Sie sind auf Seite 1von 330

URKUNDEN

DER

18. D Y N A S T I E
Erster Band
BEARBEITET
VON

KURT SETHE

HISTORISCH-BIOGRAPHISCHE URKUNDEN

LEIPZIG

1. C.

HINRICHS'SCHE B U C H H A N D L U N G
1906

URKUNDEN DES GYPTISCHEN ALTERTUMS


HERAUSGEGEBEN VON GEORG STEINDORFF IV. ABTEILUNG BAND I

Inhalt des 1, Bandes der 4 Abteilung

Historisch-biographische U r k u n d e n der 18 . Dynastie .


Heft
I I:

Zeit der Eyksosvertreiber und ihrer ersten Nachfolger.


C. Bericht iiber die ICriegstaten des Ahi~iose D. Bericht ber seine Eelohiuiogen . . . .

. Lebensgeschichte
2

des Admirals Aljmose (Elkab) . . . . . . . . . . . . Seite I i . Einleitung . . . . . . . . . . . . r

. ..

35
37

. Jugendzeit . . . . . . . . . . 3. Vertreibung der Hyksos . . . . . . 4. Nubischer Feldzug des ICoigs Amosis

. .
.

z Auf einer Statue des Prinzen Al~mose, Sohnes des Skenjen-re' . . . . . . . . . . I I J . Auf den Wurfhlzern d. Prinzen Tw z>w . 13 q. Auf der Speerspitze des Knigs Ks'-nzS (Sammlung Evans) . . . . . . 13 5 . Denkstein d . Knigs Amosis aus Karnak (ICairo) . . . . . . . . . . . . . . 14 I . Lob des linigs . . . . . . . . . . 14 2 . Aufford~rungan die Untertanen des Knigs. ihn zuehren . . . : . . . . . . . 20 3. Auffordrriieg. die ICnigin Ahhotep zii ehren Z r
4 'Gesct~enkeund Bauten fiir Amon

g Syrischer Feldzug Th~itmosis'I. io. Greisenalter . . . . . . . r r Aufzhlung der Geschenke .

. . 5. Unterwerfung des Rebellen 3 3 0 ' ~ . . . 6 . Vernichtuug des Rebellen ~ l j - % . . . . 7. Nubischer Feldzug Amenophis' I. . . . 8. desgl . Thutmosis' I. . . . . . . . .

. 3
5
5 6 6 8 9
10 10

.
. .

. .

. . . . . . . . . . . . .

. . . .

2%

6. Zwei Felsstelen vom zz . Jahre des Amosis in den Kalksteinbrcheii von Maisara 24 7. Denkstein des Knigs Amosis aus der Grabkapelle seiner Grossmutter Tq-Jrj zu Abydos (Kairo) . . . . . . . . . . . 26 8. Denkstein eines Mannes aus Edfu (Kairo) 29 g . Inschriften des Aknrose P~PL-~V/J~$ aus seinem Grabe bei Elkab . . . . 32 A. Titulatur . . . . . . . . . . . . . . . 32 B. Allgemeine biographische Inschrift . . . . . 32 I . Einleitung . . . . . . . . . . . . 37 2 . Biographische Erzhiuog . . . . . . . 34

'
1

ro. Lebensgeschichte eines Vizeknigs von Nubien (Semne) . . . . . . . . . . 39 1I . Bruchstck einer biographischen Inschrift (Berlin) . . . . . . . . . . . . . 42 12. Widmungsinschriften einer Tr Amenophis' I . zu Karnak . . . . . . . . . . 42 13. Kalender des Papyrus Ebers . . . 44 14. Denkstein des IOrs vom ro. Jahre Amenophis' I. (Kairo) . . . . . . . . . . . 45 I . Datieriing . . . . . . . . . . . . 45 2 . Erlass der ICaiginmutter betr . Einrichtung des Totenkultus . . . . . . . . . . . . 45 3. L o b des K3rs . . . . . . . . . . . 46 4 . Anrufung aii die Leser . . . . . 47 5. Nochmaliges Lob . . . . . . . . 4 7 r5 Jubilum Amenophis' I. . . 49 16. Amenophis I. als Herr .von Nubieii bis Ks'rj (Wien) . . . . . . $0 17. Grabstein des Itf-rzj%, Frsten der Oase unter Amenophis I. (Louvre) . . . . 50 18 Inschriften des Oberbaumeisters P?z-z>s'tj (Schatt er regal) . . . . . . . . . . 5 1 19. Schreibplatte des Ahniose, Vertreters des z vorigen (Louvre) . . . . . . . . . . ; 20 . Lebensgeschichte des 'Innt (Schech Abd el Gurna) . . . . . . . . . . . . . . 53 I . Bis zum Tode Amenophis' I . . . . . . 53 2 . Regierung Thutmosis' I. . . . . . . . 55 3. Regierung Thutmosic' 1 1 . . . 58 4 . Regieriing d.Hat~che~isoivet u . Thutmosis'iII. $9 5 . Schluss . . . . . . . . . . . . 6 i 21. Zweite biographische Inschrift desselben (Schech Abd el Gurna) . . . 62

