Sie sind auf Seite 1von 470

Steven

Runciman

Historia de las Cruzadas


2. El Reino de Jerusaln y el Oriente Franco 1100-1187

Versin espaola de Germn Bfeiberg

Alianza Editorial

Alianza Universidad

Ttulo original: A History o f the Crusades. Vol. 2: The Kingdom o f Jerusalem and

the Frankish East. 1100-1187

Primera edicin en Alianza Universidad: 1973 Quinta reimpresin en Alianza Universidad: 2002

Reservados todos los derechos. El contenido de esta obra est protegido por !a Ley, que establece penas de prisin y/o multas, adems de las correspondientes indemnizaciones por daos y perjuicios, para quienes reprodujeren, plagiaren, distribuyeren o comuni caren pblicamente, en todo o en parte, una obra literaria, artstica o cientfica, o su transformacin, interpretacin o ejecucin artstica fijada en cualquier tipo de soporte o comunicada a travs de cualquier medio, sin la preceptiva autorizacin.

Cambridge University Press, Londres, 1954 Ed. cast.: Alianza Editorial, S. A., Madrid, 1973, 1981, 1985, 1994, 1997, 2002 (por autorizacin de Revista de Occidente, S. A., Madrid) Calle Juan Ignacio Luca de Tena, 15; 28027 Madrid; telf. 91 393 88 88; www.alianzaeditorial.es ISBN: 84-206-2997-9 (obra completa) ISBN: 84-206-2160-X (Vol. ) Depsito legal: M. 12.873-2002 Impreso en Lavel, S. A. Pol Ind. Los Llanos C/ Gran Canaria, 12. Humanes (Madrid) Printed in Spain

A Ruth Bovili

Dedicatoria ...................................................................... ........................... Indice de mapas ......................................................................................... Prefacio .......................................................................................................

7 9 13

Libro I. La fundacin del Reino


1. 2. 3. 4. 5. 6. Ultramar y sus vecinos ................................................................ Las Cruzadas de 1101 ................................................................ Los prncipes normandos de Antoqua ...................................... Tolosa y Trpoli ........................................................................... El rey Balduino I ........................................................................... Equilibrio en el norte ................................................................ 17 30 42 62 75 106

Libro I I. El cnit
7. 8. 9. 10. El rey Balduino II ........................................................................ La segunda generacin ................................................................ Las pretensiones del emperador ................................................. La cada de Edesa ........................................................................ 137 174 192 209

Libro I I I . La segunda Cruzada


11. La llamada a los reyes ................................................................ 12. Discordia cristiana ....................................................................... 13. Fracaso .......................................................................................... 229 244 256

Libro IV. Cambian las tornas


14. 15. 16. 17. La La El El vida en Ultramar ..................................................................... elevacin del Nured-Din ......................................................... regreso del emperador .............................................................. seuelo de Egipto ..................................................................... 269 298 315 330

Libro V. El triunfo del Islam


18. La unidad musulmana ..................................................................... 19. Los Cuernos de Hattin ................................................................ 365 394

Apndice
1. Fuentes principales parala historia del Oriente latino (1100-1187), 429 2. La Batalla de Hattin ..................................................................... 441 t 3. Arboles genealgicos ..................................................................... 448* 1. La casa real de Jerusaln, los condes de Edesa y los seores de Sidn y Cesarea ..................................................................... 448* 2. Los prncipes de Antioqufa y los reyes de Sicilia ................. 448 ** 3. Los condes de Trpoli y los prncipes de Galilea .......... 448*** 4. Los seores de Torn. Transjordania, Nablus y Ramleh . 448*** 5. Los prncipes ortquidas ...................................................... 448**** 6. La casa de Zengi ......................................................................... 448 ****

Bibliografa
1. Fuentes originales .......................................................................... 2. Obras modernas ............................................................................. Indice alfabtico ......................................................................................... 449 453 456

1. La Siria septentrional enel siglo .................................................... 2. La Siria meridional en el siglo xxi ...................................................... 3. El reino de Jerusaln en el siglo xn ..................................................... 4. Jerusaln en la poca delos reyes latinos ............................................ 5. Egipto en el siglo xn ........................................................................... 6. Galilea ...................................................................................................

117 143 177 181 335 409

PREFACIO

n este volumen he intentado narrar la historia de ios estados francos de Ultramar, desde que subi al trono el rey Balduino hasta la reconquista de Jerusaln por Saladino. Es una historia que ha sido narrada ya por autores europeos, especialmente por Rhricht, con minuciosidad germnica, y por Ren Grousset, con elegancia e in genuidad francesas, y, demasiado brevemente, en ingls, por W . B. Stevenson. He abarcado el mismo campo y utilizado las mismas fuen tes principales que estos autores, pero me he aventurado a dar a las pruebas una interpretacin que a veces difiere de la de mis predece sores. El relato no puede ser siempre sencillo. Sobre todo, la poltica del mundo musulmn a principios del siglo x n exige un anlisis a fondo, y hay que comprenderla si queremos entender la fundacin de los estados cruzados y de las causas posteriores de la recupera cin del Islam. El siglo no experiment ninguna de las grandes migraciones de razas que caracterizaron al siglo xi, y que iban a volver a presen tarse en el x i i i para hacer ms compleja la historia de las ltimas Cruzadas y la decadencia y derrumbamiento de Ultramar, En lo esencial, es posible concentrar nuestra principal atencin en Ultra mar. Pero no podemos perder de vista el trasfondo ms amplio de la poltica europea occidental, las guerras religiosas de los prncipes espaoles y sicilianos, la preocupacin de Bizancio y el Califato de

