C

>> G  nes La main tendue aux prcaires >>  Barcelone Les utopies actives Entretiens avec

osmopol

Le magazine du master journalisme linternational de IEP dAix-en-Provence

>> Marseille lautogestion renat Gmenos

Les Fralib ont ralis lentre de leur usine ce pochoir du Che

Trois constats face la crise

>>  Guillaume Almeras >>  Michel Vauzelle >>  Christine Lagarde

osmopol C

sommaire
> La vie sous la crise

16
en marge

36
> Can Masdeu, un mode de vie alternatif la Barcelonaise

62
41

DITO 3 PolSud 4
> Innovation et technologie - Sur le forum Culture - IEP - vnement - MP 2013 - Sport

Enqute 38
> Debout, pas genoux - Barcelone: face au chmage la persvrance et la dbrouillardise

Chemin de fer
> Voyages buissonniers au cur de rgions en crise > AIx, So British

12

Reportage 44
> Sen sortir la gnoise

Gopolitique 14
> Barcelone- Marseille-Gnes: si proches et si loignes

stupfiant 46
> Rasquera, Les plants de sortie de crise

INTERVIEW 16
> Lamre Mditerrane : les rudes constats de Guillaume Almras

atterissage 48
> Vivement les anglais!

misria 49
> Occuper, cest ce qui reste quand on a tout perdu

maritime 20
> Marseille-Fos lespoir revient au Port > Port de Gnes Nous sommes plus forts que la crise

survie 52
> Barcelone le mouvement Okupa na pas dit son dernier mot

Industrie 23
> Lhroque dfense dun Elphant bless > Pollution sidrurgique : la vie ou lemploi?

ZOOM sur les planches

> Le thtre espagnol ne veut pas couler

54

tourisme 56
> Gnes, sauve par la culture, mais jusqu quand ?

esprance 27
> Eglises et associations : le chemin de croix des prcaires

plante sport
> La crise des pourris gats

57

Le jour daprs
> Campagne catalane: la dette dans les toiles

30

INTERVIEW 59
> Wladimir Andreff : Nous sommes a un tournant de lhistoire du football

chouage 32
> Les populations immigres, premires victimes collatrales

csure 60
> Entre crise et indpendance, quel avenir pour la Catalogne ?

Portrait 34
> Giuliana rouge cur

INTERVIEW 62
> Christine Lagarde : Indispensables les rformes

Entretien 36
> Michel Vauzelle : La solution doit tre transmditerranenne

Cahier anglais
> The English side of Aix-en-Provence

65

Directeur de la publication : Christian Duval Institut dEtudes Politiques 25 rue Gaston de Saporta - 13625 Aix-en-Provence cedex 1 Tl.: 04 42 17 01 66 - www.sciencespo-aix.fr Rdacteur en chef : Herv Nedelec Conception et ralisation : Agence Point de vue / Ccile Chatelin www.agencepointdevue.com / cecile.chatelin@mac.com Impression : service de reprographie de lIEP Rdacteurs - reporters : Clio Bayle, Mlanie Boisliveau, Mathieu Charrier, Milia Colombani, Christelle Dao, Kathrin Faltermeier, Justine Franchina, Marie-Agns Georges, Marine Girard, Claudine GRAS CharlesVallet, Melina Huet, Marion Icard, Tristan Molineri, Lauriane Morel,

Kvin Noblet, Amandine Pagnon, Astrid Ribois-Verlinde, Mathilde Sagaire, Gatan Scherrer, Mathieu Tourlire, Clmentine Vaysse Le cahier en anglais a t supervis par David Coates Crdits photos: Guillaume Almras, Alexandre Casarin / wikimedia.org, Astrid Ribois, BNF, chjmb2000, Clmentine Vaysse, Flickr.com/emilius da atlantide, Flickr.com/mafe, Flickr/gordonwatts, Flickr/Jacqueline Poggi, Fos Ouest Provence Basket, Gatan Scherrer, Justine Franchina, Kathrin Faltermeier, Kenwood, Kvin Noblet, Lauriane Morel, MaireAgns Georges, Marine Girard, Mathieu Charrier, Mathieu Tourlire, Mathilde Sagaire, Mlanie Boisliveau, Mlina Huet, morshus, NguyenAnh Le, Oliver Zena / wikimedia.org, Paix dAix Universit Club Handball, PSG World, Sciences Po Aix, Tristan Molineri, Xdr Remerciements au service de communication de Sciences Po Aix

2 Cosmopol

DITO

sous la crise

La vie

par le professeur Duval directeur de lIEP dAix-en-Provence

A force dentendre les corbeaux de lconomie rgler en quelques secondes le sort des peuples, on stait pris penser quil ny avait pas de vie aprs la crise. Encore moins pendant. Il fallait les voir sur France 2, LCI ou BFM TV annoncer en quelques secondes et deux infographies le sort de la vieille Europe. Hors de leurs cantiques libraux, que des oraisons funbres! Les chiffres, les courbes, les analyses taient aussi sres que loeil morbide mais implacable du croquemort qui toise les nouveaux arrivants dans le village de planches de Lucky Luke. Et de prdire la cure daustrit. Et de prescrire le rgime sans solde. Et de prvoir des lendemains qui dchantent. Et de balayer toute mise en cause des traders, spculateurs, spoliateurs. Le monde est ainsi fait mon bon monsieur. Les forts, les faibles. Les riches, les pauvres. Les condamneurs, les condamns. Lquipe de Cosmopol a voulu dpasser cette injonction. Elle a voulu voir sil y avait encore de la vie sous les chiffres. Elle a souhait rencontrer les morts vivants de la crise. Cest un voyage pluriel, anarchique, parfaitement improvis. Avec de belles rencontres, dtonnants rendezvous, de bonnes surprises. Larc mditerranen est touch par la crise. Oui. Gnes, Marseille, Barcelone souffrent cest vrai. Et pourtant une vertu simpose partout malgr les menaces, les difficults, les preuves. Elle a un joli nom en franais comme en espagnol et en italien: rsistance, resistenza, resistencia. Et oui la vie rsiste. Nous lavons constat.

Cosmopol

osmopol C

PolSud

innovation et technologie par Mathieu Tourlire

Bienvenue Shangri-la, 100e entreprise innovante en PACA

Lincubateur Belle de Mai a remis en dcembre un trophe la 100me entreprise innovante de la rgion, Shangri-la. Son systme Paperus permet, lors dun achat dun livre en librairie, de disposer aussitt de sa version numrique. Lentreprise, cre par Florian Olivier-Koheret, a vocation devenir rapidement numro un europen du livre hybride. n

PACA

2013 regarder les toiles

Plusieurs rendez-vous prvoir pour les Provenaux amoureux du cosmos en 2013. Saint-MichellObservatoire, les curieux utiliseront de puissants tlescopes pour observer des constellations les 16 fvrier, 16 mars, 13avril, 4mai et 15 juin (sur rservation au 04 92 76 69 69). A Marseille, lassociation Andromde proposera le 15 fvrier une confrence sur les colres mconnues du Soleil, suivie dobservations du ciel. Le 22 mars, elle vous dvoilera tout sur les mystres des supernovae. >> Renseignements au 04 13 55 21 55

n n n Promthen

Des aixois plein dnergie

solaire

Lentreprise du pays dAix Sunpartner parie sur lavenir, si tant est que le soleil continuera de briller dans les annes venir, en dveloppant des crans munis de cellules photovoltaques pour produire de lnergie. Deux technologies verront leur application concrte en 2013, Wysips Crystal, un nouveau type dcran capable de recharger lappareil sur lequel il se trouve lors dune exposition au soleil, et Wysips Cameleon, qui permettra aux objets statiques, comme les panneaux de signalisation lumineux, de produire lnergie ncessaire leur fonctionnement.

Marseille dans les nuages

La petite rvolution de linformation induite par le cloud computing permet aux entreprises et aux particuliers de se dbarrasser des disques durs physiques, susceptibles de tomber en panne un jour ou lautre. Cest La Ciotat, prs de Marseille, quASP Serveur a mis au point le Datacenter le plus moderne et cologique de France. La structure de 3800 m abrite des milliards de gigaoctets de donnes scurises dans des serveurs relis entre eux par un rseau de fibre optique. Le centre libre jusqu 40% dnergie de moins que les plus traditionnels, grce une meilleure rcupration de la formidable chaleur dgage par les machines. n

Silicone-rousset

Et la nano-encre coula
De lencre conductrice et semi-conductrice base de nanoparticules hybrides organiques et inorganiques, en voil une bonne ide. Concrtement, la socit Genesink base Rousset offre, grce aux nouvelles technologies, un moyen de rduire sensiblement lutilisation de matires premires dans la fabrication des circuits lectroniques comme les cellules photovoltaques ou les crans tactiles.
4 Cosmopol

Mlina Huet

Les pays du club Med: ksako ?

Andr Cartapanis dirige le Master Affaires Internationales lInstitut dEtudes Politiques dAix-en-Provence. Il est membre du Cercle des conomistes. Pour lui, la formule Les pays du club Med, dont les journaux raffolent pour qualifier certains pays de la zone euro napporte rien. On ne connat pas lauteur de cette expression, on sait simplement quelle est partie dAllemagne au milieu des annes 90, lors des discussions autour des pays ligibles une Union Economique et Montaire (UEM) europenne explique-t-il. A lpoque, sont en effet abords les fameux critres de convergence, ceux de Maastricht, que doivent respecter les pays candidats lintgration de la zone euro: la Grce ne les rassemblait pas et lItalie avait dj des difficults poursuit lconomiste. Lexpression concerne encore aujourdhui les pays de larc mditerranen Espagne, Portugal, Italie et Grce: do lexpression club Med, qui ne manque pas de jouer sur le double-sens de la formule. Et la France dans tout cela ? Elle est entre les deux, poursuit le spcialiste. Cest du moins ce quon nous dit. Or ce nest pas la croissance qui dfinit si lon fait partie de ce club ou non, car mme lAllemagne nest pas loin de rentrer en rcession aujourdhui. Ce quil faut regarder, ce sont les taux dintrt sur lendettement souverain des Etats. Or la France continue demprunter des taux historiquement bas, et ce, malgr la crise. Cest en le jugeant sur des critres diffrents que lon estampille parfois lHexagone de ce label peu flatteur. Mais tous ne sont pas daccord pour entretenir lusage de cette expression: je ne partage absolument pas lide de jeter la pierre aux pays qui sen sortent moins bien. Grce part, prcise le professeur. Et de conclure: je dnigre cette formule pjorative qui est la limite du mpris et napporte rien.

sur le forum

PolSud

Municipales 2014
La succession de Gaudin dans le flou Marseille
Quatorze mois sparent Marseille des lections municipales de mars 2014. Elles devraient mettre un terme au long rgne de Jean-Claude Gaudin, snateur-maire UMP, sur la cit phocenne. Selon une enqute, ralise entre le 20 et 25 octobre par linstitut OpinionWay, 59% des sonds ne veulent pas que Gaudin se reprsente aprs plus de dix-neuf ans la tte de la mairie. Qui donc pour lui succder ? A gauche, on voque le nom de Marie-Arlette Carlotti, secrtaire dEtat aux handicaps. Patrick Mennucci, dput socialiste est galement dans la course. Il a depuis longtemps dclar son ambition pour accder au fauteuil de premier magistrat. Eugne Caselli (PS), depuis son poste de prsident de la communaut urbaine, a par ailleurs annonc sa candidature. A droite, la situation nest pas vraiment plus simple. Battu aux lgislatives de juin 2012, Renaud Muselier, le dauphin naturel de Gaudin, parat hors course. Le retrait de Muselier a dgag le terrain pour Guy Teissier, le dissident. Mais il nest pas seul et le nom du snateur Bruno Gilles circule galement, comme celui du dput Dominique Tian. Des rumeurs annoncent par ailleurs un ventuel retour de Bernard Tapie, qui souhaiterait se prsenter aux municipales de 2014 en tant la tte dune liste de coalition et, dsormais, dun groupe de presse. A quatorze mois du scrutin, pas de successeur dsign donc pour Jean-Claude Gaudin mais la bataille sera limage de la culture capitale ! n Marine Girard

Amandine Pagnon Le joint Des salles de shoot Marseille pour lanne 2013
Cest courant dcembre que la MILDT (Mission Interministrielle de la Lutte contre la Drogue et la Toxicomanie), prside par Danile Jourdain Menninger a rendu un rapport favorable au test de salles de consommation lgale pour les fumeurs de cannabis dans plusieurs grandes villes (Paris, Marseille et Bordeaux). Elles permettraient un accompagnement mdical et social des gros consommateurs, tout en vitant les nuisances publiques lies aux addictions. Reste savoir si cette initiative, encourage par le gouvernement, est un premier pas vers la lgalisation ou la dpnalisation du cannabis en France, comme lont demand Ccile Duflot puis Vincent Peillon, sans succs jusquici auprs de Jean Marc Ayrault. On attend la fume blanche venant du Ministre de Marisol Touraine pour accder au paradis artificiel.

consommation en chiffres
 41,5% des jeunes de 17 ans ont expriment le cannabis en 2011 (selon le dernier rapport de lOFDT, lObservatoire Franais des Drogues et Toxicomanies)  6,5% taient des fumeurs rguliers en 2011, soit 1,2 millions dusagers rguliers (selon lOFDT).  39% des jeunes de moins de 16 ans ont dj pris du cannabis, alors quen Europe, la moyenne est de 17% (Libration)  65% des Franais sont contre la dpnalisation du cannabis (selon un sondage Harris Interactive publi le 18 octobre 2012)
Cosmopol

osmopol C

Astrid Ribois-Verlinde

PolSud

CULTURE
Astrid Ribois-Verlinde

Rencontres Internationales
des Cinmas Arabes
La culture arabe partira la conqute du cinma du 28 mai au 2juin Marseille. Depuis sa cration en 2000, Aflam met lhonneur la richesse et la diversit des cinmas arabes, mal connus dans la cit phocenne. Marseille Provence 2013 est loccasion pour cette association de faire participer les plus jeunes leurs projets. Au programme: rencontres avec les ralisateurs et regards croiss de cinastes originaires des rgions du Maghreb au Golfe persique. A lheure o nous mettons sous presse le nom des salles ntait pas prcis lexception du CEREM (Villa Mditerrane prs du MUCEUM deux pas du fort St Jean)

la friche

Au del des barreaux

L art, la prison et la socit sont trois mondes qui ont parfois du mal dialoguer. Le dfi est pourtant russi grce linstallation Frontires Dedans/Dehors ralise par des cinastes europens qui ont mis en scne plusieurs ateliers artistiques autour du thme de la ville et de lenfermement. Au programme: expositions vidographiques et visionnages des courts mtrages. Rendez-vous du 13 au 30 juin la Friche Belle de Mai.

n n n Le livre en Paca

Mathilde Sagaire

un secteur tout en nuances de gris

Le march du livre, de ldition la vente, connat actuellement des turbulences qui menacent son modle conomique traditionnel. La rgion Paca nchappe pas la rgle, et subit une tendance de fond proccupante pour tout le secteur. Les librairies et les maisons ddition les plus modestes sont particulirement touches.
Bonne nouvelle dans un ciel charg. Malgr un contexte de baisse des ventes de biens culturels, le livre tire son pingle du jeu avec un chiffre daffaires constant (4,2 milliards deuros en 2011) et un nombre de publications qui augmente danne en anne. En 2005, environ 300 000 livres - toutes catgories confondues - taient publis contre 700 000 aujourdhui. Pour Olivier Pennaneach, charg de mission conomie du livre, libraires et diteurs lAgence Nationale du Livre Aix-en-Provence, le livre est le premier bien culturel. Il nest pas forcment cher et reprsente une valeur refuge. La rgion Paca sen sort plutt bien en se plaant troisime rgion de publication au niveau national. Lexplication est chercher du ct des grosses maisons ddition qui sont installes sur son territoire, le gant Actes Sud videmment, ou encore la marseillaise Agone. La premire, a encore fait un carton plein en 2012 avec un nouveau Prix Goncourt dcern Jrme Ferrari pour son Sermon sur la chute de Rome. La galaxie Actes Sud, selon lexpression consacre par Thierry Discepolo, directeur de la maison ddition marseillaise Agone, pse ainsi un chiffre daffaires de 60 millions deuros par an et possde une vingtaine de maisons ddition. Ce sont 3000 4 000 titres qui sont publis annuellement en France par les grosses maisons ddition, qui font le maximum de leur chiffre daffaires des librairies. Les petits diteurs ont peu de chance de placer leurs livres (moins de 2%). La ralit du secteur au niveau rgional nest pas chercher du ct des mastodontes. Ldition rgionale se compose en effet pour lessentiel de petites structures qui publient 1 5 livres par an. Le ct associatif de ces structures est primordial. Pour Olivier Pennaneach:

6 Cosmopol

Jazz issimo

Ahmad Jamal , yes Magistral

Claudine Charles-Vallet

impossible de ne pas le voir

Dans son muse de Barcelone, les trsors de la collection prive de lartiste catalan sont exposs en permanence. A Saint-Paul de Vence, la fondation Maeght dispose dun fonds riche de 275uvres du matre. Au Palazzo Ducale de Gnes, jusquau 7 avril 2013, sont proposes les dernires productions de Mir. Un voyage de posie et de lumire travers larc mditerranen. n

L artiste amricain Ahmad Jamal a choisi pour sa dernire cration, Blue Moon sur la scne du Grand Thtre de Provence. A 82 ans, ce pianiste virtuose captive par linventivit de son jazz. Dans Blue Moon, il rinvente les standards amricains. Inventif et lger, il transporte le spectateur dans des vertiges mlodiques couper le souffle.

Justine Franchina

Pas pas
Preljocaj et les Mille et une nuits
Entre les mains dAngelin Preljocaj, le conte des Mille et une nuits trouve une vie nouvelle. Danse flamboyante et onirique la cration prendra vie sur la scne du Grand Thtre de Provence le 19 et le 20 avril 2013. Les 20 danseurs du ballet donnent corps aux diffrents rcits du texte, embots les uns dans les autres comme des poupes gigognes. n
Justine Franchina

70% des diteurs travaillent dans lide de diffuser sans vouloir faire de bnfices. Les publications sont galement en grande majorit tournes vers les fonds rgionalistes, les ouvrages de photos ou lultraqualitatif. Ldition est morose mais ne se porte pas mal Si le nombre de publications augmente, ce nest pas pour autant un signe de bonne sant pour le secteur. Faits inquitants: le nombre dimpression diminue, et la crise conomique se fait sentir du ct de la consommation. Les ventes en volume baissent (-2,5%), bien que le chiffre daffaires se maintienne encore du fait de laugmentation du prix du livre. Pour Olivier Pennaneach: Ldition est morose mais ne se porte pas mal. Le problme est la librairie, qui est un rel tournant. Quand la librairie va mal, cest tout le secteur, dont ldition, qui va mal. Au point quen Paca depuis 2009, les ouvertures de librairies ne compensent plus les fermetures. Il explique: Le maillage territorial se disloque. Aujourdhui, les libraires narrivent plus se payer, surtout depuis trois ans. Et pour ldition, cela signifie moins despace pour placer des livres. Le secteur entier du livre serait alors face un effondrement progressif, dont les raisons peuvent se trouver du ct du changement des habitudes de consommation. Avec la

vente de livres sur Internet. Le leader, Amazon fait donc figure de bte noire. Cette migration des librairies aux claviers dordinateur est trs rapide. En 2007, la vente de livres en ligne reprsentait en France 7,9%, contre 13,1% en 2010. Ce nest pas le dsamour des librairies, mais le dveloppement dautres lieux dachat et applications qui font que la situation se dgrade, tmoigne Olivier Pennaneach. La crise conomique est un piphnomne qui a acclr le dpart du consommateur. Ct solutions, le secteur se creuse la tte, mais le remde principal pourrait se trouver du ct du lecteur-acheteur, en dlaissant sa souris pour rendre visite son libraire. Rappelons que depuis 1981, la loi Lang impose le prix unique du livre
>> Il y a des livres rgionaux mais aussi des crivains vivants en rgion comme Paule Constant et son dernier livre paru chez Gallimard.

Cosmopol

osmopol C

PolSud
Ghesquire

IEP

libr lIEP
Il avait rserv sa premire confrence dhomme libre SciencesPo Aix. Il est revenu un an plus tard faire cours en Master II. Avec le bonheur de raconter des tudiants conquis, sa joie de servir un mtier: celui dinformer. Debout.

premium

Master class de 1re classe

L IEP a initi, en cette anne universitaire 20122013, un complment pdagogique au cursus des masters. Nous avons souhait, explique le directeur Christian Duval, mettre laccent sur la culture gnrale qui, nous avons pu le constater travers les retours que nous font les anciens lves, reste limage de fabrique, oserait-je dire, de notre tablissement ! . Si apprendre apprendre est lantienne sur laquelle repose en partie le processus pdagogique de Sciences Po Aix, il convient aussi, pour ceux qui en ont la charge, de renforcer larchitecture intellectuelle des tudiants en leur apportant des lments de connaissance pluriels et multipolaires. L IEP a tabli, dans cet objectif, un beau partenariat avec les Ecrivains du sud prside par Paule Constant, prix Goncourt, membre du Jury Fmina, professeur honoraire des Universits. Grce cette association aux rseaux littraires riches, les tudiants ont pu, au cours dune srie Master Class, entendre et interpeller tout au long du premier semestre des crivains, journalistes, essayistes qui occupent ou font lactualit. Eric Fottorino, ex-directeur du Monde, Christine Angot qui bouscula la rentre littraire, Aurlien Bellanger, iconoclaste nouveau venu, Jacques Julliard, ditorialiste et historien des Gauches Franaises, Pierre Assouline, chroniqueur au Monde autant de moments rares que les tudiants ont pu partager avec un public aixois ravi de ctoyer sur les bancs, de si jeunes et attentifs voisins. Un mariage des diffrences russi.

n n n change

Terres lointaines
Si les partenariats franco-amricain et franco-allemand fonctionnent et, danne en anne, renforce une tradition dchanges fconde, la demande des tudiants trangers est de plus en plus forte pour entrer et suivre un cursus lIEP. Lquipe dirigeante joue les ambassadeurs dans de nombreuses rgions du monde, de lAfrique lOcan indien, du Pacifique sud lAustralie, de lAmrique du Nord au Maroc Sans jamais perdre la boussole.

un formateur reconnu
La formation continue simpose comme une des activits phare de lIEP. On y forme dsormais des chefs de ples hospitaliers, des directeurs de ressources humaines, des hommes et des femmes politiques. On y enseigne la gestion du personnel, la communication, le management, la mdiation interculturelle. n

LIEP

76,8%
8 Cosmopol

Le chiffre

Le service pilotage de lIEP suit de prs la sortie et lemployabilit des tudiants. Dernire statistique pour les tudiants du cursus Sciences Po en 5 ans. 159 personnes ont rpondu au questionnaire sur 215 interroges. 59,7sont en emploi. 76,8% de ces personnes lont trouv en moins de 3 mois aprs leur diplme (septembre 2011). Les 20,8% des personnes qui ne cherchent pas demploi, sont pour 57,6% dentre elles en poursuite dtudes pour acqurir une spcialit par rapport un projet professionnel ou bien acqurir une double comptence.

Clmentine Vaysse

Marseille Provence 2013

vnement - MP 2013

PolSud

Notre slection
Plus de 35 000 personnes taient prsentes samedi 12 janvier dans la ville de Czanne pour la crmonie douverture de Marseille Provence 2013. Le prsident de la commission europenne, Jos Manuel Barroso ainsi quAurlie Filippetti, ministre de la culture. Tour dhorizon de ce quil ne faudra pas manquer Aix-en-Provence et Marseille pour cette anne capitale. Lart lendroit, jusquau 17 fvrier. Mler lart contemporain au patrimoine architectural aixois: vous lavez probablement dj remarqu, les rues aixoises accueillent des uvres insolites dartistes comme Yayoi Kusama, Thomas Houseago ou Ugo Rondinone. Loccasion de flner un aprsmidi dans le centre-ville. > Dans tout le centre-ville. Cadavre exquis jusquau 13 avril, au Muse Granet. Sur le modle du jeu favori des surralistes, chaque artiste viendra apporter sa contribution luvre collective, sans avoir eu connaissance de ce qui avait t fait par les autres. >M  use Granet, Place Saint Jean de Malte, Aix-en-Provence Focus Le grand atelier du midi (du 13 juin au 13 octobre). Evnement phare de cette anne capitale europenne de la culture, cheval entre Aix-enProvence et Marseille, cette exposition rassemblera plus de 200 chefs duvre de lhistoire de lart, de 1880 1960. Si le volet marseillais, au Palais Longchamp, sintitule De Van Gogh Bonnard, celui aixois, au Muse Granet, est baptis De Czanne Matisse. Pensez rserver vos places! >P  alais Longchamp, Boulevard Jardin Zoologique, 13004 Marseille. >M  use Granet, Place Saint Jean de Malte, Aix-en-Provence Gratuit pour les moins de 25 ans

MP 2013

Christelle Dao

Camus journaliste
Et quaurait crit Albert Camus sur la polmique qui fit tintamarre quelques mois avant lanne de son centenaire? Rien assurment. Loin donc de ce pataquAix que Pierre Assouline dcrivit, navr, dans Le Monde, quelques enseignants en littrature et en journalisme de lInstitut dEtudes Politiques - Herv Nedelec et Anne-Sophie Doudet, notamment- allrent leur chemin. Pour construire, modestement mais passionnment, une vocation de celui qui claira Combat puis lExpress de sa prsence et de sa plume, comme de sa pugnace croyance au mtier dinformer. Une libert qui se mrite. Nest pas, mme si lexpression porte en elle sa fragilit, historien de linstant qui veut. En quelques mots Camus a su rsumer combien cette profession tait la fois vidente, exigeante, phmre. Sciences Po Aix fera donc une incursion, avec laide de journalistes, dcrivains, des artistes du rseau de galeries aixoises Gudgi, dans luvre journalistique du prix Nobel de Littrature. Les 8 et 9 mars avec des rencontres et une exposition lIEP de la rue Gaston Saporta, et un concours de nouvelles, puis aussi des lectures darticles ou dditoriaux par le comdien Charles Berling (le 11 mars), mais encore travers un rendez-vous avec AbdalMalick (le 14 mars) le rappeur qui expliquera sa rencontre avec lauteur de lEtranger et de la Peste. Les masters 1 en infocom y ont consacr une belle nergie et un magazine, Le Camusard. A voir, lire, entendre.
Cosmopol

osmopol C

PolSud
Migrance

Sport par Tristan Molineri & Gatan Scherrer

Droit au panier!
Afin de redorer le blason du basket en rgion PACA, lquipe de Fos-sur-Mer (Pro B) dlocalise pour jouer cinq rencontres en 2013, au Palais des Sports de Marseille. Lobjectif, seize ans aprs le dernier match de basket professionnel organis dans la cit phocenne ? Y dvelopper la pratique de la balle orange, car Marseille rve davoir une grande quipe de basket, estime Maurice Di Nocera, dlgu aux grands vnements et aux grands quipements de la Ville. Le Prsident de la Ligue Nationale de Basket, Alain Bral, a mme dclar que si tout se passe bien, lquipe de Fos y sera totalement rsidente en 2013-14. n

Cap sur Phoce

Challenge

La Grande Boucle maritime

Le Tour de France en t, ce nest pas que sur deux roues, mais aussi la voile! Pour sa 36edition, la course nautique la plus clbre de France, sachvera Marseille entre le 26 et le 28 juillet 2013. Les participants effectueront un priple dun mois, au dpart de Dunkerque, le long des ctes franaises. Franck Cammas, natif dAix-en-Provence et lu Marin de lanne 2012, sera de la partie.

Zone rouge pour le hand aixois

Au terme de la phase aller, les handballeurs Aixois saffichaient la 13e et avant-dernire place du championnat de France. Champions de la Pro D2 la saison passe, les joueurs du PAUC ont pein grer la transition vers llite du handball franais, incapables de suivre la cadence impose par les cadors du championnat dans larmada parisienne, toujours invaincue. Arriv Aix mi-novembre, Luka Karabatic - est peut-tre son frre Nicolas, doit aider relancer la machine provenale pour la deuxime moiti de lexercice 2012-13. Si le PAUC ne sort pas de la zone rouge, SaintRaphal sera encore le seul reprsentant de la rgion PACA en Division 1 la saison prochaine.
10 Cosmopol

n n n REBOND

LOM, un pauvreau gros cur

A Marseille, les sardines nen croient pas leurs yeux. En dbut de saison, cet OM-l avait tout pour plonger trs vite dans la friture. A mi-parcours, il pointait pourtant la troisime place, galit de points avec le Paris-Saint-Germain et lOlympique Lyonnais. Lt 2012, pendant que le club de la capitale affolait le march des transferts grands coups de millions, lOlympique de Marseille, en proie de srieuses difficults financires, a t forc de revoir sa stratgie. Et a choisi de faire vibrer la fibre phocenne. Avec Rod Fanni, les frres Ayew, Florian Raspentino et Kassim Abdallah, le club le plus populaire de France a dfinitivement pris laccent marseillais. Rsultat: la lgret de leffectif et les lacunes techniques sont compenses par une combativit toute preuve. Et par le talent, de Mathieu Valbuena, Joey Barton, et Andr-Pierre Gignac.