Iv

Urkunden des gylitischeii Altertums 9. Der Knig beruft sich auf die Wohltaten, die er den Tempeln gyptens und dem Lande erwiesen habe . . . . . . . . . . . Seite ior

2 2 . Dritte biographische Inschrift des ' h n i (Schech Abd el Gurna) . . . Seite 66 2 3 . Titel und Prdikate desselben (ebenda) 67 2 4 . Bilder aus dem Lebe11 dess. (ebenda) 69 25. Statue des Rnj2Frsten v.Elkab (Turin) 74 26.Viehzhlung des Rny . . . . 75 27. Grabstein des Hr-minY (Florenz) . . 76 28. R'2, die Amme der Knigin Ahmes-nefretere in Kairo) . . . . . . . . . 77 29. Inschrift des 7ivri, Vizeknigs von Nubien, vom 8.Jahre Amenophis' I. (Uronarti) 78
Heft
2

40. Illschrift zu del1 von Thutmosis 1, erbeuteten l~lefantenzhlien per el bahri) . , . Io3 41.~~~~h~~~~ erster ~ ~~ h ~ ~ sis'I,~~,u,s.Familie(SchechAbdelGurna) l o g 42,Bilder aus dem Leben dieses Rmenhotep (ebenda) , , , , , . Io7 43. Inschrift eines Erziehers der Shne Thutmosis' I . aus dem Tempel des Prinzen Ws'd-mS (Kairo) . . . . . . . . . 108
, , , , , , ,

Z e i t der Knige Thutmosis' I. Und 11.


30. Thronbesteigungsanzeige
Thutmosis' (Kairo, Berlin) . . . . . . . . . . 79 31. Titulatur der Knigin Ahmes (Der el bahri) . . . . . . . . . . . . . . 8I 32. Denkstein vom 2 . Jahre Thutinosis' I. bei Tombos . . . . . . . . . . . . . 82 33. Thiitmosis I. als Bezwinger von Nubien (Tombos) . . . . . . . . . . . . . 87 34. Inschriften vom 3. Jahre Thutmosis' I. am I. Katarakt. . . . . . . . . . . . 88 A. zwischen Mahattv und Assuan . . . . . 88

44. Itf-rwri und Ps'hals Erzieher des Prinzen W3n'uzS (Elkab) . . . log 45, Denkstein des P34iJi (Elbab) . . . . I I I
r . Opferforrnei
2. q.

. . . . . . . . . . .

Spruch vorn Schicksal des Toten im Jenseits Lebenswandel des P347,i . *

Iir 113

118

4. P 3 . g fordert die Leser auf, ein Opfergebet ru sprechen. . . . . . . . . . 120 5. Was er von den Lesern verlangt, kostet ihnen nichts u m . . . . . . . . . . . . . rzz

46. Bilder aus dem Leben des Ps'&j(Elkab) 123 47. Titel des P 3 h r j (Elkab) . . . . . . 127 48. Der Schreiber P3hrj, Bruder des vorigen (Elkab) . . . . . . . . . . . . . . 127 49. Widmungsiiischriften e. dieser Brder im Grabe des Admirals Al>mose (Elkab) 128 B. auf Sehel. . . . . . . . . . . . . 89 50. Verschied. Zeitgenossen Thutmosis' I. I29 C . desgl. . . . . . . . . . . . . . . 89 1 . Denkstein des Dhzw~' (Kom el ahmar) 130 35. '3-&$V-k3, Waffentrger Thutmosis' I. go 5 36. Inschrift des Prinzen Amenmose vom 52. Zweite Inschrift desselben (ebenda) . I34 Schreiber des Kornzhlens 4 . Jahre Thutmosis' I. von der grossen 5 3 D'zu+j"

(Elkab, Schech Abd el Gurna) . . . 135 Sphinx (Louvre) . . . . . . . . . 91 54. 8'-m-zeijit, Priester am Totentempel Thut37. Weihinschrift der Suleiihalle hinter dem mosis' I. (Schech Abd el Gurna) . . 136 5. Pylon von Karnak . . . . . . . 92 5 5 . Inschrift vom I. Jahre Thutmosis' 11. auf die 38. Obelisk Thutmosis' I. zu Karnak . . 92 Niederwerfung eines nubischen Aufstandes 39. Denkstein ~ h u t m o s i s ' I. von Abydos (zwischen Assuan und Philae). . 137 (Kairo). . . . . . . . . . . . . . 94 n j 5 6 . ~"schriften des Vizelznigs von Nuhien S I. Die Rte des Icnigs preisen seinen Eotschluss, fur das Heiligtum des Osiris zu sorgen . . . 95 (Kumme). . . . . . . . . . . . . 141 2 . Der ~ n befiehlt i ~ dem Oberschatzmeister, die 57, Widmungsinsclirifteii der Statueii derEltern Arbeiten ausiiihren zu lassen. , . , . . 96 'I' c T u r i n 8 Kairo) ' ' ' ' ' 4 3 3. Das tragbare Bild des Gottes und die dazu ge. hrige Barke werden hergestellt . . . . 97 58. Denkstein Thutmosis' 11. aus Heliopolis(Z) 4. Der Knig weiht d. Tempel kostbares Gert 98 (Berlin). . . . . . . . . . . . . . 143 5. Die heilige n?r>,t-Barke wird erneuert . . 98 5 9 . Titulatur Thutmosis' 111. als Mitregent 1inip lsst die ~ i l der d ~ initverehrten ~ G~~~~~ 6. neu herstellen . . . . . . . . . . . 99 Thutmosis' 11.. . . . . . . . . . . 145 7. Werhnlb der Icuig dies alles tat . . . . ~ o o 60. Denkstein des Ne6-Amun (Drah ahu'lneg8. Der Knig fordert die Priesterschaft aaf, sein Andenken pflegen . . . . . . . . . 100 ga) . . . . . . . . . . . . . . . I45