Oriente. La predicacin de San Bernardo, la llegada de la flota in glesa a Lisboa y las intrigas palaciegas en Constantinopla y Bagdad constituyen episodios del drama, si bien el punto culminante se al canz en un calvero de Galilea. El tema principal de este volumen es la guerra; y al describir las muchas campaas y correras he seguido el ejemplo de los anti guos cronistas, que saban su oficio, porque la guerra era el fondo de la vida en Ultramar, y los azares en el campo de batalla decidie ron a menudo su destino. Pero he incluido en este volumen un ca ptulo sobre la vida y organizacin del Oriente franco. Espero dar una visin de su desarrollo artstico y econmico en mi volumen si guiente, Estos dos aspectos del movimiento de las Cruzadas alcanza ron su pleno desarrollo en el siglo xm. En el prefacio al volumen primero he mencionado a algunos de los grandes historiadores que me han ayudado con sus obras. Aqu tengo que rendir un tributo especial a la obra de John La Monte, cuya prematura muerte ha sido un golpe cruel para la historiografa de las Cruzadas. Le debemos, ms que a todos los dems, el conoci miento especializado del sistema de gobierno en el Oriente franco. Tambin quiero reconocer mi deuda con el profesor Claude Cahen, de Estrasburgo, autor de una extensa monografa sobre la Siria del Norte y de varios artculos que son de suprema importancia para nuestro tema. Debo expresar mi agradecimiento a los muchos amigos que me han ayudado en mis viajes por Oriente y de manera particular a los Ministerios de Antigedades de Jordania y del Lbano y a la Iraq Petroleum Company. Mi gratitud tambin a los sndicos de Cambridge University Press por su amabilidad y paciencia, Londres, 1952. STEVEN RUNCIMAN.

[Las citas de las Escrituras al principio de cada captulo se han tomado, para la versin espaola, de la Sagrada Biblia, ed. Bover, S. J.-Cantera, B. A. C., 3.a edicin, Madrid, 1953.^ Los nombres propios rabes, sirios, armenios, turcos, etc., se han conservado generalmente con la misma grafa utilizada por el autor. N. del T.]

Libro I LA FUNDACION DEL REINO

Captulo i U L T R A M A R Y SUS V ECIN O S

Etes devotadora de hombres y has arreba tado sus hijos a tu nacin. (Ezequiel, 36, 13.)

Cuando los ejrcitos francos entraron en Jerusaln, la primera Cruzada alcanz su meta. Pero si los cristianos queran conservar la Ciudad Santa, y si el camino hacia ella deba facilitarse a los pere grinos, era necesario un gobierno estable, con defensas de confianza y comunicaciones seguras con Europa. Los cruzados que pensaban quedarse en Oriente estaban bien enterados de sus recesidades. El breve reinado del duque Godofredo anunci los comienzos de un reino cristiano. Pero Godofredo, no obstante todas sus estimables cualidades, era un hombre dbil y necio. Por envidia disput con sus colegas; por autntica piedad cedi demasiado de su poder en favor de la Iglesia. Su muerte y sustitucin por su hermano Baldui no salvaron el reino naciente. JPorque Balduino posea la sabidura, la previsin y la tenacidad propias de un poltico. Pero la tarea que le esperaba era formidable, y tena pocos auxiliares en los que con fiar. Todos los grandes guerreros de la primera Cruzada haban marchado hacia el Norte o regresado a sus patrias. De los protago nistas del movimiento slo qued en Palestina el ms inoperante, Pedro el Ermitao, de cuya vida oscura en Tierra Santa nada sabe mos, y que volvi a Europa en 1101 1 Los prncipes se haban llevado
' Hagenmeyer, Pierre lHertnite, pgs. 33(M4. Pedro muri a una edad avanzada ea 1115 (ibid., pg. 347).

