward Vienna.
FEHR
I wish I were on it
KEMNY
Nhy don' t you go? I't: isn' t SU"ll a
great thing today.
to be afraid
without
FEHR
For me it is. My wife is afra.i.d to
fly. And I can't go without my
wife.
348
Nzze, jn a Duna
Becs fele repul.
Brcsak n is rajta
Mirt nem megy? Ez ma mr nem
olyan nagy
flni
nlkl
Nekem A felesgem fl replni.
A felesegem nlkl pedig nem mehetek.
HROMSZZNEGYVENNYOLC
Kzmondsok Proverbs
soknl van tbb.
Legjobb orvos az
Kicsi a bors, de
Igaz embernek minden t egyenes.
Mindenhol j, de legjobb otthon.
ql, nem esik.
Kolcsonkenyer visszajar.
Bajjal jr a baj.
Notes on Grammar
(For HOme Study)
A. Postpositions (Continued)
In an earlier unit it was noted that personal suffixes may be added to
postpositions: mellettem, alattunk, flttk. In this unit we fine! e.,amples 0""
some postpositions which may occur in three forms: one, referring to where (in
what place); two, indicating whither (to what place); and three, denoting whence
(from what place). The table following lists the most common postpositions that
have these three forms:
ch
-
Place to which Place where Place from whi

Hova? Hol'? Honnan?
-- ..
al alatt all
el ell
fl fltt fll
mell mellett
,
mgtt mgl moge
l
kz kztt kzl
kr krl -
fel -
--
These three forms for each postposition may in turn take the personal or
possessive suffix, as indicated in the chart following:
HROMSZZNEGYVENKILENC
349
UNIT 16
Place to which
Hova?
Place where
SPOKEN HUNGARIAN
alm
ald
al, alja
alnk
altok
alattam
alattad
alatta
alattunk
alattatok
aljuk
flm
fld
fl, fl j e
flnk
'fltek
fljk
felm
feld
fel, felje
felnk
feltek
feljk
mellm
melld
mell, mellje
mellnk
melltek
melljk
alattuk
- ~ ' - ~ - - ' - - - - -
flttem
fltted
fltte
flttnk
flttetek
flttk
mellettem
melletted
mellette
mellettnk
mellettetek
mellettk
Note: The use of the forms in the first column is similar to the use of the
suffix -ba, -be, contrasting with the forms in the second column, the use of
which is .similar to that of the suffix -ban, -ben.
350 HROMS:zZTVEN
SPOKEN HUNGARlAN
UNIT 16
..
Thus
possessor
neve.
The
ing form
is his' .
Some postpositions have only one stem, to which personal suffixes are
added:
miattam helyettem nlklem
miattad helyetted nlkled
miatta helyette nlkle
miattunk helyettnk nlklnk
miattatok helyettetek nlkletek
miattuk helyettk nlklk
--
Many postpositions are invariable, that is, they do not take personal endings:
innen, tl, t, keresztl, vgig, kpest
B. Postpositions with Demonstrative Forms
in mind the corresponding Hungarian !?attern for this book,
girl, these men, etc., note the parallel pattern ln Hungarian for phrases similar
to under ,beh},ng that ..above tlJose ez alatt az asztal
alatt; a mogott a haz mogott, azok folott a szekek folott.
In this pattern ez behaves in the same way as az before a consonant:
ez alatt az asztal alatt but
mellett az asztal mellett ---
e miatt az ember miatt
e nlkl a lny nlkl
, , .
C. The Possessive in or
far we have used Hungarian possessive forms only in the combination
plus thinq possessed: Jnos hza, az n bartom, pter felesgnek a
suffix - added to a noun or pronoun indicates 'that of' and the result-
corresponds to 'John's' or 'his' in 'That book is John's' or 'that book
The plural adde =1: -i 'those of'. For example:
Az n knyvem a mag szrke.
pter felesge magyar, Jnos amerikai.
Ki az a pnz?
The tendency in collosuial Hungarian is to use the singular forill in pre-
ference to the plural -i except in those cases where the plural mean ing is not
obvious from the context.
Note the following irregular pOdsesslve forms of the personal pronouns:
,
mienk
'.
ellyem enyelm
tied tietek Li.
,
vk ove ove.L
HROMSZZTVENEGY
mieink
tieitek
vik
351
UNIT 16
o. Impersonal Subject
SPOKEN HUNGARIAN
Note the three following constructions, all of which are 'impersonal' in
the sense that the person acting is unspecified. The English equivalents
include 'people (say, do, etc.)', 'one (says, does, etc.)' and 'it is (said,
done, e tc .) ,
azt - 3 pl. verb
az ember - 3 sg. verb
infinitive
Azt
Az ember
Nem tudni
One may also use the personal form, translatable impersonally:
Azt mondjk
Az ember nem tudja
Nem tudni
People say, they say, it is said
One doesn't know, it isn't known
It isn't known, people doni t know
Nem tudjk
E. Appositive
People don' t know, they don't know
one doesn' t know
Azt mondjk, hogy sohasem lesz vge a hideg hbornak.
Az ember nem tudja, hogy mit hoz a holnap.
Nem tudni, hogy mirt cSinlta.
Nem tudjk, hogy mit akarnak.
The forms underlined in the English sentences below are all examples of
appositives.
I know smith, the carpenter.
Mr. Smith, the senator, is from Massachusetts.
In Hungarian an appositive is always in the same case as the antecedent it
accompanies.
Kovcst61, az gyvdtl kaptam levelet.
Molnrr61, az 9yvdrl beszlt.
Fehrrel, az {roval mentem.
Kemnynek, az orvosnak adtam.
Rzshoz, a tanrhoz fordult.
SUBSTITUTION DRILL
I
1. A virgokat a fotelok mell teszem.
between - behind - under - in
front of - above
352
I'll put the flowers ~ to the
armchairs.
kz - mg - al - el - fl
HROMSZZTVENKETT
SPOKEN HUNGARlAN
2. Krem, hozza ide a sznyeget a
szekrnyek mqpl.
beside - between - under - in
front of
3. Egy attas kltzik ppen alnk
az emeletre.
below me - below them - below him -
next to him - next to me - next
to them - next to uS - between
us - between them - below you -
next to you - between Kovcs and
you
4. A kocsi elm jtt.
in front of us - in front of them -
in front of him - behind me -
behind them - behind her - behind
us - behind him - between us -
between you - between them -
5. Kikltztek a laksb61 fllnk.
above me - above them - above him -
below me - below him - below them -
below us - below my daughter -
above you
6.
beside us - beside them - beside
her - in front of them - in front
of uS - in front of him - in front
of me - behind them - behind us -
behind me - behind her - between
them - between us
1. Jnos miattunk" jtt ide.
because of me - because of them -
because of him - because of the
children
2. A titkr kapta meg Szab helyett
a lakst.
instead of me - instead of us -
instead of Eve - instead of him -
instead of the children -
instead of you
HROMSzZTVENHRCM
II
UNIT 16
Please bring the rug here from
behind the cabinets.
- kzl - all -
An attach is moving to the second
floor right below us.
,alm - aljuk - alja - mellje -
- - -
kozenk - kozejuk - maga ala - maguk
mell - Kovcs maga kz
The car carne in front of me.
elnk'- eljk - elje - mgm -
mgjk - mgje - mgnk - mgje -
kznk - maguk kz - kzjk -
They moved out from the apartment
above us.
fllern - fllk - flle -
allam - alla - alluk -
allunk - a lnyom all -
maga fll
He got up from beSide me.
- melllk - mellle -
- -
- -
mglk - mglnk
mglem - mgle -
kzlk - kLlnk
John carne here because of us.
miattam - miattuk -
miatta - a gyerekek miatt
The secretary, instead of Szab,
got the apartment.
helyettem - helyettnk -
tva helyett - helyette -
a gyerekek helyett -
maga helyett
353
UNIT 16
3. A gyerekek nlkl mentek.
without me - without them -
without us - without her -
without you
1. mqtt
Hova megy?
Most hol van?
Honnan megy el?
Hova megy a kocsi?
Hol ll a kocsi?
Honnan megy el a kocsi?
3. fltt
Hova akasztjk a kpet?
Most hol van a kp?
Honnan veszik le a kpet?
4. alatt
Hova megy a macska?
Hol van a macska?
Honnan jn ki a macska?
5. mellett
Hova megy?
Most hol van?
Honnan megy el?
6. kztt
SPOKEN HUNGARIAN
They went without the children.
nlklem - nlklk - nlklnk -
nlkle - maga nlkl
LEXICAL DRILL
I
A bartom mg megyek.
Most a bartom mgtt vagyok.
A bartom mgl megyek el.
A kocsi a bank el meCJY'
A kocsi a bank eltt alI.
A kocsi a bank ell megy el.
A kpet az asztal fl akasztj uk.
A kp az asztal fltt van.
A kpet az asztal fll vesszk le.
A macska a szk al megy.
A macska a szk alatt van.
A macska a szk all jn ki.
A tanr mell megyek.
Most a tanr mellett vagyok.
A tanr melll megyek el.
Hova teszi a magyar jsgot?
Hol van a magyar jsg?
Honnan veszi el a magyar jsgot?
7. krl
Hova lnek le a frfiak?
Hol lnek a frfiak?
354
A magyar jsgot az angol jsgok
kz teszem.
A magyar jsg az angol jsgok
kztt van.
A magyar jsgot az angol jsgOk
kzl veszem el.
A frfiak az asztal kr lnek le.
A frfiak az asztal krl lnek.
HROMSz}(ZTVEmmGY
SPOKEN HUNGARIAN
8. fel -
Hova megy a
Honnan jn a kocsi?
1. mgtt
Hova megy a "frfi?
(A gyerekek mg?)
Hol van az asszony?
Honnan megy el a lny?
2. alatt
Hova teszi a pokr6cot?
(A gyerek al?)
Hol van a vnkos?
, ,
Honnan veszi el a takarot?
3. fltt
Kovcsk hova kltznek?
(MaCJuk.,fl?)
Kovacsek hol laknak?
Honnan kltznek el Kovcsk?
4.
Hova lt le a gyerek?
(Maga el?)
Hol l a gyerek?
Honnan megy el a gyerek?
5. mellett
Hova ment a
(A frfiak melle?)
Hol van a kutya?
Honnan megy el a kutya?
6. krl
Hova mennek a gyerekek?
(Maguk kr?)
Hol vannak a gyerekek?
7. kztt
Hova megy Jnos?
(A tbbi dik kz?)
Hol van Jnos?
Honnan megy el Jnos?
WOMS:lzTVENT
II
UNIT 16
Szkesfehrvr fel.
A Balaton
Igen, a frfi mgjk megy.
Az aSszony mgttk van.
A lny elmegy mOglk.
Igen, alja teszem a pokrcot.
A vnkos alatta van.
A takart elveszem alla.
Igen, Kovcsk flnk kltznek.
Kovcsk flttnk laknak.
Kovcsk elkltznek fllnk.
Igen, a gyerek elm lt le.
A gyerek l.
A gyerek elmegy
Igen, a kutya melljk ment.
A kutya mellettk van.
A kutya elmegy
Igen, a gyerekk krnk jnnek.
A gyerekek krlttnk vannak.
ICJen, -Jnos kzjk megy.
Janos kzttk van.
Jnos elmegy kzlk.
355
UNIT 16
I
A
SPOKEN HUNGARIAN
Instructor:
Student:
A hz mg megyek.
A hz mgtt vagyok.
1. A kocsi az istl16 el megy.
2. A kpet a rekami fl akasztom.
3. A az asztal al tettem.
4. Az emberek az asztal kr lnek.
5. A knyvet a magyar knyvek kz
teszem.
6. A felesgem mell megyek.
Instructor:
Student:
A kocsi az istl16 van.
A kp a rekami fltt van.
A az asztal alatt van.
Az emberek az asztal krl lnek.
A knyv a magyar knyvek kztt
van.
A felesgem mellett vagyok.
B
A fa mellett vagyok.
Elmegyek a fa
1. A macska az asztal alatt fekszik.
2. A a vros fltt repl.
3. A tanr a dikok kztt van.
4. A kocsi a hz ll.
5. A bartom mgtt lltam.
Instructor:
Student:
1. A fa alatt vagyok.
2. A bartom mellett lk.
3. A ks az kztt van.
4. A kocsi a hz mgtt ll.
5. A a hegy fltt szll.
6. A lnyok a bokor krl llnak.
356
A macska elmegy az asztal a161.
A elrepl a vros fll.
A tanr elmegy a dikok kzl.
A kocsi elmegy a hz
Elmentem a bartom mgl.
II
A
A gyerek a hz van.
A gyerek a hz el megy.
A gyerek elmegy a hz elI.
A fa al megyek.
Elmegyek a fa a161.
Lelk a bartom mell.
Elmegyek a bartom
A kst az kz teszem.
Elveszem a kst az kzl.
A kocsit a hz mg hajtom.
Elhajtom a kocsit a hz mgl.
A a he<Jy fl ..
A repulogep elszall a hegy folul.
A lnyok a bokor kr llnak.
A lnyok elmennek a bokor krl.
HROMSZZTVENHAT
SPOKEN HUNGARlAN
-------------
Instructor:
student:
1. A lny mellettem lt.
2. A bartunk alattunk lakik.
3. A tanr mgttk llt.
4. A kocsi ment.
6. A kvet kzttnk llt.
Instructor:
student:
1. Az Jnos kabtja.
2. Ez Mria ruhja.
3. Ez a bartom pnze.
4. Az a lnyom
5. Az a szomszdom lova.
6. Ez a ezstje.
7. Az az apm vnkosa.
8. Ez az paplana.
9. Azok a lanyom
Instructor:
student:
1. Ez az rja.
2. Ez a mi kertnk.
3. Az az n takarm.
4. Ez az hzuk.
5. Az a maga kocsija?
6. Az a maguk gynemje.
7. Ezek az n
8. Azok az kutyaik.
HROMSZZTVENHT
UNIT 16
B
A pokrc alattam van.
A pokrcot alm tettk.
A pokrcot elvettk allam.
A lny lelt mellm.
A lny elment
A bartunk alnk kltztt.
A bartunk elkltztt allunk.
A tanr mgjk ment.
A tanr elment mglk.
A kocsi elm ment.
A kocsi elment
A vihar flnk jtt.
A vihar elment fllnk.
A kvet kznk jtt.
A kvet elment kzlnk.
III
A
Ez pter laksa.
Ez a laks pter.
Az a kabt Jnos.
Ez a ruha Mri.
Ez a pnz a bartom.
Az a a lnyom.
Az a l a szomszdom.
.. ."
Ez az ezust a novereme.
Az a vnkos az aprn.
Ez a paplan az anyrn.
Azok a alnyomi.
B
Ez az n szobm.
Ez a szoba az enym.
Ez az ra az v.
Ez a kert a mienk.
Az a takar az enym.
Ez a hz az vk.
Az a kocsi a mag?
Az az gynem a maguk.
Ezek a knyvek az enyim.
Azok a kutyk az vik.
357
UNIT 16
Instructor:
student:
SPOKEN HUNGARIAN
IV
A
A felesgem zsebben van akulcsom.
Kiben?
1. Jnos asztalra tettem a levelet.
2. Mria a tanr ceruzjval r.
3. Rzsa kocsijn jvk.
4. pter knyvt olvasom.
5. sndor a bartjrl beszl.
6. Fehr laksba megyek.
7. Mria Johnsontl virgot kapott.
Instructor:
Student:
Kire?
Kivel?
IUn?
Kit?

Kibe?

B
Az orvos hzban lakik?
Igen, az orvosban.
1. Kovcs lnyrl beszlt?
2. pter mennek?
3. Johnson lakasaba megy?
4. Sndor udvarbl jn?
5. Mria asztalra tette le a knyvet?
6. Kemnyk kocsijt kri el?
7. Jnos hzhoz mennek?
8. Szab hztl indulnak?
V
Igen, Kovcsrl.
Igen, ptern.
Igen, Johnsonba.
Igen, Sndorbl.
Igen, Mrira.
Igen,
Igen, Janosehoz.
Igen, szabtl.
Instructor:
student:
A gyerek elszaladt
Honnan szaladt el?
1-
2.
3
4.
5
6.
7
8.
9
10.
11-
12.
13
14.
15
A kutya a fa alatt van.
A sznyeget a tkr el teszem.
Elhozom a fotelt az ablak
A lmpa az asztal fltt van.
A fggnytartt felteszem az
ablak fl.
A ldt a divny mg teszik.
Az ing a tbbi ing kztt van.
Kovcsk elkltztek allunk.
Jnos mellettk lakik.
tva lelt mellje.
Elmentem a fa all.
Egy kocsi ment elje.
a kulcsot a tbbi
kulcs kzl.
A Bcs fel megy.
Az autbusz a Balaton jn.
Hol van a kutya?
Hova teszi asznyeget?
Honnan hozza el a fotelt?
Hol van a lmpa?
Hova teszi fel a fggnytartt?
Hova teszik a ldt?
Hol van az ing?
Honnan kltztek el Kovcsk?
Hol lakik Jnos?
Hova lt le tva?
Honnan ment e l?
Hova ment a kocsi?
Honnan veszi a kulcsot?
Hova megy a
Honnan jn az autbusz?
VI
Instructor:
student:
Kinek utal tk ki a lakst? Szabnak?
Igen, Szabnak, az gyvdnek ki.
1. kapott levelet? Kovcstl?
2. beszlt? Molnrrl?
358
Igen, Kovcstl, az
kaptam
Igen, Molnarrol, az
beszltem.
HROMSZZTVENNYOLC
SPOKEN HUNGARlAN
3. Kivel ment New yorkba?

4. Kire var? Fehrre?
5. Kihez beszl? Rzshoz?
Instructor:
student:
1. Mit mondanak, a drgasg?
2. Mit hallott, sok meg az orosz
Magyarorszgon?
3. Mit gondol, nehz magyarul meg-
tanulni?
4. Mit gondol, meddig fog a hideg
hbor tartani?
Instructor:
Student:
1. Ha hideg van, kabtot veszek.
2. Ha meleg van, szni megyek.
3. szegny vagyok, nem veszek j
kocsit.
4. Ha esik az autn megyek.
Ins tructor:
Student:
1. Ha beteg orvost hvok.
2. A kutya nem allat.
3. Amerikban sem mindenki gazdag.
4. Ha esik az nem megyek ki
az udvarra.
5. Magyarorszgon midenki szegny.
Instructor:
student:
UNIT 16
Igen, Kemnnyel, az gyvddel mentem
New yorkba.
Igen, Fehrre, az syvdre vrok.
Igen, Rzshoz, az ugyvdhez beszlek.
VII
A
Mit gondol,. lesz hbor?
Azt mondjk, hogy nem lesz hbor.
Azt mondjk, hogy nagy a drgasg.
Azt mondjk, hogy sok mg az orosz
Magyarorszgon.
Azt mondjk, hogy nehz magyarul
megtanulni.
Azt mondjk, hogy sokig fog a hideg
hbor tartani.
B
sok mindent gondolok.
Sok mindent gondol az ember.
Ha hideg van, kabtot vesz az ember.
Ha meleg van, szni az ember.
Szegnyember nem vesz uj kocsit.
Ha esik az autn megy az ember.
c
Ha utazok, jegyet veszek.
Ha utazik az ember, jegyet vesz.
Ha beteg az ember, orvost hIv.
Azt mondjk, hogya kutya nem llat.
Azt mondjk, hogy Amerikban sem
mindenki gazdag.
Ha esik az az ember nem megy ki
az udvarra.
Azt mondjk, hogy Magyarorszgon
mindenki szegny.
VIII
Melyik hz fltt szllnak a madarak?
A fltt a hz fltt szllnak a madarak.
1. Melyik hz ll a kocsi?
2. Melyik asztal alatt van a kutya?
3 Melyik fa krl jtszanak a
gyerekek?
4. Melyik szekrny alatt van a
macska?
5. Melyik fal mgtt vannak a
bokrok?
6. Melyik templom mellett van az
iskola?
HROMSZZTVENKILENC
Az a hz ll a kocsi.
Az alatt az asztal alatt van a kutya.
A krl a fa krl jtszanak
a gyerekek.
Az alatt a szekrny alatt van a
macska.
A mgtt a fal mgtt vannak a bokrok.
A mellett a templom mellett van az
iskola.
359
UNIT 16
7. Melyik lny miatt jr ide?
8. Melyik ember beszlt?
9. Melyik asztal ala teszi a
sznyeget?
10. Melyik fa a
11. Melyik szekreny fole akasztja a
kpet?
12. Melyik asztal kr lnek a
frfiak?
13. kt fotel kz teszi a
viragot?
14. Melyik bokor mgl jn a
macska?
15. Melyik divny fll veszi le a
kpet?
16. Melyik rekami mgl jn a
kiskutya?
17. Melyik asszony szaladt el
a gyerek?
13. Melyik hz vittk el a
kocsikat?
19. MelyiJ<. fi nlkl nem akar menni?
SPOKEN HUNGARIAN
A miatt a lny miatt jr ide.
E az ember beszltem.
Az ala az asztal ala teszem a
sznyeget.
A a fa a gyerek.
A fole a szekreny fole akasztom a
kpet.
A kr az asztal kr lnek a
frfiak.
A a. kt fotel kz teszem a
viragot.
A mgl a bokor mgl jn a
macska.
A fll a divny fll veszem le a
kpet.
A mgl a rekami mgl jn a
kiskutya.
A az asszony szaladt
el a gyerek.
Az a ohz vittk el a
kocsikat.
E nlkl a fi nlkl nem akarok
menni.
VARIATION DRILL
I
1. A bartom mell megyek.
a. The students sit down around
the table.
b. The car goes towards Washington.
c. I hung the picture above the
table.
d. Did you put the book among the
other books?
e. Come with the car to the front
of the church.
f. The child crawled under the
table.
2. Elmentem a bartom
a. The cat carne out from behind
the cabinet.
b. The dog crept out from under
the table.
c. The men left the table.
d. The car is corning from the
direction of Baltimore.
e. I chose a Hungarian book from
among the books.
f. The children left from the
front of the house.
360
I'm going next to my friend.
A tanulk lelnek az asztal kr.
Az aut Washington fel megy.
A kpet az asztal fl akasztottarn.
A knyvet a tbbi knyv kz tette?
Jjjn a kocsival a templom el.
A gyerek az asztal al mszott.
I carne away from beside my friend.
( I left my fr iend.)
A macska a szekrny mgl.
A kutya kimszott az asztal all.
A frfiak elmentek az asztal
A kocsi Baltimore jn.
vlasztottam egy magyar knyvet a
knyvek kzl.
A gyerekek elmentek a hz

SPOKEN HUNGARlAN
3. A szomszdom alm tette a pokrcot.
a. A pretty girl sat down beside
me.
b. The ball dropped behind us.
c. First the child started towards
them.
d. The wind is blowing clouds
towards us.
e. Two talI men sat down in front
of us at the movie.
4. A kutya elszaladt mglnk.
a. Not one of us is going to
Hungary.
b. I told the man to go away from
in front of me.
c. I took the cushion out from
under them.
d. The storm disappared from
over us.
e. My friend went away from
(beside) us.
A fltt a hegy fltt szll a

a. Behind that bush is aduck.
b. The children are playing
between those two trees.
c. The shop is next to this house.
d. There's a wall around that
house.
e. What's in front of this house?
I!
II!
UNIT 16
My neighbor put the blanket under me.
Egy szp lny lelt mellm.
A labda mgnk esett.
A gyerek feljk indult.
fj a szl felnk.
Kt magas frfi elnk a moziban.
The dog ran away from behind us.
Kzlnk senki sem megy
Magyarorszgra.
Mondtam az embernek, hogy menjen el

Elvettem a vnkost alluk.
A vihar elment fllnk.
A bartom elment
The airplane is flying over that
mountain.
A mgtt a bokor mgtt egy" kacsa
van.
A kztt a kt fa kztt jtszanak
a gyerekek.
E mellett a hz mellett van zlet.
A krl a hz krl fal van.
Mi van ez a hz
Ez a l a bartom.
a. The furniture in the apartment
belongs to the landIady.
b. In Hungary everything belongs
to the ,state.
c. The toy belongs to my son.
d. The car belongs to the Kemnys.
e. This land belongs to the church.
1. Azt mondj k, hogya falnak is
fle van.
a. It is said that Russia is very
strong.
HROMSZZHATVANEGY
IV
This horse belongs tb my friend.
A btor a laksban a hziasszony.
Magyarorszgon minden az llam.
A jtk a fiam.
A kocsi Kemnyk.
Ez a fld a templom.
They say that even walls have ears.
Azt mondjk, hogy Oroszorszg nagyon

361
UNIT 16
b. They say that the cold war will
never end.
c. They say that this winter will
be cold.
d. It is said that the communists
are very smart.
2. Az ember nem tudja, hogy ki a
bartja.
a. One doesn't know what tomorrow
will bring.
b. If the weather is bad, one
stays home.
c. If one is tired, one lies down.
d. If one is sick, one calls a
doctor.
SPOKEN HUNGARIAN
Azt mondjk, hogy sohasem lesz vge
a hideg hbornak.
Azt mondjk, hogy ez a tl hideg
lesz.
Azt mondjk, hogy a kommunistk
nagyon gyesek.
One doesn' t know who his friend is.
Az ember nem tudja, hogy mit hoz a
holnap.
Ha rossz az otthon marad az
ember.
Ha az ember fradt, lefekszik.
Ha az ember beteg, orvost hv.
TRANSLATION DRILL
1. My friend moved into a new
apartment.
2. John and I helped him move.
3. First we put the dishes and the
bedclothes into a crate.
4. The workers from the moving
company took the furniture down
from the third floor.
5. They put carpets in the truck
among the furniture.
6. They put blankets above and under
the boxes.
7. They took the furniture on the
elevator to the second floor.
. First they put the furniture next
to the wall in the living room.
9. Then we began to put the furniture
in its proper place.
10. We placed two armchairs in front
of the window.
11. Between the two armchairs John put
a small table, and under the table,
a small rug.
12. We placed another armchair next
to the wall.
13. Next to that chair we put the
floor lamp.
14,. Three workmen are just bringing
a big crate into the room.
15. The paintings and the silver are.
in the crate.
16. John hangs a large picture on the
wall over the cabinet.
17. Next to that cabinet is a Herend
vase.
13. We put a large carpet on the floor
in the middIe of the room.
19. I place the radio next to the wall
in the corner and hang a lamp
above it.
362
A bartom j laksba kltztt.
Jnos s n seg{tettnk neki
kltzkdno
edny'eket s az gynemt
egy ,ladaba , '. ,
A butorokat a szallltasl vallalat
munksai levittk a msodik

A teherautn a a btorok
kz tettk.
A ldk al s fl pokrcokat tettek.
A btorokat a felvonn vittk fel az
emeletre.
A nappaliban a btorokat a
fal mell lltottk.
Azutn kezdtk a btorokat a helykre
tenni.
Kt fotelt az ablak el lltottunk.
A kt fotel kz Jnos egy kis asztalt
tett, s az asztal al egy kis

Egy msik karosszket a fal mell
helyeztnk.
A mell a karosszk mell tettk az
lllmpt.
Hrom munks most hoz be egy nagy
ldt a szobba.
A ldban a festmnyek vannak s az
ezst.
Jnos na9.
Y
,kpet felakaszt a falra
a szekreny fole.
A mellett a szekrny mellett van egy
herendi vza.
A szoba kzepre a padlra tesznk
,
A radlot a fal melle allltom a sarokba
s egy lmpt akasztok flje.
HROMSZZHATVANKETT
20.
21.
22.
23
24.
25
26.
27
28.
29
30.
310
32.
33
34.
35
John places the book case next to
the radio.
The keys of the cabinets are in
my pocket. The padlock keys are
in John's.
John, instead of one of the
workers, goes down to the main
floor to bring up the curtain rods.
We put the curtain rods up over
the windows.
Afterwards we hang the curtains up
also.
The radiator is warn.. They have
turned on the heat because of the
cold.
Fekete, the engineer, is going to
move to the main floor right be-
low my friend's apartment.
A German legation secretary is
coming to live on the third floor
right above him.
The kitchen is weIl equipped. The
stove and the refrigerator are
brand new.
We want to make some coffee.
We're looking for the percolator.
The percolator is among the dishes
(tha-l; are) in -the small c.cate.
We drink the coffee on the balcony.
One can see the city and the
Danube from the balcony.
We see John's wife as she comes
from the direction of the park.
A truck is coming towards the
house; it's bringing the last
pieces of furniture.
By the whole apartment
will be furnished and then we'll
clean it.
Jnos a knyvszekrnyt a rdi -'mell
ll!tja.
A szekrnyek kulcsa az n
kabtzsebemben van. Alakatkulcsok
Jnosban.
Jnos lemegy a fldszintre az egyik
munks helyett felhozni a
t. o.
A fuggonytartokat feltesszuk az
ablakok fl.
Azutn felakasztjuk a fggnyket is.
A meleg. A hideg miatt
be.
Fekete. a mrnk, kltzik a
fldszintre, ppen a bartom laksa
al.
A msodik emeletre, ppen flje, egy
nmet kvetsgi titkr jn lakni.
A konyha jl felszerelt. A
s a jgszekrny vadonatj.
Kvt akarunk Keressk a

A azok kztt az ednyek
kztt van, amelyek a kis ldban
vannak.
Az erklyen isszuk meg a kvt.
Az ltni lehet a vrost s
a Dunt.
Jnos felesgt ltjuk. amint a park
j n.
Egy teheraut jn a hz fel, az
utols btordarabokat hozza.
Holnapra az egsz laks be lesz
rendezve s akkor kitakar!tjuk.
RESPONSE DRILL
1. Hova kltznek Kemnyk?
2. seg!t valaki nekik kltzkdni?
3. Kik szll!tjk a btorokat az egyik laksbl a msikba?
4. Mit tesznek a laksban a helykre?
5. Hova teszi Fehr a kt fotelt?
6. Mit tesznek a fotelok kz?
7. Hova teszik a kis
8. Honnan veszik a
9. Hova ll!tja Kemny az llolmpt?
10. Hova akasztjk a fggnyket?
11. hozzk fel az emberek a ldkat az emeletre?
12. Miert nem hasznljk a felvont?
13. Mik vannak a ldkban?
14. Mirt kell telefonlni?
15. Ki helyett megy Fehr telefonlni?
16. Kinek a kabtja mellett lg Kemny kabtja?
17. Mirt van meleg a laksban?
18. Ki miatt be a
19. Laknak mr ms lakk is a hzban?
20. j a hz vagy rgi?
21. Hova kltzik az osztrk konzul?

UNIT 16
22. Ki jn lakni a msodik emeletre?
23. Mirt nem kapta meg Szab, az gyv4 a lakst flttk?
24. Honnan kltztt el a francia konzul?
25. Ki miatt laknak Fehrk Pesten?
26. Kemnyn takarftja ki a lakst?
27. Milyen a konyha?
20. Hol van a
29. Kinek a zsebben van alakatkulcs?
30. Hol isszk meg Kemnyk a kvt?
31. Mit lehet ltni az
32. Honnan jn egy s hova repl?
33. Mit szeretne Fehr?
34. Mirt nem re.I?l..
35. Maga mikor koltozott abba a laksba, ahol most lakik?
l
SPOKEN HUNGARIAN
A: kltzkdnek. Hova mennek lakni?
B: Budara, a Rozsadombra.
A: Rgi hzba?
B: Nem, egy egszen j brhzba.
A: Tudja, hogy kik lesznek a szomszdjai?
B: A.. azt hc:>g:( di.r;lomata
koltozik folenk, egy osztalyvezeto
alnk jn mellnk.
A: Mikor koltozkodnek?
B: Holnap. A szll!tsi vllalat telefonlt, hogy meg-
rkeztek a ldk.
A: Sok btort hoztak Amerikbl?
B: Btort nem hoztunk. De elhoztuk a konynaednyt,
porcelnt, ezstt s a kpeinket. termszetesen
a knyveimet is.
2 3
A: Hova ezt a kis ngyszgletes
asztalt?
B: A rekami el.
A: ezt a nagy piros fotelt?
B: Az ablak mell.
A: azt az lllmpt?
B: Azt a piros fotel mg. A szonye-
get pedig a kis asztal al.
A: Bartsgos !gy a Nem
gondolja?
B: Igen, nagyon jl nz ki !gy
berendezve.
364
A: De szp ez a Amerikai?
B: Nem, ez egy rgi holland festmny.
A: Hova akarja felakasztani?
B: A divny fl. ott lesz a legjobb
helye. Nem gondolja?
A: Igen, n is azt hiszem.
B: Szereti a modern festmnyeket?
A: Nem, n csak a rgieket szeretem.
Nem rtem a modern kpeket.
B: sem rtem. Nekem nem mondanak
semmit sem.
HROMSZZHATVANNGY
SPOKEN HUNGARIAN
4
A: Holnap kezdem festeni a hzat.
B: Az nagy munka lesz.
A: Bizony nagy.
B: Az ablakokat s az ajtkat is befesti?
A: Igen, de a plafont s a falakat akarom festeni.
Az ajtkat s az ablakokat csak azok utn.
B: Ki segIt magnak?
A: Nem segt senki sem. Egyedl csinlom.
NARRATIVE
UNIT 16
, , Feketk 12 v ta Pesten a egy rgi brhzban.
Reqota szerettek volna egy nagyobb- es modernebb lakasba koltozni, de sohasem
sikerlt msik lakst kapniuk. Budapesten nagyon nehz lakst kapni, mert
kevs j hazat ptenek. t vvel ezeltt beadtak a krvnyket a laks-
hivataIba. Hossz vek utn, amikor mr teljesen lemondtak arrl, hogy j
laksuk lesz, alakshivatal kiutalt nekik egyet Budn.
Amikor elmentek megnzni, nem akartk elhinni, hogy az a laks igazn az
vk lesz. Egy nagy egy villa llt,
renovlva. A villa korul magas fak voltak, mogotte egy A
hzban j vzvezetk, gz s kzponti Minden lakasnak egy kulon kis
pincje, padlsa s egy kis erklye volt.
" ,...... "'. "
Junius het vegen, amlkor nem
dolgoznia. Feketene mar maJus becsomagolta a jobb edenyeket, a festmenye-
ket s a A csomagolasnl a lnya segtett neki. Szombat reggel,
amikor a szall{t vllalat munksai megrkeztek, mr minden kszen volt s a
ldkat lezrtk.
A munksok az ebdlbl s a
tettk fel a teherautra. A btorok kz
ket s lmpkat a szekrnyek fl tettk.
Fekete finak a bartja, Kemny is eljtt
laksbl, Fekete becSukta a laks ajtajt
nek.
hlszobbl vittk le a btorokat s
tettek. A knnyebb szke-
Feketeknek sok btoruk volt, ezrt
segteni. Amikor mindent levittek a
s a kulcsot odaadta a hzfelgyel-
Feketk laksa az
ldkat szlltani, gy a
nehz daraboknl Fekete
Az j hzban a ldkat bevittk a lpcshzba.
emeleten volt. A felvonn nem lehetett btorokat s
munksok azokat a vittk fel az emeletre. A
is segtett a munksoknak.
Amikor mr minden a laksban volt, kezdtk a szobkat berendezni. A
nappaliban felaksztottk a fggnyket. Az ablak el kt fotelt lltottak.
A fotelok kz egy kis asztalt tettek; az asztal al, a padlra egy perzsa
Az egyik fotel mell az lllmpt lltottk, gy ahogya rgi
laksukban volt.
A knyvszekrnyt a fal mell tettk kzel a lmphoz. A knyvek az egyik
ldban voltak. Fekete ki akarta csomagolni a knyveket, de nem tallta a
lakatkulcsot. vgre Feketnnek eszbe jutott, hogya tbbi kulcsok kz tette
az egyik kabtja zsebbe. a kulcsokat, kicsomagoltk a knyveket s
betettk a knyvszekrnybe. A rdit s a telev{zit is a fal mell lltottk
a msik oldalra, a kt fotellal szemben.
Mg senki sem lakott a hzban, Feketk voltak az lakk akik bekltz-
tek. A falakat s az ajtkat tegnap.. festettk. A
hogy egy olasz diplomata fog koltozni a foldszintre Feketeek lakasa ala ket
nap mlva. A msodik emeletre pedig, ppen fljk, egy francia kereskedelmi
HROMSzZHATVANT
attas kltzk egy ht mlva. Melljk azonban nem Kovcs, az orvos jn
lakn, mnt ahogy remltk, hanem egy jsg{r. Ematt kc&t szomorak voltak.
Kovcs mr rgta krt egy j lakst, s a lakshvatal meg s grte nek.
Az utols percben azonban Kovcs helyett egy j sg!r };apta meg a lakst.
Kovcsk a fuk matt szerettek volna Budra jnn, mert egy nagyon j skola
van a kzelben s szerettk volna, ha a gyerek oda jr skolba.
A konyha felszerelse teljesen modern volt. A s a
jgszekrny vadonatj. Feketn - mutn a btorokat a tettk - tet
akart de nem tallta sehol a teskannt. Fekete emlekezett, hogy azok
kz az ednyek kz csomagolta, a ldban vannak.
a teskannt s a csszket, s Feketen megcsnalta a tet.
Kltek az erklyre. Mr volt, kezdett sttedn. Az
lehetett ltn a kivlg!tott Budapestet. A hdakon autk jttek-mentek. A
Dunn most ndult el egy kVlg!tott haj Bcs fel. Sok ember mt adna rte,
ha rajta lehetne - gondolta Fekete.
366
r'jta

krvny
lemondan
ktemeletes
"
renovalva
tenszplya
vezetk, -e
pnce
padls
lezrnL zrn
csukn, becsukn
perzsa
eszbe jutn
szemben (valamvel)
ematt
felszerels
teskanna
sttedn
kvlgtott
,
erte
kln

szomoru
long snce
to buld
applcaton, request
to gve up
three-story house
newly, recently
restored, renovatp-d
tenns court
ppe, tube
cellar
attc
to shut, close
to shut, to close
Persan
to recall
opposte, vs-a-vs
because of ths, for ths reason
equpment
teapot
to get dark
lit up, llumnated
for t, hm, her
separate, prvate
completely
sad
HROMSZZHATVANHAT
SPOKEN HUNGARIAN
fever
KOVcsm
BETEGStG ts K6RHz
Basic Sentences
I
lz, -at
UNIT 17
Zoltn has a fever. I believe he
caught a cold yesterday.
KOVCS
How often I've told him he shouldn't
go out of the house without a coat:
In winter it's easy to catch a
serious
KOVCSN.t
I'm afraid he has something more
serious.
pain, ache
KOVCS
Does he have any achns or pains?
hurt, ache
back
to perspire, to sweat
to cover oneself
KOVcsm
He has a backache and he was
perspiring alI night. I told him to
stay in bed and keep himself weIl
covered.
district
KOVCS
should I call the district doctor?
Kovcsm
Yes, call him. And please phone
the school also and tell them that
zoltn is sick.
doctor

II
Zoltnnak lza van. Azt hiszem,
tegnap megfzott.
Hnyszor mondtam, ne menjen ki kabt
nlkl a hzbl: Tlen knnyen
megfzik az ember.
komoly
Attl flek, hogy komolyabb baja van.
fjdalom, fjdalmat, fjdalma
Fjdalmai is vannak?
fj
ht, -at, -a
izzadni
takarzni, takardzni
Fj a hta s egsz jjel izzadt.
Mondtam neki, hogy maradjon gyban
s jl takarzzon be.
krzet, -e. -je
Elh!vjam a krzeti orvost?
Igen, hvja el. ts legyen sz!ves,
telefonljon az iskolba is. Mondja
meg, hogy Zoltn beteg.
doktor, -a
UNIT 17
KOVCSNt
Good morning, doctor. We were wait-
ing anxiously for you to come. My
son has a high fever.
to examine
let me him, her
flu
(common) cold
epi<;lemic
ORVOS
I hope it's nothing serious. But
let's have a look at him. There' s
an influenza epidemic in the city.
KOVCSNt
Please come this way.
to feel
himself, herself, yourself
ORVOS
Good morning, young man. How are
you feeling?
chest, breast
head
ear
eye
neck
ZOLTN
Not weIl at alI, doctor. I have a
pain in my chest.
pajamas
to sound, tap
ORVOS
Let's Sit up and take your
pajama top off. 1'11 tap your chest
and back.
to be dizzy
badly, poorly, ill
ZOLTN
I'm dizzy, doctor. I'm very sick.
in a moment, at once
breath
to cough
to open
mouth
throat
368
SPOKEN HUNGARIAN
J napot, doktor Nagyon vrtuk,
hogy jjjn. A fiamnak 'magas lza
van.
megvizsglni
hadd vizsgljam meg
influenza
ntha
.' ,
Jarvany
Remlem, semmi komoly_ De hadd
vizsgljam meg. Influenza jrvny
van a vrosban.
Tessk erre jnni.
, ,
erezn1
magt
J napot, fiatalember. Hogy rzi
magt?
mell, -e
fej
fl, -et, -e
szem, -e
nyak, -at, -a
Nem jl, doktor r. Fj amellem.
pizsama
megkopogtatni
Lssuk ljn fel s vegye le
a pizsama kabtot. Megkopogtatom
a mellt s a htt.
szdlni
rosszul
Szdlk, doktor r. Nagyon rosszul
vagyok.
rgtn
llegzet, -e
khgni
kinyitni, nyitni
szj, -at
torok, torkot, torka
HROMSZZHATVANNYOLC
SPOKEN HUNGARlAN
ORVOS
We'll be ready in a moment. Take a
deep Now open your
mouth so that I can examine your
throat.
ZOLTN
It hurts.
to measure, weigh
to take the temperature
ORVOS
Of course it hurts. It's very
inflamed. Let's take your tempera-
ture now.
Kovcsm
Does he have a high fever?
degree
lung
inf lamma tion
pneumonia
ORVOS
Yes, he has arather high temperature
- 40 degrees. I'm afraid he has
pneumonia.
sickness, illness
Kovcsm
Goodness That's a serious

to get frightened
medicine
to hospitalize
hospital
ORVOS
Don't get frightened. Nowadays it
isn't so serious; we have good
medicines. But 1'11 send him to the
hospital.
Kovcsm
I'd rather have him at home. I'd
look after him.
important
as soon as possible
to treat, handie
HROMSZZHATVANKILENC
UNIT 17
Rgtn kszen vagyunk. vegyen mly
Most nyissa
ki a szjt, hogy megnzzem a torkt
Fj a torkom.
, .
mern1
megmrni (a lzat)
Persze, hogy fj. piros.
Most mrjk meg a lazat.
Magas lza van?
fok

,
tudogyulladas
Elg 40 fok. Sajnos,
gyulladasa van.
betegsg, -e
Az komoly betegsg.
ijedni, megijedni
gygyszer, -e
beutalni (a krhzba)
krhz, -at
Ne ijedjen meg. Ma mr nem olyan
komoly. J vannak. De
beutalom akorhazba.
Sz{vesebben vennm, ha itthon
fekdne. polnm.
fontos

kezelni
u'NIT 17
ORVOS
No. It's important for him to go to
the hospital as soon as possible
because he'll get better care there.
KOVCSN
And until then, what shall I give
hi..m?
ORVOS
Here's some medicine. Give him a
pill every two hours.
(In the Rkus hospital)
ORVOS
Your temperature is already a littIe
lower. How do you feel?
ZOLTN
Thank you, much better.
to get up
to rest
ORVOS
stay in bed a few more days and rest.
ZOLTN
May I read?
to tire, to exhaust
ORVOS
Read if you want to, but don't do
anything that might. t:e you.
nurse
to mention
X-ray
to take an X-ray
ZOLTN
'!'he nurse mentioned t.hat. th(,y' II t-e
tak ing an X-ray t.omorrow.
ORVOS
Yes. I've alr-eady told therr.
you dov-'n t ,=' the X-ray ruo;c.-
ZOLTN
At vihat time shouL.\ we be U'.ere?
370
III
SPOKEN HUNGARIAN
Nem lehet. Fontos, hogy a
krhzba menjen, mert ott jobban
kezelik.
ts addig, mit adjak neki?
Itt van egy Adjon be neki
minden kt raban egy darabot.
(A Rkus krhzban)
Mr alacsonyabb a lza. Hogy rzi
magt?
Ksznm, sokkal jobban.
felkelni
pihenni
pr napig mg ne keljen fel. Pihenjen.
Szabad olvasnom?
frasztani
Olvasson, ha akar, de ne
semmit, ami frasztan.
pol
emlIteni
rntgen
rntgenezni
Az emlItette, hogy holnap
megr:ntgeneznek.
Iqlo'n. Mr szltam, hogy vigyk le
a rntgen osztlyra.
Hny rakor legynk ott?
HROMSZZHETVEN
SPOKEN HUNGARIAN
ORVOS
You should be there at nine.
acquaintance
the same
surgery
(zoltn gets better. He visits an
old acquaintance of his who's in the
surgery section in the same hospital.)
ZOLTN
Hello, Mr. Kelemen. How do you feel?
stomach
KELEMEN
Not weIl. I'm very sick. I have a
stomachaLhe.
ZOLTN
What's the matter with you?
ulcer
cancer
heart trouble
kidney trouble
to operate
KELEMEN
I have an ulcer. They operated on
me day before yesterday.
before long, shortly
appetite
ZOLTN
I hope you'll be feeling better soon.
How's your appetite?
diet
for long
greasy, rich
liquid, fluid
KELEMEN
AlI right but I'm on a strict diet.
The doctor told me that for a long
time I shouldn't eat anything rich.
I'm getting only liquids now.
HROMSZZHETVENEGY
IV
UNIT 17
Legyenek ott kilencre.

ugyanaz
-e, -je
(Zoltn jobban van. Egy j
ugyanabban a krhzban a
osztlyon fekszik. zoltn meg-
ltogatja. )
J napot, Kelemen r. Hogy
magt?
gyomor, gyomrot, gyomra
Nem jl. Nagyon rosszul vagyok.
Fj a gyomrom.
Mi baja van?

rak, -ja
sz{vbaj, -t
vesebaj, -t
operlni
Gyomorfeklyem van.
operltak.
hamarosan
tvgy, -at
Remlem, hamarosan jobban rzi magt.,
Van tvgya?
dita
sokig
,
ZS1ros'
folyadk
Van, de szigor ditn vagyok. Az
orvos azt mondta, hogy sokig ne egyem
semmi zs!rosat. Most csak folyadkot
kapok.
371
UNIT 17
ZOLTN
How long do you have to stay in the
hospital?
surgeon
specialist in internal
medicine
at least
necessary
to heal
wound
KELEMEN
According to the surgeon it'll take
at least two weeks fr 'the wound to
heal. I'm sure they'll'keep me here
until then.
to suffer
ZOLTN
That littIe boy in the corner appears
to be suffering very much. Do you
know what' s wrong with him?
traffic accident, collision
seriously
to get injured
to get wounded
KELEMEN
He was badly hurt in a car accident.
blood
blood transfusion
ZOLTM
I see he's getting a transfusion.
unconscious
brain concussion
leg
arm
rib
to break
plaster
KELEMEN
Yes. He was unconscious for several
days. I believe he had a brain
concussion. One of his legs is broken,
too. It's in a plaster cast now.
before
to recover, to get weIl again
to let, permit
372
SPOKEN HUNGARIAN
Meddig kell a k6rhzban maradnia?
sebsz
belgy6gysz
legalbb
szksges
begy6gyul
seb, -e
A sebsz szerint legalbb kt ht
szksges, hogy begy6gyuljon a seb.
Addig biztosan itt tartanak.
szenvedni
Az a kisfi a sarokban ltszik, hogy
nagyon szenved. Nem tudja, mi baja
van?
karambol, -j a
slyosan
megsrlni
megsebeslni
Egy aut6karambolban slyosan megsrlt.
,
ver, -e
vrtmleszts
Ltom, hogy vrtmlesztst kap.
eszmletlen
a<Jyrzk6ds
lab, -at, -a
kar, -ja
borda
trni, eltrni
gipsz, -et
Igen. pr napig eszmletlen volt.
Azt hiszem, agyrzk6dst kapott. Az
egyik lba is eltrtt. Most
gipszben van.

meggy6gyulni
engedni

SPOKEN HUNGARIAN
ZOLTN
---------------
UNIT lL
Poor child. But I've got to go now.
I just wan ted to see you before going
home. I'm feeling all right again,
and they're lettin9 me go home
tomorrow.
KELEMEN
Thank you for your visit.
ZOLTN
Get well as soon as possible.
Kzmondsok
szeony gyerek. De r,lOst mennem kell.
csak ltni akartam magt,
hazamegyek. Meggygyultam s holnap
hazaengednek.
Ksznm, hogy megltogatott.
Gygyuljon meg
proverbs
Az pnz.
Egy fa nem
Tbb szem, tbbet lt.
Ki mit - meg.
Nem tudja a jobb kez, mit csinl a bal.
A falaknak is van flk.
Notes on Grammar
(For Home Study)
A. Forms of the Subjunctive
Ne
Mit adjak?
a meg'.
Mrjk meg alzt.
Ne csinljon
Ne keljen fel,
The forms corresponding to the English imperative (such as 'wash
are one use of the Hungarian subjunctive (as it is traditionally
called). As the above forms illustrate, -j- is a characteristic sign of the
subjunctive. This -j- is, however, assimilated after a sibilant or t. Accord-
ingly,note in the table below that when the stem of the verb ends in-a
sibilant or !., and when J.. is added, the follCl/i)( assimilations take place:
HROMSZZHETVENHROM 373
UNIT 17'-- _
SPOKEN HUNGARIAN
---------\----------+---------------1
end,
-s
-st
in: the combinati.on:
s plus j
s plus j
resul ts in:
ss
ss
Examples:
olvas : olvass-
fest : fess-
short vowel
plus -t, and
bocst
t plus j ss kt : kss-
vezet : vezess-
lt : lss-
bocst : bocsss-
tsz plus j tssz jtszik: jtssz-
ss or tssz tetszik : tess-
ltszik : lss-
metsz : mess-

latssz-
metssz-
long vowel
plus -t
(ex. lt, bocst)
t plus j ts tanIt : tan{ts-
consonant
(ex. -s, -sz)
plus -t
-sz (ex. -tsz)
t plus j
sz plus j
ts
ssz
tlt
szik
: tlts-
,
: ussz-
-szt szt plus j ssz halaszt : halassz-
-dz
-z -dz-)
dz plus j
z plus j
ddz
zz
edz : eddz-
, ,
nez : nezz.....
...... ---,----------j
.- .--_.- ---------++-----
r-------------t--------.
Definite
krjem .
krd, krjed '
krje
krjk
krjtek
krjk l
fessek
fess, fessl
fessen
fessnk
fessetek
fessenek
krjek
krj, krjl
krjen
krjnk
krjetek
krjenek
fessem !
fesd, fessed "
fesse
fessk
fesstek ,
fessk I
kssek kssem
kss, kssl ksd, kssed
kssn ksse
kssnk kssk
kssetek ksstek
kss:n_e_y.._. l_.. _ .__
Indefinite
:::..:..------==-=.:--.------
,
i

mossam
mosd, mossad
mossa
mossuk
mosstok
mossk
Definite
{rjam
!rd, rjad
hja
rjuk
{rjtok
, .,'
1rJak
rjak
rj, {rjl
rjon
frjunk
hjatok
rjanak
mossak
moss, mossl
mosson
mossunk
mossatok
mossanak
lssak
lss, lssl
lsson
lssunk
-lssatok
lssanak
Indefinite
I-----"----------t------ - .
374
HROMSZZHETVENNtGY
SPOKEN HUNGARlAN

UNIT 17
hozzam
hozd, hozzad
hozza
hozzuk
hozztok
hozzk
I Indefinite
t==-- .-::.. ..:..'_-::-:-
,
. hozzak
hozz, hozzl
I hozzon
I hozzunk
; hozzatok
I hozzanak
r ---+--.--.----- '--'0
l halasszak halasszam
I halassz, halaszd,
_
(Intransitive)
jjjek
jjj, jjjl
.(or!. gyere)
j ojj on
jjjnk
jjjetek
.(or: gyertek)
jojjenek
Definite
--._.....-....=::::.::::::==1
eddzek eddzem
eddz, eddzl edzd, eddzed
eddzen eddze
eddznk eddzk
eddzetek eddztek
eddzenek eddzk
__._ .. __...... .0.. . " __ _1
tantsak tantsam
tants, tantsd,
tantsl tantsad
tantson tantsa
tantsunk tantsuk
tantsatok tantstok
tantsanak tantsk
...._'-"-..J
(Intransitive
menjek
menj, menjl
menjen
menjnk (on gyernk)
menjetek
menjenek
IRREGULAR SUBJUNCTlVES
l--=========-:-:-:--==t:==--_:-::=_-=: ..= .= .. _= ...=:-::-::::: -:-.
Indefinite Definite Indefinite Definite
_....----:.::::.=:-:::-:::::::.:=-=: ,..------_._-_...
egyem, egyek
egyl
egyen, egyk
egynk
egyetek
egyenek
vegyek
vgy, vegyl
vegyen
vegynk
vegyetek
vegyenek
egyem
edd, egyed
egye
egyk
egytek
egyk
vegyem
vedd, vegyed
vegye
vegyk
vegytek
vegyk
igyam, igyak
igyl
igyon, igyk
igyunk
igyatok
igyanak
vigyek
vigyl, vgy
vigyen
vigynk
vigyetek
vigyenek
igyam
idd, igyad
igya
igyuk
igytok
igyk
vigyem
vidd, vigyed
vigye
vigyk
vigytek
vigyk
legyek
lgy, legyl
legyen
legynk
legyetek
legyenek
-----------:-""--_.._--...... -_.. _-_..... -
HROMSZZHETVENT
higgyek higgyem
higgy, higgyl hidd, higgyed
higgyen higgye
Lj
iggynk , higgyk
higgyetek ! higgytek
higgyenek higgyk
_________0_. __ . __'
375
UNIT 17
B. Uses of the Subjunctive
SPOKEN HUNGARIAN
The subjunctive in Hungarian may be used in both independent and dependent
clauses. In independent clauses it is limited mostly to the imperative usage,
but may be employed as in English to include patterns such as Isten meg
'May God bless you' Nyugodjon bkben 'May he rest in peace' and Csak essen
'Let the rain come down' Egynk 'Let's eat'.
It is also frequently used to express obligation, indefiniteness, and
uncertainty, Tzkor legyen ott 'YOU should be there at ten' . This usage
occurs most commonly in the interrogative Oda menjek holnap? 'Shall I go there
tomorrow?' Eljjjn? 'Should he come?'.
In dependent noun clauses (those introduced by the word b2gy) the subjunc-
tive is used after verbs indicating command, wish, and forbidding, and after
impersonal expressions indicating possibility, importance and necessity. It is
also used in purpose clauses, that is, when begy denotes 'in order that', 'so
that' :
Krem, hogy nzze meg.
Lehetetlen, hogy megtanuljam.
meg,
Azert eszunk, hogyeljunk.
Hallgasson, hogya gyerek
tanulhasson.
Azrt dolgozik, hogy a csaldjt
eltartsa.
I want you to see it.
It's impossible for me to learn it.
He won't let me go.
We eat so that we may live.
Be quiet so that the child can
study.
He works in order to support his
family.
Note in the sentences below that the English infinitive constructions,
where the subject of the infinitive is not the same as the subject of the
sentence, correspond to a subordinate clause in Hungarian:
Azt
Mondtak, hogy nezzuk meg.
But:
Menni akar.
C. The Negative of the Subjunctive
Maga se menjen el.
vigyzzon, hogy el ne essen.
Ne beszljenek angolul.
Senki se ugorjon le a villamosr61.
I want him to go.
They told us to see it.
He wants to go.
Don't you go either.
Be carefuI not to falI.
Don't speak English.
Don't anybody jump off the streetcar.
As the above sentences indicate, the negative before a subjunctive form is
always ne or (never nem or
D. Verb Prefix Position in the Imperative Use of the Subjunctive
Word order in the imperative of prefixed verbs depends on the degree of
emphasis. If the command is not a strong one, the affirmative imperative con-
ssts of the main of the verb followed by ,the the negative consists
of ne (or se) plus part of verb plus the order most
commonly used.) However, when the verb or its prefix is stressed, in the
affirmative imperative the prefix precedes the main part of the verb (and in the
written form combines with it to form a single word); in the emphatic negative
imperative, the word order is: prefix plus ne (or plus main part of verb.
376
lljon feH
lj enek
vrjanak
Ne lljon
Ne ljenek
Ne vrjanak
HROMSZZHETVENHAT
SPOKEN HUNGARlAN
Megllj
Elmenj
Megkrdezze, hogy
j n-e.
Meg ne llj
El ne menj
Meg ne krdezze, hogy jn-e.
UNIT 17
E. sequence of Tenses with the Subjunctive
since the subjunctive in Hungarian is limited in form to the present tense,
there is no problem concerning sequence of tenses: where a subjunctive form is
called for, it will necessarily be in the tense:
Azt mondja, hogy menjek el.
Azt mondta, hogy menjek el.
He tells me to go.
He told me to go.
F. Hungarian Constructions Corresponding to English 'Let'
English expressions beginning with 'let' may be rendered in Hungarian in
three ways: 1) the subjunctive form of the verb indicating action (limited to
first plural) 2) the uninflected command form hada plus the subjunctive form of
verb (used only in the first and third persons singular and plural); 3) the
imperative of engedni, followed by the infinitive construction or Q2gy plus the
subjunctive of the verb. (Engedni is used mainly to emphasize the idea of
permission. ) .
Menjnk aludni.
Krdezzk meg, hogy mit csinl.
Hadd nzze meg a gyereket.
Hadd menjenek el a katonk.
Hadd vegyk meg a kocsit.
Engedje elmenni agyerekeket.
Engedjk meg, hogy itt maradjak.
G. Polite Requests with Tessk
In sentences like the following (which correSpond to polite imperative or
request forms in English), note that the infinitive is used with tessk:
Tessk helyet foglalni.
Tessk dolgozni.
SUBSTlTUTION DRILL
1. Adjak egy knyvet?
recommend - pack - use -
promise - write - lend
borrow - send - order
2. Legyen sz{ves,
read - lead - paint -
pay - listen - chat -
choose - visit me -
don' t swim
HROMSZZHETVENHT
Should (shall) I give a book?
ajnljak - becsomagoljak - hasznljak
igrjek - {rjak - klcsnadjak -
klcsnkrjek - kldjek - rendeljek
Please
olvasson - vezessen - fessen -
fizessen hallgasson - beszlgessen
vlasszon - ltogasson meg -
ne usszon
377
UNIT 17
3. Krem
teach - turn on the heat -
don't forget - don't drive fast -
don't spend much - don't play
4.
let's smoke - let's enroll -
let's say good bye - let's eat
supper - let's have breakfast -
let's take some snapshots - let's
play golf - let's meet - let
'
s
play tennis
5. Hadd
inquire - try - fly -
phone - wait - joke -
disturb - walk - operate
suffer
6. Mirt segItsek?
clean - build - pay -
read - show - play -
teach - drive - play tennis
7. Ne vegyenek
eat - drink - take away -
put down - believe
3. Megmondom, hogy mit hozzunk.
look at - ask - explain -
eat for supper - water -
play on the piano - eat for
breakfast
9. Ne
talk - swm - ask -
explain - buy - run -
crawl - spend - go there
10. Vegye meg azt, amit akar.
drink - look at - bring back
read - try - sew -
wrap - hang
11. Ne vigye el a knyvet.
look at - show - look for -
write - read - buy -
learn
378
SPOKEN HUNGARIAN
Please
tanItsanak - ftsenek -
ne felejtsenek el - ne hajtsanak
- ne kltsenek sokat - ne
jatsszanak
Let's
dohnyozzunk - iratkozzunk be -
bcszzunk el - vacsorzzunk -
reggelizznk - fnykpezznk -
golfozzunk - tallkozzunk -
teniszezznk
Let hm
rdekldjn - prbljon - repljn
telefonljon - vrjon - vicceljen
zavarjon - stljon - operljon -
szenvedjen
Why should I help?
takarItsak - pltsek - fizessek -
olvassak - mutassak - jtsszak -
tanItsak - hajtsak - teniszezzek
Don't buy
egyenek - igyanak - vigyenek el -
tegyenek le - higgyenek
I'll tell you what we should bring.
nzznk - krdezznk - magyarzzunk -
vacsorzzunk - ntzznk -
zongorzzunk - reggelizznk
Don' t
beszljen - sszon - krdezzen -
magyarzzon - vegyen - szaladjon -
msszon - kltsn - menjen oda
Buy what you want.
igya meg - nzze meg - hozza vissza -
olvassa el - prblja meg - varrja
meg - csomagolja be - akassza fel
Don' t the book away.
,
nezze - mutassa meg - keresse
meg - lrja meg - olvassa el - vegye
meg - tanulja meg
HROMSZZHETVENNYOLC
SPOKEN HUNGARIAN
----
12. Azt akarja, hogy tanuljam meg?
me to explain - me to ask -
me to borrow - me to take back
me to buy - me to look at -
me to tell - me to invite -
me to sign
13. Fontos, hogya krhzba menjen.
to eat a lot - not to drink
anything - to earn a lot - to
buy a winter coat - to speak
HungariAn - to study a lot
14. Kt ht szksges, hogy megvegxem.
to set it - to sell it - to learn
it - to bring it back - to sew
it - to tell it
_________UNIT 17
Do you want me to learn it?
magyarzzam meg - krdezzem meg -
krjem klcsn - vigyem vissza -
vegyem meg - nzzem meg - mesljem
el - h{vjam meg - {rjam al
It's important for him to go to the
hospital.
sokat egyen - semmit se igyon -
jl keressen - tli kabtot vegyen -
magyarul - sokat tanuljon
It'll take two weeks for me to buy it.
megkapjam - eladjam - megtanuljam -
visszahozzam - megvarrjam -
elmesljem
VARIATION DRILL
I
1. Ne beszljen sokat.
a. Don't sit down.
b. Don't go to bed yet.
c. Don't go out into the garden.
d. Don't say anything.
e. Don't come late.
2. Beszlgessen magyarul.
a. Open all the windows.
b. Read more in Hungarian.
c. Be quiet when the teacher speaks.
d. Drive more slowly.
e. Hurry to school in the morning.
3. Egye meg a vacsort.
a. Put the parcel down on the table.
b. Take this letter to the post
office.
c. Buy that black dress.
d. Drink your coffee.
e. Believe what I say.
HROMSzZHETVENKILENC
Don't talk much.
Ne ljn le.
Ne fekdjn mg le.
Ne menjen ki a kertbe.
Ne
Ne JOJJon keson.
Speak in Hungarian.
Nyisson ki. minden ablakot.
Olvasson tbbet magyarul.
Hallgasson. amikor a tanr beszl.
Vezessen lassabban.
Siessen reggel az iskolba.
Eat (the) supper.
Tegye le a csomagot az asztalra.
Vigye el ezt a levelet a postra.
Vegye meg azt a fekete ruht.
Igya meg a kvjt.
Higgye el amit mondok.
379
UNIT 17
4. Tanulja meg a magyar verset.
a. Thank him for the present.
b. Wait for the other student.
c. Give me that book.
d. Close the door.
e. Sew my shirt.
5.-Becsukjam az ablakot?
a. Shall I the dinner?
b. Shall I write the letter?
c. Shall I water the garden?
d. Shall I buy the house?
e. Shall I visit the Kovcses?
6. Hnykor induljak?
a. What should I ask?
b. What should I buy?
c. What should I bring?
d. When should I come?
e. Which way should I go?
7. Menjnk a
a. Let's speak Hungarian.
b. Let's eat at one.
c. Let's start early.
d. Let's drink a glass of beer.
e. Let's cook a good dinner.
8. Megvegyk a hzat?
a. Should we close the windows?
b. Should we clean the apartment?
c. Should we take the child?
d. Should we pay the bill?
e. Should we cook the dinner?
9. Ne keljenek
a. Don' t borrow money.
b. Don' t sit down.
c. Don't come early.
d. Don't bring the luggage in.
e. Don't open the window.
10. olvassk el azt a
a. Clean the house.
b. Light the lamps.
c. Give the typewriter back.
d. Look for the keys.
e. Take your coat
380
SPOKEN HUNGARIAN
Learn the Hungarian poem.
Ksznje meg az ajndkot.
vrja meg a msik dikot.
Adja ide azt a knyvet.
csukja be az ajtt.
varrj a meg az ingemet.
Shall I close the window?
Megfzzem az ebdet?
Meg1rjam a levelet?
Megntzzem a kertet?
Megvegyem a hzat?
Megltogassam Kovcskat?
What time should I start?
Mit krdezzek?
Mit vegyek?
Mit hozzak?
Mikor j j j ek?
Merre menjek?
Let's go to the movie.
Beszljnk
Egynk egykor
Induljunk
Igyunk egy pohr
egy j
Should we buy the house?
Bezrjuk az ablakokat?
Kitakar1tsuk a lakst?
Elvigyk a gyereket?
Kifizessk a szmlt?
az ebdet?
Don' t get
Ne krjenek klcsn
Ne ljenek
Ne jjjenek
Ne hozzk be a
Ne nyissk ki az
Read that book.
Takar1tsk ki a
Gyjtsk meg a
Adjk vissza az
Keressk meg a
Vegyk le a
HROMSZZNYOLCVAN
SPOKEN HUNGARlAN
-----
11. Mondtam, hogy ne menjen ki kabt
nlkl.
a. I asked him to close the window.
b. I told him to bring in the chairs.
c. I didn't want you to buy the
flowers.
d. I would like him to take the
child.
12. Az orvos azt mondta, hogy ne
keljek mg fel.
a. My mother wanted me to stay home.
b. My father ordered me to come
home.
c. My teacher asked me to close my
book.
d. My son would like me to give him
pocket money.
e. My wife doesn't want me to drink
a lot of brandy.
13. Az llam azt akarja, hogy
dolgozzunk.
a. My brother wants us to go with
him.
b. My wife wants us to spend our
sumrner vacation at the Balaton.
c. My son would like to have us
buy him a horse.
d. My daughter' s asking us to send
her to Switzerland.
e. The teacher expects us to study
more.
14. vigyk le a
rontgen osztalyra.
a. We phoned that they should be
there at nine.
b. He asked them to go to church.
c. I told them to have a look at
the city.
d.
They waited for them to arrive.
8. He told them to get in the car.
15. Fontos, hogy krhzba menjen.
a. It's important that he eat a lot.
b. It's important for me to write
the letter
c. It's important that we go to
New York.
d. It's important for them to find
the key.
e. It's important that we buy a
cheap house.
fffiROMSZZNYOLCVANEGY
UNIT 17
I told him not to go out without a
coat.
Krtem, hogy csukja be az ablakot.
Szltam, hogy hozza be a szkeket.
Nem akartam, hogy vegye meg a
virgot.
Szeretnm, hogy vigye el a gyereket.
The doctor told me not to get up yet.
Az anym azt akarta, hogy maradjak
otthon.
Az apm azt parancsolta, hogy jjjek
haza.
A tanr azt krte, hogy csukjam be a
knyvemet.
A fiam azt szeretn, hogy adjak neki
zsebpnzt.
A felesgem azt akarja, hogy ne
igyak sok plinkt.
The state wants us to work.
A fivrem azt akarja, hogy menjnk
vele.
A felesgem azt akarja, hogya
Balatonon nyaraljunk.
A fiam azt szeretn, hogy vegynk
neki egy lovat.
A lnyom azt kri, hogy kldjk
Svjcba.
A tanr azt vrja, hogy tbbet
tanuljunk.
I told them to take you down to the
X-ray room.
Telefonltunk, hogy legyenek ott
kilencre.
Krte, hogy menjenek el templomba.
Mondtam, hogy nzzk meg a vrost.
vrtk, hogy
Mondta, hogy szaIljanak be a kocsiba.
It's important for him to go to the
hospital.
Fontos, hogy sokat egyen.
Fontos, hogy meg{rjam a levelet.
Fontos, hogy elmenjnk New Yorkba.
Fontos, hogy megtallj k a kulcsot.
Fontos, hogy olcs hzat vegynk.
381

16. szksges, elmenjek.
a. It's necessary for them to study.
b. It's necessary that you sleep
eight hours.
c. We must believe.
d. Is it necessary for her to work?
It's necessary that I go.
szksges, hogy tanuljanak.
szksges, hogy nyolc rt aludjon.
szksges, hogy higgynk.
Szksges, hogy dolgozzon?
17
Nyissa ki a szjt, hogy
megnzzem a torkt.
Open your mouth so that I can take
a look a t your "throa to
a. Eat so that you'll be strong.
b. We eat in order to live.
c. Let's hurry up so that we won' t
be late.
d. Put your coat on so that you
won't catch a cold.
e. Rest, so that you won't be tired.
Ki az a lny?
a. John is a good-hearted man.
b. Are you always in a good
mood?
c. The ambassador is in a very
bad mood today.
d. I don't like loud-mouthed
(big-mouthed) people.
e. Is the red-faced man Kovcs?
II

Azert eszunk, hogyeljunk.
Siessnk, hogy el ne kssnk.
Vegye fel a kabtot, hogy meg ne
fzzon.
Pihenjen, hogy ne legyen fradt.
Who is that
Jnos nagyon ember.
Maga mindig
A nagykvet ma nagyon
Nem szeretem a nagyszj embereket.
A piros arc ember a
I
A
Instructor:
Student:
1. Meslek valamit.
2. Jrok esti tanfolyamra.
3. Alszom nyolc rt.
4. Lassan hajtok.
5. Megveszem a ruht.
6. Nem iszom sokat.
7. Felakasztom a kabtot.
8. Szeretem az embereket.
9. stlok egy rt.
10. Nem gyjtom meg a lmpt.
11. Megntzm a virgokat.
12. Olvasok egy knyvet.
382
frok egy levelet.
frjak egy levelet?
Mesljek valamit?
Jrjak esti tanfolyamra?
Aludjak nyolc rt?
Lassan hajtsak?
Megvegyem a ruht?
Ne igyam SOKa t?
Felakasszam a kabtot?
Szeressem az embereket?
stljak egy rt?
Ne gyjtsam meg a lmpt?
-, .. ,
Megontozzem a viragokat?
Olvassak egy knyvet?