Vierte Abteilung Band I

61. Titel und Prdikate des Ned-Amm (Drah 75. ZuwendungeriThutmosiscIIII an den von ihm abu'lnegga) . . . . . . . . . Seite 1 5 2 erbauten Tempel von Abydos Seite ,203 62. Bild aus dem Leben desselben (ebd) 153 I. Einleitender Text. . . . . . . . . . 203 z . Verzeichnis von Nahrungsmitteln . , , . 204 63. Statue Thutmosis' 1 1 . in Karn&. . . 154 3, Verzeichnis u o , , OpferaPeeostgnde,, , , , 205 . -4. Verzeichnis voii Tempelgerten . . . , 206 Heft 2 F. Geschenke an Land und Leuten . . . . 207 76: Denkstein des Nb-dwj I., Hohenpriesters Anfang der Regierung Thntmosis' In. von Ahydos (im Handel gesehen) . . 207 und die Geburt der Hatschepsowet. 77. Titulatur Thutmosis' 111. in der ersten Zeit 64. Inschrift Thutmosis' 1 1 1 . ber seine Thronseiner ~ imit Hatschepsowet ~ zlo ~ , besteigung und Bauten in Karnak (Cdl. ~ i d ~ im ~Tempel ~ von ~ Aqsenwand des ~ent'ralbaus der HatX , , , , , , , , , , , , , sche~sOwet).. . . . . . . . . . ' 5 5 79. Gtterredeii, ebenda . . . . . . . 2 1 2 I . Der Knig berichtet in einer Thronsitzung iiher 80. Widmungsinschriften im Tempel von Wadi reine Berufung auf den Thron . . . , . r56 Halfa . . . . . . . . . . . . . . 213 2. Er erklrt seine Absicht, sieh dem Gotte dankbar zii erweisen. . . . . . . . . . . . 162 81. Gtterreden, ebenda . . . . . . . 214 3. Die Grosseo preisen diesen Entscliluss . . 165 4, Bericht iiber die Baute,, Amonstempel 166 82. Defiuitive Titulatur Thutmosis' 111.. . 214 5. Bericht ber die Opferstiftungen . . . . 1 7 0 83. Legende von der gttlichen Herkunft der 6. Neue Stiftungen vom 15. Jahre des I(nigs 1 7 2 ~ ~ t ihrer ~ ~~~~i~~~~~~ ~ h fr ~ 7. Kostbare Gerte, fr den Gottesdienst gestiftet 1 7 3 8. H ~ ~des heiligen ~ ~ Sees ~ .I . I . . ~. 175 ~ ~ die ~ Knigswiirde (Der el bahri) . . . 2 1 5 6 ~ ~i~ . ~ h ~ 111. tgestifteten ~ ~ ~~~t~ ~ i A. ~ Amen veik'ndet den Gttern, dass er eii~coneuen Knig erzeiigen will . , . , , . 216 und Opferrationen des Amonstempels B. Amon erl'iindigt sieh bei Thoth nach der Knigin (Karnak) . . , , . . . . . . . . . 176 Ahmes . . . . . . . , . , , , . 2 1 8 C. Thoth fhrt den Ainon in der Gestalt Tliutmosic' I. 66, Zweite Inschrift Thutmosis~111. ber seine zu der Knigin . . . . . . . . . . 219 Thronerhebung, Bauttigkeit in Karnak D. ~ m h,t n dm iinigin bei . . . . . zzo E . Amon bespricht mit Chnum die ErschaRung des und kiegerischeu Taten (7. Pyloii) 178 Kindes . . . . . . . . . , . , , 2 2 2 r . Bericht ber die Thronbecteigcing . . . , 180 F. Chniim schafft das Kind . . . . , . . zzs z. Absicht des Knigs, dem Amon seinen Daok ab- j G. Thoth verkndet der lcnigin die Geburt . 224 zustatten. . . . . . . . . . . . . i8i H. Die Knigin wird zur Geburt gefiihrt . . 3. Antwort der Grossen . . . . . . . . 182 225 1. Die Geburt . . . . . . . . . . . . 226 4, Ausfiihrung des Baus . . . . . . , . 185 i I<. Hnthor reicht dem Amon das liind . . . 227 5. Erster syrischer Peldzug . . . . . . . 184 L. Amon liebkost das Icind . . . . . . . 228 6. Ein anderer Feldzug (?) . . . . . . . 186 / M. Pflege des Kindes . . . . . . ., . . 230 7. Achter Feldzug . , . . . . . . . . 188
~ ~

d .

