Filol. lingust. port., n. 14(2), p.225-233, 2012.

Lingustica textual: memria e representao

Leonor Lopes Fvero1

Resumo: A Lingustica Textual inicia-se no Brasil na dcada de 80 do sculo XX. O primeiro trabalho de que se tem notcia de 1981 , de autoria do Prof. Igncio Antnio Neiss, intitulado Por uma gramtica textual, ao qual se seguiram dois outros, em 1983: Lingustica textual: o que e como se faz, do Prof. Luiz Antnio Marcuschi e Lingustica textual: introduo de Leonor Lopes Fvero e Ingedore Villaa Koch. O prof. Neiss mostra como as tentativas iniciais da lingustica textual estavam, de modo geral, ligadas s gramticas estruturais e gerativas. A obra do Prof. Marcuschi concentra-se na anlise de algumas definies de texto e no estudo de aspectos tericos em funo de sua aplicabilidade. J Leonor Lopes Fvero e Ingedore V. Koch tm como objetivo apresentar ao leitor brasileiro uma viso da lingustica textual na Europa, ento um recente ramo da cincia da linguagem. O trabalho insere-se na Histria das Idias Lingusticas, parte da Histria Cultural, que procura identificar o modo como em diferentes momentos, uma realidade social construda, pensada, dada a luz (Chartier, 1990). Palavras-chave lingustica textual - causas do surgimento - conceituao de texto - lingustica textual no Brasil

1. PRESSUPOSTOS. rabalho insere-se na linha de pesquisa em que venho trabalhando h anos, a Histria das Ideias Lingusticas. Parto do princpio que a Histria das Ideias Lingusticas parte da histria cultural cujo principal objeto identificar o modo, como em diferentes lugares e momentos, uma determinada realidade social construda, pensada, dada luz (Chartier, 1990). Concordo com Braudel (1989:35), quando diz que no h civilizao atual que seja verdadeiramente

Universidade de So Paulo e Pontifcia Universidade Catlica de So Paulo. E-mail: lplfavero@uol.com.br

226

Leonor Lopes Fvero

compreensvel sem um conhecimento de itinerrios j percorridos, de valores antigos, de experincias vividas Desse modo, vou examinar os primeiros momentos da Lingustica Textual, no Brasil, passando rapidamente pela Europa, sem pretender alcanar a exaustividade, pois essa uma das dificuldades com as quais o pesquisador sempre se depara. Quanto mais o inventrio aumenta, mais esfumaada a noo de exaustividade, ou melhor,...mais seu carter ilusrio e ideolgico se afirma (Delesalle; Chevalier, 1986: 13). Ao pesquisador cabe recolher os fios que constituem esse saber, identific-los, estic-los para at-los s diferentes reas. Depois disso esses fios devem ser estendidos
(...) para trs no tempo, a fim de determinar as origens do evento e, para a frente no tempo, a fim de determinar seu impacto e influncia sobre os eventos subseqentes. Essa operao termina no ponto em que os fios desaparecem no contexto de algum outro evento ou convergem para provocar a ocorrncia de algum novo evento (White,1992: 33)

O ato de saber possui um horizonte de retrospeco e um de projeo (Auroux, 1989) e esse saber no destri seu passado; ao contrrio, ele o organiza e o escolhe, do mesmo modo que antecipa seu futuro, pois como diz o mesmo Auroux (id.:14):
Sans mmoire et sans projet, il ny a tout simplemente pas de savoir .

2. A LINGUSTICA TEXTUAL NA EUROPA As fontes de que vou me servir so o livro de Wolfgang Dressler, publicado em alemo em 1972, com o ttulo Einfuhrung in die Textlinguistik em traduo italiana, Introduzione alla linguistica del texto, (1974) e o livro La lingustica textuale, organizado por Maria Elisabeth Conte e publicado em 1977. A lingustica textual se desenvolveu especialmente na Alemanha : federal e democrtica; houve um verdadeiro boom. Os principais centros foram Munster, Colnia, Berlin Est, Constana e Bielefeld. O impacto foi muito grande e um levantamento bibliogrfico feito em 1973 por Dressler e Schmidt documentava quase 500 ttulos, alem de nmeros especiais, monogrficos, de vrias revistas.

Lingustica textual : memria e representao

227

Destacam-se os pesquisadores:
Munster: Colnia: Hartmann (transferiu-se depois para Constana) : 1964,1968, 1970,1971, 1975 Harweg : 1968,1969,1971,1974 transferiu-se depois para Bielefeld Alfred Koch H.Weinrich (1966, 1969,1971,1972)

Elisabeth Gulich (1970, 1972, 1974) Wolfgang Raible ((1972). Os trs transferiram-se depois para Bielefeld
Berlin Est: Constana: Bielefeld: M. Bierwisch: Heidolf Isenberg E. Lang Janos Petofi transferiu-se depois para Bielefeld H. Weinrich H. Rieser

Siegfried Schmidt Fora da Alemanha, pode-se citar van Dijk em Amsterd e Wolfgang Dressler em Viena.

