Literatura Como Crtica Social: A Stira Da Sociedade Brasileira Em Os Bruzundangas Lauro Luis Souza de Henrique1 Leandro De Bona Dias2

1 INTRODUO

O presente artigo foi elaborado a fim de investigar de que modo a sociedade brasileira do final do final do sculo XIX e incio do sculo XX representada na obra Os Bruzundangas, do autor carioca Lima Barreto. Alm disso, buscamos comprovar, por meio da anlise realizada e tendo em vista a perspectiva bakhtiniana de linguagem como fenmeno material, integrante e tambm resultado de processos sociais, histricos e culturais, a importncia da literatura enquanto ferramenta para discusso da sociedade brasileira. A escolha da obra Os Bruzundangas justificada por se tratar de um livro que assume as caractersticas do gnero stira. Ao discutir este gnero e as atribuies a ele dadas, Soethe (2003, p. 157) cita Brummack, autor que atribui stira, do ponto de vista da teoria literria, um sentido mais especfico [...] qual seja o de representao esttica e crtica daquilo que se considera errado (contrrio norma vigente). Isso implicaria, na obra, a inteno de atingir determinados objetivos especficos. A anlise de um texto satrico demonstra, portanto, ser mais frutfera, podendo ser encontrada ali uma representao crtica da sociedade brasileira. Contribui para essa hiptese o fato de que o prprio autor da obra, Lima Barreto, julgava ser papel do escritor desvelar os problemas da sociedade em que vive, conforme aponta o crtico literrio Antonio Cndido (2003, p. 39):
Para Lima Barreto a literatura devia ter alguns requisitos indispensveis. Antes de mais nada, ser sincera, isto , transmitir diretamente o sentimento e as idias do escritor, da maneira mais clara e simples possvel. Devia tambm dar destaque aos problemas humanos em geral e aos sociais em particular, focalizando os que so fermento de drama, desajustamento, incompreenso. Isto, porque no seu modo de entender ela tem a misso de contribuir para libertar o homem e melhorar a sua convivncia

Dessa maneira, explica-se a opo pela anlise de uma obra ainda pouco explorada pelo meio acadmico e escrita por um autor cujos ideais literrios sempre estiveram a servio dos ideais sociais, sendo Lima Barreto um homem que sempre demonstrou comprometimento em retratar a realidade de seu pas de forma ousada e crtica, principalmente em terras onde estes dois adjetivos parecem ser indissociveis.
1 2

Egresso do Curso de Letras da UNESC. Egresso do Curso de Letras da UNESC e integrante do Grupo de Pesquisa Littera.

2 METODOLOGIA

A anlise realizada pautou-se na ideia de que ao olhar para uma obra literria com vistas a estud-la, o pesquisador no deve prender-se somente s questes internas do texto, tais como estilo e linguagem, nem tampouco s questes de ordem puramente sociais, esquecendo-se das particularidades reservadas linguagem literria, uma vez que

[...] a integridade da obra no permite adotar nenhuma dessas vises dissociadas; e que s a podemos entender fundindo texto e contexto numa interpretao dialeticamente ntegra, em que tanto o velho ponto de vista que explicava pelos fatores externos, quanto o outro, norteado pela convico de que a estrutura virtualmente independente, se combinam como momentos necessrios do processo interpretativo. [O social] importa, no como causa, nem como significado, mas como elemento que desempenha um certo papel na constituio da estrutura, tornando-se, portanto, interno. (CNDIDO, 2006, p. 1314)

Assim sendo, trabalhamos aqui com uma anlise que buscou interpretar o texto de Lima Barreto tanto do ponto de vista da forma quanto do contexto social em que o autor estava inserido. Mostrou-se, portanto, imprescindvel para a anlise de Os Bruzundangas um estudo acerca da sociedade brasileira da poca e, principalmente do Rio de Janeiro, ento capital da Repblica, e local onde o escritor Lima Barreto viveu. Para tanto foram utilizados historiadores como Sevcenko (1998), Barick e Mota (1998) e Teixeira (2008), que falam sobre a cidade carioca que mostrava uma enorme preocupao em transformar-se numa pequena Paris de ar cosmopolita. Embora entendamos como indispensvel escrita deste artigo uma contextualizao histrica importante esclarecer que ao falarmos de representao no estamos tomando o texto literrio como reproduo de uma determinada realidade. A representao de que tratamos leva em considerao fatores ligados ao autor e entende a construo do discurso de Lima Barreto, assim como qualquer discurso, sempre carregado de ideologias, tratando-se aqui, portanto, de uma anlise da representao do Rio visto por meio do texto deste autor carioca.