SPOKEN HUNGARIAN
Instructor:
Student:
1. Az asszony megfzi az ebdet.
2. Jnos elvisz egy gyereket.
3. felszll a villamosra.
4. A fi az iskolba megy.
5. A titkr jegyet szerez.
6. Kovcs bevaltja a csekket.
7. Fehr kicserli a kereket.
8. A kocsi megll a saroknl.
9. Ott lesz kilenckor.
10. Jl szrakozik.
11. Istenben hisz.
12. sokig l.
Instructor:
Student:
1. Nem ijednk meg.
2. Sokat pihennk.
3. Hamar lefeksznk.
4. ebdelnk.
5. Ajandkot adunk.
6. Gabont termelnk.
7. Az ebdet megesszk.
8. A ruht megvarrjuk.
9. A hzat megvesszk.
10. A gyereket elvisszk.
11. Az ablakot kinyitjuk.
12. Az ajtt bezrjuk.
Instructor:
Student:
UNIT 17
B
A gyerek bejn a hzba.
A gyerek jjjn be a hzba.
Az asszony fzze meg az ebdet.
Jnos vigyen el egy gyereket.
szlljon fel a villamosra.
A fi az iskolba.
A titkr szerezzen egy jegyet.
Kovcs vltsa be a csekket. .
Fehr cserlje ki a kereket.
A kocsi lljon meg a saroknl.
ott kilenckor.
Szorakozzon jl.
Higgyen Istenben.
sokig.
c
Jl betakarzunk.
Takarzzunk jl be.
Ne ijedjnk meg.
Pihenj nk sokat.
Fekdjnk le hamar.
Ebdeljnk
Adjunk ajndekot.
Termeljnk gabont.
Egyk meg az ebdet.
Varrluk meg a
vegyuk meg a hazat.
Vigyk el a gyereket.
ki az ablakot.
Zarjuk be az ajtt.
D
Nem isszk meg a bort.
Ne igyk meg a bort.
1. Nem hajtanak gyorsan.
2. Nem esznek sokat.
3. Nem osztjk el a szmlt.
4. Nem bcsznak el a hziasszonytl.
5. Nem helyezik Washingtonba.
6. Nem hisznek el mindent.
7 Nem mennek el kilenckor.
8. Nem krnek pnzt.
9. Nem kelnek fel.
10. Nem dohnyoznak a szobban.
11. Nem visznek csomagot.
12. Nem beszlnek angolul.
HROMSZZNYOLCVANHROM
Ne hajtsanak gyorsan.
Ne egyenek sokat.
Ne osszk el a szmlt.
Ne bcszzanak el a hziasszonytl.
Ne helyezzk Washingtonba.
Ne higgyenek el mindent.
Ne menjenek el kilenckor.
Ne krjenek pnzt.
Ne keljenek fel.
Ne dohnyozzanak a szobban.
Ne vigyenek csomagot.
Ne beszljenek angolul.
UNIT 17
Instructor:
Student:
1. Nem beszl tek
2. Nem meg a hzi feladatot.
3. Nem olvasta el a knyvet.
4. Nem ntzte meg a virgokat.
5. Nem fel
6. Nem kertek
7. Nem fekdtek le.
8. Nem frtk al a
Instructor:
Student:
1. Nem ittuk meg a tejet.
2. Nem mentem iskolba.
3. Nem olvastuk el az jsgokat.
4. Nem akasztottam fel akabtomat.
5. Nem szereztnk jegyeket.
6. Nem vacsorztam meg.
7. Nem mentnk vissza.
8. Nem maradtam gyban.
Ins tructor:
Student:
1. Nem adta be az orvossgot.
2. Nem vettk meg a hzat.
3. Nem mutatta meg a virgokat.
4. Nem reggelizett meg.
5. Nem meg, hogy mikor
indul a vonat.
6. Nem mesl tk el. hogy mit
csinltak New Yorkban.
Instructor:
Student:
1. Fekdjenek azonnal le,
mr tIz ra elmlt.
2. Hozzon az zleth6J kenyeret,
SPOKEN HUNGARIAN
E
Nem meg a vacsort.
meg a
Beszljenek
frja meg a hzi feladatot.
Olvassa el a
ntzze meg a
Keljenek fel
Krjenek
Fekdjenek
frjk al a
F
Nem vettem meg a ruht.
Megvegyem a ruht?
Megigyuk a tejet?
Menj ek iskolc{ba?
Elolvassuk az jsgokat?
Felakasszam akabtomat?
Szerezznk jegyeket?
Megvacsorzzam?
Visszamenjnk?
Maradjak gyban?
G
Nem nztk a vrost.
Megnzzk avarost?
Beadja az orvossc{got?
Megvegyk a hc{zat?
Megmutassa a virgokat?
Megreggelizzen?
hogy mikor indul
a vonat?
Elmesljk, hogy mit csinltak
New Yorkban?
II
Siessen. n\Ert van.
Mirt E",ssek? van?
.. t fek.;1.jJ
r:1.=: - t- i o;- 1..-. t '..l ,-,
i,.
,
3. Ne ke, .'''-L ,,'_.
mert. l'-l:-.. .. ?rv.
:. 1
'-'-- 'J..J'C-1l<_ ki. k.a:Jl 'l ; ",.:.: l')
n v.n?
4. Na
mert S;'K a kanyar.
l-.L
Sc\. 3.
ne l'laj i- 8tL1J..:.
kanyar?
384
SPOKEN HUNGARIAN
5. Ne dohnyozzanak az osztlyban,
mert nem szabad.
6. Ne fnykpezzen itt,
mert tilos.
7. Ne nyissa ki az ablakot,
mert hideg van.
8. csukja be az ajtt,
mert fzom.
Ins tructor:
student:
1. Ne menjen
2. Mondjanak
3. vigyenek el engem
4. Igyanak az
5. vrjon meg
6. Mesljenek
7. tnekeljenek egy magyar
8. Maradjon
UNIT 17
Mirt ne dohnyozzunk az
Nem szabad?
Mirt ne fnykpezzek itt?
Tilos?
Mirt ne nyissam ki az ablakot?
Hideg van?
Mirt csukjam be az ajtt?
Fzik?
B

Azt akarja. hogy vrjunk?
Azt akarja. hogy ne menjek mg?
Azt akarja, hogy mondjunk valamit?
Azt akarja, hogy vigyk el magt is?
Azt akarja, hogy igyunk az
egszsgre?
Azt akarja, hogy vrjam meg magt?
Azt akarja, hogy meslj nk Magyar-
orszgrl?
Azt akarja, hogy nekeljnk egy
magyar dalt?
Azt akarja, hogy maradjak gyban?
c
Instructor:
student:
Menjenek a folyos
Hova menjnk?
(Hova?)
1. Keljen fel (Mikor?)
2. Ebdeljnk (Hol?)
3. Hozzon (Honnan?)
4. Vegyen ket (Mit?)
5. Vigye ki a (Hova?)
6. Mutasson be a
(Mikor?)
7. Menjenek (Hogyan?)
8. Krdezzk meg, mikor indul a
(Mit?)
Mikor keljek fel?
Hol ebdelj nk?
Honnan hozzak egy szket?
Mit vegyek?
Hova vigyem a virgokat?
Mikor mutassam be a felesgemnek?
Hogyan hlenj nk Washingtonba?
Mit krdezznk meg?
III
A
Instructor:
Student:
Tessk helyet foglalni.
Legyen szves, foslaljon
1. Tessk magyarul beszlni.
2. Tessk a kabtot felvenni.
3. Tessk gyban maradni.
4. Tessk lefekdni.
Tessk felkelni.
e), Tessk tanulni.
7. .::c s zll;li a ke.::!:' iba.
d. HiE.<";'t?enni 2. j egyeT.
Legyen
Legyen
Legyen
Legyen
Legyen
Legyen
Legyen
Legyen
,
SZlves,
,
sZ1ves,
,
sZ1ves,
,
sZ1ves,
,
sZ1ves,
,
sZ1ves,
,
sZ1ves,
,
sZ1ves,

vegye fel a
maradjon
fekdjn
keljen
tanuljon
szlljon be a
vegye meg a
385
UNIT 17
SPOKEN HUNGARIAN
9
10.
11.
12.
Tessk a kabtot levenni.
Tessk a levelet megrni.
Tessk befradni.
Tessk befteni.
Legyen
Legyen
Legyen
Legyen
,
SZlves,
,
sZlves,
szves,
,
sZlves,
vegye le a
rja meg a
fradjon
ftsn
B
Instructor:
Student:
Tessk dolgozni.
Krem,
1.
2.
3
4.
5
6.
7
8.
9
10.
11.
12.
Tessk a nappaliba menni.
Tessk az ajtt bezrni.
Tessk a csomagot kinyitani.
TeSsk a hzi feladatot megrni.
Tessk telefonlni.
Tessk akabtokat felakasztani.
Tessk az asztalt kivinni.
Ne tessk dohnyozni.
Ne tessk sokat inni.
Ne tessk megfzni.
,
Ne tessek hajtani.
Tessk felallni.
Krem,
Krem,
Krem,
Krem,
Krem,
Krem,
Krem,
Krem,
,
Kerem,
Krem,
Krem,
Krem,
menjenek a
zrjk be az
nyissk ki a
rjk meg a hzi

akasszk fel a
vigyk ki az
ne
ne
ne fazzanak
ne hajtsanak
lljanak
IV
A
A gyerek szeretne elmenni.
Engedje, hogy elmenjen a gyerek.
Engedje, hogy a
Engedje, hogy megnezzem a kepet.
Engedje, hogy megvegyk az j kocsit.
Engedje, hogyelmenjnk New yorkba.
Engedje, hogy megltogassam Kovcskat.
Engedje, hogy kifizesse az ebdet.
Instructor:
Student:
1. A gyerekek szeretnnek jtszani.
2. szeretnm a kpet megnzni.
3. szeretnk megvenni az j kocsit.
4. szeretnnk elmenni New Yorkba.
5. szeretnm megltogatni Kovcskat.
6. szeretn kifizetni az ebdet.
B
Instructor:
Student:
A gyerekek szeretnnek elmenni.
Engedje elr<1enni.
1. szeretnk lefekdni.
2. pter szeretn megvenni a kocsit.
3. szeretnnk szni menni.
4. szeretnnek sznhzba menni.
5. Szeretne hazamenni.
6. szeretnk prizsba menni.
Engedjen engem lefekdni.
Engedje neki megvenni a kocsit.
Engedjen minket szni menni.
Engedje sznhzba menni.
Engedje hazamenni.
Engedjen engem prizsba menni.
386 HROMSZZNYOLCVANHAT
SPOKEN HUNGARIAN
TRANSLATION DRILL
UNIT 17
1. Kelemen was sick for two days.
2. He had a fever and a stornach ache.
3. His wife told hm not to eat
meat.
4. He had trouble with his stornach
two years ago.
5. At that time the doctor examined
hm but didn't find any serious
trouble.
6. But he recommended that he should
not eat anything heavy.
7. He asked hm to always eat and
drink only a small quantity.
8. He gave hm medicine and told hm
to take some every morning,and
evening.
9. Kelemen did everything that the
doctor told him.
10. But now he was sick again.
11. Kelemen told his wife to call the
doctor at once.
12. MIs. Kelemen asked the doctor to
come as soon as possible.
13. At 3 in the afternoon the district
doctor arrived.
14. He already knew Kelemen.
15. 'HOW do you feel, my dear friend?'
the doctor asked.
16. 'I'm very sick,' Kelemen said; 'I
have some terrible pains'.
17. Lie still; let me examine you.
18. 1'11 take your temperature now.
19. You have a high fever, 39 degrees.
20. Please bring me a glass of water
and a spoon, Madam.
21. I want to have a look at his
throat.
22. There's nothing wrong with your
throat.
23. Show me where your stornach hurts.
24. We'll have to operate on your
stornach. 1'11 send you to one of
the hospitals.
25. Don't eat anything until tomorrow
morning.
26. Take this medicine and stay in
bede
27. Kelemen was operated on on Thursday.
28. The operation lasted for two
hours.
29. Afterwards he was unconscious for
several hours.
30. But the following day he was
already feeling better.
31. In the room where Kelemen was
there were three other people.
32. One of them, the oldest one, had
heart trouble.
33. The other one had cancer and had
just been operated on.
34. The third, a young workman, had
been badly hurt in a car accident.
HROMSZZNYOLCVANHT
Kelemen kt nap ta rosszul volt.
Lza volt s fjt a gyomra.
A felesge azt mondta, hogy ne egyen
hst.
Kt vvel is baj volt a
gyomrval.
Akkor a doktor megvizsgl ta, de nem
tallt komoly bajt.
De azt ajnlotta, hogy ne egyen semmi
nehezet.
Krte, hogy mindig csak keveset egyen
, .
es
orvossgot adott neki s mondta, hogy
vegye be minden reggel s este.
Kelemen mindent megcsinlt, amit az
orvos mondott neki.
De most megint rosszul volt.
Kelemen mondta a felesgnek, hogy
hfvja az orvost.
Kelemenne kerte az orvost, hogy
j j j n
Dlutn hromkor megrkezett a
krzeti orvos.
Mr ismerte Kelement.
Hogy rzi magt, kedves bartom,-
krdezte az orvos.
Nagyon rosszul vagyok - mondta
Kelemen. Nagy fjdalmaim vannak.
Fekdjn nyugodtan, hadd vizsgljam
meg.
Most alzt.
Magas laza van, 39 fok. ,
Krem, hozzon egy pohr vizet es egy
kanalat, asszonyom.
Meg akarom nzni a torkt.
Nincs a torknak semmi baja.
Mutassa meg, hogy hol fj a gyomra.
Meg kell operlni a gyomrt.
Beutalom az egyik krhzba.
Ne egyen semmit se holnap reggelig.
Vegye be ezt az orvossgot s
maradjon az gyban.
Kelement cstrtkn operltk.
Az operci kt rig tartott.
Utna egypr rig eszmletlen volt.
De a nap mr jobban rezte
magt.
A szobban, ahol Kelemen fekdt, mg
hrom ember volt.
Az egyiknek, a legregebbnek,
szfvbaja volt.
A msiknak rkja volt s akkor
operltk.
A harmadik, egy fiatal munks,
slyosan megsebeslt egy autkarambolban.
UNIT 17 .
SPOKEN HUNGARIAN
35
36.
37
39
40.
His arm, leg, and a few of his
ribs were broken.
This man received a transfusion
yesterday.
Kelemen's incision ('wound' )
healed after two weeks.
The head physician told him that
they'd let him go home after a
few days.
Kelemen was very happy that he
was weIl again.
But he didn't eat anything rich
anyrnore.
Eltrtt a karja, lba s egypr
bordja.
Ez az ember tegnap vrtmlesztst
kapott.
Kt ht mlva Kelemennek begygyult
a sebe.
A azt mondta neki, hogy
egypr nap mlva hazaengedik.
Kelemen nagyon rlt, hogy
meggxgyult.. ,
De tobbet nem evett semmi ZS1rosat.
RESPONSE DRILL
1. Mi baja volt Zoltnnak?
2. Mit mondott az apja neki?
3. Mirt fzott meg zoltn?
4. Fjdalmai is voltak?
5. Mije fjt?
6. Mit csinlt egsz jjel?
7. Kit h1vott el Zoltn apja?
8. Mit csinlt az orvos?
9. Mirt fzott zoltn?
10. Piros volt Zoltn torka?
11. Megmrte az orvos zoltn lzt?
12. Hny fok lza volt Zoltnnak?
13. Mit mondott az orvos, mi baja van Zoltnnak?
14. Hova utalta be zoltnt?
15. Mirt utalta be Zoltnt a krhzba?
16. Mit adtak zoltnnak a krhzban?
17. Meddig volt Zoltn
18. Mit csinltak, amikor mar jobban volt?
19. Ki fekdt ugyanabban a krhzban?
20. Mi.
f
: csinlt zoltn, amikor mr engedtk felkelni?
21. Mi baja volt a bartjnak?
22. Mi.kor operltk. a bartjt?
23. M:.t mondott az orvos, mennyi szksges, hogy begygYl.lljon a seb?
24. Volt tvgya Kelemen bartjnak?
25. Adtak neki enni az operci utn?
26. Mit nem volt szabad ennie sokig?
27. Nagyon szenvedett?
23. Mi trtnt a kisfival, aki a sarokban fekdt?
29. Mije trtt el?
30. Mit adtak ppen akkor akisfinak?
31. Maga, vagy valaki a csaldjbl, fekdt mr krhzban?
32. Mi baja volt?
33. sokig kellett a krhzban maradnia?
34. Operltk?
35. sokba kerlt a krhz?
36. Sokat kellett fizetni az orvosnak?
37. Amerikban sokba kerl egy betegsg?
38. Milyenek a krhzak Amerikban?
39. Van elg orvos s krhz Amerikban?
40. sok szvbaj Amerikban?

SPOKEN HUNGARIAN
l
2
UNIT 17
A:
B:
A:
B:
A:
B:
A:
B.
hogy
Tlen knnyen az ember.
is vLn?
Az nincs, de a fejem. Azt
hiszem vagyok egy
kicsit.
Volt orvosncfl?
Dlutn akarok elmenni a krzeti
orvosomhoz.
Majd az orvos s
ad valami orvossgot.
Remlem, nincs komolyabb bajom.
A:
B:
A:
B:
A:
B:
A:
B:
3
a mellern, doktor r, s
jjel izzadtam.
Megvizsglom. Vegye le a

Itt vano Fzom
nlkl.
becsukom az ablakot.
Most khgjn. Vegyen mly
llegzetet.
A torkom is fj egy kicsit.
Igen, piros. Adok

Komoly bajom van, doktor
Nem, csak influenza. Vegye be
este az s maradjon
holnap gyban.
A: Mikor
B: reggel.
A: Szabad ennie?
B: Nem sokat. Flecr csak folyadkot adnak.
A: Meddig kell tartania?
B: Az orvos azt mondta, hogy kt
hnapig ne egyem zs{rosat.
A: marad a
B: Legalabb mg htig, amig a seb
begygyul.
A: Nem tudja mi baja van annak a
a sarokban?
B: Megsrlt egy autkarambolban.
A: gipszben van a
B: Igen, eltrte az egyik s egypr

NARRATIVE
Magyarorszgon az embereket az llam biztostja betegsg ellen. Ha valaki
beteg lesz, a krzeti orvos kezeli. A krzeti orvos az llam aIkalmazottja, a
betegek nem fizetnek neki semmit. Az llam tartja fenn a krhzakat, fizeti az
orvosokat s az polkat. Ha valakinek komoly baja van, a krzeti orvos
beutalja a krhzba.
A beteg emberek a krzeti orvos mennek. Azok, akik slyosan
bel-egek s nem tud!1ak az orvos elmennL kih1vjk az orvost a
1aksukba. Az orvos otthon Ha nem komoly a betegsg, az
0:'"\70S ot-thon kezeli a beteget es felr 'jygyszert, hogy a beteg
A beteg az orvass?qn-"l_k az egsz arat fizeti, hanem csak 15-20
tbbi ,tIlo.m
Sok (;u.rpai ors-.'.ghufl U: az llam biztostja az embereket.
" # " .",
mar nagyon rege" megszerveztek a tarsadalom Mar a
volt llami biztos1t intzet az llami alkalmazottak
E; a rnt;nksok De nem mindenki tartozott a biztost intzetbe.
389
Akik nem voltak az intzet tagjai, azoknak fizetnik kellett az orvost s a
krhzat.
Ma az llam mindenkit biztost betegsg ellen. De termszetesen, az
emberek veszi a pnzt erre. Minden embernek, aki dolgozik, fizetnie
kell a biztostst. Mindenkinek levonjk a biztostst a
Az orvosoknak csak llami krhzakban szabad dolgozniuk. Sok faluban s
kis vrosban kevs az orvos. A nagy vrosokban, fleg Budapesten, van elg
orvos. Ez azrt van, mert a fiatal orvosok az egyetem utn mind Budapesten
szeretnnek dolgozni. Vidken a krzeti orvosoknak sokat kell utazniuk a
gazdasgok kztt.
Krhzak s klinikk vrosokban vannak. A legtbb krhz
termszetesen Budapesten van. A varosokban van is. Ha baleset
trtnik valahol, a viszi azokat az embereket akik megsrltek a
k6rhzba. Ott se?lYben rszestik Ha szksges, megoperljk s
poljk addig, am g meggy6gyulnak. .
390
biztostani
ellen
alkalmazott
fenntartani

beszedni
megszervezni
trsadalom
biztoshs
biztos{t intzet
, ,
reszere
levonni
klinika

szolglat
baleset
segly
rszesteni
to insure
agaimit
employee
to maintain, uphold
doctor' s office
to take in
to organize
society
insurance
insurance company
for him, her, it
to withhold, subtract
clinic
ambulance, rescue
service
accident
aid
to give
HROM5ZZKILENCVEN
SPOKEN HUNGARlAN
FEKETE KOCSIT VETT
Basic Sentences
UNIT 18
I hear that you have a new car. When
did you buy it?
used
FEKETE
Two weeks ago. However, it's not a
new but a used one.
for how much
How much did you pay for it?
('For how much did you buy it?')
although
in spite of the fact
although
condition
FEKETE
Forty thousand for ints. They gave me
25,000 forints for my old car,
although it was in pretty bad condi-
tion. That's why I bought another
car.
When are you going to show it to me?
at any time
speed
transmiss ion
spark plug, candIe
engine
FEKETE
Whenever you wish, but just now it's
still in the garage. They're re-
pairing the transmission and replac-
ing the spark plugs.
How many thousand kilometers does
the car have?
to examine, check

Hallom, hogy j kocsija van. Mikor
vette?
hasznlt
Kt httel ezeltt. De nem j, hanem
hasznlt.
mennyirt
Mennyirt vette?
jllehet
dacra
br
llapot, -a
Negyvenezer forintrt. A rgi
kocsimrt huszontezer forintot adtak,
jllehet elg rossz llapotban volt.
Azrt vettem egy msik kocsit.
Mikor mutatja meg a kocsijt?
akrmikor, brmikor
sebessg, -e
sebessgvlt
gyertya
motor, -ja
Akrmikor, de most ma agarzsban
van. Javtjk a s
j gyertykat tesznek a motorba.
Hny ezer kilmter van a kocsiban?
tvizsglni
391
UNIT 18
FEKETE
SPOKEN HUNGARIAN
Eighty-five thousand.
took it to the garage
before I go on a trip
wouldn't like to have
where on the road.
cylinder
That' s why I
to be checked
in it. I
trouble some-
85 ezer. Ezrt vittem a kocsit a '
garzsba tvizsglni,
hasznlom. Nem szeretnm, hogy
, ,
valahol az orszaguton legyen valami
baja.
henger, -e
How many cylinders does the have?
horsepower
in, inside, within
previous
FEKETE
Six. It has a fifty-eight horsepower
motor. My previous car had only four
cylinders with forty horsepower.
any kind of, whatsoever
rubber, tire
'With this car you can easily climb
any high hill. Does the car have
good tires?
rear, back
outside, exterior
inside
worn
FEKETE
The two front tires are good but 1'11
have to change the back ones. The
tires are badly worn but I can still
use the inner tubes.
one or the other
part
while
while
you'll probably be able to find good
used tires in one of the auto supply
stores while they're repairing the
car. Why don't you see if you can
get thern where I bought my tires?
the other day, recently
where (whither), wherever
392
Hny hengeres motor van a kocsiban?

benne

Hathengeres. 58 motor van
benne. Az kocsimban csak
ngyhengeres, 40 leros motor volt.
akrmilyen, brmilyen
gumi
Ezzel a kocsival akrmilyen magas
hegyre knnyen fel tud majd menni.
Vannak-e j gumijai a kocSijnak?
hts

kopott
Az kt gumi j, de a hts
gumikat ki kell cserlnem. A
gumik mr nagyon kopottak, de a
mg tudom hasznlni.
valamelyik
alkatrsz
mialatt
mikzben
Biztosan tall j hasznlt gumikat
valamelyik alkatrsz-zletben, mialatt
javtjk a kocsit. Mirt nem nzi
meg ott, ahol n vettem a gumikat?
rn111tkor
ahova

SPOKEN HUNGARIA:,:, U_N_I_T_l_S
FEKETE
AlI right. Did you get them in the
store where we both went the other
day?
to use up, consume
Yes. HOW much gasoline does your car
use?
about
liter
FEKETE
I haven't found out yet. However,
the man from whom I bought the car
told me that it takes about 18 liters
for every hundred kilometers.
brake
That's not bad. What are the brakes
like on the car? It's dangerous to
drive with bad brakes!
wheel
bearings
ball bear ings
FEKETE
They work alI right. Both the hand
brake and the foot brake are in good
condition. But I believe I'll have
to change one wheel bearing.
curious
if only, if by any means
unless, except

I wonder whether they can get bearings
in the garage. It's usually hard to
get them anywhere except by ordering.
from the factory.
indeed, moreover
gear
mechanic
FEKETE
They've already sent for them. The
mechanic also ordered a transmission
gear.
HROMSZZKILENCVENHROM
J, megnzem. Abban az zletben
vette, ahova mltkor egytt mentnk?
fogyasztani
Igen. Mennyi benzint fogyaszt a
kocsij a?
kb. (krlbell)
liter, -je
Mg nem prbltam ki. De az ember,
vettem a kocsit azt mondta,
hogy 100 kilmteren kb. 18 litert
fogyaszt.
fk, -je
Az nem rossz. Milyenek a kocsi
fkjei? Rossz fkekkel veszlyes
haj tani!
kormny
,
csapagy, -at
gOlyscsapgy
Kitnen A s a
lbfk j llapotban van. De azt
hiszem, a kormnyban egy
golYscsapgyat ki kell cserlni.
kvncsi
hacsak
hacsak nem
Kvncsi vagyok, tudnak-e agarzsban
csapgyat szerezni. Sehol sem lehet
kapni, hacsak nem rendelik meg
valamelyik gyrban.

fogaskerk, -kereket, -kereke

Mr megrendeltk. a egy
rendelt a
sebessegvaltohoz.
393
UNIT 18
you'll hav. to replace many parts in
your car. Wouldn't it have been
better if you hAd bought a new
automobile?
battery
stii.rter
ligat
carDiYretor
to overhii.ul (a motor)

even if
body (of car)
FEKETE
Don't befunny. The battery is brand
new. The motor was recently over-
hauled. When the car is repaired
anyone would give 50,000 forints for
it, even if the body is a bit run
down.
to a bargain
antifreeze
radiator, cooling apparatus
I hope you got a good bargain. Don't
forget to put antifreeze in the
radiator. It'll be freezing before
long.
oh no, by no means
oil
to lubricate
FEKE'!'E
Of course I won't forget. I also
want to have the oil changed and the
car lubricated before winter. We
intend to make a lot of trips with
the car in the spring.
carefuI, cautious
to keep, observe
traffic
regulation
aut just drive carefully. People who
don't obey traffic regulatione are
very likely to have accidents.
give a (trAffic) ticket (to)
policeman
394
SPOKEN HUNGARIAN
Sok alkatrszt kell kicserlni a
kocsijn. Nem lett volna jobb, ha
egy kocsit vesz?
akkumultor, -ja
nind!t
vilgts
karburtor, -a
generlozni
akrki, brki
mg akkor is, ha
karosszria
Ne Az akkumultor
a kocsiban. A motort nemrg
generloztk. Ha a kocsi ksz lesz,
akrki ad rte 50.000 forintot mg
akkor is, ha a karosszrija egy
kicsit kopott.
j zletet csinlni
fagyll folyadk, -ja

Remlem, j zletet csinlt. Ne
felejtsen el fagyll folyadkot
tenni a Nemsokra fagYni
fog.
dehogy
olaj, -at
lezs!rozni
Dehogy felejtem Tl ki
akarom az olajat is cserlni s
lezs!rozni a kocsit. Tavasszal sokat
akarunk kirndulni a kocsival.
vatos
betartani
kzlekeds
szably
Csak azutn vatosan Azok
az emberek, akik nem tartjk be a
kzlekedsi szablyokat, knnyen
balesetet CSinlnak.
fel!rni
-k, -e

SPOKEN HUNGARlAN
FEKETE
I've been driving for ten years and
I know traffic regulations weIl
enough. I haven't had any accidents
up to now. But unfortunately last
week a policernan gave my wife a
ticket.
KEdNY
Why? What did shedo?
to work overtime
for me
to park
FEKETE
I worked overtime and she carne to my
office to get me ('for me').
Unfortunately she left the car in a
no-parking zone.
board, sign
Didn't she see the "No Parking- sign?
to notice
fine, penalty
FEKETE
She didn't notice it because it was
already dark. She had to pay a fine
of 30 for ints.
red light (traffic)
stop sign
to catch
UNIT 18
Tz v bta gy jbl
ismerem a kozlekedesi szabalyokat.
Eddig mg nem csinltam egy
balesetet sem. De a mJlt hten
sajnos a felesgemet felrta a
Mirt? Mit csinlt?
tJlbrzni
rtem
parkolni
Tlhbrztam s rtem j tt a
hivatalomba. Sajnos ott hagyta a
kocsit, ahol tilos volt parkolni.
tbla
Nem ltta a tblt, hogy tilos
parkolni?
szrevenni
brsg, -a
Nem vette szre, mert mr stt volt.
Harminc forint brsgot kellett
fizetnie.
piros lmpa
stop tbla
megfogni
That happens sametimes. Once I didn' t
stop at a red light and the police
caught me. It cost me 50 for ints.
car
FEKETE
Ez nha megtrtnik.
lltam meg egy piros
megfogott a
kerlt.
gpkocsi
Egyszer n nem
lmpnl s
50 forintomba
It certainly is expensive to have a
car.

Bizony drga dolog gpkocsit

395
UNITl8
Kzmondsok - Proverbs
szz sznak is egy a vge.
Aki nem dolgozik, ne is egyk.
Kinek nem inge, ne vegye
dj bartrt el ne hagyd a regit.
Ha Isten velnk, ki ellennk?
Notes on Grarnrnar
(For Home Study)
SPOKEN HUNGARIAN
A. The Suffix
The causal ending corresponds to English 'for' (in exchange for, for
the purpose of, for the sake of, by reason of, because of, on behalf of).

Otven forintert vette.
A csaldjrt dolgozik.
Mirt tanul magyarul?
A hazrt harcolnak.
The causal forrn of personal pronouns:
rtem

B. The Interrogative Particle
I'm going for Mary.
He bought it for fifty for ints.
He works for his family.
Why do you study Hungarian?
They fight for the country.

rtetek
rtk
In Hungarian the interrogative particle is usually suffixed to the pre-
dicate (verb, adjective, noun).
Azt krdezi, hogy megyek-e.
Ltta-e
Nem tudom, hogy igaz-e.
KIvncsi volt, Jnos-e az a
gyerek.
He asks me whether I'm going.
Have you seen Eve?
I don't know if it's true.
He was curious about whether that
boy was John.
Before an inde-
first element
, if'. In this
never occurs in a
Note that in the written forrn -e is hyphenated to the predicate.
The word vajon cornrnonly introduces an indirect question.
pendent statement it corresponds to English 'I wonder'; as the
of a dependent clause, it has the same meaning as 'whether' or
connection, when vajon is used, is often ornitted. AIso, -e
question introduced with a question word.
Vajon eljn (-e) pter?
Vajon megtanulta (-e) a leckt?
Vajon thelyezik (-e) Eurpba?
Nem tudom, vajon meg tudjuk-e venni a hzat.
Vajon ki tudja megmondani?
Vajon hol
Hol van az allomas?
396
SPOKEN HUNGARL'\N _
C. Subordinate Clauses and Clause Introducers
UNIT 18
In preceding units we have had many examples of dependent (or subordinate)
clauses. You may have noticed that most of these were introduced by the word
This unit contains many additional clause introducers; several are formed
directly from interrogativesl
aki
r
il
ahova hova)
ami mi ahol hol)
amely mely) ahonnan honnan)
amelyik melyik) amerre merre)
ameddig meddig)
<"milyen

amita

dIlIekkora mekkora) amikor mikor
,
ahogyan hogyan)
amennyi

ahogy hogy)
ahny hny
'---
Notice the following which are based on postpositionst

mialatt
mikzben
miutn
mi6ta
mihelyt
before)
Whilel
while
after
since
(as soon as)
other subordinate conjunctions and clause introducers:
br
dacra
hacsak
jllehet
mg akkor is
although)
notwithstanding)
if only)
although)
even if)
D, Indefinite Forms
The following compound forms (often called 'indefinite forms') are frequent-
ly used i9 Note that most of the words in the list are compounds of
vala-, akar-, bar- or (mind-) plus an interrogative:
valaki
valami
valamelyik

valamifele
valamekkora

valahany
valahova
valahol
valahonnan
valamerre
valameddig
valamikor
valahogy
val;:>.hogyan
v'l<'\ha
akrki
akrmi
akrmelyik

akarmifele
akrmekkora
akrmennyi
akrhny
akrhova
akrhol
akrhonnan
akrmerre
akrmeddig
akrmikor
akrhogy
akrhogyan
brki
brmi
brmelyik

brmifele
brmekkora
brmennyi
brhova
brhol
brhonnan
brmerre

brmikor
brhogy
brhogyan
mindenki
mindegyik
mindenfle
mindenhova
mindenhol
mindenhonnan
mindenkor
mindenhogy
mindenhogyan
I.-__, ---J... , --"-- _
397
UNIT 18
E. Negatives
SPOKEN HUNGARIAN
Hany negative forros are likewise compounds with an interrogative as abase.
Among the negatives following, most fit the pattern sem- k) or
plus an interrogativea
senki
semmi
semelyik
semmllren
semmi fele
semekkora
semennyi
sehny
sehova
sehol
sehonnan
semerre
semeddig
semmikor
soha
sehogy
sehogyan

SUBSTlTUTION DRILL
I
1. Kivncsi vagyok tudnak-e szerezni.
they're going for a summer
vacation - they're studying
Hungarian - they're doing their
hamework - they're traveling to
Europe - they're cooking a good
dinner - they're playing tennis -
they're playing the piano - they're
having a good time
2. hogy jn-e.
she was going - she was teaching -
she was reading Hungarian -
she was drawing - she was swimming -
he was rich - he was cold - she
was warm - he was tired - she was
sick
3. Azt krdezte, hogy ismerem-e?
I saw her - I was meeting him -
Iliked (him) - I liked it -
I'd ask her - I was taking the child -
I'd pay the bill - I'd buy the
coat - I had read the book -
I had phoned the Kovcses
398
I'm curious about whether they can
get one.
mennek-e nyaralni,-
magyarul - meg!rjak-e a hazi
feladatot - utaZnak-e Eurpba -
fznek-e j6 - teniszeznek-e -
zongorznak-e - j61 sz6rakoznak-e
I asked her if she was coming.
megy-e - tan!t-e -
olvas-e -
rajzol-e - uszik-e
gazdag-e - fzik-e - melege van-e -
fradt-e - beteg-e
He asked me whether I knew him.
ltom-e - tallkozom-e vele -
szeretem-e - tetszik-e nekem -
megkrem-e - elviszem-e a gyereket -
kifizetem-e a szmlt - megveszem-e
a kabtot - elolvastam-e a knyvet -
telefonltam-e Kovcsknak
H.<ROMSZZKlLENCVENNYOLC
SPOKEN HUNGARIAN
4. Nem tudom, hogy megynk-e.
we' re writing - we' re staying
here - we're coming back -
we're buying a house -
we're traveling to Hungary -
we're learning it
I can go - they'll write - he's
sick - the children are good -
it's possible to swim - we should
go - we should buy this house -
we should turn on the heat -
I should paint the room - they're
operating on him - she's getting
a transfusion
Elkldte a fi't
for meat - for wine - for beer -
for the child - for the car -
for me - for her - for us - for
them
II
UNIT 18
I don't know whether we're going.
!runk-e - itt maradunk-e -
visszajvnk-e -
h'zat vesznk-e
Magyarorsz'gra utazunk-e -
megtanuljuk-e
I wonder whether she's coming.
tudok-e menni - !rnak-e - beteg-e -
a gyerekek jbk-e -
lehet-e - elmenj nk-e -
megvegxk-e ezt a h'zat -
beftsunk-e - kifessem-e a szob't -
megoper'lj'k-e - kap-e

He sent his son for bread.
- - -
a - a -
- - -
VARIATION DRILL
I
1. Kilenc forintot fizettem a
a. We paid twenty thousand dollars
for the house.
b. It's possible to get everything
for money.
c. GO to the store for bread.
d. He gave two hundred dollars for
the horses.
2. visszamegy a
a. Whom are the policemen going
for?
b. Did you send the car for KOv'cs?
c. Are you going to the drugstore
for the medicine?
d. How much did you give for this
book?
e. How much did you buy your car
for?
3. Elkldte a
a. I'll do everything for you.
b. The neighDors carne for us.
c. We always go for them on Sunday.
d. The teacher went for him.

I paid 9 forints for the meat.
doll'rt fizettnk a
Mindent lehet kapni
Menjen zletbe
doll'rt adott a
Are you going back for your wife?
mennek a rendrk?
kldte a kocsit?
A megy az
Mennyit adott a
-', ,
Mennyiert vette a kocsijat?
He sent his wife for me.
d
",
Min ent
A szamszedok eljottek ertunk.
vas'rnap mindig elmegynk
A tan'r ment -'rte
399
UNlT 18
1. Valaki van a nappaliban.
a. 1'11 ask somebody what time
it is.
b. Does anybody have matches?
c. Imet someone who was in
Hungary recently.
d. I got a nice watch from someone.
e. I have to go for someone.
2. Van valami baj?
II
SPOKEN HUNCARIAN
There's someone in the living room.
valakit, hogy 6ra
van.
Van valakinek
valakivel, aki most volt

kaptam egy
el kell mennem.
Is something wrong?
a. He said something but I didn't Mondott valamit, de nem
understand him.
b. Talk about something.
c. I'm going to the store for something.Az zletbe megyek
d. Put the money into something. A tegye be valamibe.
e. Write your name down on some- frja le valamire a
thing.
3. Tegye a valamelyik
a. Visit me one of these days.
b. I'd like to read one of these
books.
c. Ask one of the students to help.
d. Buy one of the houses.
4. Mr lttam ezt az embert valahol.
a. I left my bag somewhere.
b. I'd like to go somewhere for
my summer vacation.
c. I have to go somewhere tonight.
d. I got fifty dollars from some-
where.
5. Valamennyi csomagot kinyitottk.
a. AlI the men arrived.
b. I want to buy some kind of
gloves.
c. The dog ran away somewhere.
d. I have to stay for some time.
e. Regardless of how many people
came, each said something
different.
6. valahogyan megrtam a hzi feladatot.
a. He went to Hungary somehow.
b. Somehow they paid for their
house.
c. I started late but somehow
caught the train.
d. I found the house somehow.
400
Put the flowera into one vase or the
other.
Ltogasson meg valamelyik nap.
elolvasni valamelyik
knyvet.
meg valamelyik dikot, hogy
segItsen.
Vegye meg valamelyik hzat.
I've already seen this man somewhere.
A tskmat elhagytam valahol.
valahova nyaralni menni.
Ma este el kell mennem valahova.
tven dollrt kaptam valahonnan.
They opened alI the bags.
valamennyi frfi megrkezett.
valamilyen akarok venni.
valamerre elszaladt a kutya.
Valameddig itt kell maradnom.
Valahny ember jtt, mind mst
mondott.
I did ('wrote') the homework somehow.
Valahogyan Magyarorszgra ment.
Valahogyan a hzukat.
indultam, de valahogyan
a vonatot.
Valahogyan megtalltam a hzat.
NfGyszz
SPOKEN HUNGARIAN
7. ad rte 40 ezer forintot.
a. Anyone will take you.
b. Is it possible for anyone to
have a car?
c. Can anybody grow beautifuI
corn?
d. You can ask anyone.
8. Nem lehet vinni a
csomagj!ban.
a. He's too old to do anything.
b. He doesn't like anything that
I do.
c. Regardless of what they say,
I don't believe it.
d. Whatever happens, 1'11 stay
here.
9. Brmelyik knyv j lesz.
a. You can go with any car.
b. It's possible to go to Washington
on any road.
c. Whichever you buy will be alI
r ight.
d. Taste any one.
10. Akrmennyit gr, nem adom oda.
a. No matter how much he gets it's
never enough.
b. However much I asked him, he
wouldn't listen to me.
c. As much as I would love to go,
I can't.
d. Regardless of how good this
wine is, I don't want any more.
11. krdezem, csak hallgat.
a. Whenever he comes, I'm not at
home.
b. Can you go at any time?
c. Whenever we went out on the
street, he was always there.
d. Whenever I saw him, he was
drunk.
NGYSZZEGY
LTNIT lj
----------
Anyone will give 40,000 forints for
it.
elviszi magt.
lehet kocsija?
tud szp kukorict termelni?
meg lehet krni.
You can't take just in
your luggaqe.
Tl reg, is csinljon.
csinalok, nem tetszik neki.
mondanak, nem hiszem el.
Akrmi lesz, n itt maradok.
Any book will do for me.
kocsival mehetnek.
lehet Washingtonba
menni.
Akrmelyiket veszi, j lesz.
Kstolja meg
No matter how much he offers, I'm
not going to give it.
Brmennyit kap, sohasem elg.
Akrmennyit krtem, nem hallgatott
,
ram.
is szeretnk menni, nem
tudok.
is j ez a bor, nem
krek tbbet.
Whenever lask him, he doesn't say
anything.
Akrmikor jn, nem vagyok otthon.
Brmikor el tud menni?
kimentnk az mindig
ott volt.
Akrmikor mindig rszeg volt.
401
UNIT 18
12. meqveszem.
a. However little wine he drinks
he gets sick from it.
b. If for any reason Icanit
come, lill write.
c. Regardless of what present I
buy, she doesn't like it.
d. However large the house is,
there isn't enough room in it.
13. is akarja, nem tudja
megvenni.
a. Regardless of how many men I
asked, not one knew.
b. Regardless of how many musetl:rns
I visited, they were all
interesting.
c. Whatever number of dresses I
tried on not one was good.
d. However much I want it, I
can't buy the house.
14. vagyok, jl rzem magam.
a. Wherever I go he always
follows me.
b. You cannot go wherever you
want to in Hungary.
c. Regardless of where hels
coming from he should be here
by now.
d. Is it possible to grow potatoes
anywhere?
e. You can't stop wherever you
want to.
15. Nem senkit sem.
a. Nobody understood what he said.
b. Nobody knew the lesson today.
c. I didnit ask anyone.
d. I won't tell anyone.
16. Nem maradt semmi sem.
a. Nothing came out of the agree-
ment.
b. He isn't giving it at any
price. .
c. My father started with nothing
and now he's a rich ma1.
d. This pen cost nothing.
402
SPOKEN HUNGARIAN
1'11 buy it at any price.
Akrmilyen kevs bort iszik, beteg
lesz
Ha brmilyen okbl nem tudok jnni,

Akarmilyen ajndkot veszek, nem
tetszik neki.
Brmilyen nagy a nincs elg
hely benne.
However much he may want to, he
can' t buy it.
Akrhny embert krdeztern, egy sem
tudta.
Akrhny mJzeumot megnztem, mind
rdek.'es vol t.
Akrhny ruht felpr6bltam, egy sem
volt j.
Akrhogyan is akarom, nem tudom a
megvenni.
I have a good time wherever I may be.
Behhova megyek, mindig utnam jn.
Magyarorszgon nem lehet akrhova
menni.
Akrhonnan jn is, mr itt kellene
lennie.
lehet krumplit termelni?
Akrhol nem lehet megllni.
I saw nobody.
Nem rtette senki sem, hogy mit
mondott.
Ma senki sem tudta a leckt.
Nem krdeztem meg sem.
Nem mondom meg senkinek sem.
Nothinq was left.
Nem lett a semmi sem.
Semmi ron nem adja oda.
Az apm kezdte s most
gazdag ember.
Ez a toll semmibe sem kerlt.
NtGYSzJ(ZKETT
SPOKEN HUNGARIAN
17. Sehol sem esett az
a. I didn't get meat anywhere.
b. I don't go anywhere. I stay
home.
c. I didn't get a letter from
anywhere.
d. I don't want to stay here even
for arnoment.
e. By no means can I learn the
lesson.
18. Mindenki ott volt, aki valaki.
a. Not everybody drives fast
around a curve.
b. People carne from everywhere.
c. Birds fly in every direction.
d. You can' t go .
e. I want to go in any case.
1. Mialatt a folyos6n vrt, bejtt
egy ember.
a. While he was in Europe he
learned Gerrnan
b.,While we were eating lunch it
started to rain.
c. While I was waiting for the
street car I met a friend of
mine.
d. While I was in New York, it
was snowing in Washington.
III
UNIT 18
It didn't rain anywhere.
Sehol sem kaptam hJst.
Sehova se rnegyek. Itthon maradok.
Sehonnan sem kaptam levelet.
Semeddig sem akarok itt maradni.
sem tudom megtanulni a
lecket.
Everybody, who is anybody, was there.
Nem mindenki hajt gyorsan a
kanyarban.
Mindenhonnan jttek az emberek.
replnek a madarak.
Nem lehet mindenhova elmenni.
Mindenhogyan el akarok menni.
A man carne in while he was waitinq in
the corridor.
Mikzben Eur6pban volt, megtanult

Mialatt elkezdett esni.
Mikzben villamosra vrtam,
tallkoztam egy bartornrnal.
Mialatt New Yorkban voltam,
Washingtonban havazott.
2. Elmentek, megjttem.
a. After he learned Hungarian, he
went to Hungary.
b. He had breakfast before he
went to school.
c. After the bus stopped, the
children got off.
d. I have not been abroad since
I've been in America.
3. Elmegyek, akkor is, ha esik.
a. They're going to buy the house
even if it's too expensive.
b. We go swirnrning every morning
even when it's cold.
c. 1'11 study my lesson even if
I'm not in the mood for it.
d. Eat the dinner even though you
don' t like -it.
They left before I carne.
Miutn megtanult magyarul,
Magyarorszgra ment.
Megreggelizett, az iskolba
ment.
Miutn az aut6busz megllt, a gyerekek
leszlltak.
, Mi6ta Amerikban vagyok, nem voltam
klfldn.
I'm going even if it rains.
Megveszik a hzat, akkor is, ha
tJl drga.
Minden reggel Jszni megynk,
akkor is, ha van;
Megtanulom a leck;t, meg akkor is, ha
nincs kedvem hozza.
Egye' meg az akkor is, ha
nem zlik.
403
a. The children were playing on
the street, although it was
rainng very hard (much) .
b. I'm tired, although I went to
bed early.
c. He didn't find the street,
although he knew the city.
d. I don't driDk cognac, although
Ilike it.
UNIT
4. Nem jtt
eol
jllehet megIgrte.
SPOKEN HUNGARIAN
He didn't come although he promised.
A az utcn jtszottak,
dacara hogy nagyon esett.
Fradt vagyok, br korn lefekdtem.
Nem tallta meg az utct, jllehet
ismerte a vrost.
Nem iszom konyakot, dacra hogy {zlik.
IV
1. fn odamegyek, ahova maga megy.
a. I want that apple you have in
your hand.
b. He' s going where even the
birds don't go.
c. Good people live where I come
from.
d. Whichever way we go the road is
bad.
2. AL emoer, kaptam, mr elment.
a. 'l'he girl '{("I.. S)e2;<:inS
about. is here.
b. The children I saw are not here
any more.
c. The men I gave bread to were
very poor.
d. The clerk that I talked to was
a very pleasant man.
3. Azt a frfit.
!ll, nem ismerem.
a. The girl you saw me with is my
sister.
b. The gentleman whom the car was
sent for is the ambassador.
c. The boy you saw my son.
d. The girls who are si.t.t.ing over
there are French.
4. Akkor jttem, amikor a tanr jtt.
a. I'm buying a car that has two
doors.
b. The suitcase that my clothes
are in is not here yet.
C, I got the vase on the cabinet
froro my father.,
d. lt's in that box, where you put
it.
404
Where you go 1'11 go too.
Azt az almt krem, amelyik a
kezben van.
ott jr, ahol mg a madr sem jr.
Ahonnan n jvk, ott emberek
laknak.
Amerre megynk, mindenhol rossz az t.
The man from whom I got it has already
left.
a lny, itt van.
A gyerekek, akiket lttam, mr
nincsenek itt.
Az emberek, akiknek kenyeret adtam,
nagyon szegnyek voltak.
A hivatalnok, akihez beszltem,
nagyon kedves ember volt.
I don't know the man Who is standing
in front of the church.
A lny, akivel ltott, a
Az r, akirt a kocsit a
nagykvet.
A fi, akit ltott, az n fiam.
A lnyok, akik ott lnek, francik.
I carne when the teacher carne.
Olyan kocsit veszek, am21ynek kt
aj taja van.
Az a amelyikben a ruhim
vannak, mg nincs itt.
Azt a vzt, amelyik a szekrnyen van,
az kaptam.
Abban a dobozban van, amelyikbe maga
tette.
NGYSZZNfGY
SPOKEN HUNGARIAN
TRANSFORMATION DR "L,
A
UNIT 18
Instructor:
Student:
Senki sem volt ott.
Mindenki ott volt.
1. Senki sem hajt gyorsan.
2. Sehonnan sem jttek el.
3. Sehova sem megyek el.
4. Semmit sem vesznek
5. Senkinek sem kell a hzi
feladatot.
6. Sehogyan sem akarok elmenni.
7. Sehol sem esett az
8. Senkit sem krdeztem meg.
9. Sehol sincsenek j zletek.
10. Senki sem hisz el semmit.
11. Semmikor sincs r
12. Semmifle kocsit nem lttam.
B
Mindenki gyorsan hajt.
Mindenhonnan eljttek.
Mindenhova elmegyek.
Mindent megvesznek.
Mindenkinek meg kell trni a hzi
feladatot.
Mindenhogyan el akarok menni.
Mindenhol esett az
Mindenkit megkrdeztem.
Mindenhol vannak j zletek.
Mindenki elhisz mindent.
Mindenkor van r
Mindenfle kocsit lttam.
Instructor:
Student:
Valaki van az ajtnl.
Senki sincs az ajtnl.
1. Van valakinek gyufja?
2. Tallkoztam valakivel, aki most
volt Eurpban.
3. kaptam egy ajndkot.
4. Valakirt el kell mennem.
5. Ez a hz valaki.
6. Lt valakit az ton jnni.
7. Valamit hallottam.
8. van valamifle betegsgi
biztos!tsa.
9. Beszlt
10. Valahol tallkoztam vele.
11. Valameddig itt maradok.
12. valahogyan ki tudtk fizetni a
szmlt.
13. valamilyen ruht veszek.
14. Valahova elmegyek nyaralni.
senkinek sincs
talalkoztam, aki most
volt Europaban.
sem kaptam ajndkot.
Senkirt sem kell elmennem.
Ez a hz senki.
Nem lt senkit az tOQ jnni.
Nem hallottam semmit.
Nincs semmifle betegsgi
biztos!tsa.
Nem beszlt
Sehol sem tallkoztam vele.
Semeddig sem maradok itt.
sem tudtk kifizetni a
szamlat.
Semmilyen ruht sem veszek.
Sehova sem megyek el nyaralni.
TRANSLATION DRILL
1. Szab took his car to the garage
to be checked.
2. Last week he had a lot of trouble
on the road with the engine.
3. The car was quite old and he had
used it a lot.
4. He wanted to buy another car with
a smaller engine.
5. But he never had enough money to
buy another car.
6. The six-cylinder engine used a lot
of gasoline.
NGYS Z;{Z'l'
Szab bevitte tvizsglni a kocsijt
a garzsba.
A mlt hten sok baja volt a motorral
az orszgton.
A kocsi elg rgi volt s sokat
hasznlta.
Akart egy msik kocsit venni, kisebb
motorral.
De sohasem volt neki elg pnze egy
msik kocsit venni.
A hathengeres motor sok benzint
fogyasztott.
UNITIS
7. His friend a four-cylincl0r:
engine in hi5 car.
8. It used only ':; l i ten,:;,f '.pb c line
per 100 kiIC!'It-: tE:LS.
9. The mechanic in the gar<:1ge tvld
him they' d 1-.0 repla<.::e cl lot
of parts in his car.
10. One of the gears in the tran
c
,-
miss ion was broken.
11. One of the wheel bearings had to
be changed als",.
12. The spark plugs were very cl'';.
and worn ou t .
13. The hand brake had to be 1.8paired
also.
14. The engine was overhauled five
years ago.
15. Lately he has not gone on longer
trips in his car.
16. He was afraid that any minute the
engine would go dead.
17. He always had trouble with the
car.
lS. He recently bought two tires and
an inner tube.
19. But his third tire wasn't good
either.
20. Once he got a fIat tire downtown
and had to change the tire in the
middIe of the street.
The traffic stopped and the police-
man went there.
22. The policeman told hirn that it was
dangerous to drive with such a
bad tire.
23. Up until then szab6 had never
gotten a ticket.
24. He always drove carefully and
that's why he never had an a
accident.
25. However, he had to go everywhere
in the city in his car.
26. Every day after work he went for
his wife.
27. It was very hard to park where his
wife's office was.
28. They had 'No Parking, signs on
both sides of the street.
29. If anybody parked there, he had
to pay a fine of 30 for ints.
30. szab6 always obeyed the traffic
regulations.
SPOKEN HUNGARIAN
A bartjnak ngyhengeres motor volt
a kocsijban.
Neki 100 kil6mteren csak 15 liter
benzin kellett.
A a garzsban azt mondta,
hogy sok alkatrszt kell kicserlni
a kocsijban.
A sebessgvlt6ban egy fogaskerk
eltrtt.
Az goly6scsapgyat is ki kellett
cserelni.
A gyertyk a motorban nagyon regek
s hasznltak voltak.
A is meg kellett jav!tani.
A motort t vvel
generloztk.
Mostanban nem ment a kocsival
hosszabb &tra.
Flt, hogy akrmelyik percben megll
a motor.
Mindig valami baja volt a kocsival.
Nemrg vett kt s egy
gumit.
De a harmadik gumija sem volt j6.
Egyszer a belvrosban defektet
kapott s az utca kzepn kellett
kicserlnie a kereket.
A forgalom megllt s odament a

A azt mondta, hogy ilyen rossz
gumival veszlyes hajtani.
szab6t mg eddig sohasem !rta fel a

Mindig 6vatosan hajtott s ezrt nem
csinlt mg sohasem balesetet.
Pedig a vrosban mindenhova a kocsi-
jval kellett mennie.
Mindennap e1rnent a felesgrt munka
utn. -
Ott, ahol a felesge hivatala volt,
nagyon nehz volt parkolni.
Az utca mindkt oldaln 'parkolni
tilos' tbla volt.
Ha valaki ott parkolt, 30 forint
b!rsgot kellett fizetnie.
Szab mindig betartotta a kzlekedsi
szablyokat.
RESPONSE DRILL
1. Mikor vette Fekete a kocSijt?
2. 6j hasznlt kocsit vett?
3. Mennyiert vette a gpkocsit?
4. Mennyit adtak a rgi aut6jrt?
5. Milyen volt a rgi s milyen az &j kocsija?
6. Mikor mutatja meg Fekete a kocsit Kemnynek?
7. Hny ezer kilmtert szaladt mr a kocsi?
406

SPOKEN HUNGARIAN
8. vitte Fekete a kocsit a
9. Mit javItanak a kocsin a
10. hengeres s motor van a kocsiban?
11. Milyen volt a motor a rgi
12. Vannak a kocsinak gumijai?
13. Az vagy a gumik kopottak?
14. A vagy a gumikat kell kicserlni?
15. Mennyit a kocsi?
16. Milyen fekek vannak a kocsin?
17. Milyen van a
18. Mit kell kicserlni a
19. Hol akar venni a
20. Milyen alkatrszt rendelt mg a
21. Milyen alkatrszek vannak mg a kocsin?
22. Ha ksz lesz a kocsi, ki ad rte 50 ezer forintot?
23. Mit kell tenni a kocsiba?
24. kocsija van?
25. ves a kocsija? \
26. Mennyirt vette a
27. Sok baja volt a kocsival?
28. Mennyit fogyaszt a kocsija?
29. Felrta a
30. Mennyi kellett fizetnie?
CONVER5ATION PRACTICE
1
A: Hallottam, hogy kocsit vett.
Br Nem hanem vettem.
A: hengeres motor van a kocsi-
j <fi>an?
Br Hathengeres, 72 motor van
benne.
Ar Nem kellett alkatrszeket venni?
Br De igen. Az onindt6t s a
kicserltk.
Ar J6 a a kocsin?
Br Elg j; uj van a
kocsiban.
3
2
A: Mennyit fogyaszt a kocsija?
B: 100 k1l6mtert megy 1:) liter
benzinnel.
A: Az elg sok. nem cserli ki
a
B: Tavasszal veszek egy j at.. Meet
kt gumit akarok venni.
A: Rosszak a gumijai?
Br A kt kerken a gumik
kapottak.
A: Hogy mkdnek a fkek?
B: A kzifk is s a
is j l mkdik.
A: Mirt vitte a a garzsba?
B: Rossz a meg kell javItani.
A: Mi baja van a sebessgvltnak?
B: Egy s egy ki kell cserlni.
A: az is a motorban?
B: Igen, es lezsIrozzak a kocsit.
A: Mikor tesz fagyl16 folyadkot a
B: hten. Nem akarom, hogy megfagyjon a
a vz.
UNIT18
NARRATIVE
SPOKEN HUNGARIAN
rgta szeretett volna venni kocsit. Kt ve a
pnzt. Most egytt volt 30 ezer forintja es hogy nem vr
Az j kocsik nagyon ezrt hasznltat akart venni. 6gy
gondolta, ha kap egy hasznlt kocsit, kijav!tjk a s lesz egy j
autja.
Megnzte az jsgokban az aprhirdetseket. Sok kocsi volt elad.
Kovcsnak volt egy bartja, azt megkrte, hogy menjen vele megnzni
a kocsikat. Budra mentek, ahol egy fiatalember akarta eladni a
kocsijt. Ez kis kocsi volt, ngyhengeres, 40 motorral. Nem szaladt
sokat, mert a rja csak 50 ezer kil6mtert mutatott.
A gumik elg kopottak voltak, klnsen az kt A motor jl
mkdtt, azonban az mr oreg A kocsi tulajdonosa azt mondta,
a motor 14 liter benzint fogyaszt 100 kilmteren. Ez nem sok, gondolta
Kovacs, de egy nagy kocsit szeretett volna venni. ,
Utna elmentek a klvrosba, ahol egy orvos akarta a kocsijt eladni. Ez
mr nagy kocsi volt, hathengeres motorral. A motor 60 volt. Az orvos
, 1.1" " .
sokat hasznaita az autoJat, Kovacs tudta, hogy egypar alkatreszt kell
cserlni a kocsin. De ha olcson meg tudja venni, mg mindig megri - mondta a
bartJa - mert?. kocsi elg j llapotban van s ki lehet javtani.
Ezen a kocsin j gumik voltak s a csomagtartban volt egy ptkerk is.
Kovcs s dZ bartja ki prblni a kocsit. Beltek a
kocsiba s elindultak. A egy kis baj volt. A azt
mondta, hoqy egy fogaskereket s egy ki kell cserlni s j
venni, de az nem kerl sokba. A karburtor j volt a kocsin, ezrt az orvos
keveset fogyasztott a kocsi. A kocsi tetszett mert simn
szaladt s 1s tiszta volt.
Az ahol Kovcs hajtott, volt a forgalom. Rengeteg lovaskocsi,
aut. teheraut, villamos, autbusz, kerekpr (bicikli) s motorkerkparjrt--
mindenhol. rgta vezetett s j volt, {gy nem
a nag}' 'om. Amikor vagy ..el mindig
lelasbuLt "Iert nem akarta, hogy veletlenul baj tortenjen. Kozben
Kov-aclak es.,:be jutott, hogy nemsokra lejr a hajtsi igazolvnya. Elhatroz
ta, hogy elmegy s meqjtja.
Egy Li: mlva megfordult s visszahajtott az orvos lakshoz. Az orvos
32 ezer forintot k!:t ct kocsirt. Kovcs alkudni kezdett vele. Vgl 3J
for.i;;to.:H1 '11E.ge:Jyeztek. Kovcs nagyon rlt, hogy 30 ezerrt megkapta a kocsit
w icIrt" kifizette a kocsi rt az orvosnak. Azutn megint beltek a kocsiba
s Kovcs felesgrt, hogy neki is megmutassk a kocsit. Kovcs
-;:.a:::'itja hogy azonnal megrendeli az alkatrszeket s ha meg-
rOV2'.csot. Akkor majd megmondja, hogy mikor vigye be a kocsi J:

:.. :r":, :;:. :; ::: ;:-.: i.
t:, t,"
'. ,:tjE>.:i .
11:3
j')
L .---" , -,_ ..iC
:. ... - :..: _';' ',"1
:"', ;' . r
,; . '::i
......ne]:"
"-.0 g3.
J:'O ide
advertisement

.i.:.iJ.l.y
ins.1."'.:'
lo'v: ':.J.f
.;arriage
dri v'r:
t.o n8:t"vous

lassulni, lelassulni
g:(alogos ..
veletlenul
lejr
hajtsi igazolvny
,
masnap
megjItani
megfordulni
alkudni
vgl
megegyezni
to slow down
pedestrian
accidentally
expires
driver's licence
next day
to renew
to turn (around)
to bargain
finally
to agree
K Z T JELZTABLAK
e
Magassg-
\OrftOls
Sz.IeSSg-

SulykorltO!dS 'lukkan Orszcos
futvonal

'Vi

lulvonal

ft,onal
k6
v
et
lt
rwx

flvoral
tk2nyarulal
balru
Ketls
Gt:...anYdrddl
etbb Jobb
Kells
ulkail'iarula!,
elbb balra
C\)=e
Megengedetl Sebessgl,orlloza, Br:baJJln;
!egklSebb m"'lsznt Llos
,ebessg
... ,
,_'lJ
"",_1."
,'J'"

rw
:':,_'tv',,;..
liias HanQiBlzs 1',)5 tilos Vasll eljelzk Tbb'gny
'iasut
Vasl, tjro Egy.'agani ,ast
soromp
jA A.'''' lj, ;m.'. ,.,
lhv' ..
A
."
"
lJ

A Ja

Lejlb tjavits EgVOb Fertrszta Haiad:" ";o:'a, EgyunyJ ulca
vagy krfrgalom
lJ
.....::
. .
t
,'.:..';,
GpkGCSlk
atmsn6 forgalma atrndl',: iorg,;!f'!)d
IJlos i,:""
Minden jrm
10r'J'llma
Iilos
Taherau!k Lu'oskocslk
forgalma tmen ,0flJalma tmen lorgalma
IJlos lrlos \,[os
@8.@
Gilpi6/mYel<
trneiltl furgalma
Ih

l'f 'I

K8Z:kocslk
tm8r<,
Iilos
r."A

I
,,',
!

DI,,,,,:,:jt.?U::
Kf.GYSZZKILENC
l,., .'",
t.:'_!
UNIT18 SPOKEN HUNGARIAN
410
SPOKEN HUNGARIAN
TRGyAlsoN
Basic sentences
UNIT 19
trial, conference
district, region
court of justice
KECSKEMtTI
This morning I was at the District
Court (at a court proceeding).
VARGA
You don't What happened?
to break in
to rob
to catch, capture
culprit
KECSKEMtTI
Last week my apartrnent was broken
into and robbed while I was away
on summer vacation. But the culprits
were caught soon afterwards.
how many (people)
VARGA
How many were there and what did
they take?
noise
noiseless, silent
noiselessly
to force, break open
KECSKEMtTI
There were three of them, an elderly
man and two young boys. They forced
the door without making any noise and
took alI the clothes.
unpleasant
situation
VARGA
What, an unpleasant
Didn't the neighbors hear anything?
burglar
robber
besides, moreover
stormy
full
mud
muddy
footprint
NGYSzZTIZENEGY
trgyals
kerlet, -e
bIrsg, -a
Ma voltam a
keruleti
Ne Mi trtnt?
betrni
rabolni, kirabolni
elfogni
tettes
A mlt hten betrtek a laksornba.
Kiraboltak, nyaralni voltam.
De hamar elfogtak a tetteseket.
hnyan
Hnyan voltak s mit vittek el?
zaj
zaj talan
zajtalanul
feltrni
Hrman voltak. Egy frfi
s kt fiatal fi. zajtalanul fel-
trtk az ajtt s minden ruht
elvittek.
kellemetlen
helyzet, -e
Kellemetlen A szomszdok
nem hallottak semmit?

rabl
klnben is
viharos
tele
sr, sarat, sara
,
saros
lbnyom, -a
411
UNIT 19
KECSKEMtTI
SPOKEN HUNGARIAN
--------------------
No, because the burglars worked
quietly and, anyway, it was a stormy
night. There were muddy footprints
alI over the apartment.
to be able to work
VARGA
They were certainly able to work in
peace. Did they spend a long time
in the apartment?
innumerable, countless
beer (adj.)
KECSKEMtTI
must have spent a long time
there. They ate and drank up every-
that they could find in the
kitchen. 'I'hey left any number of
empt.y beel' t,ott.les after th,,'Fl.
"lARGA
How But how could they know
nobody would be at home?
.,ittle '[-,Yr
every eve"12,'19
unknown
KECSKEMtTI
They could see that all the windows
were dark. My neighbor's littIe son
said that a strange car was parked on
the other side every
'.vere a.lways two peopl' ,',r ,.
1:0 wa'tch
; number
v..IlG;,
:'m they watche the house. Did
th.e chU.l notice the l i.censB number?
.;',:,(L:J
t .Lga ...
1
j'qO, ;.'2 di,',,,, L
r
";,)ut he ::,1.:,(
caL 'IIJ3.S 2. }Jluis:;'-St""een C;,
a }."")('J. (ce "l;- ._ ,'''::E i-

Nem, mert a csendesen dolgoz-
tak. Klnben is az jszaka viharos
volt. Az egsz laks tele volt sros
lbnyomokkal.
dolgozhatni
Persze, {gy nyugodtan dolgozhattak.
sokig voltak a laksban?
szmtalan
soros
Hossz tlthet tek ott.
s megittak mindent,
talltak. Szmtalan ures soros-uveg
maradt utnuk.
mulatsgos
De honnan tudhattk, hogy
senki sem lesz a hzban?
ficska
estnknt
ismeretlen
Lthattk, hogy stt volt minden
ablak. A szomszdom fiacskja azt
mondta, hogy estnknt egy ismeretlen
kocsi llt a msik oldalon. Mindig
ketten ltek benne.
figyelni
rendszm, -a
Biztosan a hzat figyeltk. Ltta
a gyerek a kocsi
,

l1.zt nE:;d, rnonC:c.:l, egy
koe s i vej t. A :=ej Ei "l, c
C\ nyumo:Gt-iSnd.l..
SPOKEN rrUNGARIAN
-------------
UNIT 19
weIl
to search, investigate
to trace, to track
na
nyomozni
kinyomozni
VARGA
WeIl, and how did they track down
the culprits?
Na, s hogyan nyomoztk ki, hogy kik
a tettesek?
complete, full, total
entirely, totally
sober
small piece
telj es
telj esen
. ,
Jozan
darabka
KECSKEMtTI
you can imagine that after so many
drinks they weren't exactly sober.
One of them forgot his coat on the
chair. The police found a small
piece of paper in the pocket with an
address on it.
Gondolhatja, hogya sok ital utn nem
voltak teljesen jzanok. Az egyik a
szken felejtette a kabtjt. A
rendrk egy darabka talltak
a zsebben, amin egy C1m volt.
indeed, really
careless
drunk, intox1cated
valban
vigyzatlan
rszeg
VARGA
They were really careless. Or they
were drunk. What did the police do
after that?
Valban vigyzatlanok lehettek. Vagy
rszegek voltak. Mit csinltak a
rendrk azutn?
KECSKEMtTI
They went to the address that was
on the littIe piece of paper. A
friend of one of the burglars lived
there. He told them where they could
find the of the coat.
Elmentek arra a cmre, ami a papr
darabkn volt. Az egxik betrnek a
bartja lakott ott. O megmondta,
hogy hol tallhatjk meg a kabt
tulaj donos t.
criminal, guilty
VARGA
Where they succeed in finally
catching the culprits?
vgl is hol elfogni a

unexpectedly
tc: surl:'ound
surprise
to get the surprise
to arres"'""
vra
1VE:. :on :'_
meqlF'pet.'
t;-n:"i. 3. 1.;.!.:_
l e tClr -;:/-:-:-c .. }_
l,', apar t":u:J t' _, ..." , .j0:,__ .';:,,,;
:O' 0, ..
, :"y,')urrvv. 1 .". ->
t ..;2k
- do!"
ci ';:o i"7f"'::
..
.:::',2. :""': '.' ,>
kl)l<. '._ .':. :, ,;; _
ll. r rl' rt a. -: ':-
tS ':.,j1"\:: .3h:nent sel ov",
,4,.. .;. J'l _
UNIT 19
stolen
belongings
VARGA
Did they find the stolen things?
one third

They had sold about a third of the
clothes but they had the remaining
two thirds in their possession.
VARGA
You sbould be glad to be able to get
two thirds of your things back. The
police caught them just in time.
Who were the burglars, anyway?
juvenile, youthful
j ob, position
unemployed
opinion
incorrigible, incurable
fatherless
mother less
orphan
to grow up
KECSI<EMtTI
Two young unemployed boys and an
older man. In my opinion the boys
are not incorrigible. They're
mother less and fatherless orphans and
grew up without any home life.
disordered, unsettled
conditions, circumstance
VARGA
Unfortunately there are many young
people like them. I read recently
that in the big cities twelve and a
half percent of the children grow up
under bad conditions.
uneducated
to influence
KECSI<EMtTI
l've heard that too. These two boys
couldn't have seen much good in life,
either. They were young and uneduca-
ted and thus eas ily influenced.
the person most guilty,
ringleader
414
SPOKEN
lopott
holmi
Megtalltk a lopott holmit?
egyharmad
Krlbell egyharmad rszt mr el-
adtk. De a ktharmad rsze a
ruhknak megvan.
rlj n, hogy visszakar.hatja a
ktharmadt. A ppen
idejben fogtk el Kik voltak a

fiatalkor
lls
llstalan
vlemny
j av! thatatlan
aptlan
anytlan
,
arva

Kt fiatalkor llstalan fi s egy
regebb ember. A fik, a vlemnyem
szerint. nem jav!thatatlanok.
rvk s otthon
nlkl fel.
rendezetlen
krlmny
Sajnos, sokan vannak ilyen fiatalok.
Nemrgen olvastam, hogy vr9sok-
ban agyerekeknek 12.5 szazaleka no
fel rendezetlen krlmnyek kztt.
tanulatlan
befolysolni
Ezt n is hallottam. Ez a kt fi
sem lthatott sok szpet az letben.
Fiatalok s tanulatlanok s
{gy knnyen befolysolhattk
fbns
NGYSZZTIZENNGY
SPOKEN HUNGARLAN
VARGA
You mean to say that the third is the
leader?
police force
to record, keepevidence
criminal, delinquent
thief
honest .
to earn a living
inactively
KECSKEMTI
yes. The police have identified hirn
as a criminal with a long record. He
could earn an honest living if he
wanted to, but he prefers to live
without doing any work.
prison, jail
VARGA
I'm sure he has been in prison
several times already. I have an
idea that he'll get a few years now
too.
judge
penitentiary
to sentence, to forrn an
opinion
KECSKEMTI
The judge has already sentenced him
to two and a half years in the
penitentiary.
to appeal
accused, defendant
sentence
VARGA
Didn't the accused appeal the
sen tence?
defense counsel
prosecutor
grave, serious, heavy
punishrnent, penalty
previously convicted
KECSKEMtTI
He didn't but the defense did. The
prosecutor, on the other hand, asked
for a more severe punishrnent because
the accused had a previous prison
record.
NGYSZZTIZENT
UNIT 19
Azt akarja mondani, hogya harmadik a

-e
nyilvntartani

tolvaj, -t
becsletes
kenyeret keresni
ttlenl
Igen. A rgta ny'ilvn-
tartja, mint Becsuletes
munkval megkereshetn a kenyert, de
inkbb ttlenl l.
brtn, -k, -e
Biztosan mr tbbszr lt brtnben.
Gondolom, most is fog kapni egypr
vet.
br
fegyhz, -at
1tlni
A a bIr kt s fl vi
fegyhazra !tlte.
felleboezni
vdlott, -at, -ja
itlet, -e
Nem fellebbezett a vdlott az Itlet
ellen?

sulyos
bntets
bntetett
Wen. r'), hanem a fellebbezett. Az
1J.-Jy: slyosabb bntetst krt,
mert c, ..,;:'lott bntetett
415
UNIT 19
degree
intermediate court
higher, superior court
supreme court
VARGA
Well, aLd when will the trial in the
higher court be?
KECSKEMTI
Next month.
VARGA
And the boys? What kind of punish-
ment did they get?
SPOKEN HUNGARIAN
-fok
msodfok brsg
f l
",
e so bl.rosaCJ
bl.rsg
Na s mikor lesz a trgyals a
msodfok hrsgon?
Egy hnap mlva.
ts a fik? milyen bntetst
kaptak?
reformatory, boarding
school
KECSKEMTI
-e, -je
They're being sent to the reform
school at Aszd. The reason they're
sending them there is so that they
can learn some trade.
undoubtedly
to bring up, educate
from them
VARGA
That'll undoubtedly help them. I
hope they' II train them to be honest
men.