Ovalie

Le RCT

au sprint
A la mi saison, la majorit des joueurs qui ont crois la route du Racing Club de Toulon ont encore de la pelouse entre les dents. Le constat est clair: sur 16 rencontres, lquipe entrane par Bernard Laporte sest impose 14fois. Le club toulonnais, qui ralise son meilleur dbut de saison depuis son retour dans le Top 14, doit sa russite son prsident Mourad Boudjellal, qui a investi des sommes astronomiques depuis son arrive au RCT en 2006. Avec une politique sportive base sur le recrutement de stars internationales (Wilkinson, Van Niekerk, Masoe et Michalak), Toulon est en tte du Top 14 et veut plus que jamais le Bouclier de Brennus. L arrive prochaine de la superstar sud-africaine Bryan Habana renforcera le rouleau compresseur. A ce stade, ce nest plus du rugby, mais du jeu de massacre.

Vagues
Le CNM comme un poisson dans leau
Les pensionnaires du Cercles des Nageurs de Marseille ont trust tous les podiums lors du championnat dEurope en novembre dernier. Florent et Laure Manaudou, Frdrick Bousquet, ont entre autre, rapport six mdailles dor la France, et restent donc sur leur lance des derniers Jeux Olympiques. Dans lHexagone, seul lOlympic Nice a fait aussi bien. Une manire, pour les nageurs de la rgion PACA, de ne pas dbuter 2012 en queue de poisson. n
Cosmopol

11

Voyages buissonniers
Au commencement il y a lide de raliser un magazine. Pour sessayer lcriture, au reportage, au journalisme. Pour apprendre ! Et puis une petite tincelle, un angle, un filigrane ttu autant que tnu: la crise. Dans cet arc mditerranen que les tudiants en journalisme de lInstitut dEtudes Politiques dAix-en-Provence sont alls voir de prs, de Gnes, Barcelone en passant par Marseille. Elle est partout, simple toile de fond, cancer social, terreau dutopies. Il y a les constats, les rsistances, des hommes et des femmes qui survivent malgr tout. Sur ce cahier dcolier les historiens de linstant apportent leurs tmoignages, avec quelques belles rencontres, des ralits plurielles, un patchwork humain. Trop humain? Mathieu Tourlire (p. 14 et 15) nous dit les pages riches et complexes de cette partie du bassin mditerranen o lHistoire prend racine. Le chercheur Guillaume Almras a confi Mlina Huet (p. 16 19) ses convictions, partir de rudes constats sur la situation conomique et sociale, de ce qui fut une matrice civilisationnelle. Avec Claudine Gras Charles-Vallet Gnes (p. 22) elle dcrypte les raisons desprer, amarres la renaissance des ports (p. 20 et 21). Pour lutter contre les

au cur de rgions en crise

par Herv Nedelec Conseiller ditorial Responsable de la section info-com de lIEP dAix-en-Provence

vents contraires, comme la constat Mathieu Charrier avec les Fralib Gmenos prs de Marseille sous lil de leur sainte effigie, le Che (p. 23 25). Ils contestent la logique impitoyable des grands groupes. Contrairement ceux qui dsesprent en Italie et prfrent la pollution au chmage selon le constat de Katrin Feltenmeier Gnes (p. 26). On peut galement y laisser sa dignit moins que lglise ou les associations, comme en Italie, ne tendent une main secourable comme lont constat Astrid Ribois et Justine Franchina (p. 27 29). Le pire est pourtant souvent sr comme lindique Mathieu Tourlire en auscultant la crise immobilire en Catalogne (p. 30 et 31), ou Kevin Noblet et Marine Girard qui mesurent, en Espagne, les dgts collatraux dont sont victimes les immigrs (p. 32 et 33). Des voix comme toujours slvent au cur du sisme. Des personnages se dressent, indigns, comme cette militante au rouge cur, Giuliana, coute par Katrin Faltenmeier (p.34 et 35). Les politiques cherchent dautres rponses comme en tmoigne Michel Vauzelle recevant Clmentine Vaysse (p. 36 et 37) ou comme lassure, Claudine Gras Charles-Vallet, la directrice du FMI, Christine Lagarde lors de son passage lIEP dont elle prside le conseil dadministration (p. 62 et 63). Il

12 Cosmopol

chemin de fer
>>  Et Cosmopol vit le jour
Si les reportages en France, en Espagne et en Italie, ainsi que lensemble du contenu ont t raliss par les tudiants en Master II Journalisme lInternational, cest aux Master II en Communication Institutionnelle que lon doit le titre Cosmopol et la dynamique campagne de communication quils ont ralise sous lautorit dYves Le Floch. Merci tous pour votre inventivit, votre travail et votre volont dapporter un sang neuf aux mondes parallles de linformation et de la communication. Dsormais la section Infocom de lIEP dAix a un magazine.

par David Coates Professeur danglais lIEP dAix-en-Provence

AIx, So British
The south of France has been a popular destination for English-speakers of varying nationalities, ages and backgrounds for many years. Provence in particular has always held a particular attraction for people of all walks of life - artists, writers, politicians, professionals, academics, students, cricketers, holidays-makers The English-speaking community in Aix-en-Provence is made up partly of those who have chosen to settle here for an indefinite period, sometimes for professional reasons (the Aixpats), and partly of those who come for a shorter period of time, perhaps to study for a few months or just to visit. Our intrepid journalists went to seek out some of these English-speakers. What better way to find out more about who they are, where they come from, how long they plan to stay and what they do while they are here than to engage in a series of close encounters of a linguistic kind. The results of their investigation are detailed with brio in the following pages the English side of Aix-en-Provence (p. 65 to 72).

faudra dabord tre entendu par les jeunes qui sont impacts par les turbulences, comme la constat dans la capitale catalane, Lauriane Morel (p. 38 40). Dautres ont choisi de changer de civilisation avec, au sud des Pyrnes, des modes de vie alternatifs, passs la loupe par Marion Icard (p. 41 43), ou de saccrocher ce quon peut, comme les Gnois rencontrs par Mlanie Boisliveau (p. 44 et 45). De drle de solutions apparaissent aussi comme dans ce petit village catalan visit par Tristan Molinri o lon veut cultiver le H (p. 46 et 47). On constate aussi dtranges dgts comme cet aroport fantme ou a atterri Mathieu Tourlire (p. 48). Renaissent du coup les vieux rflexes anarchistes dcrits par Mathilde Sagaire (p. 49 51), avec un imaginaire fcond que dcrypte Cristelle Dao (p. 52 53). Dans cette grisaille, une clart, la culture qui survit comme le thtre selon Clio Bayle et Amandine Pagnon (p. 54 55) ou le tourisme avec Marie Agns Georges (p.56). Seule finalement la plante sport et singulirement la sphre footeuse jouent avec les nerfs des investisseurs comme lanalysent Gatan Scherrer et Tristan Molinri (p. 57 59). Une indpendance qui en appelle une autre, plus politique celle-l, comme le dit Milia Colombani (p. 60 et 61). Fin du voyage buissonnier

Cosmopol 13

osmopol C
Gopolitique
>> Nouvelle carte de costes de Catalogne, Roussillon, Languedoc, Provence, dItalie et partie de lIsle de Corce de Michelot et Bremond, 1718 / BNF

BarceloneMarseille-Gnes:
La Mditerrane, bassin dchanges marchands et culturels, berceau de grandes civilisations, cre le lien entre peuples depuis linvention de la navigation. Mais Barcelone, Marseille et Gnes ne sont devenues de vritables partenaires commerciaux quau XIXe sicle, sans que leurs relations ne soient jamais exclusives.
En 218 avant notre re, un homme avait bien pris la route qui reliait lactuelle Espagne lItalie en passant par la Provence. Un jeune gnral carthaginois de gnie, dont la haine froce de Rome lavait pouss franchir les Alpes avec 37 lphants. Il rpondait au nom dHannibal. Mis part litinraire de ce personnage hors-norme, qui le conduisit se briser contre lempire romain, rien ne permet de parler dun arc mditerranen historique entre les villes portuaires de Barcelone, Marseille et Gnes selon les chercheurs Roland Caty et Eliane Richard.
14 Cosmopol

blocus anglais
Ces villes se sont dveloppes chacune son rythme, son poque et selon son histoire. La cit phocenne, puis grecque, puis romaine, Massalia, a connu son apoge au IVe sicle avant Jsus Christ. Les chroniqueurs du Moyen-ge(XIIe sicle) considrent la mer Mditerrane comme un lac catalan. Les tissus en provenance de toute lEspagne sy rpandent et elle est submerge militairement par une vague de conqutes de la couronne catalano-arago-

naise. Gnes, quant elle, attend les XIV et XVe sicles pour simposer comme une puissance commerciale mditerranenne. Il faut attendre la fin des guerres rvolutionnaires et impriales franaises pour que Marseille oriente la moiti de ses marchandises vers lEspagne et lItalie, alors que ce commerce ne repsentait que 20% avant la Rvolution. Ruine et contrainte par le blocus anglais, qui a rduit considrablement ses exportations vers lOrient, elle se replie sur ses partenaires latins.

Mathieu Tourlire
Issu de lInstitut dtudes Politiques de Lyon, il a pos ses valises six mois au bord de la Mditerrane pour suivre le Master de Journalisme Politique lInternational. Aprs un an au Mexique, o il a ralis deux documentaires et tenu un blog sur la sorcellerie, il se destine tre pigiste en Amrique Centrale, o il se verrait bien camra au poing produire des documentaires. Reporter stagiaire au quotidien national mexicain Milenio, il a suivi de prs des lections prsidentielles mouvementes. Du haut des pentes de la Croix-Rousse lyonnaise, il rdige des articles et participe lorganisation dun festival de documentaires latino-amricains pour la revue Espaces Latinos. Il collabore en parallle au mensuel Le Ravi, qui titille le milieu politique provenal pour le meilleur et pour le rire.

si proches et si loignes
Les chroniqueurs du Moyen-ge du XIIe sicle considrent la mer Mditerrane comme un lac catalan
mieux grer les productions et constituent dimmenses fortunes. Lcrasante majorit de limmigration qui dbarque Marseille provient prcisment dItalie et dEspagne. Lessor commercial de Marseille fait delle le premier port franais et le quatrime mondial dans la seconde moiti du XIXe sicle. Elle se dtourne alors des cits portuaires italienne et catalane. Le trafic de passagers est multipli par cinq tandis que son potentiel navigant augmente plus de treize fois grce aux bateaux vapeur.

essor commercial
Les ports deviennent complmentaires, Marseille lindustrielle importe des matires premires comme des vins, de lhuile dolive italienne, du soufre ou du plomb brut espagnol provenant des ports de Gnes et Barcelone. En retour, elle expdie du savon, des produits chimiques ou encore des machines. Des marchands gnois, comme les Borelli et des aciristes espagnols, la famille Vidal par exemple, sinstallent dans la cit phocenne pour

Construction europenne
Lhistoire enseigne que larc mditerranen est une construction europenne relativement rcente. Les ports de Gnes, Marseille et Barcelone, sils ont su tre complmentaires en temps de crise, regardent ensemble dans une mme direction, les rivages du Maghreb et du Moyen-Orient. Lavenir est rsolument au sud. [ mathieu tourlire ]

Cosmopol 15

Guillaume Almras est le directeur dun ouvrage conomique et social trs actuel: LEurope mditerranenne en crise, paru en avril 2012. Au sommaire notamment de ce numro 80 de la revue Confluences Mditerrane: les impacts de la crise conomique sur les pays dEurope du Sud; une comprhension de la crise espagnole; lItalie et sa rigueur. Il revient ici sur la crise en Europe mditerranenne. Avec un zoom sur les rgions du sud de la France et du nord de lItalie et de lEspagne.

lamre Mditerrane

les rudes constats de Guillaume Almras

Dans votre ouvrage*, laccent est mis sur limpact social de la crise en Europe-mditerrane. Est-il plus important, dans les rgions nord-mditerranennes (PACA, nord de lItalie et de lEspagne, et Grce) que dans le reste du continent ?
Dabord, on parle de la crise de lEurope mais lEurope est prise dans une crise qui la dpasse trs largement, mme si elle est lpicentre en ce moment. Le cur de la crise, il ne faut jamais loublier, ce sont les Etats-Unis: des dettes astronomiques, une monnaie toute prte seffondrer, un modle de croissance en panne. Ces deux dernires annes, lEurope leur a servi de paravent, de sorte quen fait de crise peut-tre na-t-on encore rien vu! Quoi quil en soit, cette crise va refonder, cest certain, les modles sociaux sur lesquels ont vcu lEspagne et la Grce. Dans le cas grec, il y a eu un afflux dargent qui a permis dacheter la paix sociale: cest termin. En Espagne, il y a eu une facilit dendettement, qui est galement termine mais qui a port le dveloppement espagnol depuis vingt ans. La crise, dans ces deux pays va avoir un impact majeur du point de vue social, comme on ne le retrouvera pas dans dautres nations sans doute. Sauf peut-tre au Portugal. Mais ni en Italie ni en France, car elles ont leur propres modles sociaux, qui
16 Cosmopol

Il ny a plus dancrage europen en Mditerrane: cest lune des plus grandes leons du Printemps arabe.

osmopol C

INTERVIEW
sont certes touchs par la crise mais qui ne vont pas tre remis en cause ce point. Du moins pour le moment.

Les rgions ont-elles le pouvoir, elles seules et par leur propre dveloppement, de faire sortir des pays entiers de la crise conomique ?
Non. Quand javais vingt ans, je pensais que lEurope se ferait par les rgions. On tait un certain nombre le croire: on pensait notamment quil y aurait une grande rgion du sud qui rejoindrait Turin, Toulouse et Barcelone. On pensait quil y aurait une Europe

Quand javais vingt ans, je pensais que lEurope se ferait par les rgions. Une illusion.

MARSEILLE CAPITALE EUROPenne DE LA CULTURE: un remde

Le chercheur doute de limpact durable de lvnement Vous parlez dans les avant-propos de cette revue dune dception face la construction europenne. Pensez-vous que ce sentiment aura un impact sur le bon droulement de Marseille, capitale europenne de la Culture en 2013 ? Je ne pense pas car cela na rien voir. Justement! Puisque lEurope va mal financirement, il ne sera pas difficile de mettre en valeur le ct culturel dans cet vnement, comme si lEurope existait au moins de ce point de vue. Personnellement je suis toujours dubitatif face ce genre de manifestation: jai limpression que cela se passe dans lindiffrence peu prs complte des populations. Marseille, capitale europenne de la Culture trs bien, mais je ne pense pas que je serai pouss my rendre particulirement ce titre et je ne pense pas tre le seul. La dception face lEurope est beaucoup plus profonde que cela. Cest plus quune dception: cest un dsaccord total entre des lites qui veulent lEurope et puis le peuple, qui nest plus du tout sur la mme longueur dondes. Du coup, Marseille capitale europenne de la culture 2013, fausse bonne ide ? Lancrage europen en Mditerrane sefface chaque jour un peu plus: cest lun des grands constats du Printemps arabe. On pouvait croire quun rapprochement naturel de lEurope devait se faire avec la Mditerrane du Sud, quand on a parl notamment de lUnion pour la Mditerrane, mais aujourdhui on ny croit plus. Ds lors, Marseille, pourquoi l ? Je pense quil aurait davantage fallu une ville qui fait le lien entre le nord et le sud de lEurope, et qui ne soit ni Strasbourg ni Bruxelles. Il y en a dautres. Si on avait voulu un symbole trs fort, on aurait pu faire quelque chose en Grce. Pourquoi Marseille ? Cela ne simpose pas aujourdhui, il ny a aucun calendrier qui le veuille

des rgions, qui supplanterait terme une Europe politique des Etats qui narriverait jamais se faire. Aujourdhui, on se rend compte que les rgions europennes nexistent pas. Quant la possibilit pour une rgion franaise prenons la rgion PACA par exemple de faire sortir son pays, la France, de la crise, par son simple dveloppement local (croissance du PIB, baisse du chmage, etc.), je ne pense pas. La croissance en France est trs dissmine: o se situe-t-elle exactement ? On na plus de vritables centres industriels dans notre pays. Je vois mal la PACA secourir la France car l entreprise France nest plus seulement en France. Ce qui sauvera le pays, ce nest pas le dveloppement local de ses rgions, ce sera plutt la Chine! Je plaisante peine. Lenjeu essentiel pour retrouver de la croissance cest de nous rinsrer pleinement dans le march mondial cela fait des annes que nous en sortons tous les ans un peu plus, comme en tmoigne la croissance de nos dficits extrieurs. Lenjeu, cest de nous positionner sur des marchs extrieurs porteurs. Le miracle allemand actuel est l. Si lon regarde les chiffres, notamment dinvestissements, les entreprises franaises ont choisi prioritairement le Brsil et cest sans doute un choix trs judicieux. Encore faudrait-il que les autorits franaises sen rendent compte et passent la vitesse suprieure concernant nos relations commerciales avec ce pays.

Peut-on craindre, comme en Grce, un soulvement des populations du sud de la France face la monte de la prcarit et du chmage (avrs notamment en PACA) ? Vous ntes pas trs tendre lgard de ces peuples, je vous cite, indigns on ne sait pas trop par quoi.1
De faon caricaturale on pourrait dj vous dire: je ne vois pas qui pourrait faire la rvolution dans le sud, parce quil ny a plus que des vieux! Plus srieusement, on na actuellement aucun climat insurrectionnel. Pour une raison simple: historiquement, les rvolutions ont toujours eu lieu quand il y avait de largent se partager, quand on est en phase de croissance. Il sagit toujours de gens qui estiment quil faut tout changer parce quils pourront faire plus de choses: prendre le pouvoir, se dployer, se dvelopper. Aujourdhui on nest plus dans ce cas de figure. On a face nous des gens qui montrent quils ne sont pas contents, point. Et de lautre ct des dirigeants qui disent: dsol, mais cest comme a pour tout le monde, que voulez-vous quon fasse ? Ce qui est grave cest que les populations dcouvrent soudainement que la dmocratie est une gigantesque plaisanterie, quon peut vous changer un Prsident du conseil italien du jour au lendemain sans demander lavis au peuple, que lon prend des dcisions dans une

...
Cosmopol 17

1 Absence de volont, enfin, chez des peuples indigns on ne sait trop par quoi, sinon par les affreux banquiers, les mchants Allemands, le systme. Encore est-ce trop dire. Souvent, lindignation retrouve des accents tout la fois sulpiciens et quarante-huitards, pour condamner de manire encore plus vague les puissants, largent et mme le prt intrt on croirait parfois entendre Lamennais, voire les sermons de Bossuet! (Avantpropos, in LEurope mditerranenne en crise).

osmopol C

INTERVIEW

...

absence totale de dbat, etc. Pour le moment, les gens en sont encore l et le mouvement des Indigns ressemble beaucoup lincantation dune dmocratie perdue.

Vous relevez linquitante fracture entre pays du Nord et pays du Sud au sein de lUE. Existe-t-elle au sein mme des trois Etats qui nous intressent, la France, lEspagne et lItalie ?
Je ne crois pas. En France il y a un fort attrait du sud, pas un rejet. Les gens migrent vers le sud, et pas seulement les retraits. En Italie cette fracture Nord/Sud a toujours exist, ce nest pas nouveau et a ne va pas sarranger, surtout en terme de criminalit. Quant lEspagne, le problme est autre. Cest un pays qui se centre entirement sur Madrid, au grand dam de la Catalogne et de Barcelone. Cest un pays qui lchelle internationale est trop petit, et cela a aussi un impact sur le Portugal. Pour tre concret, si une entreprise internationale souhaite simplanter dans la pninsule ibrique, elle va aller automatiquement Madrid et pas ailleurs, mme plus Lisbonne. LEspagne devient autocentre sur Madrid. Le problme tant qu ct existent des rgions qui explosent et qui souhaitent tre autonomes. Le pays devient de plus en plus rgionaliste. Si vous tes Espagnol catalan, vous aurez beaucoup plus de mal vous faire rembourser vos soins dans un hpital de Madrid quun Franais se soignant au mme endroit!

Vous dites donc que les gens sindignent beaucoup dans le sud, mais quils ne font pas de vraie rvolution finalement
Ce sont des attitudes trs dfensives. Une rvolution cest offensif. Cest tire-toi de l que je my mette!. On nest pas du tout dans ce cas de figure. Indignez-vous! cest all, maman, bobo, cest chercher pleurer dans le giron de maman, parce que a va mal, parce que les politiques sont mchants, parce que je perds mon boulot, parce que ceci parce que cela. Mais o sont les ides nouvelles ? Qui demande prendre le pouvoir autrement? On a vot pour un gouvernement qui est politiquement loppos de celui qui prcdait mais on a les mmes hommes dans les administrations: or, aujourdhui on est tous en train de croire que les mmes qui nous ont mis dans la merde vont pouvoir nous en sortir. Qui demande ce que les modes de dcision en France

O sont les ides nouvelles? Qui demande prendre le pouvoir pour changer les mcanismes?

Jean-Franois Gayraud voque, dans un des chapitres, ces rseaux criminels qui savent profiter de la crise, notamment la criminalit corso-marseillaise. Marseille est au cur du sujet: lactualit marseillaise est-elle rellement un symptme de la crise en Europe mditerranenne ?
Ce que dit Gayraud, cest que la crise nourrit normment la criminalit sous des jours que lon nimagine mme pas et dont on ne parle pas. Cest trs simple: si les banques ne prtent plus, vous aurez toujours des usuriers pour le faire, et ces usuriers cest la mafia. Un terreau trs fertile pour les criminels de tous bords. Pour prendre un exemple, ce dont on parle peu sous cet aspect et qui aura un impact sur une certaine forme de criminalit, ce sont les prts en peer to peer. Je mexplique: il sagit de sites qui commencent se dvelopper et qui permettent de faire des prts de particulier particulier. On en parle aujourdhui, sur le web et dans la presse, comme quelque chose de trs favorable. Ce quon oublie cest que cest un rseau potentiel de blanchiment norme! Pour revenir sur Marseille, mme si je nai pas les outils de rponse, a mtonnerait que la crise ait cet impact. Mme si elle nourrit bien sr les opportunits pour les mafieux.

changent ? Personne! Qui demande dautres moyens, dautres profils pour dcider des grands enjeux du pays ? Personne! On demande juste un gouvernement de nous sauver. Mais ce nest pas de la rvolution a, cest all, maman, bobo.

Peut-on faire le lien avec cette attitude consistant beaucoup critiquer lEurope sans saisir les moyens existants pour dcider de son propre sort comme le vote europen, trs souvent boud des citoyens ?
Bien sr! Et quelque chose dencore plus incroyable: depuis deux ou trois ans, on se rend compte que quoi quon fasse, notre destin passera par lEurope pour la refuser, pour la renforcer ou pour la faire autrement. Il faudra donc tenir compte de ce que font nos voisins. Dans ces conditions, quelquun devrait dire ok, le niveau de dcision tant europen, on devrait crer un parti europen. Or, personne na nonc cette ide! Personne! Des partis europens dans les pays eux-mmes on en a, on a mme des fdrations de partis, mais un parti europen qui nait pas dassise nationale, a nexiste pas.

Les pays du sud de lEurope, Grce comprise, auraient-ils un intrt se fdrer politiquement, socialement, conomiquement et citoyennement parlant ?
Les pays non, les peuples oui. Les pays non car nous ne sommes pas du tout complmentaires. Economiquement les Etats nont pas dintrt se fdrer, mais politiquement, les peuples auraient trs intrt le faire. Mais tout ceci est inventer. Ce qui mtonne, cest que des gens de vingt ans ny aient pas pens, quils ne se soient pas dits: nous jeunes Franais, Espagnols, Italiens, on a la mme problmatique devant nous, alors pourquoi on navancerait pas tous ensemble ?.

Dans louvrage, la solution ne tient ni lisolationnisme des nations (celles du sud de lEurope, France incluse, ne pouvant pas se le permettre selon vous), ni la cration dune Europe fdrale. Quelle option prconisez-vous alors ?
Isolationnisme non car on en mourrait. On fait dj trop de protectionnisme. Une Europe fdrale je veux bien mais ce serait une Europe allemande et les Franais seraient les premiers le dcrier. Ce que les Franais ne comprennent pas, cest que lEurope nexiste pas cause de la France. Le jour o ils se le seront mis en tte, on aura dj fait un pas norme. LUnion europenne, cest la nime solution qua trouve la France depuis le dbut de son histoire pour viter que le continent ne soit allemand. LEuro a t compar la ligne Maginot car, conu pour nous protger de la domination allemande, il aura eu peu prs la mme utilit!

18 Cosmopol

LEurope existera le jour o elle parlera aux gens plutt que de parler aux Etats
Mlina Huet
Mlina Huet est titulaire du diplme Sciences Po ainsi que du Master Journalisme Politique lInternational de lInstitut dEtudes Politiques dAix-en-Provence. Depuis une modeste participation lmission de Philippe Meyer sur France Inter lge de 16 ans jusquaux Rencontres Economiques dAix,en tant que Journaliste Reporter dImages (JRI) en 2012, son parcours a connu de nombreux supports. Cest en 2010 et 2011, Johannesburg, que se prcisent ses attentes en terme de carrire. Reporter photographe pour un magazine mensuelnational sudafricain, en anglais, spcialis dans les challenges sociaux postapartheid, elle est devenue en parallle Rdactrice-enchef du Petitjournal de Johannesburg, un mdia en ligne destination des francophones expatris dans la nation arc-en-ciel. Cest pendant cette anne quelle dveloppera une passion pour le reportage et lenqute ainsi quun amour pour le continent africain, qui ne la quitteront plus jamais.

On tait conomiquement dans une zone mark avec le Systme montaire europen, lEuro nous a redonn voix au chapitre quant la gestion de notre monnaie et, au total, lAllemagne dispose aujourdhui dune puissance en Europe comme elle nen a jamais eu. Il faut bien comprendre que sans nous Franais, lEurope serait allemande: cest la puissance dominante conomiquement. Il y a toujours eu un trublion pour empcher lAllemagne de dominer: cest la France. Do le fait quau cours de notre histoire aprs stre beaucoup chamailles, la France et lAngleterre ont fini par comprendre quelles devaient sunir contre lAllemagne. Que reste-t-il ? L Europe, qui est dj l! On ne peut assez souligner que le traitement mdiatique qui est fait de la crise va totalement lencontre de lEurope, de lide europenne. Que voient les gens? Merkel, Hollande, des Etats qui narrivent pas sentendre. Ils oublient donc quil existe une entit europenne en tant que telle. Il y a bel et bien un pouvoir, il y a mme un Prsident de lEurope! On la compltement oubli avec la crise. Ce quil faudrait aujourdhui, cest que lEurope trouve non pas un moyen dexister mais daffirmer son existence. Or lEurope le fera le jour o lautorit europenne telle quelle existe aujourdhui touchera les cas particuliers, au-del des Etats eux-mmes. Le jour o lEurope descendra dans le vcu des gens plutt que de ne parler quaux Etats. En dautres termes, lEtat grec a plus que failli! La Grce est totalement en faillite. Il sagirait de le reconnaitre plutt que de continuer lui prter pour quelle rembourse des prts quelle ne pourra jamais honorer. Et il sagit de sauver les Grecs ce sont eux que les institutions europennes devraient considrer. Encore une fois, ces institutions existent et ne sont pas sans moyens. Il sagirait de rendre cela palpable. [ propos recueillis par Mlina Huet ]

* La Grce comme thermomtre

Ce que propose Guillaume Almras pour prendre la temprature et sen sortir
Faire un rating de croissance en Grce. Dire: lEurope va directement soutenir 500 entreprises grecques choisies comme cruciales pour que le pays ait une chance de sen sortir (la proposition est dtaille dans le numro de Confluences). Ce ne serait pas compliqu mettre en uvre, lEurope peut le faire, et pourtant cela pourrait avoir un impact norme: cela lui permettrait enfin daller sur le terrain. Au lieu denvoyer des missaires qui parlent avec le Ministre des Finances grec, en lui demandant de faire des sacrifices. Cest aussi trouver un moyen pour quun Grec une entreprise en loccurrence - qui ne sait plus qui sadresser car il na plus confiance en son Etat ou dans les autres pays , puisse trouver une autre voie, qui est celle de lEurope telle quelle existe: le Parlement europen, la Cour de justice, ou mme le Prsident de lEurope, puisquon en a un! Si la Grce quitte lEuro, elle quitte lEurope, et cen est fini de lUnion. Cela signifierait que lEurope na pas t capable de sauver un pays qui ne reprsente que 3% du PIB commun, ce qui remettrait tout en cause et est impensable.