~ i

..

8. Aufstelliing einer Statue des siegreicheii Thebens" . . , . . . , , . . . IX9

. .

67. Titulatur Thiitmosis' 111. in seinen ersten 233 Regieriingsjahren . . . . . , . . . 1 9 1 68. Der Knig als Beherrscher von Karnak 192 Heft 4 69. Titulatur der Hatschepsowet , . . . 192 I I Zeit der Hatschepsowet. 70. Schminkbchse der Knigin Ahmes, ihr 1 voii Hatschepsowet geweiht . . . . 192 I 84. Die Hathorkuh als Ernhrerin der HatSchepsOwet (Der e1 bahri) . . . . . 235 71. Erneueruiig d.OpferstiftungenSesostris'III. A. Das Gtterbild d. sugenden Iiuh wird verehrt 235 im 2. Jahre Thiitmosis' 111. (Cemne) 193 B. Die Kuh leclit die Hand der Koigin. . . 236 72. Widmungsiiischriften im ltesten Teile des / C . Desgleichen . . . . . , . . , . . , 2 3 s Tempels von Semne . . . . . . . . 196 55. Inschrift der S3t-/, Amme der Ilatschep73. Gtterreden, ebetida . . . . . . . . sowet (Wien) . . . . . . . , , . . 241 74. Inschrift auf der Insel Sehel . . . . 86. Legende voll der Jugend und Throner-

N. Ein Nilgott und der Milchgott iiberbringeo I<ind deo Gttern . . . . . 0. Amon und Thoth liebkosen(>) dar ICind. p. =je ~ ~ des K ; b , , ~wird ~ ~~ ~

. .

. .

di., 23' 232

V1

Iirkunden des ugyptischen Altertums IVr

hebung der Hatschepsowet durch. Shutmosis I, /Der el bahri) . . . . Seite 241 A. Reinigiing der Prinzessin . . . . . . . 242

B. Amon zeigt sieh mit der Priiizersin den Gtterii des Landes . . . . . . . 243 C. D ~ piinzessin C besucht als ~~~~~f~~~~ mit T I I U ~ , ~ O S ~ I. S Cntergypteii . . . . . . 245 D. Besuch bei Atum von Heliopolis . 249 Knigin werden die Kronen berE. Der ~uknftigen bracht iind ihre Namen verkhdet . . . . zgo I ' . Sie erscheint in Knigstracht vor Amoii . .' z j z G. Thutmosis I. bergibt seiner Tochter. die Knigs. . . . . . q4 wrde I . er Kunig verkiiodet seiner Tochter seinen Entschluss lind veranstaltet eine Tiironsitzung 254 z, Rede des Knigs an die Versammelten ,, 25, 3..Beischriit der Grossen . . . . . . 258 4. Hatschepsowet wird T. Volke anerkannt; Thronbesteiggstag U. Titulatur werden festgesetzt 258 H. Die neue Kiiigin wird zur Reinigiiug gefhrt 262 I. Reiuiguiig der I<nigin . . . . . . . 263 K. Die Knigin wird iur Krnung gef.ihrt . . 263 1.. Krniing mit der weisren Krone . . . . 763 M. Die Knigin zeigt sich damit vor dem Palaste 264 Y. I<riiung mit der roten ICrone . . . . 264 0. Die Knigin zeigt sich damit vor dem Palaste z65

. . . . . . . .

. . .

. .

. . .

. .

87, Thutmosis I. dankt demArnon fiir diel'hronerhebuiig der Hatschepsowet und andere Wohltaten (Kariiak, 8. Pylon). . . . 265 I . Lob Thutmosis' I. . , , . . . , . . 266 z. Rede des ICnigs an Amou , . . . . . 270 88. Ehrenbezeich~lungen der Knigin Hatschepsowet . . , . . . . . . . . . 274
A. Hutcehepsowet als Herrscherin von Thebeu z74 B. Ihre gttliche Abkiinft und ihr linigtiiiii , 275 C. Macht uud Reichttim. . , . . . . ~7~

89. Reden des Amon ber sein Verhltnis zu der Icnigin lind ihr Knigtum . . . 277
(A-F. Der el bahri; G-I. Artemidos).

Karnak 8. Pylon; I<. Speos

go. Reden der Gttin Wyt-(ik?zv als Kiiigsbrone an der Stirn der Hatschepsowet 285
(A. Der el bahri; B. Karnak 8. Pylon; C-D. Artemidos; E. E1lw.b). Speos