I hope so too.
Kzmond sok
Egy vre Asz6dra kldik a
Azrt kldik oda
hogy ott valamilyen szakmt
tanulhassanak.
ktsgtelenl
nevelni

Ez ktsgtelenl hasznlni fog nekik.
Remlem, hogy becsletes embereket
nevelnek
tn is remlem.
Proverbs
416
Ki mint l, gy {tl.
Ms krn tanul az okos.
Borra - derre bor.
Jrt utat jratlanrt el ne hagyd.
Nem mind rossz, ami szokatlan.
Ki dolgt Istennel kezdi, jl vgzi.
Jobb az elg, mint a sok.
NGYSZZTIZENHAT
SPOKEN HUNGARIAN
Notes on Grarnrnar
(For Home study)
UNIT 19
A. Verbs with Infinitive stems in -,
A few verbs with an infinitive stem ending in - or (rni, follow
a pattern different from that of most other verbs. These forms show two stems
for each of these verbs: rov- and r-, and The stem in v occurs
when the ending begins (-ok, -unk, etc.), the other when the end-
ing begins with a consonant, or is zero, as in the third person singular
indefinite. Note the alternation of stem which appears in the underlined forms
of the present tense of these verbs:
l
I
Inde f iilite Definite
--
rovok lvk rovom lvm
,
rovod lvd rosz
,

' .
lvi ro rOJa
rovunk lvnk rjuk
rtok rjtok lvitek
rnak rjk lvik
B. stem Extension -hat, -het
The suffix -hat, -het added to a verb stem indicates that the action of the
verb 'may' be done. This is a general indication of permissiveness or
possibility_ The personal endings follow this suffix:
Megvehetem a kocsit.
Megnzhetn a mzeumot.
Megkrdezhetnnk a
Fehr elviheti az irogpet.
There are several other words which the narrower meanings of '(it is)
possible' (as opposed to 'impossible') - lehetr I (it is) permissible' (as
opposed to 'forbidden') - szabad; 'to be able' (as opposed to 'to be unable') -
tudni.
C. Fractions
The numerator of fractions in Hungarian is the cardinal number as in
English. The denominator is formed by adding the suffix -ad, -od, -ed, -d to
the cardinal (or by dropping the -ik of the ordinal in alI cases except for
1/2) :
ketted
harmad
negyed
td
hatod
Ketted is the mathematical term for 1/2. The popular term is fl.
NGYSZZTIZENHiT 417
UNIT 19
D. The Endings -an,
SPOKEN HUNGARIAN
Numerals and other words indicating quantity take the suffix -an, -en when
used as substantives. As substantives these numerals always refer to persons
and are accompanied by the plural form of the verb:
Hnyan voltak ott?
Sokan vannak az iskolban.
Hrman voltunk a szobban.
Ngyen magyarul tanultak.
E. Diminutive Suffixes
The in -ka, -ke, and -cska,
-cske: madarka, varoska, szekerke, cipocske, agyacska, kezecske,
haZaCska. These may be added to nouns or adjectives: kicsike, nagyocska,
fiatalka, vkonyka.
In addition to indicating smallness, they are often used to express
l
' II , " ,
a so: Peterke, Janoska; kedveskem, deskm,
hugocskam, galambocskam.
F. The Suffix -s, -as, -s)
The adjectival ending -s) is added to nouns and ad-
jectives and denotes 'having the quality of or possessing':

sor
vz
kicsiny
beteg
tavaszi

vizes-pohr
kicsinyes ember
beteges asszony
tavaszias
When the suffix is added to numerals the resulting combination is used as
in the following examples:
egyes szm szoba
kettes villamos
A hszas (1920-as) vekben
trtnt.
A ngy tvenes vonattal utazom.
Hnyas autbuszra szlljak fel?
Itt van egy' (money)
frjon egy tst s egy hatost.
Kettesben stlunk.
the number one room
the number two streetcar
It happened in the twenties.
I'm taking the 4:50 train.
What number bus should I get on?
Here's a hundred dollar bill.
Write a five and a six.
We' re walking two-by-two.
G. The Adjectival Ending -talan, -telen, -tlan, -tlen, -atlan, -etlen indicat-
ing 'lack of', '-less'
(l) Nouns encing in a consonant: the adjective is formed by adding
-talan, -telen or -atlan, -etlen to the noun. There is no sure way of deter-
mining which of these suffixes agiven noun requires, but often a noun that
takes the auxiliary vowel before the plural -k will require the suffix
-atlan for the corresponding adjective fiorm.
418
,
nev
,

hs
,

,
penz
nvtelen
szvtelen
hstalan
zsrtalan
pnztelen
jog
fld
ember
csald
. ,

jogtalan
fldtelen
embertelen
csaldtalan
igazsgtalan
fej
fl
fog
hz
lb
fejetlen
fletlen
fogatlan
hzatlan
lbatlan

(2) Nouns ending in a vowel: the adjective is forrned by adding
-tlan or -tlen to the noun. The final vowel of the stem is always long:
fa ftlan
,
stlan so
,
sztlan haza haztlan szo
apa aptlan bke bktlen
anya anytlan ajt ajttlan
(3) Verbs: the adjective is forrned by adding -atlan, -etlen to the
rhird person singular of the verb:
,
1r
,
var
hIv
akar
fest
{ratlan
vratlan
h{vatlan
akaratlan
festetlen

. ,
Jar
mos
tlt
tanul -

jratolan
mosatlan
tltetlen
tanulatlan
(4) The suffix may also be added to the basic form of an adjective:
elg
tiszta
boldog
komoly
elgtelen
tiszttlan
boldogtalan
komolytalan
., .
muveSZ1
nemzeti
, .
nepszeru -

nemzetietlen

(5) Note the meaning where the suffix -hat, -het is used along with
-atlan, -etlen: lt 'he sees'; lthat 'he can (is see';
lthatatlan' be seen', 'invisible'. Other examples are:
ihatatlan
ehetetlen
jrhatatlan
undrinkable
inedible
impassable
lakhatatlan
le{rhatatlan
hasznlhatatlan
uninhabitable
indescribable
unusable
1. Szp ez a
SUBSTITUTION DRILL
kp - l - fa -
kz - - knyv -
lmpa - hz -
ra - krte -
falu - gy - tkr -
virg - madr - gyerek
NGYSZZTIZENKILENC
kpecske - lovacska - fcska -
kezecske - - knyvecske
lmpcska - hzacska -
rcska - krtcske -
falucska - gyacska - tkrcske
virgocska - madaracska - gyerekecske
419
UNIT 19
2. Itt van a lenyka.
SPOKEN HUNGARIAN
3/4 - 1/5 - 1/3 -
4/5 - 1/10 -2/5 -
1/4 - 1./7 - 1/6
levl -
tehn - llat -
- vros - kabt -
asztal - sovny -
, .. .. ,
- egyotod -
negyotod - egytized - ketotod -
egynegyed - egyheted - egyhatod
3
kanl -
darab -

madar -
vkony
A fld ktharmad rszt mr
eladtk.
kanlka ..
darabka -
asszonyka
madrka -
vkonyka
levlke -
tehnke - llatka -
- vroska - kabtka -
asztalka - sovnyka -
4. Egyharmada mg megvan.
2/5 - 1/6 - 3/4 -
1/5 2/3 1/8
2/7 1/4 4/5 - 1/100
5. Hnyan voltak ott?
sok - kevs - t - tz -
nhny - ngy - -
- ezer - hsz
- - hromnegyede -
e9yotode - ketharmada - -
kethetede - egynegyede - negyotode
egyszzada
.. ,
sokan - kevesen - oten -
nhnyan - ngyen - egy-ketten -
szzan - ezren - hszan
VARIATION DRILL
I
l. Nem maradhatok sokig.
a. I can't stand alI day long.
b. I can't start at eight o'clock.
c. I can't sleep until noon.
d. I can't park in front of the
school.
e. Icanit wait for two hours.
2. Nem hasznIhatom a kocsit, mert

a. I can't learn the lesson
because r doni t have a book.
b. Icanit walk this morning
because I doni t have time.
c. Icanit buy the car because
I doni t have enough money.
d. I can't borrow his typewriter
because he"s not at home.
e. I can"t go to the theater
because lim sick.
420
Icanit stay long.
Nem llhatok egsz na2.
Nem indulhatok nyolc rakor.
Nem aludhatok dlig.
Nem parkolhatok az iskola
Nem kt rt.
Icanit use the car because it's out
of order.
Nem tanulhatom meg a leckt, mert
nincs knyvem.
Nem stlhatok ma mert
nincs
meg a kocsit, mert nincs
eleg .... , , , ,
Nem kerhetem kolcson az
mert nincs otthon.
Nem mehetek el a sznhzba, mert
beteg vagyok.
NGYSZZHSZ
SPOKEN
3
Nem fizethettem ki a szmlt,
mert nem volt nlam pnz.
a. I couldn't order chicken
paprika because it was already
all gone.
b. I couldn't send the letter
because it finished.
c. I couldn't write my homework
because I couldn't find my
pen.
d. I couldn't cook dinner because
there wasn't any gas.
e. I couldn't take the children
to the movies because they
were sick.
I couldn't pay the bill because I
didn't have money with me.
Nem rendelhettem papriks csirkt,
mert mr elfogyott.
Nem kldhettem el a levelet, mert
nem volt ksz.
Nem {rhattam meg a hzi feladatot,
mert nem tudtam megtallni a
tollamat.
Nem meg az ebdet, mert
nem volt gz.
Nem vihettem a gyerekeke t moziba,
mert betegek voltak.
4. Beszlhetek az orvossal?
a. can I see the child?
b. can I bring you something to
drink?
c. May I give you a cup of
coffee?
d. May I smoke?
e. May Ileave?
5. tnekelhet, de nem zongorzhat.
a. you may ask, but you can't
order.
b. you may j oke, but you may not
laugh.
c. You may promise, but you may
not give.
d. you may ask but you can't
look for it.
e. You may eat but you may not
drink.
May I talk to the doctor?
Megnzhetem a gyereket?
Hozhatok valamit inni?
Adhatok egy cssze kvt?
Dohnyozhatok?
Elmehetek?
You may sing but you may not play
the piano.
Krhet, de nem rendelhet.
Viccelhet, de nem nevethet.
Igrhet, de nem adhat.
Krdezhet, de nem kereshet.
Ehet, de nem ihat.
6. Elolvashatja ezt a knyvet. You can read this book.
a. you can open the door. Kinyithatja az aj tt.
b. You can close the window. Becsukhatja az ablakot.
c. You can explain this word. Megmagyarzhatja ezt a szt.
d. you can take off yoII r coat. Leveheti a kabtjt.
e. you can hang up your hat. Felakaszthatja a kalapjt.
7
van, mehetnk. It's late; we can go.
a. We have nothing to do; we can
walk for an hour.
b. Lunch will be ready by one;
we can eat at one.
c. We have enough time; we can
write a letter.
d. John starts this morning; we
can send aparcel with him.
e. We can't smoke in the class
because it's forbidden.
NGYSZZHUSZONEGY
Nincs semmi dolgunk, stlhatunk egy
rt.
Az ebd ksz lesz egyre, ehetnk

Eleg van, {rhatunk mg egy
levelet.
Jnos ma reggel indul, kldhetnk
vele csomagot.
Nem dohnyozhatunk az osztlyban,
mert tilos.
421
UNIT 19
8. Meqtanulhatjuk a lecknket.
a. We can repair the engine.
b. We can show our house.
c. We can change the tire.
d. We can lubricate the car.
e. We can obey the traffic
regulations.
9. Elhozhatjk a bart jaikat is.
a. you can hang the curtains.
b. You can paint the apartment.
c. You can clean the rooms.
d. you can ment10n my name.
e. You can let the go
home.
10. Nem ihattak egsz nap.
a. They couldn't hospitalize him
because there wasn't any
.eoom.
b. .They couldn' t do anything.
c. They couldn't use the car
because it was broken.
d. They couldn't go out of the
room.
e. They can't be cold because
it' s warm.
1. Ez a vz ihatatlan.
a. The lunch was inedible.
b. If it rains much the roads
are impassable.
c. This man is tireless.
d. The house I looked at is pro-
hibitive in price.
e. The car was quite unusable.
f. God is invisible.
2. A gyerek aptlan s anytlan.
a. This man's very unpleasant.
b. Why are you so quiet?
c. Don't be careless.
d. The letter was unexpected.
e. The author is completely
unknown.
422
II
SPOKEN HUNGARIAN
We can learn our lesson.
Megjav{thatjuk a motort.
Megmutathatjuk a hzunkat.
Kicserlhetjk a kereket.
Lezs{rozhatjuk a kocsit.
Betarthatjuk a kzlekedsi
szablyokat.
you can bring your friends too.
Felakaszthatjk a fggnyket.
Kifesthetik a lakst.
Kitakar{thatjk a szobkat.
Megeml!thetik a nevemet.
Hazaengedhetik agyerekeket.
They couldn't drink all day long.
Nem utalhattk be a k6rhzba, mert
nem volt hely
Nem tehettek semmit.
Nem hasznlhattk a kocsit, mert
rossz volt.
Nem mehettek ki a szobb61.
Nem fzhatnak, mert meleg van.
This water is undrinkable.
Az ebd ehetetlen volt.
Ha sokat esik az utak jrhatatlanok.
Ez az ember fradthatatlan.
A hz, amit nztem, megfizethetetlen.
A kocsi teljesen hasznlhatatlan
volt.
Isten lthatatlan.
The child is fatherless and
mother less.
Ez az ember naCJyon kellemetlen..
Mirt olyan szotlan?
Ne leCJyen,vigyzatlan.
A level varatlan volt.
Az {r6 teljesen ismeretlen.

SPOKEN HUNGARlAN
3. Hstalan ebdet esznk.
a. He was completely without
money.
b. A decent man doesn't write
anonymous letters.
c. Don't be so heartless.
d. I traveled with a childless
couple.
1. Nem szabad zsros telt ennem.
a. Give me a
b. The coffee spoon is on the
table.
c. The empty milk bottles are
in front of the door.
d. Shall I put beer or wine
glasses on the table?
e. would you like iced coffee?
2. A gyerekek teies-kvt isznak.
a. I eat buttered bread every
morning.
b. I don't find the soup plates.
c. AlI three were married women.
d. A water tumbler is broken.
e. We drove on very dusty roads.
3. Evett mr alms rtest?
a. I cooked cabbage with tomatoes
for supper.
b. In this restaurant they have
very good noodles with
cabbage.
c. This woman has a girlish
figure.
d. They have a pretty flower
garden.
1. Ez a ficska naqyon okos.
a. After dinner it's nice to have
a littIe wine.
b. Here comes little Eve.
c. The child's sleeping in his
littIe bede
d. Her little shoes got wet.
NGYSZZHUSZONHROM
III
IV
UNIT 19
We eat a meatless lunch.
Egszen pnztelen volt.
Rendes ember nem r nvtelen levelet.
Ne legyen olyan szvtelen.
Egy gyerektelen hzasprral utaztam.
I'm not permitted to eat rich food.
Adjon egy tes-csszt.
A kvs-kanl az asztalon van.
Az res tejes-vegek az ajt6
vannak.
Srs vagy boros-poharakat tegyek az
asztalra?
Jeges-kvt szeretne?
The children drink coffee with milk.
Minden reggel vajas kenyeret eszem.
Nem tallom a leveses-tnyrokat.
Mind a hrom frjes asszony volt.
Eltrtt egy vizes-pohr.
Nagyon poros utakon hajtottunk.
Did you ever eat apple strudel?
paradicsomos kposztt tem
,
vacsorara.
Ebben a nagyon j6
kposzts tszta van.
Ennek az asszonynak lnyos alakja
van.
szp virgos kertjk van.
This littIe boy is very smart.
J6 egy kis boracska ebd utn.
Itt jn vcska.
A gyerek alszik az gyacskjban.
A vizes lett.
423
UNIT 19
2. Egy madrka lt a fn.
a. Little Peter doesn't go to
school yet.
b. My mother's sick. she's
suffering a lot, my poor dear.
c. What a big boy little John is

d. Not even a little piece of
bread is in the
1. Hnyan voltak az osztlyban?
a. There were many in the church.
b. 'I'he four of them played tennis
c. Three sle'.:t in tne room.
d. The ten of us sat in the boat.
e. Five were wounded.
2. Hrom madr volt a fn.
srga volt.
a. There are two cats lying on
TWo are under the
chair.
b. Six suits are hanging in the
wardrobe. Four are already
very old.
c. Many dogs were running on the
street. Three were barking.
d. There were beautiful shops
downtown. But five or six
were closed.
3. Az a kt ruht megvette.
a. They drank the four glasses
of brandy.
b. Eve brought the five children.
c. John wrote the three books.
d. The boys took away the ten
boxes.
v
SPOKEN HUNGARIAN
A little bird was sitting in the
tree.
pterke mg nem jr iskolba.
Az anym beteg. szegnykm nagyon
szenved.
Milyen nagy fi mr Jnoska.
Egy darabka kenyr sincs a hzban.
How many were there in the class?
Sokan voltak a templomban.
Ngyen teniszeztek.
Hrman aludtak a szobban.
Tzen ltnk a cs6nakban.
ten megsebesltek.
There were three birds in the tree.
TWo were yellow.
Kt macska fekszik a szken.
a szk alatt.
Hat ruha lg a szekrnyben. Ngy
mr nagyon rgi.
sok kutya szaladt az utcn. Hrom
ugatott.
zletek voltak a
belvarosban. De t-hat zrva volt.
The woman bought the two dresses.
A ngy pohr plinkt megittk.
va elhozta az t gyereket.
Jnos a hrom knyvet megrta.
A fik a tz dobozt elvittk.
I
A
Instructor:
Student:
1. El lehet menni a moziba?
2. Be lehet zrni az ablakot?
3. Meg lehet mrni alzt?
424
Ki lehet nytni az ablakot?
Kinythatom az ablakot?
Elmehetek a moziba?
Bezrhatom az ablakot?
Megmrhetem alzt?
NGYSZZHUSZONNGY
4.
5
6.
7
O.
Be lehet adni az orvossgot?
Meg lehet vizsglni a beteget?
Lehet vrtmlesztst adni a
betegnek? ( .,
El lehet h1vni a korzeti orvost?
Hova lehet llltani a fotelt?
B
Beadhatom az orvossgot?
Megvizsglhatom a beteget?
Adhatok vrtmlesztst a betegnek?
Elhlvhatom a krzeti orvost?
Hova lllthatom a fotelt?
Instructor:
Student:
A gyereknek nem szabad bort innia.
A gyerek nem ihat' bort.
3
4.
5
6.
Szabnak nem szabad zslrosat
ennie.
A betegnek mg nem szabad
felkelnie.
Magyarorszgon a gazdlkodknak
csak egy sajt tehenet szabad
tartaniuk.
Nem szabad megsrtennk ezt az
embert.
A gyerekeknek nem szabad moziba
menni, ha nem tanultk meg a
leckt.
A vrosban nem szabad gyorsan
hajtanunk.
c
Szab nem ehet zslrosat.
A beteg mg nem kelhet fel.
Magyarorszgon a gazdlkodk csak
egy sajt tehenet tarthatnak.
Nem srthetjk meg ezt az embert.
A gyerekek nem mehetnek moziba, ha
nem tanultk meg a leckt.
A vrosban nem hajthatunk gyorsan.
Instructor:
student:
Nem tudtunk elmenni, mert rossz volt a kocsink.
Nem mehettnk el, mert rossz volt a kocsink.
2.
3
4.
5
6.
Nem tudtak sokig maradni, mert
haza kellett mennik.
Nem tudott Eurpba utazni, mert
nem kapott tlevelet.
Nem tudtunk stlni, ll1er-t
nem volt i d n k .
Nem tudtak elmenni Kovcskhoz,
mert a gyerekek betegek voltak.
Reggel nem tudtam megfrdeni,
mert nem volt meleg vlz.
Nem tudtunk leszllni a
villamosrl, mert nem llt meg.
D
Nem maradhattak sokig, mert haza
kellett mennik.
Nem utazhatott Eurpba, mert nem
kapott tlevelet.
Nem stlhattunk, mert nem volt
i d n k .
Nem mehettek el Kovcskhoz, mert a
gyerekek betegek voltak.
Reggel nem frdhettem meg, mert
nem volt meleg vIz.
Nem szllhattunk le a villamosrl,
mert nem llt meg.
Instructor:
student:
Megvenn a hzat, ha volna pnze.
Megvehetn a hzat, ha volna pnze.
1.
2.
3
4.
5
6.
7
8.
Meglrnm a levelet, ha lenne
i d m .
Ha volna i d n k , elmennnk operba.
Ha nem esne, stlnnk.
Ha Magyarorszgon lennnek,
magyarul beszlnnek.
Minden reggel teniszeznnk.
Reggel nyolckor indulna.
Ha elutaznk, az egsz hzat
bezrnm.
Ha vacsorzni mennnk velk, k
fizetnk a szmlt.
Meg!rhatnm a levelet, ha lenne
i d m .
Ha volna i d n k , elmehetnnk operba.
Ha nem esne, stlhatnnk.
Ha Magyarorszgon lehetnnek,
magyarul beszlhetnnek.
Minden reggel teniszezhetnnk.
Reggel nyolckor indulhatna.
Ha elutazhatnk, az egsz hzat
bezrhatnm.
Ha vacsorzni mehetnnk velk, k
fizethetnk a szmlt.
NGYSZZHUSZONT
UNIT 19
Instructor:
Student:
SPOKEN HUNGARIAN
E
Knyvet veszek tanulni.
Knyvet veszek, hogy tanulhassak.
2.
3
4.
5
6.
Megkeresem a tollamat, hogy
.rni tudj ak.
Bemegy Washingtonba vsrolni.
a szobba, hogya gyerekek
meg ne fzzanak.
A fi hazamegy tanulni.
Beviszem a kocsLmat a garzsba,
hogy megjav!tsk.
Megfzm az ebdet, hogy egynk
egykor.
II
A
Megkeresem a tollamat, hogy !rhassak.
Bemegy Washingtonba, hogy
vsrolhasson.
a szobba, hogya gyerekek meg
ne fzhassanak. '
A fi hazamegy, hogy tanulhasson.
Beviszem a kocsLmat a garzsba, hogy
megjav!thassk.
Megfzm az ebdet, hogy ehessnk
egykor.
Instructor:
Student:
Az ebdet nem lehetett megenni.
Az ebd ehetetlen volt.
1. A vizet nem lehetett meginni.
2. A hzban nem lehetett lakni.
3. Az ton nem lehet jrni.
4. Ezt a kocsit nem lehet mr
hasznlni.
5. A motort nem lehet kijavtani.
6. Azt a hzat nem lehet megfizetni.
7. A levelet nem lehetett elolvasni.
B
A vz ihatatlan volt.
A hz lakhatatlan volt.
Az t jrhatatlan.
Ez a kocsi hasznlhatatlan.
A motor kijavthatatlan.
Az a hz megfizethetetlen.
A levl olvashatatlan volt.
Instructor:

A gyereknek nincs apja s anyja.
A gyerek aptlan-anytlan.
1. Ennek az embernek nincs hazja.
2. Ezen a vidken nincsen fa.
3. A fi nem szlt egy szt sem.
4. A frfinek nem volt csaldja.
5. Nekem soha sincs pnzem.
6. Magyarorszgon sok parasztnak
nincsen fldje.
7. A hzon nem voltak ablakok.
8. Ennek az asszonynak nincsen prja.
c
Ez az ember haztlan.
Ez a vidk ftlan.
A fi sztlan volt.
A frfi csaldtalan volt.
Mindig pnztelen vagyok.
Magyarorszgon sok paraszt
fldtelen.
A hz ablaktalan volt.
Ez az asszony pratlan.
Instructor:
Student:.
A hzban senki sem lakott.
A hi lakatlan volt.
1. Az ton senki sem jr.
2. Az embert senki sem ismeri.
3. Kovcs gyerekeit nem jl neveltk.
4. A nyr nem volt kellemes.
5. A fi nem tanult semmit.
6. Ezt nem lehet megcsinlni.
426
Az t jratlan.
Az ember ismeretlen.
Kovcs gyerekei neveletlenek.
A nyr kellemetlen volt.
A fi tanulatlan volt.
Ezt lehetetlen megcsinlni.
NGYSZZHUSZONHAT
SPOKEN HUNGARIAN
D
UNIT 19
Instructor:
Student:
A gyereknek tvgya.
A gyerek tvgyta+an.
1. Az asszonynak nincs gyereke.
2. Ez aZ,ember nem
3. A tanarnak nincsen SZl ve.
4. A levesben nincsen zsfr.
5. Nem lehet elhinni, amit mond.
6. Az ember nem bntetett ellet.
7. A laks nincsen berendezve.
8. Sok embernek nincsen llsa.
E
Az asszony gyerektelen.
Ez boldogtalan.
A tanar sZlvtelen.
A leves zsrtalan.
Hihetetlen, amit mond.
Az ember bntetlen
A laka berendezetlen.
Sok ember llstalan.
Instructor:
Student:
1. A lny boldog.
2. A fi sokat tud.
3. A leves zsros.
4. Az embert ismerik.
5. Fehrnek j llsa van.
6. Kovcs
7. Az ton sokan jrnak.
8. Kellemes este volt.
9. A tanr igazsgos.
Instructor:
Student:
A vidken sokan laknak.
A vidk lakatlan.
A lny boldogtalan.
A fi tudatlan.
A leves zsrtalan.
Az ember ismeretlen.
Fehr llstalan.
Kovcs
Az t jratlan.
Kellemetlen este volt.
A tanr igazsgtalan.
III
A
Kt fi ment.
Ketten mentek.
1.
2.
3
4.
5
6.
7
8.
ot lny nekelt.
Ngy dik tanult magyarul.
Nyolc gyerek jtszott a kertben.
Sok ember ll a bazilika
Krlbell szz ember utazott
a haj6n.
Ht ember lt az asztal krl.
Hatvan jsgr ment a sajt-
rtekezletre.
Kilenc lny jl rettsgizett.
B
Oten nekeltek.
Ngyen tanultak magyarul.
Nyolcan jtszottak a kertben.
Sokan llnak a bazilika
Krlbell szzan utaztak a hajn.
Heten ltek az asztal krl.
Hatvanan mentek a sajtrtekezletre.
Kilencen jl rettsgiztek.
Instructor:
Student:
A kt fi ment.
A kett ment.
1. A hrom frfi elutazott Londonba.
2. A kilenc lnyt lttam.
3. A ngy gyereket festem.
4. Az t diplomatt thelyeztk
Nmetorszgba.
5. A hrom reget polja.
NGYSZZHUSZONHT
A hrom elutazott Londonba.
A kilencet lttam.
A ,
Az otot athelyeztek Nmetorszgba.
A hrmat polja.
427
UNIT 19
Instructor:
Student:
1. Kt lny jl tanul.
2. Hat knyv van az'asztalon.
3. A ngy frfi knyvet vett.'
4. gyerek volt.
5. Latom a hatokatonat.
6. A konzul irodjban kilenc
dolgozott.
7. t kutya ugatott.
8. A kt vza herendi porceln.
SPOKEN HUNGARIAN
c
Hny tanrt lt?
Hnyat lt?
Ketten jl tanulnak.
Hat van az asztalon.
A ngy knyvet vett.
Hrman betegek voltak.
Ltom a hatot.
A konzul irodjban kilencen
dolgoztak.
t ugatott.
A herendi porceln.
TRANSLATION DRILL
1. yesterday a bank was robbed down-
town.
2. The robbers, five of them,
carne in a big black car.
3. Two of them remained in the car,
three went into the bank.
4. It was possible that they knew
that in the morning only a few
people come to the bank.
5. The people on the street couldn't
see anything.
6. They locked the door unexpectedly
and went to the cashier.
7. They gave a small piece of paper
to one of the women clerks.
8. On the paper was written 'your
money or your life.'
9. The clerks couldn't do anything
because they were afraid.
10. They just sat speechless at their
desks.
11. The burglars put alI the paper
money in a suitcase.
12. They were able to work in peace
because nobody could come in the
door.
13. Then alI three went quickly out of
the building.
14. They got into the car quickly and
alI five drove away.
15. One of the clerks from the bank
called the police immediately.
16. The police arrived in two cars
within a few minutes.
17. They closed the doors; nobody was
able to enter the building.
18. There were many muddy footprints
alI over the building.
19. The culprits took four fifths of
the money.
20. People on the street could see
that something was happening in
the bank.
21. Many police cars went after the
bank robbers' car.
428
Tegnap a belvrosban kiraboltak egy
bankot.
A rablk, ten voltak, nagy
fekete kocsival jttek.
Ketten a kocsiban maradtak, hrman
pedig bementek a bankba.
Tudhattk, hogy reggel kevs ember
fog a bankba menni.
Az emberek az utcn nem lthattak
semmit sem.
Vratlanul bezrtk az ajtt s a
pnztrhoz mentek.
Az egyik odaadtak egy
darabka pap{rt.
A pap{ron ez llt: 'pnzt vagy
letet'
A hivatalnokok semmit sem
csinlhattak, mert fltek.
Csak hangtalanul ltek az
{rasztaluknl.
A egy tskba tettk az
sszes paplrpnzt.
Nyugodtan dolgozhattak, mert senki
sem jhetett be az ajtn.
Azutn mind a hrman gyorsan kimentek
az
Gyorsan beltek a kocsiba s mind az
ten elhajtottak.
A bankbl az hivatalnok
azonnal telefonalt a
A kt autval percek alatt
megrkeztek.
Az ajtkat bezrtk, senki sem
mehetett be az pletbe.
Sok sros lbnyom volt mindenhol az
pletben.
A tettesek a pnz ngytd rszt
elvittk.
Az emberek az utcn lthattk, hogy
valami trtnt a bankban.
Sok ment a bankrablk
kocsija utn.
NGYSzZHUSZONNYOLC
SPOKEN RUNGARIAN
UNIT 19
22.
23
24.
25
26.
27
28.
29
30.
31.
32.
33
34.
35
36.
37
38.
39
40.
The culprits could not drive fast
in the city.
The police knew that they couldn't
be far from the city yet.
They spot ted them when they were
driving on a dusty road.
Three fourths of the policemen
went after the robbers.
The robbers' car got a fIat tire
on the bad road.
The police saw alI five jump out
of the car and run into the
forest.
The policemen, of whom there were
24 - surrounded the forest and
captured the culprits.
The trial was held at the court-
house on Thursday.
Three of them got severe sentences
because they had previous prison
records.
The judge sentenced them to three
and a half years in the peniten-
tiary.
The defense appealed, but the
prosecutor asked for a more
severe punishment.
There will be another trial in a
higher court in two months.
Two of them, those who remained
in the car, were juveniles.
The judge thought that they were
not incorrigible.
They grew up without any home
life because they were mother less
and fatherless orphans.
They were uneducated, therefore
easily influenced.
The boys didn't get a severe
punishment.
They're being sent to the reform
school where they can learn a
trade.
They hope they'll be honest men.
A tettesek a vrosban nem tudtak
gyorsan hajtani.
A tudtk, hogy mg nem
lehettek messze a vrost61.
Meglttk amikor egy poros
ton haj tottak.
A hromnegyed rsze a
rabl5k utn ment.
A rossz ton a rabl6k kocsija
defektet kapott.
A lttk, amikor mind az
ten kiugrottak kocsib61 s az
szaladtak.
A akik huszonngyen
voltak, krlvettk az s
,
volt a targyalas a

Hrman sly'os bntetst kaptak,
mert mr buntetett
voltak.
A br hrom s fl vi fegyhzra
tlte
A fellebbezett, de az gysz
bntetst krt.
Kt hnap mlva lesz msik
trgyals a msodfok
Ketten kzlk, akik a kocsiban
maradtak, fiatalkorak voltak.
A br gondolta, hogy nem
javthatatlanok.
Otthon nlkl fel, mert
aptlan s anytlan rvk.
Tanulatlanok voltak, ezrt knnyen
befolysolhattk
A fik nem kaptak slyos bntetst.
kldik ahol
szakmt tanulhatnak.
Remlik, hogy becsletes emberek
lesznek
RESPONSE DRILL
1. Hol volt Kecskemti ma reggel?
2. Mirt volt ott?
3. Hol volt mialatt kiraboltk a lakst?
4. Hnyan voltak
5. Mit vittek el?
6. A hogyan mentek be a hzba?
7. Mirt nem hallottak a szomszdok semmit?
8. Mivel volt tele az egsz laks?
9. sokig voltak a a laksban?
10. Mirt gondolja, hogy sokig voltak a laksban?
11. Honnan tudtk, hogy senki sincs a laksban?
12. Mit ltott a szomszd fiacskja estnknt?
13. Hnyan ltek a kocsiban?
14. Mit csinltak az emberek, akik a kocsiban ltek?
NGYSzZHUSZONKILENC 429
UNIT 19
1
15
16.
17
18.
19
20.
21-
22.
23
24.
25
26.
27
28.
29
30.
31-
32.
33
34.
35
36.
37
38.
39.
40.
41-
42.
43
44.
45.
SPOKEN HUNGARIAN
Milyen volt a kocsi?
Ltta a gyerek a kocsi rendszmt?
Mit talltak a a laksban?
Mi volt a kabt zsebben?
Mi volt a pap!ron?
Hova mentek el a
Ki lakott azon a c!men?
Mit mondott meg a bartja?
Hol fogtk el a
Hogyan fogtk el a
Mit csinltak a
Megtalltk a lOp'o!t holmit?
Kik voltak abetorok?
A fik, Kecskemti vlemnye szerint, jav!thatatlanok?
Hogyan fel a kt fiatalember?
gyerek,a
Miert volt konnyu rossz utra vinni a fiukat?
Ki volt az ember?
Ki volt a hrom kzl a
Hny vi fegyhzra !tlte a bfr6?
Fellebbezett a vdlott?
Mirt krt az gysz slyosabb bntetst?
Mikor lesz a trgyals a msodfok b!r6sgon?
Milyen bntetst kaptak a fik?
Mirt kldtk Asz6dra, a
Milyen embereket akarnak nevelni
Volt mr maga b!r6sgi trgyalson?
Mirt volt ott?
Milyen b{r6sgok vannak az Egyeslt
Kiket tartanak nyilvn a
Milyen bntetseket adnak Amerikban a gyorshajtsrt?
2
A: Mi jsg van?
B: Betrtek alaksomba.
A: Hogyan trhettek be a laksba?
B: Nyaralni voltunk s senki sem
volt otthon.
A: Mit vittek el a laksb6l?
B: Majdnem minden ruhnkat elvittk.
A: Honnan tudtk, hogy nincs senki
a hzban?
B: Lthattk, hogy estnknt sttek
az ablakok.
A: Hogyan mentek be a laksba?
B: Feltrtk az ajt6t.
430
A:
B:
A:
B:
A:
B:
A:
B:
Mikor raboltk ki a lakst?
Egy viharos jszaka, {gy a
szomszdok nem hallottak semmit
sem.
Hnyan voltak
Ngyen. Kt ember s kt
fiatalabb.
Talltak nyomokat a laksban?
Az egsz laks tele volt
saros lbnyomokkal s res srs-

Sokaig voltak a a
laksban?
A vlemnye szerint
krlbell kt 6rt tlthettek
ott. Megettek s megittak mindent,
amit csak talltak.

SPOKEN HUNGARIAN
3
UNIT 19
4
A:
B:
A:
B:
A:
B:
A:
B:
A:
B:
Hogyan talltk meg a a
tetteseket?
Az egyik ottfelejtette a
kabtjt. Abban egy darabka
, ,
volt.
Biztosan reszegek voltak a sok
.. ,
sor utan.
tn is azt hiszem.
Megtalltk a lopott ho1mikat is
a
csak ktharmad rszt.
eladtk.
..buntetest , ,
A ket oregebb betorot a
hrom vi fegyhzra {tlte.
Mirt kaptak ilyen slyos
bntetst?
Mert mr bntetett
volt.
A: Milyen bntetst kaptak a
fia talemberek?
B: Kt vre kldik

A: nem voltak bntetett

B: Mg nem. De otthon nlkl,
r;ndezetlen krlmnyek
kozott nottek fel.
A: A majd
megprblnak becsletes embereket
nevelni
B: Biztosan. ott tanulhatnak
valamilyen szakmt is.
A: Nem fellebbeztek a az
!tlet e llen?
B: A kt fellebbezett.
A fiatalok nem.
A: Mikor lesz a msodfok
trgyals?
B: Kt hnap mlva. Addig
mindketten a brtnben lnek.
A: Remlem a msodfok brsgon sem
kapnak kevesebb bntetst.
B: Nem hiszem, hogy kevesebbet
kapnak.
NARRATlVE
, ", ".. , ..
. a a es borton9k az
es ,egesz
b{rsgok A vezetoje a aki
hoz. Aki a torvenyek ellen tesz valamit, annak a bIro ele kell
A b!rsgi trgyalson az gysz bntetst kr a vdlottra. slyos
esetekben, amikor a a a trgyals letartztatta, a
ksrik a trgyalsra. ott a vdlottak padjn l, amg a trgyals
folyik. ---
A trgyalson a vdlott maga vdheti meg magt, vagy erre gyvdet
,Az a a Azutn
ugyesz es a vedougyved kerdezik a es a A tanuk a,
vadlott ellen, vagy mellette vallanak. Neha a bro is kerdez. A targyalast
ms emberek is hallgathatjk.
A trgyals utn a br s a tagjai megbeszlik az gyet. A
brsg tagjai kztt van a Kommunista Part is. politikai
szemlontbl nzi az gyet. Azutn a br kihirdeti az tletet. A vdlott,
ha a ar, fellebbezhet.
Utna az elviszik a vdlottat. Ha a br slyos bntetst akar adni,
vagy brtnre tli a vdlottat. A bntets a
halalbuntetes. Rendszerint gyilkosok vagy politikai bunosok kapnak
hallbntetst. Akit hallra {tlnek, azt felakasztjk. Magyarorszgon nincs
villanyszk vagy gzkamra.
Van letfogytiglani tlet is, amikor a brsg valakit arra {tl, hogy
egsz lett a tltse. azonban kegyelmet (amnesztit)
ha a brtonben jl viseli magt, vagy ha a politikai helyzet vltozik.
NGYSZZHARMINCEGY 431
UNIT 19
SPOKEN HUNGARIAN
A fegyhzakban vigyznak a rabokra. A hossz elitlt rabok
a jrnak mhelyekbe s fldekre. Mikor dolgozni mennek,
az mennek veluk. A fegyhzak irodjban s konyhjban is rabok dolgoznak.
takar!tjk az pleteket is.
A fiatalkor rendszerint kldik egypr vre. A
majdnem szabadon mozoghatnak. Ott valamilyen szakmt tanulnak,
amit az letben hasznlni tudnak.
. , .
-a
torveny
eset, -e
ksrni
vdlottak padja
vdeni

ugy
tan
vallani
szempont, -ja
kihirdetni
( itletet)
-k
hall, -a

eletfogytiglan
kegyelem,
kegyelmet,
kegyelme
j6l viseli magt
vltozni
rab, -ja
-et
mozogni
j ustice
law
case
to escort, accompany
prisoner's box
to defend
to engage, hire
case, affair, matter
witriess
to confess, admit, give
evidence
point of view
to pronounce (sentence)
guard
death
murderer
life (time)
pardon, amnesty
behave
to change
prisoner
workroom, workshop
to move

SPOKEN HUNGARIAN
KRPTI
SPORTtLET MAGYARORSZGON
Basic Sentences
UNIT 20
Good morning, Mr. Where
are you going in such a hurry?
barber
hairdresser
to shave (oneself)
to shave
GALAMBOS
To the barber shop. I'd like to get
a shave before I go to the office.
I didn't have time to shave myself
this morning.
open
closed
hair
cut
wash
KRPTI
I'm also looking for a barber shop
that's open. The one where I usually
go is closed this morning. I also
want a haircut, not just a shave.
GALAMBOS
I know a shop that's sure to be open.
Come with me.
fine, splendid
start, beginning
to be late
Fine, I have more than an hour before
my work begins at the office. I hope
there aren't so many customers that
1'11 be late.
into, inwards
news
GALAMBOS
I see they don't like lateness at your
office either. However, I'd like to
look at the morning paper and read the
sports column anyway. I usually read
it every morning.
NGYSZZHARMINCHROM
J reggelt, Galambos Hova megy
ilyen sietve?

fodrsz
borotvlkozni
borotvlni
A Borotvlkozni szeret-
hivatalba megyek. Ma
reggel nem volt megborotvl-
kozni.

zarva
h}j" -at
vagas ,
mosas
tn is egy nyitott
keresek. Ahova jrok, az ma reggel
zrva van. tn hajvgst is akarok,
nemcsak borotvlst.
Tudok egy zletet, ami biztosan nyitva
van. Jjjn velem.

ksni, elksni
tbb mint egy rm van
a hivatal hogy
nem lesz sok vendg s nem ksek el a
hivatalombl.
bele
h{r, -e
Ltom, hogy sem szeretik a
De azert
a reggeli jsgba s elolvasni a sport-
h{reket. Minden reggel el szoktam
olvasni.
433
UNIT 20
to get dressed
to wash oneself
to dry oneself
to comb one's hair
to get.undressed
soccer player
team, troop
to win, obtain
championship
I heard some of the sports news on
the radio while I was dressing. The
Austrian soccer team wan the European
championship.
to lose
match, game, contest
GALAMBOS
You don't Everyone thought that
the Hungarian team would be first.
It's a pitY that we lost the match.
to win, to conquer
to play soccer
goal
to shoot
KRP.(TI
The Austrians wan, 4 to 2. After alI,
they're good soccer players. In the
second half they shot three goals ...
But here we are.
line
it I s our turn
seat
GALAMBOS
We're lucky. Only four people are
ahead of us. Cur turn will come soon.
There are a couple of chairs there.
to wait
to be bored
KRP.(TI
Right, let's sit down. I hope we
don't have to wait long. It's boring.
Bratislava
result, outcome, score
to, attain, achieve, score
boxer
fencer
contestant, con.j:.'etitor
434
SPOKEN HUNGARIAN
ltzkdni, felltzkdni
mosakodni, megmosakodni
trlkzni,
fslkdni, megfslkdni

labdarg
csapat, -a
nyerni, megnyerni
bajnoksg, -a
egy rszt mr hallottam a rdiban,
mialatt ltzkdtem. Az osztrk
csapat megnyerte az Eurpa-
bajnoksagot.
elveszteni

Ne Mindenki azt hitte, hogy
a magyar csapat lesz az Kr,
hogy elvesztettk a mrkzst.

futballozni
gl, -ja

Az osztrkak ll:2-re Hiba,
jl tudnak futballozni. A msodik
hrom glt .. De itt
is
sor, -a
rnk kerl a sor

Szerencsnk van. Csak n9,yen
Hamar rnk kerul a SaY',
Ott van kt
vrakozni
unni, una tkozni
J, ljnk le. Remlem nem kell sOkig
vrakozni. Az ember c sak unj a maCi?' t.
Pozsony
eredmny
elrni
klvv
, ,

NGYSZZHARMINCNGY
SPOKEN HUNGARIAN
GALAMBOS
You're right. But here's the Sport
News. Let's see what happened in
Bratislava. How did the Hungarian
boxers make out in the championship
tournament?
rival, opponent, enemy
to compete, fight
shape, form
They won the European championship.
They were up against strong opponents,
but they were in great form.
UNIT 20
van. De itt
Nezzuk meg, tortent Pozsonyban.
magyar
a bajnoki merkozesen?
ellenfl, -felet, -fele

forma
Megnyertk az
ellenfelekkel kellett
de nagyon j6 formban voltak.
GALAMBOS
Luck changes. If you remember a few
years back, they had the better
boxers. Now we're stronger.
to practice
to train, coach
lack
appear, be evident, noticeable
branch
A szerencse Emlkszik,
vvel nekik voltak jobb
klv!v6ik. Most mi vagyunk az

gyakorolni
edzeni

ag, -at, -a
,
par
At that time they couldn't get enough
training and conditioning. The lack
of conditioning was obvious in alI the
sport activities.
satisfied
but, surely, why, weIl
olympic Games
GALAMBOS
Even at that time I was satisfied with
the Hungarian achievements. As you
know, at the Olympic Games we won
nine championships, five seconds and
eight thirds.
Akkor nem tudtak eleget gyakorolni,
edzeni. Az nagyon
szott minden
megelgedve
hiszen
olimpiai
akkor is voltam elgedve a
magyarok eredmenyeivel. Hiszen az
olimpiai kilenc
t msodik s nyolc harmadik helyet
szereztnk.
name ly
gold
bronze
medal, medallion, coin
accomplishment, achievement
vagyis
arany, -at
bronz, -ot
rem, rmet,
telj es ftmny
,
erme
That's nine gold, five silver and
eight bronze medals. This is really
asplendid accomplishment for a small
nation.
NGYSZZHARMINCT
9 5 s 8 bronz-
ermet. Ez igazan szep teljesttmny
egy kis
435
UNIT 20
permanent, constant
to demand, claim
fan
to rise, increase
GALAMBOS
Sports certainly demand constant
training and conditioning. But I
imagine it's worth the effort as the
number of fans is constantly growing.
soccer game
filled to capacity
stadium
to look, watch to the finish
myself
Yes. Yesterday at the soccer game
the 'Npstadion' was filled to capacity
There was only standing room left and
I watched the game standing.
Fortunately, I was by myself, my wife
didn't come.
popular
alI over, everywhere
to draw
spectator
GALAMBOS
Yes, soccer is the most popular sport
throughout the nation. It always
draws the crowds.
athletics
mass, crowd
to develop, advance
Even the field sports are beginning to
attract big crowds.
selected
Olympic team
athlete
running
GALAMBOS
That's true. I've heard that the
Olympic team is in ;;>"i::rict training.
The athletes are also getting good
results in the high jumps and in
running.
victory
to harvest, gather
to win a victory
SPOKEN HUNGARIAN
lland
kvetelni
szurkol
emelkedni
A sport bizony lland gyakorlst s
edzst kvetel. De gondolom,
nekik. A szurkolk szma llandoan
emelkedik.
futballmeccs
zsfolsig tele
stadion, -ja
'. , .

magam
Igen. Tegnap is a futballmeccsen
ZSfolsig tele volt a Npstadion.
Csak llhelyet kaptam s az egsz
meccset llva nztem vgig.
Szerencsre magam voltam, a felesgem
nem jtt el.
, .
nepszeru
szerte
vonzani
, .
nezo
Ja, a labdargs a
,
sport orszagszerte. Az mindig
a
atltika
tmeg, -e

Mr az atltika is kezd tmegsport t
fej
vlogatott
vlogatott csapat, -ja
atlta
futs
Ez igaz. Hallottam, hogy az olimpiai
vlogatott csapat edzseket tart.
Az atltk is szp eredmnyeket rnek
el magasugrsban s futsban.
gyozelme
aratni
aratni
NGYSZZHARMINCHAT
SPOKEN HUNGARIAN
I hope they'll be among the first
again. Hungarian athletes have won
many victories in the Olympic Games.
water polo
basketball
defeat
to suffer defeat
GALAMBOS
It's too bad that our water polo team
lost the European to the
Germans.
on the other hand
swimmer
They're very strong in that sport.
On the other hand our swimmers are
superior.
recently, the other day
swimming pool
GALAMBOS
That's true. The other day I was at
the swimming meet at the National
Sport Pool. I noticed then what fine
form they were in.
fancy diver
Did you see the exhibition divers
too?
pleasure
GALAMBOS
Yes. It was a pleasure to watch their
performance.
by the way, that reminds me
By the way, how did you get home after
the meet?
overcrowded, jam-packed
GALAMBOS
It was difficult. After waiting for a
half hour I finally succeeded in
getting into a crowded streetcar.
NGYSZZHARMINCHT
UNIT 20
Ren jr , meg:..nt kztt
les ,- ,'.. f. magyar a tltk mr sok
gyze::.L:-:let arattak .Z olimpin.
vzilabda
kosrlabda
,
vereseg, -e
veresget szenvedni
Kr, hogya vzilabda csapatunk
veresget szenvedett a az
Eurpa-bajnoksgon.
viszont
Jsz
nagyon abban a sportgban.
Viszont a mi szink jobbak.
a napokban
uszoda
Ez gy van. A napokbap szversenyen
voltam a Nemzeti Sportuszodban.
Akkor lttam, hogy milyen j formban
vannak.
M ,
muugro
Ltta a mugrkat is?
lvezet
Igen. lvezet volt nzni a
teljesftmnyeiket.
,
apropo
Aprop, hogyan jutott haza a verseny
utn?
zsfolt
Nehezen. Egy fl rai vrakozs utn
csak feljutnom egy zsfolt
villamosra.
437
UNIT 20
terrible. dreadful
particularly, especially
it' s getti.'g dark
night's falling
it's getling light
day' s break.ing
Transportation is terrible, especially
if there's a crowd. It was already
getting dark when I got home yes ter-
day, although the soccer game ended
at four.
to get accustomed to
GALAMBOS
We, the people of Budapest, should
have gotten used to that.
to follow (in turn)
One never gets used to it. But I see
the barber's through with his
customer and I'm next.
to have a haircut
GALAMBOS
SPOKEN HUNGARlAN
rettenetes
plne
esteledik
alkonyodik
vilgosodik
haj nalodik
a kzlekeds, plne, ha
tmeg van. Tegnap is mr esteledett,
amire hazartem. Pedig a )
futballmeccsnek mr ngykor vege
volt.
hozzszokni
Mi, mr hozzszokhattunk
ehhez.
kvetkezni
Ezt sohasem lehet megszokni. De gy
ltom, vgzett a borbly az
vendggel. kvetkezem.
nyiratkozni, megnyiratkozni
Splendid, then it'll be my turn soon
and I can get a haircut too.
Kzmondsok

sor kerl.
hatom.
Proverbs
Akkor rm is hamarosan
Mg n is megnyiratkoz-
Egysgben az
Minden kezdet nehz.
A tanuls sohasem
Az igret szp sz, ha megtartjk gy j.
Amilyen az adjon Isten, a fogadj Isten.
Egy-kt pohr borban sok jo bart lakik.
Nagy baj az a: nincs.
Katt tncba vinni.

SPOKEN HUNGARIAN
-------- --
----
Notes on Grammar
(For Home Study)
A. Mag(a)- '-self, -selves'
The forms for -self, -selves in Hungarian are:
magam (myself) magunk (oursr::lves)
magad (yourself) magatok (yourselves)
maga (hirnself maguk (themselves
herself yourselves)
yourself)
These are used much as in English. For example. they
1. in apposition. as 'I myself', etc.:
UNIT 20
magam megyek.
maguk sem hiszik.
Mi magunk is dolgozunk.
2. as the object of verbs:
Vdi magt.
Meggettem magamat.
3. with postpositions:
Magam lttam Jnost.
B. Reflexive Verbs
I'm going myself.
They themselves don't believe it.
We (oursel ves) work t.oo.
He's defending himself.
I burned myself.
I saw John in front of me.
The exarnples in 2 above illustrate the use of rnaq(a)- in Hungarian where jt
parallels the English '-self' etc. used as the object of a transitive verb.
There are also in Hungarian verbs with special suffixes which are 'reflexive' ,
that is, the action is in some way related to the subject. (The subject may or
may not be the object of the action.)
Reflexive verbs are of the intransitive -ik type, with characteristic
suffixes:
(l) -koz-, -kez-, -kz- (-akoz-, -ekez-)
trl
mutat
bart
borotvl
trlkzik
mutatkozik
bartkozik
borotvlkozik
vd
,
var
sor
vdekezik
vrakozik
sorakozik
(2) -kod-, -ked-, -kd- (-akod-, -eked-)
fsl
ltz
emel
NGYSzZHARMINCKlLENC
fslkdik
ltzkdik
emelkedik
mos
kt
ver
mosakodik
ktekedik
verekedik
439
UNIT 20
(3) -d-,
SPOKEN HUNGARIAN
csuk
kt
(4) -z-,
nyj t
kerget -
csukdik

ny] tzik

(5) -dz-,
takar
fog
takardzik
fogdzik
It is not possible to prediet the reflexive suffix for agiven
student will need to memorize these forms as he eomes ae ross them.
ing table illustrates typieal forms of reflexive verbs. (Note that
are reflexive in Hungarian but not in English.)
borotvlkozom ltzkdm takardzom
borotvlkozol ltzkdl takardzol
borotvlkozik ltzkdik takardzik
borotvlkozunk ltzkdnk takardzunk
borotvlkoztok ltzkdtk takardztok
borotvlkoznak ltzkdnek takardznak
verb, so the
The follow-
many verbs
C. The participial Form Ending in -, -
We have had many examples of the present partieipial form ending in -6, -;
dolgoz, This form indicates (one) doing (sueh and sueh)
and may modify a noun (dolgozo ember - working man) or be used independently
(dolgoz - worker).
D. The c'artieipial Form Ending in -t, -tt
The suffix -t, -tt added to the verb stem forms what is known as the past
participle: foglalt,-vIrt, nyitott, tlttt. (It is identieal in form to the
third person singular of the indefinite past.) It eorresponds in use to the
English past partieiple employed as an adjeetive: 'The elosed door'; 'the baked
potatoes' .
Slt krumplit rendelt.
A csukott ajt lltam.
E. The Form Ending -ve
He ordered baked potatoes.
I was standing before the elosed
door.
The verbal form ending in -va, -ve is of ten used with some form of lenni
(never omitted in this eonstruetion) or some other intransitive verb to
correspond to the English past partieiple in the 'The door is elosed'
'The books are open', 'The store remained elosed' . It may also be used adverb-
ially to eorrespor.d to the English 'while' plus present partieiple or simply to
the ending in -ing. Sometimes it may be translated into English by a form
ending in '-ly'.
440
NGYSZZNEGYVEN
SPOKEN HUNGARAN
Vonatot vrva levelet {r.
Hova megy ilyen sietve?
F. Formation of Nouns from Verbs
UNIT 20
He writes a letter while waiting
for the train.
Where are you going so hurriedly?
Many suffixes added to the verb root form corresponding nouns in
Hungarian. The following are the most common:
-s, -s: moss, arats, krs, kezds, hallgats
rtelem, tartalom, lelem
=dalOm,-=de1em (-odalom, -adalom, edelern): forradalom, birodalom.
jvedelem
-sg. -sg (-asg, -esg): kltsg, seg{tsg, veresg, vesztesg,
fradtsg
-at, -et: ajnlat, dolgozat, let, dvzlet, ltzet, gondolat
=many, -mny (-omny, -emny): engedmny, tallmny, gyjtemny,
kldemny, kltemny
-vny, -vny (-ovny, -evny): jrvny, allvny,

-k: termk, festk, kszlk, maradek, bizony{tk
G. Szokott
We have had many examples of the past tense of szokni plus the infinitive
of the verb indicating habitual or freguent action with reference to the present
situation:
sz{nhzba szoktam menni.
1. Minden reggel borotvlkozom.
I usually go to the
VARIATION DRILL
I
I shave myself every morninq.
a. The child washes himself.
b. The girls are dressing alone.
c. The boy is undressing now.
d. Eve had a bath and is drying
herself right now.
e. Her mother is standing in front
of the mirror and comb ing her
hair.
2. A kislny jl viselkedik.
a. The children were brought up
in Hungary.
b. The student pondered for a long
time on the answer.
c. A wise man is never bored.
d. Times and people are changing.
NGYSZZNEGYVENEGY
A gyerek mosakodik.
A lnyok egyedl ltzkdnek.
A most
.. s ppen most
torulkozik.
Az anyja a tkr ll s
f slkdik .
The littIe girl behaves weIl.
A gyerekek Magyarorszgon nevelkedtek.
A dik sokig gondolkozott a
feleleten.
Okos ember sohasem unatkozik.
Vltoznak az s emberek.
441
UNIT 20
-=-.:=----------------------
SPOKEN HUNGARIAN
3. Tlen korn sttedik.
a In the sununer it gets light
early.
b. Let's get up when day breaks.
c. Night was already falling when
I got home.
d. Let's start, because it's already
getting dark.
1. Az elszllt.
a. He jumped up on the moving train.
b. I'm also a working man. ,
c. The washing machine is in'the
cellar.
d. They're repairing the typewriter.
e. The train (going) to Budapest
has already left.
2. Nem kaptam hzat.
a. The pioneer group arrived.
b. There are no rooms for rent.
c. I came from the Land of the
Rising Sun.
d. The setting sun painted the
sky red.
1. Nyitott ablak mellett alszik.
a. I want a serving of stuffed
cabbage.
b. AlI the tables are already
occupied.
c. Do you have fried potatoes?
d. It's impossible to see with
closed eyes.
2. fradt embereket ltok.
a. I'm looking for a furnished
apartment.
b. They have a nice furnished
apartment.
c. The packed suitcases are in
front of the door.
d. I skated on the frozen river.
e. The book that was ordered
arrived.
442
II
III
In the winter it gets dark early.
Nyron korn vilgosodik.
Keljnk fel, amikor hajnalodik.
Mr alkonyodott, amikor hazartem.
Induljunk, mert mr esteledik.
The singing bird flew away.
Felugrott az indul vonatra.
tn is dolgoz ember vagyok.
A mosgp a pincben van.
Az rgpet javtjk.
A Budapestre vonat mr
elindult.
I didn't get a suitable house.
Az csapat megrkezett.
Nincsenek kiad szobk.
A Nap jttem.
A nap pirosra festette az
eget.
He sleeps by an open window.
Krek egy adag tlttt kposztt.
Mr minden asztal foglalt.
Van slt krumplijuk?
Csukott szenunel nem lehet ltni.
I see tired people.
Btorozott lakst keresek.
Szpen berendezett laksuk van.
Abecsomagolt az ajt
vannak.
A befagyott folyn korcsolyztam.
A megrendelt knyv megrkezett.