consigo a sus ejrcitos. Balduino, un segundn sin tierras, no trajo a Oriente ningn vasallo de los suyos, sino que haba tomado a su servicio a hombres de sus hermanos. Dependa ahora de un puado de guerreros devotos que, antes de salir de Europa, haban hecho promesa de permanecer en Tierra Santa, y de aventureros, muchos de ellos segundones como Balduino, que esperaban encontrar all tierras y enriquecerse. Por la poca en que Balduino subi al trono, los francos tenan un dominio precario sobre la mayor parte de Palestina. Su autoridad estaba ms consolidada a lo largo de la cordillera de la provincia, desde Beln, en direccin Norte, hasta la llanura de Jezreel. Muchas de las aldeas de esa zona haban sido siempre cristianas, y los mu sulmanes de aquella regin abandonaron, en su mayora, sus hogares al aparecer los ejrcitos francos, huyendo incluso de su ciudad predi lecta, Nablus, a la que llamaban la Pequea Damasco. Esta zona era fcil de defender. A] Este se hallaba protegida por el valle del Jor dn. Entre Jeric y Beisan no haba ningn vado por el ro y una sola senda conduca desde el valle a las montaas. El acceso era casi igual de difcil desde el Oeste. Ms al Norte estaba el principado de Galilea, que Tancredo haba conquistado para la Cristiandad. Este principado inclua los llanos de Esdraelon y las colinas que van des de Nazaret al lago Huleh. Sus fronteras eran ms vulnerables; se entraba fcilmente desde la costa mediterrnea, cerca de Acre, y desde el Este por los caminos que pasan al norte y al sur del mar de Galilea. Mas tambin de aquella zona haba emigrado gran parte de la poblacin musulmana, y solamente quedaban cristianos, apar te de unas pocas colonias judas en las ciudades, especialmente en Safed, sede, desde haca tiempo, de la tradicin talmdica. Pero los judos, en su mayora, despus de las matanzas de sus hermanos en Jerusaln y Tiberades y de su lucha contra los cristianos en Haifa, prefirieron seguir a los musulmanes al destierro z. La cordillera cen tral y Galilea eran el corazn del reino, aunque sus tentculos pe netraban hacia casi todas las zonas musulmanas de los contornos. El principado de Galilea haba obtenido recientemente una salida al mar en Haifa. En el Sur, el Negeb estaba dominado por la guarnicin franca de Hebrn. Pero el castillo de San Abraham, como lo llama ban los francos, era poco ms que una isla en un ocano musulmn 3. Los francos no tenan ningn dominio sobre los caminos que proce dan de Arabia, bordeando la orilla meridional del mar Muerto, y que seguan la antigua ruta de las especias de los bizantinos; por
2 Para los judos, vase infra, pg. 272. 3 Vase supra, vol. I, pgs. 285, 295.

esos caminos los beduinos podan infiltrarse en el Negeb y establecer contacto con las guarniciones egipcias de Gaza y Ascaln, sobre la costa. Jerusaln tena salida al mar por un pasillo que corra por Ramleh y Lycfda a Jaffa; pero el camino no era seguro, excepto para convoyes militares. Grupos algareros de las ciudades egipcias, refu giados musulmanes de las tierras altas y beduinos del desierto reco rran el pas y acechaban a los viajeros incautos. El peregrino escan dinavo Saewulf, que fue a Jerusaln en 1102, despus de que Balduino haba reforzado las defensas del reino, qued horrorizado de los peligros del viaje4 . Entre Jaffa y Haifa estaban las ciudades musulmanas de Arsuf y Cesarea, cuyos emires se haban declarado vasallos de Godofredo, aunque seguan en contacto por mar con Egipto. Al norte de Haifa, toda la costa estaba en manos musulma nas, a lo largo de unas doscientas millas, hasta las afueras de Laodi cea, donde viva la condesa de Tolosa con el squito de su esposo, bajo la proteccin del gobernador bizantino 5 . Palestina era un pas pobre. Su prosperidad en la poca romana no haba sobrevivido a las invasiones persas, y las guerras continuas desde la llegada de los turcos haban interrumpido la parcial recupe racin experimentada bajo los califas. El campo estaba mejor arbo lado que en tiempos modernos. A pesar de las devastaciones ocasio nadas por los persas y la lenta destruccin originada por los campe sinos y las cabras, haba grandes bosques en Galilea, en la cordillera del Carmelo y alrededor de Samaria, y un pinar junto a la costa, al Sur de Cesarea. Estos bosques proporcionaban alguna humedad al campo que, por su naturaleza, era escaso en agua. Haba frtiles campos de cereales en la llanura de Esdraelon. El valle tropical del Jordn produca pltanos y otras frutas exticas. A pesar de las guerras recientes, la llanura costera, con sus cosechas y sus huertos, donde crecan las hortalizas y la naranja amarga, haba sido prspe ra, y muchas de las aldeas de las montaas estaban rodeadas de oli vos y otros rboles frutales. Pero, en su mayor parte, el pas era rido y el suelo de poca profundidad y pobre, especialmente en torno a Je rusaln. No exista ninguna gran industria en ninguna de sus ciuda des. Incluso cuando el reino lleg a su cnit, sus reyes nunca fueron tan ricos como los condes de Trpoli o los prncipes de Antioqua 6 . La fuente principal de riqueza proceda de los impuestos de peaje, ya que las frtiles tierras del otro lado del Jordn, Moab y el Jaulan, tenan su salida natural por los puertos de la costa de Palestina. El
4 Pilgrimage of Saewulf (en P. P. T. S., vol. IV), pgs. 8-9. 5 Vase supra, vol. I, pgs. 297-298. 6 Un buen relato breve se encuentra en Munro, The Kingdom of the Cru saders, pgs. 3-9.