Cosmopol 19

osmopol C
maritime

lespoir revient au Port

Marseille-Fos

Alors quil partait galit avec ses rivales Barcelone et Gnes, le port de Marseille a perdu un tiers de sa part de march en terme de trafic global depuis 1990. Mais la crise du Port de Marseille semble sloigner en ce dbut danne 2013, un an aprs la mise en application dune rforme globale des ports franais et larrt des conflits sociaux qui freinaient la comptitivit du port phocen.
La Mare nostrum1 de lEmpire romain le bassin mditerranen a longtemps t la premire voie maritime du monde. Aujourdhui secondaire lchelle mondiale, elle reste cependant importante pour le Vieux Continent mais aussi le Proche-Orient. Cest la seconde interface de lEurope, vitale pour son approvisionnement en ptrole ainsi que pour limportation des produits venus dAsie, via le canal de Suez. ce sont essentiellement lEspagne, avec Barcelone, et lItalie, avec Gnes, qui disposent de ports majeurs, par leur trafic de conteneurs notamment. Si en 2011, Marseille est le cinquime port en volume dactivit2, il ne se classe que 13e pour le trafic de conteneurs3, derrire Barcelone et Gnes, respectivement neuvime et dixime. Les raisons de ce recul sont diffrentes selon les interlocuteurs. Depuis quelques annes, les conflits sociaux se multipliaient autour du Grand Port Maritime de Marseille (GPMM), entre les syndicats et la direction du port. En 2011 et dans un rapport provisoire, la Cour des comptes observait les conditions de travail et de rmunration trs enviables de certains des salaris du GPMM mais aussi un blocage social qui tait, selon les magistrats, la cause essentielle du dclin du premier port franais.

Un port historique handicap par des conflits sociaux

Si Marseille en est toujours le port principal, la concurrence est rude lchelle europenne. Pour les autres pays du continent,

Un passage au priv mouvement

Aprs presque trois ans de ngociations et de trs nombreuses grves4, la rforme portuaire entrait enfin en application en mai 2011. A lorigine du transfert des salaris aux entreprises prives, la loi du 4 juillet 2008. Impulse par Nicolas Sarkozy, lass des grves rptition, elle promettait de relancer les ports franais senfonant dans le classement mondial, faute de fiabilit notamment. La rforme de 1992 avait dj fait passer les dockers marseillais sous la responsabilit des entreprises prives de manutention. Il restait transfrer les portiqueurs et conducteurs de grues, encore salaris des grands ports maritimes. En 2011, cest chose faite. 2012 apparat comme lanne de la rsurrection. Un an prs cette rforme complique, le Port de Marseille semble enfin avoir enray sa chute dans le classement des ports mondiaux. Jean-Claude Terrier, prsident du GPMM, prcise quil ambitionne de reconqurir les parts de march perdues au profit des ports du Nord de lEurope. Le Havre ou encore Anvers sont pourtant moins bien placs pour capter le trafic de la Suisse ou de la rgion Rhne-Alpes. Car si larrire-pays du port de Marseille est constitu principalement par la Provence et la valle du Rhne, il stend plus au nord grce un rseau de voies de communication toff qui le met, de fait,
Notre mer Source: ministre de lcologie, du dveloppement durable, des transports et du  logement, 2011. 3 Ibid. 4 Des grves qui, dbut 2011, avaient dj cot 800 millions deuros aux entreprises source: Le Figaro, 4 fvrier 2011.
1 2

>>  Trafics de marchandises des grands ports franais mtropolitains et des principaux ports europens en 2008 (source: n49 des Annonces de la Seine)
20 Cosmopol

>> S  i les ports mditerranens ont longtemps compt sur la force de leur rseau de marchandises, ils dveloppent dsormais une activit croisire trs importante.

en comptition avec les ports de la Manche et de la mer du Nord. En 2012, le port de Marseille-Fos prtend tre le premier port de France comme de mditerrane et le troisime port ptrolier mondial, le chemin parcourir est encore long. Il faut redevenir la porte dentre du sud de lEurope pour les changes avec lExtrmeOrient ou lAfrique et faire gagner jusqu une semaine de mer aux armateurs par rapport aux concurrents du nord. Cest lambition de Jean-Claude Terrier, prsident du GPMM, qui affirmait ses clients potentiels en novembre 2012: Nous allons faire du bien vos comptes dexploitation.

Amliorer limage du port en 2013

Certains chargeurs, cest--dire les clients finaux, lasss des conflits sociaux rptition et du manque de comptitivit, ont ray Marseille de leurs tablettes et organis leur logistique autrement assurait ce mme article. Pour Stphane Pellen: les conflits nont jamais eu dimpact ngatif sur la signature de contrats. Un dficit dimage il y en a eu oui, mais ctait aussi d au fait que le port ne semblait pas ouvert au reste du monde, si ce nest la Mditerrane. Aujourdhui on travaille pour changer cette image. Il prcise que la mauvaise rputation du port est par ailleurs exagre: tous les ans, des enqutes dimage sont effectues: elles prouvent que six sept personnes interroges sur dix se font une bonne reprsentation du port de Marseille. Lintrt que le GPMM suscite se traduit aussi par des portes ouvertes organises chaque anne en juin: Lanne dernire 8000 personnes sy sont rendues en lespace de quatre jours, et en 2013 les chiffres prvus sont encore plus grands. Mais cest Marseille Capitale Europenne de la Culture 2013 (MP13) qui suscite le plus despoirs: On compte beaucoup sur MP13 pour peser encore plus sur notre image. Le port sera lun des deux seuls sites ouverts tous lors du weekend dinauguration les 12 et 13 janvier prochains. Ludovic Lomeni, lui, est sceptique: il est clair que cela va attirer de nombreux touristes. Mais les investisseurs, je ne crois pas. [ Mlina Huet ]
Cosmopol 21

Une CGT assagie ?

Stphane Pellen, responsable de la communication du GPMM. Interrog sur la rude comptition entre les ports europens, ne rflechit quen terme de trafic global: il faut tre lucide et objectif: on ne rivalisera jamais directement avec Rotterdam [premier port europen NDLR]. Cest l la consquence des conflits rptition. Mais avec des ports comme Barcelone par exemple, cest un objectif crdible et tout est mis en uvre cette anne pour y parvenir. Le Figaro, en date du 18 octobre 2012, citant Ludovic Lomeni, secrtaire gnral de la CGT auprs des dockers, qualifiait la CGT dassagie. Lomeni dment pourtant fermement toute discrtion des syndicats: malgr les grves, la rforme de 2008 est passe. On ne peut pas sarrter de travailler cause de cela. Pour autant, nous ne nous sommes pas assagis! Les revendications sont encore nombreuses. Quon nous ramne des bateaux, que lEtat investisse dans les infrastructures! Il faut faire comprendre tout cela lautorit portuaire.

osmopol C
maritime

nous sommes plus forts que la crise

Luigi Merlo, Prsident de lAutorit portuaire de Gnes est un homme heureux. Un record historique de deux millions de containers a t atteint le 21 dcembre 2012. Cela vient conforter, malgr la crise les rsultats positifs quaffiche la cit gnoise depuis 2007.

Port de Gnes

{
Gnes est le premier port dItalie et le dixime dEurope pour les changes commerciaux. La ville propose une escale polyvalente avec une spcialisation dans le trafic des containers qui en font le neuvime port en Mditerrane dans ce secteur. Cette caractristique, avec un trafic linternational puissant, lui a permis daffronter la crise dans la stabilit. Le port obtient de bons rsultats malgr la crise. Grce la riposte des compagnies darmateurs, les lignes se regroupent sur des navires toujours plus grands qui choisissent nos quipements constate, non sans fiert, Luigi Merlo. Dcisifs sont les investissements privs, qui ont t attirs par les terminaux dans lesquels la manuvre de grands navires fort tirant deau est possible. Les capitaux que nous avons investis dans les dragages du port ont t essentiels. Et dexpliquer que sans cette activit, des navires de dimensions similaires ne pourraient pas aujourdhui entrer dans le port. qui laissait augurer un rsultat suprieur deux millions cette anne. Le port crot parce que, paradoxalement, il bnficie de la crise des trafics et des grandes compagnies de navigation, qui spcialement dans le secteur des containers, ont le contrle de presque la totalit du march assure L. Merlo. Notre effort a port dans les annes du boom conomique du port (2000-2007) sur une duplication des lignes et services indique-t-il. Ce choix a permis Gnes de rsister avec la cration dun hub di transhipment, soit une plateforme maritime internationale.

35% des containers qui transitent par Gnes proviennent de lextrme Orient.

croissance sur les lignes dont le bilan importexport est infrieur. Du ct des passagers, on va essayer datteindre le million lanne prochaine.

globalisation
Gian Enzo Duci, prsident de lAssagenti -association des entreprises qui travaillent dans les diffrents secteurs de lactivit portuaire gnoise- souligne que les armateurs ne sont plus intresss par les parts de march mais par la rentabilit. Par consquent, dans les prochaines annes, on verra des navires plus grands, moins de services et une concentration des ports. De ladaptation ces donnes dpendra la sortie de la crise des ports. La globalisation du march doit induire un changement, affirme L. Merlo. Nous ne pouvons pas continuer raisonner en termes de simple ralit mais nous devons raisonner en terme de systme, de plateforme logistique. Cest un changement que nous demandons dengager dans tout le pays, au Gouvernement, qui ne doit plus penser aux ports, aux aires rtroportuaires, aux infrastructures ferroviaires comme sils taient des ralits spares, mais la globalit du systme logistique italien. Et de conclure: Cest une prospective nouvelle vers laquelle on doit tendre. [ Claudine GRAS CHARLES-VALLET - VOIR aussi p. 62 ]

million
La conjoncture conduit progressivement les compagnies rduire les escales. De nombreux services portuaires ont t limins, le rle des hub a t redimensionn. Gnes a reconquis le march grce une caractristique qui avait perdu de son importance: sa position gographique. Les difficults sont pourtant l, selon Luigi Merlo, 35% des containers qui transitent par Gnes proviennent de lextrme Orient. Cela signifie quune part importante du trafic est lie limport, en baisse chaque anne. En somme, on ne peut pas sendormir sur nos lauriers, il est ncessaire de diversifier le trafic. LItalie malgr tout continue exporter, et Gnes connat une

Record
Au coeur de la crise internationale, le prsident de lAutorit portuaire de Gnes relve que les chiffres disent que cela nest jamais all aussi bien. Ils sont mme suprieurs ceux de la priode davant 2007. En mars, Gnes a atteint son record historique, 178 000 teus (Teus: unit de mesure de containers correspondant 33 m3),
22 Cosmopol

Industrie

dun Elphant bless

800 jours que les salaris de Fralib (Gmenos dans les Bouches-du-Rhne) esprent la reconversion en cooprative de leur manufacture de th, larrt depuis 2011. Un projet paralys par le groupe Unilever, propritaire de lElphant qui refuse de cder sa marque. Cette bataille, sur fond de crise, est symptomatique de laffrontement de deux logiques : sociale et patrimoniale dune part, conomique et librale dautre part.
Le portrait de Che Guevara est partout Fralib. Peint au pochoir sur les murs de lusine, coll par dizaines daffiches, ou encore sur un paquet de cigarettes pingl au tableau en lige du QG des dlgus syndicaux. Un symbole, qui tmoigne ici de la bataille engage par les salaris pour sauver leur usine, spcialise dans la production de th Lipton et des infusions Elphant. Une activit interrompue en juillet 2011 par le groupe anglo-nerlandais Unilever, propritaire des deux marques. Les salaris nont pas attendu larrt des lignes de production pour rsister la fermeture dfinitive du site. Le 6 dcembre 2012, les Fralib soufflaient alors leurs 800 bougies de lutte. Ce jour-l, la prfecture des Bouches-du-Rhne, ils prsentaient devant le comit dengagement, leur projet de reprise

Lhroque dfense

de lactivit du site sous forme de socit cooprative et participative (SCOP). Le comit se compose des reprsentants des ministres impliqus (redressement productif, travail, conomie sociale, agriculture) et des salaris de Gmenos et du groupe Unilever. Un rendez-vous gch par le PDG de Fralib, Frdric Faure. Le porte-parole dUnilever a rappel que le groupe anglo-nerlandais ne cderait pas la marque Elphant.

Lespoir dune SCOP

La motivation des Fralib est reste intacte. Aprs des mois dattente, de succs et de dceptions devant les tribunaux, les salaris

...
Cosmopol 23

>> En attendant le rveil de leur usine, les salaris assurent au quotidien la maintenance de leur outil.

...

>>  Repres
 10 janvier 2011 : la direction annonce un premier plan social avant la fermeture du site en avril  22 aot 2011 : visite de Franois Hollande Fralib. Il est alors candidat la prsidentielle  31 aot 2011 : 154 des 182 salaris sont licencis  29 septembre 2011 : visite dArnaud Montebourg, PS.  24 octobre 2011 : le tribunal de grande instance de Marseille ordonne le libre accs lusine, sous peine dexpulsion des salaris  7 novembre 2011 : altercation entre des salaris et des vigiles lentre du site  17 novembre 2011 : jug sans valeur , la cour dappel dAix-en-Provence annule le second plan de sauvegarde de lemploi (PSE) dUnilever 20 avril 2012 : le TGI de Marseille valide le 3e PSE  2 aot 2012 : acquisition du terrain du site industriel par la communaut urbaine marseillaise. Unilever cde ses machines pour un euro symbolique  31 aot 2011 : une dlgation des salaris est reue lElyse  3 octobre 2012 : un comit dengagement est runi pour examiner lavenir du site  29 janvier 2013 : la cour dappel dAix-en-Provence examine la validit du 3e PSE propos par Unilever. Dcision mise en dlibr au 28 fvrier 2013.

saccrochent au projet de reprise de lactivit du site sous forme de cooprative. Le projet parat en bonne voie malgr lopposition dUnilever. En troite concertation avec les salaris, la communaut urbaine Marseille Provence Mtropole (MPM) a acquis pour un euro symbolique, lensemble des machines de lusine, avant de finaliser lachat du terrain sur lequel se situe Fralib, pour un montant de 5,3 millions deuros. Cest une superbe opportunit pour nous se flicite Johnny Groutsche, dlgu syndical CGT. Certains salaris travaillent ici depuis quils ont quinze ans, pour certains, cest leur premier emploi. On va pouvoir continuer dexercer notre mtier. On a un outil prt dmarrer, ds demain. Reste valider les statuts de la SCOP mesure-t-il. En attendant la SCOP , lusine est larrt. Dans le ventre de lusine de Gmenos, les rouleaux de sachet de th attendent de se faire avaler par des machines impeccablement astiques. Il y rgne pourtant un silence de cathdrale qui amuse Yannick Vandendriessche. Dhabitude le bruit des machines monte 90 dcibels . En attendant un redmarrage Yannick assure la scurit. On se limite une maintenance visuelle des machines. Il nest pas question de les redmarrer. On veut viter tout accident. Malgr le silence lourd les salaris anticipent volontiers la naissance dune SCOP Fralib. A moyen terme, lusine pourra produire des ths et des infusions de qualit, aux armes naturels, comme on le faisait avant de passer aux armes chimiques en 2003 prvoit Robert Vanthournout, oprateur de production. Nagure les ths et infusions Elphant taient parfums naturellement selon un dlicat procd. Sous la pression de la vapeur, les feuilles souvraient pour confiner en leur sein, vanille, sirop de citron et autres essences frachement rcoltes Grasse, capitale du parfum. Cest important pour nous de conserver la qualit des produits Elphant. La marque a t cre en Provence, il y a plus de cents ans. Unilever ne mrite plus dtre propritaire de la marque jure Robert, avant de plonger, dgot, sa main dans un sac de billes blanches inodores : des armes chimiques.

24 Cosmopol

>> Les rouleaux de sachets de th et infusions attendent de se faire avaler par les machines larrt depuis juillet 2011.

Prsents 24h/24
Les Fralib crient depuis plus de 800 jours, leur attachement lusine de Gmenos. La surveillance de leur outil a t renforce suite lincident du 7 novembre 2011. Aprs la dcision du tribunal de grande instance de Marseille, ordonnant le libre accs au site par les salaris, la direction du groupe Unilever a install une dizaine de vigiles afin de filtrer les entres. Une confrontation muscle entre eux et les employs sen est suivi. Une vritable milice patronale se souvient amrement Robert Vanthournout, prsent le jour de laltercation. Depuis, nous sommes prsents sur le site 24h/24. On a mis en place un planning, les quipes se relaient. Une quipe de six quatorze heures, une autre de quatorze vingt-deux heures et une dernire jusqu la relve. On a install des matelas dans nos locaux. Une cuisine a t amnage pour la vingtaine demploys prsents chaque instant de la journe. Dans le rfectoire, les reprsentants du personnel tentent dapaiser les inquitudes. Au menu des discussions, la dernire tourne doffres de reclassement que le groupe Unilever doit proposer aux employs licencis. Aprs un CDI Fralib, on me propose une mission dintrim pour trois mois renouvelables Vitrolles, 69 kilomtres de mon domicile. Inacceptable pour Rim Hidri, abonne aux missions dintrim avant son CDI lusine de Gmenos. a me fait bien rire, on me propose des postes de chimiste ou de menuisier ironise Robert Vanthournout. Sur les 163 salaris licencis, deux ou trois personnes ont trouv des opportunits valables assure Johnny Groutsche. L heure nest plus au reclassement pour la majorit des Fralib . Ils attendent le rveil de lElphant et le renouveau de leur usine. [ Mathieu CHARRIER ]

Mathieu Charrier
Cest Ddougou (Burkina Faso) que Mathieu Charrier fait ses premiers pas dans le journalisme. La radio burkinab Frquence Espoir lui ouvre son micro le temps dun premier stage. Convaincu de faire du journalisme son mtier, il poursuit son apprentissage et tape ses premiers papiers. La Provence Aubagne et Marseille lhebdo, des rdactions o les rencontres professionnelles confortent son ide davoir choisi le meilleur job du monde. Retour la case radio France Bleu Vaucluse, puis direction la capitale, dans les studios de Radio France Internationale, o sa passion pour le continent africain se nourrit de lactualit au quotidien. La boucle est boucle ? Pas press !

Cosmopol 25

osmopol C
industrie

la vie ou lemploi?

pollution sidrurgique

ILVA, groupe sidrurgique italien, est au centre dun dbat pour son impact sur lenvironnement. Des dcennies aprs Seveso lItalie polluante est encore active
Mieux vaut tre intoxiqu petit--petit que de mourir de faim
Un coup habile, car face cette privation de leur activit professionnelle, les travailleurs en colre ont manifest, fin novembre 2012, dans plusieurs villes dItalie en dclarant prfrer tre intoxiqus petit--petit que de mourir de faim. Peu aprs, un dcret du gouvernement Mario Monti a permis de redmarrer la production. L ancien prsident du conseil italien a choisi dtre le sauveur des ouvriers mtallurgistes, en faisant passer sa dcision comme une mesure Salva ambiente, sanit e lavoro (pour le sauvetage de lenvironnement, sant et travail). Devant cette connivence politico-conomique, lassainissement du centre de production autant sur le plan de la sant que de lenvironnement, nest pas pour demain. La catastrophe de Seveso et ses milliers dintoxiqus a disparu des mmoires. [ Kathrin Faltermeier ]

L Italie se bat avec les effets secondaires de la production sidrurgique. A Tarente, celle-ci avait systmatiquement intoxiqu les habitants avec un trop de dioxine, de poussires fines et de monoxyde de carbone. Telle est laccusation contre la socit ILVA de la holding Riva FIRE qui comptait en 2010 parmi les 20 plus grands producteurs mondiaux dacier (14millions de tonnes). Daprs plusieurs tudes pidmiologiques, les missions de lusine sont la cause des maladies cardiovasculaires, respiratoires et neurologiques, des tumeurs et des diffrentes formes du cancer dont souffrent les travailleurs du complexe sidrurgique et le reste de la population un taux lev. En 2012, plusieurs poursuites judiciaires en matire de pollution ont abouti la condamnation de son patron Emilio Riva, et dautres managers du groupe ILVA dont le chiffre daffaires slevait 10 milliards deuros lanne prcdente. ILVA a ragit immdiatement avec la fermeture du ple sidrurgique de Tarente, et ses plus de 20000employs. Il sagissait des cinq hauts fourneaux les plus important dEurope.

Lexprience gnoise
En 2002 et 2005, les fours de cokfaction et le deuxime haut-fourneau avaient t ferms Gnes cause de leur impact sur la sant. Dans le district de Cornigliano, prs de lusine, le taux de mortalit chez les femmes et chez les hommes a t entre 1988 et 2001 considrablement plus lev que dans le reste de la ville. Cet accident a mis fin lre de la production chaude de lacier Gnes. Les consquences furent une rduction considrable de la pollution mais aussi une augmentation considrable du chmage.

26 Cosmopol

esprance

>> Sortez la prcarit de nos vies!!

le chemin de croix des prcaires

Gnes est parmi les villes les plus prospres dItalie. La crise est pourtant palpable et touche de plein fouet jeunes, personnes ges et immigrs. Retrouvant sa fonction dasile, la communaut chrtienne redouble defforts pour venir en aide aux naufrags de lconomie.
Cest un des plus importants ples conomiques dItalie du nord, pourtant Gnes est frappe par la crise conomique. Depuis plusieurs annes, la situation mondiale se ressent dans la ville. Tous les quartiers ne sont cependant pas gaux dans cette conjoncture. Ici cest un quartier bourgeois explique le prtre de lglise du Sacr Cur. Le contraste est de fait visible entre ces quartiers du centre historique et prs du port, ceux o vit une majorit douvriers. Silvano, prtre de lglise San Teodoro, situe dans un quartier populaire, partage cet avis. Il y a de grandes disparits entre les diffrentes zones de la ville. Il nuance toutefois ce constat: Cela ne veut pas dire que tout va bien dans les quartiers bourgeois, nuance-t-il. Y hriter dune vieille demeure familiale peut rapidement devenir un poids si lon na pas les moyens financiers ncessaires son entretien. Les taxes par exemple y sont beaucoup plus leves quici. Plus pargns, les rsidents du centre historique de Gnes ne sont pour autant pas labri. nont vraiment rien explique Simona Merlo bnvole de la Communaut de SantEgidio. Nous aidons des personnes trs diffrentes. Il y a de plus en plus de personnes ges. Trs souvent leur retraite ne suffit pas pour couvrir toutes leurs charges, en particulier sil faut payer un loyer. Le prtre de lglise du Sacr Cur approuve: Avant, nous aidions principalement des clochards. Aujourdhui, de plus en plus de personnes de la classe moyenne viennent nous demander assistance. Ces gens sont au chmage et narrivaient plus payer toutes leurs factures. Selon le prtre, lendettement, principalement celui des classes moyennes, a augment. Les banques ne prtent plus dargent. Cela contribue lappauvrissement de cette partie de la population. Plus de personnes ges et de classes moyennes, mais aussi plus de jeunes. Pour nombre dentre eux, le problme principal, est le manque de travail. En Italie comme ailleurs, les jeunes diplms sont parmi les premiers touchs. Ceux qui ne trouvent pas demploi au sortir de leurs tudes sont plus vulnrables face la prcarit. Pour Maria Rosa, bnvole lassociation Centro Banchi, la solidarit au sein de la famille fonctionne pour les jeunes.

Eglises et associations

Mais elle a une dure limite. Mme sils le souhaitent, les parents ne peuvent pas soutenir leurs enfants indfiniment. Aujourdhui, il nen ont pas les moyens, Cette situation se ressent dans la frquentation des centres daide o les jeunes se font plus nombreux. Nous aidons plus de personnes. Il ny a pas plus dtrangers, laugmentation est rellement visible concernant le nombre dItaliens qui viennent nous voir prcise Simona Merlo. Une nouvelle forme de pauprisation, est apparue. A San Teodoro, Silvano insiste aussi sur le sort des immigrs roumains et quatoriens. Beaucoup dEquatoriens sont venus chercher fortune ici, Gnes. Ils ont investi tout ce quils avaient, ont fait des emprunts. Aujourdhui ils ne peuvent plus les rembourser et nont mme plus assez dargent pour retourner dans leur pays. Ils sont victimes et prisonniers, en Italie

Une nouvelle dlinquance

Il y a une augmentation de la dlinquance confie encore Silvano. La pauvret amne avec elle son lot de dlits. Mme chez les plus hon-

premires victimes : les Jeunes et les personnes ges

Ceux qui viennent nous demander de laide

...

Cosmopol 27

osmopol C
esprance >>  Otto per mille
Mise en place en 1985, lotto per mille (huit pour mille) est une taxe italienne. Elle dfinit une portion de 0 ,8% de limpt que les contribuables peuvent allouer selon leur choix la conservation de biens culturels, laction humanitaire ou lun des sept cultes religieux reconnus par lEtat italien. Les mcanismes de rpartition sont tels que lEglise peroit la grande majorit des revenus de cette taxe, prs de 85%. Lotto per mille reprsente donc aujourdhui une part importante du financement de lEglise italienne.

...

>>  Dimanche de la charit, don de vivres pour les pauvres

SantEgidio
Fonde Rome en 1968 par Andrea Riccardi, la Communaut de SantEgidio est une organisation laque dobdience catholique. prsente dans plus de 70 pays, elle uvre en faveur des plus dmunis. LEcole de la paix, soutien scolaire pour les enfants des bidonvilles romains, fut la premire ralisation de la communaut au dbut des annes 1970. les actions se sont diversifies. Elles visent un public plus vaste et prennent en charge des formes varies de pauvret. Distribution alimentaires, repas mais aussi contrles mdicaux gratuits.

ntes. Ils volent car ils nont plus dargent pour acheter manger. A San Teodoro les vols se font parfois lintrieur mme de lglise, regrette-t-il. Dans les quartiers du centre historique, la prostitution sest rpandue. Selon le prte, cest toute une vie souterraine qui existe dans les ruelles troites du centre bourgeois. La communaut chrtienne gnoise propose plusieurs alternatives pour venir en aide aux plus dmunis. Il existe des actions caritatives lintrieur-mme du diocse Gnois. Des associations lies aux glises, y participent par le message quelles transmettent, mais restent indpendantes. Si Gnes est divise entre quartiers riches et banlieues pauvres, il en est de mme pour les aides alloues aux plus ncessiteux. Dans un quartier bourgeois du sud de la ville, il existe une multitude dalternatives qui permettent lglise du Sacr Cur dagir. Nous avons mis disposition, par lintermdiaire dune association, des dortoirs ainsi que des centres dcoute, explique le cur de lglise. Dans ce quartier riche, les dons des lacs restent gnreux. Il est trs commun ici de voir des personnes continuer donner lglise mme en temps de crise. Il y a de nombreuses coles prives aux alentours

et les parents des coliers ont suffisamment dargent pour faire des dons. La plus grande partie de notre financement provient de lotto per mille, poursuit-il. L glise du Sacr Cur ne manque pas de moyens. Dans le bureau du cur, de nombreux lacs viennent pour demander une confession, un renseignement ou pour faire des dons. Un homme dune quarantaine dannes offre vingt-cinq euros lglise, une somme plutt banale selon le prtre. Les glises du quartier ont galement mis sur pied un groupe de volontaires forms pour organiser des repas et distribuer des vivres aux sans domiciles et de plus en plus aux classes moyennes depuis la crise, concde le pre de lglise. Les moyens ne sont bien srs pas les mmes au sein des quartiers plus populaires de Gnes. Au nord de la ville, lglise San Todoro peine aider les plus dmunis par manque de moyens. Nous navons pas tabli de programme daide spcifique car nous nen navons pas les moyens, affirme le cur Silvano. Les donations ont diminu mais les frais quotidiens ont augment, explique-t-il. Le contraste est effectivement saisissant entre lglise de San Todoro et lglise du Sacr Cur. Ayant de plus en plus de difficults se financer,

28 Cosmopol

esprance
>> Publicit de lglise San Teodoro pour rcolter des fonds

Astrid Ribois
Astrid Ribois est titulaire du diplme Sciences Po ainsi que du Master Journalisme Politique lInternational de lInstitut dEtudes Politiques dAix-en-Provence. Elle sinitie au journalisme dix-neuf ans en participant au Dfi L Express Grandes Ecoles en tant que rdactrice-reporter. Elle se passionne pour le reportage en 2010 et 2011 alors quelle est journaliste et reporter pour Guysen International News Jrusalem, un site ddi la communaut francophone dIsral et la communaut juive de France. En parallle, elle travaille pour la chane de tlvision Guysen TV pour qui elle est rdactrice et prsentatrice. Elle y dveloppera un got pour le travail de terrain linternational. En 2012, elle est journaliste pour couvrir les Journes des Ecrivains du Sud Aix-en-Provence ainsi que pour le Smart, un salon dart contemporain.

lglise a recours la publicit pour esprer se rnover. La paroisse ne dlaisse pas pour autant ceux qui sont touchs de plein fouet. La plupart des personnes nous demandent de largent mais nous prfrons leur fournir une aide alimentaire, justifie-t-il. Tout dabord nous ne disposons pas de moyens suffisants pour les aider payer les choses essentielles et surtout nous voulons les responsabiliser. Nous avons peur que les plus pauvres finissent par acheter des cigarettes ou de lalcool, cest pourquoi nous avons opt pour laide alimentaire. Les trois cents familles qui vivent dans le quartier disposent galement dun centre de charit proximit qui les aide payer factures de gaz et dlectricit. Au-del des glises, quelques associations caritatives chrtiennes continuent daider les plus pauvres. Maria Rosa est une volontaire du Centro Banchi de lglise San Pietro in Banchi, qui a cr un centre de dialogue pour les habitants du quartier en lien avec dautres associations de la ville. Dans ce quartier, comme San Teodoro, ce ne sont pas les plus riches qui donnent le plus lglise ou lassociation: la solidarit est plus forte entre les plus pauvres, constate Maria Rosa. Des associations laques ont galement pris de nouvelles initiatives pour aider les plus dmunis dpasser ce moment. Sur la place Ferrari de Gnes lassociation laque Communaut de SantEgidio a install un petit chalet pour

distribuer des vtements et des paquets alimentaires. Nous aidons davantage de personnes, admet Simona Merlo, une bnvole de lassociation, et ceux qui viennent nont vraiment rien. La Communaut de SantEgidio propose galement des contrles mdicaux. Les personnes continuent daider et de donner du temps, de largent et des cadeaux, admet Simona Merlo. Pour la priode de Nol, de nombreux jeunes se sont rendus au chalet pour dposer des prsents ou en prendre.