SPOKEN HUNGARIAN
3. Hasznlt kocsit vettem.
a. The number that I called didn't
answer.
b. I put the paid bills into the
box.
An open car is very pleasant
in the summer.
d. Ferenc Molnr is a well-known
Hungarian writer.
e. We'll meet at the usual place.
1. A borblyijzlet zrva volt.
a. The uoar remained open.
b. Someone left the light burning.
c. The bottle was broken.
d. The windows are closed.
2. Az aj t ki. van nyitva.
a. The stores are closed.
b. The apartment was already
heated.
c. The rooms are painted.
d. The house is cleaned.
e. The car is paid for.
3. A kabt mg nincs megvarrva.
a. The glasses aren't washed yet.
b. His suitcase isn't packed yet.
c. The lamps aren't turned on yet.
d. The child isn't dressed yet.
e. The water isn't frozen yet.
4. A folyosn llva beszlgettek.
a. I fell asleep while watching
television.
b. This child can't remain seated
for one minute.
c. The policeman went hurriedly to
his car.
d. I read a book yesterday while
lying in bede
e. They walked in the city looking
at the shop windows.
f. They went"home walking slowly.
g. Reaching the town. I visited
my friend.
NGYSZZNEGYVENHROM
IV
UNIT 20
I bought a used car.
A h!vott szm nem felelt.
A kifizetett szmlkat a dobozba
tettem.
Nyron nagyon kellemes a nyitott
kocsi.
Molnr Ferenc egy ismert magyar
, ,

A szokott helyen tallkozunk.
The barber shop was closed.
Az ajt nyitva maradt.
valaki gve hagyta a lmpt.
Az veg el volt trve.
Az ablakok csukva vannak.
The door's open.
Az zletek be vannak csukva.
A laks mr be volt
A szobk ki vannak festve.
A hz ki van takartva.
A kocsi ki van fizetve.
The coat isn't sewed yet.
A nincsenek elmos va.
A b9rory?Je,meg,nincs
A lampaK n
7
ncsenek
A meg feloltozve.
A mg nincs megfagyva.
They tC\+-l:ed while standing in the
corridor.o
A televfzit nzve elaludtam.
Ez a gyerek egy percig nem tud lve
maradni.
A rendr sietve ment a kocsijhoz.
Tegnap gyban fekve olvastam egy
knyvet.
A kirakatokat nzve stltak a
vrosban.
Lassan stlva mentek haza.
A vrosba rve megltogattam a
bartomat.
443
UNIT 20
1. Emelni kell a termelst.
a. They haven't turned on the heat
yet.
b. I didn't understand the question.
c. The investiqation was short.
d. They don't like lateness in
my office.
2. J fizetse van a igazgatnak.
a. The child has beautifuI hand-
writing.
b. The student has great knowledge.
c. The girl has good taste.
d. Eve has a nice apartment.
3. Megltszik a fin az edzs.
a. The shampoo costs two for ints.
b. I want a haircut also.
c. I want a shave only.
d. The Hungarians got good results
in the high jump.
4. tlvezet volt nzni
a. Every beginning is difficult.
b. He kept his promise
c. Did you tell the story?
d. The child has a strong will.
e. This was really a nice thought.
5. Ez igazn szp teljes{tmny.
a. The shipment hasn't arrived yet.
b. The reading is difficult.
c. This is a beautifuI painting.
d. When will you be ready with
your studies?
6. A j katona nem ismer flelmet.
a. The child reads with attention.
b. This poor man has terrific
(' great') pains.
c. History will show who was right.
d. There was great fear everywhere.
e. Do you know Hungarian literature?
444
v
SPOKEN HUNGARIAN
The production must be raised.
Mg nem kapcsoltk be a ftst.
Nem rtettem a krdst.
A nyomozs rvid volt.
A hivatalomban nem szere:':i.k a ksst.
The director has a good salary.
szp {rsavan agyereknek.
tudsa van a diknak.
J van a lnynak.
szp laksa van tvnak.
You can see the effect of the train-
ing on the boy.
A hajmoss kt forintba kerl.
Hajvgst is akarok.
tn csak borotvlst krek.
A magyarok szp eredmnyt rtek el
magasugrsban.
It was a pleasure to watch them.
Minden kezdet nehz.
Megtartotta az igrett.
Elmondta a trtnetet?
A gyereknek akarata van.
Ez igazn kedves gondolat volt.
This is really asplendid accomplish-
ment.
, " , ,
A nem erkezett meg.
Az olvasmany nehez.
Szp ez a festmny.
Mikor lesz ksz a tanulmnyaival?
A good soldier doesn't know fear.
A gyerek figyelemmel olvas.
Ennek a szegny embernek nagy
fjdalmai vannak.
A trtnelem majd megmutatja, hogy
kinek van igaza.
Mindenhol nagy volt az ijedelem.
Ismeri a magyar irodalmat?
NGYSzZNEGYVENNGY
SPOKEN HUNGARIAN
7. Nem jtt sehonnan sem segtsg.
a. Where there are many children
there are many expenses.
b. The Hungarian team sufferec
defeat.
c. The good student gets a good
report (certificate).
d. There was aninfluenza epidemic
in the city.
8. Kk festket hasznloK.
a. There wasn't any proof.
b. The remainder is on the table.
c. The mechanic brought the
apparatus with him(self).
d. What is the most important
product of Hungary?
1. Magam megyek.
a. I'm doing it myself.
b. 1'11 wash my car myself.
c. I bought the suit myself.
d. I cooked the supper myself.
2. szabn maga varrja a ruhit.
aO. Many village women make bread
themselves.
b. Peter does his homework himself.
c. Kovcs shaves by himself - he
doesn't go to the barber.
d. Did the Fehrs clean the house
themselves. or do they have a
cleaning woman?
VI
UNIT 20
Help didn't come from anywhere.
Ahol sok a gyerek, ott sok a kltsg.
A magyar csapat veresget szenvedett.
A j dik j bizonytvnyt kap.
A vrosban nagy influenza jrvny
volt.
I'm using blue paint.
Nem volt semmi bizonytk.
A maradk az asztalon van.
A elhozta magval a

Mi a termk
Magyarorszagon?
I'm going myself (alone).
Magam cSinlom meg.
Magam mosom meg a kocs imat.
Magam vettem a ruht.
Magam a vacsort.
Mrs. Szabb is sewing her dresses
herself.
Sok falusi asszony maga csinl
kenyeret.
pter maga rja a hzi feladatot.
Kovcs maga borotvalkozik - nem jr
borblyhoz.
Fehrk maguk takartottk ki a
hzat, vagy van?
3. Meggettem magamat.
a. I looked at myself in the mirror.
b. The unfortunate man hanged
himself.
C. This man likes himself only.
4. tva maga sem hiszi.
a. I myself don't know what I want.
b. Krpti didn' t think so himself.
c. Galambos himself didn't say it
that way.
d. IOmyself didn't go either.
e. My father himself is going.
NtGYSZZNEGYVENT
I burned myself.
A tkrben megnztem magamat.
A szerencstlen ember felakasztotta
magt.
Ez az ember csak sajt magt szereti.
Eve doesn't believe it herself.
tn magam sem tudom. hogy mit akarok.
, '. , d l
maga sem gon o ta.
Galambos maga sem ugy mondta.
magam sem mentem.
Maga az apm megy.
445
UNIT 20
-----
5. Vesz magnak eqy kocsit.
a. We bought a nice house for our-
selves.
b. I bought myself a nice coat.
c. My wife sewed a dress for
herself.
d. Peter didn't buy the car for
his wife; he bought it for him-
self.
e. This man lives very much for
himself.
6. Rosszul rzem magamat.
a. How do you feel?
b. I don't feel weIl.
c. yesterday we felt pretty good.
(Yesterday we had a nice time.)
d. I had enough sleep.
e. Women paint their faces.
7. Nzek magam el.
a. I'm my own master.
b. I know it very weIl myself.
c. I myself don't have an opinion.
d. I don't know my way around.
e. I can't decide. (I can't make
up my mind.)
1. Minden este olvasni szoktam.
a. I usually have my supper at
home.
b. I usually have a bath every
morning.
c. I usually shave myself.
d. I usually don't smoke much.
2. gz az ember sokat szokott enni.
a. Szab customarily goes to
church on Sundays.
b. The judge habitually gives
fines too.
c. The police usually drive
fast.
d. A decent man doesn't write
letters.
446
VII
SPOKEN HUNGARIAN
He's buying himself a car.
Vettnk magunknak egy szp hzat.
Vettem magamnak egy szp kabtot.
A felesgem varrt magnak egy
ruht.
pter nem a felesgnek vette a
kocsit. sajt magnak vette.
Ez az ember nagyon magnak l.
I'm feeling bad.
Hogy rzi magt?
Nem rzem j l magamat.
Tegnap nagyon jl reztk magunkat.
Kialudtam magamat.
A festik magukat.
I'm looking straight ahead.
n a magam ura
Magam is nagyon jol tudom.
Nekem magamnak sincs vlem;,yE"<,
Nem ismerem ki magamat.
Nem tudom elhatrozni magal"1aL
I usually read every evening.
otthon szoktam
Minden reggel frdeni szoktam.
Magam szoktam borotvlkozni.
Nem szoktam sokat dohnyozni.
This man habitually eats lot.
Szabn vasrnap temllo!\u..,d szokott
jrni.
A b!r 1.s adni.
Rendes ember nem s:',:.,kott
leveleket rni.
NGYSZZNEGYVENHAT
SPOKEN HUNGARIAN
3. A leckt knyv nlkl szoktuk
tudni.
a. As a rule, we obey the traffic
regulations.
b. If the light is red, we usually
stop.
c. As a rule, we don't drive on
the left side of the street.
d. As a rule, we don't go to bed
before eleven.
4. A rablkat meg szoktk bntetni.
a. The girls in Budapest
beautifully.
b. Meat is kept in the icebox.
c. What do you eat for supper?
d. Hungarians usually don't speak
fast.
UNIT 20
As a rule, we know the lesson by
heart.
A kzlekedsi szablyokat be szoktuk
tartani.
Ha piros a lmpa, meg szoktunk llni.
Az utca baloldaln nem szoktunk
hajtani.
Tizenegy ra eltt nem szoktunk
lefekdni.
They punish qanqsters.
A budapesti lnyok szpen szoktak
ltzkdni.
A jgszekrnyben szoktk tartani..
Mit szoktak vacsorra enni?
A nem szoktak gyorsan
beszelni.
I
A
Instructor:
Student:
Jnos una tkozik.
Jnos unja magt.
l. A gyerek az iskolban mindig
jl viselkedik. ,
2. Kovcs kijn a v!zbl es
megtrlkzik.
3. Fehr' bezrkzott a szobjba.
4. A piszkos volt. Az
anyja szolt neki, hogy mosakodjon
meg.
5. Az emberek az alatt
nagyon unatkoztak.
6. A gyerekek egsz dlutn jl
viselkedtek.
B
A gyerek az iskolban mindig jl
viseli magt.
Kovcs kijn a v!zbl s megtrli
magt.
Fehr bezrta magt a szobjba.
A kislny piszkos volt. Az
szlt neki, hogy mossa meg magat.
Az emberek az alatt nagyon
uui:.k maguka t. .
A gyerekek egsz dlutn jl
viseltk magukat.
Instructor:
Student:
Maga borotvlkozik.
Egyedl borotvlkozik.
l. Magam trlkztem meg.
2. A lnyok maguk fslkdnek.
3. Magunk mosakodtunk meg.
4. A fr fiak maguk
NGYSZZNEGYVENHT
Egyedl trlkztem meg.
A lnyok egyedl fslkdnek.
Egyedl mosakodtunk meg.
A frfiak egyedl borotvlkoznak.
447
UNIT 20
Instructor:
Student:
Tlen gyorsan stt lesz.
Tlen gyorsan sttedik.
SPOKEN HUNGARIAN
1. Ilyenkor nyron korn vilgos van.
2. gyorsan jn az alkony.
3. Ht rakor mr este lesz.
4. Menjnk haza, mert hamarosan
haj nal lesz.
II
A
Ilyenkor nyron korn vilgosodik.
gyorsan alkonyodik.
Ht rakor mr esteledik.
Menjnk haza, mert hamarosan
haj nalodik.
Instructor:
Student:
A madr nekelt. azutn elreplt.
Az madr elreplt.
1. A gyerek az utcn jtszott, azutn
hazament.
2. Az emberek a hz ltek. majd
bementek a hzba.
3. A a folyban szott, majd
kimaszott a partra.
4. A fi s{elt. elesett s eltrte
a karjt.
5. A frfiak a dolgoztak.
estefel hazamentek.
6. A nap lemegy s pirosra festi az
eget.
B
Az utcn jtsz gyerek hazament.
A hz emberek bementek a
hzba.
A folytan sz gyerek kimszott a
partra.
A fi elesett s eltrte a
karj t.
A dolgoz frfiak estefel
hazamentek.
A nap pirosra festi az eget.
Instructor:
Student:
Ltja azt a vonatot. amelyik indul?
Ltja az indul vonatot?
1. Ltja azt az embert, aki a
sarokban ll?
2. Megnzek egy hzat. amit el
akarnak adni.
3. Az az ember, aki az asztalnl {r,
a bartom.
4. Nzze a fit, aki a tban frdik J
5. Az ajtban ll az az ember. aki
mindig kszn.
6. A gyerek, aki korcsolyzi..r,.:, az
unokacsm.
7. Az asszony, aki a hz megy.
fradtnak ltszik.
8. Arrl a beszlek. aki az
autban l.
9. Nem ismerem azt az urat, aki most
rkezik.
10. Krem, mutasson be annak a hlgynek,
aki a hzirral beszlget.
11. Egy gyerek kiszaladt a hzbl, ami
gett.
12. Mindenki a nzi. aki a hz
jr.
448
Ltja a sarokban ll embert?
Megnzek egy elad hzat.
Az asztalnl {r ember a bartom.
Nzze a tban fit:
Az ajtban ll a ember.
A korcsolyz gyerek az unokacsm.
A hz asszony fradtnak
ltszik.
Az autban beszlek.
Nem ismerem a most urat.
Krem, mutasson be a hzirral
hlgynek.
Egy gyerek kiszaladt az hzbl.
Mindenki a hz jr nzi.
NGYSZZNEGYVENNYOLC
SPOKEN HUNGARIAN
Instructor:
Student:
c
Lehet az ton jrni?
Jrhat az t?
UNIT 20
1-
2.
3
4.
5
6.
7
J a v{z? Meg lehet inni?
A gazdlkodk szerint j termst
lehet vrni.
Vajon meg lehet venni a hzat?
Eladjk?
Lehet innen ltni az llomst?
Lehet a hzban lakni? Nem nagyon
rgi?
Milyen llapotban van a Kocsi?
Lehet hasznlni?
Lehet cs okoldt kapni
Magyarorszgon?
III
A
Ihat a
A gazdlkodk szerint j terms
vrhat.
vajon a hz?
Lthat innen az lloms?
Lakhat a hz?
Hasznlhat llapotban van a kocsi?
Kaphat csokold Magyarorszgon?
Instructor:
Student:
Az ablakot kinyitottk.
Az ablak ki van nyitva.
1. Az ajtt becsuktk.
2. A poharakat elmos tk.
3. A hzat'kitakar{tottk.
4. A levelet meg{rtk.
5. Az autt kifizettk.
6. A
7. Az uzletet bezartak.
8. A szobt kifestettk.
9. A paprikt megtltttk.
10. A bekapcsol tk.
Az ajt be van csukva.
A poharak el vannak mosva.
A hz ki van takar{tva.
A levl meg van {rva.
Az aut ki van fizetve.
A lmpk meg vannak gyjtva.
Az zlet be van zrva.
A szoba ki van festve.
A paprika meg van tltve.
A be van kapcsolva.
B
Instructor:
Student:
A frfiak llnak s gy dohnyoznak.
A frfiak llva dohnyoznak.
2.
3
4.
5
6.
7
8.
Az asszonyok beszlgetnek s gy
dolgoznak.
A gyerekek jtszanak s gy
tanulnak.
, , , - ,
A es magyaraz.
A diakak ulne k' es gy
A lnyok nekelnek s ntozik a
virgokat.
A kirakatokat nznek, mialatt
az utcn mennek.
A fi az gyban fekszik s
rdit:. ...
Szabone szepen feloltozott s
elment a vrosba.
Az asszonyok beszlgetve dolgoznak.
A gyerekek jtszva tanulnak.
A tanr llva magyarz.
A
A enekelve ontozik a
viragokat.
A kirakatokat nzve mennek az
utcn.
A fi az gyban fekve hallgatja a
rdit.
Szabn szpen felltzve elment a
vrosba.
NGYSZZNEGYVENKILENC 449
UNIT 20
Ins tructor:
Student:
SPOKEN HUNGARIAN
c
A kapu nyitva volt; behajtottam rajta.
Behajtottam a nyitott kapun.
1. A Balaton be van fagyva; gyerekek
korcsolyznak rajta.
2. A motor ki van javtva, most
rendesen
, ,
3. A haz ujonnan van festve, most
kltzkodnek be az j lak6k.
4. A amik be vannak
csomagolva, a sarokba lltottam.
5. Az ajt6 be van zrva, egy macska
fekszik
6. Kiviszem a vzt a konyhba, amely
el van trve.
7. A poharakat, amik el vannak mosva,
a szekrnybe teszem.
8. A gyertyk meg vannak gyjtva, az
asztalra teszem
D
Gyerekek korcsolyznak a befagyott
Balatonon.
Rendesen a kijavtott motor.
Most kltzkdnek az j lak6k az
jonnan festett hzba.
, ,
abecsomagolt
borondoket.
Egy macska fekszik a bezrt ajt

Kiviszem az eltrtt vzt a
konyhba.
A szekrnybe teszem az elmosott
poharakat.
Az teszem a meggyjtott
gyertykat.
Instructor:
Student:
Jrt ton hajtottam.
Jratlan ton hajtottam.
1. vrt vendgek rkeztek hozznk.
2. Tegnap este a bartomnl
szobban aludtam.
3. A mosott ruhkat a moskonyhba
vittem.
4. Sok rott trvny van, amit be kell
tartani.
5. A szobmnak festett falai vannak.
6. Kovcsnak nagyon jl nevelt
gyerekei vannak.
7. Ismert utakon jrtam.
8. Kelemenknek lakott vidken van a
tanyjuk.
vratlan vendgek rkeztek hozznk.
Tegnap este a bartomnl
szobban aludtam.
A mosatlan ruhkat a mos6konyhba
vittem.
Sok ratlan trvny van, amit be kell
tartani.
A szobmnak festetlen falai vannak.
Kovcsnak nagyon neveletlen gyerekei
vannak.
Ismeretlen utakon jrtam.
Kelemenknek lakatlan vidken van a
tanyjuk.
TRANSLATION DRILL
1. John and Gbor arrived in the
Italian capital yesterday.
2. They carne to see the olympic
Game s .
3. Both are Americans and like sports.
4. The competitors from every country
had already arrived in Rome.
5. With great difficulty they found
a room in a small hotel.
6. The competitions were to begin the
following morning in the sport
stadium.
7. John and Gabor had never been in
Rome. They didn' t know the city
yet.
Jnos s Gbor tegnap rkeztek meg az
olasz
Az olimpiai jtkokat jttek meg-
nzni.
Mindketten amerikaiak s szeretik a
sportot.
A mr minden orszgb61
megrkeztek Rmba.
NagyneheL.en talltak egy szobt
egy kis szllodban.
A versenyek msnap reggel a
sportstadionban.
Jnos s Gbor mg sohasem volt
Rmban. Mg nem ismertk a vrost.
NGYSZZTVEN
_
UNIT 20
8. They decided to look around (in)
the city first.
9. Both of them got up early in the
morning.
10. Gabor gave himself a quick shave
in the bathroom.
11. Afterwards he washed (himself),
dried himself and combed his hair.
12. John wanted to get a shave at the
barber shop and a haircut also.
13. After they washed and got dressed,
they went down to the street.
14. They found a barber shop where
they didn't have to wait.
15. Afterwards they had breakfast in
a small caf.
16. After breakfast they went to see
the city.
17. They walked alI day long in the
city.
18. They looked at the beautifuI old
buildings and the lovely
churches.
19. Night was falling when they
returned to the hotel tired.
20. Next morning they went to the
stadium.
21. They had seats from which they
could see the games weIl.
22. A Swedish athlete became the
world champion in the high jump.
23. The AIDerican runners perforrned
weIl and won in every entry.
24. Afterwards they watched the
basketball game.
25. The Russian team lost the game
to the English team.
26. On the third day they watched the
swimming meets.
27. The Hungarian swimmers were in
great form and won many victories.
28. The trainer of the team said
that the competitors had been
training a lot.
29. At the water polo game many people
didn't get seats.
30. The Yugoslav water polo players
won 5 to 3 against the Germans.
31. The French fencing team was beaten
by the Italians.
32. The Hungarian fencers won the
world championship.
33. The Hungarian boxers also got
many high points.
34.'Every night it was already getting
dark when they started for home
from the games
35. John and Gabor returned to
America when the Olympic Games
were over.
NGYSZZTVENEGY
Elhatroztk, hogy krl-
nznek a vrosban.
Reggel mindketten korn felkeltek.
Gbor a gyorsan meg-
borotvlkL.zo:"'L.
Utna megmosakodott, megtrlkztt
s megfslkdtt.
Jnos a borhlynl akart borotvlkoz-
ni, mert nyiratkozni is akart.
Miutn megmosakodtak s felltzkd-
tek, lementek az utcra.
Talltak egy borblyzletet, ahol nem
kellett vrniuk.
utna egy kis kvhzban megreggeliz-
tek.
Reggeli utn mentek megnzni a vrost.
Egsz nap a vrosban stltak.
Nztk a rgi pleteket
s a szebbnl szebb templomokat.
Mr alkonyodott, amikor fradtan
visszamentek a szllodba.
reggel a stadionba mentek.
volt, ahonnan jllthattk
a versenyeket.
Magasugrasban egy svd lett
a vilgbajnok.
Az amerikai futk jl szerepeltek s
minden szmot megnyertek.
Utna a kosrlabda mrk6zst nztk
meg.
Az orosz csapat elvesztette a
az angolok ellen.
A harmadik napon az szversenyeket
nztk . ,
A magyar uszok formaban voltak
s sok arattak.
A csapat azt mondta, hogya
sokat edzettek.
A vzilabda mrkzsen sok nem
kapott lhelyet.
A jugoszlv vlzilabdzk 5:3-ra
a nmetek ellen.
A francia v!vcsapat veresget
szenvedett az olaszoktl.
A magyar v!vk vilgbajnoksgot
nyertek. o, o. "
A is szp eredmnye-
ket ertek eL
Minden este mr sttedett amikor
hazamentek a
Mikor vge lett az olimpinak, Jnos
s Gbor visszautazott Amerikba.
451
UNIT 20
RESPONSE DRILL
SPOKEN HUNGARIAN
i.
2.
3
4.
5
6.
7
8.
9
10.
li.
12.
13
14.
15
16.
17
18.
19
20.
2i.
22.
23
24.
25
26.
27
28.
29
30.
3i.
32.
33
34.
35
Hova siet Galambos korn reggel?
Mit akar csinlni a hivatal kezdse
Mirt megy a borblyhoz?
Minden borblyzlet nyitva van reggel?
Krpti csak akar?
Mit reml Krpti?
Szeretik a pivatalban, ha elksik valaki?
Mit akar Galambos elolvasni a reggeli jsgban?
Mikor s hol hallotta Krpti a sporth!reket?
, , . ,
Melyik labdarugo csapat az Europa-bajnoksagot?
Hny glt lttek az osztrakok a masodik flidben?
Mit hitt mindenki, ki nyeri meg a mrkzst?
Milyen volt pozsonyban?
Kik nyertk meg az klv!v Eurpa-bajnoksgot?
Kik voltak j formban pr vvl
Mirt nem voltak a magyarak akkor j formban?
Mi ltszott meg akkor minden sportgban?
Mirt volt Galambos akkor is megelgedve amagyarok eredmnyeivel?
, u"
arany-, ezust- es bronzermet nyertek a magyarak az olimpiai
jtekokon?
Melyik a sport Magyarorszgon?
Krpti mirt kapott csak llhelyet a futballmeccsen?
Melyik sport kezd tmegsportt
Miben rnek el szp eredmnyeket az atltk?
Hol arattak sok a magyar atltk?
Melyik a sport az Egyeslt llamokban?
Melyik sportgban a legjobbak az amerikaiak?
eredmnyeket rtek el az amerikaiak a legutols olimpiai
jtekokOn?
Hol lesz a olimpia?
Mikor lesz?
Maga melyik sportgat szereti?
vett rszt iskolai versenyeken?
Megnyerte vagy elvesztette a versenyt?
Melyik a legjobb szcsapat az Egyeslt llamokban?
Melyik nemzet nyerte meg a tenisz vilgbajnoksgot?
Melyik sport az amerikaiak nemzeti sportja?
A:
B:
A:
B:
A:
B:
A:
B:
1
Hova megy ilyen sietve?
A Npstadionba. Hrom rakor
az atltikai verseny.
Engem nem vonz az atltika. a
futballt szeretem.
Az atltikai verseny utn
labdarg is lesz. Nem
nzi meg?
Melyik csapat jtszik ma?
A Ferencvros labdarg csapata
a csapat ellen.
Mit gondol, ki nyeri meg a

Vlemnyem szerint a Ferencvros
fog Nagyon j formban
vannak.
A:
B:
A:
B:
A:
B:
A:
B:
2
Szeret labdarg
jrni?
Majdnem minden vasrnap megyek.
A futball a kedvenc sportom.
Ltta mr a vlogatott csapatot
jtszani?
Igen, az olaszok ellen lttam
jtszani.
Mi volt a eredmnye?
Az olasz csapat
szenvedett a magyar csapattl.
Sok szurkol volt a
zsfolsig tele volt a
Npstadion. is csak
llhelyet kaptam.
452
SPOKEN HUNGARIAN
3
A: olvasta a cikket a sportjsgban az
olimpiai vlogatott csapatokrl?
B: Igen. Sokat edzenek, klnsen az atltk.
A: Gondolja, hogya v{vink s az szink
megint lesznek?
B: Mindkt csapat j formban van. Remlem,
hogy nyernek egypr aranyrmet.
A: Ltta az .szverser.yt a Margitsziceti
Sportuszodban? -
B: Lttam. Az szk remek formban voltak.
A: Ismeri az szcsapat
B: Igen, ismerem. Az egy sz,
aki mr sokat versenyzett.
A: Akkor pontosan tudja, hogya
mennyit kell gyakorolniuk.
NARRATIVE
UNIT 20
A sportlet igen fejlett. Az iskolk-
ban ismerkedik meg a kulonbozo sportokkal, ahol tornatanarok tan1tjak meg
a torna6rkon a helyes sportolsra. Az ltalnos iskolkban s a kzp-
iskolkban az atltika, kosrlabda s a labdargs A torna-
tanr a legjobb sportolkbl csapatot szervez, s az iskolai csapatok - gy
mint Amerikban - egyms kztt versenyeket s mrkzseket tartanak.
Az egyetemeken s a a sportols mr komolyabb folyik.
A vlogatott egyni sportolkat s csapatokat ksz{tik a versenyekre.
Az vlogatottak sokszor nemzetkzi vesznek rszt, ahol
klfoldi egyetemek csapataival tallkoznak. Az ilyen a magyar
sportolk sok helyet szereztek, szsban, v{zilabdban, atltikban,
v{vsban s birkzsban.
'll ' .... , ",', , 't . l' l "" ..
A va a...l.a'C(d\., e..) eqye) a j .. a ioaz':":',.::.c.Jal ::>L <J:ccgye;.,u l::
tekben melyek a szakszervezetek lLlak. :,.
sporteszkzk a szakszervezetek tulajdonai, amelyeket a sportolok
Sok sportegyesletnek van csnakhza a Dunn vagy a Balatonon, ahol nyron az
egyesletek orszgos versenyeket tartanak egyms kztt. A legjobb csapatok s
egyni azutn nemzetkzi indulhatnak.
Az olimpiai jtkokra a llami sporttborokban ksz{tik
a irnyItsa Az az
elott nagy figyelemmel oktat]ak a valogatott sportolokat, akik kozul mar sok
vilgbajnok kerlt ki. A s a frfi szcsapat, a s a v{zilabda
vlogatott rendszerint a margitszigeti Nemzeti Sportuszodban tartja az
edzseket a
A tmegsport az orszgban a labdargs. Majdnem minden
falunak s vrosnak, de nagyobb vllalatoknak is van labdarg csapata.
Nyron ezek a csapatok minden vasrnap tallkoznak a ahol sok
a brknak a feladatuk
a merkozeseken, kulonosen amikor a szurkolok is beleszolnak a jatekba. A
szablytalanul jtsz jtkosokat a br sok esetben kill{tja.
Az orszgos labdarg vlogatott az elmlt vekben sok bajnoksgot nyert
meg Eurpban. Ha klfldi vlogatott csapat jn jtszani Magyarorszgra,
NGYSZZTVENHROM 453
UNIT 20
SPOKEN HUNGARIAN
a Budapesten a Npstadionban tartjk meg, amely az orszg legnagyobb
stadionja. Kilencvenezer ember nzheti a jtkokat. Termszetesen az
ilyen minden szurkol szeretne ltni, s ezrt sokszor igen nehz
dolog jegyet kapni.
ifjsg, -a
fej lett
megismerkedni
torna
szervezni
, .
egyenl.
elksz!teni

vllalat, -a
egyb
szerv, -e
egyeslet, -e
szakszervezet, -e
ellenrzs
eszkz, -k
tulajdon, -a
tbor. -a
irnyts
figyelem, figyelmet,
figyelme
oktatni
kikerlni
fu tballpl ya
beleszlni
szablytalan
kill!tani
youth
developed
to get aequainted with
gymnastics
to organize
individual
to prepare
wrestling
company, firm
other. else
organ
club, association
trade union
supervision, control
instrument. tool. equipment
property
camp
direction
attention
to teach, educate
to come out, emerge
football field
intervene
irregular
to disqualify, send off the
field
TEfliGERIHA,VTAS II v.geh. "SIIrII P'-K'"
( THlanrul.
vAsLAPAr.
(S,vdr.
C-.,rdd m.)
SURaNYESO.
(Alf4W.,
NGYSZZTVENNGY
SPOKEN HUNGARiAN
HOL FEKSZIK MAGYARORSZG?
Basic sentences
UNIT 21
uncle
aunt

I'm not disturbing you, am I,
Uncle Kovcs?
to serve
KOVCS
No, son. you're not. Please sit
down. What can l do for you?
composition, test paper

You know, in the evenings l go to
school. Next week they're having us
write apaper. We have to write about
a country in southeast Europe.
word
in a word. briefly, that is
KOVCS
So you're studying about Very
interesting. What country are you
planning to write about?
from Hungary
native land, bL:th:.::>lace

About Hungary. l know you're from
Hungary, Uncle Kovcs. l'd like to
ask you to tell me something about
your homeland.
to answer
KOVCS
bcsi l
, .
nenl
Nem zavarom, Kovcs bcsi?
szolglni
Nem zavar, fiam. Foglaljon helyet.
Mivel szolglhatok?
dolgozat, -ja
Azt tudja, hogy estnknt iskolb?
jrok. A hten dolgozatot
Iratnak velnk. Dlkelet-Eurpa
egyik orszgrl kell Irnunk.
sz, szavat, szava
szval, egyszval
Szval eurpai dolgokrl tanul.
Nagyon rdekes. Melyik orszgrl
akar trni?
Magyarorszgrl val
sz - j e
Magyarorszgrl. Tudom, hogy Kovcs
bcsi val. Meg
akarom kerni, hogy beszljen nekem
egy kicsit a
vlaszolni
With pleasure. Just ask and 1'11
answer. What would you like to know?
Nagyon szivesen.
majd vlaszolok.
Csak krdezzen,
Mit akar tudni?
how large, what size
area, territory
PTER
Everything. What I s the of
Hungary?

mekkora
terlet, -e, -je
Mindent. Mekkora Magyarorszg
terlete?
455
UNIT 21
square
carpathians
basin
situated, located
KOVCS
93,011 square kilometers. As you may
know, Hungary is situated in the
Carpathian Basin.
PTER
Yes, in southeast Europe.
map
KOVCS
According to us, not southeast, but
central Europe. But here's a map.
You can see the Carpathian Basin on
it (very) well. present-day Hungary
occupies the central part of the
bas in.
line
border , fron-tier, boundary
to mark, indicate, show
PTER
Does this red line indicate the
boundary?
border , bound
KOVCS
Yes. Austria on the west, Czecho-
slovakia on the north, the U.S.S.R.
on the northeast, Rumania on the east,
and Yugoslavia on the south.
through
PTER
Does the Danube flow through the
country?
important, significant
KOVCS
Yes. Other large rivers are the Tisza,
the Drva, and the Maros. However,
from an economic point of view they're
not as important as the Danube.
PTER
What are the mountains called?
456
SPOKEN HUNGARIAN
ngyzet, -e , -j e
Krptok
medence
el terl
2
93 011 km (ngyzetkilomter). Azt
tudja, hogy Magyarorszg a Krptok
medencjben terl el.
Igen, Dlkelet-Eurpban.
trkp, -e
Szerintnk nem Dlkelet-, hanem
Kzp-Eurpban. De itt van egy
trkp. Ezen jl lehet ltni a
Krpt-medenct. A mai Magyarorszg
a medence kzept foglalja el.
vonal, -at, -a
hatr, -a
jelezni
Ez a piros vonal jelzi?
hatrol
Azt. Ausztria, szakon
Csehszlovakia, szakkeleten a
Szovjetuni, keleten Romnia, dlen
pedig Jugoszlvia hatrolja.
keresztl
A Duna ke resztlfolyik az orszgon?
j elents
Igen. Nagyobb folyi mg a Tisza, a
Drva, s a Maros. De ezek
gazdasgi szempontbl nem olyan
mint a Duna.
Hogy h{vjk a hegysgeket?
NGYSzZTVENHAT
SPOKEN HUNGARIAN
consist of something
foothill
KOVCS
The Brzsny, the cserht, the Mtra
and the Bkk mountains are in the
north highlands. central ranges
of Dunntl are Bakony, vrtes and
Pilis. Besides these the foothills
of the Alps and the Mecsek are also
located there.
PTER
Which is the highest mountain range?
peak, top, summit
health resort
to rest and relax
KOVCS
The Mtra. The Kkes and
are resarts located on its peaks.
School children are sent there for
rest and recreation.
every summer
PTER
I've read about that. But I've heard
that many people go to the Balaton
every summer.
KOVCS
Of course. The Balaton is central
Europe' s largest lake. Its bathing
resarts are visited by hundreds of
thousands yearly. My parents sent
me there also for a vacation once.
flat, level, plain
plain, lowlands
PTER
I see that most of Hungary is a plain.
suitable, fit
agriculture
arable, agricultural land,
cropland
KOVCS
That's the Alfld. Its land is well-
suited for agriculture. It's there
that the best croplands are located.
NGYSZZTVENHT
UNIT 21
ll
nylvny
Az szaki hegyvidken van a Brzsny,
, , , ..
a Cserhat, a Matra es a Bukk. A
Dunntli kzphegysg aBakonybl,
a s a ll. Azon-
kIvl ott vannak az Alpok nylvnyai
s a Mecsek.
Melyik a legmagasabb hegysg?
,
csucs
-et
dlni
A Mtra. A cscsain: a Kkesen s
a vannak.
Az iskols gyerekeket ott dltetik.
nyaranta
mr olvastam. De hallottam,
hogya Balatonra is sokan mennek
nyaranta.
Persze. A Balaton Kzp-Eurpa leg-
tava. A frdhelyeit venknt
szazezrek ltogatjk. Valamikor
engem is ott nyaraltattak a szleim.
sIk
siksg, -a
Ltom, Magyarorszg legnagyobb
rsze slksag.
alkalmas

-j e
Ez az Alfld. Terlete nagyon alkal-
mas a Ott vannak a
legjobb
457
UNIT 21
extensive, vast, wide
arable land
PTER
Does the Dunntl also have large
areas of arable land?
field, meadow
grape, vineyard
favorable
cli..mate
KOVCS
Yes, it has, but it has more fields,
vineyards and orchards. Perhaps
that's because its climate is more
favorable than that of the Alfld.
PTER
When does it rain the most?
relatively, comparatively
rainfall, moisture
KOVCS
In the spring and falI. In the winter
and summer there is relatively littIe
rainfall.
climate
PTER
What is the climate of Hungary like?
temperate
thermometer
to sink, falI, drop
KOVCS
Temperate. Its weather is somewhat
like that of most central European
countries. In the ...,inter the
therinorneter occasicnally drop3 to
mins 22--25 c.
PTER
And the summers?
hot spell
heat
humid, wet
air
KOVCS.
There are a few very hot weeks during
the summer but it isn't as humid as
here in washington.
458
SPOKEN HUNGARIAN

szantofold, -je
A Dunntlon is vannak nagykiterje-
szntfldek?
rt, -je

ghaj lat, -a
Vannak, de ott tbb a rt, a
s a gymlcss. Taln azrt, mert
az ghajlata, mint az
Alfldnek.
Mikor esik a legtbb
arnylag
csapadk, -a
Tavasszal s Tlen s nyron
arnylag kevs csapadk van.
klma
Milyen Magyarorszg klrnja?
mrskelt

sllyedni, lesllyedni
Mrskelt. Az olyan, mint
a legtbb kzp-eurpai orszgban.
Telente a nha m{nusz 22-25
Celsius-fokra is lesllyed.
s nyron?
knikula

nedves

Nyaranta pr htig knikula van. De
nem annyira nedves a mint
itt Washingtonban.
NGYSZZTVENNYOLC
SPOKEN HUNGA---'R_IA_N .
product, crop
PTER
What are the most important farm
products grown in the country?
outside
sugar beet
inhabitants, population
need, want
to satisfy

Besides grain there
corn and potatoes. Rice farming has
gone on only for the past few years.
However, there isn't enough of this
grown to satisfy the needs of the
people.
truck farming

Is there any truck farming in Hungary?
century
gardener
truck gardener
to introduce

Yes. In the seventies of the past
century the government brought truck
farmers from Bulgaria in order to
introduce truck farming into the
country.
to breed

What kind of animals do they raise in
the country?
cattle
plain, prairie
in those days
to guard
to feed
to water, to make someone drink

Mostly cattle, horses and hogs. In my
youth I lived on the Hortobgy, the
largest plain in the Alfld. In those
days that area was suitable only for
the raising of animals. From time to
time my father had me look after the
horses. I often fed and watered them.

UNIT 21
termny
Melyek a legfontosabb termnyei az
orszgnak?
kvl
cukorrpa
lakossg, -a
-e
kielg1teni
A gabonn kvl a cukorrpa, a kuko-
rica s a burgonya. Rizstermels
csak ve folyik az orszgban.
meg nem terem annyi, hogy az
orszg lakossgnak a szksgleteit
k ielg ftse
kertgazdlkods
Kertgazdlkodst is folytatnak
Magyarorszgon?
szzad, -a, -ja
kertsz
bolgrkertsz
meghonostani
Igen. A mlt szzad hetvenes vei-
ben a kormny bolgrkertszeket
hozatott Bulgribl, meghono-
s!ttassa a kertgazdlkodast az
orszgban.
tenyszteni
Milyen llatokat tenysztenek az
orszgban?
marha
puszta
akkoriban

etetni
itatni
Leginkbb marht, lovat s sertst.
a laktam,
az Alfold legnagyobb pusztajan.
Akkoriban az a terlet csak llat-
tenysztsre volt alkalmas.
knt az apm velem a
lovakat. Sokszor etettem s itattam

459
UNIT 21
PTER
Is the Hortobgy country used for
anything else now?
cotton
canal
KOVCS
They grow rice and cotton there.
Through the Eastern Canal water can
be brought there to irrigate the land.
PTER
According to what you say the country
is isn't it?
to have, possess, own
KOVCS
No, Hungary has developed both
agriculturally and industrially.
PTER
I hear there's bauxite in Hungary.
situated, existing, being
weIl, fountain
to supply, to provide
KOVCS
Some of Europe's richest bauxite mines
are in the Bakony valley, near Ajka.
The country's largest oil fields are
near Lispe. The oil from the wells
takes care of the whole country's oil
and gasoline needs.
PTER
I'd like to hear something about the
industry of too.
something to read
KOVCS
Unfortunately I don't know too much
about it but r'll have my daughter
look up some reading matter on it for
you.
PTER
Uncle Kovcs, so far you've said
nothing about the country's population.
460
SPOKEN HUNGARIAN
Most msra is hasznljk a Hortobgy
vidkt?
gyapot, -ja
csatorna
Rizst s gyapotot termelnek rajta.
A Keleti t vizet tudnak
eljuttatni oda s ntzni tudjk a
fldet.
Ezek szerint az orszg
orszg?
brni
Nem. Magyarorszg fejlett
gazdasggal bir ipari orszg.
Hallottam, hogy bauxit van Magyar-

kt, kutat, ktja
elltni
A Bakony vlgyeiben, Ajka mellett
vannak Eurpa leggazdagabb
bauxitbnyi. Lispe mellett pedig az
orszg legnagyobb van. Az
kutak ltjk el az egsz
orszgot benzinnel s olajjal.
Szeretnk valamit hallani Magyar-
orszg iparrl
olvasnival
Sajnos, n nem tudok sokat rla. De
majd kerestetek a lnyommal valami
olvasnivalt magnak
Kovcs bcsi, mg nem beszlt az
orszg
NGYSZZHATVAN
SPOKEN HUNGA-=-R-=-l.:-A.::.--N_-------- _
population
KOVCS
npessg, -e
UNIT 21
Ez
Most
Nearly ten million people live in the
country, the majority of whom are
'magyars' . One third of the popula-
tion lives in the urban and two
thirds in the rural areas.

Do many Hungarians live outside the
country?
KOVCS
There are about fifteen million
Hungarians living throughout the
world, of which nine and a half
million live in Hungary, four million
in countries bordering on Hungary
and nearly one million here in North
America.
to keep up, hinder

Thank you very 1TIuch, Uncle Kovcs ..
This has really been a big help to
me. Now I know enough so that they
can't flunk me on my examination.
I hope I haven't troubled you too much.
KOVCS
You haven't troubled me at all, my
boy, as I had nothing much to do.
Now, however, I have to buy something
for supper. But there's one thing you
forgot to ask me which I think is also
of interest to you.

Really, what are you thinking about?
KOVCS
Where do they produce the best wine
and where are the prettiest girls in
Hungary?
live already heard about the prettiest
Theyire in Budapest.
KOVCS
And the best wines are produced in
Tokaj, Eger and the Dalalon area.
Az orszgban maj dnem .,;; :L LJ <-!.' )01:
l. A lakossg legnagyobb rsze
magyar. A npessgnek kb. egy-
harmada vrosban, ktharmada pedig
falun lakik.
Sok magyar l az orszgon is?
Az egsz vilgon kb. 15 milli magyar
l. kilenc s fl milli
Magyarorszgon, :r- a Magyar-
orszgga} szomszdos llamokban,
kzel pedig itt,
Amerikban.
[elLartani
.. ; "
Koszonom szepen, Kovacs bacsi.
.' , , ,
nagy segltseg ennekem.
mar eleget tudok ahhoz, ne
buktathassanak meg a vizsgan. Remlem,
nem tartottam :tel magt.
Nem tartott fel, fiam. Nem volt
eddig semmi dolgom. Most valami
ennivalt kell vsrolnom vacsorra.
De egyet elfelejtett megkrdezni,
pedig gondolom, az magt is rdekli.
Nem tudom, hogy mire
Hogy hol teremnek a legjobb borok s
hol vannak a legszebb lnyok Magyar-
orszgon?
A legszebb lnyokrl mr n is
Azok Budapesten vannak.
A legjobb borok pedig Tokaj, Eger s
a Balaton vidkn teremnek.
461
UNIT 21
Note to the Basic Sentences
SPOKEN HUNGARIAN
l Bcsi and Nni are terms used by young people in aduressing 8lderly
persons, and correspond to English uncle with no
connotatioll of kinship.
.. ,
Kozmondasok Proverbs
Kz kezet mos.
Borban az igazsg.
Sok kicsi sokra megy.
Maga alatt vgja a ft.
Munka utn des a pihens.
Fekete tehnnek is fehr a teje.
Mondott szbl rt a
Nha egy sz egsz hboru.
Magas fn terem a pnz.
Notes on Grarnrnar
(For Home Study)
A. The causative Forrn of verbs
The verp suffix -tat,. -tet or -at, -et }ndicat;s that the subject
of the verb causes somethlng to be done, as Janos ruhat csinaltat 'John has a
suit made'
(1) -at, -et is used with most monosyllabic verbs, and with polysyllabic
verbs ending in a consonant plus
mos
kr
,
lr
tart

ebreszt
akaszt
mosat
kret
rat
tartat

ebresztet
akasztat
(2) -tat. -tet is used with alI other roots including certain monosyllabic
verbs which end in a vowel plus -t:
olvas olvastat t ttet
krdez krdeztet
tIsztt tisztttat st sttet
takart takarttat fut futtat
pt pttet

tant tanttat kot kottet
462 NGYSZZHATVANKETT
SPOKEN HUNGARIAN
:..:....::..:::.--------
Some verbs take both suffixes, with a difference in meaning:
U NIT 21
nyom
nyomat
nyomtat
vg
vgat
vgtat
folyik
folyat
folytat
press
have printed
print
cut
have cut
gallop, ride at full speed
flows, runs
let flow, cause to flow
continue, keep on doing
something
Irregular verbs whose stem in the present tense ends in -sz drop the sibilant
before the suffix -tat, -tet:
r ----.--. 1
,--
!
itatok etetek vetetek hitetek altatok
itatsz etetsz vetetsz hitetsz altatsz
itat etet vetet hitet altat
itatunk etetnk vetetnk hitetnk altatunk
itattak etettek vetettek hitettek altattok
itatnak etetnek vetetnek hitetnek altatnak
- -----_._.--
itatom eteLem vitetem fektetem nyugtatom
1
itatod eteted viteted fekteted nyugtatod
l
itatja etet.i. \Ii teti fekteti nyugtatja
itatjuk etetj r::. vitet jk fektetj:k nyugtatj uk
itat j tok etetitek vitetitek fektetitek nyugta t j tok
itatjk etetik l vitetik fektetik nyugtat jk
L--.-
._--,
'rhe rni, class uses the stem in -v- before -at, -et:
._- ._.-.- - --,---._...
lvetek rovatok lvetem rovato;n
lvetsz rovatsz lveted rovatod
lvet rovat lveti rovat ja
l
lvetnk rovatunk lvetj k rovat j uk
lvet tek rovattok lvetitek rovat j tok
lvetnek

lvetik rovat jk
L.
NGYSzZHATVANHROM 463
UNIT 21
SPOKEN HUNGARIAN
When the potential suffix -hat, -het is used in the same verb form with the
causative, the potential comes after the causative:
the tek mosathatok vetethetem etethetem
mosathatsz vetetheted etetheted
mosathat vetetheti etetheti
mosathatunk vetethetj k etethetj k
mosathattok vetethetitek etethetitek
the tnek mosathatnak vetethet ik etethetik
B. Agent with the Causative of Verbs
The English pattern 'to have something done by somene' is expressed in
Hungarian by the causative of the verb plus the suffix -val, -vel added to
the word indicating agent:
varratok egy ruht a szabval.
Megfzetem az a
A gymlcst hozat velem.
C. Val and
These participial forms correspond to the word 'being' (sometimes 'becoming')
in English. However, is always the form used in a participial phrase which
corresponds in meaning to an adjectival clause containing some form of van.
(Example:, I see book on the - I the bo?k l'bein9'! on the
chair: Latom a konyvet, aml a szeken van - Latom aszeken levo konyvet.)
Val may correspond to English 'true' 'for the purpose of', 'consisting of',
'pertaining to', etc. With a preceding word or group of words, it forms a
modifying phrase which may express origin (place or time), purpose, something
(to do, eat, make, etc.) suitableness, or fitness. It is also sometimes used in
combination with another word to form a compound noun.
Hova val Kovcs bcsi?
Mire val ez a doboz?
Hagyok borravalt az
asztalon.
Nincs itthon ennival.
Ez a munka nem nekem val.
D. Szerinte - Szerint
Where are you from, Uncle Kovcs?
What's this box for?
I'll leave a tip on the table.
There's no food at home.
This work doesn't suit me.
These two forr.1S are u:Jed synonymously and a:ce the equivalent of English
'according to him' or 'in his opinion'. Note the personal endings:
464
Szerinte nem lesz hbor.
Szerintnk ez nem j.
Szerintk mit kell csinlni?
szerint nem lesz hbor.
szerint ez nem j.
Vlemnyk szerint mit kell csinlni?
NGYSZZHATVANNGY
SPOKEN HUN__G=.::A-=-=R:..:..:IA=..::..::...N U_N_IT_21
E. The Emphatic Prefixes
Many pronouns and postpositions with personal endings may be made emphatic
by Jrefixing the simple subject pronoun. Examples: nnekem,
5t51e. however, that the third person plural form is 5
(not ---
nnlklem
tenlkled

minlklnk
tinlkletek

F. Word Formation
The following suffixes are some of those commonly used in word formation:
1. Nouns from Nouns
(b)
(c)
(d)
(e)
, ,
-asz, -esz
-at, -et
-zat, -zet
munka munks

uveg uveges
gymlcs gymlcss
munks munkssg
katona katonasg
hegy hegysg

hal halsz
kert kertsz
seb sebsz
bnya bnysz
halsz halszat
kertsz kertszet
sebsz sebszet
bnysz bnyszat
csillag csillagzat
szemly szemlyzet
2. Nouns from adjectives
-sg, -sg (-asg, -esg)
NGYSZZHATVANT
szp
. ,
JO
gyors
nagy
fekete
szpsg
.' ,
Josag
gyorsasg
,
nagysag
feketesg
465
(b) -z
3. Verbs from Nouns
(a) -1. (-ol, -el, -l)
(c)
, ,
-asz-,
,
szam
rajz
ebd
borotva
,
szo
,
so
ruha
korona
zongora
tenisz
hal
vad
rk
szmol
rajzol
ebdel
borotvl
szl
,
soz
ruhz
koronz
zongorzik
teniszezik
halszik
vadszik
rkszik
4. Verbs from Adjectives
-t fiatal
szp
fekete
nagy
nagyobb
hosszabb
fiatalt
szp!t
feket ft
nagy!t
nagyobb!t
hosszabbt
5. Adverbs from Nouns
( a) -nta, -nte: naponta,
,
evente, reggelente, nyaranta
(This suffix corresponds to the English adverbial time
expression containing 'per', 'eaeh', before a
noun: 'per day' naronta, 'every year' evente 'each
morning' reggelente.
(b) -nknt: naponknt, venknt, egyenknt
(This suffix is commonly added to a number or time
expression and corresponds to the English distribu-
tive pattern, such as 'one by one', 'daily', 'day by
day', 'every day'. It is sometimes also added to
other nouns, e.g. hzanknt, vrosonknt, fejenknt,
szemlyenknt with the distributive meaning of 'each
home' etc.)
I
A
1-
2.
3
4.
5
6.
466
Instructor:
Student:
A dik magyarul olvas.
Az asszony takart.
.. -.
Kovacs kertet ontoz.
Jnos magyarul tan{t.
A beft.
ceruzt keres.
A szab j ruht cSinl.
A szabval j ruht csinltatok.
A dikkal magyarulolvastatok.
Az asszonnyal takar{ttatok.
Kovccsal kertet ntztetek.
Jnossal magyarul tan{ttatok.
A befttetek.
Vele ceruzat kerestetek.
NGYSZZHATVANHAT
SPOKEN HUNGARIAN
7. hzat ptenek.
8. A fi megkrdezi, hogy hny ra
van.
9. A kicserli a kereket.
B
UNlT21
Velk hzat pttetek.
A fival megkrdeztetem. hogy hny
,
ora van.
A kicserltetem a kereket.
Instructor:
Student:
1. A frfi kocsit mos.
2. A gyerek cigarettt hoz.
3. Az apm levelet {r.
4. A borbly hajat vg.
5. Az anym hzat nz.
6. A kislny pnzt kr.
7. Fehr lmpt gyjt.
8. akasztanak.
9. A fiverem kocsit tart.
Ins tructor:
Student:
1. Fehr ajndkot visz.
2. fva virgot tesz a vzba.
3. Fekete mindent elhisz.
4. A fi madarat
5. Az apm kocsit vesz.
Instructor:
Student:
1. A alszik.
2. A la iszik.
3. A kutya eszik.
4. A kislny lefekszik.
5. Az rtekezlet folyik.
6. A gyerek megszokik.
Ins truc tor:
Student:
A lny kvt
A lnnyal kvt
A frfivel kocsit mosatok.
A gyerekkel cigarettt hozatok.
Az apmmal levelet {ratok.
A borbllyal hajat vgatok.
Az anymmal hzat nzetek.
A kislnnyal pnzt kretek.
Fehrrel lmpt gyjtatok.
Velk fggnyt akasztatok.
A fivremmel kocsit tartatok.
c
Mria kenyeret vesz.
Mrival kenyeret vetetek.
Fehrrel ajndkot vitetek.
vval virgot tetetek a vzba.
Feketvel mindent elhitetek.
A fival madarat
Az apmmal kocsit vetetek.
D
A tanul vizsgzik.
A tanult vizsgztatom.
A gyereket altatom.
A lovat itatom.
A kutyt etetem.
A kislnyt lefektetem.
Az rtekezletet folytatom.
A gyereket megszoktatom.
E
A lakst kifest jk. (egy ember)
A lakst kifestetjk egy emberrel.
1.
2.
3
4.
5
6.
7
3.
A btort elhozzuk. (szlltsi
vllalat)
Az irodt rendbehozzuk.
(
A levelet al{rjuk.
A csomagot hazakldjk. (zlet)
A kpet felakaszt juk. (fi)
A hzat beftjk.
A kereket kicserljuk.
A rdit bekapcsoljuk. (apm)
A btort elhozatjuk a szlltsi
vllalattal.
Az irodt rendbehozatjuk a

A levelet alIratjuk az osztly-

A csomagot hazakldetjk az zlettel.
A kpet felakasztatjuk a fival.
A hzat befttetjk
A kereket kicserltetjk a
A rdit bekapcsoltatjuk az apmmal.
NfGyszZHATVANHtT 467
UNIT 21
Ins truc tor:
Student:
SPOKEN HUNGARIAN
F
A lny ruht varr.
A lny ruht varrat a
1-
2.
3
4.
5
6.
7
8.
Az anym ruht mos. (lny)
A gyerek knyvet olvas. (anyja)
A fl) fr. (9,yvdje)
A fiu viragot kuld. (uzlet)
Kovcs ajndkot hoz. (apja)
Az asszony ennivalt vesz. (frje)
Jnos olvasnivalt keres.
(bartja)
pter ebdet f5z. (felesge)
G
Az anym ruht mosat a lnnyal.
A gyerek knyvet olvastat az
anyjval.
A frj levelet {rat az gyvdjvel.
A fi virgot kldet az zlettel.
Kovcs ajndkot hozat az apjval.
Az asszony ennivalt vetet a frjvel.
Jnos olvasnivalt kerestet a
bartj val.
pter ebdet a felesgvel.
Instructor:
Student:
Az emberek megoldst keresnek.
Az emberek megoldst kerestetnek.
1. prbljk megmagyarzni a
drgasg okait.
2. Agarzsban tvizsgljk a kocsit.
3. A dikok kifizetik a szmlt.
4. A kOffiuunistk nyilvntartjk a
prttagokat.
5. Az asszonyok becsukjk az
ablakokat.
6. A betegnek beadjk az orvossgot.
7. A gyereket beutaljk a krhzba.
8. Reggel kinyitjk a kapukat.
9. Eurpba.
H
Prbljk megmagyarztatni a
drgasg okait.
Agarzsban tvizsgltatjk a kocsit.
A dikok kifizettetik a szmlt.
A kommunistk nyilvntartatjk a
prttagokat.
Az asszonyok becsukatjk az
ablakokat.
A betegnek beadatjk az orvossgot.
A gyereket beutaltatjk a krhzba.
Reggel kinyittatjk a kapukat.
Eurpba.
Instructor:
Student:
Felh{vja a bartjt. (felesge)
Felh{vatja a bartjt a felesgvel.
1-
2.
3
4.
5
r
o.
7
8.
Kijavftjk a kocsit.
Megvesszk a kocsit. (apm)
Visszaadja a konyvet. (bartja)
Megtltm a poharat. (lny)
virgot hoz. (gyerek)
Meg{rom a hzi feladatot. (fivrem)
Elviszik a btorokat. (szlltsi
vllalat)
Meggyjtunk egy lmpt. (Kovcs)
I
Kijav{ttatjk a kocsit a
Megvetetjk a kocsit az apmmal.
visszaadatja a knyvet a bartjval.
Megtltetem a poharat a lnnyal.
virgot hozat a gyerekkel.
Meg{ratom a hzi feladatot a
fivrerrunel.
Elvitetik a btorokat a szll{tsi
vllalattal.
Meggyjtatunk egy lmpt Kovccsal.
Instructor:
Student:
A kislny alszik.
Az anya altatja a kislanyt.
1-
2.
3
4.
5
.
7
3.
468
A macska eszik. (gyerek)
A tanulk vizsgznak. (tanrok)
A gyerek lefekszik.
A dik megbukik. (tanr)
Az rtekezlet folyik.
A kutya megszokik. (fiu)
A gyerekek esznek. (mi)
A lovak isznak. (emberek)
A gyerek eteti a macskt.
A tanrok vizsgztatjk a tanulkat.
Az asszony lefekteti a gyereket.
A tanr megbuktatja a dikot.
A miniszter folytatja az rtekezletet.
A fi megszoktatja a kutyt.
Megetetjk agyerekeket.
Az emberek megitatjk a lovakat.

SPOKEN HUNG_A_R'---IA_N"----- _
II
A
UNIT 21
1-
2.
3
4.

o.
7
3.
Instruetor:
Student:
Abaromfit eladtuk.
Jegyet vett az operba.
A miniszter maghoz krte a
kvetet.
Megnztk az alv gyereket.
Megmostam a kocs imat.
Betrtk az ajtt.
Kinyomozta a tetteseket.
Befolysoltuk a gyereket.
Instruetor:
Student:
Gabont terrr,e.1 l:.
Gabont termeltetett.
Abaromfit eladattuk.
Jegyet vetetett az operba.
A miniszter maghoz krette a
kvetet.
Megnzettk az alv gyereket.
Megmosattam akoesimat.
Betrettk az ajtt.
Kinyomoztatta a tetteseket.
Befolysoltattuk a gyereket.
B
vizsglja meg a beteget.
vizsgltassa meg a beteget.
1. Nyissa ki az ablakot.
2. Vegye meg a
3. Hozzk el agyerekeket.
4. meg a beteget.
5. OperaIjk meg a
6. Visszaadjuk a knyveket?
7. Megnzzem a gyereket?
8. Krjek egy tollat?
Instructor:
Student:
1. Hoznk knyveket.
2. Vennnek jegyeket.
3. varrnnk ruht.
4. Megemltenem a nevt.
5. Kezeln a beteget.
6. Beutalnnak egy krhzba.
7. Elvinnm a kutymat is.
8. Megkrdeznnk az apmat.
Instrue tor:
Student:
1. Hozhatok
2. Vehetnek viragot.
3. Megntzheti a kertet.
4. Kitakarlthatjuk a hzat.
5. Megkrdezhetjk a bartomat.
6. tugorhatjk a bokrot.
7. Megborotvlhatnm magamat.
8. uevghatn a hajt.
NGYSZZHATVANKILENC
ki az ablakot.
Vetesse meg a
Hozassk el agyerekeket.
meg a beteget.
OperaItassk meg a
Visszaadassuk a knyveket?
Megnzessem a gyereket?
Kressek egy tollat?
c
frnk egy levelet.
fratnk egy levelet.
Hozatnk knyveket.
vetetnnek jegyeket.
Varratnnk ruht.
Megemllttetnem a nevt.
Kezeltetn a beteget.
Beutaltatnnak krhzba.
Elvitetnm a kutyamat is.
Megkrdeztetnnk az apmat.
D
egy kvt.
egy kvt.
Hozathatok kenyeret.
Vetethetnek virgot.
Megntztetheti a kertet.
Kitakarlttathatjuk a hzat.
Megkrdeztethetjk a bartomat.
tugortathatjk a bokrot.
Megborotvltathatnm magamat.
Levgathatn a hajt.
469
UNIT 21
SPOKEN HUNGARIAN
----- ---------------------------_.
E
Ins t ruc tor:
Student:
megrtam volna a levelet.
Brcsak megrattam volna a levelet.
J. "
2.
3
4.
5
6.
7
8.
9
Brcsak hoztak volna plinkt.
J lett volna,ha kifizettk
volna a szmlt.
Ki vette volna meg a tanyt? .
Brcsak volna az ebdet.
J lett volna,' ha varrtunk volna
szp ruht.
Barcsak visszavittem volna a
kocsit.
Brcsak beutaltk volna a krhzba.
Brcsak megkrdezte volna, hogy
mibe kerl a kabt.
Brcsak a szobba tettk volna a
virgot.
III
A
Brcsak hozattak volna plinkt.
J lett volna, ha kifizettettk
volna a szmlt.
Ki vetette volna meg a tanyt?
Brcsak megfzette volna az ebdet.
J lett volna, ha varrat tunk volna
szp ruht.
Barcsak visszavitettem volna a
kocsit.
Brcsak beutaltattk volna a
krhzba.
Brcsak megkrdeztette volna, hogy
mibe kerl a kabt.
Brcsak a szobba tetettk volna a
virgot.
Instructor:
Student:
Mindennap kvhzba megyek.
Naponta kvhzba megyek.
1. Minden hten moziba mennek.
2. Minden hnapban kapnak levelet.
3. Minden vben kapott fizetsemelst.
4. Minden a Balatonra mentek.
5. Minden telen hideg volt.
6. Minden reggel mar fagy.
B
Hetente moziba mennek.
Havonta kapnak levelet.
fvente kapott fizetsemelst.
Nyaranta a Balatonra mentek.
Telente nagyon hideg volt.
Reggelente mr fagy.
Instructor:
Student:
Minden iskolba n,egyek.
Reggelenkent iskolba megyek.
1.
2.
3
4.
S
6.
New Yorkban minden percben

rkeznek vonatok.
A kettes villamos csak minden
rban egyszer jr erre.
Ez a gyerek minden percben kr
valamit.
Az jsgos fi minden este hozza
az esti jsgot.
A szomszdjaim minden vben
klfldre utaznak.
Minden hnapban egyszer sznhzba
megyek.
Minden reggel meghallgatom a
rdiban a hreket.
New Yorkban percenknt rkeznek
vonatok.
A kettes villamos csak rnknt
. ,
egyszer jar erre.
Ez a gyerek percenknt kr valamit.
Az jsgos fi estnknt hozza az
esti j sgot.
A szomszdjaim venknt klfldre
utaznak.
Hnaponknt egyszer sznhzba megyek.
meghallgatom a rdiban
a
NfGyszZHETVEN
SPOKEN HUNGARiAN
----------
c
UNIT 21
----
lnstructor:
Student:
Minden kt kpviselt kldtt.
orszgonknt-kt kldtek.
1. Minden vros egy fodrszt kldtt.
2. Minden szemly 50 forintot
fizetett.
3. Minden ember egy kapott.
4. Minden kertben ms sznJ r6zsa
van.
5. Minden ezer kldtt.
6. Az orszgban egy-egy helyen esett.
IV
Vrosonknt egy fojrszt kldtek.
szemlyenknt 50 forintot fizettek.
Emberenknt egy pr kaptak.
Kertenknt ms rzsk vannak.
ezer katont kldtek.
Az orszgban helyenknt esett.
lnstructor:
student:
Az a kabt, amely az gyon van,
Az gyon kabt Jnos.
l.
n
c...
3
5
c.
Az a toll, ,amely az asztalon van,
nem az enyem.
Azok a knyvek, amelyek
vannak, nagyon rdekesek.
Azok az emberek, akik a sz!nhz-
ban voltak, lveztk az
Azokra a frdhelyekre, amelyek
a Balaton partjn vannak, vente
szzezrek mennek nyaralni.
Azokat a b<,uxiLbnykat, amelyek
a Bakony velgyeiben vannak,
Eur6pa bauxit-
bnyinak tartj ak.
Azok az utasok, akik a
gpen voltak, mind meghaltak.
Az asztalon toll nem az enym.
Sndornl knyvek nagyon
rdekesek.
A sz!nhzban emberek lveztk
az
A Balaton partjn
vente szzezrek mennek nyaralni.
lav5
banyakat Europa leggazdac;abb bauxit-
bnyinak tartjk.
A utasok mind
meghaltak.
VARlATION DRILL
I
1. Becsukatom az ablakot a dikkal.
a. I'm hav ing my radio repaired by
my friend.
b. I'm having my car washed by my
son.
c. I'm having a suit made by the
tailor.
d. I'm having the dinner cooked
by my wife.
2. Fehr kifesteti a hzt egy

a. szab6 is having his watch re-
paired by the watchmaker.
b. John is having his bills paid
by his father.
c. Peter is having the letter
written by his wife.
d. We have our apartment cleaned
by the cleaning woman.
NGYSZZHETVENEGY
I'm having the window
student.
Megjavttatom a rdimat a bartommal.
Megmosatom a kocsimat a fiammal.
egy ruht a szab6val.
az ebdet a felesgenmel.
Fehr is having his house
apainter.
Szab6 az rjt az
rssal.
Jnos kifizetteti a szmlit az
apj val.
pter megratja a levelet a
felesgvel.
Mi kitakarfttatjuk a laksunkat a

471
UNIT 21
3. A tanr lelteti a dikokat.
a. The mother makes the child lie
down.
b. The boy feeds the dogs (makes
the dogs eat).
c. The president makes the
ministers wait.
d. The teacher makes the students
hurry.
4. Nyittassa ki az ajtt.
a. Have the dress made.
b. Have the coffee made (cooked)!
c. Have the windows closed.
d. Have the story
e. Have the fire made in the room.
5. Befttessek a szobba?
SPOKEN HUNGARIAN
The teacher makes the students sit
down.
Az anya lefekteti a gyereket.
A megeteti a kutykat.
Az elnk megvratja a minisztereket.
A' tanr sietteti a dikokat.
Have the door opened.
csinltassa meg a ruht.
meg a kvt.
Csukassa be az ablakokat.
Mondassa el a trtnetet.
be a szobba.
Shall I have a fire made in the room?
a.
b.
c.
d.
Will they have the book
written?
shall I have wine brought from
Hungary?
Will she have the china packed?
shall I have the child walk?
II
Megirassk a knyvet?
Hozassak bort Magyarorszgrl?
Becsomagoltassa az ednyeket?
Megstltassam a gyereket?
1. A parton halszok lnek.
a. His brother's a famous jurist.
b. Each class in the language
school has a linguist.
c. The gardener' s working behind
the house.
d. There are many miners living
in this area.
2. pter a vrosi kertszetben
dolgozik.
a. My friend was operated on; he is
(lying) in surgery.
b. Mining engineering is a diffi-
cult profession.
c. Do many people work in
dentistry?
472
There are some fishermen sitting on
the shore.
A fivre hires jogsz.
A nyelviskolban minden osztlynak
van egy nyelvsze.
A hz mgtt dolgozik a kertsz.
Sok bnysz lakik ezen a krnyken.
Peter' s working in the ci ty truck
garden.
A bartomat megoperltk, a
sebszeten fekszik.
A bnyszat nehz foglalkozs.
Sokan dolgoznak a fogszaton?

SPOKEN HUNGARlAN
--------
3. Melyik a legmagasabb hegysg?
a. If you don't leave, 1'11 call
the police.
b. In the U.5. workers earn well.
c. The leaders arrived.
d. The communist government tries
to win over the peasantry.
4. gyerek
, ,
Ez a maga az egeszseg.
a. The girl is beauty itself.
b. In unity is strength.
c. Cleanliness is important.
d. This man is kindness itself.
5
Mit fizetett a boltosnak?
a. Please call the locksmith.
b. The workers don't have enough
work.
c. I haven't met the librarian yet.
d. GO to the grocery store and
bring bread.
e. Was the glazier here to fix the
window?
1. Estnknt iskolba jrok.
a. People carne one by one.
b. I saw the children every week.
c. They go abroad twice a year.
d. My friend is very sick; he's
taking medicine every hour.
e. From time to time my mother
would send me to the grocery
store.
2. Naponta megltogattam anagyanymat.
a. Once a month we go to the
theater.
b. Every it's very hot for
a few weeks.
c. In the morning it's freezing.
d. He was inquiring each day about
when my daughter would arrive.
NtGY5ZZHETVENHROM
III
UNIT 21
Which is the highest mountain range?
Ha nem megy el, hvom a
Amerikban a jl keres.
Megrkezett a
A kommunista kormny prblja meg-
nyerni a parasztsgot.
This child is health itself.
A lny maga a szpsg.
Egysgben van az
Fontos a tisztasg.
Ez a frfi maga a kedvessg.
How much did you pay the shopkeeper?
Krem, hvja el alakatost.
A munksoknak nincs elg munkjuk.
Mg nem tallkoztam a knyvtrossal.
Menjen a s hozzon
kenyeret.
Itt volt az uveges megcsinlni az
ablakot?
In the evenin9 I 90 to school.
Az emberek egyenknt jttek.
Hetenknt lttam agyerekeket.
venknt ktszer klfldre mennek.
A bartom nagyon beteg, rnknt kap
orvossgot.
az anym engem kldtt a

I visited my grandmother daily.
Havonta egyszer sznhzba megynk.
Nyaranta pr htig knikula van.
Reggelente mr fagy.
Naponta hogy mikor
rkezik meg a lnyom.
473
UNIT 21
Szerintem ez nem olyan biztos.
a. From our point of view Hungary
is situated in central Europe.
b. According to them the house
wasn't very expensive.
c. According lo him the standard
of living isn't higher than it
was.
d. In my opinion they can't ex-
plain the reason for the high
cost of living.
IV
SPOKEN HUNGARIAN
In my opinion that isn't guite certain.
szerintnk Kzp-
Europban fekszik.
Szerintk a hz nem volt nagyon drga.
Szerinte az letsz{nvonal nem
magasabb, mint volt.
Szerintem nem tudjk megmagyarzni a
drgasg okait.
VOCABULARY DRILL
I
val
1. Origin (place or time)
a. Maga hova val?
b. Az ember 'Magyarorszgrl val.
c. A felesgem Kalifornibl val.
d. Ez a szobor val.
e. A ruha prizsbol val.
f. Azok a vzk olaszorszgbl
valk.
g. Ez a festmny a kzpkorbl val.
h. A lnya falumbl val.
i. A kzirat a tizedik szzadbl
val.
Where are you from?
The man is from Hungary.
My wife is from california.
This statue is from Egypt.
The dress is from Paris.
Those vases are from Italy.
This painting is from the Middle Ages.
The girl is from my village.
The manuscript is from the tenth
century.
2. Somethinq to do (read, write, eat, see, etc.)
a. Adjon valami olvasnivalt.
b. Nincs tbb mondanivalm.
c. A frfi innivalt kr.
d. Ebben a nem j az
ennival.
e. Mg nagyon sok a tanulnivalnk.
f. Washingtonban sok a ltnival.
g. A tanr sok {rnivalt adott.
h. Az asszonynak sok varrnivalja
volt.
3. Purpose
a. Mire val a ceruza?
b. A tanr arra val, hogy tan{tson.
c. A szk arra val, hogy ljnk
rajta.
d. A hz arra val, hogy benne
lakjunk.
474
Give me something to read.
I have nothing more to say.
The man is asking for something to
drink.
In this restaurant the food is not
good.
We still have very much to learn.
There' s a lot to see in Washington.
The teacher gave us a lot to write.
The woman had a lot to sew.
What's the pencil for?
The teacher's mission is to teach.
A chair is for sitting on.
A house is for living in.
NGYSZZHETVENNGY
SPOKEN HUNGARIAN
e. Az iskola arra val, hogy
tanuljunk.
f. Ez az ember semmire nem val.
4. Suitableness, fitness
Ez a munka nem neki val.
Nagyon nehz.
b. A magyar nyelv nem ennek a
diknak val. Nem tudja
megtanulni".
c. Nem val nekem korn felkelni.
Ha korn kelek. egsz nap
fradt vagyok.
d. Ks, I'illa, oll, nem gyerek
ke zbe va l.
e. a szve, nem val neki
soka t. inni.
f. Nem val nekem a repls,
rosszu.1 leszek.
UNIT 21
A school is for learning.
This man is good for nothing.
This work doesn't suit him.
It's too difficult.
The Hungarian language is not for
this student. He can't learn it.
Getting up early is not for me.
If I do get up early, I'm tired
all day.
Knife, fork and scissors shouldn't
be in the hands of a child.
He has a bad heart; he shouldn't
drink much.
Flying is not for me; I get sick.
5. Nem val - it isn't proper, nice, becoming.
it doesn't fit, belong, match, go with
a. Nem val a templomban hangosan It isn't proper to talk loud in the
beszlni. church.
b. Nem val a lbt az asztalra It isn't proper to put your feet on
tenni. the table.
c. Nem val a cigarettavget a It isn't proper to throw your
pad"lra dobni. cigarette butt on the floor.
d. Nem val ez az asztal ebbe a This table doesn' t look right in this
szobba. room.
e. Nem val ez a lny ebbe az This girl doesn't belong to this
iskolba. school.
f. Nem val piros ehhez A red necktie doesn't go with this
a ruhhoz. suit.
II
- being, existing, situated, located. to be found
a. Az kutak ltjk el az
orszgot benzinnel s olajjal.
b. Adja ide a szken knyvet.
c. A zsebemben pnz nem elg.
d. Az asztalon toll nem az
,
enyem.
e. A Dunntlon bauxitbnyk
Eurpa egyik leggazdagabb
bauxi tbnyi.
f. Az gy'on kabt Jnos.
g. A utasok mind
meghal tak.
h. Az vegben bor elfogyott.
i. A hzban lmpk mind gtek.

The oil wells located there supply
the country with oil and gasoline.
Give me that book (that' s) on the chair.
The money in my pocket isn't enough.
The pen (that's) on the table is not
mine.
The bauxite mines located on the
Dunntl are among the richest in
Europe.
The coat on the bed belongs to John.
AlI the passengers on the airplane
died.
The wine (that was) in the bottIe is
gone.
All the. lamps in the house were burn-
ing.