trfico de mercancas desde Siria a Egipto pasaba por los caminos palestinenses, y las caravanas cargadas con especias procedentes de la Arabia del sur haban pasado siempre por el Negeb al mar Medite rrneo. Para asegurar esta fuente de ingresos era necesario bloquear todas las otras salidas. Toda la frontera desde el golfo de Akaba al monte Hermn, y tambin desde el Lbano al Eufrates, tena que ser vigilada por los francos. Palestina era adems un pas insano. Jerusaln, con el aire de las montaas y las instalaciones sanitarias romanas, era bastante saluda ble, menos cuando soplaba el khamsin, viento bochornoso y polvo riento que vena del Sur. Pero las llanuras ms clidas, cuya fertilidad atraa a los invasores, eran propicias a la enfermedad, con sus aguas estancadas, sus mosquitos y sus moscas. En aquella regin eran fre cuentes la malaria, el tifus y la disentera. Rpidamente se extendan, por los pueblos insalubres y superpoblados, las epidemias del clera y la peste. Abundaba la lepra. Los caballeros y soldados occidentales, con sus ropas inadecuadas, grandes apetitos y la ignorancia de la hi giene personal, fcilmente sucumban a estas enfermedades. La proporcin de mortalidad era an mayor entre los nios nacidos y criados all, especialmente entre los varones. La cruel contradiccin de la naturaleza, que hace que las nias sean ms resistentes que sus hermanos, constituy en las generaciones futuras un constante pro blema poltico para el reino franco. Ms tarde, cuando los coloniza dores aprendieron a seguir las costumbres nativas, aumentaron sus posibilidades de una vida larga; pero el tanto por ciento de mortan dad sigui siendo muy alto entre sus nios. Pronto se puso de mani fiesto que si la poblacin franca de Palestina deba sostenerse con la fuerza necesaria para dominar el pas, tena que haber una continua y amplia inmigracin desde Europa. La primera tarea del rey Balduino consisti en asegurar la defen sa de su reino. Esto implicaba una accin ofensiva. Haba que tomar Arsuf y Cesarea y absorber sus territorios. Ascaln, perdida para los cristianos en 1099 por el conde Raimundo7 , debido a la envidia de Godofredo, tena que ser anexionada y era necesario desplazar la. fron tera egipcia hacia el Sur si se quera dejar libre el acceso a Jerusaln desde la costa. Haba que establecer posiciones avanzadas en Transjordania y al sur del mar Muerto. Tena que intentar unir su reino con los estados cristianos del Norte, para abrir ms caminos a los pe regrinos y a los inmigrantes; tena que conquistar la mayor exten sin posible de costa y fomentar la constitucin de nuevos estados cristianos en Siria. Tambin tena que asegurar para su reino un
7 Vase supra, vol. I, pg. 279.

puerto martimo mejor que los de Jaffa o Haifa. Porque Jaffa ra un puerto muy abierto, de poco calado para barcos grandes, que no podan acercarse demasiado a la orilla. Los desembarcos se hacan en pequeas lanchas y estaban llenos de peligro cuando soplaba cual quier viento. Si el viento era fuerte, tambin los mismos barcos esta ban en peligro. Al da siguiente de desembarcas Saewulf, en 1102, fue testigo del hundimiento de ms de veinte barcos de la flotilla en que l haba hecho la travesa, y vio cmo se ahogaban ms de mil peregrinos8. La rada de Haifa era ms profunda y estaba protegida contra los vientos del Sur y del Oeste por los salientes del monte Carmelo, pero se hallaba peligrosamente expuesta al viento del Nor te. El nico puerto en la costa de Palestina seguro contra cualquier inclemencia del tiempo era el de Acre. Razones comerciales y estra tgicas aconsejaban su conquista. Para el gobierno interior, las necesidades principales de Balduino consistan en hombres y dinero. No poda esperar levantar su reino s no era rico y suficientemente poderoso para dominar a sus vasallos. La fuerza humana slo poda obtenerse por el fomento de la inmi gracin y alentando a los cristianos nativos a colaborar con l. El dinero se conseguira por medio del comercio con los pases vecinos y sacando todas las ventajas de los deseos piadosos de los fieles en Europa de proteger y crear fundaciones en Tierra Santa. Pero tales donaciones se hacan en favor de la Iglesia. Para asegurar que seran utilizadas en beneficio de todo el reino, Balduino tena que dominar la Iglesia. La mayor ventaja de los francos era la desunin del mundo mu sulmn. A causa de las envidias de los jefes musulmanes y de su ne gativa a colaborar entre s, la primera Cruzada pudo alcanzar su ob jetivo. Los musulmanes chiitas, encabezados por el califa fatimita de Egipto, odiaban a los turcos sunnes y al califa de Bagdad tanto como a los cristianos. Por lo que se refiere a los turcos, exista una perpe tua rivalidad entre los selucidas y los danishmend, entre los ortquidas y la casa de Tutush, e incluso entre "los dos hijos del propio Tutush. Algunos atabeks, como Kerbogha, contribuan a la confu sin con sus ambiciones personales, mientras algunas dinastas rabes menores, tales como los Ban Ammar, de Trpoli, y los munquiditas, de Shaizar, se aprovechaban del desorden para mantener una in dependencia precaria. El xito de la Cruzada slo fue un factor ms en este caos imperante. El desaliento y la recriminacin mutua hideron an ms difcil la colaboracin entre los prncipes musulmanes 9 .
6 Pilgrimage of Saewulf, pgs. 6-8. 9 Un excelente relato abreviado sobre el mundo musulmn lo constituye