3. A LINGUSTICA TEXTUAL NO BRASIL A lingustica textual inicia-se, no Brasil, na dcada de 80 do sculo passado. O primeiro trabalho de que se tem notcia o do Prof. Dr. Igncio Antnio Neis da PUCRS, intitulado Por uma gramtica textual, publicado na revista Letras de Hoje, revista do curso de Ps-Graduao em Lingustica e Letras e do Centro de Estudos Portugueses da PUCRS, em junho de 1981, no. 44. Seguem-se, em 1983, duas obras: Lingustica de texto - o que e como se faz de Luz Antnio Marcuschi , publicado pela Srie Debates Revista do Mestrado em Letras da Universidade Federal de Pernambuco e

228

Leonor Lopes Fvero

Lingustica Textual - introduo de Leonor Lopes Fvero e Ingedore Villaa Koch, publicado em So Paulo, pela Editora Cortez. 3.1 Por uma gramtica textual Igncio Antnio Neis O artigo objetiva dar uma viso de conjunto quanto ao surgimento e ao objeto da gramtica textual. Divide-se em quatro partes mais uma introduo em que diz ser de grande interesse a hiptese de que
a comunicao lingustica se efetua, no com frases sucessivas, mas com textos, e em qualquer texto, encontram-se elementos essenciais, ausentes ou inexplicveis dentro das frases tomadas isoladamente

E continua:
Constatando a existncia de relaes especficas interfrasais e a possibilidade de se definir um texto como um todo coerente, um grande nmero de lingistas modernos europeus desde a dcada de 60, passaram a formular hipteses e a estabelecer princpios de novos modelos de descrio lingustica que ultrapassem o mbito da frase; e procuraram elaborar gramticas que dem conta dos problemas de coerncia textual e que sejam adequadas tanto para caracterizar os diversos aspectos dos diferentes tipos de textos quanto para engendrar modelos de produo de textos bem formados de acordo com determinada lngua.

Quero chamar a ateno sobre dois aspectos aqui ressaltados e que marcaram essa primeira fase da lingustica textual: a construo de gramticas do texto e a importncia dada por ele coerncia, vista ento como propriedade do texto. Na seqncia, faz, primeiramente, uma meno a pesquisas anteriores sobre problemas do discurso e da narrativa, e um apanhado da evoluo da lingustica que possibilitou chegar-se gramtica de texto ; a seguir, uma apresentao sistematizada das motivaes que levaram os lingistas a se debruarem sobre problemas especficos do texto; e, enfim, uma exposio sobre os elementos fundamentais que constituem o objeto da gramtica do texto.

Lingustica textual : memria e representao

229

Partindo de Van Dijk (1972), afirma que, entre as teorias lingusticas, foi, sem dvida, a gramtica gerativo-transformacional a que melhor realizou uma teorizao Diz ele:
A gramtica textual no s est diretamente interessada nos aspectos discutidos pela gramtica gerativa, pressuposio, tema/rema, mundos possveis, etc, como tambm sustenta que eles no podem ser descritos adequadamente por uma gramtica frasal. De qualquer forma, na lingustica gerativa que se encontra um conjunto de procedimentos metodolgicos e de descries empricas que serviro de base slida para se proceder extenso da gramtica frasal para uma gramtica textual.

Mostra, em seguida, as contribuies da pragmtica, ressaltando os nomes de Schmidt (1978) e Van Dijk (1972) que, juntamente com os desenvolvimentos lingsticos e metodolgicos da gramtica gerativa, fundamentaram hipteses e teorias que possibilitaram a elaborao de uma gramtica de texto. As principais categorias abordadas pela pragmtica eram: o emissor e o receptor, as categorias de tempo e de lugar relacionadas com a enunciao, como base para a explicao dos diferentes advrbios, tempos gramaticais, termos diticos, aspectos contextuais os diferentes tipos de enunciaes ou atos ilocucionrios, com suas condies de uso, os diferentes tipos de discurso, definidos em funo dos prprios objetivos e de suas normas scio-comunicativas vigentes, etc. Como bem mostra o autor, as tentativas iniciais da lingustica textual - qual se associam nomes de lingistas e de tericos da literatura destaca Bellert, Danes, Dressler, Hartmann, Harweg, Heidolf, Schmidt e, talvez, acima de todos, Van Dijk com sua obra fundamental : Some aspects of text grammars, publicada em 1972 ainda esto, de modo geral, ligadas s gramticas estruturais e gerativas, mas, com a introduo da pragmtica, procuram estender a gramtica para a descrio e gerao de seqncias gramaticais de frases Argumenta com Van Dijk que
(...) se o falante pode produzir/interpretar um nmero infinito de discursos diferentes, sua competncia necessariamente textual.. Ser funo da gramtica textual formular as regras e restries para a concatenao

230

Leonor Lopes Fvero

das frases (ao nvel de microestrutura) bem como para a organizao do todo, em vista da coerncia global (ao nvel da macroestrutura).