UNIT 21
TRANSLATION DRILL
SPOKEN HUNGARIAN
1. Hungary is situated in central
Europe, in the Carpathian Basin.
2. Its area is 93,011 square kilo-
meters.
3. There are 9,800,008 people living
in the country.
4. The greatest part of the popula-
tion, exactly nine and a half
million, are 'magyars' .
5. There are about 15 million
Hungarians in the whole world.
6. Four million Hungarians are in
those countries which surround
Hungary.
7. About 700,000 Hungarians live in
the United States.
8. Besides Hungarians a small
number of Germans, Slovaks, Ruman-
ians and Serbs live in Hungary.
9. 36.8 percent of the population
live in the cities and 63.2 in
the villages.
10. 60 percent of the country's
territory is arable land, 17 per-
cent is fields, 12 percent forest,
2 percent vineyards and nearly
one and a half percent truck
gardens .
11. The greatest part of the country's
territory is a plain.
12. The large plain situated east of
the Danube is called the Great
Plain.
13. Dunantl is the name of the area
lying between the Duna, Drva
and the Alps.
14. The region east of the Tisza is
called 'Tiszntl'.
15. The region between the Duna and
the Tisza is called 'Duna-Tisza
kze' .
16. The best arable lands are on the
I Alfld'
17. Mostly grain, corn, tobacco, vege-
tables and fruit are produced
there. Nowadays rice and cotton
are also grown on the Hortobgy.
18. cegld and Kecskemt are fruit
growing centers in the heart of
the Alfld. Kecskemt is world
famous for its apricot brandy.
19. Truck farming is als o developed
in the country. Besides fruit,
a lot of paprika, tomatoes and
cucumbers are exported.
20. In the vicinity of Szeged there
are large paprika fields. The
famous 'Szegedi paprika' grows
here.
21. An ima l husbandry is also of great
significance in Hungary.
476
Magyarorszg Kzp-Eurpban, a
Krptok medencjben fekszik.
Terlete 93 011 ngyzetkilomter.
Az orszgban 9 800 ooo ember l.
A lakossg legnagyobb rsze, pontosan
kilenc s fl milli, magya..,:.
Az egsz vilgon kb. 15 milli magyar
van.
Ngy;t:illi magyar l azokban az
orszgokban, amelyek Magyarorszgot
krlveszik.
Az Amerikai Egyeslt llamokban
kb. 700 ezer magyar l.
, , ..
a kis
szamban lnek mg nemetek, szlovkok,
romnok s szerbek.
A npessg 36.8 szzalka vrosban,
63.2 szzalka pedig falun lakik.
Az orszg terletnek 60 szzalka
szntfld, 17 szzalka rt, 12
szzalka 2 szzalka s
majdnem msfl szzalka kert.
Az orszg terletnek legnagyobb
rsze sksg.
A Duntl keletre nagy-
sksg neve: a Nagy
Magyar Alfld.
A Duna, Drva s az Alpok kztt
terletnek Dunntl a neve.
A Tisztl keletre terletet
Tiszntlnak hvjk.
A Duna s a Tisza kztt
terletet Duna-Tisza kznek hvjk.
Az Alfldn vannak a legjobb sznt-
fldek.
gabona, kukorica, dohny,
s gymlcs terem ott.
Mostanaban rizst s gyapotot is
termelnek a Hortobgyon.
kzpontok az Alfld
szvben: cegld s Kecskemt.
Kecskemt barackplinkjrl
vilghres.
!s
orszagban. Gyumolcson sok
paprikt, paradicsomot s uborkt
szlltanak klfldre.
Szeged kzelben paprikafldek vannak.
Itt terem a hres szegedi paprika.
llattenyszts is Magyar-
orszgon.
NGYSZZHETVENHAT
SPOKEN HUNGARIAN
UNIT 21
22.
23
24.
25
26.
27
28.
29
30.
31.
Among the smaller animals they
export a great many hens, ducks,
geese and turkeys.
A large part of the Dunntl is
hilly. The largest plain situat-
ed there is called 'Kisalfld'.
Central Europe's largest lake,
the Balaton, is also located in
the Dunntl. Its area is 592
square kilometers.
There are beautiful resorts
located on the shore of the
Balaton where hundreds of thou-
sands go for their surnrner vaca-
tion each year.
The richest bauxite mines in
Europe are in the Bakony valleys.
There are excellent vineyards on
the south side of "Bakony.
Eger and Tokaj are famous wine-
growing areas also.
Hungary is rich in mineral waters
and curative baths. Most of the
thermal baths are in Budapest,
the capital.
There are 1,800,000 people in
Budapest. The second largest city
in the country is Miskolc, with a
population of about 150,000 people.
The oldest gities are in
the Dunantul. Veszprem,
Szkesfehrvr, Szombathely and
Sopron are each more than a
thousand years old.
A kisebb llatok kozul sok tykot,
kacst, libt s pulykt szll{tanak
klfldre.
Dunntl nagy rsze dombos vidk.
Az legnagyobb s{ksg neve:
Kisalfld.
Kzp-Eurpa tava, a
Balaton is a Dunntulon fekszik.
Terlete 592 ngyzetkilomter.
A Balaton partjn szebbnl szebb
vannak, ahova vente
szzezrek mennek nyaralni.
Bakony vlgyeiben vannak Eurpa
leggazdagabb bauxitbnyi.
A Bakony dli oldaln kitno
vannak.
H{res vidk mg Eger s
Tokaj.
gazdag .. s_
gyogyfurdokben. A legtobb gyogyfurdo
Budapesten, a fovrosban van.
Budapesten 1 800 ooo ember l. A
msodik legnagyobb vros az
orszgban Miskolc, ahol kb. 150 ooo
ember l.
Az orszg legrgibb vrosai a
Dunntlon vannak. veszprm,
szkesfehrvr, Szombathely s
Sopron ezer vnl is rgibbek.
1.
2.
3
4.
5
6.
7
8.
9
10.
11.
12.
13
14.
15
16.
17
18.
19
20.
21.
RESPONSE DRILL
Hol fekszik Magyarorszg?
Mekkora Magyarorszg terlete?
Melyek Magyarorszg hatrai?
Milyen nagy folyk vannak az orszgban?
Melyik folynak van gazdasgi szempontbl legnagyobb

Hogy h{vjak a hegysgeket?
Melyik a legmagasabb hegysg Magyarorszgon?
Mik vannak a cscsain?
Hol fekszik a Balaton?
Mekkora a Balaton terlete?
Mi az orszg legnagyobb sksgnak a neve?
Hol vannak a legjobb
Hol van tbb rt, az Alfldn vagy a Dunntlon?
Milyen Magyarorszg ghajlata?
Milyenek a telek Magyarorszgon?
Milyenek a nyarak?
Mikor van a legtbb
Melyek a legfontosabb termnyei az
Mita termelnek rizst az orszgban s eleg terem-e?
Mikor kezdtk a kertgazdlkodst Magyarorszgon?
Kiket hozatott a magyar kormny, hogy meghonos{tsa a
kertgazdlkodst az orszgban?
NGYSZZHETVENHT
477
UNIT 21
22.
23
24.
25
26.
27
28.
29
30.
310
32.
33
34.
35
36.
37
38.
39.
40.
1
SPOKEN HUNGARIAN
Milyen llatokat tenysztenek?
Hogyan tudnak vizet juttatni a Hortobgyra?
Hol vannak bauxitbnyk?
Hol van a legnagyobb Magyarorszgon?
Hny ember l az orszgban?
Hny magyar l az egsz vilson?
Hny magyar van az Egyeslt llamokban?
Hny magyar van a Magyarorszggal szomszdos llamokban?
Hny ember l az Egyeslt llamokban?
Mekkora az Egyeslt llamok terlete?
Mik az Egyeslt llamok hatrai?
Melyek azok a folyk az Egyeslt llamokban. amelyeknek
gazdasgi szempontbl nagy van?
Hogy h{vjk a hegysgeket az Egyeslt llamokban?
Melyik a legmagasabb hegysg s milyen magas?
Milyen az Egyeslt llamoknak az ghajlata?
Melyek a legfontosabb termnyei az Egyeslt llamoknak?
Hol vannak a legjobb .
Hol vannak az
Vannak baxitbnyk az Egyeslt llamokban?
2
A: Mesljen nekem egy kicsit

B: Mit akar tudni?
A: Milyen Magyarorszg ghajlata?
B: Mrskelt. Telente kemny hidegek
vannak. nyaranta pedig pr htig
nagy van.
A: Mikor van a legtbb csapadk?
B: Tavasszal s Tlen s
, , l ' M
nyaron van.
A: Hol van tobb ret, szolo es
gymlcss? Az Alfldn vagy a
Dunntlon?
B: A Dunntlon. Az Alfld ghajlata
nem olyan j, mint a Dunntl.
A: Hol a legjobb borok
Magyarorszagon? ,
B: A Balaton vidkn, meg Tokaj es
Eger krnykn.
3
A: Melyek a legfontosabb termnyei
.
B: A buza. rozs, arpa. kukor1ca,
cukorrpa s a burgonya.
A: Hallottam. hogy rizst s gyapotot
is termelnek az
B: Igen, a Hortobgy videkn termelnek.
De nem elg.
A: Hogyan tudjak a r1zsfoldeket
ntzni?
B: A Keleti t vizet
tudnak eljuttatni a Hortobgyra s
{gy tudjk ntzni a fldeket.
A: Mikor honos{tottk meg a
kertgazdlkodst az orszgban?
B: A mlt szzad hetvenes veiben.
A: Hogyan honos{ttatta meg a kormny
a kertgazdlkodst?
B: Bulgribl bolgr kertszeket
hozattak.
478
A:
B:
A:
B:
A:
B:
A:
B:
, , , b
Milyen allatokat tenyesztenek az orszag an?
Leginkbb marht. lovat s sertst.
Ezenk{vl sok baromfit is tenysztenek.
, M , , t')
Magyarorszag mezogazdasag1 orszag,
Az orszgnak fejlett ipara is van. fgy nem-
csak hanem ipari orszg is.
Hol vannak a bauxitbnyk az orszgban?
A Bakony vlgyeiben. Ajka mellett vannak.
van az orszgnak elg olaja is?
Igen. a lispei olajkutak az egsz orszgot
elltjk benzinnel s olajjal.
NGYSZZHETVENNYOLC
SPOKEN HUNGARiAN
4
UNIT 21
A:
B:
A:
B:
A:
B:
A:
B:
A:
Krem az
,
" ..
Latom, hogy Amerikaboi jottek.
Melyik llambl
Kalifornibl, a bartom
pedig Virginibl.
van valami elvmolnivaljuk?
Nem hiszem krem. Csak kevs
holmit hoztunk magunkkal.
, , 'l
Mennyi keszpenz van magukna ?
ts zz dollr. ,
Ne felejtsk el, a dollart
csak a Nemzeti Banknal szabad
bevltani.
B:
A:
B:
A:
B:
A:
NARRATlVE
Nem felejtjk el.
Nyissk ki a van
valami innivaljuk, dohnyru,
kv vagy ms elvmolni-val
benne?
Csak ruhaflt s ennivalt
hoztunk.
Ltom, olvasnivaljuk is van.
Amerikai azok?
Mondja, mire valo ez a sok krds?
Taln a kpeslapok utn is vmot
kell fizetni?
vmot nem Kell fizetni, de n is
szeretnm elolvasni, ha azok
amerikai lapok.
Magyarorszg Kzp-Eurpban, a Krptok medencjben fekszik. A Krpt-
medence minden oldalrl magas, hegyekkel van krlvve (szakon, keleten
s dlkeleten a Krptok hegyei, dlen a Balkn hegyei, nyugaton az
Alpok a folyi meg ,mind a .. kzer.e fel folynC}k. Ezert mondjk,
hogya Karpat-medence a vilag legtokeletesebb foldrajzi eqysege.
A Krpt medencben a trtnelem kezdete ta sok np lt. A
legrgibb lakosai a kel tk voltak. Az idszm1tsunk kezdetn a rmai
birodalomhoz tartozott. A rbmaiak utn a hnok, avarok, gerrr.nok s klnfle
szlv trzsek telepedtek le. De egyik npnek sem sikerlt hossz olyan
llamot szerveznie, amely az egsz Krpt medencre kiterjedt volna. Krisztus
utn 896-ban a magyarok rpd fejedelem vezetse alatt az egsz
medenct s megalaptottk a magyar llamot, amelynek ezer even t a Krptok
voltak a hatrai.
A magyarok kezdetben halsztak, vadsztak s a rgi pogny letket
folytattk. Gyors lovaikon egsz Eurpt bekalandoztk, nyugaton az cenig,
dlen pedig Bizancig jutottak el. A X. szzad vgn Gza fejedelem ltta,
a magyarok egsz Eurpa elleni harcukban vgl is veszteni fognak. Ezrt bket
kttt a nmet csszrral s keresztny hozatott az orszgba. Finak,
Istvnnak a ppa koront kldtt, amivel 1000-ben megkoronztatta magt. A
Nagy Kroly birodalmnak mintjra szervezte meg. A klnfle faj
s npeknek e'lyenl jogokat biztositott. Ezzel megalaptvtta a nyugati
kulturj Magyarorszagot.
Magyarorszg a xv. szzad vgig nagyhatalom volt. A XVI. szzadban a
wrokk elfoglaltk a Krpt-medence kzept s 150 vig megszlls alatt
, .... "" ,
A torok utan magyar az orszagban,
ezert nemeteket, romanokat, szerbeket es horvatokat telep1tettek be. Ennek az
alapjn az vilghbor utn 1920-ban a Krpt-medenct t rszre osztottk.
Magyarorszgnak csak a medence kzepe maradt meg.
rpd fejedelem a mai buda vidkn telepedett le trzsvel egytt, mert a
kzelben j talltak a Dunn. Azon a helyen a rmaiak ktezer
,A Aquincum volt. Romjai mg
m1nd1g lathatok, es az asatasok ujabb ujdni. epuletek falait hoznak felsznre.
dlre hrom vros fej ::, a Duna jobb partjn
buda es Buda, a Duna bal partjn pedig I:',:.,,'ll a hrom vrosbl szletett
meg az orszg mai Budapest. A hrom v ... '''t hivatalosan csak l872-ben
egyestettk.
Budapest az orszg kzigazgatsi, ipari s kultrxl'zpontja. Lakosainak
szma l 850 OOO. Budapest mellett, Csepelen van az legnagyobb gpgyra.
NGYSzZHETVENKILENC
479
Miskolc msodik legnagyobb vros, az orszg nehziparnak kzpontja. Debrecen a
Tiszntl legnagyobb vrosa. Budapest utn itt van a legtbb iskola. A hlres
, " , , M' 848 ' 4
kettornyu reformatus templomban ketszer tartottak orszaggYl;lest, l -ban es 19 5-
ben. Debrecent a 'Klvinista Rmnak' is hlvjk. Rgi szep egyetemi vrosok
pcs s Szeged. A dunntli vrosok kzl Szkesfehrvr, veszprm, Szombathely
s Sopron ezer vesnl is Sok trtnelmi hres vros van az
orszgban: Esztergom, visegrad, Eger, szigetvr s
480
tkletes
egysg, -e
lakos
kelta
, , ,
szam1tas
birodalom, birodalmat,
birodalma
klnfle
trzs, -et
letelepedni
kiterjedni
Krisztus
fejedelem, fejedelmet,
fejedelme
megalapltani
vadszni
pogny
kalandozni
harc
veszlteni
, ,
csaszar, -a
keresztny
pap, -ja
ppa
korona
kirlysg, -a
faj

kultra
hatalom, hatalmat,
hatalma
megszlls
pusztts
szerb, -je
horvt
telep.teni

virgz
rom, -ja
sats
felsz.n, -e
szletni
e9,yeslteni,
kozigazgatas
torony, tornyot, tornya
reformtus

kalvinista
emlk, -e
perfect
unit, unity
resident, inhabitant
Celt
counting, reckoning
empire
various
tribe, clan
to settIe down
to extend, spread over
Christ
reigning prince
to est.ablish
to hunt
pagan
to wander about, roam about
battle, fight
to lose
emperor
Christian
priest
pope
crown
kingdom
race
equal
culture
power, might
occupation
destruction
Serbian
croatian
to settIe, colonize
crossing place
flourishing
ruin, remains
excavation
surface
to be born
to unite
,overnment, administration
(church) tower, steeple
Reformed (referring to the Reformed
Church in Hungary)
meeting, assembly
calvinist
memento, memory, souvenir
NtGYSZZNYOLCVAN
SPOKEN HUNGARlAN
KULTRLET BUDAPESTEN
Basic Sentences
UNIT 22
hello
farther in

Hello, Tibor'. I'm glad you carne.
Please come in.
to forgive
TIBOR
Hello, Forgive me for the
delay but I had to wait a long time
for the street car.

Sit down, please. What would you
like to drink? Some beer or shall
I bring you something strong?
at such a time, this time
it's pleasing, pleasant
TIBOR
Thank you, if you have apricot brandy,
bring me some, I'm tired and it'll
feel good to have a littIe brandy..
How nice the music on the radio
village in Hungary

Do you know what they're
It's Kodly's "The Dances of Galanta".
composer
TIBOR
szervusz
beljebb
Szervusz, rlk, hogy
eljttl. Fradj beljebb.
megbocstani
Szervusz, Bocsss meg, hogy
kstem, de sokig kellett vrnom a
villamosra.
Krlek, foglalj helyet. Mit szeretnl
inni? Egy kis srt parancsolsz, vagy
valami hozzak neked?
ilyenkor
jlesik
Ksznm, ha van barackplinkd,
hozz azt. Fradt vagyok s ilyenkor
jlesik kis plinka .
Milyen szep a zene a
Galnta
Ismered? Kodly 'Galntai Tncai'.

Of course, I know it. Kodly is my
favorite composer. I prefer him to
Bar,tk.
work, work of art, composition
Transylvania

Persze, hogy ismerem.
kedvenc
mint Bartkot.
-vet, -ve
Erdly
Kodly a
Jobban szeretem,
That's a matter of taste. It's true
that Kodly's mu'sic is closer to us.
It was he who in his work made very
extensive use of the Hungarian-
Transylvanian folksongs.

Izl1s AZ,biztos, ,hogy
zeneje kozelebb alI hozzank. O inkabb
felhasznlta a magyar s az
erdlyi npdalokat.
481
UNIT 22
together
to gather, collect.
TIBOR
Are those the ones he assembled with
Bartk?
wonderful, surprising
SNDOR
Yes. Isn't it wonderful that in this
century two Hungarians ere considered
to be among the world's great
ers? Everywhere in the world they're
playing Bartk's and Kodly's works.
again. once more
to perform
open air stage
beard
duke, prince
TIBOR
That's true. l hope that this season
at the Margaret Island Outdoor Theater
they'll perform Bartk's "Duke Blue-
beard's castIe" again. I'd like to
hear it.
SNDOR
I've already heard it, but if you
wish I'll be' glad to go with you
again.
hold one to (something)
TIBOR
I'll take you up on
to be disappointed
in me
SNDOR
You won't be disappointed in me.
invitation card
art
dramatic art
hall
artist
for you
for you
482
SPOKEN HUNGARIAN
ossze

Amiket valamikor Bartk s
tttek ssze?
csodlatos
Igen. Nem csodlatos. hogy ebben a
szzadban kt magyar tartozik a vilg
legnagyobb kz? A
vilgon mindenhol jtsszk Bartk
Kodly
" Ujra

szabadtri sznpad, -ja
szakll, -a
herceg, -e
Ez igaz. Remlem, hogy az idn jra
a Szabadtri
sznpadon Bartok 'Kkszakll herceg
vrt'. szeretnm meghallgatni.
tn mr hallottam, de ha akarod
szvesen meghallgatom mgegyszer
veled.
szavn fogni
Majd a szavadon
csaldni
bennem
Nem fogsz csaldni bennem.
meghv
-e
, M'

. termet, terme
muvesz
szmodra l
rszedre

SPOKEN HUNGARlAN
TIBOR
I got an invitation. Tomorrow
there'll be an 'Artist's night'
performance in the Auditorium of
the Academy of Dramatic Arts.
Don't you want to come along? I
can get you a ticket also.
skmOR
Tomorrow night? I've already promised
my family that I would spend the
evening with them.
with your, his, her entire
family
you (plural)
TIBOR
Come along with your family and hear
it. If you wish 1'11 call for you
and take you alI there.
besides you
S.(m)OR
In your new car? Thank you, it's
very kind of you. Who else is
going from your family besides you?
besides me
TIBOR
Nobody else.
program
What's on the program?
poem, piece of poetry
to recite
part, selection
TIBOR
I don't know exactly but I think
it'll be interesting. They're
reciting the poems of and
Ady. Then they'll some
excerpts from Ferenc Molnar's
"Liliom".
film
success
achieve success

UNIT 22
Kaptam egy megh{vt. Holnap a Szn-
Nagytermben
lesz. Nem aKarsz jnni?
Tudok jegyet szerezni szmodra is.
este? Mr meggrtem a
csaladornnak, hogy velk tltm az
,
estet.
csaldostul
bennetek
Gyere el csaldostul s hallgasd meg.
Ha akarod rtetek megyek s elviszlek
benneteket.
raj tad kIvl 2
Az j kocsiddal?
kedves Ki megy rajtad klvul
a csaldodbl?
kvlem 2
Kvlem senki sem megy.
-a
Mik lesznek a
kltemny
szavalni
rszlet, -e
Nem tudom pontosan, de azt hiszem,
rdekes lesz. s Ady klte-
mnyeit fogjk szavalni. Aztn
rszleteket adnak Molnr Ferenc
, Liliom'-jbl.
film, -je
siker, -e
sikert aratni
483
UNIT 22
SNDOR
Is that the play that was made into
the film "Carousel" in the U.S. and
attained world-wide acclaim?
proud
TIBOR
Yes. We can be proud of Ferenc Mol-
nr. But have you been at the
theater lately?
tragedy
to revive
SNDOR
Last week I was at the National
Theater. They revived Madch's
"The Tragedy of Man".
to enjoy
it grows out of date
TIBOR
I've seen it many times. And l've
always enjoyed it very much. A
classical play never grows old.
ensemble
SNDOR
I was also at the Opera the other
day. The State Folk Dance Ensemble
performed.
TIBOR
I of ten go and see them also. Not
only are the exquisite but the
costumes are beautiful.
folk costumes, national costumes
centuries-old
tradition
to embroider
city in Hungary
Hungarian peasants living in
or near
SNDOR
Those are our various folk costumes,
which our women embroidered and which
are based on tradition that is
centuries old. The most beautiful
of them are perhaps the
tha t is, the -Ma ty".
1+84
SPOKEN HUNGARIAN
!
Carousel cIm alatt Amerikban
filmet csinltak s vilgsikert
aratott?
bszke
dgy van. Bszkk lehetnk Molnr
Ferencre. De voltl mostanban
szInhzban?

feluj !tani
A mlt hten a Nemzeti SzInhzban
voltam. Madch 'Ember Tragdijt'
j !tottk fel.
lvezni
elvl
tn mr sokszor lttam s mindig
nagyon lvezem. Egy klasszikus
darab sohasem vl el.
egyttes
Az Operban is voltam a napokban.
Az llami Npi Tncegyttes
tn is gyakran megnzem Nemcsak
a tncaik tkletesek, hanem a ruhik
is
npviselet, -e
vszzados
hagyomny
hImezni

maty
Azok a npviseleteink. Amit
az asszonyaink vszzados hagyomnyok
alapjn maguk h!meznek. A legszebb
kzlk taln a azaz a
'maty' .

SPOKEN HUNGARlAN
ethnography
TIBOR
Ilike those the best too. But have
you been to the Budapest Ethnograph-
ic MLlseum yet?
SkmOR
Not yet. What can one see there?
bright, excellent, splendid
embroidery
shepherd
carving
TIBOR
In one section you can see master-
pieces of our country's folk cost-
umes and folk craft: beautiful
dresses, embroidery and carvings
done by shepherds.
picture, art gallery
exhibition
SkmOR
1'11 go and see it. But the Municipal
Art Gallery interests me more. I'm
very much interested in the exhibition
of comtemporary artists.
for instance
aqain and again
picnic in May
TIBOR
I'd rather keep on looking at the old
masters - for instance, 'Picnic in May'
by Pl Szinyei-Merse.
gallery
sMmOR
In the Hungarian National Gallery?
The famous paintings by Mihly
Munkcsy are there also.
collection
to represent
TIBOR
The collection there of Hungarian
paintings from the beginning of the
19th century to the present is

UNIT 22
npraj z, -ot
Nekem is az tetszik legjobban. De
voltl mr a Budapesti Nprajzi
Mzewnban?
Mg nem. Mit lehet ott
,

hl.mzes
psztor, -a
farags
Az egyik rszben lthatod haznk
npviseleteinek s
remekeit. Ragyog ruhkat, h!mzseket
s psztorfaragsokat.
-a
killts
Majd megnzem. De engem inkbb a
vonz.
rdekelnek a ma kiall!tsai.
pldul (pl.)
jra meg jra
majlis
szvesebben nzem jra meg jra a
rgieket. Pldul Szinyei-Merse Pl
'Majlist'
galria
A Magyar Nemzeti Galriban? Ott
vannak Munkcsy Mihly hres fest-
mnyei is.
. . ,

kepviselni
szp ott a magyar
a XIX. szzad a napjainkig.
Minden nagy magyar kpviselve
van.
485
UNIT 22
beautifuI. Every great Hungarian
artist is represented.
sNDOR
It's beautifuI indeed. Budapest is
full of excellent museums and galleries.
TIBOR
And it's full of beautifuI
For instance, look at the Parliament.
In its time it was one of the most
beautifuI neo-Gothic buildings in
Europe.
saint
baroque
SMmOR
Or St. Anne's church, the most
beautifuI example of the Baroque
period.
mass
TIBOR
That reminds Are you going to
mass tomorrow?
sNDOR
We go every Sunday.
TIBOR
Then 1'11 see you tomorrow, because
we're also going.
SPOKEN HUNGARIAN
szp. Budapest tele van
jobbnl jobb mzeumokkal s galrikkal.
tele van szebbnl szebb pletek-
Nzd pldul az orszghzat.
A maga idejben Eurpa egyik legszebb
neogtikus plete volt.
szent, -je
barokk
vagy a Szent Anna templom. A barokk
kor legszebb emlke.
mise
Err91 jut eszembe, msz holnap
misere?
Mi minden vasrnap megynk.
Akkor ltlak holnap, mert mi is
megynk.
Notes to the Basic Sentences
l and be used interchangeably.
2 Rajta k!vl and are synonyms. Note that the possessive suffixes
are used in both expressions.
A tuds hatalom.
Lassan jrj, tovbb rsz.
szegnyember v!zzel
Gyakorlat teszi a mestert.
Ahol nincs, ott ne keress.
Addig tanulj, m!g van.
Ajndk lnak ne nzd a fogt.
Ne csak tudd a jt, hanem tedd is.
486
SPOKEN HUNGARIAN
A. Review of Familiar Formsl
Notes on Grammar
(For Home Study)
UNIT 22
Subject:
Direct Object: tged (tgedet), titeket, benneteket (Note: These
forms require the Indefinite Conjunction.)
Indirect Object: neked, nektek
with other case Suffixesr
Sinqular Plural
hozzd hozztok
nlad nlatok

beld beltek
benned bennetek

rd, red rtok, retok
rajtad raj tatok
rlad rlatok
veled veletek
rted rtetek
With Postpositlons which occur in one forrn unly:
Sinqular Plural
nlkled nlkletek
miattad miattatok
helr.ettetek
kl.vuled k{vletek
szerinted szerintetek
irntad irntatok
szmodra szmotokra
rszedre rszetekre
utnad utnatok
Witn Postpositlons which occur in three forma:
Hova Hol Honnan
Singular ald alattad allad
Plural altok alattatok allatok
Singular eld
Plural eltek
Singular fld fltted flled
Plural fltek flttetek flletek
Singular melld melletted
Plural melltek mellettetek
Singular mgd mgtted mgled
Plural mgttetek mgletek
Plural
I
kztek kzttetek kzletek

487
UNIT 22
The Possessive "Your" in Hungarian:
SPOKEN HUNGARIAN
Your (Singular) Your (Plural)
Singular Plural Singular Plural
ceruzd ceruzid ceruztok ceruzitok
kefd kefid keftek kefitek

kocsid kocsijaid kocs itok kocsij aitok
ksed J<..seid ksetek kseitek
kerted kertjeid ker tetek kertjeitek
inged ingeid ingetek ingeitek
kabtod kabt j aid kabtotok kabtj aitok
asztalod asztalaid asztalotok asztalaitok
hzad hzaid hzatok hzaitok
hegyed hegyeid hegye tek hegyeitek
tavad tavaid tavatok tavai tok
itek
kezed kezeid kezetek kezeitek
tkrd tkre id tkrtk tkre itek
The Possessive "Yours" in Hungarian:
tied tieid t__ 1'e_i_t_e_k _
Verbs: Present tense:
Indefinite Definite
,
vrtok vrod vc{rjtok varsz
szeretsz szerettek szereted .szeretitek
krsz krtek kred kritek
mondasz mondotok mondod mondjtok
tartasz tartotok tartod

kldesz kldtk kldd kulditek
rtesz rtetek rted rtitek
olvasol olvastok olvasod olvasstok
fzl fztk
itek
krdezel krdeztek krdezed krdezitek
iszol isztok iszod issztok
eszel esztek eszed
eszitek
hiszel hisztek hiszed hiszitek
veszel vesztek veszed veszitek
jssz
,
jttk
,
mesz, megy mentek
vagy vagytok
leszel lesztek
488
SPOKEN HUNGARlAN
Past Tense:
UNIT22
Indefinite Definite
vrtl vrtatok vrtad vrttok
krtl krtetek krted krttek
h!vtl h!vtatok h!vtad h!vttok
fztl fztetek fzted fzttek
tartottl tartottatok tartottad tartotttok
" ,
, , , ,
" ,

kuldottel kuldottetek kuldotted kuldottetek
ittl ittatok ittad itttok
et.tl ettetek etted etttek
tettl tettetek tetted tetttek
jttl jttetek
mentl mentetek
voltl voltatok
lettl lettetek
Conditional:
Indefinite Definite
vrnl vrntok vrnd vrntok
krnl krntek krnd krntek
adnl adntok adnd adntok
mondanl mondantok mondand mondantok .
tartanl tartantok tartand tartantok
kldenl kldentek kldend kldentek
rtenl rtentek rtend rtentek
innl inntok innd inntok
ennl enntek ennd enntek
vinnl vinntek vinnd vinntek
jnnl jnntek
mennl menntek
lennl lenntek
Subjunctive:
Indefinite Definite
"
,
vrjl vrjatok vrd, vrjad vrjtok
varj,
krj, krjl krjetek krd, krjed krjtek
lss, lssl lssatok lsd, lssad
' , ,
lassatok
fess, fessl fessetek fesd, fessed fesstek
hozz, hozzl hozzatok hozd, hozzad hozztok
tanIts, tan!tsl tan!tsatok tan!tsd, tan!tsad tan!tstok
igyl igyatok idd, igyad igytok
, egyetek edd, egyed egytek
vegy, vegyel vegyetek vedd, vegyed vegytek
higgy, higgyl higgyetek hidd, higgyed higgytek

489
UNIT 22 . SPOKEN HUNGARIAN
Singular Plural
jjj, jjjl (gyere) jjjetek (gyertek)
menj, menjl menjetek
lgy, legyl legyetek
B. The Subject-Object Suffix -lak, -lek
Hungarian has a verbal ending, -lak, -lek, which equals the combination
first person singular subject plus person familiar direct object:
ltlak - "I see you". Note in the chart below how this suffix is added to
the various verb stems:
Present Past Conditional Subjunctive
vrlak vrtalak vrnlak vrj alak
ltlak lttalak ltnlak lssalak
h{vlak h{vtalak h{vnlak h{vjalak
krlek krtelek krnlek krjelek
hallgatlak hallgttalak hallgatnlak hallgassalak
tan{talak tan{tottalak tan{tanlak tan{tsalak
(tan{tlak)
rtelek rtettelek rtenlek rtselek
(rtlek)
seg{telek seg{tettelek seghenlek seg{tselek
(seg{tlek)
kldelek kldttelek kldenlek kldjelek
(kldlek)
viszlek vittelek vinnlek vigyelek
teszlek tettelek tennlek tegyelek
Future:
Past Conditional:
Causative Form:
Potential Form:
Potential and
causative Form:
vinni foglak
vittelek volna
vitetlek
vihetlek
vitethetlek
I
A
l.
2.
3
4.
i
.. "
Instructor:
Student:
Jl beszl magyarul?
Nem tudtam, hogy tud franciul.
Szeret magyar dalokat nekelni?
fr nekem Londonbl?
Milyen jl rt nmetl.
Mond valamit az embereknek?
.... , ..
A koltozkodesnel nekunk?
A nyolc rai vonattal valakit?
Kr valamit?
Krsz valamit?
Jl beszlsz magyarul?
Nem tudtam, hogy tudsz franciul.
Szeretsz magyar dalokat nekelni?
, ,
Irsz nekem Londonbol?
Milyen jl rtesz nmetl.
Mondasz valamit az embereknek?
A kltzkdsnl seg{tesz neknk?
A nyolc rai vonattal vrsz valaklt?

SPOKEN HUNGARlAN
UNIT 22
9
L
2.
3
4.
5
6.
7
8.
9
A klgyminisztrium nyelvisko-
ljban magyarul tanIt?
Ins truc tor:
Student:
Francia regnyeket olvas?
Meleg vesz?
szp lnyt nz?
Megkrdez egy embert, hogy
melyik t vezet Washingtonba?
Nem tudtam, hogy maga magyar
bort iszik.
Mit eszik ma este vacsorra?
, , " .,
orakor lesz a sZ1nhaz elott?
Kovacs gyerekeinek visz ajndkot?
Sokat magyarz a dikoknak?
Instructor:
Student:
A klgyminisztrium nyelviskoljban
magyarul tan{tasz?
B
Valakit keres?
Valakit keresel?
Francia regnyeket olvasol?
Meleg kabtot veszel?
szp lnyt nzel?
Megkrdezel egy embert, hogy melyik
t vezet Washingtonba?
Nem tudtam, hogy te magyar bort
iszoL
Mit eszel ma este vacsorra?
Hny rakor leszel a sz!nhz
Kovcs gyerekeinek viszel ajndkot?
Sokat magyarzol a dikoknak?
c
Hol llnak meg?
Hol lltok meg?
l. Milyen olvasnak?
2. Melyik utcaban laknak Budapesten?
3. Hol szllnak le a villamosrl?
4. Sok jt
5. Hny rakor esznek vacsort?
6. Reggelire tet vagy kvt isznak?
7. Sok levelet kapnak
8. Mit akarnak vinni Eurpba?
9. Nem tudtam, hogy minden dlutn
teniszeznek.
Instructor:
Student:
Milyen olvastok?
Melyik laktok Budapesten?
Hol szlltok le a villamosrl?
Sok jt
Hny rakor esztek vacsort?
Reggelire tet vagy kvt isztok?
Sok levelet kaptok
Mit akartok vinni Eurpba?
Nem tudtam, hogy minden dlutn
teniszeztek.
D
rtenek magyarul?
rtetek magyarul?
L
2.
3
4.
5
6.
7
8.
9
Kldenek csomagokat Magyarorszgra?
Mondanak valamit Kovcsnak?
Seg!tenek a dikoknak megcsinlni
a hzi feladatot?
Bevltanak egy csekket nekem?
Remlem nem hajtanak gyorsan,
ahol nagy a forgalom.
Hny napot tltenek Prizsban?
Gyjtanak lmpt a nappaliban?
Nagyon sokat kltenek tkezsre.
Mikor sajtrtekezletet?
E
Kldotok csomagokat Magyarorszgra?
Mondotok valamit Kovcsnak?
seg!tetek a dikoknak megcsinlni a
hzi feladatot?
Bevltotok egy csekket nekem?
Remlem nem hajtotok gyorsan, ahol nagy
a forgalom.
gny napot tlttk Prizsban?
Gyjtotok lmpt a nappaliban?
Nagyon sokat klttk tkezsre.
Mikor tartotok sajtrtekezletet?
Instructor:
Student:
l. most az egyszer az ebdet?
2. Nem tudtam, hogy ismeri ezt az
embert.
3. Ltja, ott jn a vonat a hegyek
kztt.
4. Melyik nap vrja agyerekeket ?
5. Ha nem eszi meg a levest, kiviszem.
NGYSzZKILENCVENEGY
Szereti agyerekeket?
Szereted agyerekeket?
most az egyszer az ebdet?
Nem tudtam, hogy ismered ezt az embert.
Ltod, ott jon a vonat a hegyek kztt.
Melyik nap vrod agyerekeket?
Ha nem eszed meg a levest, kiviszem.
UNIT 22
SPOKEN HUNGARIAN
6.
7
8.
9.
l.
2.
3
4.
5
6.
7
g.
9
Elviszi a kocsimat a garzsba?
Remlem, elhiszi amit mondtam.
Megveszi a hazat a Balaton mellett?
Meg!rja a levelet franciul
helyettem?
Instructor:
Student:
Megisszk ezt a kis bort, ami
mg van?
Az kocsit veszik meg?
Elhozzak a gyerek csomagjait is?
J lesz ha megkrdezik, hogy
mikor indul a vonat.
az. utols
szamat is?
Remlem becsukjk az ablakokat,
amikor a vihar
Hny rakor nyitjk ki az
zleteket?
Megbuktatjk a dikokat, ha nem
tanulnak?
Visszaadjk a knyveket, amiket
klcsnadtam?
Elviszed a kocsimat a garzsba?
Remlem, hogy elhiszed amit mondtam.
Megveszed a hzat a Balaton mellett?
Meg!rod a levelet franciul helyettem?
F
Megeszik az ebdet?
Megeszitk az ebdet?
Megissztok ezt a kis bort, ami mg
van?
Az kocsit veszitek meg?
Elhozzatok a gyerek csomagjait is?
J lesz ha megkrdezi tek, hogy mikor
indul a vonat.
Megvrjtok az utols szmt
is?
Remlem becsukjtok az ablakokat,
amikor a vihar
Hny rakor nyitjtok ki az zleteket?
Megbuktatjtok a dikokat, ha nem
tanulnak?
Visszaadj tok a knyveket, amiket
klcsnadtam?
2.
3
4.
5
6.
7
8.
9
Instructor:
Student:
Ha jnnek, elhozzk agyerekeket
is?
Kocsin megy New Yorkba, vagy
repl?
Maga javtja az autt, s maga
mossa ,is?
Szeretik a sportot s gyakoroljk
is.
Ksznnek a tanrnak s
megksznik a kedvessgt?
Tudja s rti a magyar nyelvtant?
Nem tudtam, hogy maga tanr ember.
Maga most hol van llsban?
Meddig vannak Washingtonban?
G
Olvas vagy tanul?
Olvasol vagy tanulsz?
Ha jttk, elhozztok a gyerekeket is?
Kocsin msz New Yorkba, vagy replsz?
Te jav!tod az autt s te mosod is?
Szeretitek a sportot s gyakoroljtok
is.
Kszntk a tanrnak s megksznitek
a kedvessgt?
Tudod s rted a magyar nyelvtant?
Nem tudtam, hogy te tanr ember vagy.
Te most hol vagy llsban?
Meddig vagytok Washingtonban?
II
A
Instructor:
Student:
l. Reggel nyolckor hivatalba ment.
2. J magyaros ebdet
3. Minden dlutn nagyot stlt.
4. Kmit tantott az egyetemen?
5. SOk j knyvet olvasott.
6. A szlnhzban hrom helyet foglalt.
7. Egy lovat a fhoz kttt.
8. nagyon keveset evett.
9. Egesz este nem ivott semmit.
492
Egykor ebdelt.
Egykor ebdeltl.
Reggel nyolckor hivatalba mentl.
J magyaros ebdet
Minden dlutn nagyot stltl.
Kmit tantottl az egyetemen?
Sok j knyvet olvastl.
A sz!nhzban hrom helyet foglaltl.
Egy lovat a fhoz ktttl.
Te nagyon keveset ettl.
Egsz este nem ittl semmit.

SPOKEN HUNGARIAN
UNIT 22
10.
ll.
12.
l.
2.
3
4.
5
6.
7
8.
9
10.
ll.
12.
,
Remelem, hogy nem,yett motort.
Beletartozott a partba?
Ugye nem bukott meg a magyar
vizsgn?
Instructor:
Student:
A mlt nyron Londonba mentek.
Tegnap hideg volt s naqyon
megfztak.
Nem tudtam, hogy szerdn dlutn
sajtrtekezletet tartottak.
Mr ktttek Kovccsal?
Nem emlkeztek r?
Azon a nyron nagyon sokat
vicceltek.
mindig kedvesek voltak.
A Balaton befagyott s ott
korcsolyztak .
Egy dunaparti kvhzban j ebdet
ettek.
Egsz dlutn francia konyakot
ittak.
Nem emlkszem. hogy maguk mikor
rettsgiztek.
Melyik egyetemre iratkoztak be?
Instructor:
Student:
Remlem, nem,vettl motort.
Beletartoztal a partba?
Ugye nem buktl meg a magyar vizsgn?
B
arattak.
arattatok.
A mlt nyron Londonba mentetek.
Tegnap hideg volt s nagyon megfztatok.
Nem tudtam, hogy szerdn dlutn
sajtrtekezletet tartottatok.
Mr ktttetek Kovccsal?
Nem emlkeztetek r?
Azon a nyron nagyon sokat vlcceltetek.
nhozzm mindig kedvesek voltatok.
A Balaton befagyott s ott korcsolyz-
tatok.
Egy dunaparti kvhzban j ebdet
ettetek.
Egsz dlutn francia konyakot ittatok.
Nem emlkszem, hogy ti mikor
rettsgiztetek.
Melyik egyetemre iratkoztatok be?
c
a kocsit?
a kocsit?
l.
2.
3
4.
5
6.
7
8.
Megvette a knyvet,
beszltnk?
Egszen egyedl takar{totta ki a
lakst?
Megszmolta a baromfit, amit a
vsrra visznek?
Elolvasta a levelet, amit ma reggel
kapott?
Hova akasztotta azt a kpet, ami
ebben a szobban volt?
a csomagokat, amik ma
reggel rkeztek?
Elfogyasztotta a csokoldt, amit a
mlt hten vett?
Mindig betartotta a kzlekedsi
szablyokat?
D
Instructor:
Student:
Megvetted a knyvet, beszltnk?
Egszen egyedl takar{tottad ki a
lakst?
Megszmoltad a baromfit, amit a
vsrra visztek?
Elolvastad a levelet, amit ma reggel
kaptl?
Hova akasztottad azt a kDet. ami ebben
a szobban volt? .
tvizsgltad a csomagokat. amik ma
reggel rkeztek?
Elfogyasztottad a csokoldt, amit
a mlt hten vettl?
Mindig betartottad a kzlekedsi
szablyokat?
Megettk a fagylaltot?
Megetttek a fagylaltot?
l.
2.
3
4.
5
Folytattk az utat az utn?
Megvettk a hzat, amit megmutattam?
Meq{rtk a krvnyt a laks miatt?
Megittk az egsz veg plinkt,
nincs tbb.
Kih{vtk az orvost tegnap jjel a
gyerekhez?
Folytatttok az utat az utn?
Megvetttek a hzat, amit megmutattam?
Meg!rttok a krvnyt a laks miatt?
Megitttok az egsz veg plinkt,
nincs tbb.
Kih!vttok az orvost tegnap jjel a
gyerekhez?
493
6.
7
8.
l.
2.
3
4.
5
6.
7
8.
9
10.
ll.
12.
a pnzt, amit kolcsn-
krtek?
Learattk mindenhol a
gabont?
Felemelt6k Kovcsnak a fizetst?
Instructor:
Student:
Megbeszltk a vasrnapi kirn-
dulst Horvthkkal?
Kijav!totta a hzi feladatokat?
Mikor olvasott utoljra magyar
jsgokat?
borravalt szokott adni?
Lttak a Nemzeti Galrit
Washingtonban?
Az operci utn nagyon sokat
szenvedett?
Gyorsan hajtottak, amikor New
Yorkba mentek?
hogy mikor indul
a vonat?
rlk, hogy megnyertk a
nemzetkzi versenyt.
Hogyan szll!totta a btorokat
Magyarorszgra?
Ismerte mr Virg6kat, amikor
Budapestre ment?
el akarja adni azt a szp
hazat?
a pnzt, amit klcsn-
krtetek?
mr mindenhol a gabont?
Felemelttek Kovcsnak a fizetst?
E
Nem fztak?
Nem fztatok?
Megbeszlttek a kirndulst
Horvthkkal?
Kijav!tottad a hzi feladatokat?
Mikor olvastl utoljra magyar
jsgokat?
borravalt szoktl adni?
Lttatok a Nemzeti Galrit Washington-
ban?
Az operci utn nagyon sokat
szenvedtl?
Gyorsan hajtottatok, amikor New Yorkba
mentetek?
hogy mikor indul a
vonat?
rlk, hogy megnyerttek a nemzetkzi
versenyt., ,
szal11tottad a btorokat Magyar-
orszagra?
Ismerted mr Virgkat, amikor Budapest-
re mentl? '
el akarod adni azt a szp
hazat?
III
A
l.
2.
3
4.
5
6.
'( .
8.
9
Instructor:
Student:
Ha .. kis vizet, nagyon
megkoszonnem.
Eljnne vacsorzni velem holnap
este?
Ott tudna lenni a hivatal
pont nyolcra?
Ha vinne meleg kabtot, nem fzna
meg.
Szeretne lversenyre menni holnap
dlutn?
Beszlne az igazgatval nmiattam?
Ha kt hetet tltene a Balaton
mellett, az biztosan jt tenne.
Mindennap szna egypr rt, ha
j lenne?
frna egy levelet helyettem
ru!? .
Enne gymlcst?
Ennl gymlcst?
Ha adnl egy kis vizet, nagyon meg-
.. .. ,
koszonnem.
Eljnnl vacsorzni velem holnap
este?
Ott tudnl lenni a hivatal pont
nyolcra?
Ha vinnl meleg kabtot, nem fznl
meg.
Szeretnl lversenyre menni holnap
dlutn?
'1'1 . , l' .
Besze ne az enm1attam?
Ha kt hetet toltenl a Balaton mellett,
az biztosan jt tenne.
Mindennap sznl egypr rt, ha j
lenne?
rnl egy levelet helyettem magyarul?
B
Instructor:
Student:
l. most az egyszer az
ebedet?
494
Megvenn a kabtot?
Megvennd a kabtot?
most az egyszer az ebdet?

2.
3
4.
5
6.
7
8.
9
1-
2.
3
4.
5
6.
7
8.
2.
3
5
6.
7
Behozn a tiszta ednyeket a
konyhbl?
J lenne, ha megkrn hogy
is jjjn.
Megmosn a kocsimat, ha adok rte
egy dollrt?
Tudom, hogy kicserln a kocsit,
ha nem kellene sokat rfizetni.
Nem gondolom, hogy elolvasn ezt a
knyvet.
J volna, ha megenn a reggelit
indulunk.
Nem hiszem, meg tudn inni
az veg palinkt.
Megnezne a gyereket, hogy
alszik-e mr?
Instructor:
Student:
seg!tennek nekem csomagolni?
Beutalnk a krhzba, ha nagyon
beteg volna?
Otthon borotvlkoznnak, ha lenne
r
Hny rakor ebdelnnek a mise
utn?
Megvrnnak engem a hivatal
Ha nem volna otthon televfzi,
nagyon unatkoznnak?
, , ,
1. tenE;nek
ha .Jatszananak?
Mit cSinalnna(, ha szz forintot
tallnnak?
Instructor:
3tudent:
Elvinnk a gyerekeket is a
kndulsra?
Megvennk a hzat, ha leengednk
az rbl?
Hozz tudnnak szokni a
washingtonban?
Gondolom rlnnek, ha
aratnnak a
Remlnk, hogy nem szenvednnek
veresget sohasem.
Ha mg hrom glt az elg
lenne.
Ha megnznk a
Mzeumot, biztosan tetszene.
Behoznd a tiszta ednyeket a konyhbl?
J lenne, ha megkrnd tvt,
is jjjn.
Megmosnd a kocsimat, ha adok rte
egy dollrt?
Tudom, hogy kicserlnd a kocsit,
ha nem kellene sokat rfizetni.
Nem gondolom, hogyelolvasnd ezt a
knyvet.
J volna, ha megennd a reggelit
indulunk.
Nem hiszem, hogy meg tudnd inni az
egsz veg plinkt.
Megnznd a gyereket, hogy alszik-e
mr?
c
Mikor indulnnak?
Mikor indulntok?
seg!tentek nekem csomagolni?
Beutalntok a krhzba, ha nagyon
beteg volna?
Otthon borotvlkozntok, ha lenne
r
Hny rakor ebdelntek a mise utn?
Megvrntok engem a hivatal
Ha nem volna otthon televzi, nagyon
una tkozntok?
Nyerntek vagy vesz!tentek lversenyen,
ha jtszantok?
Mit csinlntok, ha szz forintot
tallntok?
D
Megvennk a vasti jegyeket?
Megvenntek a vasti jegyeket?
Elvinntek a gyerekeket is a
ki.rndulsra?
Megvenntek a hzat, ha leengednk
az rbl?
Hozz tudntok szokni a
Washingtonban?
Gondolom rlntek, ha
aratntok a
Remlntek, hogy nem szenvedntek
veresget sohasem.
Ha mg hrom glt az elg
lenne.
Ha megnzntek a Mzeumot,
biztosan tetszene.
E
Instruc.:tor:
Student:
l. Ha nyolckor indulnnak, kilenckor
megrkeznnek.
2. Ha tbbet tanulnnak, tbbet
tudnnak.
NGYSZZKILENCVENT
Ha lenne, kirndulna.
Ha szep lenne, kirndulnl.
Ha nyolckor indulntok, kilenckor
megrkezntek.
Ha tbbet tanulntok, tbbet tudntok.
495
UNIT 22
SPOKEN HUNGARIAN
3
4.
5
6.
Ha elvinn a gyerekeket, tbbet
kltene.
Boldogok lennnek, ha megnyernk
az aranyrmet?
Ha betartan a kzlekedsi
szablyokat, nem rn fel a
Ha mindig meglIna a piros
lmpnl, nem csinlna balesetet.
Ha elvinnd a gyerekeket, tbbet
kltenl.
lenntek, ha megnyerntek az
aranyermet?
Ha betartand a kzlekedsi szablyokat,
nem rna fel a
Ha megllnl a piros lmpnl,
nem csinalnl balesetet.
l.
2.
3
4.
5
6.
Instructor:
student:
Adott volna 500 dollrt a kocsirt,
ha megrte volna?
Kifizette volna a szmlt, ha lett
volna
Megvettk volna a hzat, ha nem
lett volna tl drga?
Elmentek volna sznhzba, ha
kaptak volna jegyeket.
Biztosan elvitte volna a gyereket
orvoshoz, ha azt hitte volna, hogy
a gyerek slyos beteg.
Ha nem lett volna meg fzva, tudom
hogy nem maradt volna gyban.
F
Ha lett volna, kirndult volna?
Ha szep lett volna, kirndultl
volna?
Adtl volna 500 dollrt a kocsirt,
ha megrte volna?
Kifizetted volna a szmlt, ha lett
volna
Megvetttek volna a hzat, ha nem lett
volna tl drga?
Elmentetek volna sznhzba, ha kaptatok
volna jegyeket.
Biztosan elvitted volna a gyereket
orvoshoz, ha azt hitted volna, hogy
a gyerek slyos beteg.
Ha nem lettl volnamegfzva, tudom
hogy nem maradtl volna gyban.
IV
A
l.
2.
3
4.
5
6.
7
8.
9
Instructor:
student:
a
sutemenyboI.
Vegyen kenyeret nekem is az
zletben.
Legyen olyan szves, vigyen el
engem "
Tegyen meg egy tanyert az asztalra.
Ne higgyen el mindent, amit ez az
ember mond.
Legyen ott pont nyolcra a sznhz

Adjon cigarettt.
Kovcs ker i, menj en el maga is a

Ne induljon mert leksi a
vonatot.
Igyon egy kis bort.
Igyl egy kis bort.
Egyl egy keveset a
vegyl kenyeret nekem is az zletben.
Legyl olyan szves, vigyl el engem'
is.
Tegyl mg egy tnyrt az asztalra.
Ne higgyl el mindent, amit ez az
ember mond.
Legyl ott pont nyolcra a sznhz

Adjl cigarettt.
Kovcs keri, menjl el te is a

Ne induljl mert leksed a
vonatot.
InstrUctor:
Student:
B
Korn fekdjn le.
Korn fekdj le.
l.
2.
3
4.
5
4
Reggel nyolckor keljen fel.
Ne menjen most oda, sok dolguk van.
Mosakodj on meg J hideg vzben.
Gyorsan fslkdjn meg s
ltzkdj n fel.
Ne beszljen olyan sokat munka
kzben.
Reggel nyolckor kelj fel.
Ne menj most oda, sok dolguk van.
Mosakodj j hideg ..
Gyorsan fesulkodj meg es oltozkodj
fel.
Ne beszlj olyan sokat munka kzben.
NGYSZZKILENCVENHAT
6.
7
8.
9
Adjon kenveret a szegnyeknek.
Nzzen krl, tmegy az
,
uton.
vrjon, csak ha megllt a villamos,
akkor szlljon fel.
Ne lljon meg a ms is
fel akar szllni a villamosra.
Adj kenyeret a szegnyeknek.
Nzz krl, tmsz az ton.
vrj, csak ha megllt a villamos,
akkor szllj fel.
Ne llj mega ms is fel
akar szllni a villamosra.
c
Krd meg a lnyt, hogy jjjn el
is.
Edd meg a levest, amIg meleg.
Idd meg az egsz pohr tejet.
Vedd meg az apm kocsijt.
Tedd meg, amire Kovcs krt tged.
R ne lj akabtomra.
vrja meg a gyereket.
Vrd meg a gyereket.
Ird meg Kovcsnak a levelet.
Olvasd el a knyvet, amit a tanr
ajnlott.
Nzd meg a magyarorszgi gazdasgokat.
Instructor:
Student:
Irja meg Kovcsnak a levelet.
Olvassa el a knyvet, amit a
tanr ajnlott.
Nzze meg a magyarorszgi
gazdasgokat.
Krje meg a lnyt, hogy jjjbn el
is.
Egye meg a levest, amIg meleg.
Igya meg az egsz pohr tejet.
vegye meg az apm kocsijt.
Tegye meg, amire Kovcs krte magt.
R ne ljn akabtomra.
1-
2.
3
4.
5
6.
7
.
9
D
Instructor:
Student:
Eddze
Eddzed magadat!
1-
2.
3
4.
5
6.
7
8.
9
Tltse a nyarat a tenger mellett:
Higgye el, nem lehet olcsbban
megvenni.
Krdezze meg hogy hny
,
ora van.
meg, hogy mikor indul
az autbusz a Balatonra.
, l ' k'" "
Kerje e Kovacs OCS1jat egy' orara.
Hozza el a jegyet, amikor jon.
meg az ebdet helyettem.
Ne mondja ezt ilekem, nem hiszewel.
Mr sokszor krtem, hogy csukja be
az ablakot.
Tltsed a nyarat a tenger
Higgyed el, nem lehet olcsbban
megvenni.
Krdezzed meg hogy hny
,
ora van.
meg, hogy mikor indul az
autbusz a Balatonra.
Krjed el Kovcs kocsijt egy' rra.
Hozzad el a jegyet, amikor jossz.
meg az ebdet helyettem.
Ne mondjad ezt nekem, nem hiszem el.
Mr sokszor krtem, hogy csukjad be
az ablakot.
E
Ins truc tor:
Student:
Beszljenek
Beszljetek magyarul!
2.
3
4.
5
6.
7
8.
ne szaladjanak a

Hozzanak haza sok aranyrmet az
olimpiai
vsroljanak meg mindent egy
helyen, sokkal gyorsabban lesznek
kszen.
vegyenek meleg kabtot, mert hideg
leszl
sok tejet, az nagyon
egeszseges.
Pontosan rkezzenek a hivatalba!
Maradjanak szombat este otthon!
Mutassanak be ennek a szp
asszonynak.
Gyerekek, ne szaladjatok a

Hozzatok haza sok aranyrmet az
olimpiai
vsrolj a tok r"es rd'1den-,= helyen,
sokkal gyorsabban lesztek keszen.
Vegyetek meleg kabtot, mert hideg
lesz!
sok tejet, az nagyon
egeszseges.
Pontosan rkezzetek a hivatalba!
Maradjatok szombat este otthon!
Mutassatok be ennek a szp asszonynak.
NGYSZZKILENCVENHT
497
UNIT 22
SPOKEN HUNGARIAN
9
stljanak, sportoljanak sokat, hogy
egszsgesek
stljatok, sportoljatok hogy
egszsgesek maradjatokl
F
Instructor:
Student:
Nyissk ki az
Nyisstok ki az ablakokat!
2.
3
4.
5
6.
7
8.
9
Egyk meg a gulyslevest, mert
. ,
mas.
Hozzk el a gyerekeket is a
kirndulsra.
Engedjk az regeket!
", ..
Dolgozzanak a hazaert es a jovoert.
Szrakozzanak jl holnap est8.
Nzzk meg ezt a futballmeccset.
Tegyk le a kabtot az gyra.
Kldjk el a levelet, amit trtam.
vrjk meg a hatos villamost s
arra szlljanak fel.
Egytek mL:g a gulyslevt':;t.
. ,
mas.
Hozztok el a gyerekeke t is
kirndulsra. ,
Engedjtek az regeketl
Dolgozzatok a hazrt s cl jvnrt.
Szrakozzatok jl holnap este.
Nzztek meg ezt a futbE.llmeccset.
Tegytek le a kabtot az gyra.
Kldjtek el a levelet, amit irtam.
vrjtok meg a hatos villamost s
arra fel.
G
Instructor:
Student:
Gyqjtson
Gyjtsl lmpt l
l.
2.
3
4.
5
6.
7
8.
Pihenjen, ne olyassa azt a knyvet.
mikor veszi meg a kocsit?
Szorakozzanak jl s gondoljanak
,
ram.
csomagolja be a ruhkat l
Ne trje a fejt, hiba.
Ne fusson mindig a lanyok utn.
Mindig tartsk be a kzlekedsi
szablyokat.
Legyen sz{ves, mutasson be a
felesgnek.
Pihenj l, ne olvasd azt 3 knyvet.
Mondd, mikor veszed meg a kocsi.t.?
Szrakozzatok jl gondoljatok rm.
be d ruhKat!
Ne tord a fejedet, gyis hiba.
Ne fuss mindig ct lnyok utn.
Mindig tartstok a kzlekedsi
c..
SZ.:i.ves, be a
felesegednek.
v
A
Megveheti a hzat?
Megveheted a hzat?
Elj hetsz az operba velem')
Dohnyozhattok az osztctlyoan?
Mehettek lS?
Nem vihetsz akrmit a
Frdhettetek a Balatonbcin? - vo:..
tl hideg?
Kinyithatod az ablakot, nagyon
van.
az Ibuszban, hogy
Betarthatnd a szablyokat te is!
Instructor:
Student:
Eljhet az operba velem?
Dohnyozhatnak az osztlyban?
Mehetnek Magyarorszgra IS?
Nem vihet a csom;,gban!
Frdhettek a Balatonban? Nem volt
tl hideg?
Kinyithatja az ablakot, nagyon meleg
van.
Megrdekldhetn az Ibuszban, hogy
Betarthatn a szablyokat maga is!
1.
6.
.
8.
B
TllS true'_or: Megoperlta t j a magt?
Megoperlt:atod magadat?
')
csinltat
.
r"lf t:.' .. ?'!";,}<,,:.t-: J.
rl"ilycc.l _. ;:.
CSJ n;;U.atsz. l:uht: Budilpesten?
a
,:1
Mi," ''/;-:" t i.:'l r: a t .'::-;
NGYSzZKILENCVENNYOLC
5. Hivattak orvost a gyerekhez?
6. Megborotvltatja magt a
borblynl?
7. tvizsgltatjk a kocsijukat egy

8. Megkrdeztetn, hogy mikor
az
Hivattatok orvost a gyerekhez?
Megborotvltatod magadat a
borblynl?
tvizsgltatjtok a kocsitokat egy

Megkrdeztetnd, hogy mikor
az
c
Megitathatjk a lovakat.
Megetetheti a gyereket.
Elaltathatn a kislnyt.
Folytathatjk az rtekezletet.
Megkrdeztethetn, hogy hny
indulnak.
Igazn megcsinltathatnk mr a
kocsit.
1.
2.
3
4.
5
6.
Instructor:
Student:
Elvitetheti a csomagokat.
Elvitetheted a csomagokat.
Megitathatjtok a lovakat.
Megetetheted a gyereket.
Elaltathatnd a kislnyt.
Folytathatjtok az rtekezletet.
Megkrdeztethetnd, hogy hny
indulnak.
Igazn megcsinltathatntok mr a
kocsit.
VI
Ez az ember igazn seg{tett tged.
A tanr meg akar tged krni egy
, ,
SZlvessegre.
Nagyk titeket is elvisznek a
kocsij,ukon. ,
hlres muvesz szeretne lefesteni
teged.
Azt hallottam, hogy tged is elhoz
a miniszter az rtekezletre.
Magt ltja a gyerek.
Tged lt a gyerek.
Azt hiszem, hogy a kvet tged
keres.
Mr rk ta titeket nznek az
emberek.
Remlem, hogya nem tgedet
,
var.
Titeket is megh{vtak Kovcsk?
Magyar tanr tant titeket rnagyarLa?
Instructor:
Student:
Azt hiszem, hogy a kvet magt
keresi.
, ", k' 'k
Mar orak magu at neZl az
emberek.
Remlem, hogya nem magt
, ,
varja.
Magukat is meghfvtk Kovcsk?
Magyar tanr tanftja magukat
magyarra?
Ez az ember igazn seg{tette magt.
A tanr meg akarja magt krni egy
, ,
SZlvessegre.
Nagyk magukat is elviszik a
kocsijukon.
Egy h{res szeretn lefesteni
magt.
Azt hallottam, hogy magt is
elhozza a miniszter az rtekezletre.
9
2.
1.
3
4.
5
6.
7
8.
10.
VII
A
Magt szeretem.
Tged szeretlek.
Mindenhol csak kereslek.
nap tged var lak.
Teged megkrdezlek, mert biztosan
tudod.
AZ utn hazaviszlek titeket.
Megmrlek tged, hogy nincs-e lzad.
Mindjrt megvizsgllak titeket.
Ha mr itt vagy, tged is raeg-
r{)ntgenezlek.
Majd ;negltogatlak tH.eket Budapesten.
esse majd vrlak a Nemzetinl.
Instructor:
Student:
l. Mindenhol csak keresem.
2. Egsz nap magt varom.
3. Magt megkrdezem, mert biztosan
tudja.
4. Az utn hazaviszem magukat.
5. Megmrem magt, hogy nincs-e lza.
6. Mindjrt megvizsglom magukat.
7. Ha mr itt van, magt is meg-
rntgenezem.
.3. Majd megltotF'ltom maguKCl:: Budapesten.
9. Ma este majd vrom a
NGYSZZKILENCVENKILENC
UNIT 22
Instruetor:
Student:
SPOKEN HUNGARIAN
B
Egy htig magt poltam.
Egy htig tged poltalak.
l. Megvrjam az utn?
2. Ne takarjam be evvel a takarval?
3. Megborotvljam magt?
4. Itt a parton fnykpezzem le magt?
5. Bemutassam magt a felesgemnek?
6. Megfsljem szpen magt?
l.
2.
3
4.
5
6,
7
8.
Mr kt v ta ismertem magt.
A fa alatt lve talltam,magukat.
Tegnap este az operban lttam
magt.
Nagyon sajnltam magukat, hogy
ez trtnt.
Naponta egy rt tan1tottam magt
,
Nehezen ertettem meg magat, mert
nagy zaj volt a teremben.
sajnlom, de nem hallottam
magat.
Nem emlkszik, reggel vittem
este hoztam magukat.
Instrue tor:
Student:
Mr kt v ta ismertelek tged.
A fa alatt lve talltalak titeket.
Tegnap este az operban lttalak
tgedet.
Nagyon sajnltalak titeket, hogy
ez trtnt.
Naponta egy rt tan1tottalak tged
magyarul.
Nehezen rtettelek meg tged, mert
nagy zaj volt a teremben.
Nagyon sajnlom. de nem hallottalak
tged.
Nem emlkszel, reggel vittelek s
este hoztalak titeket.
c
Elvigyem magt is?
Elvigyelek tged is?
Megvrjalak az utn?
Ne takarjalak be evvel a takarval?
Megborotvljalak
Itt a parton fnykpezzelek le tged?
Bemutassalak tged a felesgemnek?
Megfsljelek szpen tged?
D
Instruetor:
Student:
l. Megetetem s megitatom magt.
2. Minden dlutn lefektetem.
3. Nem buktatom meg magukat.
4. Megoperltatom magt a legjobb
sebsszel.
5. Beutaltatom magt az
Most elaltatom
Most elaltatlak teged.
Megetetlek s megitatlak tged.
Minden dlutn lefektetlek.
Nem buktatlak meg titeket.
Megoperltatlak tged a legjobb
sebsszel.
Beutaltatlak tged az
E
l.
2.
3
4.
5
Instruetor:
Student:
, , "
Megkerhetem magat sZ1vessegre?
Visszahozhatnm is.
Mikor lthatom magat holnap?
Megh1vhatom egy feketre?
Megtan1thatom magyarul.
Elvihetem is.
Elvihetlek teged is.
Megkrhetlek tged egy sZ1vessgre?
Visszahozhatnlak tged is.
Mikor lthatlak tged holnap?
Megh1vhatlak egy feketre?
Megtanithatlak magyarul.
VIII
A
Instruetor:
Student:
l. este magrt
2. Magatol egyenesen hozzam jottek.
3. Maghoz szalad a kutya.
4. Magval megyek n is.
500
Magnak adom a knyvet.
Neked adom a knyvet.
este rted
Toled egyenesen hozzam jottek.
Hozzd szalad a kutya.
:e led l\legyek n is.
TSZZ
SPOKEN HUNGARlAN
-_._-----------------
5. Magra adom a kabtot.
6. Magnak hoztam az ajndkot.
7. Van magnl elg pnz?
8. Magrl sok jt hallottam.
9. Magnak mindent elhiszek.
10. Magrt mindenki megcsinl mindent.
B
UNIT 22
Rd ddu:"':! a kabtot.
hoztam az ajndkot.
Van elg pnz?
Rlad .50k jt hallottam.
Neked mindent elhiszek.
rted mindenki megcsinl mindent.
Instructor:
Student:
Magukrt
rtetek megyek.
1-
2.
3
4.
5
6.
7
8.
9
10.
Maguknl laknak Kovcsk?
Maguktl nem vrok semmit.
Majd trok maguknak is.
Magukkal nem lehet okosan beszlni.
Magukhoz is mennek Johnsonk?
" ,
lrtak az uJsagok?
Nehez maguknak hinni.
J lesz maguknak a tenger mellett.
Maguknl mi a szoks?
Az emberek rosszat mondtak magukra.
c
Nlatok laknak Kovcsk?
nem vrok semmit.
Majd {rok nektek is.
veletek nem lehet okosan beszlni.
Hozztok is mennek
Rlatok {rtak az jsgok?
Nehz nektek hinni.
J lesz nektek a tenger mellett.
Nlatok mi a szoks?
Az emberek rosszat mondtak rtok.
Instructor:
Student:
Magnl van a ceruzm?
Tenlad van a ceruzm?
1-
2.
3
4.
5
6.
7
8.
9
Ma este magukhoz mennek Kovcsk?
Magukrl sok szpet mondtak.
Magval szeretnk menni Washingtonba.
Sokszor gondoltam magukra.
A Lnch{dnl tallkozunk magukkal.
Holnap reggel telefonlok
Nem akarok pnzt krni magtol.
A sztnhz elmegynk magukrt.
Maguknl ct kertben sok virg van.
IX
A
Ma este tihozztok mennek Kovcsk?
Tirlatok sok szpet mondtak.
Teveled szeretnk menni Washingtonba.
Sokszor gondoltam tirtok.
A Lnch{dnl tallkozunk tiveletek.
Holnap reggel telefonlok teneked.
Nem akarok pnzt krni
A sz{nhz elmegynk tirtetek.
Tinlatok a kertben sok virg van.
Ins truc tor:
Student:
Maga mennek.
mennek.
1-
2.
3
4.
5
6.
7
8.
9
Mc;ga l tek..
Kek az eg maguk folott.
Ki lakik maguk alatt?
Egy szp lttam maga mellett
a kocsiban.
Mi mindjrt maguk utn jttnk.
Dikok lltak maga krl?
Egy fekete kocsi ment maguk mgtt.
Kik ltek maguk mellett az operban?
Hny ember dolgozik maga alatt?
B
Mgtted ltek Kovcsk.
, ,.. ..
Kek az eg folottetek.
Ki lakik alattatok?
Egy szp lttam melletted a
kocsiban.
Mi mindjrt utnatok jttnk.
Dikok lltak krltted?
Egy fekete kocsi ment mgttetek.
Kik ltek mellettetek az operban?
Hny ember dolgozik alattad?
Instructor:
Student:
l. A pincr maga el tette a bort.
2. Meleg pokrcot teszek maga al.
3. A gyerek odaszaladt maga mg.
4. Kik kltznek maguk fl?
TSZZEGY
Szabad lelnm maga mell?
Szabad lelnm melld?
A pincr eld tette a bort.
Meleg pokrcot teszek ald.
A gyerek odaszaladt mgd.
Kik kltznek fltek?
UNIT 22
------------- - ------------
5. A fekete kocsi maguk fel men1:.
6. Maguk el megyek New Yorkba.
7. A lnyok maga kr szaladtak.
8. A kvet odament s lelt maguk kz.
c
SPOKEN HUNGARIAN

A fekete kocsi feltek ment.
Eltek megyek New Yorkba.
A lnyok krd szaladtak.
A kvet odament s lelt kztek.
Ins true tor:
Student:
Elmegyek maguk kzl.
Elmegyek kzletek.
l. A pincr elveszi a tnyrt maga
2. Kovcs elkltzik maga
3. A gyerek elszaladt maga
4. A elmentek maguk fll.
5. Elveszem a takart maguk all.
6. Elment az ember mgl.
x
A
A pincr elyeszi a tnyrt
Kovcs elkltzik allad?
A gyerek elszaladt mellled.
A elmentek flletek.
Elveszem a takart allatok.
Elment az ember mgled.
Instructor:
Student:
l. Jl felszerelt konyhm van.
2. A jgszekrnyem teljesen res.
3. A laksom a msodik emeleten van.
4. A hlszobm ablaka kertre ny[lik.
5. Az apm Magyarorszgon lakik.
6. Ugyes lnyom van.
7. A rdim rossz.
8. A hzam nem nagy, de szp.
Instructor:
SLudent:
l. Rgi magyar nevem van.
2. Sajnos, nincsen sok pnzem.
3. Ez nem az n bartom.
4. A kedves ember.
5. Itt jn az autbuszom.
6. Az orvosom elutazott Bcsbe.
7. Ha zsebem res, res a gyomrom is.
Instructor:
Student:
l. Nekem nmet van.
2. a szobamba akabtomrt.
3. Az !roasztalomon srga lmpa ll.
4. Leteszem a kabtomat az gyamra.
5. Megkrdezem a felesgemtl.
6 Az anymhoz megynk vacsorra.
-(. Az apmrl beszli:_eY..
Instructor:
Student:
1. Tetszenek a fr.'"kpf'irr,?
2. szp vannak ..
5C2
A kedvenc [rm amerikai.
A kedvenc [rd amerikai.
Jl felszerelt konyhd van.
A jgszekrnyed teljesen res.
A laksod a msodik emeleten van.
A hlszobd ablaka kertre nyflik.
Az apd Magyarorszgon lakik.
gyes lnyod van.
A rdid rossz.
A hzad nem nagy, de szp.
B
Fehr kocsim van.
Fehr kocsitok van.
Rgi magyar nevetek van.
sajnos. nincsen sok pnzetek.
Ez nem a ti bartotok.
A kedves ember.
Itt jn az autbuszotok.
Az orvosotok elutazott Bcsbe.
Ha zsebetek res, res a gyomrotok is.
c
Az apmnak nagy knyvtra van.
Az apdnak nagy knyvtra van.
Neked nmet van.
Bemsz a szobdba akabtodrt.
Az [rasztalodon srga lmpa ll.
Leteszed a kabtodat az gyadra.
Megkrdezed a
Az mentek vacsorra.
Az apadrl beszltek.
D
Itt vannak a lnyaim.
Itt vannak a lnya id.
'I'etszenek a fnyki)e id?
sz.p nyakkendid vannak.

SPOKEN HUNGARlAN
3. Megntzm a virgaimat.
4. Becsomagoltam mr a
, l' . 'l
5. a tanu olmto
6. szep a kilts az ablaka imbl.
7. Gymlcst hoztam a
Instructor:
Student:
UNIT 22
Megntzd a virqaidat.
Becsomagoltad mr-a
a tanulidtl.
Szep a kilts az ablakaidbl.
Gymlcst hoztl a
E
Megmrem alzt.
Megmrem alzadat.
l.
2.
3
4.
5
6.
7
8.
9
hrom fia van?
Szep fekete lovuk van.
Nem ismerem a lnya frjt.
Megmutatja a kocsijt a bartjnak?
Ha elesik, eltrheti a karjt.
Sok almja termett az idn?
A nappalijukban sz{nes fggnyk
van?
Kicserli a kerekt.
Nem tudja, hogyacsomagtartjukban
van egy ptkerekk?
Neked hrom fiad van?
Szp fekete lovatok van.
Nem ismerem a lnyod frjt.
Megmutatod a kocsidat abartodnak?
Ha elesel, eltrheted a karodat.
Sok almd termett az idn?
A nappalitokban sz{nes fggnytk
van?
Kicserled a kerekedet.
Nem tudod, hogy a csornagtarttokban
van egy ptkereketek?
F
Instructor:
Student:
Lttam a fnykpe iket.
Lttam a fnykpeiteket.
l. A lnyaik szpen ltzkdnek.
2. {rnak a tanraiknak.
3. szeretnm ltni a knyveiket.
4. A kertben madaraikban
gynyrkdm.
5. Nem flek az ugat kutyiktl.
6. Benztem a rendetlen szobikba.
7. Hozzk rendbe a szekrnyeiket.
XI
A lnyaitok szpen ltzkdnek.
{rtok a tanraitoknak.
Szeretnm ltni a knyveiteket.
A kertben madaraitokban
gynyrkdm.
Nem flek az ugat kutyitoktl.
Benztem a rendetlen szobitokba.
Hozztok rendbe a szekrnyeiteb:>t.
Instructor:
Student:
Kinek a knyve ez?
Kinek a knyve ez?
A mag?
A tied?
l.
2.
3
4.
5
6.
7
8.
Kinek a hza ez? A maguk?
Kinek a gyerekei ezek? A magi?
Kinek a lovai ezek? A maguki ?
Kinek a hzban laknak? A
magban?
Kinek a kabtjt vettem fel? A
magt?
Kinek az asztaln van atollam?
A magn?
Kinek a kocsijn jnnek? A
magukn?
Kinek a gyerekrt mentek? A
magukrt?
Kinek a hza ez? A tietek?
Kinek a gyerekei ezek? A tieid?
Kinek a lovai ezek? A
Kinek a hzban laknak? A
Kinek a kabtjt vettem fel? A
tiedet?
Kinek az asztaln van a tollam? A
tieden?
Kinek a kocsijn jnnek? A
Kinek a gyerekrt mentek? A
tietekrt?
VOCABULARY DRILL
I
tetszik
a. Budapesten a lnyok szpek.
Tetszenek nekem.
TSZZHROM
The girls in Budapest are pretty.
Ilike them.
503
UNIT 22
b. Szeretnk a klgy-
miniszter1umba. Beszltem a
szemlyzeti
Azt hiszem tetszettem neki.
c. gyerekei j61 neveltek.
Nagyon tetszenek nekem.
d. Hogy tetszettek a
amiket eddig ltott?
e. Azt hiszem tetszem e
Mindig nz.
f. A lny nemcsak szp, hanem j 6
is. Nemcsak tetszik mindenkinek,
hanem szeretik is.
izlik
a. J6 ebdet kaptunk. fzlett
neknk.
b. tel nem izlik sok
embernek.
c. A tlttt nagyon
izlett nekik.
d. J6 ez a bor. fzlik
nekem.
j61esik
SPOKEN HUNGARIAN
I'd like to get into the State
Department. I talked to the
personnel chief. I think he liked
me.
Kovcs' children are weIl brought up.
Ilike them very much.
How have you liked the houses which
you have seen up to the present?
I think this woman likes me.
Shels always looking at me.
The girlis not only pretty but
shels good too. Not only does every-
body like her but they really love
her.
We got a good dinner. We liked it.
Many people donlt like spicy food.
They liked the stuffed cabbage a lot.
This light wine is good. Ilike it.
a.
b.
c.
d.
e.
f.
g.
Meleg napon j61esik a hideg sor.
Munka utn j61esik pihenni.
J61esik vasrnap aludni.
J61esik nekem a napon lni.
Tlen j61esett neknk meleg
s lni.
J61esett nekik
beszlgetni.
Igazn j61esett neknk, hogy
gondolt
Cold beer is pleasant on a warm day.
Itls pleasant to rest after work.
Itls pleasant to sleep late Sundays.
Itls pleasant for me to sit in the
sun.
It was for us to sit in a
warm room in the winter.
It was very pleasant for them to
chat with you.
It was really nice of you to think
of us (I that you thought of usa).
rosszul esik
a. Rosszul e",ik ha nem
hivjk meg.
b. Rosszul esik ha maga
nem megy el hozzjuk.
c. Rosszul esett nekik, hogy nem
irtam.
d. Rosszul esett nekem, hogy
vicceltek.
e. Rosszul esett a titkrnak, hogy
nem helyeztk Budapestre.
II
Kovcsi feelings will be hurt if they
donlt invite him.
Eve will be hurt if you doni t go to
them.
They were hurt that I didnit write.
I was hurt that they were joking.
The secretary was hurt that he wasnlt
transferred to Budapest.
Instructor:
Student:
A lny szp.
Tetszik nekem.
Use tetszik, izlik, j 6.1e:.;ik, .co.=;.:,;.ul esik, aCorc:..ing to the context.
504
1-
2.
3
4.
5
Fradt voltam, leltem.
" ..
jo ebedet ettunk.
Kovacs szp aut6t vett.
Melegem volt, hideg srt ittam.
Magyar bort adtam avendgeknek.
J61esett nekem.
zlett neknk.
Tetszik nekem.
J61esett nekem.
zlett nekik.