3 RESULTADOS

Em Os Bruzundangas, Lima Barreto se coloca como um estrangeiro que em visita a este pas (a Bruzundanga) escreve crnicas que relatam suas impresses sobre vrios aspectos desta ptria mais que ficcional. Utilizando o recurso de se colocar distanciado do objeto alvo da

crtica (WLFEL apud SOETHE, 2003), o escritor carioca sente-se vontade para criticar com um humor cido, e por vezes cnico, vrios aspectos de um pas que queria se tornar europeu. A seguir veremos alguns recortes que demonstram um pouco de como Lima Barreto enxerga a Bruzundanga. Em crnica sobre aqueles que exercem o poder poltico do pas, ou seja, deputados, senadores, presidentes e demais chegados, o autor descreve, alis, observem a ironia presente tambm nos nomes com os quais Lima batiza seus personagens, bem, o autor descreve da seguinte maneira o deputado Felixhimino Bem Karpatoso:

A fama do doutor Karpatoso subia e a sua elegncia tambm. Fez uma viagem Europa, para estudar o mecanismo financeiro dos pases do Velho Mundo. Voltou de l naturalmente mais sbio; o que, porm ele trouxe de fato, nas malas, e foi verificado pelos elegantes do pas, foram fatos, botas, chapus, bengalas, dernier bateau, como dizem os smarts das colnias francesas da frica, da Amrica e da Oceania (BARRETO, 1998, p. 30).

Aqui observamos a crtica do autor queles que apenas por terem estado fora do pas por algum tempo, ao regressarem so tratados como verdadeiros sbios e dignos da mais alta considerao. Ao afirmar que o experiente deputado no trouxe consigo mais do que roupas, chapus e acessrios fica claro que a excurso realizada teve como principal finalidade para Karpatoso a obteno de bens superficiais que pudessem lhe agregar um pouco mais de charme e de glamour, no tendo o ilustre deputado dispensado seu tempo precioso no exterior a qualquer tipo de estudo ou de anlise do mecanismo financeiro o que, alis, constitua o real motivo de sua sada da Bruzundanga. Lima Barreto retrata aqui um pas que ainda pode ser visto ao lermos as manchetes de jornal e encontrarmos deputados e outros colegas de bancada sob investigao por terem se utilizado de dinheiro pblico em viagens a trabalho, para participar de congressos em cidades tursticas. Ao menos os nossos Karpatosos de hoje no cometem a heresia de voltar destes encontros sem trazerem nas malas alguns certificados e diplomas facilmente comprados. Ainda nesta mesma crnica, Lima Barreto descreve assim a economia bruzundanguense:
O pas vivia de expedientes, isto , de cinquenta em cinquenta anos, descobria-se nele um produto que ficava sendo a sua riqueza. Os governos taxavam-no a mais no poder, de modo que os pases rivais, mais parcimoniosos na decretao de impostos sobre produtos semelhantes, acabavam, na concorrncia, por derrotar a Bruzundanga; e, assim, ela fazia morrer a sua riqueza, mas no sem os estertores de uma valorizao duvidosa. (BARRETO, 1998. p.29)

Aqui temos a aluso e crtica economia de monocultora do Brasil do sculo XX. Durante a chamada Repblica Velha, nosso pas pautou sua economia na importao de produtos que