Mitregent der ~ a t s c h e ~ s o w e (D& t 'el bahri) . . . . . . . . . . , . . . . Seite 291 93. Gitterreden ber das Knigtum Thut: mosis'III. a l s ~ i t r e g e i t e n ( ~el er bahri) 291 9 4 Weihinschriften des Amonstempels von Der el bahri . . . . . . . . . . . 294 A. Nischen des grossen Hofes . . . . . . 294 B. Granittor des grossen Hofes . . . . . 295 C. Altar im nrdlichen Seitenhofe. . . . . 295 . . D; Ebenholzschrein (Iiairo) . . . . . . . 296 95: Dank des Amon fr den l e m p e l von Der el bahri . . . . . . . . . . . 296 9 6 Dank des Anubis fr seine Kultsttte in . . . 299 diesem Tempel. , . , , . : 97. Weihinschrifteii der I-Iathorkapelle von Der el bahri. . . . . . . . . . . 301 98. Namen der Haupttren dieser Kapelle 302 99. Dank der Hathor fr diese Kapelle 302 100. Die Einweihung dieser Kapelle. . . 304 A. Schiff der Gro~senund I<uigsschiff . . . 304 B. Zwei Gotterschiffe und KnigsschiR . . . 305 C. Drei GtterschiKe . . . . . . . . . 306 D. Zug der Kriegsmaoncchaften am Laiide . 307 101. Anderes Fest im westlichen Theben. Relief aus Der el bahri (Berlin) . . . . . 308 ~ 0 2 ~idmuiigsinschrift . des kleinen Tempels von Medinet Habu . . . . . . . . 310 103. Denkstein betr. die Neuaiilage der BefestigungHftt-(ir-n6-jim westlichenTheben (Vatikan) . . . . . . . . . . . . 3 I I 104. Sandsteinstcke von einer tliebauischen Befestigung (Kairo) . . . . . . . . 313 105. Widmungsinschrift des Grabsteins Thutmosis' I. (Louvre) . . . . . . . . 3 1 3 Berichtigungen . . . . . . . . . . . 313
'

Nachtragliche Berichtigungen. 91. Reden des Thoth ber das Knigtum der S. 81. Anm. a ist nach Mitteilung von Gardiner zu streichen; desgl. auch die ErHatschepsowet . . . . . . . . . 288 im Text. gnzung (A. Karnak 8. Pylon; B. Speos Artemidor). C . 310. Zeile I : lies 3 statt 2. 92. Ehrenbezeiclinnngen Thutmosis' 111. als

+&-;

URKUNDEN
DER

18. D Y N A S T I E
BEARBEITET
VON

KURT SETHE

HISTORISCH-BIOGRAPHISCHE URKUNDEN
AUS DEN ZEITEN DER HYKSOSVERTREIBER UND IHRER ERSTEN NACHFOLGER ZWEITE, VERBESSERTE AUFLAGE

LEIPZIG
J. C. HINRICHS'SCHE BUCHHANDLUNG
1927

URKUNDEN DES GYPTISCHEN ALTERTUMS


I N VERBINDUNG MIT KURT SETHE UND HEINRICH SCHAFER HERAUSGKGEBEN VON GEORG STEINDOKFF 1V. ABTEILUNG H E F T I

Historisch-biographische Urkunden
aus den Zeiten der Hyksosvertreiber und ihrer ersten Nachfolger.

IL ~ R ~ R A C

-mr.

-34.

j.Y+&F+$

& ! G

%.Lp
lum

%Lu4-d~.

= ~ ; ; I - I - ~ Z A ~ - Z ~ ~ ~
A

4 -A!.L*"X,
dP

gi U t

ma

W
eiii

0 -

~ ~ Q L ' ~ ~ B z ~
Y - P T - ~ Ls 4YP.c??y.n."%D4%* 54 n ; labt A sri,n4.=2- g;
+-U
I , ,

~ 1 -

P -

I"'--

1 1 1

I I I

a
CL.

i i i

A I tJ
1 1 1

CS

irr $4 PA ~f

4 hyw&nr.

)d

C)+

2.

JJEZ~O,,~

49,4tn:t$'

I I I

W-

P= I

3- a A s ~ a b -m , -@
3

we-

1 1 1

- -

NB! l & , d w & " w r r ~ 4 k r ~ ~ Jr ~~ rw r 'Lwpu,


~ : d b C . 9 c R . ~ , + o l e , c l c r ~ ~ , l J Mx.%gernl
die J&;& W,
Urkunden d i q r p t Altenums IY

a m k i . k .

a.i%-.

9 4J

i
4

4 3 ar,
. C -

t B GZCI e,vwi8 h-J2<Ch=:U


( u r u h

@+BI

J
ul

- 4

43 e

$r

0YJu pg"

-9
- 1

2 %

ea,~~&=@+>~~
0

2 3 ; & 4 k J P w n a
a

(c.ea](g8
-fL
-&

!'-'-@~2 5%
111

"-m.E -f)i
d
.XI

x35)o4T@

- 4 2 - -2ra
--U
- 1

@(mvl
Cis-PgpFUn~&y--m
4 c a

h-7

111

a nn
1

&94+3

sn ar-

rn&(o~4?0l~
d

%,YN+PL*Y)II\~$, ro 20

+%s
*

~2-2fa

9k~m M~!Y @ & %L VANY, Ls%+gi &I' = PPP 5$


e

r ~g,43~1*3V@
4'201 =zk~L, W
- W

wLr + . G y8,n

a )

iii

.>iox.fi-<~~, &**U

-BI

C-

Pi1 ,1 %f
@

'=4,wn~t
T

Ao

@W nnn rinn 11111 0


P

-fld

Q: :
nnn nnn n
111

04;&q
B4 9

45m r,
1I1I1

@l-tc
"33
@ @ P . >

T ,C,
9 .J
I

!J 4 ;1: @~ F, 9,

0- I

eUiP

-,I!
0 "'
II

As

a '

JP

o)LpL"'.%.
& & k ~ d + &
~ r k u n d e nd a e m t A i e m i m r W

2?4h &3 k $ " .