SPOKEN HUNGARlAN
UNIT 22
6.
7
8.
9
10.
ll.
12.
13
14.
15
Ez a mindig engem nz.
Kovcsot nem kldtk Bcsbe.
vnak kk kalapja volt.
Kovcsk prizsbl kldtek
egy lapot neknk.
A vacsora nem volt j.
Szp helyen nyaraltunk.
a debreceni
kolbszt.
szp ruht lttam akirakatban.
Az meghvta a titkrt
s a felesgt vacsorra.
Bemutatkoztunk az j kvetnek.
Tetszem neki.
Rosszul esett neki.
Tetszett nekem.
Jlesett neknk.
Nem izlett nekem.
Tetszett neknk.
fzlett nekik.
Tetszett nekem.
Jlesett nekik.
Azt tetszettnk neki.
TRANSLATION DRILL
2.
3
4.
5
6.
7
8.
9
10.
ll.
13
14.
15
16.
17
One evening Johnson went home with
one of his Hungarian friends,
Somogyi, and turned the radio on.
On Radio Budapest they were just
playing 'Dances of
Marosszk '
Somogyi's favorite composer is
Kodly.
Johnson likes also. He
has already seen his two operas,
"Hri Jnos" and "Szkelyfon".
In these operas Kodly made use
of Hungarian folksongs.
Somogyi told Johnson that at the
beginning of the century two
composers, Bartk and
Kodaly, went from village to
village collecting Hungarian
folksongs.
These songs had been handed down
by word of mouth from generation
to generation.
This music is the basis of
Bartk's modern music also.
Bla Bartk's name is known
everywhere and his music is
played alI over the world.
His ;1tOS"t faj"Ous VJorj.;:s are tne "Duke
Bluebeard's castIe" and "Miraculous
Mandar in".
One of the greatest composers and
pianists of the 19th centu.cy v,ac;
also a Hungarian: Franz Liszt.
His Hungarian rhapsodies are weIl
known everywhere.
Before him, many famous foreign
composers had already used Hungarian
musical themes in their compositions.
Afterwards Johnson inquired about
the radio programs.
Somogyi told him that Radio
Budapest of ten broadcasts scientific
and cultural lectures.
They of ten have lectures concerning
the development of Hungarian
literature and poetry.
The "golden age" of Hungarian
literature was in the 19t;1 celltu.:y.
Johnson egyik este egy magyar ,
bartjval, Somogyival hazament es
bekapcsolta a rdit.
A budapesti rdiban ppen Kodly
Marosszki tncait jtszottk.
Somogyinak Kodly a kedvenc
e.
Johnson is szereti Mr
ltta kt operjt: a Hari Jnost
s a szkelyfont.
Ezekben az Kodly
felhasznlta a magyar npdalokat.
elmeslte Johnsonnak, hogy
a szazad elejn kt
Kodly s Bartk falurol-falura
a magyar
npdalokat.
Ezek a dalok
azaz szlltak.
Ez a zene az alapja Bartk modern
zenjnek is. .
Bartk Bla nevt mindenhol ismerik
s zenjt a vilg minden rszn
jtsszk.
L80hiresebb a
-' " ,
Herceg Vara es a Csodalatos Mandarin.
A XIX:.. sz4Z,d egyik .].e'lnagy,?bb <-;ene-
szerzoJe es zongoramuvesze 1S magyar
volt: Liszt Ferenc.
A magyar rapszdiit mindenhol
ismerik.
mr hires klfldi
is felhasznl tk mveikben a magyar
zenei motivumokat.
Azutn Johnson a rdimsorrl

elmondta, hogy a budapesti
rdioban sokszor vannak tudomnyos
s kulturlis
Gyakran tartanak a
magyar irodalom s kltszet
fej
A magyar irodalom aranykora a XIX.
szzadban volt.

505
about the
One
a lecture
18.
19
20.
21.
22.
23
24.
25
26.
2"r
28.
29
30.
31.
32.
33
34.
35
36.
506
Unfortunately because of language
difficulties not many Hungarian
writers and poets are known abroad.
Somogyi told him afterwards that in
1825 the Hungarian Academy of
Sciences was established.
The Academy was of significant
influence in the development of
the Hungarian language and litera-
ture.
According to the Academy it's main
task is to keep the Hungarian
language pure.
Afterwards they talked
buildings in Budapest.
evening there was also
about it on the radio.
The University Church in Pest and
St. Anne's church in Buda are the
most beautifuI examples of the
Baroque period.
An architectural masterpiece in
renaissance style is the Hungarian
State Opera House in Budapest.
The Parliament in its time was one
of the most beautifuI neo-Gothic
buildings in Europe.
The Museum of Fine Arts is built
in classical Greek style.
In the Museum of Fine Arts there
is a rich collection of paintings
by foreign painters.
Every great renaissance art ist is
represented there.
The collection of Hungarian
paintings is in the National
Gallery.
only a few people know that a
Hungarian painter, Paul Szinyei-
Merse, preceded the French
impressionists with his painting
"Picnic in May".
There are several million books
in the 11braries of Budapest.
In the Hungarian Opera House they
perform foreign and Hungarian
operas. Hungarian opera singers
have always been famous.
The Hungarian state Folk Ensemble
is always very successful. When-
ever they perform it's very
difficult to get tickets.
At the Margaret Island outdoor
theater they perform operas and
classical Hungarian and
plays every summer.
There is an open air theater in
Szeged also. "The Tragedy
of Man" is performed there every
year.
Afterwards Johnson and Somogyi
started to talk about Hungarian
folk craft.
Sajnos, nyelvi miatt nem
" , .. .
es koltot ismernek
kulfoldon.
Somogyi hogy
8
"
l 25-ben meg a Magyar

Az Akademia nagy volt a
magyar nyelv irodalom
Az szerint a a
magyar nyelv
Budapest
Egyik este a
is tartottak egy r61a.
Az Egyetem Pesten a Szent
Anna templom Budan a barokk kor
legszebb
Renesznsz st!lus
Budapesten a Magyar

Az a maga Eur6pa
egyik legszebb neog6tikus
volt.
A Mzeum klasszikus
st!lusban van
A Mzeumban gazdag
van klfldi
Minden nagy renesznsz
van ott.
A magyar a
Nemzeti van.
Kevesen csak, hogy egy magyar
Szinyei-Merse
a
francia .
Budapest tbbmilli6
knyv van.
Az klfldi magyar
adnak A magyar
mindig h!resek voltak.
A Magyar mindig
sikert arat. Ha szerepelnek,
nehez jegyet kapni.
A Margitszigeti Sz!npadon
minden klasszikus
magyar klfldi sz!ndarabokat
adnak
szegeden is van egy
sz!npad. ott minden
Madch:
Johnson Somogyi a magyar
kezdtek

SPOKEN HUNGARIAN
UNIT 22
37
39
40.
41.
42.
43
44.
Johnson has already seen the
folk craft and folk costumes of
different He likes the
one in Mezokovesd best, that is,
"maty" .
Village women and girls everywhere
beautiful blouses, skirts
and head scarves.
Somogyi said that he had been in
Kalocsa. There women paint with-
out any training.
All of Kalocsa looks like a
flowery, multi-colored box. There
are flowers and birds painted every-
where on gates, doors, windows and
walls.
Then they talked about the '-cultural
life of the country people.
Since there are television sets
even 1n the smallest villages they
can 5ee and hear the opera and
theater performances from Budapest.
specially enjoy the operettas
of Imre Klmn and Lehr.
They often perform Shakespeare's
i?lays and the works of modern
western authors at the National
':;'heater.
'l'he Hungarians want to preserve
at any price their thousand-year-
old Western culture.
Johnson mr ltta a
vidkek s npviselett.
Legjobban tetszik neki a
azaz a ma ty' .
A falusi asszonyok s lnyok
mindenhol blzokat,
szoknykat es h!meznek.
Somogyi elmeslte, hogy jrt
Kalocsn. Ott az asszonyok minden
tanuls nlkl festenek.
Egsz Kalocsa olyan, mint egy
virgos, doboz. A kapukon,
ajtkon, ablakokon, falakon mindenhol
szInes virgok s madarak vannak
festve.
Azutn a vidki emberek kultrletrl
beszlgettek.
Amita televizik vannak, a legkisebb
helysgben is lthatjk s hallhatjk
a budapesti opera s sz!nhz

Klmn Imre s Lehr operettjeit
klnsen lvezik.
A Nemzeti Sz!nhzban gyakran van
Shakespeare s modern nyugati

A Jnagyacok akarj k min-ien ron
tartani ezer eves nyugati
kultrjukat.
TSZZHT
1-
2.
t
5
6.
7
S.
9
10.
ll.
12.
13
14.
15
16.
17
IS.
19
20.
21.
22.
23
24.
25
26.
RESPONSE DRILL
Mikor mentek a magyarok terletre?
Mit hoztak magukkal a hosszu tjukrol?
Mit csinlt a XX. szzad elein kt magyar
Hogyan maradtak meg a XX. szazadig a magyar npdalok?
Kik hasznl tk fel ezeket a dalokat?
Ismeri maga Bartk s Kodly
Ismer egy a XIX. szzadbl, aki magyar volt?
Tud valamit a magyar
Mit tud a magyar
Melyik mzeumban lehet ltni a magyar npmvszet s
npviselet remekeit?
volt a magyar.. .
Miert nem ismerik a magyar 1rokat es koltoket kulfoldon?
Ismer maga egypr magyar !rt s s olvasott
valamit
Ki !rta carouselt s mi volt a darab magyar c!me?
Mikor lap!tottk meg a Magyar Tudomnyos Akadmit?
Mire volt nagy hatssal az Akadmia megalaptsa?
Ki ajnlotta fel birtokainak egy vi jvedelmt az
Akadmia megalap{tsra?
Ki volt Szchenyi Istvn?
Ki volt Kossuth Lajos? Mit tud rla?
Ki az a magyar akit klfldn a legnagyobb
magyar tartanak?
Mit szoktak a Margitszigeti Szabadtri Sz{npadon
Hol szokott szerepe+ni az llami Npi
A falusi emberek lthatjk s hallhatjk a
budapesti sz!nhzak es opera
Milyen kultrjuk van a magyaroknak?
Milyen kultrjuk van az amerikaiaknak?
Milyen tudomnyos intzeteket ismer Amerikban?
507
27. Melyik a leghresebb szabadtri sz{npad
28. Ki a leghresebb mostani
29. Mit tud az amerikai
30. Ismeri az absztrakt amerikai
l
A: Szervusz,
B: Isten hozott, nagyon

A: meg, ilyen
jottem, de tuloraznom kellett a
hivatalban.
B: Nem tesz semmit. Foglalj helyet.
Mit akarsz inni? Egy kis szilva-

A: Ksznm, ha volna srd
azt krnk. Nagyon meleg van s
ilyenkor jlesik egx sor.
B: Persze hogy van. Rogton hozom.
A: Nincs kedved valahova
menni?
B: Brmmel. Hova akarsz menni?
A: a Margitszigeti
Ott zene s van a kertben.
B: J tlet. Kellemes lesz a kertben
., o

3
A:
B:
A:
B:
A:
B:
A:
2
az Operban?
A mlt hten voltam.
Mit
Az Npi
Nagyon lveztem
, .,
nem voltam az Operaban.
Utoljara, Barb1k

Azt n is az idn
a Margitszigeti Szabadtri
Sz npadon is e Akkor
., ,
megnezem
tn Madach Ember
szeretnm ltni.
Azt is adni a Szabadtri
Sznpadon.
A: Tegnap hallottam egy j a
B: beszltek?
A: A mlt politikai s kulturlis
B: j tudomnyos s
vannak a rdiban.
A: Igen. Nagy szerencse ez a vidki npnek. is
lvezhetik a tudomny s kultra
mg akkor is, ha messze laknak avarostl.
B: tn viszont Amerika fogtam az este.
A: Ne trdekes volt?
B: Elg rdekes. A hallgattam meg.
A: Nem fltl, hogya meghallja?
B: Mirt fljek? Mostanban mindenki
NARRATIVE
A mai trtnelem tudsok szerint a magyarok vezredekkel Eurpa
szak-keleti sarkban laktak. Onnan az ural-hegysgen t keletre mentek.
Tbbezer v 896-ban rkeztek meg a mai Magyarorszg terletre. A hossz
t jukrl magukkal hoztak klnfle Ezek kztt a legfontosabbak
egyike a magyar npzene.
A XX. szzad elejn kt magyar Bartk Bla s Zoltn
falurl-falura azokat a npdalokat, amelyeket a magyar
vszzadokon Ezek a dalok
nemzedkre, azaz szlltak. Ez a zene lett az alapja az j magyar
zennek, amely azta az egsz bejrta s mindenhol sikert aratott.
Bartk Bla a XX. szzad egyik legnagyobb a vilg-minden
., .,. ok ., ok ( '1
M
) M d'l l' M' .,
reszen A ma e o zeneszerzo: Ko a y Zo tan. Az o zene]et
is mindenhol jtsszk. s mvszett a magyar zennek szentelte. A XIX.
szzad egyik legnagyobb is magyar volt: Liszt Ferenc. Magyar
rapszdii kzismertek az egsz vilgon.
508

La.tos,
O
'411' ... -, .... .,
, A :la<;yomanyoKon ala.:,Js2.ik.
videkeknek kulonfele es nepmuveszete van. A kalocsai nepmuveszetnek,
a a h!re eljutott az egsz vilgra. Az egsz vros olyan, mint
egy virgos doboz. Sz!nesre festett falak, kapuk, ajtk,
ablakok vannak mindenhol. A kalocsai asszonyok minden tanuls nlkl
. Csak odallnak s minden tervezs s nlkl
411 , 411. ii .._
'festenek valamit' - ahogy ok mondjak. Muveszetuk nagyon kulonbozo
virgok s madarak. a sok sz!n, ami a h!mzesket is jellemzi.
blzokat, &ggnyket,
s jtkbabkat h!meznek. a 'maty' npviselet is. Az
hImzsket is, mint a tbbi vidkek h!mzseit is az hogy
nem tanuljk, tervezik sz!neik
vannak. Egy magyar remekrnu a Szakertok szerint a
brsszeli csipkvel versenyez.
A magyarok !rott emlke a XIII. szzadbl van, de a magyar
irodalom aranykora csak a XIX. szzadban volt. Ez a kor hrom nagy kltt
adott a magyar nemzetnek: Sndort, Arany Jnost s Vrsmarty Mihlyt.
'Nemzeti dala' gyjtotta meg a l848-ban.
vorosmarty a l!rai kltszet egyik a 'csongor s
Tnde' ShakesReare-'Midsurnrner Night's Dream'-jhez hasonl!that. Arany Jnos
epikus kltemnyei 'Buda Halla' s 'Toldi' mg ma is a magyarok
legrtkesebb klasszikus olvasmnya. Az akkori regny!rk kzl br Jsika
Mik16s a 'magyar Sir Walter Scott', br Kemny Zsigmond pedig a 'magyar
Jkai,Mr, a magyar mg mindig
korokben olvassak. Madach Imre 'Ember a magyarok Dante muveihez
hasonlttj k:
Ebben a korban kezdtk ford!tani magyar nyelvre a vilgirodalom
klasszikusait, a nyugati Ir6kat, Shakespearet. Kossuth
az 1848-as szabadsgharc vezre brtnben ford!totta le Macbeth-et.
brtnben tanult olyan jol angolul, hogy amerikai utja alatt angol
beszdvel s tudsaval Emerson s Longfellow csodlatt elnyerte.
A XX. szzad felben Endre volt a modern magyar kltszet
megalap!tja. Babits 'Europai Irodalom Trtnete' az sszes nyugati
nyelvre le van ford!tva. Jozsef Attila egyike volt a legtehetsgesebb
Fiatalon s nagy halt meg. A mostani rendszer a proletrok
kiltotta ki. Moricz Zsigmond s Szab a parasztok
s hivatsrl Irtak rkszp knyveket. Mrai Sndor s Zilahy Lajos regnyei
nmet s angol nyelvre le vannak ford!tva s Eurpban kzismertek.
Br a magyarsgnak nagyon sok tehetsges s trja volt s van,
" . ...., , ,
n;hezseg2k kulfoldon. Sok
es kolto muve le van nyelvekre, de a sokszor
elvesz!ti a a szpsegt s az igazi rtelmt.
A mlt szzdban magyar kzl Munkcsy Mihly a legismertebb
s klfldn. Szinyei Merse Pl 'Majlis' festmnyvel
a francia a ..
vannak az uJ festoktol, kozul sokan nyertek kulfoldon
is. A rgi magyar lland otthonra tallt a Magyar Nemzeti
Galriban. A Mzeumban remek van a klfldi
, a s kulturlis ..let
muzeumok es gazdagok. A konyvtarakban konyv
van. A Magyar Tudomnyos Akadmia kutat intzeteiben tudomnyos
munka folyik. (A Magyar Tudomnyos Akadmit 1825-ben Szchenyi
Istvn, a nagy magyar llamfrfi; birtokainak egy vi jvedelmt ajnlotta fel
az Akadmia megalap!tsra. Az Akadmia hatssal volt s van a magyar
kultrletre.) A magyar nyelv tisztntartsaval az Akadmia van megb!zva.
TSZZKILENC
509
UNIT 22
._-----
SPOKEN HUNGARIAN
Br akultrkzpont Budapesten van, a vidki vrosokban is lnk
kultrlet folyik. Majdnem minden nagyobb vrosban lland s
szntrsulat van. A debreceni s szeqedi a rgi is hres
volt. Amita televizit van a iegkisebb faluban is lthatjk a
sznhz s az opera s hallgathatjk a koncertokat s ic tudomnyos

A magyar opera s balettkara s eurpai Klmn Imre s
Lehr operettiei mg mindig A a rgi s j magyar
darabokon k{vul nagyon sok darabot jat$zanak. Shakespeare darabok
minden vben szerepelnek. A magyarok a mai rendszer alatt
ragaszkodnak nyugati kultrjukhoz, amelyet eze:- v alatt sze:ceLtek meg.
510
tuds
vezred

nemzedk, -e
szllni
szentelni
kzismert
Kalocsa
pingls
,
tervezes

csipke

ugyan
harc
l!rai
kltszet
mester, -e
hasonltani
epikus
rtkes
br
kr, -k, -e
fordtani
,
vezer, -e
tehetsges
meghalni
kikiltani
rk, -t,
rtelem, rtelmet,
rtelme
dj, -at
knyvtr, -ak, -a
akadmia
kutat
birtok, -a
j vedelem, jvedelmet,
jvedelme
felajnlani
hats

elenk
szntrsulat, -a

balettkar, -a
darab, -ja
ragaszkodni
scholar
thousand years
to preserve, keep, hold
generation
to fly
to bestow
well-known
city in Hungary
painting
planning
character istic
tablecloth
masterpiece
lace
expert, specialist
although
struggle, fight
lyrical
poe try
master
to compare
epic
valuable
baron
circle, ring, club
to translate
leader
talented, gifted
to die
to proclaim
eternal, everlasting, endless
meaning
prize
library
academy
research
estate
income
to offer, pledge
influence
in charge of
lively
theatrical company
lecture
corps de
play
to cling, to stick
TSZZTfz
SPOKEN HUNGARIAN

UNIT 23
LLAMIGAZGATSI SZERVEK MAGYARORSZGON
Basic Sentences
Hello. Mr.
working.
I see you I re Jb napot, Anderson Ltom.
dolgozik.
this month's
council of ministers
notes
to read off and on.
browse
ANDERSON
Yes. Last week I attended the monthly
cabinet session and I'm reading over
the notes I took there.
capacity

e havi
minisztertancs
j egyzet, -e
olvasgatni
Igen. A mlt hten rszt vettem a
minisztertancs e havi rtekezletn.
Az ott kszlt jegyzeteimet olvasgatom.
. - ,
-e
Really? I'm certain you heard many
interesting things. In what capacity
were you'invited?
Igazn?
hallott.
meg?
Biztosan sok rdekes dolgot
Milyen h!vtk
observer
two of us
officer
ANDERSON
I participated as a diplomatic
observer. Only two of us were
invited from the Ernbassy, the
political officer and I.
closed, private, exclusive
open, public
items of the agenda
to discuss, negotiate

From what you say I gather it wasn't
a closed session but rather an open
one. What were the main agenda items
discussed by the cabinet mernbers?
budget
plan. proposals
to debate
parliament
to submit
approval
for
TSZZ'I'IZENEGY

tiszt, -je
Diplomciai vettem
rszt. Csak h!vtak meg
a a politikai
tisztet s engem.

nyilvnos
napirendi pont, -ja
trgyalni
Ezek szerint nem hanem
nyilvnos volt az rtekezlet. Mi
volt a napirendi pont.
a miniszterek trgyaltak?
kltsgvets
tervezet, -e, -je
vitatni, megvitatni

.'
t
511
UNIT 23
ANDERSON
There were many things on the agenda,
but only next year's budget proposals
were debated. I've heard that since
then it been brought before the
house for approval.
to vote
to pass (a bilIt, to
vote for a bill
portfolio, department,
ministry
significant, essential
to compare
VESZpRMI
I understand that the representatives
voted its approval yesterday. But
tlI me, in which ministry's budget
proposals were there significant
changes as compared to the previous
year?
scope, framework, compass
national economic plan
modification
AdDERSON.
The budgets ('the scopes') of the
Light Industry and the Building and
Construction Ministries were increased
because of the modification of the
national economic plan.
statement,
communlque
to establish
VESZpRMI
I read that in one of the comnuniqus
of the State Planning Office. To
raise the standard of living more light
industries are being established and
many apartments are being built.
foundry, metallurgy
to diminish
at somebody's expense
as weIl as, just as
ANDERSON
On the other hand, the budgets of
the Ministry of Metallurgy and
Machine Industry as weIl as the
Ministry of Heavy IndustrY'f.-enc
decreased. During the past years
these ministries received the most
money, and that in many cases at
the expense of the others.
512
SPOKEN HUNGARIAN
Sok minden volt napirenden, de
csak a vi kltsgvetsi
tervezetet vitattk meg. Hallottam,
hogy azta az el
terjesztettk jvhagys vgett.
szavazni
megszavazni
trca
lnyeges
viszony{tani
6gy tudom, a meg is
szavaztk tegnap. De mondja,
melyik trca kltsgvetsben van
lnyeges vltozs az vihez
viszony{tva?
keret, -e, -je
npgazdasgi terv, -e
mdoss
A s az
Minisztriumok kereteit nveltk
a npgazdasgi terv mdos{tsa
miatt.
kzlemny
ltes{teni
Ezt olvastam az Orszgos Tervhivatal
egyik kzlemnyben. Az
letsz{nvonal emelsre tbb
knnyipari vllalatot ltes{tenek
s sok j lakst p{tenek.
koh
cskkenteni
,
rovasara
valamint
l mb '" Ezze sze en Koho- es aGepipari,
valamint a Nehezipari Minisztrium
kereteit cskkentettk. Az elmlt
vekben ezek a trck kaptk a
legtbb pnzt s ez sok esetben a
tbbi rovsra ment.

SPOKEN HUNGARIAN
measures, steps
for the good of
be good for, benefit

Do you thinK that the governrnent's
new measures are for the people's
benefit ?
by all means, without doubt
culture, education
spheres of authority,
jurisdiction
ANDERSON
By all means. The budget of the
Ministry of Education has also been
increased. As you know, the direction
of education and cultural life comes
under this ministry.
expert, specialist
to train, teach

Yes, I know. Then more schools will
be built and the majority of young
people can be trained to be specialists.
need
ANDERSON
There is really quite a great need
for this in Hungary.

Have you heard anything about the
Ministry of
organ
organization
ANDERSON
Only that this organization has a
hard time getting agriculture
organized.
assistance

I don't understand why. certainly
even in the past it received every
assistance from the government.
adopted (procedure)
method
manpower, labor
problem

UNIT23
intzkeds
. ,
Javara
javra vlik (szolgl, van)
Gondolja, hogy a kormny j
intzkedsei a np javra vlnak?
fel ttlenl

hatskr, -e
Felttlenl. A
Minisztrium kereteit is nveltk.
Amint tudja, ennek a trcnak a
hatskrbe tartozik ai oktats s a
kulturlis let IrnyItsa.
szakember
kpezni
Tudom. Akkor tbb iskolt
pIteni s a fiatalsg nagy reszt
szakemberekk tudjk kpezni.
.. ,
szukseg, -e
Erre Magyarorszgnak elg
nagy szksege van.
2
Hallott valamit a
Minisztriumrl is?
szerv, -e
,
megszervezes
Csak annyit, hogy ennek a szervnek
nagyon nehz dolga van a
megszervezsvel.
tmogats
Nem rtem, hogy mirt. Hiszen a
mltban is megkapott minden
tmogatst a kormnytl.
alkalmazott
mdszer, -e

problma
513
UNIT 23
ANDERSON
That's true, but the method of
production that has been adopted is
not always successful. Besides,
there are labor problems in the
agricultural cooperatives.
make use of, take
advantage of
harvest
VESZPRtMI
I understand that last summer the
army had to be" used to gather in the
harvest.
Ministry of National Defense
to postpone, delay
to keep postponing, delaying
harvest
ANDERSON
Yes. Fortunately the Ministry of
National Defense did not delay its
assistance. The army was ordered out
for the harvest wherever it was
needed.
order
to issue
somehow
VESZPRfMI
l've heard that the Ministry of Labor
will issue new directives to solve
these problems somehow.
state administration,
management
cooperation
ANDERSON
I've also heard that. The Government
thinks it's important that there
should be full cooperation among the
state administrative branches. I
believe in most aredS this has
already been achieved.
interpreter
firm
representative, deputy,
delegate
514
SPOKEN HUNGARIAN
Az igaz, de az alkalmazott termelsi
mdszer nem mindig sikeres.
Azonkvl problmk is
vannak a termelszvetkezetekben.
ignybe venni
betakarts
dgy tudom, a mlt nyron a
katonasgot kellett ignybe venni a
terms betakar{tsra.
minisztrium
halasztani

aratas
Igen. Szerencsre a Honvdelmi
Minisztrium nem halogatta a
megadst. Ahol szksg volt ra,
oda mindenhova kirendelte a katonkat
az aratshoz.
rendelkezs
kibocstani
valamikppen
Azt hallottam, hogya Munkagyi
Minisztrium j rendelkezseket fog
kibocstani, hogy valamikppen
megoldjk ezeket a bajokat.
llamigazgats
egyt
Ezt n is hallottam. A kormny
fontosnak tartja, hogy az
llamigazgats szervei kztt meg
legyen a teljes
Azt hiszem a legtbb terleten mr
meg is van.
tolmcs
,
eeg, -e
megbzott, -at, -ja
Tsz.(zTIZEmGY
SPOKEN HUNGARIAN

That's true. Recently I participated
as an interpreter at the negotiations
between the Ministry of Foreign Trade
and some foreign firms. The
representatives of several ministries
were there and I noticed that their
cooperation was perfect.
set goal, aim, target
fulfillment, accomplishment
depend on (something)
ANDERSON
That's good to hear, because the
different Ministries are dependent
on one another in carrying out their
functions. The attainment of the
goals in many respects depends on the
effectiveness of their cooperation.
to enlarge, widen
network

What do you say to the plan of the
Transportation and PostaI Ministry
to enlarge the air and rail networks
throughout the country?
timely
carne up (in discussion)
recently, lately
tourist
toward. about
foreign exchange
income
it means
ANDERSON
In my opinion it's very t ime ly and
this carne up in the recent Ministers'
session, because lately many foreign
tourists ..ho are intere5ted in
c(.nditions here have been coming to
tn:!.::: country. This is an Lnportant
source of income in foreign currency
for the Ministry of Finance.
Ministry of Interior
to make easier
issuance

Since the Department of Interior
eased the issuing of passports many
from here are now traveling abroad
too.
TSMZTIZENT
UNIT 23
Ez igaz. A mltkor tolmcsknt
rszt vettem a Klkereskedelmi
Minisztrium klfldi cgekkel va16
zleti trgyalsn. Tbb trca
'o ",
.. es ..u'jY lattam,
hogy az egyuttmukodes tokeletes.

teljesfts
(valamin) mlik
Ezt j6 hallani. Hiszen az egyes
miniszteriumok egymst61
fggenek. A terv teljestse
is sokban azon mlik, hogy mennyire
j6 aZ

h16zat, -ja
Mit sz61 ahhoz, hogya Kzlekeds
s postagyi Minisztrium ki akarja
a s
h16zatot az orszgban?

sz6ban volt
jabban
turista
irnt
deviza
bevtel
jelent
Szerintem nagyon s ez
sz6ban is volt az rtekezleten.
jabban sok klfldi turista
rkezik az orszgba, akik az itteni
helyzet irnt Ez a
pnzgyminisztriumnak fontos
deviza-bevtelt jelent.
belgyminisztrium
megknnyteni
kiads
Mi6ta a Belgyminisztrium
megknnytette az tlevelek kiadsL,
innen is sokan utaznak klfldre.
515
UNIT 23
ANDERSON
Can they get foreign cUFrency?
relative

very littIe. The majority go and
visit their relatives or friends.
document
ANDERSON
I believe they have to do a
considerable amount of running
around to get the necessary
documents for the trip.
out of one's turn

That depends on their reason for
going abroad. My son works for the
Ministry of Health and they're sending
him to Switzerland on Government
business. He didn't have to wait for
his passport but received it
immediately.
ANDERSON
SPOKEN HUNGARIAN
Kapnak
rokon
Nagyon keveset. A legtbb ember a
rokonait vagy megy

Gondolom sokat kell
megszerezzk az
szuksges
soron kvl
Az attl fgg, hogy milyen gyben
mennek klfldre. A fiam az
Egszsggyi dolgozik
s hivatalosan kldik ki
Neki nem kellett vrni az tlevlre,
hanem soron kfvl megkapta.
I'm glad your son's
because I'm certain
interesting things.
by rail or by air?
going abroad
he'll see many
Is he going
rlk, hogy megy klfldre a fia.
Sok rdekes dolgot fog
Vonaton utazik vagy
latter
namely, that is
far, away

I think he's going by air ('the latter')
because he can spend only a week
away from his office.
to save
ANDERSON
Switzerland's only a few hours by
air. He can save considerable time
by flying. Is he going alone?
bear
wolf
516
utbbi

taval
Azt hiszem az utbbival, ugyanis
csak egy hetet tlthet a
hivataltL
megspraIni
, , " .
svaIc.csak par oranY1ra van
repulovel. Sok megsprol, ha
repl. Egyedl megy?
medve
farkas
TSZ..(ZTIZENHAT
SPOKEN HUNGARIAN

No, two of his friends from the
Department of Justice are going with
him. Perhaps you know them - one is
called Medve, other, Farkas.
all (of us, you, them)
to all of them
ANDERSON
UNIT 23
, b '.
Nem, ..aratJa me9Y vele, akik
az Igazsagugyminiszteriumban
dolgoznak. Taln ismeri is ket:
Medvnek hvjk az egyiket,
Farkasnak a msikat.
mindnyjan
mindnyjuknak
,
egyparszor.
Yes, l've met them a few times.
Please extend my greetings to all
of them. I hope they have a pleasant
trip and enjoy the journey.
all three (of us, you,

Igen, tallkoztam velk
Adja t mindnyjuknak
dvzlete imet. Remlem,
kellemesen fognak utazni
lvezni fogjk az utat.
mindhrman
l)ogy
es
1'11 give your regards to all three.
Mindhrmjuknak t fogom adni.
l
2
Notes to the Basic Sentences
Miatt and vgett are synonyms.
szksge van valamire. Note that the Hungarian pattern for "it needs"
consists of the noun for "need" plus personal ending plus van. The
English object of "needs" is rendered in Hungarian by the corresponding
substantive and the suffix -ra, -re.
Sok kz, hamar ksz.
J titrs a tudomny.
Aki sokat Igr, keveset ad.
't d . ,
Seg1 s on s Isten 1S megseg1t.
Nem hasznal a j l, ha a kocsis nem
Nzd meg az anyt, vedd el a lnyt.
Ne szlj szm, nem fj fejem.
Lass vIz partot mos.

. ,
J o.
517
UNIT 23
Notes on Grammar
A. Verbal Prefixes
Reference List of the Most Common Verbal Prefixes:
SPOKEN HUNGARIAN
abba-

ala-
t-
be-
bele-
el-
ellen-
elo-
elre-
fel-
flbe-
flre-
fell-
fenn-
htra-

hozza-
ide-
keresztl-
ki-
krl-
kzbe-
kzz-
kln-
le-
meg-
mell -
neki-
oda-
ossze-
,
ra-
raj ta-
szjjel-
szt-
tova-
tovbb-
tl-
utna-
vgbe-
, .

vissza-
(For position of these prefixes in a sentence, review paragraph A,
unit 12.)
B. Frequentative Verbs
The following suffixes added to the verb root usually give to the verb
the connotation of frequent, repeated or continuous action. However, in some
cases they change the meaning of the verb completely. (Transitive verbs in
this category have the usual definite and indefinite forms.)
(l) -gat, with most monosyllabic verbs -ogat, -eget, -get
Indefinite Definite
cserl cserlget cserlgeti
olvas olvasgat olvasgat ja
prbl prblgat prblgatja
fest festegeti
,
nez nezeget
tlt tltget toltogeti
,
{rogat !rogatja
hall (he hears) hallgat

listens) hallgatja
lt (he sees) ltogat he visits) ltogatja
518 TSz.(ZTIZENNYOLC
SPOKEN HUNGARIAN
(2) -oz, -ez, -oz
kt ktz ktzi
kld kldz kldzi
nt ntz ntzi
krd krdez krdezi
hord hordoz hordozza
(3) Other less corrunonly used suffixes:
(a) -dogch, -degl, -dgl

l eldegeI
l ldgl
(b) -gl szalad
keres keresgel
(c) -kl
. ,
Jar
szik

(d) -l dob
ugrik
(e) -kod, -ked, -kd kap kapkod
lp lpked
( f) -dal, -del rI;g
rugdal
vag vagdal
C. Additional Suffixes
UNIT 23
( l)
( 2)
( 4)
(5)
(6)
-stul, -stl is added to a word with the same auxiliary vowel
as used before the corresponding plural suffix. It is
rendered iryto English by with" , "accompanied
by": csaladostul, gyerekestul, mindenestul.
-knt is added directly to the basic form of the word. It often
corresponds to "as, like": ("as an interpreter")
vendgknt, bartknt.
-nyi is an adjectival suffix added to the basic form of a noun
denoting measure, distance, quantity: percnyi,
mternyi, forintnyi.
-v is added directly to the basic form of the
However, when the basic ends in a consonant, the -v of the
suffix is assimilated and the final consonant of the .':::::rcJ. is
doubled. The suffix expresses the concept of into or
szakemberekk, kvette,.
java, kisse. Th1S suff1X 15 added to nouns and ad]ect1ves.
-lag, -leg is most of ten used to form an adverb from a noun or
adjective: politikailag, eredetileg,
tnyleg.
-ul, -l is added to the basic form of the noun, with lengthening
of the vowel -a or -e when the noun ends in either sound. This
suffix is u",c:1 in expressions which sometilIles correspond to
English phrases "like" or "as", e.g., "as
an 8;.a,1',ple". feleseguI venni "take as a \<,ife (-rnarry said of
a ",an)"; hIvni "call for help". I
TSZZTIZENKILENC 519
UNIT 23
D. Numerals and Indefinite Pronouns with Possessive Suffixes
SPOKEN HUNGARIAN
Such expressions as "two of us", "five of them", etc., are rendered in
Hungarian by cardinal numbers plus personal possessive suffixes:
They may take case endings, depending on their use in the sentence.
Indefinite pronouns are likewise frequently used with personal possessive
suffixes:
mindegyiknk - every one of UG
valamennyik - all of them
sokunk
- many of us

-
a lot of them
- we two, we both
- you two, you both
- both of them
hrmnk mindnyjunk
hrmtok mindnyjatok
hrmjuk mindnyjuk
E. Verbal Endings -ti -ul, -l
The verbal ending -t of ten indicates that the subject causes the action
indicated by the verb whereas -ul, -l usually implies that the subject is
acted upon.
(Note that verbs ending in -t are generally transitive while those ending
in -ul, -l do not take an object.)
Examples:
, ,
ep1t
pl
lasst
lassul
egyest
egyesl
he builds
it is being built
he slows (it) down
it is slowing down
he unites
it is being united
(See also D, Unit 15)
F. Table of variant Forms of Benne
Hol?
Hova?
Honnan?
bennem
belm

benned
beld

benne
bele (bel,

belje)

bennnk
belnk
bennetek
beltek

bennk
beljk

G. Bennnket, Benneteket
Bennnket and benneteket are of ten used as variant accusative forms
corresponding to minket and titeket respectively.
520 TSZ.(ZHSZ
SPOKEN HUNGARlAN
VARIATION DRILL
I
UNIT 23
l. Estnknt olvasgatni szoktam.
a. The girl was pretty and
everybody kept looking at
her.
b. My friends ask me frequently
to go with them on excursions.
c. My wife just keeps trying on
one dress after another in
the shop, and finally she
doesn't buy anything.
d. John spent a long time
selecting a necktie.
e. The Ministry of National
Defense didn't delay assistance.
2. A rabl magyarzgatta a dolgot,
de hiba.
a. In America men also wash and
dry the dishes.
b. Many people in Hungary listen
to the Voice of America.
c. The child had no appetite;
he didn't eat; he just nibbled
at the food.
d. Now and then he would pick
up the bot tIe and drink the
good Hungarian brandy.
3. A szl nyitogat ta az ablakokat.
a. The host kept on pour ing wine
into the glasses alI evening.
b. In the hotel the doorman kept
greeting everybody.
c. The children kept on singing
and drawing.
d. The women are painting in
Kalocsa.
4. A fik lldoglnak a sarkon.
a. They continued sitting under
the trees.
b. He had to run around a lot
before he got apassport.
c. LittIe Red Riding Hood walked
and walked in the 'forest.
d. I had to search for a long
time until I found the book
I was looking for.
TSZ.(ZHUSZONEGY
In the evenings I usually read.
A lny szp volt, mindenki
,
nezegette.
A bartaim h{vogatnak, hogy
menjek velk kirndulni.
A felesgem csak prblgatja a
ruhkat az zletben s vgl is nem
vesz semmit.
Jnos sokig vlogatott a nyak-
kzt t-
A Honvdelmi Minisztrium nem
halogatta a seg{tsg megadst.
The burglar kept explaining the
matter, but in vain.
Amerikban frfiak is mosogatnak
s trlgetnek.
Magyarorszgon sok ember hallgat-
ja Amerika Hangjt.
A gyereknek nem volt tvgya; nem
evett, csak eszegetett.
Nha-nha felvette az veget s
iszogatta a j magyar plinkt.
The wind kept blowing the windows
open.
A hzigazda egsz este tltgette
a poharakba a bort.
A ports mindenkinek kszngetett
a szllodban.
A gyerekek nekelgettek s

Kalocsan az asszonyok festegetnek.
The boys are standing around on
the corner.
A fk alatt ldgltek.
Sokat kellett szaladglnia, amIg
tlevelet kapott.
Piroska ment, mendeglt az
sokig kellett keresglnem, amIg
megtalltam a knyvet, amit
kerestem.
521
UNIT 23
5. sok ember jrkl a parkban.
a. There are ducks swimming
around on the lake.
b. Children like to write in
the ir books.
c. Peter's jumping up and
down on the stairs.
d. He keeps sending me here
and there.
e. There are birds flying
from branch to branch.
f. Please chop up the meat.
II
l. Jjjn el akoncertra csaldbstul.
a. The Kovcses left this morning
with everything.
b. The boy fell into the water
with his clothes on.
c. My aunt arrived with her cat.
d. The diplomats were there with
their wives.
e. The Johnsons went to Europe
with their children.
2. Fekete jsgrknt ment klfldre.
a. I was present at the cabinet
session as a diplomatic
observer.
b. Alexander works in a factory
as a common laborer.
c. The other day he participated
at a foreign conference as
an interpreter.
d. In the swimming competition
our sons came in (as) first.
e. I went as a friend but they
received me as an enemy.
f. Kovcs went to Austria as the
chief of the Hungarian
delegation.
g. The Hungarian language professor
at the University of London
arrived in Budapest as the guest
of the Institute of cultural
Relations.
522
SPOKEN HUNGARIAN
Many people are strolling in the
park.
Kacsk szklnak a tavon.
Gyerekek szeretnek a knyvkben
rklnL
Pter a le s fel ugrl.
Ide-oda kldzget engem.
I " ,
A madarak agrol - agra rpkdnek.
Legyen szves, vagdalja ssze a
hst.
Come to the concert with your
family.
Kovcsk ma reggel elmentek
mindenestl.
A beleesett a vzbe ruhstul.
A nagynnm megrkezett macskstul.
A diplomatk ott voltak felesgestl.
Johnsank Eurpba mentek gyerekestl.
Fekete went abroad as ajournalist.
Diplomciai vettem
rszt a minisztertancs rtekezletn.
Sndor egyszer munksknt dolgozik
a gyrban.
A napokban tolmcsknt rszt vett
egy klfldi trgyalson.
Az szversenyben a mi
fiaink rkeztek be.
Bartknt mentem, de ellensgknt
fogadtak.
Kovcs a magyar kldttsg
ment Ausztriaba.
A londoni magyar
Budapestre erkezett a Kulturkapcsola-
tok Intzete vendgeknt.

SPOKEN HUNGARIAN
UNIT 23
3
, , " .
Svajc csak par oranY1ra van
repuHSveL
a. There is only about a
spoonful of medicine in the
bottIe.
b. Sifok is about two hours
from Budapest by express
train.
c. I wpn't sell a yard of that
materiaL
d. I want five forints-worth of
grapes.
e. The Kovcse"s I daughter is
already of marriageable age.
Switzerland is only a few hours
away by air.
Csak egy kanlnyi van az
vegben.
Sifok kt rnyi tvol-
sgra van gyorsvonaton.
Egy sem adok el abbl az
anyagbl.
t forintnyi krek.
Kovcsk lnya mr anynyi.
4. Ma a fiatalsgot
akar j k kpezni.
a. They appointed my friend
ambassador.
b. They elected Eisenhower
President of the U.S. twice.
c. At the end of the last
century Budapest developed into
ametropolis.
d. Field sports became popular
(mass) sports in the last
decade.
e. We carne out of dust and to
dust we shall return.
f. Jesus turned the water into
wine.
5. Mi tette Amerikt naggy?
a. Make your family happy.
b. A good government wants to
make its people rich.
c. What we do badly is sometimes
hard to remedy.
d. Did John adopt the idea?
e. The cake is a littIe scorched.
f. Cut this paper in two.
g. The child decided to go out
into the world.
6. Eredetileg orvos akart lenni.
a. The world is divided into two
parts politically and
economically.
b. The representatives voted
unanimously for the budget
proposal.
c. The minister signed the order
hirnsel:e
d. Peter built the house himself
("with his own hands")
e. Apparently everything is in
order.
f. If possible, come
Today they want to train the young
to be specialists.
Kineveztk a bartomat kvett.
Eisenhowert ktszer vlasztottk
meg az Egyeslt llamok elnkv.
A mlt szzad Budapest vilg-
vross
Az atltika az utols
tmegsportt lett.
Porbl lettnk s porr lesznk.
Jzus a vizet borr vltoztatta.
What made America great?
boldogg a csaldjt.
A ja kormny gazdagg akarja tenni
a npt.
Amit rosszul csinlunk, azt nehz
nha jv tenni.
, " , ..
Janos tette az otletet?
kisse meggett a torta.
vagja kett ezt a pap{rt.
A gyerek elhatrozta, hogy vilgg
megy.
Originally he wanted to be a doctor.
s gazdasgilag a
vilg kt reszre van osztva.
A egyhanglag megszavaz-
tk a kltsgvetsi tervezetet.
A" miniszter {rta al
a rendeletet.
pter p{tette a hzat.
Ltszlag minden rendben van.
jjjenek korn.
523
UNIT 23
7. Mit tud pldul felhozni?
a. During the war many buildings
served as hospitals.
b. Whom should I call (to help)
if something goes wrpng?
c. The Hungarian Prime Minister
entertained the foreign
arnbassadors in Budapest.
d. The newspapers reported that
a new German-Arnerican trade
agreement had been signed.
l. Ez a kocsi
a. The house belongs to all of us.
b. The factory belongs to the
three of them.
c. The land belongs to the five
of us.
d. The money belongs to the four
of them.
e. Is Alexander the oldest of the
four of you?
2." Mindnyjukat dvzlm.
a. 1'11 give your regards to all
three.
b. We two already have seats.
c. I'm expecting all of them.
d. I brought the food for the
three of us.
e. They talked about both of you.
l. Nem fogsz csaldni bennem.
a. Why don't you trust us?
b. I don't kriow what you see in
them.
c. I thought he was a nice fellow.
but I was very disappointed in
him.
d. I don't understand how you
could trust them.
e. I found a friend in him.
524
III
IV
SPOKEN HUNGARIAN
What can you give (bring up) as an
example?
A hbor alatt sok plet krhzul
szolglt.
Ha valami baj van. kit h1vjak
seg1tsgl?
A magyar miniszterelnk vendgl
ltta a Budapesten klfldi
kveteket.
Az jsg1rk h1rl adtk. hogy egy
j nmet-amerikai rucsere-forgalmi
1rtak al.
This car belongs to us both.
A hz mindnyjunk.
A gyr hrmjuk.
A fld t)nk.
A pnz ngy5jk.
kzl Sndor a legregebb?
My greetings to all of them.
Mindhrmjuknak t fogom adni az
dvzleteit.
mr van helye.
vrom
Az ennivalt harmnknak hoztam.
beszltek.
You won't be disappointed in me.
Mirt nem b1zik meg bennnk?
Nem tudom, hogy mit lt bennk.
Azt hittem. rendes ember.
de nagyot csalodtam benne.
Nem rtem. hogyan tudott megb1zni
bennk.
Bartot talltam benne.

SPOKEN HUNGARiAN
"------------
2. Elnk lett
a. If it hadn' t been for the
war I would've become a
doctor.
b. I couldn' t get a word out of
them.
c. This child doesn't study;
he'll never amount to any-
thing.
d. What'll become of us?
l. Nehz az angol csapat ellen
jtszani.
a. There's no remedy (medicine)
against death.
b. There were too many against
us.
c. The newspapers wrote against
the policy of the president.
d. Nothing can be done about
(against) this.
e. Are you also against me?
2. Ki ltal tudta meg a hrt?
a. I sent a letter through my
friend.
b. I learned through him that
they want to transfer me to
Budapest.
c. The sum paid by (through) us
wasn't enough.
d. I heard about the accident
through them.
v
UNIT 23
He became president.
Ha nem jtt volna kzbe a hbor,
orvos lett volna
Egy szt sem tudtam kivenni
Ez a gyerek nem tanul, semmi sem lesz

Mi lesz
rt's difficult to play against
the English team.
Hall ellen nincs orvossg.
Nagyon sokan voltak ellennk.
Az jsgok az elnk politikja
ellen rtak.
Ez ellen nem lehet tenni.
Maga is ellenem van?
Through whom did you get the news?
Kldtem egy levelet a bartom ltal.
tudtam meg, hogy Budapestre
akarnak helyezni.
Az ltalunk fizetett sszeg nem volt
elg.
hallottam a
3
Az itteni helyzet irnt

a. The man was inquiring about
the salary.
b. r'd like to ask when the
train will arive.
c. He was always friendly towards
me.
d. The police were inquiring
about him.
e. Nobody was inquiring about us.
They're interested in (about)
conditions here.
A frfi a fizets irnt
Szeretnk azirnt, hogy
mikor rkezik meg a vonat.
Mindig jakarattal volt irntam.
A irnta.
Senki sem irntunk.
TSMZHUSZONT 525
UNIT 23
SPOKEN HUNGARIAN
4. Az j intzkedsek a np
javra vlnak.
The new measures will be for the
benefit of the people.
a. We'll benefit from the new
method of production.
b. The new school will be for
the benefit of the village.
c. It's to their own benefit if
the children are getting
more training.
d. The bank didn't credit me
with dollars.
e. FerencvaroS won the soccer
game 5 to 2.
Az j termelsi mdszer javunkra

Az j iskola a falu fog

Csak a javukra ha a gyerekek
tbbet edzik magukat.
A bank nem {rt javamra hsz
A futballmeccs 5-2-re a

5. Helyette dolgozom. I'm workinq in his place (instead
of him).
a.
b.
c.
d.
They sent me to Bucharest
instead of to Budapest.
Iordered fish instead of
meat.
I'm very busy; somebody else
should instead of me.
The Kovacses couldn't go to
the theater, so we went in
their place.
Budapest Bukarestbe kldtek.
Hs helyett halat rendeltem.
Sok dolgom van, valaki menjen
.
Kovacsek nem tudtak elmenn1 a
{gy mi mentnk el
helyettk.
6. A felesgem nlkl vagyok itt.
a. Go without me.
b. Without saying a word he
did I told him to.
c. We got there hithout any
t:couble.
d. I don 't };:nuw I.hat I I ci do
without them.
I'm here without my wife.
Menjen el nlklem.
Sz nlkl amit mondtam.
Minden baj nlkl rkeztnk meg.
Nem tudom, hogy mit
nlklk.
b.
a.
d.
c.
washingtonig mentnk.
this word after me.
rkeztek meg.
csak a magam feje megyek,
nem hallgatok msra.
Nem hittem, hogy utna.
7. Mondja ezt a szt.
The arrived after
us.
We went after them as far as
washington.
I go only according to the
way I feel; I don't listen to
anyone else.
I didn't believe that she
was inquiring after him.
526
TSZZHUSZONHAT
SPOKEN HUNGARIAN
1. Mindenki szmra lesz jegy.
Mindenki rszre lesz jegy.
a. I won't be home to anybody.
b. They built a hotel for the
workers.
c. I asked her to bring me a
newspaper.
d. There's no place here for
you.
e. The President is only
to the Freneh ambassador.
2. K!vlem nem megy senki.
Rajtam kIvl nem megy senki.
a. Nobody stayed after ten
besides them.
b. Nobody was in the
besides us.
c. I have nobody besides her.
d. Who'll be there besides you?
3. Mi vgett washingtonba?
Mi miatt jott washingtonba?
a. I carne in order to be able
to meet you.
b. People go to the mountains
for rest.
c. He was called back from
Budapest because of a girl.
d. What are we for in the world?
4. Az elnk szerint nem lesz hbor.
Az elnk vlemnye szerint nem
lesz hbor.
a. In my opinion that isn't quite
certain.
b. According to them it's very
good this way.
c. In our opinion the boys are
not incorrigible.
d. According to him they are
eas ily influenced.
TSZZHUSZONfffiT
VI
UNIT 23
There will be tickets for everybody.
Senki szmra nem itthon.
fp!tettek egy szllodat a munksok
, ,
reszere.
hogy hozzon egy jsgot
szarnomra.
Itt nincs hely rszedre.
Az elnk csak a francia nagykvet
rszre van otthon.
Nobody else is going besides me.
K!vlk" nem maradt senki t!z utn.
Rajtunk kIvl nem volt senki az
pletben.
Rajta kIvl nincsen senkim.
Ki lesz mg ott k!vled?
Why did you come to Washington?
Avgett jttem, hogy magval tall-
kozhassarn.
Az emberek pihens vgett mennek a
hegyekbe.
Egy lny miatt h!vtk vissza

Mi vgett vagyunk a vilgon?
According the president there
won't be any war.
Szerintem ez nem olyan biztos.
A vlemnyk szerint ez Igy van jl.
A vlemnynk szerint a fik nem
jav!thatatlanok.
Szerinte knnyen befolysolhatk.
527
UNIT 23
VII
SPOKEN HUNGARIAN
A szerint most kltemnyeket
fognak szavalni.
a. According to the treaty
Hungary is increasing its
shipments of grain.
b. By right he should be in jail.
c. According to the new order
they eased the issuing of
passports.
d. According to the budget
proposals they diminished
the budget (scope) of the
Ministry of Heavy Industry.
According to the program they're
going to recite poems now.
A szerint
nveli a gabona szll{tast.
szerint brtnben kellene
lennie. .
Az j rendelet szerint megknny!-
tettk az tlevelek kiadst.
A kltsgvetsi tervezet szerint a
Nehzipari Minisztrium kereteit
c ttk.
I
Instructor:
Student:
Az apm abbahagyta a dohnyzst.
Az apm nem hagyta abba a dohnyzst.
2.
3
4.
5
6.
7
B.
9
10.
ll.
12.
13
14.
15
523
Az olasz s a jugoszlv kormny
kztti trgyalsok abbamaradtak.
A nagy miatt abbahagytk az
t ptst.
Ezt az esetet az jSgok agyon-
hallgattk.
Minden vben tszervezik a Koh-
s Gipipari Minisztriumot.
Amikor Magyarorszgra replnk
Frankfurtban t kell szllnunk.
Az elnk vlemnye szerint t
az tervet.
Akovet atadta a szot a
klkereskedelmi
megb{zottjnak.
Molnr a kltsgvetsi tervezeten
be van
Feher beal11totta a dolgot ugy,
mintha az n javamra szolglt
volna.
A bejelentette a francia
kvetet a miniszternek.
Befektettem az csszes pnzemet
ebbe az zletbe.
A kldttsg be
kellett szmolnia sajtrtekezleten
az tjukrl.
Tth benzett hozznk tegnap este.
Ez az ember beleszeret minden

A Honvdelmi Minisztrium
a
katonasagot vegyek
a terms betakar{tsara.
Az olasz s a jugoszlv kormny
kztti trgyalsok nem maradtak
abba.
A nagy miatt nem hagytk abba
, ""
az ut ep1teset.
Ezt az esetet az jsgok nem
hallgattk agyon.
Minden vben nem szervezik t a Koh-
s Gpipari Minisztriumot.
Amikor Magyarorszgra replnk
Frankfurtban nem kell tszllnunk.
Az elnk vlemnye szerint nem kell
tdolgozni az tves tervet.
A kvet nem adta t a szt a klkeres-
kedelmi minisztrium megb{zottjnak.
Molnr a kltsgvetsi tervezeten
nincsen befogva.
Feher nem ll{totta be a dolgot gy,
mintha az n javamra szolglt volna.
A nem jelentette be a
francia kvetet a miniszternek.
Nem fektettem be az sszes pnzemet
ebbe az zletbe.
A kldttsg nem kellett
beszmolnia sajtrtekezleten az
tj ukrl.
Tth nem nzett be hozznk tegnap
este.
Ez az ember nem szeret bele minden

A Honvdelmi Minisztrium nem
egyezett bele abba, hogya
katonasgot vegyk ignybe a terms
betakar{tsra.
TSZZHUSZONNYOLC
SPOKEN HUNGARIA=..:..:.-N:..-- U_N_lT-'2=...L..3
16.
17
18.
19
20.
21.
22.
23
24.
25
26.
27
28.
29
30.
31.
32.
33
34.
35
36.
37
38.
39
40.
41.
42.
43.
Mindenki bele tudja lni magt
ms ember
A legjobb baratom a msodik
vilghborban elesett.
A miniszter elhallgatta, hogy
az ipari termels cskkent az
utols vekben..
A Magyar Tudomnyos Akadmin
az ma este elmarad.
Az ltalnos iskolkban a
beiratkozottak szma elri a
msfl millit.
Az elnk elismerte, hogy sok a
tennival ezen a tren.
A miniszterelnknek ellen kell
jegyeznie a pnzgyminiszter j
rendelkezseit a devizval
kapcsolatban.
A finnek a hbor alatt ellen
tudtak llni a nmet
A Minisztrium
a nevelst.
Nagyon felfj tk az
Kong belpolitikai helyzett.
A klfldi a Budapesti
Nemzetkzi vsron fe lkerestk
a , ,
A vasaron felh1vtak a latogatok
figyelmt a s a
textilgyri berendezesekre.
A Magyarorszgon kszlt gpek
felvehetik a a
vilgcegek gpeivel.
Fel akarnak llftani egy j
kultrkzpontot.
A hzir felmondta a
janur elsejre.
A szovjet-amerikai rucsere
forgalmi trgyalsok
flbemaradtak.
A kltsgvetsi tervezet
500 milli forintot
a szvetkezetek fejlesztsre.
kell kszftenem az
rtekezletre a iratokat.
Fennmaradtak a rgi
Az llamnak fenn kell tartania
a szfnhzakat.
Holnap fell fogjk bfrlni a
munkateljesftmnyeket a
szvetkezetekben.
Kovcs mindent flremagyarz.
Fekete hozzadta a lnyt Tthoz.
A klgyminiszter beszdben
kiemelte fontossgt a magyar-
osztrk barti
kijn a
Fehr mellett kitartottak a
bartai.
Krl!rta pontosan, hogy
milyen hzat akar venni.
A gyr igazgatja krl akart
vezetni a gyrban.
Nem mindenki tudja belelni magt
ms ember
A legjobb baratom nem a msodik
vilghborban esett el.
A miniszter nem hallgatta el, hogy
az ipari termels cskkent az utols
vekben.
A Tudomnyos Akadmin az
ma este nem marad el.
Az ltalnos iskolkban a
beiratkozottak szma nem ri el a
msfl millit.
Az elnk nem ismerte el, hogy sok a
tennival ezen a tren.
A miniszterelnknek nem kell
ellenjegyeznie a pnzgyminiszter
j rendelkezseit a devizval
kapcsolatban.
A finnek a hbor alatt nem tudtak
ellenllni a nmet
A Minisztrium nem
ellen a fiatalsg nevelst.
Nem nagyon fjtk fel az jsgok
Kong belpolitikai helyzett.
A klfldi ltogatk a Budapesti
Nemzetkzi vsron nem kerestk fel
a "
A vasaron nem h1vtak fel a latogatok
figyelmt a s a
textilgyri berendezezekre.
A Magyarorszgon kszlt gpek nem
vehetik fel a versenyt a legismertebb
vilgcgek gpeivel. .
Nem akarnak felllftani egy j
kultrkzpontot.
A hzir nem mondta fel a laksomat
j anur elsej re.
A szovjet-amerikai rucsere-forgalmi
trgyalsok nem maradtak flbe.
A kltsgvetsi tervezet nem irnyoz
500 milli forintot a szvetkezetek
fejlesztsre.
Nem kell az rtekezletre
a szksges iratokat.
Nem maradtak fenn a rgi npszoksOk?
Az llamnak nem kell fenntartania a

Holnap nem fogjk fellbfrlni a
munkateljesftmnyeket a
szvetkezetekben.
Kovcs nem mindent magyarz flre.
Fekete nem adta hozz a lnyt
Tthoz.
A klgyminiszter beszdben nem
emelte ki fontossgt a magyar-
osztrk barti
va nem jn ki a
Fehr mellett nem tartottak ki a
bartai.
Nem {rta krl pontosan, hogy milyen
hzat akar venni.
A gyr igazgatja nem akart
krlvezetni a gyrban.
TSZZHUSZONKILENC
529
44.
45
46.
47
48.
49
50.
5!.
52.
53
54.
55
56.
57
58.
59
60.
6!.
62.
63
64.
66.
67
68.
69.
70.
530
Ha kzbejtt volna a
sebsz lettem volna
., .,
Leegett a tegna2i loversenyen?
A az v vgn
A miniszter
leksznt az
A vi gabona termst a
francia le akarja ktni.
A reggeli hrekben hallottam,
hogya kormny lemondott.
A beszlgetsek
minket arrl, hogya
vilgszervezet tagjai
a magyar gy irnt.
Megrjk, hogy az emberek
eljutnak aholdba?
Meg akarjk most beszlni, hogy
hova mennek kirndulni.
Reggel kilenckor nekikezd a
munknak.
Ferenc s n neki akartunk
fogni a problma megoldsnak.
A magyar s a francia klvlvk
sszemrtk az erejket.
Mrit a rvette,
hogy menjenek New Yorkba.
A felesge r akarta beszlni,

Kovacs rafizetett az uzletre.
A bartja radta a fejt az
ivsra.
A rajtakapta a
rablkat.
A problmk megoldsa tovbb
fog tartani, mint ahogy ?Ondoljk.
Ebben az vben az ipar tul-
teljestette a tervet.
A miniszter vlemnye szerint
mr tljutottak a bajokon.
kellett jrnom, hogy
megkapjam az utazshoz
..., k" k t
szukseges o manro a
utna kellene nezni, hogy mirt
nem vlaszoltak mg a
belgyminisztriumbl?
Feketnek vgig kellett vezetnie
a a ltogatkat.
vgignzte a ten;:"v<::i::.o8nyt?
Amikor hazarek, vgigfekszem
,
az agyon.
A termels a
mlt vben visszaesett.
Ez az ember visszal a hivatalos
hatalmval.
Ha nem jtt volna kzbe a
sebsz lettem volna.
Nem gett le a tegnapi lversenyen?
A az v vgn nem jr le.
nem
koszont le az allasarol.
A vi gabona termst a francia
nem akarja lektni.
A reggeli hrekben hallottam, hogy
a kormny nem mondott le.
A beszlgetsek nem meg
minket arrl, hogya vilgszervezet
a magyar gy
irant.
Nem rjk meg, hogy az emberek
eljutnak aholdba?
Nem akarjk most megbeszlni, hogy
hova mennek kirndulni.
Reggel kilenckor nem kezd neki a
munknak.
Ferenc s n nem akartunk nekifogni
a problma megoldsnak.
, . .... "
es a okolvlvok nem
mertek ossze az erejuket.
Mrit nem a vette r,
hogy menjenek New Yorkba.
A felesge nem akarta rbeszlni,
hogy utazzanak klfldre.
Kovcs nem fizetett r az zlelre.
A bartja nem adta r a fejt az
. .,
lvasra.
A nem kapta rajta a
rablkat.
A problmk megoldsa nem fog tovbb
tartani, mint ahogy
Ebben az vben az ipar nem
teljestette tl a kit:,iztt tervet.
A miniszter vlemnye bzerint
mg nem jutottak tl a
Nem kellett utnajrnoIII,;lOgy
megkapjam az utazshoz
okmnyokat.
Nem kellene hOtF mLrt
nem vlaszoltak mg a .