pareciam provir de uma fonte inesgotvel. Contudo, o pas viu o caf, tido na poca como o ouro verde, ser abalado pela superproduo e com a borracha, exemplo ao qual Lima Barreto faz aluso no trecho acima destacado, o desastre veio com a alta taxa de impostos que o governo brasileiro impunha aos compradores do produto; resultado, conforme Braick e Mota (1998), nosso pas no pde fazer frente concorrncia dos ingleses que cultivavam seringueiras na sia e no eram to generosos quanto a Bruzundanga na taxao do produto. Mais uma vez, a viso do escritor carioca sugere de forma irnica como um pas pode em nome de sua ganncia e da falta de planejamento destruir e pouco a pouco transformar em um problema os produtos que h pouco tanta riqueza haviam gerado. Por fim, neste breve resumo, vejamos de que modo eram escolhidos os servidores pblicos na Repblica da Bruzundanga. Aqui temos o curioso dilogo entre um ministro e um candidato vaga amanuense:
Descanse um pouco, meu filho; e, depois, escreva-me uma carta ao Ministro do Interior sobre a necessidade da Bruzundanga se fazer representar no Congresso de Encaixotamento de Pianos em Seul. O lindo Wolfe esteve a pensar um pouco e retrucou titubeando: - Vossa Excelncia compreende que... Eu! De uma hora para outra... Compreende Vossa Excelncia que no tenho prtica... Com o tempo... Mais tarde... Era s redigir cartas o que ele no sabia; mas, sendo elegante, bonitinho, bom danador, tinha todas as boas qualidades para um aperfeioado amanuense do extraordinrio Pancome. [...] Foi uma acertada nomeao, e sbia, que veio provar o quanto so tolos os regulamentos e as leis que exigem dos amanuenses a vetusta cincia de saber redigir cartas. [...] Feito amanuense, aprendeu logo a copiar minutas e, em menos de seis anos, Sune, o tal da carta, acabou eleito, por unanimidade, membro da Academia de Letras da Bruzundanga. Ficou sendo o que aqui se chama um expoente(BARRETO, 1998, p. 102)

Ora, o cmico por vezes toma contornos trgicos, e o que Lima Barreto faz aqui, embora tenha um tom hilrio de non-sense , desvela uma sociedade em que a qualificao nos cargos pblicos tem peso zero, estando estes cargos, em sua maioria, reservados aos parentes, amigos e pessoas indicadas por todas as razes menos a de ser a pessoa com os conhecimentos especficos para assumir a vaga, tal qual o nosso amanuense incapaz de produzir uma epstola. Este pequeno dilogo pode ser retomado para discutirmos se realmente a sociedade brasileira j conseguiu se livrar dessa prtica e garantir a lisura dos processos de admisso, principalmente no que diz respeito aos cargos pblicos. Sobre o processo de europeizao do Brasil, levado a cabo pelo ento prefeito da cidade Pereira Passos, Lima Barreto assim o descreve assim:

[...] eis a Bruzundanga, tomando dinheiro emprestado, para pr as velhas casas de sua capital abaixo. De uma hora para outra, a antiga cidade desapareceu e outra

surgiu como se fosse obtida por uma mutao de teatro. Havia mesmo na coisa muito de cenografia. (BARRETO, 1998, p. 70)

O bota-abaixo, como ficou conhecido o processo de derrubada de morros e da construo de avenidas no Rio de Janeiro daquela poca, aqui alvo da crtica de um atento escritor que percebe muito bem a tentativa do Rio de Janeiro de se tornar uma metrpole limpa e adequada aos modernismos europeus, tendo como principal referncia a capital da Frana. Mais a frente, Lima Barreto cita um dos anncios luminosos que encontra no efervescente centro daquele estranho pas: Bruzundanga, Pas rico Caf, cacau e borracha. No h pretos (BARRETO, 1998, p.98). notvel neste trecho a luta da cidade para negar
[...] todo e qualquer elemento de cultura popular que pudesse macular a imagem civilizada da sociedade dominante; uma poltica rigorosa de expulso dos grupos populares da rea central da cidade, que ser praticamente isolada para o desfrute exclusivo das camadas aburguesadas; e um cosmopolismo agressivo, profundamente identificado com a vida parisiense. (SEVCENKO, 1998, p. 30)

Como aponta o historiador, o momento era de uma transformao forada sem se importar com as conseqncias que ela traria para a populao, tudo era feito em nome do progresso. Nestes pequenos trechos aqui selecionados, podemos perceber o escritor carioca Lima Barreto comprometido com a sua viso de que, conforme Antonio Cndido (2003) j nos dissera, a literatura deve ser sincera e estar empenhada em destacar os problemas humanos e sociais.

