Industrial Process

Manual de instalacin, funcionamiento y mantenimiento

33 PTD - Push Through Valve

Tabla de contenidos

Tabla de contenidos
Introduccin y seguridad................................................................................................................................................2 Niveles de mensajes de seguridad...................................................................................................................................2 Seguridad y salud del usuario...........................................................................................................................................2 Transporte y almacenaje..................................................................................................................................................4 Pautas para la manipulacin y el desempaque...............................................................................................................4 Eleve la vlvula..................................................................................................................................................................4 Requisitos para almacenamiento, eliminacin y devolucin.......................................................................................6 Descripcin del producto................................................................................................................................................7 Descripcin general...........................................................................................................................................................7 Instalacin............................................................................................................................................................................8 Instalacin previa...............................................................................................................................................................8 Instalar la vlvula...............................................................................................................................................................8 Mantenimiento.................................................................................................................................................................10 Precauciones.....................................................................................................................................................................10 Inspeccin........................................................................................................................................................................10 Requisitos de lubricacin................................................................................................................................................10 Ajustar la carrera..............................................................................................................................................................11 Reemplazar la compuerta...............................................................................................................................................11 Reemplazar el revestimiento de soporte de la compuerta........................................................................................11 Reemplazar el asiento.....................................................................................................................................................11 Resolucin de problemas..............................................................................................................................................13 Resolucin de problemas de funcionamiento de la vlvula de cuchilla..................................................................13 Lista de piezas y dibujos de corte cruzado..............................................................................................................14 Plano y lista de piezas.....................................................................................................................................................14

33 PTD - Push Through Valve Manual de instalacin, funcionamiento y mantenimiento

Introduccin y seguridad

Introduccin y seguridad
Niveles de mensajes de seguridad
Definiciones Nivel del mensaje de seguridad PELIGRO: Indicacin Una situacin peligrosa que, si no se evita, provocar la muerte o lesiones graves.

ADVERTENCIA:

Una situacin peligrosa que, si no se evita, puede provocar la muerte o lesiones graves.

PRECAUCIN:

Una situacin peligrosa que, si no se evita, puede provocar lesiones leves o moderadas.

PELIGRO ELTRICO:

La posibilidad de que se produzcan riesgos elctricos si las instrucciones no se siguen de manera adecuada.

NOTA:

Una situacin potencial que, si no se evita, podra llevar a resultados o estados no deseados. Una prctica que no est relacionada con las lesiones personales.

Seguridad y salud del usuario

Precauciones generales Este producto est diseado y fabricado con excelentes materiales y mano de obra, y cumple con los estndares aplicables de la industria. Este producto slo debera usarse si lo recomienda un ingeniero de ITT. ADVERTENCIA: El mal manejo de la vlvula puede provocar lesiones o daos a la propiedad. Seleccione vlvulas y componentes de vlvulas que sean de los materiales adecuados y asegrese de que correspondan con sus requisitos de rendimiento especficos. Entre las aplicaciones incorrectas del producto se incluyen, pero no se limitan a: Exceder los ndices de presin o temperatura No mantener este producto de acuerdo con las recomendaciones Usar este producto para contener o controlar medios que son incompatibles con los materiales de construccin