Feketenek nem kellett
a a ltgatkat.
Nem nzte vgig a
hazarek, nem fekszem veqlg
az agyon.
A termels a mlt
vben nem esett vissza.
Ez az ember nem l vissza a liLvatalos

TSZZHARMINC
II
A
Instructor:
Student:
Szeretem a kirakatokat nzni.
Szeretem akirakatokat nzegetni.
l.
2.
3
4.
5
6.
7
3.
9
10.
ll.
12.
13
14.
15
sokat utaznak klfldn.
minden ra beszl a

Este van, h{vom agyerekeket
lefekdni.
Most kezdnk olvasni.
az zletben ruhakat prbl.
A gyerek az asztal mellett l
s raj zol.
Estnknt ntznk a
kertben.
A hosszat
Ez az ember tl sokat
A frfiak lassan a j
magyar bort.
Fekete fest.
hogy megveheti-e
az j
A felesgem kicserli a
amit vesz.
Sokat kell jav{tani a kocsit.
pter mindig {r
sokat utazgatnak klfldn.
minden ra beszlget a
j va l.
Este van, h{vogatom a gyerekeke t
lefekdni.
Most kezdnk olvasgatni.
az zletben ruhakat
A gyerek az asztal mellett ul

Estnkent ntzgetnk
a kertben.
A hosszat stlgatok.
, ,
Ez az ember tul sokat
A frfiak lassan iszogatjak a j
magyar bort.
Fekete virgokat festeget.
Fehrn szmolgat ja, hogy megveheti-e
az j
A felesgem mindig cserlgeti a
amit vesz.
Sokat kell jav{tgatni a kocsit.
pter mindig {rogat
B
Instructor:
Student:
A gyerekek az iskola llnak.
A gyerekek az iskola
l.
2.
3
4.
5
o.
7
3.
A fi egsz nap a kertben szalad.
ceg asszonyok szeretnek a napon
lni.
A frfi fradt volt, {gy lassan
ment.
vettek egy hzat
Floridban s most ott lnek.
Tegnap a
j
A fik a csnakbl a v{zbe
ugranak. .. . ,
Maga minden ossze-V1ssza 1r.
A kisbaba a fldn mszik.
A fi egsz nap a kertben
reg asszonyok szeretnek a napon
ldglni.
A frfi fradt volt, lassan
mendeglt. -
vettek
s most ott ldegelnek.
Tegnap a
j
A fik a csnakbl a v{zbe

Maga mindent ssze-vissza {rkl.
A kisbaba a fldn
III
A
pter tegnap elindult mindenestl .
A foly6ba ugrott ruhstul.
Jjjn el a csaldjval.
Jjjn el csaldostul.
Kovcs elutazott gyerekestl.
ment kutystul.
InStruc tor:
Student:
l.
,
elutazott a gverekeivel. Kovacs
prizsba
"
2. ment, a kutyajat
is elvitte.
.I
3
tegnap elindult es mindent
elvitt.
4. A ruha raj ta volt, gy ugrott a
folyba.
TSz.(ZHARMINCEGY 531
UNIT 23
SPOKEN HUNGARIAN
5
6,
A diplomciai testlet tagjai ott
voltak a felesakkel.
, ,; ,
A naCJynenem meCJerkezett; a kutya-
jt es a macskajt is magval
hozta.
B
A diplomciai testlet tagjai ott
voltak felesgestl.
A nagynnm megrkezett kutystul,
macskstuL
Instructor:
student:
, ", ....
Fekete ment
Fekete ujsag1rokent ment kulfoldre.
1.
2.
3
4.
5
Jzsef mint eCJyszer munks
dolCJozik agyarban.
Ma erkezett haznkba Finnorszg
elnke, mint a magyar kormny
vendge. .
A napokban mint tolmcs vettem
rszt egy klfldi cgekkel
val
Mint barat jottem, ne fogadjanak
gy, mint ellensget.
Istvn, mint a kereskedelmi
kldttsg
utazott Londonba.
IV
A
Jzsef egyszer munksknt dolgozik
a
Ma erkezett haznkba Finnorszg
elnke a magyar kormny vendgeknt.
A napokban tolmcsknt vettem rszt
eCJY cgekkel val

Baratkent jottem, ne fogadjanak
ellensgknt.
Istvn a kereskedelmi kldttsg
utazott Londonba.
Instructor:
Student:
Bartot talltam magban.
Bartot talltam benne.
l. Nem fog csaldni Kovcskban.
2. Megb{zik a lnyban?
3. Tvedtem a szomszdaimban.
4. Biztos maga abban?
5. Bar,tot keresett a frfiben.
6. Levelet kaptam, j hIr volt
a levlben.
B
Nem fog csaldni bennk.
Megb{zik benne?
Tvedtem bennk.
Biztos maga benne?
Bartot keresett benne.
Levelet kaptam, j hIr volt benne.
Ins truc tor:
St.udp.nt:
Elviszlek titeket is.
Elviszlek benneteket is.
l. Jnos megkrdezet.t minket.
2. Mria meg vrni titeket.
3. A kvet megh1vott minket is.
4. A tanr keresett minket.
5. szeretlek titeket.
6. Ti is szerettek minket?
7. Az orvos megvizsgl titeket.
8. Az apm nagyon seg{tett minket.
9. Nem lttalak titeket az operban.
10. Az hozott titeket is?
532
Jnos megkrdezett bennnket.
meg vrni
Akovet megh1vott bennunket is.
A tanr keresett bennnket.
Szeretlek benneteket.
Ti is szerettek bennnket?
Az orvos megvizsgl benneteket.
Az apm nagyon seg{tett bennnket.
Nem lttalak benneteket az operban.
Az hozott benneteket is?
TSZZHARMINCKETT
SPOKEN HUNGARiAN
Instructor:
student:
v
A gyerekek itt.
A gyerekekkel itt.
UNIT 23
l. mentek New Yorkba.
2. Nem tudok semmit sem csinlni az
ember ,
3. pont tizen lesznek.
4. Nem tudom megtanulni
a
5. utaztunk Londonba.
VI
A
Ve.":;j,k ITlrcntek New Yorkba.
Ner.1 tt;dok semmit sem-;c.;inlni az
embern" l. .
velem pont tizen lesznek.
Nem vele megtanulni a
utaztunk Londonba.
Instructor:
student:
Az anym. szmra vettem.
Az anym vettem.
r
D.
Jtt levl szmomra?
Mindenki szmra van hely.
szmodra nincs ms t.
Nem volt semmi szmunkra.
Tudok jegyet szerezni a maga
" .
szamara lS.
Hoztam ennivalt az szmukra is.
B
.. "',
Jott level reszemre?
Mindenki van hely.
nincs ms t.
Nem volt semmi
jegyet szerezni a maga
reszere lS.
Hoztam ennivalt az is.
Instructor:
student:
A posts levelet hozott nekem.
A posts levelet hozott szmomra.
1-
2.
3
4.
5
Vettem egy kabtot a
Kaptam jegyeket maguknak is.
Nem jtt semmi sem neked.
Virgot hoztam az anymnak.
Az orvos felirt egy orvossgot
magnak.
c
Vettem egy kabtot a
, ,
reszere.
Kaptam jegyeket maguk is.
Nem jtt semmi sem szmodra.
virgot hoztam az anym szmra.
Az orvos felirt egy orvossgot a
, ,
maga reszere.
Ins truc tor:
student:
Rajtam kivl nincsen senkije.
K{vlem nincsen senkije.
l. Rajtunk kivl senki sem lakik
a hzban.
2. Rajta senki sem
fizetett.
3. Rajtuk kivl nem jtt senki.
4. Rajtam kivl nincs
5. Ki lesz ott rajtad kivl?
D
senki sem lakik a
hzban.
Kivle senki sem fizetett.
nem jtt senki.
nincs
Ki lesz ott kivled?
Instructor:
student:
vgett jr oda.
A lany miatt jr oda.
1-
2.
3
4.
5
A fi a jtt.
A bartom utazom New
Yorkba.
ne jjjn ide.
vettem meg a hzat.
Az ember nem volt ott, aki
mentem.
A fi a pnz miatt jtt.
A bartom miatt utazom New Yorkba.
nmiattam ne jjjn ide.
vettem meg a hzat.
Az ember nem volt ott, aki miatt
mentem.
TSzZHARMINCHROM
533
VII
Az ebd mr kszl.
A lnyok mindig szplnek.
aut lelassul.
A gyerek lebarnul.
A ruha kifehrl.
Az orszghz a mlt szzad vgn
plt.
A hrom vros 1872-ben egyeslt.
A t.d nr magyarul tan{t j a a dikot.
A dik magyarul
A beteg meggygyul.
Instructor:
Student:
Az orvos meggYgy{tja a
beteget.
Az asszony mr ksz{ti az
ebdet.
A lnyok mindig szp{tik magukat.
A lelass{tja az autt.
A nap lebarn{tja a gyereket.
A kifehrlti a ruht.
Az a mlt szzad
vgn
A hrom vrost 1872-ben
egyesftettk.
2.
3
4.
5
6.
7
8.
1.
TRANSLATION DRILL
l. The highest executive bodies of
the Hungarian state administra-
tion are the ministries.
2. The highest body in the state
administration is the council of
ministers, where the ministers
make decisions concerning the
affairs of the country.
3. Since in Hungary everything
belongs to the state, the state
directs everything through a
central administration.
4. The ministries issue orders which
are executed by the companies
attached to them.
5. The Ministry of Finance prepares
the budget of the country every
year and supervises the work of
the banks.
6. The Hungar ian National Bank and
the Investment Bank give money
to the enterprises for
construction and opecation.
7. When a foreign trade company
purchases abroad, the Foreign
Exchange Department of the
National Bank pays the foreign
currency to the seller.
3. A ministry or acompany can't
have foreign curreney. since that
is a state monopoly.
y. Under the five-year plan, the
state wants to increase the
production of steel (iron).
mills and machine fac tor ies.
10. The Ministry of Foundries and
Machine Industr ies wants to ma.ke
larger investments this year.
A llamigazgats
szervei a minisztriumok.
A llamigazgatsi szerv a
minisztertancs, ahol a miniszterek
hatroznak az orszg gyeiben.
Mivel Magyarorszgon mirlden az
llam tulajdonban van, az llam
irny{t kzpontilag mindent.
A minisztriumok rendeleteket
adnak ki, amelyeket az aljuk tartoz
vllalatok vgrehajtanak.
A pnzgyminisztrium minden vben
". , .. ",
az orszag
s a bankok munkajt.
A Magyar Nemzeti Bank s a Beruh-
zsi Bank adja a pnzt a vllalatok-
nak mkdskhz s az p{tkezseik-
hez.
Amikor egy klkereskedelmi vllalat
klldn vsrol, a Nemzeti Bank
Devizaigazgatsga fizeti ki a
devizt az eladnak.
Minisztriumnak vagy vllalatnak nem
lehet devizja, mert az llami
,
Az oteves tervben az allam nveini
akarja a vas- s gpgyrak terme-
lst.
A Koh- s Gpipari
ebben az vben nagyobb beruhzsokat
, .
akar vegezni.
534

. . o __o _._ UNI1 23
ll. In practice this means that they
intend to build new factories
and foundries next to the Danube,
where transportation is
cheaper.
12. One of the section chiefs of
the Ministry inquired at the
Ministry of Construction about
whether there was sufficient
trained manpower in the
construction' indus try.
13. The construction industry needs
the help of the Ministry of
Labor in any case.
14. Each enterprise prepares the
production plan which they
afterwards send to the
ministries.
15. Most of the factories send a
monthly report about production
to the higher organs of
government.
16. The state farms and farmer's co-
operatives send their reports to
the Ministry of Agriculture.
17. The Ministry of Defense receives
a lot of moneyevery year out of
the budget for the building of
military airfields.
18. The Ministry of Light Industry
buys machines through a foreign
trade company from western
countries.
19. The Ministry of Foreign Trade
wants to increase the export
of grain to Western Europe.
20. The Ministry of Domestic Trade
directs the work of the various
business enterprises and
department stores in the
country.
21. The textile factories manufacture
many items of clothing each
year for foreign as well as
domes tic trade.
22. The council of Ministers issup.d
a decree to supply agriculture
with machinery.
23. The factories belonging to the
Ministry of Heavy Industry
manufacture a lot of machinery
each year for agriculture.
24. From the factories, many
skilled workers go to work on
the state farms every year.
25. The Ministry of Health super-
vises the work of doctors,
sanatoriums and the hospitals.
TSZZHARMINCT
jelenti,
uJ gyarakat es Kohokat akarnak eplteni
a Duna mellett, ahol olcsbb a
szlls.
A egyik
az
nl azirnt, hogy van-e elg
kpzett az
Az mindenkppen
van a Munkagyi Minisztrium
segftsegre.
A vllalatok egyenknt ksz{tik el
a termelsi tervet, amit azutn
megkldenek a minisztriumoknak.
A legtbb gyr havonta jelentst
kld a szerveknek a

AZ,.llami gazdas<;{ok
szovetkezetek a Folrunuvelesugyi
Minisztriumnak kldik a
jelentseiket.
A Honvdelmi Minisztrium vente
sok pnzt
katonai repuloterek
A Minisztrium gpeket
vsroltat nyugati orszgokbl egy
klkereskedelmi vllalat ltal.
A Klkereskedelmi Minisztrium
nvelni akarja az exportot gabon-
bl Nyugat-Eurpba.
A zletek s ruhzak
munkjt az orszgban a Belkeres-
kedelmi Minisztrium irny{tja.
A textilgyrak minden vben sok .ruh t
gyrtanak gy a klkereskedelem,
mint a belkereskedelem szmra.
A Minisztertancs rendeletet hozott
a gpekkel val
elltsra.
A Nehzipari al
, " ,
gyarak :vente
gyartanak a mezogazdasag reszere.
A gyrakbl vente sok kpzett
megy dolgozni az llami
gazdasgokba.
Az Egszsggyi Minisztrium ellen-
az orvosok, szanatriumok s
krhzak munkjt.
535
UNIT 23
26. The Ministry of cultural Affairs
has ordered that more medical
students should be admitted to
medical schools next year.
27. The schools and the universities,
and the and cultural
centers are under the direction
of the Ministry of
Affairs.
28. The Ministry of Foreign Affairs
has a specia+ school for
diplomats.
29. The work of the police depart-
ment is centrally directed by
the Ministry of the Interior.
30. In Hungary, the police issue
passports.
31. Another duty of the police is
to supervise traffic and order.
32. Those whom the police arrest are
turned over to the court for
trial.
33. The Ministry of Justice super-
vises the work of th2
34. The Council of Minist2rs maKes
decisions on the development
of industry and commerce.
35. As the highest body of the state
administration, the Council of
Ministers holds a meet ing every
'_:.L.- t.\lJl.:.
36. The state administration plays
an important role everywhere in
the life of the people.
SPOKEN HUNGARIAN
A Minisztrium gy
rendelkezett, hogya vben
tbb orvostanhallgatt vegyenek fel
az "
Az lskolak es egyetemek, a sZlnhazak
s a kultrotthonok a
irnytsa alatt
llnak.
A klgyminisztriumnak kulon iskokja
van a diplomatk rszre.
A munkjt a Belgyminisz-
trium kzpontilag irnytja.
Magyarorszgon az tleveleket a
adja ki.
Egy msik feladata a
a kzlekedst s a rendet ellen-

Azokat, akiket a letartz-
tat tadja a brsgnak trgyals
,
vegett.
Az Igazsggyminisztrium
a brsgak munkjt.
A Minisztertancs hozza a hatroza-
tokat az ipar s a kereskedelem
fejlesztsre.
Mint az llamigazgats
szerve,a Minisztertancs havonknt
vagy kthavonknt tart lst.
Az llamigazgats mindenhol fontos
szerepet jtszik az emberek letben.
536
l.
2.
3
4.
5
6.
7
8.
9
10.
ll.
12.
13
14.
15
16.
17
RESPONSE DRILL
Min vett rszt Anderson r a mlt hten?
Milyen volt ott?
vagy nyilvnos volt az rtekezlet?
trgyaltak az rtekezleten?
Hova kell terjeszteni a kltsgvetst jvhagys vgett?
volt a kltsgvetsben lnyeges vltozs az vihez
viszonytva?
Melyik trca kereteit nveltk?
Mit akarnak csinlni az letsznvonal emelsre?
Melyik trca kltsgvetst cskkentettk?
Melyik trca hatskrbe tartozik az oktats s a
kulturlis let irnytsa?
Mit hallott.Anderson r a Minisztriumrl?
ol , , _, , ,
Mlert vannak nehezsegek a megszervezesevel?
A mlt nyron kiket kellett igenybe venni a terms
betakar{tsra?
Mit fog kibocstani a Minisztrium?
Mirt tartja fontosnak a karmany, hogy az llamigazgatsi

Megvan az a kztt?
Mit akar a Kzlekeds- s Postagyi csinlni?
TSZZHARMINCHAT
SPOKEN 'HUNGARiAN
18.
19
20.
21.
22.
23
24.
25
26.
27
28.
29
30.
31.
32.
33
34.
35
36.
37
38.
39
40.
l
UNIT 23
Mirt a s vasti hlzat
Mit jelent a az orszgnak?
Melyik szerv adja ki az utleveleket Magyarorszgon?
Mi Magyarorszg llamformja?
Mi a llamhatalmi szerv?
Hny evi az
Mi az feladatkre?
Ha az orszggyls nem lsezik, ki gyakorolja az
jogkrt?
Mi az allamigazgats szerve?
Milyen 9,yakran tart lst a minisztertancs?
Milyen ugyekben hoz hatrozatokat a minisztertancs?
Vannak magnvllalatok Magyarorszgon?
Mi a feladatkre? .
Ki szedi be az adt s vllalatoktl?
Lehet Magyarorszgon minisztriumnak vagy vllalatnak
devizja?, ,
Melyik miniszteriumhoz tartoznak az llami gazdasgok
s a
Mi a munkakre az Egszsggyi
Milyen szervek tartoznak az al?
Milyen szervek gyakoroljk az igazsgszolgltatst
Magyarorszgon?
Melyek az llamhatalom helyi szervei?
Melyik al tartozik a
Mi a feladatkre?
Melyik minisztrium irnyttsa alatt llnak a
sztnhzak, kultrotthonok, iskolk. egyetemek.
televtzi- s rdillomsok?
2
A:
B:
A:
B:
A:
B:
A:
B:
trgyalt tegnap a minisz-
tertancs?
A kltsgvetsi tervezetet vi-
tattk meg.
Van lnyeges vltozs az
vihez viszonyttva?
Az Minisztrium kere-
teit nveltek j laksok pttse
vgett.
Erre bizony nagy szksg
Tbb vllalatot is
akarnak letestteni az letsztn-
vonal emelse miatt.
Milyen gyrakat akarnak ptteni?
Textil-. ruha- s btorgyrakat.
Ezek gy a klkereskedelem. mint
a belkereskedelem szmra fognak
dolgozni.
A:
B:
A:
B:
A:
B:
Az rtekezleten sz6ban volt az
orszg
is.
A vlemnyem szerint nagyon
aktulis lenne. Sok turista
jn az orszgba. akik szeretnnek
mindenhova elmenni s mindent
, .

. , .."
az
tlevelek kiadast gy hallom.
innen is sokan utaznak klfldre.
Igen. s mindenki replni
szeretne. Sok megsprol
az ember, ha replhet.
vajon mg sokat kell
szaladglni az utlevl
megszerzsrt?
Ha a szksges okmnyok megvannak.
akkor elg hamar megadjk az
tlevelet.
537
U_N_IT_..
3
A: Olvastam valahol, hogya
velsgyi Minisztriumnak sok
baja van a
tekkel.
B: Ezt n is hallottam. Azt mond-
jk rszben azrt, mert gphiny
van aszvetkezetekben.
A: De hiszen a minisztertancs
rendeletet hozott a
gpekkel val
B: Ez iga;::., (j.e .ng mindig nem
teljes{teni a tervet.
A: Azt hiszem, problmk
is vannak a
ben.
B: Bizony vannak. A fiatalsg
sz{vesebben megy gyrakba dolgozni,
ahol jobban fizetik
"Mit csinlnak, amikor a gabont
kell betakar{tani s nincs elg
fldmunks?
B: A Honvdelmi
krnek seg{tsget. A
minisztrium kirendeli a
katonasgot az aratshoz.
A:
B:
A:
B:
A:
B:
A:
B:
4
Hallottam, j iskolkat
akarnak
Igen. A minisztertancs gy
hatrozott. hogy tbb szakemberre
van szksg.
Orvosokbl s mrnkkbl bizony
nagy van az
A
mr ki is adta a rendeletet,
hogy az tbb mrnk- s
orvostanhallgatt vegyenek fel
az egyetemekre.
hallom, hogy tanr sincs

Prblnak tbb tanrt is nevelni,
de az ifjsg sz{vesebben megy
orvosi vagy mrnki plyra, mert
lt benne.
Nehez problma. De ha felemelnk
a tanrok fizetst, taln oda
is tbb embert vonzannak.
Gondolom vagy utbb fel
fogjk emelni.
NARRATIVE
Kivonatok a Magyar Npkztrsasg alkotmnybl.
Magyarorszg llamformja Npkztrsasg.
A Npkztrsasg llamhatalmi szerve az
Az
l
2
3
4
5
6
"., , ,
meghatarozza az allaml koltsegvetest,
megllapItja a npgazdasgi tervet,
megvlasztja a Npkztrsasg Elnki Tancst,
a minisztertancsot,
miniszteriumokat ltes{t s szntet meg,
megvltoztathatja az egyes
minisztriumok feiadatkrt, ,
dnt a hadzenet s a bkekts krdsben,
kOZkegyelmet gyakorol.
538
, .,1 , ' ., "
,AZ idotartamra valasztjak. Az
orszaggyules evenkent legalabb ktszer l ssze rendes lsszakra.
, ..AZ . tagj ai
.. az I)em ulesezik,
az orszaggyules )ogkoret a Nepkoztarsasag Elnoki Tanacsa gyakorolja.
Az llamigazgats szerve a Magyar Npkztrsasg
minisztertancsa.
TSZZHARMINCNYOLC
SPOKEN HUNGARIAN
A Npkztrsasg terlete megykre, jrsokra,
vrosokra es oszlik. Az llamhatalom helXi szervei a
megyei tancs, a jarsi tancs, a vrosi tancs, a kozsgi tancs
s a vrosi kerleti tancs
..A a Magyar
Npkoztarsasag a a megyei
b{rsgok s a gyakorolj ak.
A trvnyessg betartsa felett a Magyar
gysze

----
, ..
A partkozpontban
milyen politikt
minden
a
az llamigazgatsi szervek nagyobb szerepet jtszanak az
orszg eletAben, mint a orszgokban. Mivel az orszgban minden
kzponti iriny!tssal trtnik, az llam szervei dntenek fontos krdsekben
s a tervek vgrehajtst.
A legmagasabb szerv az orszgban a Kommunista prt.
hatroznak az orszg sorsrl s arrl, hogy Magyarorszg
folytasson ms llamokkal szemben.
A prt a hatrozatait a minisztertancs ltal hajtja vgre, amely az
alja tartoz minisztriumoknak a irnyIt6 szerve.
A minisztriumok azutn utastjk az aljuk tartoz vllalatokat a
tervek vgrehajtsra. Mivel Magyarorszgon magnvllalatok
nincsenek, az llami vllalatokat a irnyItjk. Havonta
vllalatnak jelentst kell kldenie a a ;nkd.3rl s
kitztt terv
, Az llamigazgats ,legalsbb.. a jrsi, vrosi s kzsgi
tanacs.
amegye, jaras, varos, a kozseg teruletenek Egyik
legfontosabb osztlyuk a osztly, amely adgyekkel foglalkozik.
Ez az osztly a rendelkezsei-aTapjn szedi be az adt
intzi a tancs
teruletenek fe)leszteset es a elet ellenorzeset.
k;i;vol)at, ;ja
koztarsasag, -a
alkotmny
llamforma
alkotni
alkot (hoz)
meghatarozni
megllap!tani
megszntetni

feladatkr, -k, -e
dnteni
hadzenet, -e, -je
bkekts
kzkegyelem, -kegyel.ne.:.
-kegyelme
-a
lsszak, -a, -ja
jogkr, -k, -e
gyakorolni
megye
TSZZHARMINCKlLENC
excerpt
repuLlic
constitution
form of government
to create
legislate, enact a law
to decide upon
to establish, conclude, state
to abolish, terminate
respectively
sphere of duties
dec ide, ru le
declaration of war
conclusion of peace
amnesty
length of time, period
session, term
j ur isdiction
to exercise, enforce
county
539
UNIT23
540
jrs
.. ,
kozseg, -e
oszlik
helyi
igazsgszolgltats
felett
mivel
vgrehajts
sors
ltal
utas!tani
magnvllalat, -a
f e l e l s (valamirt)
ad
foglalkozni
beszedni
magnszemly
intzni
fej leszts
I
SPOKEN HUNGARIAN
distr ict
village, community
divided into
local
judicial power
over, above
because, as, since
execution, carrying out,
enforcement
fate, destiny
by means of, by way of, through
to order, command, tell
private enterprise, firm, company
responsible
tax
to engage in, deal with, be
occupied wi th (something)
to collect
pr,ivate person, individual
to manage, conduct, direct
development
TSZ.(ZNEGYVEN
----------------------------------
MAGYARORSMG GAZDASGI fLETE
Basic Sentences
BENEDEK
Hello, Mr. I havenit seen
you for weeks. Where are you spend-
ing your time nowadays?
busy
SMITH
Greetings, Mr. We really
havenit met for a long time. But
you know, live been very busy
lately.
to study
to obtain, acquire
BENEDEK
live heard that youire studying the
economic life of Hungary. Have you
succeeded in obtaining appropriate
books?
useful
concerning, regarding
SMITH
live found many useful and appropriate
books in the library on this subject.
Besides, I use every opportunity to
discuss these things.
root
fundamental, radical
BENEDEK
Have you already read about the fund-
amental changes that have taken
place in the economic life of Hungary
since the war?
reconstruction, rebuilding
nationalization
private property, ownership
at present, for the time being
TSMZNEGYVENEGY
J napot, Smith Hetek ta nem
lttam. Hol tlti az idejt
mostanban?
elfoglalt
dvzlm, Benedek Jr. Valban
nem tallkoztunk. De az
utobbi nagyon el vagyok
foglalva.
tanulmnyozni
szert tenni
Hallottam, Magyarorszg
gazdasgi letet tanulmnyozza.
Sikerlt szert tennie
knyvekre?
hasznos
vonatkoz
A knyvtrban sok hasznos, erre
vonatkoz knyvet talltam.
, ..
Azonklvul minden alkalmat
felhasznlok, hogy elbeszlgessek
a
gykr, gykeret, gykere
gykeres
Olvasott mr arrl, hogy milyen
gykeres vltozsok trtntek a
gazdasgi letben a hborJ
utan?
Jj j p!ts
llamos!ts
magntulajdon
jelenleg
541
UNIT 24
SMITH
Yes, indeed. I've read about the
country's nationalization and the
reconstruction of its industries.
But tell me, what's the current
situatibn in the nation concerning
private property?
merely, only
means of production, capital
goods
besides, moreover, furthermore
object, article, thing
surpass, exceed
BENEDEK

tse
mondja,
krdse
SPOKEN HUNGARIAN
Olvastam az orszg jjp{-
s az llamos{tsokrl. De
hogy ll a magntulajdon
jelenleg az orszgban?
,
csupan
-k
tovbb
. ,
targy, -at
meghalad
WeIl, neither the means of produc-
tion, nor goods exceeding the needs
of the individual can be privately
owned.
SMITH
Does this mean that everything is
the property of the state?
enterprise
theoretically, in principle
possible
BENEDEK
Yes, theoretically private enter-
prise is not compatible with this
ec onomic s ys tem.
craftsman, tradesman
SMITH
What happened to the craftsmen who
formerly worked in their own shops?
craftmen's co-operative
BENEDEK
Some of them went to work in
factories engaged in mass production.
The rest belong to the craftmen's
co-operatives, and they work there.
SMITH
Which branch of industry has the
state developed most rapidly since
the war?
542
csupn a nem lehetnek
magntulajdonban, tovbb azok a
.. meghaladjk az
egyen szuksegleteit.
Ez azt jelenti, hogy minden az
llam?
vllalkozs

lehetseges
Azt. Magnvllalkozs elvileg nem
lehetsges ebben a gazdasgi
rendszerben.
iparos
Mi tBrtnt az iparosokkal, akik
sajt mhelykben dolgoztak?
kisipari
Egy rszk gyrakba ment dolgozni,
ahol tBmegtermels A
tbbiek aKisipari
kezetekbe tartoznak ott dolgoznak.
A hbor ta mely(. ipargat fej letiz-
tette az llam leggyrsabban?
TSZZNEGYVENKETT0
SPOKEN HUNGARIAN
--------------
investment
to strive
to mechanize
as soon as possible
BENEDEK
beruhzs
trekedni
gpestteni
minl
UNIT 24
Heavy indus try has received the
largest appropriations, and many new
plants have been built
througr;out the country. The state
ha';; striving to :nechanize
ag;: icul t.ure as rapidly as poss ible.
iron
ironir/or](s

ra\-\'
energy, po-.ver
reserves
S"HTH
If Iremember cor.r-ectly, the Danube
Ironworks were built abc'J .... the sam",
time. But requires
elect.J: ",?o'",''?r 2. r:.. d r3\r
materi&ls. Does the have
sufficicnt of these?
,S0urce
t
spring

Unforr.ur.ately Hungacy is ':jll.i,Lc
deficlent both iil and
in ra','; :liCi t: ials. -::'ou Il t.cy
lac!<s [,atural sources Lor energy.
weight
costly, expensive
A nehzipart. Az kapta a
legnagyobb sszegeket beruhzsokra.
.. '. , , "
SOK uJ gepgyarat szerte az
orszgban. Az llam arra trekedett,
gpes{tse
minl
vas, -at
-vet, -ve
iparos!ts
nyers

tartalek
fia jl emlkszem ",kkor iban pItettk
a Dunai is. De az
iparos{ts sok nyersanyagot s
, , ,
enerqiat van az orszagnak
elg'tartalka
forrs
Sajnos nyersanyagban
s energiaban elg szegny.
Termszetes energiaforrsok nincsenek
az orszgban.
sly
kltsges
Lee -::; J.
t 1': C',; V'.lX'" t.CI t i ej '."'1
.: n' t . 'J
u.:'.' 'wei,:"t the
;:-f r2.\r matt::cil is
deles t:-h2 '::ountLY
A s<:ll!tsa slyuk
miatt biztosan kltsges.
Honnan szerzi az orszg ezeket
az anya':0kat?
:., \..fi-S come
ne i.'-,: '').)-: :.,.f C">JjJT_ries. wnen::..:' ."r- ..
['(.'::;:i '.' ic; bj 'Il:"
W:l. ' " '.:.c.: 'o' 'C ,>_'C!omical.
,
erc
gazdasgos
gzt s rcet a
ocszqokbl. A
.. , ,
;:c:.. c lehet V1.Zi 1lton
t;-' ':'" ,:. me:rt az. SJzdasgosabb.
543
UNIT 24
process ing industry
SMITH
So the industry of the country is
mainly process ing industry?
sufficiently, fairly
to publish
statistics
steel
production, manu fac tur ing
BENEDEK
Yes, and it's quite flourishing.
According to published statistics
steel and machinery production has
doubled in the past few years.
SMITH
How were the skilled workers
obtained for industry?
to get free, be liberated,
released
BENDEK
The mechanization of agriculture
freed many workers who then went to
work in factories. Many of them
ultimately became engineers or
technic ians
block, bloc
mutual
council
SMITH
SPOKEN HUNGARIAN
feldolgoz6 ipar
fgy az orszgnak feldolgoz6
ipara van?

kozzetenni
statisztika
acl, -ja
gyrts
Igen, s elJgg virgzik. A
kzztett statisztika szerint az
ut6bbi vekben ktszeresre
emelkedett az acltermels s a
gpgyrts.
Hogyan biztos!tottk a szakembereket
az ipar szmra?
felszabadulni
A a gpes!tssel sok
szabadult fel, akik
gyrakba mentek dolgozni. Kzlk
sokan mentek mrnknek s technikusnak.
tmb, -t, -je
klcsns
,
tanacs
Hungary, as an
is a member of
Economic Aid.
in practice?
eastern bloc country,
the Council of Mutual
What does this mean
Magyarorszg, mint a keleti tmb
orszga, tagja a Klcsns Gazdasgi
seg!tsg Tancsnak. Mit jelent ez
gyakorlatban?
co-ordinate, harmonize
BENEDEK
It means that the eastern European
countries co-ordinate their economic
programs to determine what each
country should produce.
544
sszehangolni
Azt jelenti, hogya kelet- euruai
.,.. , y
orszagok osszehangoljak Cjazdasagi
programjukat s feloszt jak, hogy
melyik orszg mit termeljen.
TSZZNEGYVENNGY
SPOKEN U_N_IT_2_4
equally, alike
to export
goods, article
SMITH
I think this is equally good for
each of the countries. But live
heard that this year the country
wants to export more. What export
products does Hungarian industry
produce?
instrument, tool
diesel engine(train)
BENEDEK
chiefly machinery, tools and food.
live read that under competitive
bidding a contract has been concluded
with Argentina for machine tools
and diesels.
SMITH
This certainly will be good business
for the Ganz Wagon Works. But what
does the food export consist of?
chiefly, mainly
product
BENEDEK
Principally agricultural products
and poultry. The western European
countries purchase a lot of food
products. Hungarian wines, in
particular, are popular abroad.
to be surprised
balance
offer
demand
SMITH
That doesn't surprise me, Ilike
them too. But what is the situation
concerning the availability of goods
for consumption within the country?
Is supply balanced with demand?
TSZZNEGYVENT
egyformn
exportlni
cikk, -e
Ez gondolom, egyformn javra vlik
minden orszgnak. De hallottam,
hogy ez vben az orszg tbbet akar
exportlni. Milyen cikkeket termel
a magyar ipar klfld szmra?
-e
motorvonat, -a, -ja
gpeket, s
lelmiszert. Olvastam, egy
versenytrgyalson
ktttek Argentinval szerszmgpekre
s motorvonatokra.
Ez biztosan j zlet lesz a Ganz
wagongyr szmra. De ll
az lelmiszerexport?

termk, -e
s
baromfibl. A nyugat-eurpai orszgok
sok lelmiszert vesznek meg.
Klnsen a magyar borok
klfldn.
csodlkozni

k1nlat, -ja
kereslet, -e, -je
Ezen nem csodlkozom, magam is
szeretem De milyen az orszg
ruelltsa? Egyenslyban
van a knlat a kereslettel?
UNIT 24
consu; ers' goods
article in short supply
BENEDEK
WeIl, it's certain that industry
doesn't produce enough consumer
goods, so there are many shortages.
to cause
step
to keep pace
SMITH
Is this the reason why the country
carinot kee[J)acev'i.t.h 'L.[le ot:her
European countries in raising its
living standards?
to hurt, harm
BENEDEK
That's right. But, of course, much
depends on agriculture. If crop
production fails the whole economy
is hurt, because then it's necessary
to increase the importation of
grains.
distribution
SMITH
How does the distribution of goods
take place?
wholesale trade
distr ibutor
BENEDEK
Through wholesale outlets.
directly
SMITH
Are the goods received directly
from manufacturers?
to pass on, forward
retail trade
just as, as weIl as
farmer
54G
SPOKEN HUNGARIAN
cikk, -e
hianycikk, -e
Ht bizony az ipar sok
nem termel eleget es ezert
sok a hinycikk.
okozni
lps
lpst tartani
Ez okozza, hogy az orsz'j nem t'.J"
lpst tartani az letszlnvonal
emelsben a tbbi eurpai
orszggal?
rtani
Ez. Persze azrt sok minden fgg
a Ha rosszul
sikerl a terms, az rt az egsz
gazdasgnak, mert nveIni kell az
irnportot g.bonbl.
eloszts
Hogyan trtnik az rueloszts?
nagykereskedelem,
- kereskedelmet,
- kereskedelme
eloszt
A nagykereskedelmi vllalatok az
elosztk.
kzvetlenl
kzvetlenl kapjk meg az ipartl
az rut?
tovbb{tani
kiskereskedelem
valamint

SPOKEN HUNGARIAN
BENEDEK
Yes, and then they pass on to the
retail outlets as weIl as to the
farmers' co-operatives. These are
the channels to the consumer.
get, falI into
hands
advantageous, favorable,
profitable
SMITH
Some time aga I saw an economic map
of Hungary and I noticed that
indus try was developed mainly iQ
the large cities and along the '
rivers. Do you think this is
advantageous from an economic point
of view?
to strive, endeavor
as much as
evenly
condition
come into being, arise
unemployrnent
BENEDEK
By alI means. The government is
trying to industrialize the country
evenly as much as possible. This
is one of the essential conditions
to prevent unemployrnent.
si,nce
interest, concern
endanger, jeopardize,
imperil
SMITH
Since everybody works for the state
I don't think the question of self
interest would jeopardize the
implementation of the country's
economic plans.
concern, worry, trouble
socialist
BENEDEK
This is one of the main concerns of
a socialist economic system. But
don't forget that the state enforces
the laws with a very firm hand.
TS'ZNEGYVENHT
UNIT 24
Igen, tovbb!tjk a
kiskereskedelmi vllatoknah,
valamint a
Igy jut el az ru a fogyaszt6hoz.
kerl

A kezembe kerlt
Magyarorszg gazdasgi
6gy lttam, hogy az ipar a
nagy vrosokban a foly6k
mellett ki. Gondolja,
hogy ez gazdasgi
szernpontb61?
igyekezni
amennyire
egyenletesen
-e

munkanlklisg, -e
az. A kormny
igyekszik amennyire csak lehet
egyenletesen iparos!tani az
orszgot. Ez az egyik fontos
annak, hogy ne lljon

minthogy
-e

Minthogy mindenki az llamnak
dolgozik, gondolom az
, " ,
erdekeltseg kerdese nem
a gazdasgi tervek
gond, -ja
szoc ialista
Ez az egyik gondja a szocialista
gazdasgi rendszernek. De ne
felejtse el, az
hajtja vegre a
UNIT 24
"Idiomatic" Expressions
SPOKEN HUNGARIAN
Ma nekem, holnap neked.
Ahny hz, annyi szoks.
Ember tervez, Isten vgez.
Beszlni ezst, hallgatni arany.
Addig tied a sz, mig ki nem mondtad.
Amit megtehetsz ma, ne halaszd holnapra.
Senki sem lehet br a maga gyben.
Nem mind arany, ami fnylik.
Minden j, ha a vge j.
Notes on Grammar
In this Unit there are many examples of Hungarian constructions
iflustrating us?-ge which is "unusual" , "peculiar" or "idiomatic" from the
student's point of based on his knowledge of Hungarian structure, the
meanings of such expressions are "figurative", since the student cannot
always derive these meanings from the constituent parts or elements comprising
the whole. For example, a literal translation into English of szavn fogni,
sokba kerl, or rossz szemmel nzni valamit, does not render the exact meaning
that each phrase signals to a likewise, if an American uses
English patterns in rendering such phrases into Hungarian, he may not be
understood, or at the least his patterns of speech will immediately mark him
as a foreigner to the native Hungarian speaker. The task of the student from
this point on, therefore, is to pay particular attention to those phrases,
expressions and constructions whose structural patterns do not correspond to
the English structural frames. Since every language has an enormous number
of such "idioms" that are peculiar to it and therefore identify, flavor, and
characterize that language, the student needs to spend much time learning
these "exceptions to the rule." The materials in the Hungarian Basic Course
up to this point have concentrated almost exclusively on the development of
the most common fundamental patterns of Hungarian speech. Wi th these basic
skills weIl developed, the student can now concentrate on the enrichment of
his vocabulary and the development of fluency in the manipulation of these
specialized figures of speech, a few examples of which are found in the basic
sentences of this Unit. His knowledge of Hungarian will not really be complete
until he has mastered alI such idioms. Since in theory as weIl as in practice,
idioms are the stuff of which dictionaries are made, a good Hungarian-English
dictionary will be indispensable for him from now on. However, as there are
a great many idioms, with more coming into existence every day, the student
will have to depend more and more on the help of a native speaker to provide
the subtleties that he will not always be able to find Ll a dictionary.
548
TSZZNEGYVENNYOLC
SPOKEN HUNGARIAN
Instructor:
Student:
A
Washingtonban az sokba kerl.
Washingtonban az sokba kerlt.
UNIT 24
2.
3
4.
5
6.
7
8.
9
161.
, '
..LJ...
egy szavba kerl az
elnoknek a titkr nem veszti
el az llst.
gy tudom, valaki a miniszter
ajanlja Kovcsot.
Fekete apja nem rm.
kell juttatni, hogy hol
mikor tallkoztunk.
Az iparosok Magyarorszgon a
kisipari
tartoznak ott dolgoznak.
A gazdasgi letben a
hboru ta gykeres vltozsok
mennek vgbe.
A lny, de azrt lassan
belejon a munkaba.
Majd tveszem, ha beleun vagy
belefrad a vezetsbe.
Nem tudom elhinni, hogy ez az
ember beleszeret minden
A belebetegszik a sok
tanulasba.
A szmla magba foglalja a
borravalt is?
A knyv magba foglalja az tr
legjobb munkit.
B
Csak egy szavba kerlt az elnknek
s a titkr nem vesztette el aw
llst.
6gy tudtam, hogy valaki a miniszter
figyelmbe ajnlotta Kovcsot.
Fekete apja nem emlkezett rm.
Eszbe kellett juttatni, hogy hol
s mikor tallkoztunk.
Az iparosok Magyarorszgon a
kisipari
tartoztak s ott dolgoztak.
A magyar gazdasgi letben a hborJ
ta gykeres vltozsok mentek
vgbe.
A gyetlen,volt, de lassan
beleJott a munkaba.
Majd tveszem, ha beleunt vagy
belefradt a vezetsbe.
Nem tudtam elhinni, hogy ez az
ember beleszeretett minden
A belebetegedett a sok
tanulasba.
A szmla magba foglalta a
borravalt is?
A knyv magba foglalta az tr
legj obb munkit.
Instructor:
Student:
Mi jratban volt Budapesten?
Mi jratban van Budapesten?
1.
2.
3
A kommunistk szerint a
kapitalista rendszer mr rgta
volt.
A kt orszg kormnynak sikerlt
megegyezni a szlltsi hatr-

Magyarorszg hborJban llt az
Egyeslt
A kommunistk szerint a kapitalista
rendszer mr rgta van.
A kt orszg kormnynak sikerl
megegyezni a szlltsi hatr-

Magyarorszg hborJban ll az
Egyeslt
TSZZNEGYVENKILENC
549
A bir tlete szerint a fi
volt lopsban.
Az minden dlutn a kertben
lt s gynyrkdtt a kiltsban.
SPOKEN HUNGARIAN
A bir tlete szerint a fi
lopsban.
Az apm minden dlutn a kertben l
s gynyrkdik a kiltsban.
6.
'r
Az orszg szegny volt nyers-
anyagban s ecergiban.
MilyerJ betegsgben szenvedett
ez a szegny asszony?
Ami csak me9tetszett a frfinek,
azon melegben megvette.
A hz m.agban llt a nagy foly
partjn, nem volt seJTm ms
plet a kzelben.
Kovcs magban vrt az utcasarkon
a villamosra.
c
Az orszg szegny nyersanyagban s
energiban.
Milyen betegsgben szenved ez a
szegny asszony?
Ami csak rnegtetszi.k a frfip..ek,
azon melegben megveszi.
A ll foly
nlncs semml mas plet
a kzelben.
Kovcs magban vr az utcasarkon
a villamosra.
Instructor:
student:
Ha segit, tiszta ,
Ha segtene, tiszta sZl.vernbol megkoszonnem.
l. Ha elksek a hivatalombl, azt
rossz szemmel nzik.
Ha elksnk a hivatalombl, azt
rossz szemmel nznk.
7. Ha csak mondja, nem
veszem komolyan.
2.
3.
9
Ha csak ltsbl ismer valakit,
megszlltja az utcn?
Ha tvolbl nzi, biztosan
szebbnek ltszik.
Ha megveszi a hzat, teljesen
kifogy a
Ha hamar meggygyul a
mg el tudnak
utazni.
Ha nem vigyzok jobban, a
gyerekek bajt csinlnak
tudatlansgbl.
Ha meg tudom tlni a
a maga szempontjbl, megltlem.
Ha van mg, n is krek egy
keveset apulykbl.
Ha csak ltsbl ismerne valakit,
megszlltan az utcn?
Ha tvolbl nzn, biztosan
szebbnek ltszana.
Ha megvenn a hzat, teljesen
kifogyna a
Ha hamar meggygyulna a
be mg el tudn:;)ak
utazni.
Ha nem vi'Jyznk jobban, a gyerekek
bajt csinalnnak tudatlansgbl.
Ha csak mondan, nem
vennm komolyan.
Ha meg tudnm tlni a dolgot a
maga szempontjbl, megltlnm.
Ha volna mg, n is krnk egy
keveset a pulykbl.
lj. sajt naggy tud lenni,
ha akar.
ll. Ha van az orszgnak exportja,
ll?
12. Ha nem dolgozik, ..
550
sajt naggy tudna lenni,
ha akarna.
Ha volna az orszgnak exportja,
llna?
Ha nem do 19ozr,a, lne?
TSZZTVEN
SPOKEN HUNGARIAN
D
UNIT 24
Ins truc tor:
Student:
A lny frjhez megy.
A lnyok frjhez mennek.
ll. sajnos, nem vagyok elg szigor
a gyerekhez.
l.
2.
5
6.
7
8.
9
10.
12.
13
14.
15
16.
17
Valaki azt mondta, hogy maga
rt a szerelshez.
Azt hallom, hogy a nagyon
ragaszkodik az
Meg tudom rteni, nincs
mindig kedve a tanulashoz.
Sokak szerint a fi hasonl!t az
apjhoz.
A volt, egsz
nap nem beszlt senkihez.
Az embernek j oga van egy jobb
lethez.
Kovcs tegnap vette kzhez az
thelyezst.
Azt hiszem, hogy kzel jr az
igazsghoz.
Azonnal kapcsolom magt a
miniszterhez.
Ez a lny nagyon kedves minden-
kihez.
gondol, hol lesz mhoz egy
evre? .
Mit csinlna, ha hirtelen sok
pnzhez jutna?
Hozzszokott mr ehhez a rossz
kzlekedshez?
Nem tudott maghoz trni a

A gyerek beteg volt, napok ta
nem vett semmit maghoz.
Kis maghoz vett egy rva
gyereket.
azt hogy maguk
ertenek a szereleshez.
Azt hallom, hogya gyerekek nagyon
ragaszkodnak az anyjukhoz.
Meg tudom rteni, hogy nincs mindig
kedvk a tanulshoz.
Sokak szerint a fik hasonl{tanak
az apjukhoz.
A voltak,
egsz nap nem beszltek senkihez.
Az embereknek joguk van egy jobb
lethez.
Kovcsk tegnap vettk kzhez az
thelyezsket.
Azt hiszem, hogy kzel jrnak az
igazsghoz.
Azonnal kapcsolom magukat a
mi.niszterhez.
Ezek a lnyok nagyon kedvesek
mindenkihez.
sajnos, nem vagyunk elg szigorak
a gyerekekhez.
Mit hol lesznek mhoz
egy evre?
Mit csinlnnak, ha hirtelen sok
pnzhez jutnnak?
Hozzszoktak mr ehhez a rossz
kzlekedshez?
Nem tudtak magukhoz trni a

A gyerekek betegek voltak, napok
ta nem vettek semmit magukhoz.
Kisk magukhoz vettek egy rva
gyereket.
TSZZTVENEGY
551
UNIT 24
SPOKEN HUNGARIAN
E
Instructor: Nem tudtam Kovccsal
mert hzon kvl volt.
Student: Ha Kovcs nem lett volna hzon kvl,
tudtam volna vele.
,
az ev
a
1.
2.
3
4.
5
6.
Mria segtett a gyereken, mert
a gyereknek nem volt
j ron eladtk a hzukat,
mert kivrtk a
Nem tudtam teniszezni, mert hrom
napon t zuhogott.
meglltak a hegyen innen,
mert nem akartak a hegyen tl
menni.
Eurpban voltak
s ott tallkoztak
lnyukkal.
Ferenc mindent mert
nem hitte, hogya szavn fogjk.
Ha a gyereknek lett volna pnze,
Mria nem segtett volna a gyereken.
Ha Kovcsk nem vrtk volna ki a
nem tudtk volna
j ron eladni a hzukat.
Ha nem zuhogott volna hrom napon
t, teniszezni tudtam volna.
, , ,
Ha Molnarek a tul akartak
volna menni, nem alltak volna meg
a hegyen innen.
Ha Kemnyk nem lettek volna
Eurpban az v elejn, nem
tallkoztak volna a lnyukkal.
Ha hogya
szavan fogJ ak, nem 1gert volna meg
mindent.
7
A gyerekek nem tudtk, hogy az
reg ember milyen nyelven
megkrdeztk.
8. Kinztem az ablakon s lttam,
hogy egy gyerek beleesett a
folyba.
a gyerekek tudtk velna, az
oreg ember milyen nyelven beszel,
nem krdeztk volna meg.
Ha nem volna ki az ablakon,
nem lttam volna, hogy egy gyerek
beleesett a folyba.
9
Az osztlyon bell csak magyarul
mert a tanr azt
parancsolta.
Ha a tanr nem parancsolta volna,
hogy az osztlyon bell csak magyarul
beszljnk, nem beszlnnk magyarul.
10. Egsz a
miniszterelnok amit
tegnap este a rdiban hallottam.
F
I
Ha nem hallottam
a miniszterelnk beszedet a rad1oban,
nem volna egsz jjel
abeszeden.
Instructor:
Student:
A gazdlkodk rlnek az
A gazdlkodk rljenek az
2.
3
4.
5
552
A j ember segt a
A fiatalemberek elmennek katonnak.
Kovcsk a fiukat orvosnak nevelik.
A fiatalsg nagy
szakembereknek kpezik.
Az Isten parancsolata szerint az
ember megbocst ellensgeinek.
A j ember segtsen a
A fiatalemberek menjenek 'el
Kovcsk neveljk a fiukat
A fiatalsg nagy rszt kpezzk
szakembereknek'.
Az Isten parancsolata szerint az
ember bocssson meg

6.
7
8.
9
10.
IL
12.
amint bemegy a
nekikezd a
A hivatalban mindnyjan nekifognak
a
Az apa parancsol a finak.
.. , ,
enged a szulei k1van-
saganak.
Kovcs nem hisz
mindenkinek.
Az ember nem szolgl Jrnak.
Nagy embernek tartja Kossuth
Laj ost.
II
amint bemegy a kezdjen
neki a
A hivatalban mindnyjan fogjanak
neki a
Az apa parancsoljon a
A engedjen a szlei k!vn-
sganak:
Kovcs ne higgyen

Az ember ne szolgljon Jrnak!
Tartsa nagy embernek Kossuth
Lajost:
Instructor:
student:
szab6t kinevezik kvetnek.
szab6t ne nevezzk ki kvetnek!
L
2.
3
4.
5
6.
7
A nekiment a titkrnak.
elnknek.
felesge betegnek rzi
magt.
a Klcsns
Seg1tseg Tanacsanak.

gondja a szocialista gazdasgi
rendszernek.
Magyarorszgon mindenki az
llamnak dolgozik. .
Egy kis nemzet nem tud ellenllni
a nagy
G
A ne menjen neki a
Ne vlasszk meg
Kovcs ne rezze magt
betegnek:
ge a
Kolcsonos Seg1tseg
Az krdse ne
legyen gondja a szocialista
gazdasgi rendszernek.
,
ne dolgozzon mindenki
az
Egy kis nemzet tudjon
a nagy
Ins truc tor:
Student:
vlaszolnia kell a levlre.
vlaszoljak a
2.
Ha a hz tJl alkudniuk
kell a hzra.
TJltermels van. Le kell cskken-
tenik a termelst a felre.
Ha a hz tJl drga, alkudjunk a
hzra?
TJltermels van. Lecskkentsk
a termelst a felre?
Fontos krdsekben hallgatniuk
kell az emberekre.
Fontos krdsekben hallgassunk az
emberekre?
3
4.
, , ..
Kovacsek jonnek.
lennie tre.
Itthon kell Kovcsk jnnek.
tre?
Itthon legyek
5
, .
utas1taniuk kell az embereket
a rendelet betartsra.
Utas{tsuk az embereket a rendelet
betartsra?
TSZZTvENHROM
553
UNIT 24
6. Szavazniuk kell az llamos!tott
betegsgi biztos!tsra.
7. Nem szabad vrnia a"slt
galambra.
8. Taln zldre kellene festenik
a falakat.
SPOKEN HUNGAmAN
szavazzunk az llamos!tott
betegsgi biztos!tsra?
Ne vrjak a slt galambra?
Taln zldre fessk a falakat?
9
Nem szabad rszoknia a dohny-
,
zasra.
Ne szokjam r a dohnyzsra?
12.
10. Nem szabad mindig szm!taniuk
a bartjukra.
ll. krnie egy nagy
sZ1vessegre.
Inniuk kell az elnk egszsgre.
Ne szmtsunk mindig a bartunkra?
Megkrjem egy nagy sz{vessgre?
Igyunk az elnk egszsgre?
13
14.
15
16.
17
Ha nem szeretik a hideget, dlre
kell mennik.
Nem szabad magt betegre
dolgoznia.
El kellosztaniuk a pnzt hrom
,
reszre.
Le kell ford!tania ezt a levelet
magyar'ra.
Ennivalt kell vsrolniuk
,
vacsorara.
H
Ha nem szeretjk a hideget, menjnk
dlre?
Ne dolgozzam magamat betegre?
Elosszuk a pnzt hrom rszre?
Leford!tsam ezt a levelet
vsroljunk enniva16t vacsorra?
Ins truc tor:
Student:
Leszokott a dOhnyzsrl?
Igen, le kellett szoknom a dohnyzsrl.
l. olvastak kzgazdasgi knyveket
Amer ikrl ?
2. Kovcs leksznt az llsrl?
3. Gondolkozik majd az

Sietni kell, ha nem akarnak
lemaradni a vonatrl?
Lebeszltk a bartjt az
utazsrl?
Hallgat
Igen, olvasnunk kellett
kzgazdasgi knyveket Amerikrl.
Igen, Kovcsnak le kellett ksznnie
az llsrl.
Igen, gondolkoznom kell majd err61
iiZ
Iqen, sietnnk kell, ha nem
lemaradni a vonatrl.
Igen. sikerGlt a
bartunkat az utazsrl.
Iqen, hallgatnom kell
ltogatsrL
Most FE:hrk, ,',ein
akarnak a
Az Jj
" ,
Igen, Fehereknek most
r:eTIl aJ.-.. arnak elksni
Jqf";l, r',::ekldne-;m kell
-- ,
..
KG II ln iuk
L, l.-l.
9
Tudjk a dikok, hogy Herend hres
porcelnjrl, Eger pedig
borrl?
I
Igen, a dikoknak tudniuk kell,
hogy Herend hres porcelnjrl,
Eger pedig borrl.
Instructor: Ha nem ttt volna az ra jflt,
nem mentem volna haza.
Student: Az ra jflt ttt, hazamentem.
1.
2.
3
4.
5
6.
7
Ha nem llt volna el az
nem stltam volna egy nagyot.
Ha hajtottam volna
nem volna fel engem a rendor.
Ha nem tudtunk volna lpst
tartani magukkal, lemaradtunk
volna.
Ha nem beszltem volna meg a
kirndulst Kovcskkal, ma
otthon maradtunk volna.
Ha nem lett volna a tl olyan
s hideg, nem vrtk
volna nagyon az emberek a
tavaszt.
Ha nem tudnm, hogy az ember
igazn boldog, nagyon sajnlnm

Ha nem unn Kovcs az embereket,
tbbet jrna emberek kz.
J
Az elllt, egy nagyot stltam.
Gyorsan hajtottam, ezrt felrt
engem a
Nem tudtunk lpst tartani magukkal,
lemaradtunk.
Nem beszltem meg a kirndulst
Kovcskkal, ma otthon maradtunk.
A tl hossz s hideg volt, az
emberek nagyon vrtk a tavaszt.
Tudom, hogy az ember
boldog, gy nem sajnlom
Kovcs unja az embereket, nem
jr emberek kz.
1.
Instructor:
Student:
A fi nem tart az apjtl.
Fehr elbcszik a lnyoktl.
Fehr ne bcszzon el a
A tartson az
2.
3
5
r;.
7
A gyerek megijedt a
Elment a kedvem a tanulstl.
Csak magamtl megyek, nem hvtak.
Nem lttk meg az a ftl.
sajnlja a kenyeret a
szegny asszonytl.
A gyerekek nem tanulnak meg
:naguktl szni.
r,z emberek a tltl, a
Js az
A gyerek ne ijedjen meg a
Ne menjen el a kedve a
Ne menjen csak magtl, ha nem

Lssk meg az a
Ne sajnlja a kenyeret a
szegny .
A gyerekek tanuljanak meg maguktl

Az emberek ne faljenek a tltl,
ct s az
'l' SzZTVENT
555
UNIT 24
Instructor:
Student:
SPOKEN HUNGARIAN
K
Tegnap tallkoztam a bartommal.
Nem tallkozott tegnap a bartjval?
l.
2.
3
4.
5
6.
7
8.
A sztnhzzal szemben egy gyermek-
krhz van.
Ez az ember mindig nagyon sztves
volt velem.
Alpri visszalt a hivatalos
hatalmval.
hogy milyen jt tett
velunk.
Tams regebb kt vvel a feles-
gnl.
prizsban voltam.
Mi trtnt magval?
A magyar nyelv tisztntartsval
az Akadmia van megbtzva.
Nem egy gyermekkrhz van a sztnhzzal
szemben?
Nem volt mindig sztves ez az ember
magval?
Nem lt Alpri vissza a hivatalos
hatalmval?
Nem tudja, hogy milyen jt tett
magukkal?
Nem Tams kt vvel a
felesgenl?
Nem volt vekkel prizsban?
Mi nem trtnt velem?
Nem az Akadmia van megbtzva a
magyar nyelv tisztntartsval?
TRANSLATION DRILL
l. Agricultural and industrial
production play an important
part in the economic development
of every country.
2. At the beginning of the 20th
century Hungary was an
agricultural country.
3. The country exported agricultural
products to the West European
countries and purchased machines
from them.
4. They began to develop industry in
Hungary after World War I.
5. However, during World War II most
of the indus try in Hungary was
destroyed.
.6. After the war, people worked on
the reconstruction of the country.
7. In 1948 the government nationalized
the banks, factories and the
larger companies.
8. They wanted to build astrong
industrial state; for this reason
they concentrated on the
development of heavy
556
Minden orszg gazdasgi letben
fontos szerepet jtszik a
s az ipari termels.
Magyarorszg a xx. szzad elejn
orszg volt.
Az orszg termkeket
exportlt a nyugat-eurpai llamokba,
ahonnan gpeket vsrolt.
Magyarorszg ipart az vilg-
hbor utn kezdtk felptteni.
A msodik vilghbor alatt azonban
az orszg iparnak legnagyobb
rsze megsemmislt.
A hbor utn az emberek az orszg
jjp{tsn dolgoztak.
A kormny 1948-ban llamosttotta
a bankokat, gyrakat s nagyobb
vllalatokat.
ipari llamot akartak pteni,
ezrt a nehzipart

TSzZTVENHAT
SPOKEN HUNGARIAN
9. Later the government nationalized
alI the minor industrial and
commercial also.
10. No kind of (instrument of)
production may be in private
hands in the country, and thus
in principle private enterprise
is not possible.
ll. Hungary is poor in raw materials
and natural energy; its reserve
of these is small.
12. These are obtained mostly from
neighboring countries.
13. Hungary is a member of the
council of Mutual Economic Aid.
14. The members of the Council of
Mutual Economic Aid co-ordinate
their production programs in
industry as weIl as in agriculture.
15. Hungarian industry exports
machines, tools, chemicals and
agricultural products for the
most part.
16. Since animaI husbandry is
developed in the country, meat
products are also exported.
17. There are countless (chemical)
industrial plants in operation
in the country, where chemicals
and drugs are manufactured.
IS. In the vicinity of Budapest there
are numerous heavy indus try
enterprises which manufacture
trucks, machine tools and
instruments.
UNIT 24
a kormny minden kisebb ipari
s kereskedelmi vllalatot is
llamostott.
Az orszgban semmifle
nem lehet magntulajdonban s gy
magnvllalkozs elvileg nem
lehetsges.
Magyarorszg nyersanyagokban s
t ' t . 'b '
es
orszag, ezekboI keves tartaleka van.
Ezeket a szomszdos orszgokbl
szerzik be.
Magyarorszg tagja a Klcsns
'. ,.., "
Tanacsanak.
A Klcsns Gazdasgi segtsg
Tancsnak tagjai sszehangoljk
termelsi programjaikat az
iparban, mint a
A magyar ipar gpeket,
vegyszereket, s
termkeket szll!t
klfldre.
Mivel az llattenyszts fejlett az
orszgban, hsipari termkeket
is exportlnak.
Az orszgban szmtalan vegyipari
zem ahol vegyszereket s
gygyszereket gyrtanak.
Budapest kzelben szmos nehzipari
vllalat van, ahol teherautkat,
szersz{mgpeket s
gyrtanak.
19
20.
21.
22.
There is occasional trouble with
the country's (domestic) supply
of goods, whert industry and
agriculture do not produce enough
consumer articIes.
When the demand for an individual
article is greater than the
supply, the state imports the
merchandise from abroad.
The state commercial companies
occupy themselves with th
distribution of goods.
The wholesale enterprises take
over the products directly from
indus try.
Az orszg ruelltsval
baj van, amikor az ipar
s a nem termel eleget
fogyasztsi
Amikor az egyes nagyobb
a kereslet mint a kinlat, az llam
importl rut.
Az ru elosztsval az llami
kereskedelmi vllalatok
foglalkoznak.
Az ipartl kzvetlenl a
nagykereskedelni vllaIn tok veszik
t a termkeket.
TSzZTVENHT
557
SPOKEN HUNGARIAN
uN IT _ )1. . __ . .. .. __ - . . -.0----.
23. The merchandise gets to the
consumer through the retail
enterprises and the shops of the
agricultural co-operatives.
22;. The craftsmen, who had their
own shops before, now wark _:n
or in (craftsmen's)
co-operaLives.
25. The craftsmen's co-operatives
perform important repair and
service work too.
26. In the socialist economic system
of Hungary, production,
distribution and the execution of
plans are under the supervision
of the state.
Az a kiskeresKedelmi
s a
boltjaib61 j'lt cl a fogyaszthoz.
Az iparosok, akiknek rgen
mthelyk volt, most gyrakban vagy
kisipari
dolgoznak.
A kisipari
fontos javit6
munkt is vgeznek.
szocialista gazdasgi
rendszerben a termels, az eloszts
s a tervek vgrehaj tsa az llam
trtnik.
RESPONSE DRILL
l.
2.
3
4.
5
6.
7
8.
9
10.
ll.
12.
13
14.
15
16.
17
18.
19
20.
2l.
22.
23
21.
25
26.
27
28.
29
30.
558
Milyen vltozsok trtntek Magyarorszgon a hbor utn?
Milyen trgyak lehetnek magntulajdOnban Magyarorszgon?
Mirt nem lehet magnvllalkozs az orszgban?
Melyik ipargat fejlesztette az llam
Mire trekedett az llam az ipar gyors fejlesztsvel?
Milyen kt fontos dolgot kvn az i2arosts?
kell importlni nyersanyagot s energit egy
orszagnak?
Hogyan trtnik a nyersanyagok szlltsa
Milyen termels emelkedett ktszeresre a statisztika
szerint?
Hogyan biztostottk a szakembereket az ipar szmra?
Milyen gazdasgi szervezetnek tagja Magyarorszg?
Mit jelent az gyakorlatban, hogy az orszg tagja ennek
a szervezetnek?
Milyen cikkeket termel Magyarorszg klfld szmra?
A melyik ga fejlett az
Milyen magyar ruk klfldn?
Az orszg ruelltsban minek kell egyslyban
lenni?
trtnik, nem ..elg cikket?
M1ben kell tartan; a
Ha s1kerul a mezogazdasagi termes, mit eremJnyez az
az orszagban?
Hogyan trtnik az rueloszts
Milyen jut el az ru a fogyasztokhoz?
Hol dolgoznak most azok az iparosok, akiknek rgen
sajt mhelyk volt?
Milyen termels folyik a gyr-akban?
Milyen munktvgeznek a kisipari
Hol ki az ipar Magyarorszgon?
Mi nem az orszg gazdasgi szempontjbl?
Mit igyekszik csinlni a kormnya
kpest?
Mi a fontos felttele annak, hogy ne lljon
munkanlklisg?
Milyen veszlyeztetheti a gazdasgi tervek
vgrehajtst?
Hogyan prblja biztosItani az llam a npgazdasg
fej lesztst?
TSZZTVENNYOLC
SPOKEN HUNGARIAN
CONVER3ATION PRAC'l'ICE
1'.:
B:
A:
B:
B:
A:
B:
A:
B:
A:
B:
A:
B:
A:
B:
l
trtnt2k gYOKeres vl-to-
zsok il n,a,jvar gazdasgi let:ben?
A hbor amlkor az orszgot
65 llamcs!tottak.
Mit llamosttott a
korInfiY?
a bankokat, gy:cakat s
nagyobb vlJ.alatokat.
pedig kiseb.u ipar i s kereske-
delmi vllalatokat is llamo-
s!tott.
Milyen eszkzk nem lehetnek
magntulajdonban az orszgban?
s azok a
trgyak, amelyek meghaladjk
az egyn szksgleteit.
Elvileg mi nem lehetsges a

Maganvallalkozas nem lehetseges,
mert minden, ami
az llam tulajdona.
3
Hogyan biztos!tottk a szak-
embereket az ipar
A gpes!tssel felsz"lb:.dult
a mec,gc az
iparba ment do .gozni
Mit csinltak c
, .oo.oo .o. -, .
a 3azd:1sagl
5egltseg Tanacsaban?
sszehangoltk ?rog-
, , - ,
ramjaikat es fe1o,,;zto;.tc.J. a
termelst.
cikkeket i'ia:;ryar-
orszagon az export szamara?
gpeket, s
termkeket.
Mikor nincs eCjyenslyban az
orszgban a klnlat a keres-
lettel ?
A.mi.kor az ipar s a mezgazda-
sg nem termel eleget a
cikkekbl.
A:
B:
A:
B:
A:
B:
A:
B:
A:
B:
A:
B:
A:
B:
A:
B:
2
Hogyan fejlesztettk az
, .. h' .
orsza1Dan a ne eZlpart?
Sok geP1yrat ptet. tek szerte
az o:"szagban.
Mire trEkedett az J1J.am, alnikor
az ipart fejlesztette?
Arra, hogy a
gpes!tse.
'b' ,
Ml en szegeny ami
fontos az iparosltshoz?
Az orszg nyersanyagokban s
energiban gy mind-
importalni kell.
a
szallltasa a szomszedos
orszgokbl?
- , , .'
vasuton vagy Vlzluton
tortenik, mert ezek a leg-
gazdasgosabbak.
4
Hogyan trtnik az rueloszts
az orszgban?
Az ru az ipartl a nagykereske-
delmi, majd akiskereskedelmi
vllalatokhoz, s onnan a
kerl.
Milyen munkt vgeznek akisipari

Fontos javt s szolgltat
munkt vgeznek.
Hol ki az ipar
Magyarorszgon?
a nagyvrosokban s a
folyok mellett ki.
Mi veszlyeztetheti a gazdasgi
tervpk vgrehajtst a
kommunista orszgokban?
, . , "
Az erdekeltseg es a
szemelyes hinya.
NARRATlVE
Valamikor rgen Maayarorszg orszg volt. Az Alfldn
- , ,." "" ... ""
a Dunantulon :s az reszelben zoldse2felet es
gyumolcsot termeltek. A mezogazdasagi termekeket ebben az idoszakban a
nyugat-eurpai orszgokba exportltk, ahonnan gpeket, s egyb
felszerelseket vsroltak. Az ipar szerepet jtszott az or3zg
gazdasgi letben s a fejlesztse csak lassan haladt.
TSZZTVENKILENC
559
UNIT 24
SPOKEN HUNGARIAN
A kt hbor kozott kezdtk felpteni az ipart Magyarorszgon. A
msodik vilghbor alatt azonban a magyar ipar legnagyobb rsze
megsemmislt.
A hbor utn az orszg gazdasgi lett jjszerveztk s bevezettk
" ,.. ., .. , ",
a tervgazdalkodast. A kormany arra torekedett, hogyeloszor ujjaepltse az
orszgot, azutn pedig fejlessze az ipart. A gazdasii let tszervezse
a szocialista gazdasgi elmletek alkalmazsval trtent a Szovjetuniban
uralkod rendszer alapjn. A kormny llamostotta agyrakat, bankokat,
vllalatokat s a magntulajdon krdst.
A gazdasgi tervekben a nehzipar fejlesztse volt a cl.
A szmra sok gpet kellett gyrtani. Hatalmas beruhzsokkal
az llam j vas- s gpgyrakat ptett s lpseket tett arra, hogy nveljk
a bnyk termelst. Az iparosts sok nyersanyagot s energit kIvn.
Mivel az orszg szegny nyersanyagokban, termszetes energiaforrsai pedig
nincsenek, behozataira van szksg.
" .-, , , .' ,
Az ipar.szamara fat, es,egyeb
foleg a be allarn. A
vasuton, vagy,a a legolcsobb. Az
eneriiatermeles fokozasara eromuveket epltett az allarn, azonban ezek nem
tudjak kielgteni az A villamos energit Magyarorszgon
nyerik.
A magyar ipar s vente sok rut exportl. A vegyipar,
gpipar, textilipar s a mszeripar termkei szmos orszgban jlismertek.
A klkereskedelmi vllalatok killtsokon mutatjk be a magyar ipar termkeit
orszgokban a vilgpiac szmra. szmos orszgban magyar mrnkk
ptenek gyrakat, hidakat s ms berendezseket, amelyekrt az orszg devizt
kap.
Az orszgban fejlett llattenyszts is folyik. A nagyobb folykbl
tavakbl vente halat fognak ki, mely a hazai s klfldi
piacokon kerl forgalomba. A hegyes vidkeken sok az ezek azonban
tudjk biztostani a faelltst.
,
es
nem
Az orszg gazdasgi rendszerben magnvllalkozs nem lehetsges, gy
mindenki vagy az llamnak vagy szvetkezeteknek dolgozik. Az llam a
parasztokat szigor rendeletekkel
darab fldet hagyott,meg a
korul. A regen onallo lparosok sem folytathattak tovabb munkajukat sajat
mhelyeikben. Egy rszk gyrakba ment dolgozni ahol tmegtermels folyik,
msik rszk pedig akisipari dolgozik.
A termelszvetkezetekben a termelsi eszkzk csoporttulajdonban vannak.
az kvetkezik, hogya bizonyos fokig
eltr az llami vllalatok gazdlkodstl. Az llami vllalatok teljesen a
fggenek, a minisztriumok dntenek minden krdsben. A
legtbbszr maguk dnthetnek a termelsi krdsekben s a
termels bvtsnek forrsait is maguknak kell Ezenkvl
trekednik kell a tagjaik rendszeres foglalkoztatsra. Termelsket sajt
gy kell megszervezniuk, hogy minl nagyobb brutt jvedelemre
tegyenek szert. A brutt jvedelem egy rszt a tagok
munkadjazsra, msik rszt pedig felhalmozsra fordthatjk.
A termelsben az egyni rdekeltsg s a szemlyes mindenhol
fontos szerepet jtszik. Mivel a szocialista qazdasgi rendszerben az egyn
szksgleteit meghalad triyak s tecnelcszkzk nem lehetnek
magntulajdonban, e fentemiltett kt gyakran hinyzik a termelsbl.
EZ a gazdasgi tervek vgrehajtst sokszor veszlyezteti. Az llam
, .. '.'" ," " .. ,
vegrehajtasaval probalja blztosltani a
nepgazdasag fejleszteset.
560 TSZZHATVAN
SPOKEN HUNGARIAN
-ja

haladni
megsemmislni
tervgazdlkods
alkalmazs
uralkod
szablyozni
hatalmas
behozatal, -a
fokozs
-vet, -ve
,
szamos
. ,
mennYJ.seg, -e
tOSJni
forgalom, forgalmat,
for'jalma
knyszerJ.teni
meghagyni

n1l6
kvetkezik
eltrni

rendszeres
rdek, -e
brutt
djazs
felhalmozs
fordtani (pnzt)
szerep, -e

cl, -j a
TSZZHATVANEGY
UNIT 24
period, t ime
sec:ond-rate
tc progress,
tG be destroyed, annihilated
planned, controlled economy
adoption, application, use
ruling, reigning
to regulate
mighty, powerful, enormous
import
increase, speeding up
power plant
many, numerous
quant.ity
to catch, hold
trade, commerce
to force, press
to leave, let somebody
keep something
cultivation
independent
consequently, it follows that
deviate from, depart
to procure, produce
constant, systematic
interest
gross
fee
accumulation, heaping, piling
to spend, allocate
role
factor
aim, purpose; goal
561
SPOKEN HUNGARIAN
HUNGARIAN-ENGLISH WORD LIST
A
a
abban
ablak, -a
-ja
ad
adag, -ja
addig
ad
agy, -at

agyrazkodas
ahogy
ahol
ahova
., .,',
aJanueK, -a
ajl)l
ajto, -ja, ajtaja

akar
akrki
akrmikor
akrmilyen
akaszt
aki
akkor
akkora
akkoriban
akkumultor, -ja
al

alap, -j a
alapt
alatt
albn, -ja
Albnia .
alfld, -je
alkalmas
alkalmazs
alkalmazott, -at, -ja
alkalmazott
alkalom, alkalmat, alkalma
alkatrsz
alkonyodik
alkot
alkotmny
alkuszik
alma
alms
Alpok
als
i) lsnad-c-g , -j a
alszik
amekkcra
l''\J1\erika
amerikai
a 'll i
52
the
in that
window
steel
give
portion
till, until, as far as that point
tax (n)
brain
hush up, pass over in silence
brain concussion
as
where
to where
gift,?riisent
reCOLlOen'-..i.
door
academy
want (v)
anybody
at any time, whenever you wish
any kind, whatsoever
hang
who
then, at that time
so large, great; of such size
in those days, at that time
battery
under, below, underneath
short, low
sign (v)
base, basis
establish
under
Albanian
Albania
lowla.nd, plain
suitable, fit
adoption, application, use
employee
adopted (procedure)
occasion
part
night is falling
create
constitution
bargain (v)
apple
apple strudel
Alps
lower, under, battom
shorts
sleep (v)
as large, great as
America
American
which,

SPOKEN HUNGARIAN
,
aml.g
amikor
amint
Anglia
angol, '-ja
angolul
annak
anya, anyja
anyag, -a, -ja
anytlan
annyi
apja

apro

, ,

apropo
-at
ari"\nylag
arat
,
aratas
arc
-e
arra
arrl
aszpirin, -je, -ja
asszony
asztal, -a

,
attase
augusztus
Ausztria
,
auto
autbusz
avval
az
azaz

azon
a:,.:. n;,:
2..ZCll.0.:.:.n
a:!..
azonnal
azta
azt j,elenti
azutan
azzal
g, -at, -a
,
,;gy, -'; t
,
aovtaknro
, - "
all
ll
ci:llam, -a

, "l 1 .
2 ..L .i. aml.

lla!!l::'
---
until, as long as, while
when
as soon as, when
England
English
in English
of that
moj-her
;(later ial, . fabr ic, cloth
mother less
as much, as many
father
fatherless
small, littIe, tiny
classified advertisement
small change
bY the way, that reminds me
gold
relatively; comparatively
harvest (v)
harvest (n)
face
face cream
onto that, in that direction
from that, of that, from that
direction
aspirin
woman
table
athlete
athletics, field-sports

August
Austria
automobile
bus
with that
the, that
that is, namely
therefore, for that reason
on that, thereon
i!1unediately, at or.ce
sir.cE' then
it p-,eans
afterwards
with that
t-rar.c:h

bedelothes, bedding
berlsp.t'E;'Etd
stand :: VI
consi.st of
s t2. t"
ro c;overnmen'c.
-at

-a

,. - , .