4 CONCLUSES Aps a anlise realizada, podemos agora indicar alguns resultados obtidos. A representao do Brasil na obra Os Bruzundangas de Lima Barreto revela-nos um pas que pe os interesses pessoais acima dos interesses pblicos, que possui uma prtica econmica sem planejamento, mostrando-se incapaz de gerir e administrar com eficcia os produtos que exporta. Tambm est representado no texto do autor a transformao pela qual passava a capital da Repblica, mais preocupada em governar para uma pequena elite e em criar uma imagem de metrpole europia, sem pobres e com largas e bonitas avenidas, do que em zelar pelo bem-estar da maioria de sua populao. Utilizando-se do gnero stira, Lima Barreto consegue mostrar-se, nas palavras de Teixeira (2008, p. 6) o tipo perfeito de analista social, mas um analista de combate, no se limitando a mostrar os fundos da cena, o que vai pelos bastidores, toma partido, assinala o que h de falso, de mentiroso na linguagem dos outros [...]. Alm disso, o autor capaz de cativar o

leitor pela comicidade e tambm pela atualidade de seu texto, o que comprova a hiptese de que a literatura pode ser uma ferramenta til para a discusso da sociedade. Por isso que a utilizao do texto Os Bruzundangas tambm em sala de aula mostra-se auspicioso, uma vez que pode ser trabalhado em pequenas doses, j que o livro composto de captulos independentes. Por fim, o presente trabalho pde comprovar, por meio da anlise realizada, a relevncia da obra de Lima Barreto como representao da sociedade brasileira do final do sculo XIX e incio do sculo XX, e evidenciar o papel da literatura como fonte de discusso social, ficando aqui com sugesto aos professores a utilizao desta rica obra literria em sala de aula e tambm como objeto de novas pesquisas, j que possui um campo de estudo ainda pouco explorado pela academia.

5 REFERNCIAS BARRETO, Lima. Os Bruzundangas. So Paulo: Editora tica, 1998. BRAICK, Patrcia Ramos; MOTA, Myriam Becho. Histria: das cavernas ao terceiro milnio. So Paulo: Moderna, 1998. CLARK, Katerina; HOLQUIST, Michael. Mikhail Bakhtin. Cambridge, Mass: Perspectiva, 2008. CNDIDO, Antnio. A educao pela noite e outros ensaios. So Paulo: tica, 2003. ______. Literatura e sociedade. So Paulo: Companhia Editora Nacional, 1985. SOETHE, Paulo Astor. Sobre a stira: contribuies da teoria literria alem da dcada de 60. Revista Fragmentos, Florianpolis, n. 25, p. 155 - 175, jul/dez. 2003. Disponvel em: http:/ /www.periodicos.ufsc.br/index.php/fragmentos/article/view/7685/022. Acesso em novembro de 2011. TEIXEIRA, Nncia Ceclia Ribas Borges. Imagens urbanas da cidade escrita: Machado de Assis e Lima Barreto: um Rio de Janeiro escrito a quatro mos. Fnix: Revista de Histria e Estudos Culturais, Uberlndia, MG, Vol.5 Ano V n. 1, Jan/Fev/Mar/ 2008. Disponvel em: http://www.revistafenix.pro.br/PDF14/Artigo_6_Nincia_Maria_Teixeira.pdf. Acesso em novembro de 2011. SEVCENKO, Nicolau. A capital irradiante: tcnica, ritmos e ritos do Rio. In: ______ (Org.). Histria da vida privada no Brasil: Repblica: da belle poque era do rdio. v. 3. So Paulo: Companhia das Letras, 1998 Wlfel, K. Epische Welt und Satirische Welt : Zur Technik des satirischen Erzhlens. Wirkendes Wort, p. 85-98, 1960. In: SOETHE, Paulo Astor. Sobre a stira: contribuies da teoria literria alem da dcada de 60. Revista Fragmentos, Florianpolis, n. 25, p. 155 - 175,

jul/dez. 2003. Disponvel em: http://www.periodicos.ufsc.br/index.php/fragmentos/article/ view/7685/022. Acesso em novembro de 2011.