Las cristianos haban sacado ventaja de 3a mala situacin del Is lam. En el Norte, Bizancio, regida por el espritu sutil del emperador Alejo, haba utilizado la Cruzada para recobrar el dominio sobre el Asia Menor occidental, y la flota bizantina haba conseguido re cientemente recuperar toda la lnea costera de la pennsula para el gobierno del Emperador. Incluso el puerto sirio de Laodicea volvi a ser, gracias a la ayuda de Raimundo de Tolosa, una posesin im perial 1 0 . Los principados armenios de las montaas del Tauro y del Antitauro, amenazados con ser aniquilados por los turcos, podan te ner ahora la esperanza de sobrevivir. Y la Cruzada dio origen a dos principados francos, que constituan una cua clavada en el mundo musulmn. De stos el ms rico y seguro era el principado de Antioqua, fundado por el normando Bohemundo, a pesar de la oposicin de su colega en la jefatura de las Cruzadas, Raimundo de Tolosa, y de las obligaciones que l mismo haba jurado al emperador Ale jo. No cubra un rea muy extensa; constaba del valle del Orontes inferior, la meseta de Antioqua y la cordillera Amnica, con los dos puertos martimos de Alejandreta y San Simen. Pero Antioqua, a pesar de sus recientes vicisitudes, era una ciudad muy rica. Sus f bricas producan tejidos de seda y alfombras, cristalera, cermica y jabn. Las caravanas de Alepo y Mesopotamia no hacan caso de la guerra entre los musulmanes y los cristianos, y pasaban por las puer tas de la ciudad en su ruta hacia el mar. Los habitantes del principa do eran casi todos cristianos, griegos y sirios ortodoxos, sirios jacobitas y .algunos nestorianos, y armenios, todos ellos tan envidiosos entre s que resultaba fcil para los normandos controlarlos 1 !. El pe ligro exterior ms importante proceda menos de los musulmanes que de Bizancio. El Emperador consideraba que haba sido engaado acerca de la posesin de Antioqua; y ahora, con los puertos clicanos y Laodicea bajo su dominio, y su flota con base en Chipre, espe raba una oportunidad para reafirmar sus derechos. Los ortodoxos del principado deseaban la vuelta del gobierno bizantino; pero los nor mandos podan enzarzarlos con los armenios y los jacobitas. Antioqua sufri un rudo golpe en el verano de 1100, cuando Behemundo diri gi su expedicin hacia el Eufrates superior y su ejrcito fue destrui do por el emir danishmend, .y l mismo cay en cautividad. Pero, aparte de la prdida de hombres, el desastre no caus un perjuicio duradero al principado. La rpida accin del rey Balduino, que por
la introduccin de Gibb a su traduccin de The Damascus Chronicle (Ibn al-Qalanisi). 1 0 Vase supra, vol. I, pgs. 297-298. " Para Antioqua, vase Cahen, La Syrie du Nord, pgs. 127 y sgs.