-a, -ja
-je
cfll{t

iskola

-at, -a
,

art
,
aru
-at
,
arva

a szt

-et

B
bab, -ja

badacsonyi
baj, -t
bajnok, -a
-a
bal
baleset
balettkar, -a
balra

bank, -ja

egyetem, -e

barack, -ja
-ja

barna

ba.:r:okk
564
SPOKEN HUNGARIAN
state store
state adrninistration, management
nationalization
permanent, constant
condition
j J.), ...'0.., i tion
unemployed
animaI

Jlace, 'U"L
floor lamp
station
by means of, way of, through
in general, as a rule
general
public elementary school
nurse, take care of, look after
nurse
April
price
barley
hurt, harm (v)
goods, merchandise
department store
orphan
excavation
through, across, over
call upon somebody to speak
trans fer (v)
crossing place
reorganize
examine, check
bean
uncle
name of a wine
trouble, ill, evil
champion
championship
left
accident
corps de ballet
to the left
regret, repent, be sorry for
bank
mine (n)
mining engineering university
mining (n)
although
apricot
friend
friendly, amicable
if only
anybody
at any time, whenever you wish
any kind of, whatsoever
brown
baron
Baroque
TSZZHATVANNtGY
SPOKEN HUNGARIAN
baromfi
bstya
btya, btyja
bazilika
be
beborul
,
Becs
Bcsi Filharmbnikusok
bcsi szelet, -e, -je
becsuk
becsletes
befrad
befest
befolysol
beft
begYbgyI
behozataL -a
beiratkozik
bejrat, -a
bejn

beke
bkekts
bel-:
bele
belebetegszik
beleegyezik
belejn
beleszeret
beleszbl
belga
Belgium

beljebb

belgyminisztrium, -a
bell
belvros
blyeg, -e, -je
bemutat
benn
benne
bent
benzin, -je
benzinkt, -kutat, -ktja
berendezve
brhz, -at
brlet, -e
beruhzs
beszmol
beszed
beszd, -e
beszl
beszlget
betakar !ts
betart
beteg, ,-e
betegseg, -e
betr

beutal
beutal
poultry
bastion
older brother
cathedral
in, into
get cloudy, become overcast
Vienna
The Vienna Philharmonic
Wiener schnitzel
close, shut
honest
go in, enter
paint, color, dye
influence (v)
heat (a room), make a fire
heal
import (n)
enroll, register
entrance
come in, enter
turn on, plug in, connect
peace
coneiusion of peace
internal, interior, domestic
into, inwards
become ill from something
consent, agree, perrnit
acquire routine in something
falI in love
intervene; interfere, interrupt
Belgian
Belgium
specialist in internal medicine
far ther in
out of it, from him, her, it
inside, inner
Ministry of Interior
inside
downtown
stamp
introduce
inside, indoors
in, inside, within
inside, indoors
gasoline
gas station
furnished
apartment house
season ticket
investment
relate, give account of something
take in; collect
speech
speak
converse, chat
harvest
keep, observe
sick
sickness, illness
break in
burglar
assign, send somebody to (a
hospital, resort)
..
\,)2\':t...lC
'Jl t
-e
--
..... )_l.

, l' "
..,'2.re>
I ',r::xlalom, birodalmat,
birodalma.
, " " ,
-a
bcl,.oa-j' -a
!..;i,rtok, '-a
, ,
bizony1.
bizottsag, '-a
biztosan
biztosit
biztostcis
biztosit intzet, -e, -je

bocsnat
bokor, bokrot, bokra
boldog
bolgr, -ja
bolgrkertsz
bolt, -ja
bor, -a
borbly
borda
-t, borjat

borotva
borotvakrr'l, -e
borotvl
borotvlkozik

borravalo
bors, -ot
bors
blcsszet, -e, -je
-t, -je
brtn, -k, -e

bronz, -ot

bcllgr, -ja
Bulgria
urgonya
buta
-a
b{za

bntets
bntetett
bszke
,
-'c;?' -e
( - j a
r' ;.ri...:.za
,
i.'J.ganv
c L ta
"ikk, -e
SPOKEN HlJNGARIAN
c:ash
income
have, possess, own
wrestlino
j dge (n)
e:J\pire
court of just:e
fine, penalty
estate
certainly
certificate, report
delegation
surely, certainly
insure
insurance
insurance company
blouse
pardon
bush
happy
Bulgarian
truck gardener , fa:cme,c
store, shop
wine
barber
rib
calf
veal
razor
shaving cream
shave (v)
shave, get a shave
razor blade
tip
black pep{:)e,:
pea
philosophy
suit.case
prison, jail
enlarge, widen
bronze
say good-bye, take leave
Bulgarian
Bulgaria
potato
stupid
furni
wheat
guilty, criminal
criminal, delinquent
punishment, penalty
previously convicted
proud
firm (n)
aim, purpose; goal
pencil
gypsy
cigilrette
al:ticle; gOOGS
TSZZHATVANHAT
SPOKEN HUNGARIAN
,
c -e
cip
cukr,{szda
cukorrpa
cs
csak
csald, -ja

csa16d
csapadk, -a
csapgy, -at
-a
csa.szar, -a
csatQrna
csehszlovk, -ja
csehszlovkia
csekk) -e
csendes
csere
cserl
cSAreszny; ,
retes
csesze
csszealj, -at
csillag, -a, -ja
csillagos
csir.l
csipke
csirke
csodla tc's
csodlkozik
csko]
cso
'
<:cld
cscm<lg, -Ja
csor.lagol ,
CsoITl-3gta:::-to
" .
csona"" -Ja

csoport, -ja
CSGkkent
,
c s s
csuk
,

cstrtk, -t, -e
D
dacra
dal, -a
dn, -ja

darab, -ja
da.:-abka
de
dece:nber, -e
defekt
dehogy
dl
'l'Sz.(ZHATVANH'T
address (n)
shoe
pastry shop
sugar beet
only
family
with the family
be disappointed -
rainfall, moisture
oear LlgS
tea"" troop
ercperor
canaJ.
::::zechoslovak
Czechos lovak i.d
check (n)
still, quiet, peaceful
exchange (n)
chan-;", (v)
cherry
c'1erry strudel
CUIJ
saucer
star
starry
do,
lace

wonderfuJ., surprising
be surorised, wonCer at
kiss
chocolate
luggage, par'::e':
wrap, pack (v)
trunk
beat
beat riding
group (n)
diminish
peak, top, summit
elose, shut (v)
only
Thursday
in spite of the fact
song
Danish, Dane
Denmark
piece; play
small piece
but
December
breakdown, flat tire, defect
oh no, by no means
south
SPOKEN HUNGARIAN dl
---------------------------------
dl, delet, dele
-t, -je
dli
dlutcfn, -ja
deviza
dicfk, -j a
dicfkotthon
dita
d!j, -at, -a
d!j azcfs
diploma
diplomcia.
testlet, -e, -je

divany
doboz
dohcfny
dohcfnybolt, -ja
dohcfnyzik
dohcfnyz
doktor, -a
dolgozat, -ja
dolgozhat
dolgozik
dolgoz
dolog, dolgot, dolga
dolgom van
domb, -j a
dnt
drg
drga
drgascfg
Duna
DuncfntJI
noon, midday
forenoon, in the morning
southern
afternoon
foreign exchange
student
students' home, youth hostel
diet
prize
fee
diploma

diplomatic.: c:or,.Js

pig
couch, sofa
box, car ton
tobacco
tobacco shop
smoke (v)
smoker
doctor
composition, test paper
can work, able to work
work (v)
worker
work, task; thing, matter, stuff,
object
I'm busy, I've something to do
hill
decide, rule
it is thundering
expensive
high cost of living
Danube
Transdanubia
E
ebben
kvetkezik
ebd, -je
ebdel

ed9ig
edeny
edz
,

alatt

egeszseg, -e
egy,
egyeb, egyebet, egyebe
egyedl
egyenes
egyenesen
, .
egyen1
egyenletesen

egyensly
in this
it follows that, consequently
lunch or dinner (midday meal)
dine, lunch
dining room
until, up to now: up to this point
dish, utensil
train, coach: harden
whole, entire
uring the entire
c 0 ..1J.:Jle-tely, entLcely
health
one: a (an)
other, else
alone
straight, direct: erect
straight, in a straight line:
directly
individual, personal
evenly, uniformly
equal (to), same (as)
balance (n)
568
SPOKEN HUNGARlAN
egyesit
egyeslet, -e
egyeslt
Egyeslt .(llamok
egyetem" -e
egyforman
egyharmad
egyik

egy

egy I;ar
egypar
egy percre
egyre
egyre
,
egyseg, -e
egyszer

egyszval
egytt
egyttes, -e
egy
e havi
el
elad
elad
elad
elll it

elbeszlget
elbcszik
eleget, elege

eleje
elemi

elfelej t
elfog
elf001.alt
elfo<]y
elhallsat
elhatroz
elhisz
elismer

elkltzik
ellt
ellen
ellenll
-felet, -fele
ellenj egyez

ellensg, -e
elmegy
elmegy a kedve
elmlet, -e, -je

elmond
elmlt
elnk, -t, -e
TSzZHATVANKILENC
elnk
unite
club, association
united
United states'
university
equal ly, alike
one-third
one of the
few, some
some,' a littIe
one another, each other
a pair
a few, some, one or two
for a minute
continually, on and on
stronger and stronger
unit, unity
once
plain, simHle
in a word, briefly, that is
together
ensemble
co-operation
this month's
away, off
sell
seller, saleselerk
for sale
stop (v)
tell, relate, narrate
chat, converse, talk
say good-bye, take leave
enough, quite
sufficiently, fairly
beginning
elementary, primary
attain, achieve, score, reach
grows out of date
forget
catch, capture
bUDY
used up, sold out
keep back, conceal
dec ide
believe
acknowledge, admit
be late, come too late
be ready,finished
move away
supply, provide
against
resist
rival, opponent, enemy
contersign, endorse
supervise
supervision, control
enemy
go away, leave
lose one's interest in something
theory
tell (story), narrate, relate
tell, narrate
past, gone
president

SPOKEN HUNGARIAN
___o ._. ._.
eloszt
2loszts
eloszt

elseje

eltr
elterl
eltr
81veszt
elvileg
elvisz
ember, -e

... , -e
emelkedik
emiatt
emlk, -e
emlkezik
-vet, -ve
emlt
energia
enged
engem
ennek
ennival
,
enyem
eper, epret, epre
epikus
Erdly
-je; erdeje

eredmeny

- ..
eromu, -vet, -ve

erre
eset, -e
esik

este
esteledik
estnknt
eszbe jut
eszik
,-'O
_) I
divide
distributi.on
distributor
perform; lecture (v)
performance; lecture (n)
arise, COme into being
allocate, set aside
prepare
advantageous, favorable, profitable
anead; in advance, beforehand
the first time; the first place
procure, produce
before, in front of
before you (him, her, it)
take out
overtake, pass
previous
the first (day of the month)
first
first rate, first class
deviate from; depart
situated, located
break (v)
lose
theoretically, in principle
earry away, take away
man, human being
raising, increasing, lifting
story
rise, increase, go up
because of this, for this reason
memento, memory, souvenir
remember
monument, memorial
mention
energy, power
let, perrnit
me
to this
something to eat
mine
strawberry
epic
Transylvania
forest
originally, primarily
result, outcome, score
terrace, balcony
power plant
strong
on this, onta this; this way;
about this
from this, of this; about this;
this direction
case
fall, drop; it rains
rain
evening
it's getting dark, night is falling
every cvcning, evenings
it occurs t_o herjhim; it comes to
his/her mind
eat
TSZZHETVEN
SPOKEN HUNGARIAN
eszkz, -k
esz:nletlen
,
eszpresszo
etet
, .

evvel

ez

ezen
ezer, ezret. ezre
ezrt
ezutn
ezst, -t, -je
ezzel
des
,

eg, eget, ege
ghajlat, -a
hes
j, -t
jjel
jszaka
l
lelmiszer. -e
lnk
les
let. -e

-at, -a
lvez
lvezet, -e
,
en
nekel
nekes

pt
, , ;

eppen
plet. -e
,
er
,
ere
rdek, -e
rdekel
tsq , -e
, },.-,
,J.. ,)Cf\.L.,,:>

rdemes
; , ,
erem, ermet, erme
rettsgizik
,
erez
rkezik
rt
rte
rtkes
-e
rtelem, rtelmet, rtelme
TSZZHETVENEGY
instrument, tool, equipment
une onse ious
espresso, eoffee house
feed
Europe
European
eutlery
with this
export (v)
this
forrnerly, in. forrner time
on this
thousand
therefore, for this reason
after this
silver
with this
sweet
. burn (v)
sky
climate
hungry
night
night
night
live (v)
provisions, foodstuffs
lively
sharp
life
for life
living standard
enjoy
pleasure
I
sing
s inger
s inger \ fema le)
build
. arehiteet
just, exaetly, precisely
building
arrive. reach
ore
interest (n)
be interesting to
interest, coneern
interes1:ing
inquire; show interest in
worth-v.:hile
medal
graduate from hitjh school
feel
arrive
understand
for him, her, it
valuable, preeious
conierence, meeting
rneanng
rtelem
571
,
es
eszet, esze

,
eszrevesz

-ja
-at
,
ev, -e
:va
,
eves

-ja
-a

F
fa
fagy" ,
fagyalio folyadek, -ja
fagylalt, -j a
faj, -t

fjdalma
fal, -at, -a
falu, -ja; falvat, falva
fapados

farags
fraszt
farkas
fazekat, fazeka

februr , -j a
-at
feher

fej
fejedelem, fejedelmet, fejedelme
hj
fej
fejlodik
-je
fekly
feKe"te
fekszik
fel
fl
fl, felet, fele
feladat, -ja
felada tkr, -e
felaj nl
felllt
flbemarad
feldolgoz6 ipar, -a
fel
fle
felejt
572
SPOKEN HUNGARIAN
and
mind, brain, reason, sense
north
northern
notice (v)
meal
eat (a meal)
dining car
menu
appetite
year
Eve
years old
thousand years, millenium
season
century
centuries old
tree, wood
free ze
antifreeze
ice-cream
race
hurt, ache
pain, ache
wall
village
railway carriage with wooden
benches (3rd class)
get tired, take the trouble
carving
tire, exhaust
wolf
pot
be cold
February
penitentiary
white
linen, underclothing
head
reigning prince
developmen"c
de ve l opecl
develop, advance
brake
ulcer
blacK; black coffee
lie
up
be afraid, fear
half
assignment, work, duty
sphere of duties, scope of duties
offer, pledge
establish"
broken off, discontinued
process ing industry
towards
kind, sort
forget

gye lem

felesg, -e
felett
flv, -e
felfj
felhalmozs
felhiv

felir
felkel
felkeres
fellebbez
felmond

felltzkdik
felprbl
flremagyarz

birsg, -a
felszabadul
felszll
felszerels
felszerelt
felszin, -e
feltart
feltesz
felttel, -e
felttlenl
feltr
felj it
felibirl
felvesz
felveszi a versenyt
felvilgosits
felvon
fenn
fennmarad
fenntart
fent
fnykp, -e
fnykpez
fnYkpezs
-e
Ferenc
frfi, -ak
frfiruha
frj
fr j he z lnegy
nl van

fest
festmny
fslk.dik
fia
fiatal
fiatalkor
figyel
figyelem, figyelmet, figyelme
TSZZHETVENHROM
responsible
wife
over, above
term, semester
exaggerate the importance of
something
accumulation, heaping, piling
ring up, call up
cloud
give a ticket (police); prescribe
(doctor); wr ite down
get up
visit (v)
appeal (v )
give notice to quit
grow up
from (a direction); about,
concerning
get dressed
try on
misinterpret
upper, higher
higher, superior court
get free, released, liberated
get into, on (train, bus, etc.)
equipment
equipped
surface
keep someone from sornething,
hinder , hold up
put up
condition
by alI means, without doubt
force, break open
revive; renew
examine
admit, accept
be able to compete with
information
elevator
up, above
survive, remain
maintain, uphold
up, above
snapshot, photograph
take a snapshot,
photography, taking of jJlootographs
camera
Frank
man, male
(man) suit
husband
(she) gats married
be a I\,arriec, "wo.....an
disinfectant, antiseptic
paint
painting
comb one I s hair
his, her son
young; youthful
juvenile, youthful
watch, keep an eye on
attention
573
SPOKEN HUNGARIAN
(-Hith :.\c",l
ii',' r t iC: n t.
guilty
occu.patien,
traffic; trade,
forint (Hungarian curr2ncyl
shape, form
scurce, spring
a.rmchaj ..t'
main, prncj_pa..l.
J
the person
rlngleac.er
main .meal
college,
ch:::.8flYJ
land, 5,)i_l, Edr'_h
<lgr icul t.uu"
filtmer I ag r tur:'
g:cograr-hy
qrcund floOl,

.. tC c;-li(itj
cccupied,
P."'t.i
dbo\;e ,ovej:
c h f, pr i ne J.::-'P".l, ,.h.:

'..2CCJX (v';
vCY'Jtaole disl-l
F:"E.:lch
Franct:
lJse up, ccnsur.le
c ems lJ. Ir.er s I goods
Ciegree; level,
increase, sppedi!lg up
8t
ll.quid., fluid
flows, qoes OP, continues
.c l;/Ee

tllrn;
(money)
tooth-paste
reserve; OCCl.py
fillr (Hungar ian
film
Finn, Fin:1.ish
F'inland
branch, sub-of[ice; drawer
boy
little boy
erat.fier
pay
salary, 'NagE:
physics
hairdresser
catch, hold
shall, will
tooth
engage, hire; (a
pike-perch (of L;"."e Balat()n)
c lot,hes -ra.ck
gear
t.:c.oth-brush
-e
fn8t.kezs

fe}eL -je
,j(I:ve :..f">
8.!.. dmli ve.s
-<:/t
t, _. j c>
foleg
fCltt
.-L;

f,z
f1 zelk, -t2
francia
-a
f ()l.:;la J. t
f ')gya ",.c. "
fogyasztsi cikk,
fc.'r< I -a
fokozs

folyadk, -ja
folyik
foly
fclyos6
folytat
.t tos
f-ord{t
fcr.-c1ul
forgalom, forgalmat, forsalnw
forint, -j<',
forma

f,.cteL -e, -je
fO"
".C
fillr, -e
film, _.j e
finn, -Je
Finnorszg, -a
fik, -j a
f fia
f:,.lcska
f:Lvr, -e
fizet
fizets
fizika
fodrsz
fog
fog
fog, -at, -a
foga.d
iYJas
fO<Jas ,
-kereket, -kereke
.. ;.-;
,
fcgkr.2JlJ,
fog':"a.'-- ,
.1; .... 1..., . (t2
gumi
franciul
friss
fj
futs
fu thallmeccs
futballozik
futballplya
fgg
fggny, -k
fggnytartb
fl, -e
flke
frdik

-e, -je

-e

-e
G
gabona
galamb, -ja
galria

gaz
gazdag
gazdlkodb
gazdasg, -a
gazdasgi
gazdasgos
gazdasgtan, -a
generloz
, .
-;e, -Je

gpkocsi
. '.
-a
gipsz, -et
g61, -ja
golfozik
golybscsapgy, -at
gomba
gombbc
gond, -ja
gondol
gondoz
-je
-a
gulyasleves
gumi
TS1ZHETVENT
in French
fresh
blow (v)
running
soccer game
play soccer
soccer field
depend; hang
curtain
curtain rod
ear
compartment
take a bath
bath
bathroom
spice, seasoning
spicy, seasonedi grocer
grocery store
heat (a room), make a fire
heating
radiator, heater
corn, grain
pigeon
gallery
noodles
garage
gas
rich
farmer
farm
economic
economical
economy
overhaul (a motor)
machine
mechanize
mechanic
car
gymnasium (high school)
plaster
goal
play golf
ball bearings
mushroom
dumplings
concern, worry, trouble
think
look after, attend to
Greek
Greece
goulash soup
rubber, tire
575
.9yaJwrlat
GY
gyakorlat, -a, -ja
gyakorlati
gyakorlati rk
gyakorol
gyakran
gyalogos
-ja
-at, -a

gyartas
gyenge
gyerek, -e
gyermek, -e
gyermekvek
gyertya
gyilkos

,
gy<;gys zer, ,-e
gyogyszertar, -at, -a
gygyul
gyomrot, gyomra
gyors
gyorsan
gyorsvonat, -a, -ja
gykr, gykeret, gykere
gykeres
gynyrkdik

arat
gyufa
gyjt
gyullads

g.lL ,-"lc s, -t
gymlcss, -k
H
ha
hbor
hacsak
hacsak nem
hadd vizsgljam meg
hadzenet, -e, -je
hagy
hagyomny
haj, -at
hajnalodik
haj
hajt
hajtsi igazolvny
hal, -at, -a
hla
halad
576
SPOKEN HUNGARIAN
practice (n)
practical
practical exercises
practice; exercise, enforce
of ten
pedestrian
cotton
factory
manufacture, produce
manufactur ing, production
mild, weak
child
child
childhood, childhood days
spark plug, candIe
murderer
medical bath, thermal bath
medicine
pharmacy
be recovering one's health
stomach
fast, rapid, quick
quickly, rapidly
express train
root
fundamental, radical
enjoy, take pleasure, delight in
beautifuI, magnificent
beautifully, magnificently
conguer; gain a victory
victory
win a victory
match (n)
light, switch on
inflammation
gather, accumulate, collect
collection
meeting, assembly
fruit
orchard
if
war
if only
unless, except
let me examine him, her, i t
declaration of war
leave, let, allow
tradition
hair
(day) is breaking
ship (n)
dr ive (v)
dr i ver l s license
fish (n)
gratitude
progress, advance
TSZZHETVENHAT
SPOKEN HUNGARlAN
hall, -a
hls
halsz
halszik
halaszt
hall
hallgat
hallgat (egyetemi)
halogat
hlszoba
hlzat, -ja
hamar
hamarosan
hanem
hang, -ja
hangverseny
hny
hnyan
hnyadik
hnyadika
, ,
hany eves
harisnya
harmadik
harminc
hrom
hromszor
hasonl!t
hasonl
hasznl
hasznlt
hasznos
hat
ht
ht, -at, -a
ha"caln,as
hatalom, hatalmat, hatalma
hatr, -a

hatrol
hatroz
hats
hatskr , -e
, ,
hatso
hatvan
havazik
hz, -at
haza
hzaspr, -ja

hziasszony
hzi feladat, -a, -ja
kutya
hegy
hely, -et
pelyet foglal
Ptelyett
helyettes
helyez
helyi
helyzet, -e
henger, -e
herceg, -e
TSzZHETVENHT
herceg
death
grateful
fisherman
fish (v)
postpone, delay
hear
list2n; be silent
(university) student
keep postponing, delaying
bedroom
network
soon
before long, shortly
but
voice
concert
how many
how many (people)
which, how many
what date
how old
stocking
third
thirty
three
three times
compare; resemble
similar
use (v)
used
useful
six
weIl, to be sure
back
mighty, powerful, enormous
::Jower, migl1"t
border, frontier, boundary
term, term limit, deadline
border , bound
dec ide
influence
spheres of authority, jurisdiction
rear, back
sixty
snow, be snowing
house
home; fatherland
married couple
manager (of a house)
hostess, landIady
homework
watchdog
mountain
seat, pIace
take a seat, sit down
instead of
deputy, assistant
place, put, set, lay
local
situation
cylinder
duke, prince
577
ht
hetet, hete

hetven
hicba
hicny
hd, hiJat, h{dja

hunez
hmzs
hr, -e
hres
hisz
hiszen
hv
hivatal, -a
hivatalnok, -a
hivatcs
h6, havat, hava
hogy
hogyne
hol
hold, -at, -ja
Hollandia
holmi
holnap, -ja
hon, -a
h6nap, -ja
honnan
minisztrium, -a
hordcr, -ja
horvct, -ja
hosszabb
hossz
hova
hoz
hozzc
hozzcszokik
hl<JYM
homero
-e
hs
hsleves
hsz, -at
huszonegy

I
ide
ideges h
idn
ideje

-ja

-a
igaz,
igazan
igazgat6
578
SPOKEN HUNGARIAN
seven; week
Monday
seventy
in vain, vainly
lack
bridge
cold
embroider
embroidery
news
famous
believe
but, surely, why, well
invite, call
office, bureau
clerk., official
vocation
snow (n)
how; that
of course, naturally, yes indeed
where
acre; moon
Holland
things, belongings
tomorrow
fatherland, home land, native country
month
where from
Ministry of National Defense
porter, redcap
Croatian
longer
long
where to, in which direction
bring
to, towards, to his place
become, get accustomed to
lady
thermometer
heat (n)
meat
bouillon, broth
twenty
twenty-one
radiator, cooling apparatus
cool, chilly
here, to this place
make nervous
this year
time, period; weather
weather
old, aged, elderly
period, time
timely, seasonable
length of time, period
true, real
real ly
director
TSZZHETVENNYOLC
SPOKEN HUNGARIAN
igazi,
-a, ,
igazsagszolgaltatas
igen
ignybe vesz
Igr
{gy
igyekszik
ijed
illatszer, -e

ilyen
ilyenkor
indul
influenza
ing, -e
ingyen

inkabb
innen
intz
intzkeds
ipar, -a
ipari tanul6
iparos
iparostt;{s
,

ir;{nt
idny!t;{s
r;{sbeli

!r6asztal
iroda
irodalom, irodalmat, irodalma
{r6gp, -e, -je
is
iskola
iskol;{ba jt:rr
ismer
ismeretlen

ist;{ll6
Isten, -e
iszik
ital, -a
itat
tl
tlet, -e
itt
itthon
zlik
izzad
J
J;{nos
j anu;{r, -j a
j;{r
j ;{r;{s
TSMZHE'l'VENKlLENC
.' ,
Jaras
real, genuine
justice
judiciary power, jurisdiction
yes
make use of, take advantage of
promise (v)
so, like this
strive, endeavor
get frightened
perfume, scent
respectively
such, of this kind
at such a time, this time
start, depart, leave
fIu
shirt
rather
from here
manage, conduct, direct, arrange
measure(s), step(s), arrangement(s)
industry
industrial apprentice
craftsman, tradesman
industrialization
write
toward, about
direction, guiding
written
envy (v)
writer
desk
office, bureau
literature
typewriter
also
school
a ttend school
know, be acquainted with,
familiar with
unknown
acquaintance; familiar with (to)
stable, barn
God
drink (v)
dr ink
make somebody drink
sentence; form an opinion
sentence, judgement
here, in this place
(here) at home
taste weIl, like (food or drink)
perspire, sweat
John
January
go, walk, move
district
579
.' M
J arrau
-vet, -ve
.' ,
Jarvany
-a, -ja
j
,
Javara

javtt
jav{thatatlan
jg, jeget, jege
j gs zekrny
jegy
jegyiroda

jegyzet, -e
jelenleg
jelent
jelents

jelez

,
JO
j zletet
jobb
jobbra
j og, -a
jogi
jogkr, -k, -e
jl
jl ll
j l keres
j l viseli magt
jlesik
jllakik
jllehet
jval

,
Jozan
jn
jvedelem, jvedelmet,
jvedelme

ht, hetet, hete
-ja

jlius
.' .
Jun1.us
jut
K
-ja
kacsa
kalandozik
kalap, -ja
kalauz

kamara
kamra
kanalat, kanala

kanyar, -ja
580
SPOKEN HUNGARIAN
vehicle
epidemic
toy; play, game
play (v)
for the good of, to the advantage of
be good for, benefit
repair (v)
incorrigible, irreparable
ice
refrigerator, icebox
ticket
ticket office
ticket collector
note (n)
at present, for the time being
mean, indicate; report
report, bulletin, communiqu
important, significant
mark, indicate, show
character istic
good
get a bargain
better; right
to the right
law, right
legal, juristic
jurisdiction
weIl
become, suit, fit
make good money, earn a good living
behave weIl
it's pleasant,
eat enough, have enough
although, notwithstanding
much, quite, far
approval
sober
come
income
future, coming
next week
Yugoslav
Yugoslavia
July
June
get, arrive; obtain
coat
duck
wander, roam about; have adventures
hat
conductor, guide
Calvinist
spoon
hot spell
curve
TSZZNYOLCVAN
SPOKEN HUNGARIAN
kerek
kerk, kereket, kereke
kerkpr, -ja
keres
kereskedelem, kereskedelmet,
kereskedelme
kereskedelmi
kereslet, -e, -je
-je
kereszteny
keresztl
keret,-e, -je
kert" -je
kertesz
commercial
demar)d
cross
ChI.1.stian
through, across
scope, framework
garden
gardener
blue
bluish
east
eastern
is needed, wanted, necessary
pleasant
unpleasant
Celt
hard
chemistry
bread
get, receive
connect
cabbac;e
gate'
arm
pity, shame, that's too bad
traffic accident
carburetor
armchair
body (of car)
the Carpathians
soldier
military
coffee
percolator
caf
Tuesday
mood, disposition
favorite, pet
kind, nice
favorable
bru-;h (n)
pardon, amnesty
earn a living
force, press
picture
illustrated paper
train, teach
picture gallery
represent
representative
imagine
ask, request, want
-:. "i: O;.).
a. c>- (a 1.-:: ':,G:=.;-c.ion)
round
wheel, tire
bicycle
look for
commerce, trade
kk
k.-:e.
kelet
keleti
kell
kellemes
kellemetlen
kelta
kemny
kJTlia
kenyr, kenyeret,
kenyere
,keres

kp, -e
kpeslap, -ja
kpez
kptr, -at, -a
kpvisel

kp'. co l
kr
_
2
kap
kapcsol
kposzta
kapu
kar, -ja
kr
-ja
karburator, -a
karosszk, -e
karosszria
Krptok
katona
katonai
kv

kvhz, -at, -a
kedd, -je
kedv, -e
kedvenc

kefe
kegyelem, kegyelmet,
kegyelme
TSZZNYOLCVANEGY 581

kertgazdlkods
kerl !ValahOVa)
kerl pnzbe)
kerl
kerlet, -e
krvny
ks
ksik
keskeny

ksz
kszpnz
keszty
kszl
kt
ktemeletes hz, -at
ktsgtelenl
ktszer

kevs
kz, kezet, keze
kezbe kerl
kzhez vesz
kezd
kezds

kezel
kZifk, -e, -je
ki
kiads
kiad

kicserl
kicsi
kicsiny
kiderl
kielgt
kiemel
kifest
kihirdet
-a
k ij n a
kikerl

kikt
kilts
kilenc
kilencven
kilomter
k ilomter ra
knlat, -ja
kinek
kinevez
kinn
582
SPOKEN HUNGARIAN
truck farminCJ
get, arrive tsomewhere)
cost (money)
take, consume (time)
district, region
application, request
knife
be late
narrow
late
ready
cash
glove
prepare, being made; get ready;
study to be
two
three-storied house
undoubtedly
twice
two
two of us
littIe, few
hand
get, falI into somebody's hands;
come by chance upon sornething
receive, get
start, begin
start(ing), beginning
start, begin
handle, treat, attend
hand brake
who; out
issuance
for rent, to let
disqualify, send off the field;
exhibit
exhibition
issue (v)
enlarge, widen
exchange (v)
small
small, littIe
clear up (weather or sky)
satisfy
stress, emphasize
paint
pronounce
exit
manage with the arnount of money
available
emerge, come out
proelaim
anchor, land (a ship)
view, sight
nine
ninety
kilometer
speedometer
offer (n)
to whom
appoint
outside, outdoors
TSZZNYOLCVANKETT
SPOKEN HUNGARIAN
kint
kinyit
kinyomoz
kirabol
kirakat, -a, -ja
kirlysg, -a
kirndul
kis
kisasszony
kisebb .
kisr
kisipari -e, -je
kiskereskedelem,
-kereskedelme
kitakar{t
kitart
kiterjed

kitz
kiutal
kvn
kvncsi
kivilg!t
kivonat, -ja
k!vl
k!vlem
klasszikus
klma
klinika
kocsi
,
koho,
kolbasz
kommunista
komoly
-ja
konzulatus
konyak, -ja
konyha ,
konyhaedeny
kopog
k 0-,'0t t
kor" -a
koran
korcsolyzik
k6rhz, -at
kormny
korona
kosr, kosarat, kosara
kosrlabda
k6stol
kovcs
kd, -t, -e
khg
klcsn
klcsnad
klcsnkr
klcsns
klniv!z, -vizet, -vize
klt
kltemny
kltszet, -e, -je

TSZZNYOLCVANHROM

outside, outdoors
open (v)
trace, track (down)
rob
show window
kingdom
make an excursion
little, small
miss, young lady
smaller, less
accompany, escort
craftsmen's co-operative
retail trade
clean (a room)
hold out, stick to, stand by
extend, spread over
excellent, superior
set a goal, aim, target
assign, allocate; remit
wish (v)
curious
light up, illuminate
excerpt
outside, without
besides me
classic, classical
climate
clinic
car, vehicle
foundry, metallurgy
sausage
communist
serious
consul
consulate
cognac
kitchen; cuisine, cooking
cooking utensils
knock
worn
age, era, period
early
skate (v)
hospital
steering wheel; governm3nt, cabinet
crown
basket
basketball
taste, try, sample
smith, blacksmith
fog
cough (v)
loan (n)
lend
borrow
mutual
eau. de Cologne
spend
poem
poe try
poet
kltzik
kltzkdik
kltsges
.. , ,
kol tsegvetes
knnyIt

knyv, -e
knyvels
knyvtr, -ak, -a
kr, -k, -e
krnyk, -e
krte
krl
krlbell
krlh
krlmny
krlvesz
krzet, -e, -je
kszn
kt

kttt
kttt kabt
ktszer, -e
.. ,
kover
kvet, -e
kvetel
kvetkezik

.. ,
kovetseg,
kvetsgi tancsos
kvetsgi titkr, -a
kz
kzbejn
kzben
kzel
kzp, kzepet, kzepe
kzpiskola
kzgazdasg, -a
kzgazdsz
kzigazgats
kzismert
kzkegyelem, -kegyelmet,
..
kozlekedes
kzlemny
kztt
kzpont, -ja
kzponti
.. .-
XJL.. cc;, -e
-ct
kzvetlenl
.. ,
kozzetesz
Krisztus
krumpli
kukorica
kulk
kulcs
kultra
kt, kutat, ktja
kutat
584
SPOKEN HUNGARIAN
move, change residence
move, change residence
costly, expensive
budget
ease, make easier
light (weight), easy
book
bookkeeping
library
circle, ring, round
surroundings, environs
pear
around
about, approximately
defi.ne, describe
conditions, circumstance
surround
district
greet, salute; thank
bind, tie
obligatory, compulsory, mandatory
knitted
sweater, cardigan
bandage
fat, stout
minister, envoy
demand, claim (v)
follow (in turn), come after
following, next
embassy
legation counselor
secretary of legation
community, public, collectivity;
intermediate space, interval
fere, occur
meanwhile
near
middIe
high school
economy
economist
(public) administration,
executive (branch of government)
well-known, widely known
amnesty
traffic
publication, communiqu, statement
between, among
central, center
central heating
villa9'G, c omrnun i ty
repblic
directly
publish
Christ
potatoes
corn
thy peasant
key
cultu:Le
weIl, fountain
research
TSZZNYOLCVANNGY
SPOKEN HUNGARIAN
kutya
kld
klfld
klfldi
klkereskedelem, -kereskedelmet,
-kereskedelme
kln
klnben is

klnfle
klnsen

klgy
klgyminiszter, -e
-a
kulvaros
L
lb, -at, -a
lbas
labda
labdarg
lbnyom, -a
laborator ium, -a
lda
Lajos
. ,
1. c. ... G.
__ c... -j..
lakber, -e
lakik
lak
lakos
,
lakossag, -a
lmpa
lnc
lnchd,
lny
lassan
lass
lassul
lt
ltsbl ismer
ltogat
ltszik
lz, -at,
le
learat
lebeszl
lecke
leg
lees
lefordt
leg-
lg, leget, lege
legalbb
brsg, -a
lgiposta
legmagasabb
legszebb ,
legyen SZ1ves
lehet
TSZZNYOLCVANT
dog
send
abroad
foreign
foreign trade
separate, private
besides, moreover
various
various
speciaIly
outside, exterior
foreign affairs
Minister of Foreign Affairs
of Foreign Affairs
suburb
leg
pan
ball
soccer player
footprint
laboratory
crate, case
Louis
2,,;0..;.: :::,-nent., fIat

rent
dwell, live (in)
tenant, inhabitant
resident, inhabitant
population, inhabitant
lamp
chain
chain bridge
girl
slowly
slow
slow down
see
know by sight
vist (v)
visible, show, appear
fever
down
reap, harvest
talk somebody out of something
lesson
burn down; become broke
falI down, off
translate
most
air, atmosphere
at least
supreme court
air maiI
highest, tallest
the most beautifuI
be so kind, will you kindly
it's possible
lehet
585
lehetsges
lehetsges
lejr
lekszn
lekt
lekv:r, -ja
lelassul
llegzet, -e
lemarad
lemarad a vonatr61
lemez

lemond
lengyel,
Lengyelrszag. -a
lenn
lent
lnyeges

-at, -a

lepest tart
lesllyed
lesz
leszll
leszokik
letart6ztat

levl, levelet, levele
levelezs
tanfolyam, -a, -ja

leves
levon

lezr
lezsroz
liba
lrai
-je
10, -vat, -va

16g
lop
lovaskocsi

M
ma
macska
madfrr madarat, madara
maga
mag",ba foglal

mag'hoz a
mag",hoz vesz
586
SPOKEN HUNGARIAN
possible
e.x:pire
resign, withdraw
tie down; contract for, secure an
option on
jam, preserve, marmalade
slow down
breath
be late for something; drop,
falI behind
miss the train
record (n)
phonograph
resign, give up
Pole, Polish
Poland
significant, essential
stair, stairs
staircase
sheet
step
keep pace
sink, falI, drop
(he, she, it) will be
descend, COine down; get out, dOIf!Il
get out of the habit of doing
something
arrest (v)
settIe down
establish
air
letter
correspondence
correspondence course
postcard
soup
subtract, withhold
situated, existing, being
shut down
lubricate
goose
lyrical
liter
horse
horsepower
hang down
steal
(horse) carriage
shoot
today
cat
bird
you; yourself, himself, herself
contain, include
yoursr somebody's own
get over the surprise
take in

SPOKEN HUNGARIAN
,

-a
maganvallalat, -a
magas
-ja
magyaraz ,
,-a ,
Magyarorszagrol valo

maj, -at
maj.(lis
majd
majdnem
-ja

malna
,
mar
,
mar nem
marad
, .

Margit
marha

,
mas

,
-ja
masod-:

m.(sodik emelet, -e

matematika
, ,

matyo
meddig
medence
medve

meg akkor is ha
megalapt
meg.(ll

megallo,
megbeszel
megbz
megbzott, -at, -ja
megbocs.(t
megbukik

megelegedett
megelz
,
meger
megel:> Z ik
megfizik
megfelel
megfelel
myself
private person, individual
private property, ownership
private enterprise, firm, company
tall, high
Hungarian
explain
Hungary
fro"m Hungary
in Hungarian
liver
picnic in May
then, later
nearly, almost
farm
May
raspberry
already, before
not any more
stay, remain
March
Margaret
beef, cattle
Mary
else, other, different
one and a half
other
next day
second, sub-
intermediate court
second
the second (day of the montil)
third floor
second-rate
climb, crawl
mathematics
Matthias
peasants living in or near
MezoKvesd in Hungary
how long
basin
bear (n)
and
still, yet, in addition, even
even if
establish
stop (v)
conclude, determinate, establish
stopping (place), stop
fix (time), come to an agreement,
talk over
entrust, charge
representative, deputy, delegate
forgive, pardon
fail (an examination), defeated
agree
sa.tisfied
over take
live to see; worth-while
eat up
catch a cold
be suitable
587
"legfslkdik
megfslkdik

megfog
megfordul

meggygyul

meggyjt
meghagy
meghal

megh'7taroz

meghl.vo ,
megI;0r;OSl.t
laegl.ger
megijed
megint
megismerkedik

megkerdez
megkopogtat
megkstol
megknny!t
megkt

,

megmer
megmond
megmosako.iik

megnez
megnyer
megnyiratkozik
megold,

megor
7
z,
megprobal
megsebesl
megsemmisl

megspbrol

megszavaz
megszervez,

megszoll.t
megszntet

megtrlkzik
megtud
megJj It
megvesz
megvitat

megy
megye
mehet
mekkora
meleg
melegem van
588
SPOKEN HUNGARIAN
comb one's hair
observer
catch, hold
turn
cook
recover, get weIl again
convince
light. switch on
leave, let somebody keep something
die, decease
surpass, exceed
decide ",pon
invite
invitation (card)
introduce, acclimatize
promise (v) .
get frightened
again
get acquainted
drink up
ask (a question)
sound, tap
taste, try, sample
make easier, ease
bind, tie
vis it (v)
appear; evident, noticeable
surprise
explain
take (temperature) measure; we _h
tell, say
wash oneself
show
look at
win, obtain
have a haircut
solve
solution
preserve, keep, hold
try (v)
get wounded
destroyed, annihilated
offend
get injured
save, economize
occupation
vote for, pass (a bill)
organize
organization
speak to, address somebody
abolish, terminate
find
dry, rub oneself down
find out, get to know
renew
buy
debate, discuss
examine
go
county
can go
how large; what size
warm, hot
lIm warm, hot
TSzZNYOLCVANNYOLC
SPOKEN HUNGARIAN
------------
mell, -e
mellkutca
mellett
mly
melyik

menza
mennyi
menny'rt

mennYlseg, -e
mennyisgtan, -a
,
mer
mret, -e

mrnk, -t, -e
merre
mrskelt
mert
mesl
mester, -e
messze
,
meter, -e
mezeje
-a
mi
mi j iha tban van?
mialatt
miatt

..
miel.k
mirt
mikor
mikzben
milyen
mind
minden
mindenfle
mindenhol
mindenki
mindennap
mindhc{rman

mindjart
mindnyc{jan

minl ooo annc{l
minl
miniszter, -e
miniszterelnk, -t, -e
minisztrium, -a
minisztertanc{cs
minket
. . ,
mlnoseg, -e
mint
mintha
minthogy
mita

mise
TSZZNYOLCVANKILENC
,:lise
chest, breast
side street, back street
next to, beside, by
deep
which
ambulance, rescuing
students' canteen or cafeteria
how much
for how much
how; how far
quantity
mathematics
measurei weigh
size, measurement
match, game, contest
compete, fight
engineer
in which direction; where
temperate
because
tell a tale
master
far
meter
meadow
agriculture
wei what
What are you doing here?
while
because of
as soOn as possible
before
ours
why
when
while
what's it like, what kind, sort of
alI, every, each
everything, alI
alI kinds, sorts
everywhere, at alI points, alI over
everybody
every day, daily
alI three (of us, you, them)
always
irnrnediately, right away
alI (of us, you, them)
alI of them
the more ooo the more
as soon as possible
minister, cabinet member
prime minister
ministry
council of ministers
us
capacitYi quality
as, like
as if, though
since, as
since when
of what
mass
589
ELit
mit
mivel
modern
m6dos!ds
m6dszer, -e
molncrr, -a
mond
mos
mosakodik
,
mosas
mos d6szappan, -ja
, .
mososzappan, -Ja
most
mostancrban
Moszkva
motor, -ja
mozi
mozog
mgtt
mgttnk
mulatscrgos
mlik
mlt
mltkor
mlva
munka
munkaer
-e
munkcr s
munkaverseny
mutat
,
muzeum, -a

-a
-et

-a

-e
. ,
muugro

. ,
muvesz
-e
N
na
nadrcrg , -ja
nagy
nagykereskedelem, -kereskedelmet,
-kereskedeIme

nagykvet, -e
nagyon

nala
nap, -ja
napirendi pont, -ja
590
SPOKEN HUNGARIAN
what
because, since, as: with what
modern
modification
method
miller
say, tell
wash (v)
wash oneself
wasli(ing)
toilet soap
laundry soap
now
lately, nowadays
Moscow
engine
movie
move (v)
behind, back of
behind us
amusing
pass (away), elapse; depend on
something
past, last
the other day, lately
after, to, tilI (with reference
to time)
work, labor, job
manpower, labor
unemployment
worker, workman
work competition
show (v)
museum
work, work of art, composition:
artificial
picture, art gallery
workroom, workshop
work, run, function, operate
program
technical
instrument
fancy diver
cultivation
culture, education
art ist
art
weIl (interjection)
(pair of) trousers
big, large
wholesale trade
extensive, vast, wide
ambassador
very
fine, splendid, superb
with him (her): at his place
day: sun
items of the agenda

SPOKEN HUNGARIAN
napokban

natha
,
-ne
nedves
,
negy
negyed
negyedik

negyszer

negyven
-e, -je

neki
nekifog
nekikezd
nekimegy

nem
nem
nemcsak
-je
, ,
Nemetorszag, -a

,
nemreg,
nemsokara
-e
nemzet, -e
nemzeti
nemzetkzi
, .

,
-e
-a
nepesseg, -e
-a
terv, -e
, .
-ot

-e
nev, nevet, neve
nevel
-e, -je
nevez
,
nez
, .
nezo
nincs
nincsen
, .
norveg, -Ja

november, -e

nvel
. ,
nover, -e

M ,
l10ver
recently, the other day
living room
common cold
Mrs.
humid, wet
four
quarter
fourth
fourth (of the month)
four times
square, four-sided
forty
square
some times
few, some
difficult, heavy
to him (her)
start to do something
set about doing something
attack somebody; bang against
something
without
no
I don"t care, mind
not only
German
Germany
in German
lately, recently, not long ago
soon, before long
generation
nation
national
international
auntie
people
folksong
population
national economy
national economic plan
ethnography
popular
folk costumes, national costumes
name
bring up, educate
reformatory; boarding school
call, name (v)
look (v)
spectator
there"s no(t)
there's no(t)
Norwegian
Norway
November
grow
woman
increase (v)
sister
591
nyak
NY
nyak, -at, -a
ny"}kkend
nyar, nyarat, nyara
nyaral
nyaran-:.;a
i"uha
nyelv, -e
nyelvtan, -a
nyer
nyers

nyilvntart
nyiratkozik
nyit
nyolc, -at
nyolcvan, -at
nyom, -a
nyomoz,
nyomozas
nyugat
nyugati

nylvny
o, 6
oda
hajt
ok, -a
okmny
okos
okoz
oktat
oktat"s
oktber, -e
olaj, -at
olasz, -a
olaszorszg, -a
olcs
oldal, -a
olimpiai jtkok
oll
olvad
olvas
olvasgat
olvasnival
olyan
onnan
opera
operl
,
ora
rakor
orosz
,
Oroszorszag, -a
oroszul
,
orszag, -a

orszaghaz, -at
592
SPOKEN HUNGARIAN
neck
necktie
summer
spend the summer holidays,
pas s the summer
eve-cy SUfllITler
summe.:: :.;uii.:, dress
language
grammar
win, obtain
raw
open, public
record (v)
have a haircu t
open (v)
eight
eighty
track, trace, (n)
search, investigate (v)
investigation, search
west
western
calm, still, tranquil
foothill
there (to that place)
wish, des ire (v)
reason
document
c lever, wi se
cause (v)
teach, educate
teaching, education, instruction
October
oil
Italian
Italy
cheap
side; page
Olympic Games
scissors
thaw, melt
read
browse, read off and on
some thing to read
such, that kind
from there, from that place
opera
operate
watch, clock; hour
at ooo o'clock
Russian
Russia
in Russian
country
parliament
parliament building, parliament

SPOKEN HUNGARIAN
orszgt, -utat, -tja
orvos
,
orvossag, -a
oszlik
oszt
osztly

os <..trk , -ja
,
ota
ott
otthon, -a
,
ovatos
,
occse
.. ,
ocsem

klvfv
ltzkdik
on, -k
on
nll
nincHt
ntz
-k, -e
-t, -e
oreg

rk, -t
orom, -t, -e
rl
-k
ossze
osszeg, -e

sszehangol
.. ,
osszemer
az erejket
osszesen
t, -t
tlet, -e
tdik
tven
.. ,
ove
p
pad, -ja
padls
padl
pholy
palacsinta
plinka
plya
plyaudvar, -a
T8zZKILENCVENHROM
highway
doctor
medicine
divided into
divide
department, class
department head
Austrian
since
there (in that place)
at home
carefuI, cautious
she. he
his (her) younger brother
my younger brother
they
boxer
get dressed
you
self
independent
self-starter
irrigate, water
guard (n)
devil
old
guard (v)
eternal, everlasting, endless
joy, pleasure, delight
be glad, delighted, pleased
autumn, falI
together
amount
gather, collect
co-ordinate, harmonize
comparej match against
they are matched against each other
(in sport, to determine the
championship)
altogether
fiv8
idea, notion
fifth
fifty
his, hers, its
bench
attic
floor
box (in theate.c)
pancake
brandy
course, path; grounds, playing fields;
career, profession
railroad station
593
pap
-ja
,
pap1r, -Ja
paplan, -a
paprika
papriks csirke
, .
par, -Ja
paradicsom, -a
parancsol
paraszt, -ja
pratlan
park, -ja

'pC}rnas
parolt
part, -ja
prt, -ja
psztor, -a
patak. -ja
pedig
pldul
pntek, -je
,
,
-ak, -a
penzugy
perc
persze
erzsa

piac
pihen

p1ncer, -e
pingl
piros
piros lmpa
piszkos
pizsama
plafon, -j a
plne
,
pogC}ny
poharat, pohara
pokroc
politika
politikai
pont, -ja
pontos
pontosan
porceln, -ja
porCos
ports
portugl, -ja
portuglia
posta
pt-
ptkerk, -kereket, -kereke
Pozsony
prklt, -je

puff
puha
594
SPOKEN HUNGARIAN
priest
pope
paper
quiit, cover
green pepper, paprika
chicken paprika
pair; couple
tomato
order, want (v)
peasant
unequalled, unrivalled; uneven ,
park (n)
park (v)
cushion, pillow
cushioned, soft
steamed, steam-cooked
shore, bank
party
shepherd
creek, brook, stream
however, but, yet, nevertheless,
on the other hand
for instance
Friday
money
cashier' s desk
finance
minute
of course
PGl.-oian
Pe',:er
market
rest (v)
cellar
wa iter
paint (v)
red
red light (traffic)
dirty
pyjamas
ceiling
particularly, especially
pagan
glass (drinking)
bla:lket
politics, policy
political
clause, article, paragraph; point
exact, punctual
exactly
china
dusty
doorman
Portuguese
Por tuga l
post office, maiI
additional, substitute, extra
spare tire
Bratislava
goulash
problem
bang
50ft

SPOKEN HUNGARIAN
pulyka
puszta
R
,
ra
radja a fejt
rab, -ja
rbeszl
rabl
rabol
rdi
ragaszkodik
ragyog
rajta
raj tam
rajta kvl
rajtakap
raj zol
rk, -ja
rkerl a sor
rntott
,
ravesz
reformtus
,

regeny
reggel, '-e
reggelizik
rgi
rgta
rekami
remek
-vet, -ve
reml
rendbehoz
rendel
rendelkezs

rendes
rendezetlen
-k, -e
-e
rendszm, -a
rendszer, -e
rendszeres
rendszerint
renge"ieg
renovalva
repl

-e, -je
repuloter, -teret, -tere
,
resz
rszt vesz
,

reszere
rszest
rszlet, -e
rt, -je
TS:MzKILBJICVERT
turkey
plain, prairie
on, onto
apply oneself to, become addicted to
prisoner
persuade, talk somebody into doing
samething
robber
rob
radio
cling, stick to
bright, excellent, splendid
on her (him, it)
on me
besides him (her, it)
catch somebody doing some thing
draw
cancer
it's his turn
fried in bread crumbs
put on: persuade somebody to do
something
Presbyterian
long ago
novel
morning
eat breakfast
old
long since, for ages
studio bed, davenport
superb, splendid
masterpiece
hope (v)
put things in order
order {v)
order, instructions
doctor' s office
decent, fair, fine
disordered, unsettled
police (man)
police force
license number
system, method
constant, systematical
usually, as a rule
a lot of, enormous,
restored, renovated
fly (v)
flyer
airplane
airport
part
take part
drunlt
for him (her, it)
9
ive
part, portion
field, meadow
595
it), of it;
(him, her)
no place
not anywhere
nor, not; not ... either
,
retes
,
retes
rettenetes
rizs
rokon
rla
rom., -j a.
roman, -Ja
Romnia
rossz
rossz szemmel nz valamit
rosszul
, ,
rovasara
rozs
,
rozsa
rgtn
rntgen
rntgenez
rvid
ruha
s
s a tbbi
sajt
sajnl
sajnos
sajt, -ja
saj t
sajtattas
salta
sndor
,
sar, sarat, sara
srga
sarok, sarkot, sarka
,
saros
se
seb, -e
sebessg, -e
sebessgvlt
sebsz
sebszet, -e, -je
segly
segft
sehol
sehova
sem
semmi
semmit sem
senki
,
sert
,
sertes
,
seta
stl
s{el
siet
dk
siker, -e
sikert arat
sikerl
s{kos
s{ksg , -a
596
SPOKEN HUNGARlAN
strudel
terrible, dreadful
r ice
relative
from him (her,
about it
ruin, remains
Rumanian
Rumania
bad, out of order
disapprove of something
badly, poorly
a t. somebody' s expense
rye
rose
at once, right away
X-ray
make an X-ray
short
dress, suit
and so forth, et cetera
own
regret, be sorry
unfortunately
cheese
press
press a t t a c h ~
lettuce, salad
Alexander
mud
yellow
corner
muddy
neither, nor; not ... either
wound
speed
transmission
surgeon
surgery
aid (n)
help (v)
nowhere,
nowhere,
neither,
nothing
nothing at all
nobody
offend
hog; pork
~ : i ~ ~ ~ ~
ski, go skiing
hurry (v)
flat, level, plain
success
achieve success
succeed
slippery
plain, lowland
TSZZKILENCVENHAT
SPOKEN HUNGARIAN szakiskola
sincsen
sima
sincs
,,;:l'{c

sut
.. ,
sutemeny
svjc
'. .

svd, -je
Svdorszg, -a
szik
,
so
soha
sohasem
sok
sokig
sokan
sokkal
sokszor
sonka
sor, -a
sorba ll
soron kvl
sors
,
savany
sr, -k, -e

stt
sttedik
spanyol, -ja
spanyolorszg, -a
sprol
sport, -ja
sportol
stadion, -ja
statisztika
stop tbla

slyos
,
s::lyosan
even, plain, smooth
it isn't ooo either,
there isn't ooo either
it isn't ooo either,
there isn't either
shi, go skiing
salt
never
never
much, many, lot
for long
many (people)
by far, much
many times, frequently
ham
line
stand in line
out of one's turn
fate, destiny
thin, slim
beer
indeed, moreover
dark
it's getting dark
Spanish
Spain
save, economize
sport
sportsman, sportswoman
stadium
statistics
stop sign
weight
grave, serious; heavy
ser iously
roast.;, rrie'__t,
iCI_lJ, drc_'
urgent, press ing
shine (sun); bake, broil, fry
pastry, caKe
Switzerland
Swiss
Swedish, Swede
Sweden
.J'
I.'U,-=" t-.,
sz
szabad
szabadsg, -a
szabadtri sznpad, -ja
szably
szablyoz
szablytalan
szab
szj, -at
szak, -j a
szakll, -a
szakember

szakiskola
permitted, allowed, free
freedom
open-air theater
regulation
regulate
irregular
tailor
mouth
profession, branch, line,
speciality
beard
eX2ert, specialist
expert, specialist
specialized secondary school,
technical institute
TSZZKILENCVENHT
597
;;;zakma
szakma
szakszervezet, -e
s zaktrgy, -at
szalad
szll
szl1ft
szll!ts
szll!tsi
szllft
szlloda
,
-a
szamara
, , ,

szmla
szmol
,
szamos
szmtalan
szmtan, -a
szntfld, -je
szappan, -ja
szaval
szavn fog
szavaz
szz, -at
szzad, -a, -ja
szzalk, -a
szebb
szed
szdl
,

szek, -e
szekr, szekeret, szekere
szekrny
szl, szelet, szele
szles
szelet, -e, -je
szem, -e
szemben
szemly
szemlyvonat, -a, -ja
szempont, -ja
szent
szentel
szenved
,

szepen
szpmvszet, -e
szpmvszeti mzeum, -a
szeptember, -e
szerb, -je
szerda

szerencse
,
szerencsere
,
szerencses
szerep, -e
szerepel
szeret
szerez
szerint
szerszm, -a, -ja
szerte
szert tesz
598
SPOKEN HUNGARIAN
trade, line, profession
trade union
special subject, major
run
fly (v)
transport, carry
shipping, transport
term of delivery
transporter, carrier
hotel
number; issue
for him (her, it)
counting, reckoning; arithmetic
bill
count, calculate, do arithmetic
many, numerous
innumerable, countless
arithmetic
plowland, arable land
soap
recite
take him (her, you) up on something
vote (v)
hundred
century
percentage
more beautifuI, nicer
gather, collect; take (medicine)
be dizzy
poor
chair
eart, wagon
wardrobe, cabinet, closet
wind (n)
wide
slice, piece, cut (n)
eye
opposite to
person, individual
local (passenger) train
point of view
saint
devote, bestow; dedicate
suffer
pretty, nice, beautifuI, lovely
nicely, prettily
fine arts
Museum of Fine Arts
September
Serbian
Wednesday
mechanic
luck, fortune
fortunately
lucky
role
perform, act
like, love (v)
get, obtain
according to
tool
alI over, everywhere
obtain, acquire
TSZZKILENCVENNYLC
SPOKEN HUNGARIAN
szerv, -e
szervez
szervusz

kt
-e

szilva
,
-e
sznhz, -at
-e
sznpad, -ja
szntrsulat, -a
,
-e
szvbaj, -t
szves
,

sz, szavat, szava
s",ban volt
szab.
szbeli
szobor, szobrot, szobra
szocialista
szdavz, -vizet, -vize
szoknya
szokott
szoktat
szl
szl a telefon
szolgl
szolglat
szombat, -ja

szomoru
':lzomszd, -ja
s'zrakozik
sZ9rgalmas
szaval
szovjet, -je
Szovjetuni

-e
szvetkezet, -je
szurko16
szksg, -e
szksges
szksglet, -e
szletik

-je
szrke
T
tbla
tbor, -a
tag, ;ja

organ
organize
hello
treaty, contract, pact
make a treaty
island
strict
plum, prune
color'
theater
dramatic art
stage
theatrical company
heart
heart disease
amiable, cordial, kind
gladly, cardiaIly, with pleasure
word
carne (in discussion)
room
oral
statue
socialist
soda water
skirt
you (he, she, it) usually; usual,
habitual
make someone used to something
speak, say. talk
the phone rings
serve
service
Saturday
thirsty
sad
neighbor
enjoy, amuse oneself,
have a good time
diligent, industriaus
in a word, briefly, that is
Soviet
Soviet Union
grape, vineyard
carpet, rug
co-operative
fan
need (n)
necessary
need, want (n)
be barn
parent
native land
gray
sign (board)
camp (n)
member
clean (a room), tidy up
cleaning WOman
599
takar6dzik

tall
tallkozik
taln
tmogats
tan" -a
tanacs
tancsos
,
tanar

tandj, -at
-a, -ja
tan1t
tantrgy, -at
tan
tanul
tanulatlan
tanulmnyoz
tanul6

-ja
tarca
trgy, -at
trgyal
trgyals
tt.rsadalom,
trsadalma
tart
tart
tartalk
,
tarto
tarL)<.ik
tsh
tavaly
tav;'lSZ

ta. J

,

tegnap, -ia
tehn. teilenet, tehene
teher, techet, terhe
tehel.-aul
haj6
tehervona.t.
t.ehet.sges
tej
tl, telet, tele
tele
telefon, -ja
telefonl
t.elepedik
telepft
teljes
telj esen
teljeshs
telj es {tmny
templom, -a
tenger, -e
tengeri beteg
teniszezik
SPOKEN HUNGARIAN
cover oneself
find
meet somebody
perhaps
assistance
science, theory
council, advice, counsel
counselor
teacher, professor
dance (n)
school fee, tuition
course (of study)
teach
subject (of instruction)
witness
learn, study
uneducated
study, make a study of something
student
farm
plate
portfolio, department, ministry;
pocketbook
object, article, thing
negotiate, discuss
conference, negotiations; trial
society
hold, keep: last
be afraid of somebody
reserve
holder, container, case
belong
handbag
last year
spring
far, away
cab
tea
teapot
yesterday
cow
freight
truck
freighter
freight train
talented, gif ted
milk
winter
full
telephone
phone (v)
settie, establish, installoneself
settie, colonize
compJete, full, total
totally, completely
accomplishment
accomplishment, achievement
church
sea
seasick
play tennis
HATSZZ
SPOKEN HUNGARIAN
teniszplya

, .
tenyezo

teret, tere
terem, termet, trme
terem

-e
termek, -e
termel

-k

-je
terlet, -e, -je
terv, -e

tervezet" -e, , -j e
tervgazdalkodas

testlet, -e, -je
tesz

tetszik
tettes

tilos
tiszt, :"j e
tiszta
titkr, -a

tz, tizet

to, tavat, tava
tojs
tokaj i bor
toll, -at, -a
tolmcs
tolvaj
torna
torok, torkot, torka
torony, tornyot, tornya
torta
tovbb
tovbb
tovbbt
tbb
tbbi

tlt
-at, -a
tlttt

tlttt
tennis court
fact, act, deed
breed, raise
factor
really, indeed
square: f ield
hall
grow
tablee10th
submit, present: spread
map
product
grow, cultivate, produce
production
means of production.
capital goods
crop, agricultural product
crop, yield, harvest
of course, naturally
arable land, agricultural land,
cropland
area, territory
plan (n)
planning
plan, proposals
planned economy,
controlled economy
please
corporation, body
put; do
pastry, pie, dessert
inactively
it pleases
culprit, perpetrator
be mistaken, wrong
prohibited
o"fficer
clean
secretary
woman secretary
ten
eleven
lake
egg
Tokay wine
pen: feather
interpreter
thief
gymnastics
throat
tower, steeple
cake
further, ahead
besides, moreover, furthermore
pass on, forward
more
the rest, remaining, other
perfect
from (by, of) him (her, it)
spend; pour
fountain pen
stuffed
601

tmb, -t, -je
tmeg, -e
tr
trekedik
trekszik
trk, -t, -je
Trkorsz.{g, -a

trlkzik
trvny
trvnyt alkot
trzs, -et

traktor, -a, -ja
tubus
tucat, -ja
tud
tudomny
tuds
tJI
tJlad
tulaj don, -a
tulajdonos
tJldzik
turista
tJr

tkr, tkrt, tkre
-et
-et
TY
u
uborka
udvar, -a
ugat
ugrik
gy
gy hallom
gy ltszik
gy tudom
ugyan
ugyanaz
ugyanis
ugye
gyis
j

uj j .

ujra
602
SPOKEN HUNGARIAN
from them
block
mass, crowd
break
strive, make an effort
strive, make an effort
Turk, Turkish
Turkey
history
happen, occur
dry oneself
law
legislate, enact a law
tribe, clan
traCJedy
tractor
tube
dozen
know
science
scientist, scholar
beyond, over; too
get rid of
property , own
owner
work overtime
tourist
cottage cheese
lung
pneumonia
mirror
fire
fireplace
hen
cucumber
court, rard
l;>ark (v
Jump (v
so, like that
I'm told, from what I hear
it seems, it looks like
as far as I know
although
the same
namely, that is
is it, isn't it
anyway, in any case
new
recently, lately
reconstruction, rebuilding
reorganization
newly. recently
again, anew, once more

SPOKEN HUNGARIAN
'. '.
meg,uJra
uJsag, -Ja
jsgot jrat
'. , ,

uJsagl.ro
un
unatkozik
unokaccs
r, urat, ura
uralkod6
szik
, ,
uszo
uszoda
t, ut"at, tja
,
utan
utna
utnajr
utnanz
utas{t
utazs
utazik
utca
tlevl, -levelet, -levele
ut6bbi
utoljra
utols6
, .. .,
uttoro
dl
dlhely, -et
c.vzl

ugyesz
gyvd, -je
gyviv
l
ls
lsszak, -a, -ja
-et
-e
ures
t
-e, -je
uzem, -e
zemi ebd, -je
zlet, -e
v
vacsora
vacsorzik
vadszik
vdlott, -ak, -ja
vdlottak padja

vdlottak padja
again and again
newspaper, news
subscribe to apaper
newsboy, news dealer
journalist
be bored by, be tired of
be bored
nephew
Mr., sir, .gentleman
reigning
swim tv)
swimmer
swimming pool
road, trip
after, following
after him (her, afterwards
go after, make inquires about,
look into something,
find out
see about, try to find out,
go into the matter,
examine
order, command, tell
journey, trip, tour
travel (v)
street
passport
latter
for the last time
last
pioneer
rest and relax
health resort
greet, salute
case, affair, matter
smart, clever, able, skillful
prosecutor
lawyer
charg d'affaires
sit
sitting
session, term
seat
holiday
empty
strike, hit (v)
glass
plant, factory, milI
canteen meal
shop, business
supper, dinner (evening meal)
eat dinner (evening meal)
hunt
accused, defendant
prisoner's box
603
SPOKEN HUNGARIAN
vadonatj
--=---------------------------------------=-
vadonatj
, ,

vagas
vagy
vagy vagy
vagyis
vaj, -at
vajon
valahol
valamelyik
valami

valamint
valamivel
v,{laszol
v,{laszt
vall
v,{llalat, -a
vcrllalkoz,{s

v,{logat
vihogatott
v,{logatott csapat, -ja

v,{lt
v.{ltozik
, .
vam, -Ja
van
van-e
v.{nkos
v.{nkoshuzat, -a, -ja
,
var
v,{r, -ak, -a
v,{rakozik
v.{ratlnul
, .
varos
v,{rosh.{za,
v,{rosliget, -e, -je
varr
vas" -at
vasarnap, -ja
vcrscrrol
-vet, -ve
vast, -utat, -tja
vasti hId, bidat, hfdja
,
vaza
vd

vgbemegy
vge
vgett
vgez
, .
veg1g
vgignz
vgre
vgrehajts
vgl
vegysz
vegyi
vele
vlemny
brand-new
railroad track, platform
cut (n)
or
either .. or
namely, that is
butter
I wonder, whether, if
somewhere, anywhere
one or the other
some, something
somehow
just as, as weIl as
somewhat, slightly, a littIe
answer (v)
choose
confess, admit, give evidence
company, firm
enterprise
indeed, really
choose, pick out, sort
selected
Olympic team
probab11
change v)
change v)
customs duty
is, exists
whether it is, there is
pillow
pillowcase
wait (v)
citadel, fortress, castle
wait, be waiting
unexpectedly
city
city hall
town park
sew
iron (metal)
Sunday
purchase, buy, go shopping
ironworks
railroad
railroad bridge
vase
defend
defense counsel
take'place, happen
end (n)
for, (in order) to
finish (v)
to the (very) end, from
beginning to end
look, watch (to the finish)
at last, finally
execution, fulfilment
carrying out, enforcement
finally
chemist
chemical
with him (her, it)
opinion
604
SPOKEN HUNGARIAN
vletlenl
,
ven
vnasszonyok nyara
vendg, -e, -je

,
ver, -e
vrc{tmleszts
,
-e
vereseget szenved
vers, -et
verseny

vese
vesebaj, -t
vesz
veszlyes
veszlyeztet
vesz{t

,
vezer, -e
vezet
vezetk, -e

viccel
vidk, -e
vigyzatlan
vihar, -a, -ja
viharos
vilg, -a
vilgfts
vilgos
vilgosodik
villa
villm, -a
villmlik
villamos
villany
. ,

vlragzo
virsli
visz
viszont
viszontlt
viszontlc{tsra
viszonyit
vissza
visszal
visszahoz
. . ,
vlsszaJar
visszamegy
vit:at
, ,

viz, vizet, viz.e
v{zilabda

vlzsgal
vizsglat, -a
volt
vonal, -at, -a
vonat, -<;, -ja
vonatkozo
HATSzZT
vonatkoz
accidentally
old
Indian Summer
guest
restaurant
blood
blood transfusion
defeat
be defeated, beaten, suffer defeat
poem
competition, contest, tournament,
race, match
contestant, competitor
kidney
kidney disease
buy, take, get
dangerous
endanger, jeopardize, imperil
lose
unaress
leader
dr i ve (v); led
pipe, tube
chief, leader; driver
j oke (v)
countryside, region, district
careless
storm
stormy
world
light, illumination
light (color)
it's getting light; lighten
fork; villa, bungalow
lightning, thunderbolt
lightning is (flashing)
streetcar
electr ic i.ty
flower
flourishing
rrankfurter, wiener
carry, take
On the other hand
3ee again (somebody or sJmething)
good-bye
compare
back
misuse, abuse .
bring back
keep coming back; dlle (as change)
go back, return
displlte, debate
fencer
water
water polo
examinatiop
examine,
examinatiorl, inspec-ti,on
was (\"-i'e_ce); ex- p late
line
train
concerning
605
vonz
vonz
vlgy
z
zaj, -t
zaj talan
zaj
zako
, .

zar
, ...,
zartkoru
,
zar va
zavar
zene

zivatar, -a
zokni
zongora

zld
zldbab, -ja
zldbors
-e
zuhog
zs
zseb, -e

zs!r, -ja
zs!ros
tele
zsfolt
606
SPOKEN HUNGARIAN
draw, attract
valley
noise
noiseless, silent
noiselessly
jacket
(rain) shower
shut, close
closed, private, exclusive
closed
to disturb
music
composer
rainstorm, shower
socks
piano
play the piano
green
green beans
green peas
vegetable
it's
pocket
handkerchief
fat, grease
greasy, rich
filled to capacity
overcrowded, jam-packed
HATSZZHAT
'A" u. S. PRINTlNG OFFICE: 1974 0-537-091:1

Learn Hungarian - FSI Basic Course (Part 2)

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

Learn Hungarian - FSI Basic Course (Part 2)

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

FOREIGN SERVICE INSTITUTE

konnyq knnyebb legknnyebb

New Yorkban minden percben

Das könnte Ihnen auch gefallen