,

@>~-YFT~ .
J

@]

c)ric~/i$,uical;;h-~d;

, qWLdJt4. h . f n
10

URKUNDEN
DER

BEARBEITET

VON

KURT SETHE

HISTORISCH-BIOGRAPHISCHE URKUNDEN
AUS DER ZEIT DER K N I G E THUTMOSIS' I UND I1

LEIPZIG
J. C. H I N R I C H S ' S C H E B U C H H A N D L U N G
1006

URKUNDEN DES GYPTISCHEN


IV. ABTEILUNG HEFT

ALTERTUMS

HERAUSGEGEBEN VON GEORG STEINDOKFF


2

Historisch-biographische Urkunden
aus der Zeit der Knige Thutmosis' I und 1 1 .

a A C 3 0

oi

III

P nni

, "bCKJW--8,3*~&

T~IL a L~LL-AE, I~~Z


-n$%-""UL

,D

-&*E X * &-@bx - - Y r n n ~ A - ~ = + k ,BT.-I~~


Iii 4 I : I\L 1 ,

-00
00:o

324q
I

E GI!?
3 1 I

2~

- , a% ~ o o e
-9-

~ 4 4
@k~.t?. F-+~.$E
- I

m a . =J,,,-

4220Zl'O

.fia2~3l)cg4 w z lc q t~ r a~ 4= 4,~ t ~ 9 4 ~9b i z& R , B :;


-

-049 J 5 w Qgk-m~+ ~l4 4 3 - = - ? 2 ~ ~ 3 -+ - + - t ~ X ~ b $ - ~ ~ ~ 0 - 1 4


IFNlimL4

T@ U 3

(an

4E8bl.2 &T 5 % r-73 ...1&'4Y-c 4 @fifb?3h e, 1 1 4 -b -P&! 1 ~ " ~ ... 9 i

7+9A9,3-1 : o i X = ? %" ? " 7 05!&d~!f B- W 8 = I t 1 1 14ifihPok~i -=='X%s h 5 m ao ,


& . J

) .

-M N I * r

~ J Q

J - W

Bt84~8"-d3,%"
ili

%T

v-.ku
f&
1 4 ,

PZXP

+J r-P

a &

111

X!-

%b@@>r.-~
111 - 1 -

C*

W@

" :
d

@d!l = i 6 % ~ b!j&E3

-"I;Zb:y"g3

3 E-'\C$ J -..-J,,-)-T V +
7
, . J 'Q

-x-OG
CO
I
I

~3;4:11-~$Q$Z
-2-

i l l

- i c ~ t Z~~ $g: Y Z J
a p oe K
I

@BIIZ@Y*ZA

=g-yuQ S I 1 1 &-",J

+sxb

@&x--D

-1

+J/@ K'B~
W

0 I @-"f-J ,@32:J CE'" i l - & e

4 f 1 6 0 w - R3. m

.
Typ,

-atz

' 8 ,-c i .T++

I' 4

O O P

o * 6n vP ~

Vff
o

"
V"

by&t*-"g%
W@

S.P$bcg~ n~%za;1

b a =) b ' b b ; ~ t ; l J %
~ ~
0

,&=.b
~ & ~

' 1 1

--==y,13 ""'JJJ
104-0

-oiz-

-0

1 1 1

[
LICIO
W

tttr;%%
W

-%J

IL3

mLmO U
40-

* F$ agjj'j
w w

L z & * m

EU
W

* w V D0 f q o U

-* A t . -

--

V (B

& #

3%

'W *@@@&% @,bU L = % B mnr&%Z~bbjr R I SgbGJ ' 8 d A V Z t Z b S = v ,-W.,&+3P


a 'ao]-&,%keFQ V

"$J=!G%X
I

-&$*- -@

W * -

=Uw P'<Blw g;tyg%~ -L?%X rno


3

da=

J J

*X

@ a

ill

~%$,32@4

-~~-~r94 -n @~ 5 i, ~ -2%-s& 9 J*= +. 9 425 8. I' d & j 2


I " "
\\

--

\\{

H i

111

W-4

0 a-2
I=-"-

n2fi$g

vm

aJy4i%di6 =+

f=D f%,rn%2%23I -P~@-i2fu-2ak 1 oA c w Y * 41'3~ & B i % k %#k,Za-44-~b @ U %22~~-04~11& 0 rm/4?@&4.-54 3 - 2 9 oldX,%

db

P . '

~%S294F4

C+==

c a 4= @s 33---99g
0

f4mg2

I r r

%-3214t!hs =X4 4 $5
l1
&

339 ,,,
a

034 &+FObi

F ' '

so. 'ltr3CPliGdW &4L&,mOw yiiw&-&-.