33 PTD - Push Through Valve Manual de instalacin, funcionamiento y mantenimiento

Introduccin y seguridad

Calificaciones y capacitacin El personal responsable del montaje, el funcionamiento, la inspeccin y el mantenimiento de la vlvula debe estar adecuadamente calificado. La compaa operadora debe realizar las siguientes tareas: Definir las responsabilidades y la competencia de todo el personal que manipule estos equipos. Proporcionar instruccin y capacitacin. Asegurarse de que los contenidos de las instrucciones de funcionamiento hayan sido plenamente comprendidos por el personal. La instruccin y la capacitacin pueden ser llevadas a cabo por ITT o por los distribuidores de la vlvula por orden de la compaa operadora. Riesgos de no cumplimiento Si no se cumpliera con todas las precauciones de seguridad, podran provocarse las siguientes condiciones: La muerte o lesiones graves debido a influencias elctricas, mecnicas o qumicas Daos ambientales debido a las fugas de materiales peligrosos Daos en el producto Daos en la propiedad Prdida de todos los reclamos por daos Precauciones de seguridad de funcionamiento Tenga en cuenta las siguientes precauciones de seguridad cuando haga funcionar este producto: No mantenga los componentes fros o calientes del producto sin asegurar a la intemperie si los mismos representan una fuente de peligro. No extraiga la proteccin de contacto de las piezas movibles cuando el producto est en funcionamiento. Nunca haga funcionar el producto sin la proteccin de contacto instalada. No cuelgue elementos en el producto. Cualquier accesorio debe sujetarse de manera firme o permanente. No utilice el producto como soporte para la mano o como un peldao. No pinte sobre la etiqueta de identificacin, las advertencias, las notas u otras marcas de identificacin asociadas con el producto. Precauciones de seguridad de mantenimiento Tenga en cuenta las siguientes precauciones de seguridad cuando realice el mantenimiento de este producto: Debe descontaminar el producto si ha sido expuesto a sustancias dainas como los qumicos custicos. Debe colocar o reactivar todos los equipos de seguridad y proteccin hasta que se haya completado el trabajo. Uso de piezas no autorizadas La reconstruccin o modificacin del producto slo se permite luego de la consulta con ITT. Los accesorios y las piezas de repuesto genuinas autorizadas por ITT sirven para mantener la seguridad. El uso de piezas que no sean genuinas ITT puede anular la responsabilidad del fabricante por las consecuencias. Las piezas ITT no deben utilizarse en conjunto con productos no suministrados por ITT, ya que este uso no adecuado puede anular la responsabilidad por las consecuencias. Modos no aceptables de funcionamiento La fiabilidad operativa de este producto slo se garantiza si se utiliza como se indic. Los lmites operativos que se indican en la etiqueta de identificacin y la hoja de datos no deben excederse bajo ninguna circunstancia. Si la etiqueta de identificacin se pierde o se desgasta, comunquese con ITT para obtener instrucciones especficas.

33 PTD - Push Through Valve Manual de instalacin, funcionamiento y mantenimiento

Transporte y almacenaje

Transporte y almacenaje
Pautas para la manipulacin y el desempaque
PRECAUCIN: Siempre observe las normas y regulaciones aplicables en cuanto a la prevencin de accidentes cuando manipule el producto. Pautas para la manipulacin Para evitar daos, siga estas pautas al manipular el producto: Manipule el producto con cuidado. Conserve las tapas y cubiertas protectoras del producto hasta la instalacin. Pautas para el desempaque Siga estas pautas al desempaquetar el producto: 1. Revise el paquete y compruebe que no falten piezas y que ninguna est daada. 2. Compare las piezas con las enumeradas en el recibo y en el comprobante de envo, y controle que no falte ninguna y que no estn daadas. 3. Si esto ocurre, presente una demanda contra la empresa de transporte.

Eleve la vlvula
ADVERTENCIA: No fuerce nunca los sujetadores en el cilindro. Si las contratuercas en la barra de acople del cilindro estn muy ajustadas o muy flojas puede provocar daos graves. PRECAUCIN: Los daos personales o de la vlvula podran ocurrir si se levanta la vlvula por alguna parte del ensamble del engranaje de ngulo. El ensamble del engranaje de ngulo no est diseado para soportar el peso de la vlvula. Una persona no debe intentar elevar vlvulas operadas por cilindro mayores de 6,00 pulg. (15,24 cm) o vlvulas operadas por rueda de mano mayores de 12,00 pulg. (30,48 cm). Utilice equipos de elevacin indicados para el peso del ensamble de la vlvula. No eleve la vlvula por la rueda de mano. 1. 2. 3. Eleve la vlvula en posicin vertical. Para elevar vlvulas ms grandes, enlace una tira alrededor de una de las patas de la horquilla. Si la vlvula se opera por rueda de mano, grela de manera que manera que un radio se alinee en forma perpendicular a la direccin del caudal (o en forma paralela a la compuerta). Prepare la vlvula para elevarla: Si la vlvula... Entonces Opera por rueda Enlace la tira de elevacin debajo de la horquilla. Tenga cuidado de que la tira de de mano izaje no se atasque ni trabe contra ninguna de las partes de la rueda de mano. Consulte la figura de la vlvula que opera a rueda de mano a continuacin. Opera por engranaje de bisel Enlace la(s) tira(s) de elevacin debajo de la horquilla. Consulte la figura de la vlvula que opera a engranaje de bisel a continuacin.