entonces era an conde de Edesa, haba impedido a los turcos explo tar su victoria, y pocos meses despus lleg Tancredo desde Palesti na para hacerse cargo de la regencia mientras duraba la prisin de su to. En Tancredo hallaron los normandos un jefe tan enrgico y poco escrupuloso como Bohemundo l2 . El segundo Estado franco, el condado de Edesa, serva como ba rrera para proteger a Antioqua contra los musulmanes. El condado, regido ahora por un primo de Balduino, tocayo suyo, Balduino de Le Bourg, era ms grande que el principado. Estaba regado en sus dos partes por el Eufrates, desde Ravendel y Aintab hasta una fron tera imprecisa en el Jezireh, al este de la ciudad de Edesa; careca de fronteras naturales y de una poblacin homognea, ya que, si bien estaba habitado principalmente por cristianos, jacobitas, sirios y armenios, inclua ciudades musulmanas tales como Saruj. Los fran cos no podan esperar fundar all un gobierno centralizado. En lugar de ello gobernaban situando guarniciones en algunas poderosas for talezas, desde las cuales podan sacar tributos e impuestos de las al deas vecinas y aventurarse en correras provechosas a travs de la frontera. Toda la regin haba sido siempre un pas fronterizo, sujeto a guerras interminables; pero tena un campo frtil y muchas ciu dades prsperas. Con sus impuestos y correras el conde de Edesa ob tena una renta suficiente. Balduino I fue, en comparacin, mucho ms rico como conde de Edesa que como rey d Jerusaln u. La necesidad principal de ambos estados era la fuerza humana; pero tambin en este sentido su necesidad era menor que la de Jeru saln. En Palestina, la poblacin cristiana tena prohibido el uso de armas desde que los musulmanes haban invadido el pas. Careca de soldados nativos en los que los nuevos gobernantes pudieran con fiar. Pero Antioqua y Edesa se hallaban dentro de las antiguas fron teras de Bizancio. Haba cristianos, en estas ciudades, con una larga tradicin de proezas castrenses, especialmente armenios. Si stos co laboraban con el prncipe franco, podra contar con un ejrcito dis puesto. Tanto Bohemundo y Tancredo en Antioqua, como Baldui no I y Balduino I I en Edesa, intentaron al principio atraerse a los armenios. Pero stos demostraron que eran poco de fiar y traicione ros. No se les poda dar puestos de confian2a. Los gobernantes de Antioqua y de Edesa necesitaban caballeros occidentales para po nerlos al mando de sus regimientos y castillos, yfuncionarios tam bin occidentales para servir en la administracin de sugobierno. Pero mientras Antioqua brindaba a los inmigrantes la perspectiva
'* Vase supra, vol. I, pgs. 299-300; infra, cap. III. '3 Cahen, op. cit., pgs. 110 y sgs.

de una existencia bastante segura, Edesa slo poda tentar a los aven tureros dispuestos a llevar la vida de un jefe de bandoleros. Jerusaln estaba separada de estos dos estados francos del Norte por una larga extensin de terreno regida por una serie de potentados musulmanes envidiosos entre s. La costa inmediatamente al norte del reino se halla protegida por cuatro ricos puertos de mar: Acre, Tiro, Sidn y Beirut, que eran leales a Egipto, aunque con una lealtad que creca o disminua segn estuviera cerca o lejos la flota egipcia 1 4 . Al norte de Beirut estaba el emirato de los Ban Ammar, con su capital en Trpoli. El emir de Trpoli se haba beneficiado reciente mente con la partida de los cruzados haca el Sur extendiendo sus te rritorios hasta Tortosa 1 5 . Jabala, entre Tortosa y Laodicea, estaba en manos de un magnate local, el cad Ibn Sulaiha, quien en el verano de 1101 se la entreg a Toghtekin, atabek de Duqaq de Damasco, de quien pas a los Ban Ammar 1 6 . En las montaas Nosairi, detrs de Tortosa y Jabala, estaban los pequeos emiratos de los Banu Muhris de Marqab y Qadmus y los Banu Amrun de Kahf 1 7 . El valle del Orontes, superior estaba repartido entre el aventurero Khalaf ibn Mulaib de Apamea, un chiita que reconoca, por tanto, la sobera na fatimita; los munquiditas de Shaizar, la ms importante de estas dinastas menores, y Janah ad-Daulah de Homs, antiguo atabek de Ridwan de Alepo, que haba reido con su seor y que disfrutaba de una independencia de hecho 1 8 . Alepo segua an en manos de Ridwan, quien, como miembro de la familia real selucida, llevaba el ttulo de malik, o rey. El Jezireh, al Este, estaba ocupado princi palmente por miembros de la dinasta ortquicfa, que se haban reti rado all a raz de la reconquista fatimita de Jerusalnen 1097, y que se consideraban como vasallos de Duqaq de Damasco.Duqaq, malik, como su hermano Ridwan, reinaba en Damasco !9. Estas divisiones polticas se hicieron ms inestables por los ele mentos divergentes de la poblacin en Siria. Los turcos formaban una dispersa aristocracia feudal; pero los emires menores eran casi todos rabes. En la Siria del norte y en el Damasquinado la poblacin urbana era en su mayora cristiana, sirios de la Iglesia jacobita, con
u Gibb, op. cit., pgs. 15-18; Le Strange, Palestine under the Moslems, p ginas 342-352. , ,^ 1 5 Para los Banu Ammar, vase el artculo Ibn Ammar en la Encyclo paedia of Islam, 1 4 Ibn al-Qalanisi, The Damascus Chronicle, pgs. 51-2. 1 7 Cahen, op. cit., pg. 180. 1 8 Vase Honigman, artculo Shaizar, y Sobernheim, artculo Homs, en la Encyclopaedia of Islam; tambin la introduccin a Hit ti, An Arab-Syrian Gentleman, pgs. 5-6. Vase Gibb, op. cit., pgs. 22-4.