Na ltima parte do seu trabalho, apresenta os elementos fundamentais de uma gramtica de texto, afirmando, como j ressaltei, que a noo fundamental da gramtica textual parece ser a de coerncia. Neiss no faz distino entre coeso e coerncia, denominando-as de coerncia microestrutural e coerncia macroetrutural, respectivamente.. Esta no distino entre coeso e coerncia adotada, poca, por muitos lingistas, como Isenberg, lingista alemo da academia de Cincias de Berlim, um dos mais importantes centros de gramtica gerativa da Europa. Isenberg, em seu trabalho de 1971, intitulado Reflexes sobre a teoria do texto (sirvo-me da traduo italiana. in Conte, 1977) , cita treze fenmenos somente explicveis no mbito da estrutura textual, por exemplo, a anfora, a seleo de artigos, a pronominalizao e os elementos pro-adverbiais, a sucesso dos tempos, que podem ser considerados elementos de coeso, ao lado de diversos tipos de textualizao, ou seja, relaes entre os enunciados assindeticamente conjugados, por exemplo, conexo causal conexo de motivos, tematizao de objetos novos, estes podendo ser considerados elementos de coerncia. Como se pode ver, o trabalho de Neis foi realmente importante e pouco se faz referncia a ele. 3.2 Lingustica de texto o que e como se faz Luz Antnio Marcuschi Em 1983, convidei o Prof. Marcuschi, por sugesto de Madre Olvia, para pronunciar uma conferncia na PUCSP no IV Congresso Brasileiro de Lngua Portuguesa do Instituto de Pesquisas Lingusticas, destinado principalmente a professores do ensino de primeiro e segundo graus e alunos de ps-graduao que realizvamos a cada dois anos e ele apresentou o texto do qual fez depois uma cpia simples na UFPE ( disse-me certa vez que se arrependera, pois deveria t-lo publicado logo por uma editora conceituada). No preciso dizer que Marcuschi, com seu carisma e competncia, fez o maior sucesso. Ultrapassou em muito o tempo da conferncia, as pessoas exigiram , tivemos de arrumar uma outra sala para que ele continuasse at o fim.

Lingustica textual : memria e representao

231

Inicia o texto, afirmando que a Lingustica Textual dispe de um dogma de f : o texto unidade lingusticamente superior frase e uma certeza: a gramtica de frase no d conta do texto (p.16). Diz que, procurando evitar discusses tericas, concentrar-se- nos tpicos:
1. anlise de algumas definies de texto; 2. definio provisria da Lingustica Textual e seus focos de ateno; 3. anlise de alguns aspecto tericos em funo de sua aplicabildade

Apresenta, a seguir, vrias conceituaes de texto, de diferentes autores, como Harweg (1968), Bellert (1970), Petofi (1972), Van Dijk (1977, 1978), para, finalmente, chegar a sua, apoiado em Beaugrande e Dressler (1981): o texto o resultado atual das operaes que controlam e regulam as unidades morfolgicas, as sentenas e os sentidos durante o emprego do sistema lingstico numa ocorrncia comunicativa. (p.30). Partindo das concepes de texto apresentadas, propes que se veja a Lingustica Textual como o estudo das operaes lingusticas e cognitivas reguladoras e controladoras da produo, construo, funcionamento e recepo de textos escritos ou orais. Baseando-se na proposta de Beaugrande e Dressler (1981) e sem preocupao classificatria no podemos ir alm de breves incurses em terreno to vasto (p.31) - apresenta o esquema geral provisrio das categorias textuais: 1. fatores de contextualizao 2. fatores de conexo seqencial (coeso) 3. fatores de conexo conceitual-cognitiva (coerncia) 4. fatores de conexo pragmtica Leitura indispensvel a todos os que se iniciam na rea, visa, sobretudo ao enfoque do aproveitamento da lingustica textual em funo do ensino da lngua na perspectiva textual. 3.2 Lingustica textual introduo Leonor Lopes Fvero e Ingedore Villaa Koch Em 1982, convidei a profa. Ingedore Villaa Kock para escrevermos sobre a Lingustica Textual, resultando, nosso trabalho nesse livro publicado no