33 PTD - Push Through Valve Manual de instalacin, funcionamiento y mantenimiento

Transporte y almacenaje

Si la vlvula... Opera por cilindro

Entonces Coloque las dos orejetas de elevacin junto a la parte de las barras de acople del cilindro que se extiende por encima de la placa superior del cilindro. En el manual del cilindro Fabri-Valve GV pueden encontrarse las denominaciones de rosca de barras de acople. Coloque los ganchos de elevacin en los ojos de elevacin. Observe que todas las cadenas estn libres y no atadas antes de elevar la vlvula. Consulte la figura de la vlvula que opera por cilindro a continuacin.

Yoke

Yoke

Cifra 1: Vlvula operada por rueda de mano Cifra 2: Vlvula operada por engranaje de ngulo

Tie rods

Cifra 3: Vlvula operada por cilindro

4.

Reduzca lentamente el huelgo de las tiras de elevacin para asegurarse de que estn libres y no se atasquen contra la vlvula o la base de fijacin de la vlvula.

33 PTD - Push Through Valve Manual de instalacin, funcionamiento y mantenimiento

Transporte y almacenaje

ADVERTENCIA: No ajuste o quite las tuercas del cilindro. Los pasadores mal ajustados pueden provocar fallas en el cilindro.

Requisitos para almacenamiento, eliminacin y devolucin

Almacenamiento El paquete est diseado para proteger la vlvula slo durante el envo. Si no va a instalar la vlvula inmediatamente despus de la entrega, debe almacenarla de acuerdo a estos requisitos: Esta tabla describe los requisitos para el almacenamiento de la vlvula a corto y largo plazo.
Tabla 1: Perodo de almacenamiento

Perodo de almacenamiento Menos de 6 meses

Requisitos No exponga la vlvula a la luz del sol directa. No exponga la vlvula a las condiciones climticas. No exponga la vlvula a temperaturas extremas. No apile las vlvulas una sobre otra. Asegrese de que la compuerta se encuentre en posicin completamente abierta. Almacene de acuerdo con las acciones a corto plazo indicadas. Almacene de acuerdo con el Procedimiento de almacenamiento a largo plazo de ITT. Comunquese con ITT para obtener este procedimiento.

Ms de 6 meses

Eliminacin Deseche este producto y los componentes asociados segn las reglamentaciones federales, estatales y locales. Devolucin Asegrese de cumplir con estos requisitos antes de devolver un producto a ITT: Comunquese con ITT para obtener instrucciones especficas sobre cmo devolver el producto. Elimine todos los materiales peligrosos de la vlvula. Complete una Hoja de datos de seguridad de materiales o una Hoja de datos de proceso en el caso de que pudiera haber quedado fluido de proceso en la vlvula. Obtenga una Autorizacin de devolucin de material de la fbrica.

33 PTD - Push Through Valve Manual de instalacin, funcionamiento y mantenimiento

Descripcin del producto

Descripcin del producto

Descripcin general
Generalidades de diseo Es una vlvula para lodos a medio hierro que ofrece una solucin slida para aplicaciones altamente abrasivas. Esta vlvula proporciona un conducto continuo revestido en caucho no restringido que es altamente resistente a la abrasin y a la corrosin. Los revestimientos de caucho reemplazables en campo garantizan un tiempo de inactividad mnimo para mantenimiento y reparacin. Comunquese con ITT para solicitar un manual de mantenimiento para actuadores, interruptores lmites, posicionadores, controladores o accesorios de otros fabricantes. Caractersticas Esta vlvula tiene las siguientes caractersticas: Descarga una pequea cantidad de sustancias de proceso durante el ciclo. Esto libera el asiento y las reas de la caja de cualquier acumulacin cada vez que se opera la vlvula. Gua suavemente la compuerta en cada carrera y protege el cuerpo de la vlvula del contacto con el medio con un revestimiento de polietileno de alta densidad en las cavidades de la caja de la vlvula.