algunos nestorianos en las regiones orientales y armenios que proce dan del Norte. El territorio de los Ban Ammar estaba, en su mayor parte, habitado por la secta monotelita de los maronitas. En las mon taas Nosair se hallaba la tribu de los nosairi, una secta chiita que daba su podero a Khalaf ibn Mulaib. En las laderas del Lbano me ridional estaban los drusos, chiitas que haban aceptado la divinidad del califa Hakim y que odiaban a todos sus vecinos musulmanes, si bien odiaban an ms a los cristianos. La situacin se complic toda va ms por la constante inmigracin de los rabes que venan del desierto a las zonas agrcolas y de los kurdos procedentes de las mon taas del Norte, y por la presencia de grupos turcomanos, dispues tos a servir como mercenarios a cualquier caudillo guerrero que les pagara2 0 . El ms poderoso entre los vecinos musulmanes de Siria era el go bierno fatimita de Egipto. El valle y el delta del Nilo eran la zona ms densamente poblada del mundo medieval. El Cairo y Alejandra constituan dos grandes ciudades industriales, y sus fbricas produ can cristalera, cermica, metalurgia y tambin tejidos y brocados. Las zonas agrcolas daban grandes cantidades de cereales, y haba inmensas plantaciones de azcar en el Delta. Egipto dominaba el comercio con el Sudn, con su oro y su goma arbiga, sus plumas de avestruz y su marfil. El comercio con el lejano Oriente se haca ahora con barcos que utilizaban la ruta del mar Rojo y, por tanto, los puertos egipcios del Mediterrneo tenan mucho movimiento. El gobierno egipcio poda poner en pie de guerra grandes ejrcitos, y, aunque los egipcios estaban desacreditados como militares, podan per mitirse el lujo de tomar a su servicio cuantos mercenarios quisieran. Adems, era la nica de las potencias musulmanas que posea una flota considerable. El califa fatimita, en su calidad de chiita, era el protector natural de los chiitas de Siria. Pero era tolerante por tradi cin, y muchos de los rabes sunnes, temerosos de la dominacin tur ca, estaban dispuestos a reconocer su soberana. Las invasiones turcas haban reducido el Imperio de los fatimitas en Siria, y la conquista de Jerusaln por los francos y su victoria sobre la fuerza de socorro egip cia en Ascaln haban daado su prestigio. Pero Egipto poda arries garse a perder un ejrcito. Era evidente que el visir al-Afdal, que gobernaba en Egipto en nombre del joven califa al-Amir, y que era un armenio nacido en Acre, procurara buscar la ocasin lo ms pron to posible de vengar la derrota y recuperar Palestina. En el nterin, la flota egipcia sigui en contacto con las ciudades musulmanas de la costa 2 1 .
2 0 Vase Gibb, op. cit., pgs. 27-9. 7 1 Vase Wiet, L'Egypte Musulman, pgs. 260 y sigs.

El Califa rival, el abasida al-Mustazhir, era un joven oscuro que reinaba en Bagdad por la gracia del sultn selucida. Pero el sultn, Barkiyarok, el primognito del gran Malik Shah, careca del poder v la capacidad de su padre. Sus hermanos continuamente se suble vaban contra l. Se vio obligado a dar al menor Sanjar, el feudo de Khorassan, y desde 1099 estuvo en guerra con otro hermano, Moham med, quien al fin se asegur la provincia del Iraq. Estas preocupacio nes le convirtieron en un aliado intil para la lucha contra los cris tianos. La cabeza de la rama ms joven de la dinasta selucida, el ma lik anatoliano Kilij Arslan, que se titulaba sultn, estaba por enton ces poco mejor que su primo. La primera cruzada le haba privado de su capital, Nicea, y de la mayor parte de su tesoro, perdido en el campo de batalla de Dorileo. Gran parte del territorio dominado por l haba pasado nuevamente a manos bizantinas. Estaba en ma las relaciones con los selucidas del Este, cuya soberana se negaba a reconocer. Pero los inmigrantes turcomanos en Anatolia le pro porcionaron los medios para rehacer su ejrcito y una poblacin que exceda a la de los cristianos2 2 . Ms eficaz era el emirato danishmend, firmemente establecido en Sivas y dominando el nordeste de la pennsula. El emir, Gmshtekin, haba cobrado fama reciente mente por haber apresado a Bohemundo. Era el primer jefe musulmn que ganaba una batalla sobre un ejrcito de caballeros cristianos. Tambin l reciba el refuerzo constante de la inmigracin turco mana n . Entre los turcos de Anatolia y los estados francos del norte de Siria haba un grupo de principados armenios. Eran los de Oshin, que dominaba la parte central del Tauro; y al este de l, los prn cipes de la casa de Roupen: Kogh Vasil, en el Antitauro; Tatoul, en Marash, y Gabriel, en Melitene. Tatoul y Gabriel pertenecan a la Iglesia ortodoxa, y estaban, por tanto, inclinados a colaborar con Bizancio. Ellos y Oshin basaban su posicin jurdica en los ttulos que les confiri el Emperador. Pero los ropenianos, que fueron los nicos de estos armenios que consiguieron fundar un estado perdurable, eran, por tradicin, hostiles, tanto a Bizancio como a la Iglesia ortodoxa2 4 . La potencia extranjera cristiana ms interesada en los asuntos si7 1 Vanse los artculos Seldjuks y Kilij Arslan en Islam. 2 3 Para los danishmend, vase Mukrimin Halil, artculo islam Ansiklopedisi. M Para el trasfondo armenio, vase Tournebze, Histoire gieuse d'Armenie, pgs. 16870; tambin supra, vol. I, pgs. Encyclopaedia of Danismend, en Politique et Reli 188 y sigs.