Repenser le sens de la vie

Malgr les difficults financires, les glises et les associations redoublent defforts. Ces temps difficiles sont une occasion pour elles de faire part de leur message auprs des Gnois Cela permet de repenser ce quest la vraie richesse, explique le cur Silvano, qui souhaite viter les lieux communs concernant le message de lEglise. Cette priode est utile au niveau des curs et de lesprit, prche-t-il. LHomme est goste dans le bien-tre. Au contraire, la crise nous fait raliser que lon est fragile et que dautres sont dans le besoin. Conscient de la tension qui rgne au sein de la socit italienne et de lincertitude quant lavenir politique, il prconise de comprendre la leon en trouvant un quilibre entre lconomie et le spirituel. [ Justine Franchina & Astrid Ribois ]
Cosmopol 29

Justine Franchina
Justine Franchina est titulaire du diplme Sciences Po ainsi que du Master Journalisme Politique lInternational de lInstitut dEtudes Politiques dAix-en-Provence. Cest pour crire, mais aussi dcouvrir et faire partager quelle se tourne vers ce mtier. En 2010, lors dun stage de un an en Inde, elle parcourt le pays et couche par crit le rsultat de ses rencontres et apprentissages pour lil dHerms, une association de jeunes reporters. Cest le dbut dune longue route, dune aventure, qui ne fait que commencer.

osmopol C
Le jour daprs

>> Lavenir de la Catalogne suspendu

la dette dans les toiles

Campagne catalane:

Lexplosion de la bulle immobilire noie la Catalogne sous les dettes. Si Barcelone doit ses cranciers plus dun milliard deuros, dans la campagne certaines communes se trouvent face un mur: leurs dettes atteignent jusquau triple de leur richesse totale.
Avant la crise, la Catalogne ronronnait comme moteur de la croissance conomique espagnole. Les banques prtaient frntiquement toutes les entits administratives de la province autonome, dont la dette ne dpassait pas les 4,4 milliards deuros selon la banque centrale espagnole. Aujourdhui, elle croule sous plus de 50milliards deuros impays, soit 21% de son PIB ou un tiers de la dette cumule de toutes les rgions espagnoles. cires plus de trois millions deuros, quatre fois son budget annuel. Dope financirement par la vente des permis de construire dans le village, la coalition Parti Socialiste Parti Populaire (droite) qui tenait la mairie en 2003 a obtenu dune banque un prt de plus de 1,7 millions deuros pour la ralisation dun projet cens dynamiser lconomie: une maison de retraite flambant neuve. Mais alors que les travaux taient moiti termins, la coalition politique rompt. Le Parti Populaire prend seul les rnes de la municipalit. Le chantier prend du retard alors que son cot rel dpasse les estimations initiales. Le maire fait le dos rond et vide peu peu les caisses de la commune. Aprs de nombreux imbroglios politiques la maison de retraite, qui devait tre inaugure en 2006, ouvre ses portes en 2009. Trois annes durant lesquelles le btiment resta vide et les vitres casses, alors que 800000euros de contrats non honors par la mairie restaient tre rembourss. Cette dernire, dsesprment en recherche de liquidits, demande un refinancement la banque qui lui accorde 400 000 euros supplmentaires, alors quun accord est trouv avec lentreprise qui exploite la maison de retraite. Elle prendra en charge la rnovation de ldifice mais en contrepartie ne sacquittera pas durant un an et demie des 22000 euros de loyer quelle doit la mairie.

85 villages catalans sous perfusion

Une fois le dlai dpass, lentreprise refuse de payer le loyer. Une clause dans le contrat veut que le groupe priv a au pralable dpos lquivalent dun an de caution. Las! On se rend vite compte que la mairie antrieure na pas exig ladite caution. Le nouveau maire ngocie une fois encore avec les banques, porte plainte en justice et augmente les impts pour la premire fois depuis huit ans, ce que ses prdcesseurs navaient pas os. La Fuliola patauge aujourdhui dans trois millions deuros de dette. Une grue rouille

Engrenage infernal
Il faut sengager sur lautoroute n7 en direction de Lrida, remonter par la dpartementale qui senfonce dans les ranges de poiriers et pommiers, puis traverser limmense tendue de champs de crales sur une trentaine de kilomtres avant datteindre le village de la Fuliola. La modeste bourgade de 1324 habitants, pour la plupart paysans, se serait bien abstenue de dtenir son record, celui de la commune la plus endette de Catalogne. Elle doit rembourser aux institutions finan30 Cosmopol

Lindpendance serait une solution

>> C  onstructions arrtes pour une dure indtermine

[ Tristan Molineri & Mathieu Tourlire ]

85 des 947 villages catalans se trouvent au bord de lasphyxie conomique.

28 ans, Eduard Pierra Secal, maire non affili de La Fuliola depuis mai 2011, cherche rsoudre les problmes qui rongent son village. Comment sauver la Fuliola? Il existe deux solutions. La premire est la privatisation de lentreprise qui cote tant au village. La seconde serait lindpendance de la Catalogne, qui possde suffisamment de richesses pour se relever. Le gouvernement central ponge pourtant une partie des dettes... Mais il se rembourse sur 10 ans! Cest un laps de temps trs court, qui grve notre budget lanne de 10%. En privatisant la maison de retraite, nous aurions pu nous en sortir seuls, mais maintenant nous sommes redevables Madrid, qui ne nous verse plus que 70 000 euros par an, contre 150 000 auparavant. Comment expliquez-vous quun jeune comme vous ait t lu maire aprs la coalition politique PS-PP? Nous sommes une quipe trs jeune. Jai 28 ans, mais le reste de mon quipe ne dpasse que de peu la trentaine. Le climat politique tait trs instable, la coalition a fait sombrer le village. Notre jeune ge et notre volont dindpendance, vis vis de lEspagne ou de quelconque parti, ont jou en notre faveur.

derrire la mairie, rige au milieu dun amas de briques et de bton abandonns. Jamais vraiment sorti de terre, ce qui aurait du tre le quartier rsidentiel incita la banque proposer un crdit la mairie sans mme jeter un il sur ses garanties de paiement. Le village est loin dtre un cas isol en Catalogne. 85 des 947 villages catalans se trouvent au bord de lasphyxie conomique cause du surendettement, contraints de privatiser leurs secteurs les plus la trane et de restreindre leurs dpenses publiques. Sil na pas rembours leurs dettes, le gouvernement central a au moins pong toutes les factures en suspens des entits publiques espagnoles. Elles les lui rembourseront fatalement sur les annes venir. Redevable envers Madrid, un cauchemar catalan. [ Mathieu Tourlire ]

Cosmopol 31

osmopol C
chouage
Longtemps considr comme un Eldorado aux yeux des populations immigres, avec la crise, lEspagne a dsormais perdu son attrait si bien quaujourdhui, cest la volont de quitter le pays qui domine.

premires victimes collatrales

A la fin 2008, lEspagne comptait plus de 400 000 chmeurs trangers, soit une augmentation de 94% en un an. Si le taux de chmage moyen flirte avec les 14%, pour les trangers il dpasse 21%. Et le revers de lconomie espagnole est la mesure de son essor enregistr ces dernires annes. On estime cinq millions le nombre dimmigrs qui ont afflu au milieu des annes 90, en provenance du Maroc, dAmrique latine, de Roumanie, de Bulgarie et dAfrique noire. La Catalogne nest pas pargne par la crise. Dans la rgion, plus de 30% des immigrs seraient dsormais au chmage, daprs les autorits locales. A Barcelone, certains quartiers comme El Raval, concentrent une forte proportion dimmigrs. Le quartier recense prs de 50 000 habitants dont la moiti est issue de limmigration et vient de 30 pays diffrents. Daprs le quotidien El Pais, beaucoup dimmigrs se trouvant au chmage continuent en ralit travailler pour les entreprises qui les employaient auparavant lgalement. Dsormais ils effectuent le mme travail pour les mmes entreprises mais au noir. La crise ici, cest pire quen Afrique dplore Hassan, un immigr dorigine marocaine arriv en Espagne depuis treize ans. Une comparaison que confirme Merc Amor-Sagus, bnvole au sein de lorganisation daide aux immigrs Ibn Batouta: Depuis quelques mois, je sens lodeur de la misre que javais pu sentir quand je travaillais en Afrique auprs des enfants des rues. dnuement le plus total. Sans salaire ni autre contrepartie il devient trs difficile de subvenir aux besoins de tous les jours et mme impossible de continuer payer le loyer. Selon Merc Amor-Sagus , les expulsions ont augment de 124% Barcelone depuis le dbut de la crise conomique. La descente aux enfers ne sarrte pas l. Lorsquune famille se retrouve la rue la loi oblige les services sociaux prendre en charge les enfants. L Eldorado espagnol tant rv se transforme donc en un vritable cauchemar pour de plus en plus dimmigrs.

Les populations immigres,

La tendance au retour pour les immigrs

Depuis deux ans, la tendance est donc au retour. Des associations aident dsormais financirement ceux qui le souhaitent retourner dans leurs pays dorigines. La crise conomique a totalement boulevers le quotidien de ces populations et pourrait mme inverser la tendance. L anne 2013 ne devrait pas marquer une amlioration de cette situation. L association Ibn Batouta ne connait pas encore le montant exact de son budget. Cela dpendra des aides accordes en grande partie par lUnion Europenne mais elle sattend au pire. Sil ny a plus de fonds, alors lincertitude sera totale. Il faudra repenser compltement le fonctionnement de lassociation selon Merc AmorSagus: Recommencer avec des bnvoles? Mais le problme est que tout le monde a besoin dargent. L approche de la question de limmigration Barcelone a donc totalement chang et pourrait avoir des consquences durables sur les futures gnrations issues de limmigration. Clara Xifra, responsable du secteur Afrique au Fonds Catalan de Coopration au Dveloppement tmoigne de ce changement. Avant la crise, les associations barcelonaises regroupant les migrants voulaient dvelopper des projets afin daider leurs familles restes ltranger. Le Fonds Catalan dbloquait alors un financement dans le but de crer des liens entre les instances

Les associations daides aux immigrs dmunies

A Barcelone, le sentiment dincertitude domine lorsquon voque le futur des associations venant en aide aux immigrs. Toutes doivent faire face la grande inconnue du budget 2013 tout en continuant aider au mieux les nombreux trangers installs en Espagne. Une baisse drastique de leurs moyens ne fait aucun doute alors mme que la situation de cette frange de la population ne cesse de saggraver. La plupart des associations venant en aide aux migrants se trouvent dans le quartier populaire dEl Raval. L association Ibn Batouta assiste les immigrs marocains de Catalogne dans leur installation en Espagne. Les dmarches administratives et lapprentissage du catalan sont autant dobstacles surmonter. Merc Amor-Sagus, professeur despagnol au sein de cette organisation, explique la situation laquelle elle est confronte au quotidien. Il ya beaucoup dangoisse parmi les familles immigres selon elle. Beaucoup dentre elles ont subi les consquences de la crise conomique de plein fouet. De nombreuses personnes ne touchent plus aucune aide de la part de lEtat. Elles se retrouvent alors dans le
32 Cosmopol

>>  Mariages blancs au rabais

La crise fait perdre des opportunits, mais en offre aussi de nouvelles. Ainsi depuis quelques mois, des centaines dEspagnols font des propositions tonnantes sur internet: Vous voulez obtenir vos papiers, vous installer en Espagne. Je vous propose de mpouser contre la modique somme de 6000 euros. Prix dbattre. Selon El Periodico qui vient de consacrer une enqute ce phnomne, les tarifs de ces tranges transactions sont bien moins levs quil y a quelques mois.

Le bout du tunnel napparait pas proche

Comme de nombreux tudiants espagnols Luis Planas Herrera est incertain quant son avenir professionnel dans son pays. Quel est votre parcours? Je suis tudiant lcole de commerce ESADE Business School (Escuela Superior de Administracin y Direccin de Empresas) Barcelone. En Septembre dernier, aprs avoir fini ma licence dans cette mme cole, jai commenc un double Master en Gestion Internationale. A partir de fvrier prochain je dmnage Paris afin de poursuivre le programme du Centre dEtude des Mouvements Sociaux HEC. En tant qutudiant, comment ressentez-vous la crise conomique dans votre pays ? Il y a de moins en moins doffres de travail intressantes et la comptition dans le processus de slection est de plus en plus rude. Les aides publiques accordes aux jeunes disparaissent peu peu et notre pouvoir dachat diminue. La motivation est trs faible et le bout du tunnel napparat pas proche. Jai beaucoup de mal visualiser l o je serai dans deux ans la fin de mon Master. Souhaitez-vous travailler en Espagne une fois vos tudes termines ? LEspagne est un pays incroyable mais ce nest pas un bon moment pour les jeunes. Les entreprises tirent avantage de la situation pour proposer des stages ou des postes trs mal rmunrs et avec trs peu de perspectives. Je parle franais et anglais je vais donc essayer de commencer ma carrire ltranger mme si mon objectif final est de revenir en Espagne quand la situation aura chang.

Marine Girard
Aprs une matrise de sciences politiques et sociales obtenue lInstitut Franais de Presse, Marine sera diplme du Master Journalisme politique linternational de Sciences-Po Aix en 2013, complt par une formation en audiovisuel lEcole de Journalisme de Toulouse. Porter la plume dans la plaie: cest avec cette maxime dAlbert Londres en tte que Marine compte se rendre au Moyen-Orient o elle souhaite sinstaller afin de devenir correspondante pour des mdias franais. Mais surtout Marine adore parler delle la troisime personne !

politiques catalanes, les immigrs et les pays dorigine. Aujourdhui, les associations se tournent vers le Fonds Catalan pour mettre en place des projets de retour dans les pays dorigine. La demande est de plus en plus forte et semble mme satisfaire certains politiques dsireux de voir repartir ces populations. Clara Xifra confie quen tant que technicienne elle ne trouve pas a thique dutiliser la coopration pour nettoyer ici. Elle regrette la perte de vue de lobjectif principal: intgrer les populations immigres et en faire des citoyens espagnols part entire. De ses tudes en France elle se souvient dune intgration plus pousse. Dans le mtro Paris tu peux voir un Black habill en businessman, ici Barcelone a nexiste pas. Mme luniversit on voit trs peu de gens issus de limmigration. Avant dajouter, la Catalogne, cest un peu ferm. Pourtant, la volont affiche par les politiques ces dernires annes tait bien relle. On tait sur le bon chemin mais avec le changement de gouvernement, et la crise financire tout cela sest coup. Merc Amor-Sagus et Clara Xifra partagent une peur commune: limpact de la crise conomique sur louverture vers lautre. Le risque de se renfermer sur nous et de voir lautre comme un ennemi est bien prsent selon elles. Bien que le discours xnophobe nait pas perc en Espagne il existe une petite minorit faisant preuve dun peu de xnophobie. Merc Amor-Sagus dit se souvenir des antcdents de lHistoire et avertit: une population dsespre est une bombe pour un gouvernement. L Espagne nest ainsi plus lEldorado des immigrs qui dsormais fuient le pays mais ils ne sont pas les seuls, linstar de Luis Herrera, tudiant espagnol qui souhaite sinstaller en France en attendant que la situation samliore. [ Marine Girard & Kvin Noblet ]

Kvin Noblet
Aprs cinq annes dtudes lIEP dAix-en-Provence, Kvin sera bientt titulaire du Master 2 Journalisme Politique lInternational. Actuellement en stage la Chane parlementaire pour le compte de lmission Com en Politique, il compltera son parcours par le diplme de lEcole de Journalisme de Toulouse (EJT). Passionn par le pouvoir des images et lactualit, il rdige en 2012 un mmoire intitul La libert dexpression face la religion en France suite laffaire des caricatures de Mahomet. Cest en 2010, lors dun change universitaire dans le Midwest amricain, Truman State University, que Kvin tombe amoureux de lAmrique du Nord. Il souhaite sur le long terme y travailler en tant que correspondant et mener une carrire dans laudiovisuel.

Cosmopol 33

osmopol C
Portrait
Trois passions marquent la vie de Giuliana Sanguineti: la mdecine, lart et la politique. A 69 ans, cette Gnoise, mdecin la retraite balance entre son volontariat dans un cabinet mdical caritatif, ses sculptures, ses peintures lhuile et la politique au Parti communiste des travailleurs (Partito comunista dei lavoratori, PCL). Fragments dune conversation sur les problmes de Gnes, la crise du capital et limportance dune solidarit europenne.

rouge cur
Parlare della crisi a Genova? Ragazza, ragazza! (Parler de la crise Gnes ? Jeune fille, jeune fille !), sexclame Giuliana Sanguineti en se passant la main dans ses cheveux poivre et sel, coups courts. La crise Gnes, ce nest pas un sujet abordable entre deux portes. Non, a va prendre un peu de temps. Assez de temps pour quentre en jeu la cafetire italienne que Giuliana sort aussitt du buffet de cuisine de son appartement. Il est deux pas de la Stazione Principe Gnes.

Giuliana

LELDORADO DU TOURISME
Le tourisme, est-il pour autant un recours face la crise ou une mauvaise mise? Pour se sortir de cette situation, on a pari au dbut des annes 1990 sur le projet de transformer une ville industrielle par excellence en ville touristique., constate Giuliana. Gnes est trs belle avec son centre historique, les Palazzi splendides quon trouve nulle part ailleurs, sa situation, ses paysages, la mer et les collines, le climat Ses mains semblent dessiner dans lair les contours des difices historiques Palazzo rosso et Palazzo bianco situs la via Garibaldi au centre de la capitale ligurienne. Entre temps, Giuliana sest assise la petite table de cuisine. Un peu partout dans lappartement, on peut apercevoir des sculptures et des peintures que cette amatrice des beaux-arts a cres pendant son temps libre. Ce

les lendemains ne chantent plus

Depuis quelques annes dj, Gnes se trouve dans une situation dlicate: les lendemains ne chantent plus pour la ville portuaire. Admettre que sa ville natale est devenue synonyme de la crise indigne en revanche Giuliana. Il ny a pas si longtemps que Gnes tait une vritable ville industrielle: lindustrie ny tait pas seulement importante, elle y est ne. Gnes tait la cheville ouvrire de lItalie il y a 100 ans. Outre les industries et les usines, on avait aussi un port trs grand et clbre, le deuxime port de la Mditerrane [le premier port de la Mditerrane est celui de Marseille, Ndlr]. On pouvait rivaliser avec celui de Rotterdam!, raconte Guiliana, en tranchant le Panettone, gteau traditionnel de la rgion de la Ligurie quon sert lpoque de Nol. Et dajouter: Aprs la guerre, quand les industries se sont remises reprendre leur activit, on a commenc de privatiser des structures qui auparavant taient tatiques. Une poigne de groupes industriels contrlaient lindustrie de toute lItalie. Se souvient-elle. Ils ont commenc vendre des usines, les fermer. Les fabriques sont mortes. Au dbut du 20e sicle, Gnes tait une grande ville qui comptait un million dhabitants. Maintenant ils nen restent que 600 000. Regrette-t-elle. En moins de 100 ans, 400 000 habitants sont partis dans dautres rgions. En outre, la population vieillit: en Ligurie et surtout Gnes, il y a trs peu de naissances! Ce fait est troitement li la situation pitoyable du travail: il na plus de travail Gnes. Et sil ny a pas de travail, les gens nauront pas denfants. Aujourdhui, Gnes est en plein dclin.

Le tourisme, le dernier recours face la crise ou une mise sur le mauvais cheval ?

nest pas pour gagner de largent, cest par pur plaisir., prcise-t-elle dans un sourire. Elle jette un regard mditatif vers la fentre. En bas, on voit quelques grues dans une partie du port une image qui rappelle que les Palazzi ne sont pas tout Gnes. Mais tout cela ne change rien au fait que Gnes est depuis le 16e sicle une ville industrielle, poursuit-elle. Florence a toujours t une ville dart. Gnes est belle et basta, cest tout! Pour tre plus attractive et plus touristique elle devrait tre mieux entretenue, tempte la dame. Mais en 40 ans de vie politique les lus nont pas accomplis leur mission et nont pas agi pour les intrts de la ville!

34 Cosmopol

Giuliana Sanguineti
parcours dune vie trs politique Ne Gnes le 04 aot 1943, Giuliana Sanguineti adhre au Parti communiste italien (PCI) lge de 18 ans. Aprs son baccalaurat, elle commence travailler comme infirmire. En mme temps, elle fait des tudes de mdecine. elle obtient son diplme en 1980. En 1983, elle est lue au conseil rgional de la circonscription de Sturla o elle travaille avec Enrico Berlinguer, secrtaire gnral du parti jusqu la mort de celui-ci en 1984. cette mme anne, Giuliana Sanguineti quitte le PCI pour intgrer le mouvement communiste italien Lotta Comunista. arrive la retraite, elle rejoint le Parti communiste des travailleurs (Partito comunista dei lavoratori, PCL), mouvement politique italien trotskiste n en 2006. En 2012, elle se prsente en tant que candidate syndicale du PCL aux lections municipales Gnes. 69 ans, Giuliana Sanguineti est bnvole dans le centre mdical caritatif Ambulatorio Internazionale Citt Aperta Gnes. Cette association est engage pour le droit de tous laccs aux soins mdicaux.

Kathrin Faltermeier
Etudiante du cursus franco-allemand lUniversit Albert-Ludwig de Fribourg-en-Brisgau et lInstitut dEtudes Politiques dAix-en-Provence, Kathrin a fait des allers-retours entre lAllemagne et la France depuis le dbut de ses tudes en 2008. Dsirant voir au-del de lespace Schengen et de la perspective europenne, elle a pass, en 2010/2011, sept mois Dakar o elle a travaill comme journaliste au sein de la rdaction du journal sngalais Le Quotidien. Marque par ces expriences, Kathrin a intgr en 2012/2013 le Master 2 Journalisme politique linternational Sciences Po Aix dont le ct cosmopolite la attire tout particulirement. Ne avec une bonne dose de curiosit philanthropique, elle est heureuse lorsque loccasion se prsente de rencontrer des personnages inspirants et intressants et dcouter leurs histoires sous le couvert du travail.

>> A gauche: Giuliana Sanguineti, au fond vue sur le port de Gnes >> C  i-dessus: Giuliana Sanguineti, dans la cour du Palazzo reale

Une geste brusque de sa main gauche illustre le mpris de Giuliana lgard de ce quelle estime tre un autre problme italien: LItalie est le pays le plus corrompu de lEurope: nous avons la mafia, et un autre ple de corruption qui est le Vatican. La lutte contre ce flau est une des grandes motivations qui ont pouss Giuliana sengager sur la scne politique locale. Jessaie de rveiller la conscience politique des travailleurs qui est trs faible en Italie. Jaimerais leur montrer quil faut tre vif desprit. Cest ainsi que Giuliana explique sa mission au sein du Parti communiste des travailleurs italien (Partito comunista dei lavoratori, PCL), dont elle est membre depuis sa cration en 2006. En Italie, rien ne bouge. En fait, il y avait trs peu de manifestations par rapport la crise en Italie. Pour les deux ans passs, il ny avait que deux grves gnrales: une de trois heures, lautre de quatre heures. Elles sont trs fragmentes, il ny a pas dunit entre les travailleurs regrette Giuliana. En dpit de la difficile mobilisation, elle ne perd cependant ni volont ni espoir: Mais, il y a quand mme eu des gens qui sont sortis dans la rue pour manifester le 14 novembre 2012 ( loccasion de la Journe europenne daction et de solidarit contre les politiques daustrit, Ndlr). Ce jour-l, je suis alle Rome, tmoigne-t-elle. Malheureusement, nous tions peu. Je pense quand mme que le 14 novembre 2012 a eu une valeur symbolique car, pour la premire fois dans lhistoire, il sagissait de faire une grve gnrale au niveau europen. Il y a eu des actions en Espagne, au Portugal, en France et mme en Allemagne, o les patrons jouent un rle important. La solidarit sur le plan europen et international est daprs Giuliana Sanguineti loutil indispensable pour faire face la crise et pour atteindre un changement de socit.

INluctable capitalisme?
Pour lactiviste communiste Giuliana, la crise est une consquence inluctable du systme conomique capitaliste: Le capital se

trouve, en ce moment, de nouveau dans une situation de crise profonde, irrversible, avance-t-elle. La solution classique pour le capital tait le recours des guerres atroces qui ont fait dinnombrables victimes. Cela fut ainsi pour la Premire Guerre mondiale qui a cot 35 50 millions de morts, et aussi pour la Seconde Guerre mondiale dont le nombre de victimes est estim entre 60 et 70 millions., assure Giuliana, reprenant une thorie selon laquelle le capitalisme se sert des guerres pour se relancer. Que se passera-t-il donc aprs la crise qui frappe lEurope? Personne ne sait ce qui va se passer, et sil y aura un jour une Troisime Guerre mondiale. Giuliana hausse les paules. Il se peut que les gens arrivent un point o ils pensent nous devons entrer en guerre. En ralit, les guerres semblent encore tre la seule solution pour le capital de dpasser cette crise. La course larmement na jamais cess. Nous sommes au fait que des gens meurent cause de la faim. Mais [] avec notre argent, nous finanons un chasseur-bombardier qui cote 35millions deuros, sinsurge-t-elle. Pour Giuliana, ceux qui dtiennent le pouvoir ont toujours besoin de ceux qui sont la base comme le sommet de la pyramide a besoin de son socle. Le caf finit par bouillir, comme la voix de la militante, qui se penche en avant comme pour donner plus de poids ses paroles. Labsurde est que ce ne sont que 2% de la population globale qui rgnent sur ce monde et sur les autres 98% ou mme 99%, pour citer les paroles des partisans du mouvement Occupy Wall Street aux EtatsUnis (Giuliana fait allusion au slogan fameux Nous sommes les 99%, Ndlr). Et ces 99% ne sont en vrit que des esclaves. Giuliana se replie sur son silence. Elle fera de son mieux pour faire scrouler la pyramide, cest son devoir citoyen. [ propos recueillis par Kathrin Faltermeier ]
Cosmopol 35

osmopol C

Entretien

La solution doit tre transmditerranenne

Dput PS de la 16e circonscription des Bouches-du-Rhne et prsident du Conseil Rgional depuis 1998, Michel Vauzelle est un acteur historique de la coopration transmditerranenne. Pour lui, le redressement conomique de lEurope doit passer par le codveloppement avec les pays de la rive sud de la Mditerrane.
O en est aujourdhui la crise conomique en Mditerrane? Comment se traduit-elle ?
Elle est avant tout le fait de plusieurs crises qui se rassemblent en faisceaux dans cette espace mditerranen. Dans les pays du Sud, il y a dabord un problme important qui se rpercute sur lconomie de ces pays: le Printemps Arabe. Dans ces priodes troubles, lconomie a de grandes difficults spanouir. On trouve ensuite la cohabitation prsente galement sur la rive nord de la trs grande richesse pour certains et de la trs grande pauvret pour beaucoup. Il y a sur la rive sud une capacit formidable au dveloppement conomique, raison pour laquelle tous les pays du monde sintressent eux. Sur la rive nord, la situation est lie la crise mondiale. Elle est lie des lments financiers et bancaires dont ne sont pas responsables les peuples et qui tiennent un monde ultralibral, sans organisation et o rgne la loi de la jungle. En dpit des efforts faits au niveau mondial et europen pour essayer de rguler cette crise financire, elle a dclench une crise conomique amenant chmage et problmes sociaux. Je souhaite dmontrer, dans la mission que ma confie le prsident de la Rpublique, que la solution ne viendra que dune discussion euro-mditerranenne, cest--dire dun codveloppement des pays mditerranens et dune colocalisation des futures entreprises et de lemploi. Cela apporterait une rponse la tentation de limmigration et permettra pour nous de dvelopper, dans la proximit, des changes conomiques qui relanceront notre capacit de dveloppement. Il est bien plus facile de vendre au Maghreb quen Chine. De mme il est plus ais aux Maghrbins de crer des entreprises qui trouveront une clientle en Europe - quils connaissent bien- que dexporter vers la Chine.