33 PTD - Push Through Valve Manual de instalacin, funcionamiento y mantenimiento

Instalacin

Instalacin
Instalacin previa
Precauciones NOTA: Suelde los rebordes o tuberas antes de instalar las vlvulas. Si esto no es posible, proteja la vlvula del calor excesivo. Elimine de la caera la escoria de soldadura, barras, desechos y herramientas antes de instalar o realizar el ciclo de las vlvulas. Siempre utilice pasadores en los orificios roscados para asegurar una fijacin total de las roscas o de los pasadores de las bridas. No ajuste demasiado un perno de mquina que haya hecho tope. Esto puede provocar daos en la vlvula y evitar el buen funcionamiento. Siempre utilice pasadores adecuados para el servicio, segn los cdigos y estndares de tuberas aplicables. Sujetadores recomendados Esta tabla contiene informacin detallada sobre los sujetadores recomendados para la vlvula. Tamao, Tamao Dimetro y Total de Nmero de Longitud Longitud pulg. (cm) (DN) rosca del sujetadores orificios mnima mnima sujetador enroscados perno perno en la caja de prisionero, mecanizado, la vlvula pulg. (cm) pulg. (cm) 3,00 (7,62) 80 5/8-11 UNC 8 8 2,75 (6,99) 1,50 (3,81) 4,00 (10,16) 6,00 (15,24) 8,00 (20,32) 100 150 200 5/8-11 UNC 16 3/4-10 UNC 16 3/4-10 UNC 16 7/8-9 UNC 7/8-9 UNC 1-8 UNC 1-8 UNC 24 24 24 32 16 16 16 24 16 16 24 24 32 32 2,75 (6,99) 3,00 (7,62) 3,25 (8,25) 3,50 (8,89) 3,75 (9,53) 4,00 (10,20) 4,00 (10,20) 4,50 (11,40) 5,00 (12,70) 5,50 (14,00) 1,50 (3,81) 1,50 (3,81) 2,00 (5,08) 2,00 (5,08) 2,25 (5,715) 2,50 (6,35) 2,50 (6,35) 2,75 (6,985) 2,75 (6,985) 3,00 (7,62)

10,00 (25,40) 250 12,00 (30,48) 300 14,00 (35,56) 350 16,00 (40,64) 400 18,00 (45,72) 450 20,00 (50,80) 500 24,00 (60,96) 600 Fuga aceptable

1-1/8-7 UNC 32 1-1/8-7 UNC 40 1-1/4-7 UNC 40

Es normal que la vlvula descargue medios de proceso durante el ciclo. La descarga de la vlvula debe cesar cuando sta se encuentra completamente abierta o completamente cerrada. Puede contener y dirigir la descarga normal de la vlvula con un protector contra salpicaduras opcional. Fuga excesiva Si la vlvula presenta una fuga, no hay ajustes que realizar. Consulte en el captulo Resolucin de problemas las recomendaciones para manejar una vlvula que presenta fugas.

Instalar la vlvula
Determine el valor de par necesario requerido para ajustar los pasadores, teniendo en cuenta el tipo de junta (si corresponde), la presin de lnea, el material del perno y la lubricacin. 1. Coloque la vlvula en posicin abierta.

33 PTD - Push Through Valve Manual de instalacin, funcionamiento y mantenimiento

Instalacin

2.

3. 4.

5.

Esto reducir la interferencia de los asientos con las bridas de acople durante la instalacin. Asegrese de que la horquilla tenga un soporte adecuado. Si la vlvula mide ms de 24 pulg. (60,96 cm) o se encuentra en perodo elctrico o no estndar, es posible que requiera soporte externo del ensamble de la horquilla. Comunquese con ITT para asesorarse sobre la instalacin de vlvulas con operadores no estndares. Si instala una vlvula con un actuador en posicin horizontal, deber apoyar el actuador. Consulte con ITT para obtener asistencia tcnica. Coloque los pernos en la vlvula para unirla a la brida de acoplamiento utilizando los pasadores de tamao adecuado. Consulte la tabla Pasadores recomendados de esta seccin. a) Lubrique los pasadores de acero inoxidable para evitar la corrosin. b) Ajuste la longitud de los pasadores para establecer el espesor de la brida de acoplamiento, las juntas y los anillos de soporte. Ajuste los pernos de la brida en una secuencia alternativa.

6 4

1 8

7 2
6.

3 5

Prepare la vlvula para la prueba hdrica: Si la vlvula... Opera por rueda de mano o por engranaje de bisel Opera por cilindro Opera a electricidad Entonces... No requiere ninguna otra accin Conecte el suministro de aire para el tipo de cilindro adecuado (aire o hidrulico) Conecte el suministro elctrico segn las instrucciones de los fabricantes

7. 8.