2. E!.!%r*-@%JQ+

oPP

5 .&

%&&

$pa+$m,

t % % @ M & & %

93fi2"-3
-Po ! dn1 = ~ 9 4 ~
P

frb%

*X

j;? -

@P
I

~ g r n :
I
.,W-

X~FF 3: Y,, ~Y

k P f 3 a 4 4 E,'=!,fiohi
sL=c
1 1 1

@~Y--~'PG ~3331 ,,, ?Y=7 P J/ I $4 =\& & B A n $4@ 4


P\\

e 4) re e 2
B I

U
I"-'"

T d ~ + 4 4 $ @%?4"5+ h~~, ~ a@Jpqlz * $2% " 9 T


Fm
I 1 I

a U

.
2+&4&+&$.-3-.
501.&&
.. l,L&h&&: 8

X434
i

Lw&--.
d , k. &Cl. 2 ;$Cm&
3F.

. GfAh+ - ~ ~ - h & + d ~ l b c k + - ~ = ~ +

3.A A Pa
U

Tp g 4 /
n
.>U ?

G ~ % d
. . ? : I & P '-

e A ( ? i+%7%- V$i%!l

21
P '

--~&%MD--&T~
Pt

ep-

-Y
40

'"^43~a%d~

0 9 -

-g.

42n~

841~0-.s 4 4 ~ - 8 m r " -7s ~ - ~ ~ - o --Gzf;,..eFR


iO

CL

45

L&$,&&&&;~~ZM+*+
1

1 1 ' & ? ~ u l A . &%du.&

d C r W ~'X ~. h

X d43

sy.'ibsh7

der- %k4w%, 4 R c

Yz.&&&&(ia%~rv&

&. L e$LLmh'~& & + .

U + & :

. tl.

t-f ( ~ 4~44 I ASL~ =s) ( & & J 3Yrc.

41 S

3. ~ u d w,- l r y - . a k ~ ~ ~ ,

&
.&4q4&c

i
1CLVYP.

&

A t 4L T & .

W CL,.

URKUNDEN

BEARBEITET

VON

KURT SETHE

IIISTORISCH-BIOGRAPHISCFIE ULIKCNDEN
DEN ANFANG DER REGIERUNG THUTMOSIS' 111 UND DIE GEBURT DER HATSCHEPSOWET BETREFFEND

LEIPZIG
J. C. H I N R I C H S ' S C H E B U C H H A N D L U N G
I 906

URKUNDEN DES GYPTISCHEN


[V. ABTEILUNG HEFT 3

AIXERTUMS

HERAUSGEGERE'I VON GEORG STElNDORFF

Historisch-biographische Urkunden,
den Anfang der Regierung Thutmosis'1 1 1 und die Geburt der Hatschepsowet betreffend.

-194 72*-,=, f B,' ~ =z o


abImn*r

III-QdB;

r g = oyaqa~-ang
B1
8
L-0 %

%a

n 111 n

" " X X ' :


O

kRw;cRA~&diefiL&h*rn/-.

B@... - . - - - - - - - - - m5),>&* AZ &&E$; 4 & oW aon g4gli-wc1


L~I~ZI.-~&S P V

3nne
dkk-

@g@.-. - - - - - - - - - - -B

-0h a u t @lh*A!2'4

rUUYl0

-~P:YB:~[@#~+
0

a ~ ~ 3: ~ 4B -4 i -4-hg~~a
. .

%% - - - - a

--@mL
7 X s
IUiMlh

.-

-----B
W

2 + 4 ~ , 9 ~ ~B 4 0 j
6

40-luurura
L

$ $ T

&h
I,,

3 % \ @ & 4 ~k ~ &! %Fb r g g g a - - - . - - - - -VA ba-C- @


d ! %
-1 L C31 L

V & - - - . - - - - - - --%& 4b%i~-b%~

x~t~mi!t
C

144% X

11+ X-=-%d

--OL

o.-

'd - P B D
W I UZiD

-f
P -

. - - - - - - - - - - av4c

s o
~ a
111

6c -C7 Y,&
* ) & . V 4 j

-4\rmJA m p p h z : '..
j+&.

&

+ .

k)Sdsi & U + & ~ ~ & \ . e & ~ ~ 4 ~ r ; r j d O #)-k r JL,Rn.,*wrn .

J-,)i+pW.

-&4--

?C

t-5

0 1

2=sB

V&,.- - - - - - - - - --B

4 7 -w 8 P III
A G -

0-

&

-,

N.ap

~ J O / I

Xi- A L + ' : \E V -1h '7


a 4ng~rn,~l% h , X ~ n i i l i8% ,
<

a5

4- E? h 3@ m i lI
Imm-

rn@BV&V&%R:
4'1MC-- P~oQ~::$>Y-

- - ~ - I ' & ~ ~ ~ ~ Y I Y
@

&),I, & & & . 4 ? 3 , 4 & ~ ~ t & & l


&-&4-Lm&d&.

8 1.

+ ] . W ," ,'

d ) A 3 3
d

Zk.trrkk.clg.-r

51 "

"M.