Michel Vauzelle, Charg de mission en Mditerrane

Le prsident du Conseil rgional a t dsign par le Prsident de la Rpublique comme charg de mission en Mditerrane. Pressenti en septembre, ce nouveau rle a t confirm officiellement en dcembre. Promouvoir une Mditerrane des projets dans le cadre dune dmarche la fois ambitieuse et pragmatique, dabord oriente vers la dfinition dintrts communs et la mise en uvre de chantiers bnfiques aux populations des deux rives, tel est lobjectif fix llu socialiste.
36 Cosmopol

Clmentine Vaysse
Diplme de Sciences Po Aix, Clmentine Vaysse a conclu cette anne sa scolarit avec un master Journalisme Politique lInternational dans ce mme tablissement. Elle a en parallle suivi un Master 2 Nouveau Journalisme lEcole de Journalisme de Marseille. Aprs avoir particip au Dfi de lExpress Grandes Ecoles en 2010, Clmentine a choisi de partir au Brsil lors de lanne ltranger comprise dans le cursus Sciences Po. Elle a ainsi travaill comme stagiaire pour lepetitjournal.com, un support lectronique pour la communaut francophone vivant au Brsil. En juillet 2012, elle enrichit son exprience comme JRI aux Rencontres Economiques dAix-en-Provence. Elle tient aujourdhui la rubrique Agenda culturel du magazine marseillais Toutma. Passionne par la politique, cest par un stage dans le journal marseillais en ligne Marsactu, que Clmentine Vaysse a commenc lanne 2013.

Marseille est le symbole dune ouverture gnreuse vers le sud.

Vous tes un dfenseur historique de la coopration transmditerranenne. Quelle forme celle-ci doit-elle prendre concrtement ?
Ce sont avant tout les mentalits que nous devons changer: lpoque coloniale est finie, de mme que celle no-coloniale, o les anciennes puissances coloniales continuaient tirer les ficelles dans ces pays. Nous avons connu par la suite une priode o lon a pens que ces pays devaient tre aids par une aide financire ou bien des conseils donns par des Europens ou des techniciens de Bruxelles. Cela na pas march. Ces pays ont leur dignit, leur souverainet mais aussi une faon de voir les choses. Le processus dunion pour la Mditerrane na pas fonctionn dans son ensemble mais certains de ses lments constitutifs sont rests et permettront de faire cette Mditerrane des projets. Les pays mditerranens doivent cibler des priorits en matire de dveloppement dinfrastructures routires, de zones industrielles, damnagements portuaires qui amneront un codveloppement des deux rives de la Mditerrane. Depuis 14 ans que je suis prsident de la Rgion, jai pass avec tous les pays de la Mditerrane - rive nord et rive sud - des accords de coopration.

Revenons votre territoire. La contestation la mtropole marseillaise par certains lus locaux, sappuie sur les pertes potentielles quelle occasionnerait pour les zones les plus riches. Pensez-vous que la crise conomique a renforc ces oppositions ?
Si ce phnomne est peut tre exacerb par la crise, elle nen est pas la cause principale. Avec la crise, les problmes prennent une dimension plus dramatique. Nous sommes dans une rgion trs mditerranenne, avec un fond culturel commun. Elle est pour autant trs diverse. Marseille a sa propre personnalit, dcoulant de son histoire de cit maritime tourne vers la mer. Marseille est historiquement une rpublique maritime comme Gnes ou Venise, qui tourne le dos la rgion. Se sont alors dveloppes dautres capitales dans les terres comme Aix-en-Provence, Arles ou Nice. Il faut que lEtat prenne en compte dans la rforme territoriale en cours ces particularits. Cest tout le problme. Cela interpelle sur le rle que doit avoir la rgion dans lamnagement de lespace. Il ne faut pas que certains endroits soient favoriss, ni dautres abandonns. Outre le dfi de la dcentralisation, se pose le cas particulier de Marseille qui doit absolument organiser un espace mtropolitain, tant entendu quil faut faire les choses sans rien imposer. On ne peut pas laisser Marseille et les Bouchesdu-Rhne dans ltat o ils se trouvent aujourdhui. Il faut que la mtropole ne se transforme pas en mgapole qui aspire toutes les ressources de la rgion, cest ce que redoutent un certain nombre de maires et dlus locaux. [ propos recueillis par Clmentine Vaysse ]
Cosmopol 37

Le 6 novembre dernier, vous avez interpell le Ministre du Travail dans une question crite concernant la situation des 6,7 millions de descendants africains sur le march du travail, sont-ils selon vous particulirement victimes de la crise ?
Bien sr. Il y a dabord les effets du racisme. Nous sommes une rgion o tous les peuples de la Mditerrane sont reprsents. Marseille est le symbole dune ouverture trs gnreuse vers le sud. Le miracle de la Provence est davoir cr une culture commune. En priode de crise, certains accusent les immigrs de manger le pain des Franais. Depuis toujours, daucuns veulent chasser les trangers en pensant que cela rsoudra les problmes. Cest facile de dire que les trois millions de chmeurs correspondent aux trois millions dimmigrs. Il faut absolument combattre ce racisme qui a pntr progressivement via un discours tenu par une partie de la droite et lextrme droite. Nous avons besoin dans un certain nombre de secteurs de ces travailleurs immigrs. Comme dans les hpitaux, avec les infirmires et les mdecins. A la Timone, les jeunes mdecins dorigine algrienne ou syrienne sont indispensables. Arrtons de penser que les immigrs ou descendants dimmigrs noccupent que des emplois non qualifis.

osmopol C
Enqute
Austrit budgtaire, rforme du march du travail: avec ces politiques de rponse la crise, la Gnration nini est sous les projecteurs espagnols. Elle comprend les personnes qui ntudient, ni ne travaillent. Le quotidien El Pais prcisait en octobre 2012 quau cours de lanne, 47000jeunes supplmentaires ont rejoint cette catgorie. Dans ce contexte peu favorable lemploi, des craintes de la voir se muer en gnration perdue sexpriment.

Barcelone: face au chmage la persvrance et la dbrouillardise

Comment croire que lon est fait pour un mtier alors quil est si difficile de dcrocher un premier emploi ? A Barcelone, des titulaires de master ou tudiants en fin de cursus tchent de ne pas perdre de vue leur ambition premire. Leur vision de la situation explique comment ils comptent sen sortir. Ni estudian ni trabajan. A loffice du travail Mallorca de Barcelone, on trouve des chmeurs de tous ges. Venus assister un premier rendez-vous, habitus ou en reconversion, quelques uns dentre eux se rsignent largir le champ de recherche, estimant quil faut tre de plus en plus ouvert. Une vrit, prendre le travail o il est. mistes. Une solution parat vidente, une fois que les recherches ont t tendues toute lEspagne, mais en vain: partir ltranger. Quelques minutes de conversation plus tard, Alicia rvle que lemploi quelle souhaite trouver ne serait quun moyen daller stablir ailleurs, pour tudier quelque chose de scurisant, en htellerie ou en langues, ou encore dans les nergies renouvelables. Mme optique pour Maria, qui, 29 ans entame sa troisime semaine de chmage: Jai toujours vcu Barcelone, mais sil ny a rien ici, jirai ailleurs.

Debout, pas genoux

suprieur en Anglais. Titulaire dun cycle en administration et secrtariat, Rubi va donc complter sa formation. Sa motivation ? Voir si l-bas, elle trouve un travail plus intressant et peut gagner plus dargent. Ici je gagne un salaire moyen, de mille ou mille deux cent euros maximum, cela suffit juste couvrir les dpenses basiques, pour habiter en colocation, explique-t-elle, rvlant sa lassitude se contenter de vivre au jour le jour.

...

Exil
Si pour certains le projet reste vague, dautres bataillent pour parvenir concrtiser leur solution dexil. Rubi Carbaja Lozano, 33 ans, est chmeuse depuis un mois et demi. Elle a travaill pendant six ans en tout, en tant que serveuse, comptable et en administration. Cest dans cette dernire branche quelle souhaite persvrer. Son espoir est nourri par une sorte dAmerican dream. Cest la quatrime fois que je viens dans ce bureau, mon dernier contrat consistait faire des remplacements, et avant cela jai travers une priode de deux ans de chmage., confie-t-elle. Je pense chercher du travail ltranger, mais ma priorit ce sont les Etats-Unis. Pour sinstaller outre-atlantique, il lui faut acqurir un diplme technique du

Pessimistes
Alicia Garcia a 26 ans. Elle cherche du travail depuis un an. Aprs cinq annes dtudes cumules, elle possde trois diplmes de lenseignement professionnel: une licence en esthtique, une en coiffure, et une en gestion dadministration dentreprise. Alicia nest pas reste rellement inactive au cours de cette anne de recherche. Jai pu avoir quelques emplois dun mois, de manire sporadique, affirme-t-elle. Puis elle ajoute: On est en train de voir si ltat va donner des aides aux jeunes, mais ils veulent dj baisser les revenus des personnes ges, alors on est un peu pessi38 Cosmopol

>>  Moins de 24 ans, no futur

Au mois de septembre 2012, lOrganisation internationale du travail (OIT) livrait un chiffre alarmant: dans le monde, six millions de moins de vingtquatre ans ont abandonn dfinitivement la recherche demploi. LOIT estimait 12,7% le taux de chmage des jeunes gs de 15 24 ans.

>>  1 million dinactifs

Au dbut de lanne 2013 en Espagne, plus de la moiti des jeunes de moins de 25 ans est au chmage. Dans tout le pays, on compte 970 200 jeunes inactifs, un chiffre qui a t multipli par trois depuis 2006. Parmi cette population, 75% ont entre 20 et 24 ans.

INTERVIEW
Gerardo a 28 ans. LUniversit de Barcelone lui a octroy une bourse dtudes trois annes conscutives. Titulaire dune licence en sociologie depuis quatre ans, son parcours connat de nombreuses remises en question, mais le fatalisme est toujours exclu. Qutudiez-vous cette anne ? Jai entam un master en recherche, dans la continuit de mes comptences en sociologie, mais jai abandonn. Je commence dsormais un autre master, sur les tudes de marchs. Quel mtier envisagez-vous grce cette qualification ? Dune manire gnrale, jaimerais trouver du travail en marketing et tudes de marchs. Si je peux, je resterai Barcelone. Je pense quil est possible de trouver quelque chose ici, mais dans le cas contraire je men irai ltranger. Au Royaume-Uni ou en Allemagne, peu importe. Je parle plutt bien anglais, ce qui permet douvrir pas mal de portes. Je parle un peu allemand et un peu franais aussi. Cette bourse de vingt-cinq heures par semaine vous aidera-t-elle pour vos recherches demploi ? La bourse est surtout un moyen de subsistance et de concilier mes tudes avec un travail. Elle offre des facilits que je naurais pas eu ailleurs, vis-vis des examens par exemple. Cela est bien plus flexible que si jtais dans une entreprise prive. Bien que vous nayez pas encore reu votre diplme, vous consultez dj les offres demploi. Comment procdez-vous ? Jeffectue mes recherches de faon un peu dsorganise, par priode. Je cherche pendant une semaine, puis je laisse cela de ct pendant quelques mois. Lorsque lon cherche dans un secteur prcis, on retombe vite sur les mmes offres, que ce soit sur un portail internet ou en allant voir un conseiller dans un bureau. Et il y a des tas de candidats pour chaque offre. Donc, force de voir les mmes annonces, on finit par se dmotiver. Cest pour cela que jarrte pendant quelques mois et que jy reviens plus tard, pour voir ce que je trouve.
Cosmopol 39

...

>>  De gauche droite: Eva, 24 ans, tudiante en psychopathologie; Monchi, 38 ans, diplme des Beaux-Arts; Carlos, 24 ans, tudiant en philosophie; Gerardo, 28 ans, diplm de sociologie et tudiant en marketing

JUSTITO
A ct de la gnration nini, des tudiants de lUniversit de Barcelone (UB) sattachent concilier cours et travail. Eux aussi vivent justito, avec le minimum. Pour lanne 2012/2013, le Service dAttention lEtudiant (Servei dAtencio a lEstudiant) propose quatre-vingt seize bourses dtudes, en vue de faciliter linsertion professionnelle des futurs diplms. Pays 600 euros par mois, pour vingt-cinq heures hebdomadaires, ces jeunes ont sign un contrat de collaboration. Ce dernier ne les sort pas de leur situation prcaire, puisquil nouvre pas de droit aux prestations sociales. Il satisfait cependant les boursiers, slectionns sur le mrite et leurs rsultats acadmiques, parce quil offre un certain confort dans la gestion de lemploi du temps. Ce nest pas le cas de la majorit des tudiants qui doivent cumuler les petits boulots.

auto-entreprise
Eva et Carlos ont tous deux vingt-quatre ans, et ils ont dcid de postuler pour cette bourse de lUB. Rpondre aux appels dans ce service dorientation parat ais leurs yeux, compar aux rythmes quils ont du endurer les annes auparavant. Pendant quatre ans, en parallle

de mes tudes, je travaillais dans une boutique. Cela ne correspondait pas du tout mon cursus, et je faisais trente heures par semaine. Jallais luniversit le matin, et du midi au soir jtais au travail. Carlos de son ct a pass les six dernires annes jongler entre la philosophie et le secteur administratif. Il avait dix-neuf ans pour son premier emploi, et se destine dsormais au domaine de ldition, ou bien apporter ses services dans un centre culturel. Il amorce sa thse sur la littrature hispanoamricaine de manire un peu plus confiante, maintenant quil sait quune nouvelle bourse lui a t attribue. L horizon ne semble pas bouch, puisquil tendra ses recherches tous les pays hispanophones. Eva a quant elle obtenu un master en psychopathologie clinique en 2012. Elle terminera ses tudes cette anne. Une fois ce diplme de thrapie en poche, elle compte rester Barcelone. Consciente du peu doffres envisageables, la catalane peroit une porte de sortie alternative: lautoentrepreneuriat. Elle sinscrit dans une tendance gnrale dans le pays, puisque lInstitut National de la Statistique a annonc pour le dernier trimestre de 2012 une augmentation significative des travailleurs indpendants de moins de vingt-quatre ans. Ce groupe a atteint 71 000 personnes travers la pninsule ibrique.

dtre paul par les parents nempche pas dlaborer des projets de plus en plus internationaux: Jai limpression quil y a un an, la priorit tait donne la famille, aux amis, que les gens ne pensaient pas bouger parce quils recherchaient davantage de stabilit. Mais apparemment, ce nest plus le cas aujourdhui., remarque lemploye. Lessentiel pour le public quelle rencontre, et, de fait, sa mission: faire en sorte que lespoir en lavenir reste. En catalogne cest toujours debout, pas genoux. [ Lauriane Morel ]

Lauriane Morel
tudiante en fin de Master2 Journalisme Politique lInternational, Lauriane Morel est diplme de Sciences Po Aix. Cest au Canada, au sein de la radio communautaire CHOQ-FM 105,1 en 2010/2011 quelle a commenc exercer le journalisme, plonge au cur de la diversit francophone. Reporter et animatrice dune mission quotidienne sur lactualit locale pendant neuf mois, est n son got pour le reportage radio. Ala fin 2011, elle sest prise de passion pour le thme du multiculturalisme, et a tudi le cas de la communaut latino-amricaine de Toronto dans le cadre de son mmoire de master. Au cours de cette anne 2012/2013, elle a poursuivi laventure radiophonique en participant au projet tudiant de Radio Grenouille Marseille. Grande amatrice de thtre et de musique, elle se destine une carrire dans le journalisme culturel.

>> 23,5% de chmeurs

Au troisime trimestre 2012, la Catalogne enregistre lune des plus fortes baisses dactivit. Avec 36 300 actifs en moins par rapport au trimestre prcdent, la province se place juste derrire lAndalousie. (Enqute sur la population active publie par lInstituto Nacional de Estadistica en octobre dernier).

PARENTS
En attendant de trouver un contrat digne de ce nom, les jeunes Barcelonnais sinscrivent dans une solidarit intergnrationnelle plus que ncessaire en Espagne. Vivre chez leurs parents leur permet de garder en ligne de mire leur objectif professionnel premier, et cela nest pas jug anormal par les pairs, jusqu environ trente trente-cinq ans. Irma Rodriguez Villanueva est responsable de carrires au centre Alumni UB. Elle souligne les deux phnomnes majeurs qui concernent ces futurs actifs: lorsquils sortent de luniversit, les parents apportent les ressources ncessaires la recherche demploi, et ventuellement la mobilit, quand les enfants nont pas assez travaill pour percevoir le chmage. Dans la ville qui abrite la Sagrada Familia, lassurance

40 Cosmopol

en marge

un mode de vie alternatif la Barcelonaise

Can Masdeu. Une communaut autogre sur les hauteurs de Barcelone qui dfraye la chronique. Dans le contexte de crise conomique, sociale et de perte de lgitimit des institutions politiques, un courant de mouvements alternatifs se met peu peu en place. Certains y voient une solution la dpression mondiale, dautres sont amuss par cet imaginaire de vie. Utopie ou rel mode dexistence ? Lexemple de lancienne lproserie semble faire recette.
Ligne 3 du mtro de Barcelone, dite ligne verte. Arrt Canyelles. Aprs dix minutes de marche, un panneau en bois, dune certaine anciennet, indique la direction Vall de Can Masdeu. La communaut autogre se situe dans la priphrie de Barcelone, dans le parc naturel de Collserola. L ancienne lproserie abandonne dans les annes 1950 accueille depuis 2002 une vingtaine de squatteurs venant en majorit dautres parties de lEspagne: dAndalousie, dAsturie, de Madrid, du Pays-Basque, mais aussi dAngleterre, dItalie et de Hollande. Comme nimporte quel collectif, organisme vivant, il y a du mouvement. Il y a des gens qui rentrent et qui sortent (). Un organisme qui reste fig, ferm, est mort, soutient Guillem, rsident du lieu 4 mois aprs son occupation. Les gens viennent ici de tout horizon, mais ce qui les rassemble est leur volont de changer de mode de vie, dadopter une vision alternative de la vie en communaut. En onze ans, plus de 100 personnes sont passes par Can Masdeu. Cependant, sur 20 habitants actuels, 7 vivent dans le btiment depuis 10 annes ou plus. Le groupe sest consolid, il se caractrise aujourdhui par sa stabilit. Un quilibre qui na pas toujours t prsent.

Can Masdeu

Comme nimporte quel collectif, organisme vivant, il y a du mouvement. Il y a des gens qui rentrent et qui sortent (). Un organisme qui reste fig, ferm, est mort.

Un projet politique ouvert de transformation sociale

La maison est aujourdhui trs connue Barcelone et dans ses alentours. Cette clbrit na pas t sans mal. Tout a commenc en 2002, lorsquun groupe de 11 personnes cherchaient un lieu o crer une communaut, un projet politique ouvert de transformation sociale, senorgueillit loccupant du squat. Lancienne lproserie abandonne dans les annes 1950 et totalement dlabre sest

prsente comme le lieu parfait pour conduire bien le projet. Mais il fallait occuper lancien btiment public. Bien que la lpre ne soit plus une maladie trs rpandue, la lproserie appartient toujours la fondation de San Pau, hpital du centre de Barcelone. Lassociation religieuse de sant reste gre par lorganisme MIA, datant du XVIe sicle, et reprsente par la mairie de Barcelone, la Generalitat de Catalogne, et lEglise dEspagne. La gestion de la communaut est donc dans le mme temps publique. Ce sont donc la mairie et la Generalitat qui sont responsables de labandon de ce lieu pendant 50 ans, accuse lun des occupants qui a prfr rester anonyme. La fondation est administre de manire public-prive, ce qui ne facilite pas la gestion de Can Masdeu.

...
Cosmopol 41

osmopol C
en marge

...

En dcembre 2001, loccupation du lieu dbute. La plainte ne se fait pas attendre. Un mois plus tard, le propritaire dnonce les habitants. Le Code Pnal dfinit loccupation comme un dlit, tandis quil est faute administrative dans le Code Civil. L accusateur a choisi le Code Pnal. Pendant la phase dinstruction, et donc avant le procs, lexpulsion prventive a t demande. Normalement quand il y a une expulsion prventive dans un processus pnal, ils texpulsent, dtruisent la maison et aprs un, deux, trois ans, il y a un procs, mais toi, tu es dj dehors, dtaille Guillem non sans un petit sourire au coin des lvres. Pendant 3 jours, les occupants organisrent la rsistance. Suspendus aux faades de la maison par des cordes descalade et des harnais, le mouvement a t qualifi par la presse locale comme une stratgie de rsistance active et non violente. Participant activement de nombreux mouvements de lutte sociale dans tout le barrio (quartier), les habitants de Can Masdeu taient dj cette poque connus et reconnus dans le quartier. Les occupants ont ainsi bnfici dun grand soutien-citoyen. L humanit du juge a prim sur le droit la proprit. Parce que la vie des personnes suspendues tait en jeu, le droit la vie tait plus important que le droit la proprit, a dclar le juge Halphen afin de clturer le litige. Les policiers ont t retirs du lieu, et les habitants gagnrent le procs car le propritaire ne put prouver que les occupants mettaient en pril, abmaient la proprit ou quils lempchaient den tirer un bnfice quelconque. Mais bien au contraire, grce aux squatteurs, Can Masdeu tait en train de retrouver sa jeunesse Deux mois ont pass. Le propritaire porte plainte au civil. En 2005, les occupants perdent le procs. Le recours dpos par les habitants contre la sentence ferme dexpulsion nest lheure actuelle toujours pas arrive excution. L expulsion nest ainsi pas pour demain.

Une occupation historiquement politique

Pourquoi les occupants de lancienne lproserie nont-ils pas t expulss ? Historiquement, les partis au pouvoir la mairie de Barcelone taient des partis de gauche, soutenus par le barrio et par diverses associations ayant par le pass travaill avec Can Masdeu. Parce que cette occupation visait rcuprer lusage social de la valle et les usages traditionnels de la terre, la proposition a t trs bien accueillie par le rseau de collectifs sociaux et politiques, explique Guillem au micro de SciencesPoAix. De ce fait, ces partis politiques qui taient thoriquement de gauche avaient peur du prix politique quaurait suppos le fait de nous expulser, parce que cela aurait pu leur faire perdre des votes. Durant 25 annes au pouvoir la mairie de Barcelone, les partis socialistes, ex-communistes et verts auraient eu du mal justifier le refus dun projet comme celui-ci, communautaire et cologiste. De plus, il ny avait pas de projet alternatif meilleur que celui qui avait lieu. Depuis deux ans, la Derecha Nacionalista Catalana (parti de droite) est au pouvoir en Catalogne. Face la crise conomique actuelle touchant de plein fouet lEspagne, la fermeture de la communaut nest pas apparue comme tant une priorit. Pour Guillem, bien quils soient des partis de droite, actuellement comme il y a non seulement une crise conomique, cologique ou mme dmocratique de lgitimation des institutions dmocratiques, ils ont besoin de lgitimit sociale, cest pour cela quils ne touchent pas notre btisse. Can Masdeu bnficie en effet dune lgitimit quasiunanime dans le barrio, srement grce une organisation qui ferait plir plus dun gouvernement.

42 Cosmopol

Marion Icard
Marion Icard a suivi le cursus du Master 2 Journalisme politique lInternational aprs avoir eu une premire approche des mtiers de linformation travers son mmoire de Master 1 en Relations internationales intitul : La libert de la presse crite dans la social-dmocratie norvgienne . Elle avait pass auparavant un an dans le Grand nord, en Norvge daot 2010 juin 2011. Son exprience est trs diversifie puisquelle va dun travail dans un march aux poissons Fisketorget de Bergen (Norvge) la Banque de France, Paris o elle a pu assister la mise en place de TARGET: un programme de regroupement des donnes financires europennes. Aprs un passage la rdaction du journal Windows en 2004 elle complte son bagage technique avec des logiciels de graphisme. Elle matrise langlais lespagnol, litalien et le norvgien. Pratiquant la harpe et la danse classique elle compte bien faire ses premiers pas dans le journalisme.

Une organisation sur mesure

Une organisation interne. Voil ce qui caractrise la gestion du squat. Le principe premier est lquit dans la distribution du travail. Chacun doit avoir une responsabilit, dclare firement Guillem. Les mardis et les jeudis sont consacrs aux travaux collectifs (mnage, amlioration des infrastructures, gestion du centre social, planification et coordination du travail du jardin, etc.). Quatre-vingt voisins des quartiers participent au programme de jardin communautaire. A la tte de lducation lenvironnement, des membres du squat travaillent avec enthousiasme. Tout les dimanches, le centre culturel de Can Masdeu souvre au public afin de faire connatre et expliquer leur projet. Sen suit, un dbat ou une discussion sur un thme concret. Et les financements ? L conomie est collective, mais pas 100%. Lconomie est donc mixte puisque des activits lucratives sont organises dans lancienne lproserie. Le centre social ouvre son bar tous les dimanches. Quant aux ftes et la cuisine communautaire, elles constituent les rentres principales dargent pour la communaut. Afin davoir un quilibre budgtaire le plus parfait quil soit, chaque membre donne 45euros de sa poche par mois pour lconomie collective. Si 90% des lgumes viennent des jardins, le reste est achet des producteurs locaux, amis des habitants. Lorsquune de nos journalistes demande si elle pourrait intgrer Can Masdeu, Guillem lui rpond avec humour: Si tu me dis, Bonjour, je veux vivre avec vous, tu ne vas pas poser ton baluchon le jour suivant. Non, a ne marche pas comme a. Lexprience communautaire est essentielle afin dintgrer la communaut. Nous sommes un groupe qui a tendance lgifrer, faire des normes et politiques internes de fonctionnement trs claires, mais tout cela provient

Nous sommes un groupe qui a tendance lgifrer, faire des normes et politiques internes de fonctionnement trs claires, mais tout cela provient des besoins du groupe.

des besoins du groupe, affirme le jeune homme. La politique des invits gre par Astrid, habitante du squat depuis 5 ans et prsidente des assembles, rpond aux besoins de chaque habitant. Can Masdeu. Petit lot de libert au sein dune Catalogne sous lemprise dune crise conomique, sociale et dmocratique sans prcdent. Un paradis au sein dun monde en dclin ? Lquation nest pas si simple lorsque les luttes sociales et historiques de la communaut sont mises en lumire. Tout accomplissement a un prix. Et les occupants de Can Masdeu semblent en avoir pay un bon. Mais le gouvernement de Mariano Rajoy ainsi que les pouvoirs locaux continueront-t-ils fermer les yeux sur une communaut qui en influencera srement de nombreuses autres ? [ Marion icard ]
Cosmopol 43

osmopol C
Reportage

Sen sortir la gnoise

Comment les Italiens vivent la crise ? Comment grent-ils leurs dpenses ? Ont-ils des solutions pour conomiser ? Aperu du vcu de la crise chez les Gnois.
Depuis 2008, le mot crise est sur toutes les lvres. Sur fond dchances lectorales, les hommes politiques se lancent tte baisse dans des promesses de mesures pour mettre fin cette situation. Et pourtant, qui mieux que louvrier, la mre de famille, le commerant, le chmeur ou encore ltudiant sont mme de dire comment ils grent la crise. La rencontre de ces citoyens ordinaires permet de connatre la gestion de leur crise, leurs ventuelles solutions, leurs inquitudes, et leurs coups de gueules. calisation, vasion fiscale, augmentation des impts, baisse du pouvoir dachat Rien de bien rjouissant. Et pourtant, lorigine, toute crise, conomique ou non, renvoie une situation critique dans laquelle il sagit de faire des choix ayant autant que possible des consquences positives. Aujourdhui, pour la plupart des Italiens, lvocation de ce mot il nest plus affaire de choix mais plutt de catastrophe. Les crises, mme celles qui, in fine, ont un rsultat positif, induisent spontanment chez la population les mots perte, dfaite, mal-tre, dsquilibre, privation, dgradation2. [ Mlanie Boisliveau ]

La crise est une catastrophe

Alors quil est dans toutes les ttes, la revue italienne Societ Mutamento Politica (SMP1) a souhait prendre le temps de revenir sur le terme de crise et sur les changements sociaux qui y sont associs dans son numro Crisi e mutamento sociale (La crise et les changements sociaux). Elle souligne notamment la connotation de plus en plus ngative quvoque le mot crise dans linconscient populaire. Ce qui atteste de lampleur sociale et psychologique de la crise actuelle. Vous avez dit crise ? Au programme: rduction des dpenses publiques, crise de la dette, politiques daustrit, chmage, dlo-

Societ Mutamento Politica: rivista italiana di sociologia, Crisi e mutamento sociale, Vol I n2, 2010, Firenze University Press. 2 COSTABILLE Antonello, Societ Mutamento Politica: rivista italiana di sociologia, Crisi e mutamento sociale, article intitul Crisi, scelta e agire sociale nella societ contemporanea, Vol I n2, 2010, Firenze University Press.
1

Le moral est-il vraiment au plus bas ? Prise de temprature chez les gnois: trois italiens disent comment ils ressentent la crise et quels choix quotidiens elle amne.