Realice la prueba hdrica del sistema. Si la vlvula presenta fugas, reemplace el asiento. Para ms informacin, consulte Reemplazar el asiento (pgina 11).

33 PTD - Push Through Valve Manual de instalacin, funcionamiento y mantenimiento

Mantenimiento

Mantenimiento
Precauciones
ADVERTENCIA: Todos los procedimientos los debe realizar el personal calificado. Cuando el fluido del proceso es peligroso, trmico (fro o caliente) o corrosivo, tome precauciones adicionales. Emplee los dispositivos apropiados de seguridad y est preparado para controlar una fuga de medios del proceso. Utilice siempre ropa y equipo protectores para resguardar ojos, rostro, manos, piel y pulmones del fluido en particular de la lnea. PRECAUCIN: Desconecte la corriente elctrica, neumtica o hidrulica antes de revisar los actuadores o los componentes de automatizacin. NOTA: Asegrese de que estn establecidos los lmites de recorrido para las posiciones de abierto y cerrado en vlvulas que funcionen electrnicamente.

Inspeccin
rea de inspeccin Piezas de la vlvula externa Qu debe buscar Desgaste o corrosin excesivos Accin si se encuentra un problema Reemplace las piezas afectadas Comunquese con ITT para obtener las piezas de repuesto o instrucciones especficas

Requisitos de lubricacin
Cronograma de lubricacin El vstago, la tuerca del vstago, los asientos y la compuerta de la vlvula de cuchilla se lubrican en fbrica antes del envo. Lubrique el vstago y la tuerca del vstago peridicamente para evitar el desgaste y minimizar las fuerzas de operacin. Lubrique los asientos y la compuerta cada 100 ciclos para vlvulas de 2 a 12 pulg. y cada 50 ciclos para vlvulas de 14 pulg. y ms grandes. Lubricantes adecuados Los lubricantes son para el vstago y la tuerca del vstago. Marca Tipo de lubricante Chevron Grasa industrial, media Fel-Pro Moly Texaco Compuesto C5-A XL 47-F2-75 Grasa Molytex #2

10

33 PTD - Push Through Valve Manual de instalacin, funcionamiento y mantenimiento

Mantenimiento

Lubricantes a base de silicona aceptables para la compuerta y el asiento NOTA: Utilice slo lubricantes basados en silicona en los asientos y en la compuerta. Los lubricantes basados en petrleo pueden daar los asientos y acortar la duracin de la vlvula. Marca Dow Corning Dow Corning GE Tipo de lubricante Dow 111 Dow 44 Compound G661

Ajustar la carrera
1. Si la vlvula opera por engranaje de ngulo, ajuste el limitador de carrera superior de manera que la vlvula se cierre lo suficiente como para permitir que el perno de bloqueo pase a travs de los dos orificios de la horquilla. Esta es la posicin de cierre adecuada. Si la vlvula opera por cilindro, siga estos pasos: a) Cierre la vlvula. b) Ajuste la carrera de la vlvula enroscando la abrazadera de compuerta hacia adentro o hacia afuera de la barra del cilindro. La carrera de la vlvula se ajusta cuando los orificios inferiores de la horquilla estn alineados con el orificio que se encuentra en la parte superior de la compuerta. c) Instale la(s) tuerca(s) de abrazadera de compuerta en los pernos y ajuste. d) Ajuste la contratuerca contra la barra del cilindro.

2.

Reemplazar la compuerta
Esta vlvula est diseada para permitir el reemplazo de la compuerta sin que la vlvula salga de servicio. 1. Asegrese de que la vlvula se encuentre en posicin abierta. 2. Desconecte el actuador de la fuente de energa. 3. Soporte el peso del actuador mediante el uso de ojos de elevacin o una tira. 4. Extraiga los pernos que aseguran el actuador o el adaptador de la rueda de mano. 5. Eleve la compuerta de la vlvula con el actuador o rueda de mano. 6. Reemplace la compuerta. 7. Reensamble la vlvula y el actuador.

Reemplazar el revestimiento de soporte de la compuerta

1. 2. 3. 4. 5. 6. Retire la vlvula de servicio. Coloque la vlvula en posicin completamente abierta. Retire la totalidad de la vlvula de la tubera. Desensamble la vlvula. Reemplace el revestimiento de polmero de la vlvula. La escotadura para la empaquetadura debe encontrarse en la parte superior de la vlvula. Reensamble la vlvula mientras se asegura de que los puertos estn alineados con los puertos en los rebordes de las vlvulas.