232

Leonor Lopes Fvero

ano seguinte (atualmente na 9. edio) e lanado no IV Congresso Brasileiro de Lngua Portuguesa na PUC/SP, o mesmo em que Marcuschi apresentou seu trabalho aqui referido. O objetivo da obra era apresentar ao leitor brasileiro uma viso da lingustica textual, ento um recente ramo da cincia da linguagem. O livro compe-se de trs captulos. O primeiro, introdutrio, mostra as causas do surgimento das gramticas textuais, apresenta sua conceituao, as diferentes abordagens tericas e diferentes acepes dos termos texto e discurso. O segundo captulo, apresenta os precursores, lato e stricto sensu cujas obras estenderam-se alm dos limites do enunciado (Harris, Pcheux, Pike e outros), fazendo-se, tambm, referncia a disciplinas que se preocuparam com uma melhor compreenso do texto e do discurso (antiga retrica, estilstica formalismo russo. O terceiro, faz uma resenha informativa de autores, quer estruturalistas, quer gerativistas que se preocuparam com as propriedades especficas dos textos (Halliday, Ducrot, Weinrich), ou com a construo de modelos de gramticas textuais (Isenberg, Dressler, Petofi e Van Dijk). preciso ressaltar que no se foi feita uma resenha crtica das obras, porque o objetivo foi o de dar aos leitores uma viso do que se vinha fazendo na rea. O livro constitui um instrumento importante para todos aqueles que se interessam por essa rea, especialmente, alunos e professores de graduao e ps-graduao.

CONSIDERAES FINAIS O objetivo deste trabalho foi o de apresentar os trs primeiros trabalhos na rea de Lingustica Textual publicados no Brasil. Essas obras, resultado de cuidadosas pesquisas, visam a pr em evidncia os inmeros problemas provenientes do estudo da conceituao de texto, suas propriedades, os momentos fundamentais da passagem da teoria da frase teoria do texto, as causas do surgimento desta ltima, a descrio de alguns dos vrios modelos j propostos.

REFERNCIAS

Lingustica textual : memria e representao

233

Textos-fonte:
FVERO, L.L. & KOCK, I.V. Lingustica Textual - Introduo. So Paulo: Cortez. 1983. MARCUSCHI, L.A. Lingustica de Texto o que e como se faz. Recife: Srie Debates 1, Universidade Federal de Pernambuco, 1983. NEIS, I.A. Por uma Gramtica Textual. Letras de Hoje, 44, PUC/RS, 1981.

Autores
AUROUX, S. Histoire ds ides linguistiques. Paris: Pierre Mardaga diteur, Tomo 1,1989 BEAUGRANDE, R.de & DRESSLER,W. Einfuhrung in die Textlinguistic. Tubigen: Max Niemeyer, 1981. BRAUDEL, F. Gramtica das civilizaes. So Paulo : Martins Fontes, 1989. CHARTIER, R. A histria cultural: entre prticas e representaes. Rio de Janeiro: Bertrand Brasil, 1990. CONTE, Maria Elisabeth. La lingustica textuale. Milano: Feltrinelli, 1977. DELESALLE, S. & CHEVALIER, J.C. La linguistique, la grammaire et lcole (1750-1914) Paris: Armand Colin, 1986. DIJK, T.A. van. Some Aspects of Text Grammar . Paris, The Hague, Mouton, 1972 DRESSLER, W. Einfuhrung in die Textlinguistic. Tubigen: Neimeyer, 1972. Trad. ital. Introduzione alla Lingustica del Texto. Roma: Officina, 1974. __________ & SCHMIDT, S.J. Textlinguistik: Kommentierte Bibliographie. Munchen,: Wilhem Fink, 1973. WHITE, H. Meta-Histria: a imaginao histrica do sculo XIX. So Paulo: EDUSP, 1992
Text linguistics: memory and representation Abstract: Text Linguistics originates in Brazil in the 80s of the twentieth century. The first work that we know of is from 1981, authored by Prof. Ignacio Antonio Neiss, entitled Por uma gramtica textua, which was followed by two other in 1983: Lingustica textual: o que e como se faz, by Prof. Luiz Antnio Marcuschi and Lingustica textual: introduo by Leonor Lopes Favero and Ingedore Villaa Koch. Professor Neiss shows how initial attempts to textual linguistics, were generally related to structural and generative grammars. The work of Prof. Marcuschi focuses on the analysis of some text definitions and on the study of theoretical aspects in relation to their applicability. Leonor Lopes Favero and Ingedore V. Koch aim to provide the Brazilian reader with an overview of text linguistics in Europe, a recent branch of language science then. This work is part of the History of Linguistic Ideas, part of the Cultural History, which seeks to identify how at different times , a social reality is constructed, designed, and enlightened (Chartier, 1990). Keywords text linguistics - emergence causes - text conceptualization - text linguistics in Brazil