>>  Remo Richetti, 44 ans, ingnieur.

Je travaille dans la catgorie profession librale. Cette anne mon salaire a diminu de 25%. En consquence jai d changer quelques habitudes comme par exemple le fait de rserver des voyages avec des horaires qui peuvent tre diffrs; cela permet de payer moins cher. Je ne pars plus en vacances ou presque pas. Les seules que je maccorde, cest lorsque je prends ma moto et que je vais voir mes amis. pour conomiser je diversifie mes activits. Je suis ingnieur et avant jexerais ma profession dans le domaine des voitures industrielles. Aujourdhui je travaille toujours dans ce secteur mais pour gagner plus dargent je fais aussi des expositions de design. enfin jenseigne.
44 Cosmopol

Mlanie Boisliveau
Mlanie Boisliveau intgre Var-Matin Toulon de juin aot 2012. Elle a galement connu une exprience de secrtariat de rdaction lExpress du Pacifique, journal francophone de la Colombie-Britannique au Canada Vancouver de septembre 2010 mai 2011. Couverture dvnements culturels francophones ; rdaction dun dossier sur les mdecines alternatives ; revue de presse sur linformation francophone des autres provinces canadiennes ; rdaction de brves conomiques et scientifiques, une exprience riche et diversifie. Elle a appartenu aussi lassociation tudiante Dixit dAix-en-Provence en 2009-2010, comme elle a particip au concours Dfi L Express rcompensant le meilleur supplment rgional de L Express ralis par 10tudiants. 12 grandes coles y participent chaque anne. Dans le dfi elle fut trsorire de lassociation et rdactrice du dossier principal du supplment.

>>  2 frres: Corado, 75 ans, retrait et Armando, 65 ans, chauffeur de taxi

Ici cest la crise, comme dans toute lEurope, parce quil ny a pas de travail. Mais comme beaucoup ditaliens, nous savons que nous avons la tante, la grand-mre qui ont encore beaucoup dargent. Ici on saide les uns les autres. Jai des solutions pour rsister. Par exemple, ma femme conomise beaucoup. Elle va dans un supermarch, elle achte les choses les moins chres. Puis elle va dans un autre et achte des catgories encore moins chres. Mais ce sont les gens qui ont le temps qui peuvent faire a. En vrit la majorit de ceux qui achtent sans regarder. Ma femme elle ne travaille pas et grce ses conomies je mange pour pas cher, toujours bien. Les politiques daustrit sont une relle injustice. Nous ne sommes pas responsables de cette situation cest toute la classe politique de ce pays qui lest. Ce sont les politiciens le mal de lItalie, tous. Ils sont tous dans lerreur: ils prennent tout largent et ils dpensent trop. Et lItalie nira jamais mieux parce quelle a pris ce virage qui fait que les jeunes gens ambitieux partent de lItalie parce quils veulent gagner de largent.

>>  Eleonora Ciciani, 20 ans, tudiante

Je ne travaille pas, ce sont mes parents qui pourvoient mes besoins. Mais je ressens tout de mme la crise en tant qutudiante. A luniversit, avec mes amis, nous nallons pas tout le temps manger dehors. pour conomiser nous devons amener notre propre nourriture. selon moi, les tudes universitaires sont trop chres. Quand jtais petite on avait de largent et si on en a encore aujourdhui je peux voir une diffrence. Jai le sentiment que lorsque jtais plus jeune nous sortions plus pour nous restaurer. je nai pas diminu mes activits de loisirs. Par exemple je fais du sport mme si cest onreux.
Cosmopol 45

osmopol C
stupfiant

Les plants de sortie de crise

Pour effacer une ardoise de plus de 1,3 millions dEuros, le troisime village le plus endett de Catalogne a choisi de miser sur la culture du cannabis. Un projet adopt par rfrendum en Avril 2012, mais toujours pas appliqu dans les faits.
A 100 Km au sud de Barcelone, des maisons de villages colores surplombent des champs doliviers. Des boules de ptanques claquent, quelques enfants courent les rues, et brisent un silence quasi-permanent. A premire vue, Rasquera a tout dune petite ville paisible, tranquille, sans histoires. A premire vue. Il y a un peu plus dun an, qui aurait pu penser que cette petite bourgade, qui compte plus de tracteurs que de voitures, puisse ce point dchaner les polmiques et faire les choux gras de la presse espagnole ?

Rasquera
Incohrences troublantes
Pour mesurer la crdibilit de sa politique, Bernat Pellisa fixe 75% de oui le seuil ncessaire la mise en route du programme. Mieux encore, si moins des trois quarts des habitants valident linitiative du conseil municipal, le maire sengage quitter son poste. Lenjeu est de taille pour lquipe dirigeante, qui risque sa peau dans laffaire. Le 10 Avril au soir, le verdict tombe. Et il tombe mal: avec 57% de voix favorables, le projet est en suspens. Le maire lude la question de son dpart, et prfre se fliciter du score: cest un rsultat magnifique. Les gens ont dsormais une opportunit de sortir de la crise. Rasquera est dsormais sous le feu des projecteurs. Les habitants favorables lapplication de cette mesure controverse arborent des tee-shirts, o lon peut y lire linscription we love Rasquera, avec une feuille de cannabis en guise de cur. Le maire verrait-il dans lapplication potentielle de sa proposition un argument commercial? Touristique, peut-tre ? Non affirme la serveuse de lunique restaurant de village. Soudain, la jeune fille se braque: Et puis, la proposition de Monsieur Pellisa ne mintresse pas. Je prfre ne pas en parler. Tout ce que je peux dire, cest que jai des enfants, et que je ne veux pas de cannabis dans mon village. Vous ne devriez pas vous y intresser. Vos parents naimeraient pas vous savoir ici. Le malaise sinstalle. Elle tourne les talons, et trouve refuge dans la cuisine. Un point sensible aurait-il t touch ? Peut-tre la serveuse est-elle agace par les questions incessantes des visiteurs interpells par le projet du maire ? Son comportement est trange. Voir incohrent. Car cette jeune femme portait elle aussi un tee-shirt we weed Rasquera.

Un plan anti-crise indit

Bernat Pellisa, le maire du village catalan, est lorigine de cette cacophonie. Soucieux dponger la dette colossale qui asphyxie les finances de la commune, il propose son conseil municipal, le 29Fvrier 2012, de louer des terres lAssociation Barcelonaise de Consommation Prive de Cannabis (ABCDA) pour y cultiver des plants de chanvre. L organisation, qui disposerait de sept hectares, sengage verser 550 000 euros par an la ville de Rasquera. Bien qutant indit, le nouveau plan anti-crise 2012 est aussitt approuv par la mairie. Ds lors, un nouveau dfi simpose Bernat Pellisa: il doit convaincre les habitants du village du bien-fond et de la faisabilit de sa proposition. Pas une mince affaire. Il lui faut dabord prendre la temprature. Le maire sort de son bureau, retrousse ses manches, et va affronter les habitants. Il se heurte quelques rticences, et sent la polmique poindre le bout de son nez. Cest dcid, son projet sera soumis un rfrendum local.
46 Cosmopol

>>  A gauche: Rasquera, un voyage perc. >>  A droite: sur les chantiers abandonns seuls les graffeurs ont pris possession des lieux. >>  Ci-dessous : de nombreuses maisons sans fentres et sans portes attendent limprobable reprise de travaux pendant que ceux qui sen croyaient propritaires tentent de sen sortir sous la pression des banques.

Un projet tu dans luf ?

Retournement de situation. Visiblement consciente que nous ntions venus jusqu Rasquera pour acheter, la jeune femme rebrousse chemin, et nous conseille, tout sourire: Si vous souhaitez obtenir des rponses, allez voir le grant du restaurant, il nest pas l aujourdhui mais cest le frre du maire. Initialement confuse, la situation tend maintenant lironie: cette femme est rticente au projet du maire, pourtant elle porte un tee-shirt qui lapprouve. Qui plus est, dans le restaurant tenu par le frre de llu. L obligerait-il porter ce vtement contre son gr, pour diffuser plus largement le message de Pellisa ? Mais que le maire souhaite, ou non, en faire un argument touristique, le plan-anti crise 2012 risque de ne jamais voir le jour. Le gouvernement, et surtout la police espagnole, sont sur leurs gardes. Et pour cause: laccord entre ABCDA et la commune de Rasquera jouent sur lambigut du code pnal espagnol qui autorise la culture et la consommation prive de cannabis, mais interdit sa commercialisation. De son ct, lassociation garantit que le chanvre cultiv dans le village catalan ne sera destin qu la consommation de ses membres, et quelle na pas lintention de vendre des particuliers. Problme: en Mars 2012, la police a interpell une responsable de lassociation pour trafic de drogue, aprs la dcouverte d1,3 kilo de cannabis au sige de lorganisation, Barcelone. Pour les autorits, laffaire brouille les vritables intentions de lABCDA dans son projet de culture Rasquera. Aujourdhui, la concrtisation de la mesure polmique est plus quincertaine. Mais si elle est applique, la bourgade deviendra le plus grand producteur lgal de cannabis en Europe. Les habitants du petit village catalan, eux, auront plus que jamais la main verte. Et a ne sera pas grce aux oliviers. [ Tristan Molineri ]
Cosmopol 47

osmopol C
atterissage

les anglais!
Quelques voitures attendent leur propritaire. Un calme absolu rgne dans ldifice sombre, faisant cho au silence qui flotte dans les champs aux alentours. Les guichets denregistrement se cachent derrire des persiennes fermes alors que dans les crans LCD des tlvisions censes annoncer les dparts et arrives des avions, la souris dun ordinateur pointe le vide. Laroport de Lrida, qui a cot 90 millions deuros, naccueille lanne que deux aller-retours par semaine vers Palma. La trentaine de travailleurs, en maintenance des pistes, oprateurs dans leur tour de verre ou agents de scurit, soccupe comme elle peut. Nous sommes prsentes tous les jours de la semaine, de 9h 18h, mais au moins nous avons un emploi!, confient les deux
48 Cosmopol

Vivement
serveuses de la caftria dserte. Si quelquesuns de leurs collgues passent boire un caf loccasion, elles ont pour seul compagnon quotidien leur transistor. Sa construction avait soulev une vague de critiques des riverains et des associations cologistes. Cest toujours mieux que laroport de Castellon [sur la cte de la rgion de Valence ndlr], qui lui ne reoit absolument aucun avion, philosophent les serveuses. L Espagne, avec 46 millions dhabitants compte 52 aroports. Seuls huit dentre eux sont rentables selon le journal El Confidencial. L Allemagne en abrite 39, quatre fois moins quen France. Lhypertrophie aroportuaire, qui nourrit lactualit dans un bocage nantais, peut conduire de belles infrastructures dont laffluence ne dcolle jamais. [ Mathieu Tourlire ]

Dans le nouvel aroport de Lrida, les travailleurs attendent le vendredi et le dimanche avec impatience. Presss de finir la semaine? Quelle commence, plutt. Avec deux vols par semaine, sauf en hiver, le seul aroport construit et gr par la rgion catalane est un fiasco.

Huit aroports rentables

Avec la crise conomique, laroport a vu les compagnies ariennes le dlaisser pour se concentrer sur celui de Barcelone, une heure et demie. L anne dernire cependant, un oprateur de voyage anglais a prfr laroport de Lrida celui de Toulouse dans son pack pour les skieurs attirs par les Pyrnes, une offre courant du 23 dcembre au 17 mars. Un bol dair frais pour laroport dont personne ne sait exactement quoi faire en Catalogne depuis son inauguration en 2010.

misria

Occuper, cest ce qui reste

quand on a tout perdu

Dans le kalidoscope quest le mouvement Okupa, les motivations des occupants sont diverses. Mais ceux qui recherchent une manire alternative de vivre sajoute de plus en plus une autre catgorie dhabitants: les victimes de la crise conomique. Des familles expulses de leur logement, trangles par les dettes et les hypothques. Une situation alarmante qui en dit long sur le mal dont souffre la pninsule ibrique.
Barcelone, zone de Nou Barris, connue pour ses champs dimmeubles et sa tradition contestataire. Dans la rue Almagro, en contrebas dune avenue, un difice rcent slve parmi les ranges dimmeubles aux faades vieillies par le temps. Sil ny avait pas cette pancarte ct de la porte au nom quelque peu trange, 15-O, il serait impossible de reconnatre ce squat bien particulier de la masse des rsidences alentours. Cest pourtant bien l que le 15octobre2011, des Indigns se sont empars du lieu vide et flambant neuf, proprit dune banque espagnole, en ont bris tous les verrous et y ont install des familles expulses. Une nouvelle forme doccupation qui est dramatiquement monte en puissance depuis le dbut de la crise conomique de 2008. Des familiers du mouvement Okupa le confirment sans hsitation. Selon Guillem, habitant de lOkupa de Can Masdeu: Il y a plus dOkupas par ncessit. Cest--dire des gens qui ne peuvent pas payer ou sacheter un logement, et qui donc occupent par besoin car ils nont pas dautre moyen pour accder au logement.

Les Okupas par ncessit, la consquence de la crise immobilire

Les causes de ces occupations par ncessit sont rechercher du ct de lexplosion de la bulle immobilire, qui tait totalement intgre au miracle conomique espagnol avant le dclenchement de la crise en 2008. Les observateurs saccordent dire que trois facteurs ont favoris la cration de cette bulle dans les annes 1990. Le passage lEuro tout dabord en 1986, qui attira dans le pays les investisseurs trangers. Ensuite, une modification de la Loi du Sol effectue en 1998 par le Prsident de lpoque Jos Mara Aznar, dans le sens dune libralisation foncire (augmentation des surfaces urbanisables et valuation de leur prix en fonction uniquement du march). Enfin, un autre changement lgal permettant aux banques de pratiquer un taux variable et non plus fixe sur leurs hypothques. Ainsi, les annes 1990-2000 pour lEspagne sont synonymes de construction effrne de logements en tous genres,

...
Cosmopol 49

osmopol C
misria
>> A Barcelone, les logements vides en attente de propritaires ou locataires se multiplient. Ci-contre une pancarte louer dun immeuble du centre-ville.

crant en parallle des emplois dans la construction et secteurs dactivit annexes. Le chmage baisse, favoris par la flexibilisation de lemploi en 2002, tandis que les salaires stagnent. En parallle, la forte demande et la spculation immobilire font grimper les prix. En 1998, le m cotait ainsi 1089, contre 2909 en 2008 (selon le cabinet dexpertise Sociedad de Tasacion), soit plus du doublement des prix. Afin que ces nouveaux logements trouvent preneurs malgr la perte vidente de pouvoir dachat des espagnols, les banques rduisent leurs exigences en termes de crdits, et notamment sur les hypothques. Le principe suivi est que les prix de limmobilier augmentent toujours, et quen cas dimpay, les contractants peuvent vendre leur maison tout en dgageant une marge bnficiaire. Le modle conomique espagnol est ainsi lanc, et se fait baptiser le ladrillo (la brique). En 2005, le pays construit plus de logements que la France, lItalie, et lAllemagne runies, et la population sendette jusqu quarante annes pour accder la proprit, alors que les prix de limmobilier ne cessent de grimper. Guillem dclare: lEspagne a connu une bulle immobilire incroyable. Les prix taient trs hauts, il ny avait presque pas de location. On pouvait seulement shypothquer pour accder au logement. Les jeunes restaient chez leurs parents jusqu leurs 35 ans parce quils ne pouvaient pas partir de chez eux. Ironie du sort, la mcanique senraye en 2008 avec le dclenchement de la crise amricaine des subprimes, elle-mme dorigine immobilire. La bulle clate, les prix de limmobilier baissent, les constructions sarrtent, le chmage explose, les espagnols peinent rembourser leurs crdits, les banques expulsent mais ne parviennent pas vendre ces logements, tandis que des millions dautres peine construits prennent la poussire. Guillem rsume: En 20062007, il y avait 300 000 appartements vides dans lre mtropolitaine de Barcelone. Et maintenant, en Espagne, il y a un million de logements neufs qui ne se vendent pas, que personne ne peut acheter, qui voient leur prix baisser de plus en plus. Qui en plus sont possds par des banques qui ne peuvent pas les vendre. Et de lautre ct il y a des millions de maisons vides abandonnes, que personne ne rhabilite non plus. Il y a un problme norme daccs au logement parce que les gens ne peuvent pas payer, ou sont hypothqus et jets de leurs maisons.
50 Cosmopol

...

Okupas et mobilisation sociale, la lutte contre la prcarisation

Aujourdhui, on recense au total plus de 3,4 millions de logements vides sur tout le territoire, et 526 expulsions de familles de leur logement par jour, selon le Conseil gnral du pouvoir judiciaire espagnol. Une autre tude pointe que la Catalogne a t en 2012 la Communaut Autonome o le plus de procdures dexpulsions ont t lances. Une situation aussi dramatique quubuesque. Pour Guillem: Cest a le modle espagnol, une locura (folie) totale! Et la conscience des gens face cela est de plus en plus forte car cest tellement fou, on les a traits tellement mal! Il y a des intrts spculatifs et capitalistiques si forts, et tant loigns des besoins des gens que cela devient vident pour de plus en plus de personnes. Ceci explique aussi pourquoi on voit autant de protestations sociales ces dernires annes. Car les espagnols ont dcid de sindigner. Outre les dmonstrations de force dans la rue, ce sont des petits foyers de lutte qui souvrent chaque jour ds que de nouvelles serrures sont brises. Casas sin gente. Gente sin casas (Personnes sans logements, logements sans personne). Cest en se rappelant ce constat amer que les indigns et militants pour le droit au logement rquisitionnent et occupent les immeubles vides dexpulsion ou de spculation, pour lutter leur manire contre un systme conomique qui a plong les plus petits dans langoisse et le dnuement. Si les Okupas existent depuis les annes 1980-1990, et ont t qualifies de politiques par leurs objectifs de vie alternative et de transformation sociale, tout nest plus aussi clair aujourdhui. Les occupations par ncessit ont toujours exist, prcise Guillem. En gnral cela concernait surtout les migrants qui le faisaient car ils navaient pas dargent. La vrit aujourdhui, cest que cela concerne de plus en plus de personnes, de tous types, et galement beaucoup despagnols. Ils sont galement de plus en plus politiss... Ainsi la frontire entre les deux types doccupation est plus diffuse. Et nous avons de plus en plus conscience cause de la crise, de cette escroquerie. Car cest bien une escroquerie et non pas une crise... Elle est fonctionnelle aux intrts du capitalisme et des classes dominantes. Alors on occupe, pour lutter contre la double-peine dtre sansdomicile-fixe et cribl de dettes.

>>  Le climat social est tendu. Ci-contre des messages contestataires laisss sur la vitrine dune banque. En bas : ce nest pas une crise, cest une escroquerie, en haut : ce nest pas une crise, cest le capitalisme.

Au 15 O, ce sont aujourdhui onze familles qui vivent sans crainte de lexpulsion, grce une dcision de justice qui pour la premire fois a donn raison aux occupants plutt quau propritaire. Un prcdent dans lhistoire de ce vaste mouvement, et peut-tre mme la reconnaissance tacite de cette prcarisation dramatique de la vie des espagnols. Des collectifs et assembles de quartiers se crent galement pour lutter contre les expulsions et apporter une aide juridique aux victimes, limage de la Plateforme des Victimes de lHypothque (PAH), qui ne compte pas moins de 100 antennes locales dans toute lEspagne. Les familles endettes et menaces dexpulsion la sollicitent pour tenter dempcher lgalement la mise en application de la sentence. La plateforme cherche galement des solutions lgales de relogement pour ces personnes. Nous exigeons dailleurs que toute personne expulse soit reloge, explique Laura, militante de la PAH de Barcelone. Nous avons aussi lanc une norme enqute afin de connatre les chiffres exacts des personnes victimes de lhypothque, car les chiffres officiels ne sont pas fiables. Et rien que pour Barcelone, elle dit avoir un placard entier dj rempli de classeurs Grce son action, la PAH a dj permis de suspendre 515 expulsions dans tout le pays depuis sa cration en 2009 Barcelone. Une goutte deau dans locan face aux 350 000 familles dj expulses depuis dbut 2008, mais une incroyable leon de lutte et de solidarit. Car solidarit en temps de crise, il y a sans hsiter. Entre collectifs, voisins et amis, qui viennent manifester pour empcher lexpulsion dune famille, ou bien mme dune Okupa. Et qui dans le cas des dernires taisent aux curieux leur emplacement exact Car si elle est une alternative militante qui peut tre utilise comme moyen de lutte face la crise, elle reste prcaire et bien souvent phmre. a expulse beaucoup, mais a occupe beaucoup aussi, assure Guillem non sans une pointe de satisfaction. Et il na surement pas tort. En 2008, au dernier recensement disponible fait par les activistes des Okupas barcelonaises, on ne dnombrait pas moins de 250 lieux rquisitionns. Aussi clair que lOkupa fait partie du paysage urbanistique de Barcelone pour lanthropologue Manuel Delgado, elle est en dfinitive une rponse locale, des erreurs nationales, mises au jour par un grand dsordre global. [ Mathilde Sagaire ]

Mathilde Sagaire
Vosgienne dorigine et globetrotteuse dans lme, Mathilde sest dcouvert une passion pour le journalisme aprs un reportage Paris lge de 7ans. Depuis titulaire du diplme de lIEP dAix-en-Provence et de son Master 2 Journalisme Politique linternational, elle a eu lopportunit de confirmer cette passion prcoce en France et ltranger. Attire par lAmrique du Sud depuis un voyage au Mexique pendant ladolescence, elle senvole pour Buenos Aires (Argentine) en 2010-2011 pour travailler dans un journal web francophone. Elle y dveloppe un got pour le travail de terrain et les sujets au long court, ainsi quune sensibilit particulire pour les problmatiques sociales et les sujets alternatifs. Son rve de carrire: tre correspondante permanente sur le continent latino-amricain. Mais elle compte bien auparavant lexplorer de part en en part. Si son moyen dexpression favori reste lcriture, comme en tmoigne son exprience en presse quotidienne (lEst Rpublicain), la camra la dmange et souhaite avoir lopportunit un jour de tourner ses propres reportages. Ici, et surtout ailleurs.

Cosmopol 51

osmopol C
survie

>> Okupa Barrilonia situe sur la rambla del Raval, dloge le 21 juillet 2012

le mouvement Okupa
na pas dit son dernier mot
Loin dtre une simple mouvance temporaire caractre illgal, le mouvent Okupa se caractrise par son ancrage profond dans la socit contemporaine barcelonaise.
Le modle des Okupas Barcelone surgit en rplique aux squats anglais dvelopps par les mouvements hippies punk dans les annes 1970. Impulses par la tradition insoumise de la ville catalane, les casas Okupas (maisons occupes) naissent dans les annes 80 face aux difficults flagrantes lies au logement. Aprs les annes 1960 et 1970 durant lesquelles les occupations de maisons abandonnes rpondaient lexode rural, la Okupacin marque un tournant primordial en sinscrivant dans une dynamique politique.
52 Cosmopol

A Barcelone

La revendication du droit au logement

Le mouvement Okupa replace au cur des discussions le droit au logement formul dans la Constitution espagnole. Tous les espagnols ont le droit de bnficier dun logement digne et adquat, rappelle la loi suprme en son article 17. Pourtant, les pouvoirs publics nont cess de considrer les logements comme tant des actifs conomiques, sur lesquels repose la spculation intrinsque au modle libral espagnol, davantage que comme des objets du droit commun.

Car aujourdhui des centaines de milliers de logements sont inoccups, alors mme que la crise fait rage et que certains citoyens narrivent plus payer leur habitation.

Le rejet du systme: noyau dur de loccupation

Si le mouvement Okupa revendique une dimension clairement sociale et solidaire, son aspect politique est tout aussi important. Depuis les annes 1980, les Okupas se dveloppent dans un contexte de protestation contre un systme dexclusion sociale qui a rendu vulnrables les populations les moins aises.

>> Okupa Barrilonia situe sur la rambla del Raval, dloge le 21 juillet 2012

Les casas okupas rpondent une logique conomique, mais aussi politique, culturelle et sociale, offrant un logement ceux qui ne veulent ou ne peuvent pas payer les loyers ou les hypothques qui ne cessent daugmenter. Derrire cette contestation, cest le capitalisme tout entier qui est vis, considr comme un modle conomique ne permettant pas toujours aux travailleurs de payer leur loyer.

Dans cette optique, le groupe de personnes partageant un lieu de vie commun peut dcider de fonctionner de manire autogre: cultures vivrires bio, mutualisation des biens, organisation collective suivant un modle dmocratique Les facettes dun tel projet bas sur lautonomie et sur le travail sont nombreuses. Ces manuvres marquent un rejet de la socit de consommation dans sa globalit.

tout une forme dexpression alternative et critique face lordre actuel des choses. Mais les propritaires nont pas pour autant baiss les bras, et les expulsions sont monnaie courante dans les rues barcelonaises. [ Christelle Dao]

Redonner vie des lieux abandonns

Les Okupas peuvent abriter des groupes de personnes, parfois des familles entires. Ainsi, de nombreuses maisons et appartements, hpitaux ou autres proprits publiques se sont vus renatre, avec larrive dindividus dsireux dy vivre. Parfois abandonns depuis prs dun demi-sicle, les lieux sont rhabilits, rnovs et entretenus par les occupants. Les casas okupas peuvent galement se rvler tre de vritables centres culturels, dveloppant des initiatives locales de regroupement, de rencontre, de production et de diffusion de la culture. Les projets dvelopps permettent non seulement de renforcer un tissu social parfois inexistant, mais aussi de crer des lieux privilgis de partage. Cest le cas de la maison Can Pascual Barcelone. Celle-ci organise de faon hebdomadaire des ateliers visant familiariser les volontaires tous types de travaux ruraux tels que la culture agroalimentaire ou encore la construction de terrasses biologiques. Au del de la ncessit de trouver un toit pour vivre, les okupas peuvent dvelopper un systme alternatif de vie en communaut.

Un cadre juridique biais

Larticle 245 du code pnal espagnol dfinit loccupation comme un dlit, faisant des occupants des criminels. Le ou les propritaires lss peuvent donc faire appel la voie pnale ou civile pour disposer de nouveau de leur proprit. Cependant, larticle 33 de la Constitution limite le droit la proprit prive en lui assignant la ncessit de remplir une fonction sociale. Cette disposition a permis certains Okupas dviter lexpulsion. La lenteur des processus civil et pnal permet parfois doccuper les lieux de faon plus ou moins prenne. Selon le code civil espagnol, tant que la proprit nest pas endommage par les occupants, lexpulsion de ces derniers na pas lieu dtre. Aujourdhui, il existe prs de 70 okupas dans la capitale catalane. un chiffre qui ne cesse dvoluer. Certaines dentre elles ont russi attirer la sympathie des habitants car elles dveloppent un projet allant au del de la problmatique du logement. Cest le cas de Can Masdeu, connue et reconnue dans toute la ville pour ses initiatives communautaires et son engagement politique. Le mouvement revendique un processus de transformation sociale, une volont de changement, et sur-

Christelle Dao
Etudiante Sciences Po Aix depuis septembre 2008, actuellement en Master II Journalisme Politique lInternational, elle a un got prononc pour le secteur audiovisuel. En 2010, elle travaille plus dun an aux cots dune association engage en Colombie, dans laquelle elle participe la ralisation de divers reportages et courts documentaires. Suivant cette direction, elle sengage travailler auprs de lIEP la conception de diverses pices audiovisuelles. Cest en ralisant des interviews de politiques, ralisateurs et artistes tels que Mathieu Kassovitz, Marine Le Pen ou encore Jos Bov quelle fait ses premires armes dans le journalisme politique. Aprs avoir vcu sur trois continents (Turquie, Colombie et Belgique), elle se passionne pour les enjeux contemporains de la gopolitique.

Cosmopol 53

osmopol C
ZOOM sur les planches

ne veut pas couler

Les tickets pour le Roi Lion ou Chicago sarrachent Madrid et Barcelone. Des uvres plus srieuses attirent galement de plus en plus de monde. Malgr la crise, les Espagnols se sont rendus nombreux au thtre en 2012. A Barcelone, le nombre de spectateurs a atteint un record, soit 2,8 millions dentres. Le thtre Barcelone est lun des seuls secteurs qui na pas simplement maintenu ses ventes, mais qui les a augmentes explique Daniel Martinez de lassociation catalane commerciale du thtre Barcelone. La vente de tickets a augment de 8%, faisant un pied de nez la baisse de la consommation qui touche tous les autres secteurs de lconomie espagnole.