Reemplazar el asiento
1. 2. Retire la vlvula de servicio. Coloque la vlvula en posicin completamente abierta.

33 PTD - Push Through Valve Manual de instalacin, funcionamiento y mantenimiento

11

Mantenimiento

3. 4. 5. 6. 7.

Retire la totalidad de la vlvula de la tubera. Retire los asientos de la parte exterior de la vlvula. No es necesario desensamblar el cuerpo de la vlvula. Examine el borde de entrada de la compuerta para determinar la presencia de rebabas o deterioros superficiales que puedan daar los asientos. Si la compuerta est daada, extraiga y repare la compuerta. Para ms informacin, consulte Reemplazar la compuerta (pgina 11). Lubrique el asiento con lubricante de silicona como se muestra a continuacin.

8.

Para ms informacin, consulte Requisitos de lubricacin (pgina 10). Lubrique el extremo principal de la compuerta con lubricante de silicona. Para ms informacin, consulte Requisitos de lubricacin (pgina 10).

12

33 PTD - Push Through Valve Manual de instalacin, funcionamiento y mantenimiento

Resolucin de problemas

Resolucin de problemas
Resolucin de problemas de funcionamiento de la vlvula de cuchilla
Sntoma Causa La vlvula completamente abierta El asiento superior podra estar o completamente cerrada presenta daado. una fuga. Se necesita fuerza excesiva para abrir y cerrar la vlvula. La vlvula no est lubricada correctamente. Solucin Reemplace el asiento con un asiento de reemplazo genuino de ITT. Consulte los requisitos de lubricacin en la seccin Mantenimiento.

33 PTD - Push Through Valve Manual de instalacin, funcionamiento y mantenimiento

13

Lista de piezas y dibujos de corte cruzado

Lista de piezas y dibujos de corte cruzado

Plano y lista de piezas
Lista de partes

21 19 7 15 13

17 8 16 23 5 11 11 15 6 12 18 18 1 20 14 9 2 10 4 3 20 6 22

12

20
Cifra 4

Artculo 1 2 3 4 5

Descripcin Estructura Compuerta Corona de la empaquetadura Empaquetadura Conjunto del vstago

Material Acero templado Acero inoxidable 316 Acero templado Silicona de acrlico Acero inoxidable 304

Cantidad 2 1 1 Segn se necesite 1

14

33 PTD - Push Through Valve Manual de instalacin, funcionamiento y mantenimiento

Lista de piezas y dibujos de corte cruzado

Artculo 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 181 19 20 21 22 23

Descripcin Yunta Rueda de mano Tuerca de vstago

Material Acero templado Hierro dctil Bronce

Cantidad 2 1 1 2 Segn se necesite Segn se necesite 4 Opcional 2 Segn se necesite 1 1 2 1 Segn se necesite 1 1 1

Revestimiento de soporte UHMW de la compuerta Pasadores de la corona de Acero enchapado la empaquetadura Pasadores de la compuerta Pasadores de la yunta Accesorio de grasa Espaciador del cuerpo Pasadores del ncleo de la yunta Varilla de arranque Ncleo de la horquilla Asiento con anillo de carga Tuerca de detencin Pasadores del cuerpo Cubierta del vstago Pasador de bloqueo Placa de soporte de la varilla de arranque Acero enchapado Acero enchapado Acero enchapado Acero templado Acero enchapado Nylon Acero templado Goma natural Acero al carbn Acero inoxidable Acero templado Acero inoxidable 174 Acero inoxidable

Repuestos recomendados

33 PTD - Push Through Valve Manual de instalacin, funcionamiento y mantenimiento

15

Visita nuestro sitio web para acceder a la ltima versin de este documento y obtener ms informacin www.engvalves.com Engineered Valves 1110 Bankhead Avenue Amory, MS 38821 EE. UU. Tel. +1-662-256-7185 Fax +1-662-256-7932 E-mail: engvalves.custserv@itt.com
2010 ITT Corporation. Las instrucciones originales estn disponibles en ingls. Todas las instrucciones que no sean en

ingls son traducciones de las originales es_UY_33 PTDIOM