66. L'&

%io

'E,

s..flw8-.le~+& -

SV99 A

n IIII IIII

4C

'rn4'P=--Al
E.+.

t . s aur, 8.

m. - -.- - - m,
.
-q+ : g

O n

"Km H.5 ,
-W

// 41r-e"o-@Y& o&aBl
/I

&% rn@lll TA- & 4 9$ B? -444 n-2k%: 018

rn

9-!<L-Xlo,
C ('
P

'L%-;!
, L &

dO 5 ) .
.

q>sfma 363
c-d)

o- YYT-

nw,-wJ

"-*=L

Jm vn--F &L.-d--k

&-

4. 9 )d * kAnrrL..

wp

&5&T&pL44dsc%.

bb9Z bbb kF90S+ b b 3 %k 2 TM tb-bS%f,Fs "bb21(%% %=q%@ bbd&PI/SE =J 'w'tok~-wn+. T-rn' 4 T ~


-V

.mF f " 8 ; p P**~'sI~

w n

103 x-----.zq-J a3~*n<-,Ky-QS &P *@ G a


--V". A M M

w w

~&z50) %@ Y~-@TP-~L,I~
e

-(-6.r,z-cs:-7i
"

.-=wv-?-p XMJtLOyg'pIVIyT~'YaP'P_6 P ~e.% -?'+-bnu31 . .. r m p - y y n r r r p

,w/--------@,--g-;~-oGa 5 ? & $
* W
1

aax -my) 1 . - ~ fFEi


C

?UI-T+
a

-~,

QQQ \CI -t+

G'--

-T&

2!LL.4-.

@~k@fi,
a5 6 0 m Ce 0 % -CeC
0 an

! $ ~ [ ~- - -r- - n -&

$'ecBd ec

je. cZd@v-**&.

% 2 j( $22 " T @-@.

fi!&@%% .- - - . .- - W 4d~ i -L =

URKUNDEN
DER

BEARBEITET

VON

K U R T SETHE

HISTORISCH-BIOGRAPHISCHE URKUNDEN
AUS DER ZEIT DER KNIGIN HATSCHEPSOWET

LEIPZIG
J. C. H I N R I C H S ' S C H E B U C H H A N D L U N G
I 906

URKUNDEN DES GYPTISCHEN ALTERTUMS


HERAUSGEGEBEN VON GEORG STEINDORFF IV. A13TEILUNG IIEFL'
L

Historisch-biographische Urkunden
aus der Zeit der Knigin Hatschepsowet.

" 0 --Pi= AV
-H-

E ! ? ,

~ i . r , l v i c s ~ . h . ~ w * a w d w
i I

&F & + % - dsc&;P..p45-234)l l q m d e . *- & .. ~

Je-

&%*

l'n

= , h -

*- * 2 L

'BI"

s = = ~ m ~ iiig Fa
@ +I 6 i tg n 3 ,
Iimrr\

-0 e % 9 ~
LI

ooo

4 %.=% guo, * a b 23
I I ,

eZ"'%h;iap-

@$a
& P -

+.i.nzeo,.

$:u-6ri&*-.
:~,b4.. .. . . . ... ..-.ain,

[&.-ae.

G . )

5.5LwfL-& d r i

@~)441=210&
4 , '

@~-or%

m-+ Bf$a-r~---

.. .

%.

=41.+%@P4Bc+&

+.rrcw

-4A4x
@ nL I
CI

-- P&4&-"
BI
O e
i i i

M-.

-h*.BJpH

KSf

~ K T J U P ~ ~
J;

3 z==

m v w - +&rn
-

"" ' G-Q G.gf@.-.&g&


fi~+Zb~L!$%\* Qa *w

---gfi=.-QZ AJIII i : '8-= o L f I o - _ p "5-0n-r


? *

+ 3 g ~ - - - +y+@i => '4r -XU @ 7 - 1 9 0 8 - % g ~ ~


n 0 0 0
an
-00-

Y
43

X-o.crr &z= , ,
u

BP & ~& QQQJQKD.K~~

P--IrmlUm

8mm -n,
Fmn

X [wml

-$1?E4AkE

1% 4 4 ~ f
I)

0-~A1~=;)a05~
O
fi-+%v

U.

@ & ~ W : O ; " D > " ~ W - ~ O . # & & , & . -&-]+.*.~ff. =l$mwiw&fb. Ddehr S ~ Z , , I

-P ~ C O T I A Q
=

&

. . Se. J?. & &&ePkncr&.

&
C490S).

40

~45L-d. &die

4aip
& & C I I , + n

ho

l+.u

P;" (d-c)&

* %.3+.%

S v

Jtdi%&h /%J.
&hp~&@j05).

l
9

. wd
W

Je. &. a-t-X-15. %X'wqb. &.x?92.


4

j39-$49-2 cfq,\p a n 51 3 % s T% cowm1+


*F"'-'=

U '& & & -

@%T%~:!PI-?I@~%
%~%$@%%CX+

*.
V
$4

" & -

&+

a al
:
#)m-&<U> O+id:

r " i " 4 L
~ , ) % ! . $ ) " r ; ; .,
-5,.

) 4Sw*+&a&+-%1&
+ . L + .

U & & :

i . )

1E.

IAS

5
i

/ V A Je-..
i

E 3ii
HH-W
F = l

S e nG n-

q ~
;ol!$yTnP,4K9
Oe
9@h

2 a l F-