Le thtre espagnol

A la suite de coupes budgtaires importantes, le thtre espagnol a connu un dbut danne 2012 difficile marqu par lannulation de plusieurs reprsentations, comme au mythique thtre du Liceu Barcelone. Malgr des hausses de la TVA, le secteur se maintient cependant flot grce une frquentation record.
beau affluer, tout le secteur doit se serrer la ceinture pour survivre. En 2011, 5 000 postes ont ainsi t supprims travers le pays. L anne avait dbut sur une note alarmante, avec lannonce, en fvrier, de la fermeture pour une dure de deux mois, du grand thtre du Liceu, la salle de spectacles la plus ancienne et prestigieuse de la ville. Sept spectacles annuls. Adieu Debussy et Zemlinsky, et coupe-rase pour Le barbier de Sville. Si les thtres publics connaissent les pires difficults cause des coupes sur les subventions de lEtat, le thtre priv, lui, sen sort relativement bien, surtout dans les grandes villes o la demande est la plus forte. En province, en revanche, beaucoup de thtres courent le risque de fermer, dautant que beaucoup ont t btis rcemment pendant le boom espagnol de la construction en 2008. Maintenant que les revenus ont baiss de manire dramatique, des thtres vont devoir fermer craint Joan Francesc Marco, le directeur du thtre du Liceu la frquentation na pas augment de la mme manire en dehors des grandes villes.

La culture pour oublier la crise

Ce regain du nombre de spectateurs peut laisser perplexe face aux difficults conomiques que connait le pays. Il ny a pas une seule explication ce phnomne selon Daniel Martinez, notre public se compose surtout de personnes de classe moyenne qui rduisent leurs dpenses sur dautres produits. Ils nachtent plus de voitures, ne voyagent pas autant, ils ont donc plus de moyens pour se divertir et oublier leurs problmes un moment. La culture garde une place importante avec la crise. Les premires annes laissaient dj prsager quelle serait, dans la capitale catalane, pargne par le flau conomique. La Vanguardia citait en 2009 le Franais Edouard Herriot qui dans les terribles annes 1930, lanait La culture est ce qui reste quand on a tout oubli. Une hypothse relaye par le directeur du thtre du Liceu,

Un secteur pourtant mis mal

Ces deux dernires annes, la TVA sur les produits culturels a augment par deux fois. En 2011, lEspagne lavait augmente de 8% 21%, puis de nouveau de 13% en septembre dernier. Cest un coup trs dur confie Daniel Martinez, les spectateurs ont
54 Cosmopol

Amandine Pagnon
En suivant le master II journalisme linternational Amandine Pagnon a confort un cursus solide (Hypokhgne et Khgne puis lIEP dAix-en-Provence). Elle a pu pendant ses tudes aixoises sessayer au journalisme en tant engage au service infocommunication de lInstitut (Interviews vido de Franois Bayrou, Mathieu Kassovitz, Pierre Moscovici, Nol Mamre, Xavier Bertrand, et reportage vido sur le SmArt, grand rendez-vous de lart).Des ralisations qui sajoutaient de fcondes autres pages de son jeune CV. Formation acclre en cinma danimation de 6 mois en Inde, Hyderabad au sein de lInstitut Image : matrise du logiciel de 3D Maya (modelling, rigging, texturing) et matrise professionnelle de Photoshop. Elle va intgrer dsormais lcole de journalisme de Toulouse pour parfaire, aprs un stage France Inter son exprience audio-visuelle.

>> Situ sur les ramblas, le thtre du Liceu est le plus prestigieux de Barcelone.

Les gens cherchent comprendre ce quil se passe dans le monde travers dautres filtres, des filtres alternatifs comme ceux de la culture et des arts. Autre raison de cette hausse de la frquentation, le prix dune place de thtre a baiss ces dernires annes, 25 euros en moyenne,malgr la hausse de la TVA. Tandis que le salaire moyen Barcelone a augment de 5% en 2012. Le thtre est assez abordable. Vous pouvez aller voir une pice puis sortir manger des tapas et a ne vous cotera pas trs cher, reconnait Maria Gallego, professeure de Gographie, la sortie de la reprsentation de lOpra Rusalka au Liceu.

Mme tendance en France et en Italie

Alors que laustrit sabat sur lEurope, il ny a pas que les institutions culturelles et artistiques espagnoles qui souffrent de coupes budgtaires. En Europe, non seulement les thtres mais les opras, les orchestres, les galeries et mme les muses

affrontent des difficults financires. Mais pour laffluence, les chiffres nont jamais t aussi bons. Le festival dAvignon, par exemple, a t un succs en 2012. Nos artistes jouent dans des salles pleines 90%. Les gens se tournent vers les arts pour compenser leurs pertes de repres conomiques mais aussi philosophiques et existentiels assure le co-directeur du festival, Vincent Baudriller. A Rome, le directeur du thtre Eliseo, Massimo Monaci, signale une augmentation du nombre de spectateurs depuis 2010, Nous arrivons maintenir le navire flot grce cette augmentation, sinon avec la baisse des subventions, nous coulerions. Ces trois dernires annes, ses subventions ont baiss de 25% cause de la crise. Mais les chiffres officiels en Italie font tat, eux, sur les dix dernires annes, dune augmentation de 17% du public au thtre. Pas davenir noir donc, pour les rideaux rouges. [ Clio Bayle & amandine pagnon ]

Clio Bayle
Etudiante du Master de journalisme de Sciences Po Aix, Clio Bayle a auparavant obtenu un Master en histoire et en sciences politiques luniversit de York en Angleterre et une licence dHistoire en France. En parallle de son parcours universitaire, partag entre la France et le Royaume-Uni, elle a travaill pour des quotidiens rgionaux comme la Marseillaise ou The Press, et dirig les sections politiques de deux journaux universitaires. Actuellement stagiaire pour la chane de tlvision Chrie 25, elle sapprte passer le diplme de lEcole de Journalisme de Toulouse en audiovisuel.

Cosmopol 55

osmopol C
tourisme

Gnes,
Depuis la fin des annes 1980, la capitale de la Ligurie cherche diversifier son conomie. La puissance portuaire de Gnes remonte au Moyen-Age: tape incontournable dans le commerce de la soie, dpices, dor et de pierres prcieuses. Christophe Colomb, la Renaissance, quitte sa ville natale pour ouvrir une nouvelle voie vers les Indes et dcouvre lAmrique. La proximit avec les villes industrielles de Milan et Turin fait du port un point stratgique incontournable pour le commerce du nord de lItalie. A partir des annes 1970, le port souffre. Entre 1973 et 1983, il perdra 40% de son trafic maritime, passant de la deuxime place la quinzime dans le classement des ports europens1. Dans la fin des annes 1980, beaucoup dindustries avaient dj ferm, beaucoup de salaris furent licencis explique Paola Casubolo, responsable du service tourisme la mairie de Gnes, du coup, la ville dcide dinvestir dans le tourisme pour trouver une chappatoire pour lconomie de la ville. restauration de la ville. Tout est investi pour faire connatre la ville ltranger explique Paola Casubolo, il a fallu remettre en cause un clich: celui de Gnes comme une ville uniquement industrielle. Auparavant, les industriels faisaient occasionnellement une petite visite du centre historique. Or la culture est une vritable composante de la ville et un important volet conomique ajoute-t-elle. Elle compte de nombreux palais et glises, surtout de style baroque. En 2006, lUNESCO inscrit 42 palais de la ville au patrimoine mondial de lUnesco, une conscration. Selon Paola Casubolo, la crise de 2008 na touch le secteur quen 2012. LEtat a particulirement augment les taxes en 2012, touchant ainsi le revenu des particuliers. Par exemple, la Taxe sur la Valeur Ajoute, dite TVA, slve 23% depuis octobre 2012. Les touristes italiens visitent de moins en moins Gnes. Gnes a perdu 4% de sa frquentation touristique en 2012

>> Gnes, entre industrie et culture

sauve par la culture, mais jusqu quand ?

Depuis les annes 1980, la ville investit dans la culture pour compenser les pertes industrielles. Mais la crise met mal le secteur du tourisme.
ou consommer prcise Paola Casubolo. La municipalit compte donc dvelopper les circuits touristiques et gastronomiques Gnes. Un symbole? Ouvrir aux visites les 42 palais inscrits lUNESCO car pour lheure, seulement trois sont visitables, les autres appartenant des banques ou des familles prives. Pendant la crise le tourisme prosprera-t-il? [ Marie-Agns Georges - VOIR par ailleurs interview du directeur du port en p. 22 ]

Marie-Agns Georges
Aprs le diplme de lIEP dAix-enProvence en master Journalisme politique linternational, MarieAgns Georges poursuivra une formation en cole de journalisme Marseille. Elle affine ainsi les expriences journalistiques vcues ds la classe de seconde: stage aux Dernires Nouvelles dAlsace en 2005, deux mois au Progrs Villeurbanne en 2009. En 2010-2011 Marie-Agns a pass neuf mois au sein de la rdacion francophone de Radio-Vatican. Une anne forte en vnements dans lactualit internationale, qui a confirm son souhait de devenir journaliste: inondations au Pakistan, crise ivoirienne, printemps arabe, Fukushima, batification de JeanPaul II, mort de Ben Laden. Autant de sujets quelle a pu dvelopper en dcouvrant la particularit du mdia radiophonique.

Ouvrir au tourisme
Le premier pas vers le dveloppement touristique a lieu lors de la coupe du monde de football en 1990. Ltat donne de largent la ville pour lvnement. La municipalit nutilise pas cet argent pour les vnements sportifs, mais la grande partie pour commencer la rnovation du centre historique rappelle Paola Casubolo. En 1992, on fte lanniversaire de la dcouverte de lAmrique par Christophe Colomb. La ville utilise largent pour la rnovation du vieux port sourit Paola Casubolo, cela cre la premire zone touristique Gnes. En 2001 pour le sommet du G8, la municipalit opte pour la mme mthode: investir largent donn par lEtat pour rnover le centre historique, notamment la via Garibaldi et les nombreux palais qui la bordent. En 2004, Gnes devient capitale europenne de la culture. Comme prcdemment, elle consacre une part minime de son budget aux vnements et prfre la
56 Cosmopol

Gnes tourne vers les brsiliens et russes.

Pour pallier ce manque gagner, le secteur du tourisme mise depuis deux ans sur les visiteurs brsiliens et russes car il sagit de deux marchs en croissance. Gnes ne parie pas en revanche sur le tourisme venu dAsie, contrairement aux tendances europennes. Pourquoi les Brsiliens? la plupart des Liguriens ont immigr au Brsil au dbut du XXe sicle explique Paola Casubolo. Les petits-enfants reviennent Gnes et en Ligurie pour dcouvrir leurs racines familiales, le lieu dorigine de leurs grands-parents. Enfin Gnes pense la reconversion de son port, comme Marseille. la capitale ligurienne veut ainsi simposer comme ville de culture incontournable lors des croisires en Mditerrane. Gnes nest encore quune escale trop courte, les visiteurs repartent sans rien acheter

plante sport

DES POURRIS GATS

Depuis cinq ans, les plus grandes quipes europennes croulent sous les dettes et accumulent les dficits. Les multimilliardaires propritaires de clubs au bord de la faillite continuent pourtant de faire des stars du ballon rond des millionnaires aux salaires indcents. Des faiblesses structurelles videntes qui forment peu peu une vritable bulle footballistique. Susceptible, elle aussi, dclater.

LA CRISE
>>  Les bons lves
Les grands clubs europens qui atteignent lquilibre sont trs rares. On y retrouve des quipes allemandes de Bundesliga, pousses au dsendettement par un systme de sanction financire efficace. La formation anglaise dArsenal, et cest plus surprenant, est aussi de ces bons lves, notamment grce sa gestion des actifs immobiliers dont la vente permet de rduire lendettement. Une stratgie qui paye sur un plan financier puisque le club est largement bnficiaire, mais qui ralentit considrablement les ambitions sportives des Gunners, incapables de conserver leurs meilleurs joueurs.

Lanne 2012 fut faste pour Manchester City et Chelsea. Le premier club a termin en tte du championnat dAngleterre, la Premier League, cinq ans aprs avoir vu son statut sur la scne footballistique europenne transform par le rachat du cheik Khaldoon Al Mubarak, membre de la famille royale dAbu Dhabi. Le second, parmi les clubs les plus riches du Monde depuis quil est possd par le milliardaire russe Roman Abramovitch, a remport la plus prestigieuse des comptitions du Vieux Continent, la Ligue des Champions. Couronnes de succs ces derniers mois, les deux quipes se trouvent pourtant dans une situation financire dsastreuse. City a cumul un milliard deuros de pertes sur les quatre dernires annes, malgr les ptrodollars injects par le propritaire mirati. Selon le Sun, le club perdrait chaque jour depuis 2008 prs dun demimillion de livres. Pour les Blues de Chelsea, laddition est encore plus sale. Problme : ces deux grands clubs richissimes mais dficitaires sont loin dtre des cas isols.

LES CANCRES SONT ANGLAIS, ESPAGNOLS ET ITALIENS

De lautre ct de la Manche, dans larc Mditerranen, la situation est loin dtre moins instable: sur les 23 clubs europens dclars en cessation de paiement, 22 sont espagnols. Les dettes de la meilleure quipe du Monde, le FC Barcelone de Lionel Messi, slvent 578 millions deuros, et le contrat publicitaire de 165 millions rcemment sign avec la fondation du Qatar (sic) peine corriger de tels problmes de trsorerie. Le Real Madrid, malgr des revenus record, souffre dune dette ahurissante de 600 millions deuros. En aot 2011, les joueurs ont mme fait grve afin de crer un fonds de garantie pour les salaires: il faut dire quen Espagne, sur fond de plan daustrit, les clubs de football doivent 752 millions deuros au fisc. Mme constat en Italie o 117 des 132 quipes professionnelles du pays affichent un bilan financier ngatif, et o les 20 pensionnaires de premire division (la Serie A) cumulent eux seuls plus de deux milliards

deuros de dettes. Le championnat franais limite les dgts, mais lendettement gnral saggrave tout de mme danne en anne (107 millions deuros de dficit net cumul des quipes de Ligue 1 et 2 pour lexercice 2011-12, soit une hausse de 65% par rapport la saison prcdente). Symptomatique de cette volution: le Paris-Saint-Germain, sous tutelle qatarie depuis mai 2011 et qui dpense sans compter depuis.

...
Cosmopol 57

osmopol C
plante sport
Tristan Molineri

...

UN RISQUE DE KRACH ?
Ces chiffres sont symptomatiques de la situation dangereuse dans laquelle se trouve le football europen aujourdhui. Une drive rcente qui ne sexplique quen partie par la crise financire mondiale actuelle. Mme sans elle, les clubs ont tendance, depuis lexplosion des salaires il y a une quinzaine dannes, se sur-endetter outrance en faisant des joueurs de vritables actifs financiers. Un phnomne dautant plus grave que les prix du march des transferts dans le football, qui gonflent de mercato en mercato, ne reprsentent plus la valeur suppose des joueurs. Le journaliste sportif espagnol Javier Gomez, qui commente le football sur la chane de tlvision La Sexta, explique quen Espagne, il y a eu une bulle conomique financire dans limmobilier qui a explos. Maintenant, cest au tour de la bulle du football. Ce nest pas par hasard si la majorit des propritaires des clubs de foot sont aussi des constructeurs. En cela, le march des footballeurs sapparente celui des subprimes et pourrait bien avoir le mme effet dvastateur. Ce risque potentiel est accentue par larrive grandissante de mcnes dans les clubs, ces patrons milliardaires qui investissent dans de grands projets sportifs, offrent des salaires mirobolants et entretiennent un redoutable jeu spculatif. Cest lexemple du Qatar Paris, dans le football et le handball. Une stratgie extrmement fructueuse sur un plan sportif. Peu importe le volet financier, tant le manque de contrle conomique et de sanctions pour les clubs est criant.

LUEFA POUR UN FAIR PLAY FINANCIER

La seule nouveaut incitant loptimisme est lattitude de lUEFA (Union of European Football Associations), enfin prte mettre de lordre dans les comptes des clubs. Son prsident, Michel Platini, a dailleurs fait du fair-play financier son projet-phare. Ds la saison 2013-14, il espre obliger les quipes europennes quilibrer leurs comptes en imposant une rgle dune simplicit dsarmante: ne pas dpenser plus dargent quils nen gnrent, fixant la limite du dficit 5 millions deuros. Problme: si les grands clubs refusent de suivre les nouvelles rgles, lUEFA, qui a tout intrt conserver lattractivit des championnats et de la Ligue des Champions, nosera pas les sanctionner assez svrement pour les forcer respecter les restrictions. Aussi, les salaires ne seront toujours pas plafonns. Sanctionner les clubs les plus endetts est donc une solution qui nattaque pas le problme sa racine, mais lUEFA nose pas agir sur certains leviers pour ponger ces excs. Comment peut-elle accepter que les salaires des joueurs reprsentent en moyenne 64% des dpenses des quipes (plus de 100% pour 73 clubs) ? La crise du football est bien relle, mais seule une partie de ses acteurs est pour linstant concerne. Et lvolution des dernires annes tend prouver quavant la rationalisation surviendra forcment lclatement. [ Tristan MOLINERI & Gatan SCHERRER ]

Titulaire dun diplme de CPGE littraire, dune licence en Sciences Politiques, dune matrise en communication ( Paris III Sorbonne) et du Master Journalisme Politique lInternational de lIEP dAix-enProvence, Tristan Molineri, malgr un cursus un peu particulier, na jamais perdu de vue le journalisme. Sur Paris, il rdige un mmoire sur le traitement de laffaire DSK par les mdias franais. En Fvrier 2012, il commence crire pour le web-mdia parisien RadioVL, et en devient le chef du service politique trois mois plus tard. Depuis septembre 2012, il pige pour le quotidien La Provence en parallle de ses tudes Sciences Po. A seulement 22ans, ce passionn de politique et de sport a dj son actif plusieurs expriences professionnelles dans des rdactions de presse crite (Nice-Matin) et tl (TF1 et prochainement M6). Partisan dune presse franc-tireuse, il admet aussi tre attir par la Prsentation tl.

Gatan Scherrer
Titulaire du diplme Sciences PoAix et du Master Journalisme Politique lInternational de lIEP dAix-en-Provence, Gatan Scherrer a toujours rv de combiner ses deux passions: le sport et le journalisme. Depuis le Canada et les tatsUnis en 2010, il intgre lquipe de rdaction de trois magazines sportifs (BasketNews, BAM, Maxi-Basket) et en profite pour simprgner de latmosphre des parquets NBA, des terrains de football et des patinoires de hockey. De retour en France, il anime Sciences Po Aix Infos, la newsletter de son cole, et poursuit sa contribution pour les trois priodiques. Paralllement ses deux dernires annes dtudes, il y publiera prs de 150 interviews, portraits, analyses et reportages. Cette exprience lui permet dintgrer en 2013 la rdaction multimdia de France Tlvisions Sports, o il effectue actuellement son stage de fin dtudes.

Quelle solution efficace ?

Les ligues sportives nord-amricaines (football MLS, basket NBA) respectent une logique diffrente en imposant ses quipes un salary cap, un plafond salarial, dont tout dpassement est sanctionn. Pas de prix de transfert non plus: les joueurs sont changs contre dautres joueurs, et les meilleurs jeunes espoirs universitaires sont reverss dans les quipes les plus faibles selon le schma particulier de la Draft. Un systme perfectible mais plus quitable, et dont lUEFA gagnerait sans doute sinspirer.

58 Cosmopol

INTERVIEW

Le FC Barcelone en Ligue 1 ? Impossible

Pour Wladimir Andreff, professeur en conomie du sport la Sorbonne et expert lUEFA, le fair-play financier obligera les clubs de football europens tre grs normalement. Il voque aussi la situation financire et lidentit bafoue du FC Barcelone.

NOUS SOMMES A UN TOURNANT DE LHISTOIRE DU FOOTBALL

Wladimir Andreff, le fair-play financier est entr en vigueur cette saison. Quelles peuvent tre les consquences dune mesure si radicale sur le football europen ?
Vous dtes radicale, moi je dis normale. Comment se fait-il que le football soit la seule industrie au monde o les entreprises peuvent tre constamment endettes sans faire faillite ? Vous savez, je compare souvent ces clubs cribls de dettes aux anciennes firmes communistes. Ils dpensent sans compter, et chappent quand mme la banqueroute. Je suis pour que ces entreprises de football soient gres normalement, et pas anormalement tout simplement.

WLADIMIR ANDREFF
la fin de la saison doit tre sanctionn. LUEFA devrait fixer une date butoir avec chacun des clubs endetts, et leur dire si cette date, les comptes ne sont pas au vert, vous serez punis. Nous avons une responsabilit norme. Celle de ngocier un tournant important de lhistoire du football.

Un mot sur le FC Barcelone, qui a sign son premier contrat publicitaire il y a deux ans, avec une firme qatari, Qatar Foundations. Pour certains, le club qui stait toujours refus signer avec un sponsor priv, a vendu son me. Selon vous, la collaboration tait-elle vitable ?
Non. La situation financire du FC Barcelone ne lui permet pas de refuser un tel contrat (165 millions deuros). Soyez conscient que vous ne choisissez pas le Qatar, cest le Qatar qui vous choisit. Quand ils choisissent dacheter le Paris-Saint-Germain, cest parce quen terme de visibilit et de rayonnement mdiatique, cest norme. Gardez bien en tte que pour les qataris, le sport est laprs-ptrole. Le FC Barcelone ne pouvait pas refuser une collaboration avec les qataris, mme sil perd au passage un peu de son identit.

Vous ne choisissez pas le Qatar, cest le Qatar qui vous choisit

Risque-t-on de voir les grands clubs disparaitre, sous prtexte quils sont surendetts ?
Cest une possibilit. LUEFA a convenu que, si un club terminait la saison avec un dcouvert suprieur 45 millions deuros, il ne pourrait plus participer une comptition europenne. Cest une premire mesure. Malaga a dj servi dexemple, puisque le club ne pourra pas participer la Ligue des Champions la saison prochaine en cas de qualification, en raison dune situation financire dplorable. Autant dire qu la fin de la saison, certains grands clubs comme le FC Barcelone, le Real Madrid ou Chelsea, risquent de se voir priver de comptitions europennes pour un certain temps.

En Novembre dernier, le maire de Barcelone a dclar que le club espagnol pourrait rejoindre le championnat franais en cas dindpendance de la Catalogne. Lopration est-elle conomiquement ralisable ?
Cest absolument impossible, non pour des raisons conomiques, mais politiques. Soyons logiques: pour que le FC Barcelone joue dans le championnat franais, il faudrait que la Catalogne devienne une espce de zone franaise. Autrement dit, il faudrait quelle ne soit plus catalane. Cest totalement incohrent! Si la Catalogne devient indpendante, elle aura son propre championnat avec Figueres, Lleida etLe FC Barcelone. Mais conomiquement, a serait une catastrophe pour le football catalan. [ propos recueillis par Tristan MOLINERI & Gatan SCHERRER ]
Cosmopol 59

Doit-on sattendre ce que lUEFA prenne des mesures de plus en plus drastiques ?
Evidemment. Pour moi, un club qui prsente un budget dficitaire

osmopol C
csure

>> Manifestation du 11 septembre 2012 Barcelone, Catalunya, nou estat dEuropa, (Catalogne, nouvel Etat dEurope)

quel avenir pour la Catalogne ?

Au problme historique de reconnaissance de la nation catalane sajoute llment actuel de crise conomique. Consquence : un nationalisme grandissant qui irrite la capitale espagnole et un rfrendum sur lindpendance en gestation
Journe historique en Catalogne : le 23janvier 2013, le Parlement de la Catalogne a proclam son indpendance dans une dclaration symbolique. La communaut historique autonome franchit une tape de plus vers lindpendance. Ce texte affirme que tous les moyens juridiques seront mis en uvre afin de rendre effectif lexercice du droit de dcider. Il souligne aussi quil y aura un dialogue avec ltat espagnol, les institutions europennes et lensemble de la communaut internationale afin de lgitimer le processus. Le texte, sans aucune valeur juridique, est soutenu par Convergencia i Unio (CiU) et Esquerra Republica Catalana (ERC). Les deux partis souvent opposs se retrouvent autour dun mme programme, ou chemin vers la libert qui contient deux engagements: consulter le peuple de Catalogne durant la lgislature pour quil puisse dcider librement et dmocratiquement de son futur et construire une majorit sociale pour que la Catalogne puisse avoir son propre tat dans le cadre de lEurope. Artur Mas, chef de la coalition nationaliste de droite CiU na pourtant pas obtenu la majorit absolue lAssemble lors des lections anticipes du 25 novembre 2012. Ce revers sexplique
60 Cosmopol

Entre crise et indpendance,

par la politique daustrit quil a mis en place dans la rgion, bien avant que le fasse Mariano Rajoy pour le reste de lEspagne.

volont du peuple travers lassociation Omnium Cultural

Ce vote contredit pourtant lvnement du 11 septembre 2012. En ce jour de fte de la nation catalane, les rues de Barcelone taient submerges par 1,5 millions de manifestants au son de Yes, we Cat !. Depuis le dbut de la crise conomique, les rangs nationalistes semblent stre gonfls. Muriel Casals, professeur dconomie lUniversit Autonome de Barcelone (UAB), nimaginait pas une manifestation dune telle ampleur dans la capitale administrative de la communaut autonome. Prsidente de lassociation mnium Cultural, elle

soutient lide que lindpendance de la Catalogne est une alternative la crise conomique et financire pour sa rgion. Les catalans saperoivent que si lon veut sortir de la crise, on a besoin dune administration propre et donc dun tat catalan, expliquet-elle. Le sentiment anti-catalans ressenti saccompagne, selon les indpendantistes, dune injustice face aux impts mal redistribus. Pour cette catalane, ce qui a chang depuis 2007 cest que La crise [nous] a montr combien il tait imprudent de ne pas grer les impts localement. La solution envisage par cette association culturelle est donc lindpendance. Celle-ci permettrait la Generalitat de Catalogne, organe politique, de grer pleinement le budget de la communaut. En sortant de lEspagne, les indpendantistes souhaitent plus que jamais tre intgrs lEurope. Pour Muriel Casals, au XXIe sicle, une Europe faite de

Les catalans saperoivent que si lon veut sortir de la crise, on a besoin dune administration propre et donc dun tat catalan

>> Les Catalans se verraient bien Europens mme sils se sentent de moins en moins Espagnols.

petits et moyens pays est autant viable quune Europe de grandes nations. Elle estime que lUnion Europenne gagnerait intgrer une Catalogne indpendante.

estime que cause de la procdure normale et avec laccord des 27 Etats-membres, il scoulerait au moins cinq ans. Ces annes qui seraient nocives lconomie catalane dsormais sur le dclin.

Une indpendance envisageable juridiquement ?

Les deux principaux partis catalans, CiU et ERC font maintenant marche cte cte pour lindpendance. Ils organisent la consultation dmocratique prvue courant 2014. , Selon Francesc de Assis de Carreras, professeur de droit constitutionnel lUAB, un rfrendum consultatif serait viable sil respecte larticle 92 de la Constitution espagnole de 1978. Cet article prvoit que les dcisions politiques de transcendance spciale pourront tre soumises un rfrendum consultatif tous les citoyens. Ce dernier doit tre convoqu par le roi dEspagne sur proposition du Prsident du gouvernement autoris auparavant par le Congrs des dputs. Si une majorit claire en ressort, rpondant une question claire, pour des raisons dmocratiques, le gouvernement devrait entamer des ngociations pour rsoudre le problme, indique le professeur catalan. Dun point de vue conomique, lindpendance de la Catalogne serait un dsastre selon lui. Deux grandes industries implantes en Catalogne ont dj annonc quelles quitteraient la rgion si indpendance il y avait. La maison ddition Planeta sinstallerait Cuenca, au centre de la pninsule et Volkswagen-Audi Espagne simplanterait Madrid. Au sujet dune future entre dans lUnion Europenne de la Catalogne comme tat part entire, Francesc de Carreras

Un rfrendum, et aprs ?
Lanne 2014 sera celle de lindpendance ou ne sera pas. Trois sicles aprs la prise de Barcelone par la monarchie espagnole, les catalans seront consults sur la cration dun tat de Catalogne indpendant. Le journal local El Periodico a publi un sondage ce 20janvier annonant que 60% des catalans sont favorables une consultation sur la souverainet de la Catalogne. Par ailleurs, une tude de linstitut Gesop publie quatre jours aprs la surprenante manifestation du 11 septembre 2012, octroie lindpendance catalane 51% dintentions favorables. 68% des personnes interroges considrent que la souverainet amliorerait lconomie catalane, de mme que 29,2% ne se sentent pas espagnols. Le pari dArtur Mas semble gagn davance, sans oublier que les sondages ne votent pas, les lecteurs, oui. Les indpendantistes qubcois nont pas chapp cette ralit des urnes. Le prsident de la Generalitat devrait garder en mmoire lchec du Qubec souverain. La consultation des lecteurs qubcois, aprs son chec lisoloir, a vu sa conformit la Constitution du Canada conteste par la Cour suprme en 1997. En Espagne, les rgions nont pas le droit de procder des rfrendums sans laccord de Madrid, moins quune rforme constitutionnelle ne soit engage. Ce qui suppose un accord entre les deux grands partis nationaux, le

Parti populaire et le Parti socialiste, chose complique. Si le oui devait lemporter et Madrid laccepter, une ultime tape reste franchir la Catalogne, son intgration au sein de lUnion europenne. Artur Mas peut prsenter sa province en terme de richesse comme la septime de lUnion europenne, il aura alors besoin de laccord de tous les tats membres, parmi lesquels lEspagne. [ Milia Colombani ]

Milia Colombani
Aprs des tudes suprieures effectues lUniversit de Corse, Milia Colombani termine son Master 2 Journalisme politique linternational lIEP dAix-en-Provence. Le diplme de lEcole de Journalisme de Toulouse (EJT) viendra parfaire sa formation en aot 2013. De par ses origines elle est concerne par les minorits,. Elle a rdig son mmoire sur Arritti, hebdomadaire nationaliste corse. Son intrt pour les langues la conduite plusieurs fois ltranger. Sa grande passion nen demeure pas moins la musique sous toutes ses formes. A travers ses voyages et ses rencontres, elle espre que son mtier de journaliste lui permettra dassocier les arts et la musique au fil de lactualit.

Cosmopol 61

osmopol C

INTERVIEW

Indispensables

La Directrice gnrale du FMI, Mme Christine Lagarde, ancienne lve de lIEP a distrait quelques heures de son temps pour prsider son conseil dadministration prfr. Celui de Sciences Po-Aix. Elle a galement rpondu Cosmopol. Exclusif.
62 Cosmopol

Effacer la dette des pays, est-ce la solution miracle pour en finir avec laustrit qui provoque malaise social et chmage ?
Dcider de restructurer la dette dun pays, est une dcision extrmement lourde de consquences. Cela veut dire pour un pays, reconnatre quil nest pas en mesure de faire face ses chances et quil ne peut pas rembourser ses cranciers. Cest en gnral une pratique qui a lieu dans le cadre de ce que lon appelle: le club de Paris. Celui-ci sest adress, dans le pass, des pays en voie de dveloppement. On parle, aujourdhui, de la dette excessive dun certain

les rformes
nombre dEtats dconomies avances. On pense videmment la Grce. Mais lheure actuelle le Japon, comme lensemble des pays de la zone Euro et les Etats-Unis ont une dette qui est extrmement leve par rapport leur produit intrieur brut. On parle de ratios qui peuvent aller de 220% de dette sur PIB pour le Japon des taux qui tournent autour de 90%-95% de dette sur PIB pour des pays au sein de la zone Euro. Cest trs lev. Il y a un rapport troit entre le poids de la dette, cest--dire la ncessit du remboursement, et la croissance. Un certain nombre dconomistes ont notamment tabli des liens entre poids supportable dune dette et perspective de croissance qui se situent quelque part entre 60 et 80%. Cest pour a que pour les pays qui sont confronts de trs grosses difficults de consolidation budgtaire dans des cycles de croissance qui sont parfois ngatifs, on voque la ncessit de la restructuration de la dette. Cela ne veut pas dire pour autant que si la dette tait restructure, il ne faudrait pas faire defforts importants en matire de consolidation budgtaire, damlioration de la comptitivit, de rformes structurelles. Les pays qui sont sous programme FMI, notamment en zone euro, doivent aller en ce sens. Certains dentre eux ne pourront le faire je pense encore la Grce- quavec une dette qui soit soutenable. Cest toute la dmarche du FMI que dessayer de trouver un chemin de soutenabilit pour la Grce. Aucun effacement total de la dette nest prvu lheure actuelle. On ne peut pas parler de dette de manire gnrale. Il faut entrer dans les volumes de dette, dans lanalyse des cranciers, par exemple lItalie a une dette dont la structure est totalement diffrente de celle de la Grce. Elle est beaucoup plus due lgard des nationaux italiens qui tiennent le papier italien. Donc, cest une problmatique diffrente.

Est-ce que comme en Italie, un technicien de lconomie serait ncessaire en Espagne ou en France, en cas denlisement dans la crise ? Est-il souhaitable de faire primer lconomique sur le politique ?
Dabord, mme si tous ces pays appartiennent une mme zone montaire unique, chacun a sa spcificit, sa souverainet, sa tradition dmocratique et ses organes reprsentatifs politiques. Je pense que la solution valant dans un pays ne va pas ncessairement valoir dans un autre. Il est clair que pour lItalie, en tous cas, laction mene par Mario Monti a t extrmement bnfique. Au FMI, nous restons optimistes. Nous pensons que dans la zone euro, la croissance sera de lordre de 0,2%. Ds lors que cest suprieur zro, on considre que cest de la croissance. Mais dautres organismes, notamment lOCDE, prvoient une croissance ngative dans la zone euro. Pour la France, le Fonds montaire international nenvisage aucune reprise pour le moment. [ propos recueillis par Claudine GRAS CHARLES-VALLET ]

Le sort de lEuro peut-il se dcider en France, plutt quen Espagne ou en Italie o on lattend ?
Le sort de lEuro se dcide collectivement entre les pays membres de la zone euro. Ce sont dix-sept Etats qui ont dcid de crer une zone montaire unique, davoir une politique montaire commune et ils ne se prononcent ni Rome ni Berlin ni Paris mais quelque part entre Francfort et Bruxelles puisque cest videmment la Banque centrale europenne qui est la banque commune. Celle-ci a son sige Francfort et sous la prsidence de Mario Draghi, elle prend des dcisions communes en matire de politique montaire. Le mcanisme europen de stabilit en faveur duquel jai plaid a t dgrad dun cran par lagence de notation Moodys. Cette lgre dgradation du mcanisme europen de stabilit (MES) est la consquence logique de la dgradation par Moodys de la note franaise. Au sein du MES, chacun des Etats contribue concurrence de la participation quil a dans la Banque centrale europenne. Grosso modo, lAllemagne reprsente 25% et la France 20% environ. Par consquent, si un Etat membre voit sa note dgrade par la deuxime agence de notation aprs Standard & Poors, cela va forcment avoir une influence sur les organismes de type MES. Cest une consquence inluctable et logique, chacun sy attendait.

Claudine Gras Charles-Vallet

Claudine Gras Charles-Vallet est titulaire du Master Journalisme Politique lInternational de lIEP dAix-en-Provence, doctorante en Droit Public, licencie en Histoire, Archologie et Histoire de lart. Aprs avoir participe des fouilles archologiques avec lEcole Franaise dArchologie Rome en 1996, elle a poursuivi ses tudes sur larchitecture antique romaine Pompi. Elle a enseign le Droit constitutionnel et parlementaire lIEP dAix-enProvence de 2010 2012. En 2012, elle a commenc des tudes de journalisme. Cest durant cette anne quelle dveloppera une passion pour le reportage dimages et le documentaire. Passionne par les cultures japonaise et corenne, elle a ralis des reportages photos sur les temples bouddhistes.

Cosmopol 63

The English side of Aix-en-Provence

Aix is a very attractive destination. It captivates not only tourists but also expatriates. Who are the English-speakers in Aix? Tourists can wander in the old town and enjoy its many fountains and cobbled streets. Once the holidays are over, bilingual schools offer to expatriates children the opportunity to attend classes both in French and English. To be aware of every event organized by the English-speaking community, associations and their newspapers are a good way to find the latest news.

CONTENTS
news 66 tourism 67
> Guided tour of Aix

study 70
> International schools in Aix: studying in original version at the heart of Provence > Studying in an international school, a former students opinion

community life
> News in Provence

69

Favorite places

72
Cosmopol 65

osmopol C

NEWS

n n n Sports

238
Figure
that is the number of foreign companies that have chosen to establish their office in Aix and its neighboring area. Among them, 65 are American and 21 are English.

Play at home

>> Hanif and his friend, waiters at The Kashmir and players of the Provence Cricket Club.

Did you know?

The hidden face of the PM

Cezanne was not the only painter to be fascinated by Provence, even if he was the most famous. A lot of artists have been attracted by the natural beauty of the region, and among them someone a little bit particular. Well-known for his political action as the Prime Minister of Great Britain during World War II, Winston Churchill was also in private a prolific painter. In his entire life, he produced more than 500 canvases, and many of them depicted the typical landscapes or architectures of Provence. He liked particularly to relax at the Trois-Sautets Bridge in Meyreuil, next to Aix-en-Provence. A few years after Cezanne, Winston Churchill painted this inspiring place and its classified monument. To him, painting was not only a hobby but a real philosophy, a respite from crowding events and pulsating politics. n

Sport is important to you and you miss practicing with your team? Aix and its surrounding area have many opportunities to offer. Fans of cricket gather with the Entrecasteaux Cricket Club. Waiters of The Kashmir, an Indian restaurant in Aix, also formed the Provence Cricket Club and practice in Brignoles. Going there, you will find the genuine enthusiasm of this game. If you are American and when you think football you do not mean soccer, the Argonautes is the team you are looking for. They play what French call American football at Val de lArcs facility. Many games are scheduled during the season; you will have the opportunity to test your strength with the Argonautes ironmen. Ptanque is one of the flagships of French sports, the City of Bath Ptanque Club will agree. Sponsored by the Bath/Aix Twinning Association 3 French petanquers visited Bath for a boule tournament in June 2012. Meetings between the 2 teams have been going on for 10 years and are very popular.

Out of the ordinary

The French double-decker

It is red. It is 4 meters high. It was born in 1964 and is as famous as a certain Queen. Indeed, the Londoner doubledecker bus is a real legend on the English roads. But far away from its birthplace, one of them escaped from the fog and since 2005 strides along the Provence roads. Its owner and now its driver, a lover of this impressive machine, bought it at an auction some years ago. At first, it was only designed for setting up a clothes store. But facing an unexpected success, he decided to create London Bus Provence, and to rent his bus for events (birthdays, marriages etc.) or advertisements. Even if it counts already 3 million kilometers, the time for retirement does not seem for tomorrow!

The Saint Sauveur Cathedral celebrates Christmas

Christmas Carols
On 2nd December 2012, the Saint Sauveur cathedral was packed. The International Christian Community of Provence (ICCP) was holding its traditional Christmas Carol Service. Many believers came to listen to the service and no seat was left vacant. Children dressed up as members of the nativity scene opened the ceremony with carols. They were followed by the adult choir that carried the audience into the Christmas spirit with its songs. Soon after,
66 Cosmopol

the service was held and all the candles were lit, filling the cathedral with light. I come to the Christmas Carols every year. Christmas is a very important time for my family and me. These gatherings are also the chance to get together with other Englishspeaking people who live here too says Ana, an American living in Aix-en-Provence for 4 years. Associations play an important part in expatriates life. It is a way to meet people who belong to the same culture as you do, with whom you can talk about home adds Jeremy, an engineer from Australia.

osmopol C

Tourism

>> The Fountain of the four dolphins is situated in the heart of the Mazarin quarter.

Guided tour of Aix

Aix is a very popular destination for tourists. Paris and Provence are the two main touristic spots in France says Isabelle, a guide from the Tourist Office of Aix. She has been working here since 1994 and has a good experience of English-speaking tourists habits. On Wednesdays and Saturdays the office organizes a tour of the old part of town, both in French and English. Isabelle leads one of these visits once a month.
Cosmopol 67

osmopol C

Tourism
>> Left: Close-up shot of the Vendome Pavilion. Built in 1665 by the Duke of Vendme, the Pavilion is now a museum. >> Top-right: Close-up shot of a fountain, Aix-en-Provence. >> Right-bottom: Isabelle, a guide from the Tourism Office of Aix-en-Provence, leads visits of Aix in English once a month.

Percentage of tourists visiting Aix with a guide from the Tourisme Oce (2012)
Source: Tourist Oce, Aix-en-Provence

50 % 45 % 40 % 35 % 30 % 25 % 20 % 15 % 10 % 5% 0%
Fr an ce No rth Am er ica Ita ly rm an A y/ us tri a U I K/ re lan d Ot he o rc un tri es

Ge

According to her experience, visits with foreign tourists are quite different from the ones with French tourists. With Americans for instance, we have to be more dynamic. The visit should take place at a sustained pace if we do not want them to be bored. I think it really is the sign of a cultural gap. French are more like Italians or Spanish, Mediterranean. They can contemplate a faade for several minutes and it will not bother them. It really is not the same with Americans; the visit has to be efficient. Myriane, another guide from the Tourist Office agrees: It is rather slow with French tourists. With English and American it is much faster, more concise. English tourists show more indulgence. Isabelle shares this point of view: English tourists will be courteous and conciliating if there is an unexpected issue. Americans are less demanding but there should not be any problem of any kind. They pay to have an enjoyable time so everything should go according to this plan. Smiling, Myriane adds: As per the worldwide famous clich, French would moan.

at the Atelier Cezanne last year. 65% of the 67 000 tourists who visited in 2011 were foreigners. Lots of them come from Asia, but there are also a lot of American tourists she says. Paul Cezanne is the inevitable celebrity from Provence tourists know. Few have heard of Emile Zola or Frederic Mistral.

I like to remind the tourists that the city has always existed on the same location for more than 2000 years

Some unexpected questions

With its carved wooden doors, the Saint Sauveur cathedral is also a must see. American evangelists like the baptistery inside the cathedral says Isabelle. Sometimes men do not take their hat off, or during summer some women enter the cathedral wearing shorts and tank top. I dont think it is a lack of respect, but they are on vacation (in holidays), they are relaxing. Maybe it is not the same in the churches they usually go to. Tourists come here to spend an enjoyable and relaxing holiday, whether they speak English or not. Myriane and Isabelle enjoy sharing with them the secrets of Aixs narrow streets and cobbled squares. Occasionally they also have to answer some unexpected questions. During a 4-hour excursion in Marseille a woman came to Isabelle and asked if she would see Paris during this time. Myriane says that lots of tourists do not know that Aix-enProvence is actually a town and not a region. Some visitors may even wonder why ancient statues were sculpted without arms or head. Others might want to know if the Eiffel tower they see is the actual one or a replica. Myriane and Isabelle agree: the most important thing is to answer with a smile. [ Justine Franchina ]

A cultural gap
Another difference between French and foreign tourists: the need to put a lot of things related to history back in context. This happens mostly with tourists from outside Europe, like Americans or Australians for instance notices Isabelle. We have to explain what sometimes might seem obvious for us. 17th and 18th centuries for example are evident throughout the old part of town. We need to explain who Louis XIV was, what the Parliament and absolutism were, etc. I am not saying that French tourists know all about this, but they usually have basic notions from what they learnt in school. Isabelle is amused by this cultural gap and likes to see the reactions of tourists when she insists on it. When we are in rue dItalie, the former Roman road via Aurelia, I like to remind the tourists that the city has always existed on the same location for more than 2000 years. It staggers them, mainly the Americans. It amuses me but I understand. In their country the history is completely different and they do not have the same kind of heritage they can discover here. They also are interested in different things compared to French tourists says Isabelle. Japanese and Americans are really into contemporary art. We adapt the visits according to their tastes. Myriane worked
68 Cosmopol

Community life

News in Provence
According to their website The AAGP is a non-profit organization serving the native English speaking community of Provence and chartered to promote friendly relations with the French host community, provide assistance and information for expatriates and to preserve and promote the Anglophone heritage. The members have a wealth of knowledge concerning all aspects of the life in Provence and are most willing to share it. In the Anglo American Group of Provence, everyone can have a place of friendship, assistance if necessary, enjoyment and a variety of activities which help them all to find a place within this group. Membership in the association includes a subscription to a monthly magazine. The present associations president is Una Hammond to three years. Actually, the editor of the magazine is Steph McLean. Six persons realize each issue but every membership have the possibility to participate. There are competent and talented contributions who guide the people of group to activities and life in the new country. Aix in a good restaurant. The second heading is Members Contributions with a lot of articles dedicated to Gardens and gardening, Childrens News, Cooking, Restaurant review, Library news, Art and perspective, Marseille gossip or some practical help. There are many diverse articles in each issue. In December, the magazine team proposes a special Christmas edition. Inside, there is plenty on that subject. Youll read about traditional foods and festivities Provence style in this period. Julia Jones has written a Christmas article on traditions: the Crib and Santons, the Markets, the Midnight Mass, etc. Jennifer Dugdale discovers specials celebrations foods like oysters, smoked salmon, capon, Yule log cake, white nougat, etc. In the meantime, the AAGPs members write poems of Christmas. In this issue, there is an article on MarseilleCity of culture 2013. To following this year of exhibitions, new installations and celebrations, the magazine publishes a guide to whats happening. This event begins the 12th January 2013. To get in the mood for this, Lynne Alderson has written a summary of the essentials of the many events which are scheduled, to give an idea of what we can expect. Since forty years, the Anglo-American Group of Provence offers to the newcomers a quick integration into the Aix community with numerous friends and even various activities and news. The proof of success: its continuing. [ Claudine Gras Charles-Vallet ]

Every month, the members of the Anglo-American Group of Provence (AAGP) receive the newspaper of the association. With 32 pages of information on the groups events, local activities, cultural traditions, places to visit members suggestions and small ads, this publication is an integral part of groups communication.

A welcoming woman
Helen Picard joined the AAGP in 1973 when it was the Anglo-American Womens Group of Provence and the main activity was a monthly meeting where a group of expat wives enjoyed a social time with maybe a speaker or group of discussion over tea and cookies. Eventually the Library was set up and she helped to run this for over 20 years. But Miss Picard is best known amongst more recent members as the organizer of the twice weekly coffee mornings at the Croquemitoufle caf in Aix which she has been running for 18 or so years now. Here people from all walks of life and nationalities are made welcome with the emphasis on open friendliness coupled with stimulating conversation. Helen Picard is always present to welcome newcomers; she distributes information on cultural events around the group, organizes a different caf for the holidays and generally enables this popular gettogether to happen.

A lot of members contributions

In this magazine, we find two parts. The first heading concerns Whats Happening, whats meaning the news of the association. For example, Hike around Aix, Play Reading Group in the members house to read and explain a book, Computer Club thats an open forum for anyone to come along with their computer issues and questions or, lunch in

Why I Live Here: Aix-en-Provence

Comments by Sharleen Hunter an American student in Aix during one year.
All senses are heightened when living in Provence. Life slows down. You learn to look at things a little more closely; you allow your body to linger and move a bit slower; and most importantly, you learn to adapt to that particular South of France way of living. As a student in Aix-en-Provence for an entire year, I am fortunate enough to have experienced such an existence. Originally a Roman city, once the capital of Provence, as well as an escape from northern Europe, and a Mecca for artists, Aix is a quaint but historic city-pleased with itself and its role in France. I am one of over 4,000 international exchange students who come to Aix, making it quite the social experience as well as academic. As students, we have all come from different places, sharing opposing or similar views on the ways of the world, but our bond lies in the commonality of leaving the comfort of home to experience life in Provence. We share the struggles of studying French as well as the bliss of living abroada type of bliss that anyone who has studied abroad understands. Picking up a local tourist brochure on Aix youll read, But the town also knows how to blend different eras and culture. Open to the world, it is a city of human dimension where the preserved heritage and the city of tomorrow blend perfectly. A celebration ritual for students, French and foreign, to partake in is an end-of-term swim in the La Rotonde, followed by a splash or two in the other warmer fountains around Aix. This is usually consequence of too much vin ou bire after a night dancing at the discotheque but a necessary ritual for a relieved student. I live here because I wanted to adapt to that particular South of France life style while finishing my studies. A lifestyle that couldnt last forever, but one that everyone should know does exist. Im not romanticizing Aix. These moments unveil themselves on a day-to-day basis in picturesque Provence. Every day I am paying more and more attention, forgetting about any troubles I have, and directing my thoughts to my surroundings, the nature, and the life of Provence.
Cosmopol 69

osmopol C

Study

International schools in Aix:

studying in original version at the heart of Provence

Aix-en-Provence is without any doubt, an international city. Wandering in its cobblestone streets is the best way to be convinced, as the stroller hears Shakespeares language at every corner. Tourists, foreign students, but also expatriates compose the citys crowd. Therefore, it is not surprising that plenty of bilingual schools offer their services to foreign residents. They also please the growing wish of French parents to give their children the opportunity to study in an international environment. Quick overview.
Expatriation is both an amazing and stressful thing. Indeed, discovering another country and its culture is fascinating, but can become very quickly a reason for anxiety. The childrens schooling for example, and the questions about the countrys educational system, the recognition of diplomas or the language can be hard to answer. Bilingual schools can offer an alternative to the countrys system. Children have the possibility to follow classes in several languages (mother tongue and the adopted countrys one), and even to prepare international diplomas. French children can also follow these programs, to fight the countrys reputation for having a bad level in English. Most of all it helps them to develop a useful and even necessary ability in this language, which is a synonym of a great career in the 21st Centurys world. every moment of the day. And the culture or traditions are discovered with playful activities. The 180 pupils mostly come from France, Great Britain or the United States. Then, the students can stay in Luynes and continue their curriculum in IBS (International Bilingual School of Provence), a Secondary School partner of the CIPEC. Also private and created in 1984, it hosts 420 boys and girls from 6th grade to 10th grade, and is proud to gather more than 40 nationalities each year. Students there have the opportunity to follow the French or British curriculum to prepare the official exams of these countries (Brevet, Baccalaurat, IGCSE) or they can also follow the International Baccalaureate (IB) Program. A wide range of extra curricular activities is available such as tennis, horse riding, dance, martial arts etc. The campus has an audio-visual center, a science laboratory, computer labs, a library, and sports facilities. But this privileged environment has a price. The fees are very high. Parents have to pay from 10 000 per year for the day student, to more than the double for the full-time boarding. And these prices do not include the entrance fees, the enrolment fees, or the many options available like an extra-language. With this price level, we can fear a kind of selection based on money instead of skills (see our interview with Benjamin on that topic). In addition, the admission requirements are demanding: recommendation letter, marks, cover letter, and interview with the Head Teacher of the IBS International Section.

A mark of social distinction?

Hopefully, other less expensive institutions can provide a bilingual environment, such as certain public schools. The Middle School Mignet in Aix-en-Provence does. Pupils who have a good level in English can enter the International Section after an entrance exam. They follow advanced classes of English and History/Geography is taught in the foreign language as well. The Georges Duby high school in Luynes, opened in 1997 proposes these classes too, and moreover allows its (offers to) students to prepare the British system IGCSE exams. The school hosts 300 students in this international section, including 100 boarders. Admission tests are also held to enter the English section. Even if public schools are not as expensive as private ones, a selection based on English level is made to select the best students. In addition, it is accepted that students from international sections in schools - or bilingual schools - are considered as a kind of elite who later enter the best universities and find the best jobs (in money and power). However, giving some students the opportunity to develop their language skills without any pressure of income level can be considered as fairer. The only fly in the ointment is that in general, children who manage a foreign language best come from higher socio-economic family backgrounds. Speaking fluent English in France will be the same as speaking fluent French in the English-speaking countries, a mark of social distinction. The debate launched by French sociologist Pierre Bourdieu about social reproduction is still contemporary. [ Mathilde Sagaire ]

Where to study in Aix?

In Aix-en-Provence, many schools offer international programs, which shows its out-of-borders reputation. There are twelve in the area of Aix-Marseille. As expected, there is a gap between public and private institutions. The bilingual curriculum can start early with the CIPEC (International and Private Center for Education and Culture), even before learning how to read and write in French for little natives. Born in 1984, this school settled in Luynes hosts children from kindergarten to 5th grade. Bilingualism is the motto with the presence of the foreign language (French or English according to the nationality) at
70 Cosmopol

Study

Studying in an international school,

a former
We met and asked some questions to Benjamin, a 24 year-old engineer who spent his entire schooling in international schools next to Aix-en-Provence. He shared his experience in the CIPEC and IBS, two international schools of Luynes.
Why did you choose to study in these schools?
I did not, my parents did. My parents choose CIPEC (International and Private Center for Education and Culture) for its small size and of course for its bilingual aspect.

students opinion
My time in IBS was not as enjoyable as in CIPEC, it felt as if the new students were not picked for their skills, but for their parents ability to pay for the school, which resulted in seriously disrupted classes. Nevertheless, the environment was still pretty good even though most of the classrooms were prefabs. Concerning teaching, it was great in CIPEC, insisting on the right topics. It was not as good in IBS, which is why I eventually left in high school. English was properly taught in CIPEC & IBS, with absolutely amazing teachers. In addition, we were lucky to have many English-speaking students, which helped to practice just by playing in the playground (the French-British war did not end, even in the playground). After I left IBS, I went to the Georges Dubys international high school, also in Luynes.

How long did you stay there?

First of all I want to make a distinction between CIPEC and IBS (International Bilingual School of Provence). It used to be one and only school from kindergarden to high school but when it split into two things changed a bit. I was in CIPEC from kindergarden to 5th grade, and in IBS from 6th grade to 10th grade. Overall Istayed a bit more than 10 years.

English was properly taught in CIPEC & IBS, with absolutely amazing teachers.

What do you keep in mind when you think about these years?
I have great memories from my time at CIPEC. Primary school there is absolutely wonderful. Small classes, nice teachers, a school in the middle of the forest, a huge playground in the forest, all the sport facilities needed (now belonging to IBS), traditions that are kept year after year like the Christmas parties with the theatre shows played by the students, the dressed-up Halloween parties with the haunted house, Valentines days with the exchange of love letters and confection of love-apples, the Olympic games in the school, the rabbit raising in the school, the sainte barbe wheatgrowing, the end of the year party with the decoration painted by the students... All these traditions made my time there enjoyable. In addition, classes did not change much from one year to another, and it made students close to each other and to their teachers.

What do you do now? Do you think that your studies in international schools influence your career? And in which way?
After high-school, I entered a preparatory class in physics and chemistry, and then studied in an engineering school. I now work as a geoscience engineer for an oil & gas company. I can hardly say my time in IBS oriented me towards the oil & gas industry. However, the way they taught me English and the Cambridge diplomas they forced me to pass when I was pretty young was definitely an advantage during my competitive exams, or when I had to apply for a course in the UK or for a job. [ Mathilde Sagaire ]
Cosmopol 71

osmopol C

Favorite places

Book review
Lynne, author of the blog aixcentric.com, recommends her favorite books about Aix:
 Two Towns in Provence by M L Fisher is an excellent account of life in Aix just after the last war.  Czanne by Alex Danchev. This is a new biography which illuminates the life of Cezanne through contemporary writers and artists.  La Seconde et Le Siecle by Henry Ely. This is a book of photos by this well-known local family. It has masses of information about Aix from 1888 onwards and helps me understand how the town has developed.  Murder in the Rue Dumas and Death at the Chateau Bremont, 2 mystery novels by M.L. Longworth. The author is American and has lived in Aix since 1997. The action of her novels is set in Aix and the spot-on descriptions of the town are lively.

Eat and drink

Hungry for a bagel? New York is far away but The Bagel Story offers you a tasty alternative just around the corner, in Aix. > 7 Rue Bueno Carriero

The Bulledogge and barrister offers probably the best burger in Aix. At least according to the English owner. > 29 place Miollis

Lots of American students have elected the Wohoo their favorite pub; some may qualify it as the headquarters of foreign students. The atmosphere is different every night, depending on the activities organized by the owner. > 25 Rue du Bon Pasteur The ones who like to have a large choice of beers will go to the pub OShannon (30 Rue de la Verrerie) or to the OSullivans (Place des Augustins).

Dress
Looking for original clothes? Timomo is like a little Camden Town in this narrow street of the historical center of Aix. The Londonian rockandroll spirit is present in each corner, with a profusion of checked, polka-dotted, leopard pieces, and crazy accessorizes. Their motto: choose independence, choose style. > 5 rue de lAnnonciade Aix-en-Provence is a little paradise for every vintage clothes fan. Plenty of shops with different styles wait for the visitor. Blow up is one of the oldest, and offers 130m of pure vintage in a 50s atmosphere. Nearby, Marcel et Simone proposes a great variety of styles in a retro bric a brac environment. The juke box is quite impressive. > Blow Up: 26 rue Boulegon > Marcel et Simone: 16 rue Matheron

Culture

In Book in Bar you can, off course, buy a book in English. But you also can enjoy a cup of tea and a homemade scone seating at one of the tables of the store. > 4 rue Joseph Cabassol

English bubble is a cultural center opened for all the nationalities, which offers you a taste of England. Different workshops and English classes are organized regularly. You can also find typical food in their grocery shop, and the owner Caroline Thorpe can cook something delicious on demand. > 453 avenue Jean-Paul Coste

72