ros era Bizancio. Llevaba ocupando el trono ya casi veinte aos el emperador Alejo. Encontr l Imperio en su nadir, pero su di plomacia y su administracin, el juicioso manejo de sus sbditos y rivales, en el interior y en el exterior, consiguieron apuntalarlo sobre bases slidas. Haba aprovechado el movimiento de los cruzados para reconquistar el Asia Menor occidental de manos de los turcos, y su flota reorganizada le proporcion el dominio de las costas. Incluso en su ms acusada bajamar, Bizancio goz de un gran prestigio tra dicional en Oriente. Era el Imperio romano, con una historia mile naria a sus espaldas, y su Emperador era la cabeza reconocida de la Cristiandad, por mucho que sus colegas cristianos pudiesen desapro bar su poltica y hasta su codicia. Constantinopla, con sus innumera bles y activos habitantes, su enorme riqueza y sus formidables fortificaciones, era la ciudad ms impresionante del mundo. Las fuer zas armadas del Imperio eran las mejor equipadas de su poca. El sistema monetario imperial haba sido durante mucho tiempo el ni co seguro. El cambio internacional se calculaba a base del hiperpirn, a menudo llamado besante, el slido de oro, cuyo valor haba sido fijado por Constantino el Grande. Bizancio iba a desempear un papel preponderante en la poltica oriental durante casi todo el siglo siguiente; pero> de hecho, sus xitos se deban ms al brillo de sus polticos y al prestigio de su abolengo romano que a su au tntica fuerza. Las invasiones turcas haban destruido la organiza cin social y econmica de Anatolia, de donde, desde tiempos remo tos, el Imperio haba sacado la mayor parte de sus soldados y vve res; y, aunque se reconquistaba el territorio, result casi imposible restablecer la antigua organizacin. El ejrcito era ahora en su casi totalidad mercenario y, en consecuencia, costoso y de poca con fianza. Los mercenarios turcos, tales como los pechenegos, podan utilizarse libremente contra los francos o los eslavos, pero no eran de fiar en una lucha contra los turcos de Asia. Los mercenarios fran cos no se habran batida de grado contra sus compatriotas. En los comienzos de su reinado, Alejo tuvo que comprar ayuda martima otorgando algunas concesiones comerciales a los venecianos, en de trimento de sus propios sbditos, y a dichas concesiones siguieron otras parecidas a otras ciudades martimas, como Gnova y Pisa. De esta suerte, el comercio del Imperio empez a pasar a manos extran jeras. Poco despus, para hacer frente a sus apuros de tesorera, Ale jo perjudic su sistema monetario, emitiendo piezas de oro que ca recan de la adecuada ley. Empez a perderse la confianza en el be sante, y pronto los clientes del Imperio exigan que se les pagase en migeles, la moneda acuada durante el reinado de Miguel V II, la ltima que se reput como divisa segura.

La preocupacin principal del Emperador era el bienestar de su Imperio. Recibi satisfecho la primera Cruzada y se manifest dis puesto a colaborar con sus jefes; pero la ambicin y perfidia de Bo hemundo en Antioqua le sorprendieron y colmaron de ira. Su pri mer deseo fue el de reconquistar Antioqua y dominar las rutas que conducan a la ciudad por el Asia Menor. Cuando los cruzados avan zaron hacia el Sur, en Palestina, su colaboracin activa toc a su fin, La poltica tradicional bizantina haba sido, durante el siglo anterior, una alianza con los fatimitas de Egipto contra los abasidas sunnes y los turcos. Excepto bajo el califa loco Hakim, los fatimitas haban tratado a los cristianos con amable tolerancia, y Alejo no tena razones para suponer que el gobierno franco iba a ser mejor para ellos. Por tanto, se haba abstenido de participar la marcha franca sobre Jerusaln. Pero al mismo tiempo, como jefe de los ortodoxos, no poda ser indiferente al destino de Jerusaln. Si haba alguna pro babilidad de que el reino franco perdurase, tena que dar los pasos necesarios para procurar que sus derechos fuesen reconocidos. Esta ba dispuesto a demostrar a los francos de Palestina su buena volun tad; pero su ayuda activa se limitara a colaborar en abrir los cami nos del Asia Menor. Para los normandos de Antioqua no tena ms que un sentimiento de hostilidad, y se manifest como enemigo peligroso. Parece no haber alimentado ninguna ambicin de recon quistar Edesa. Probablemente reconoca el valor de un condado fran co en aquella zona como avanzada contra el mundo musulmn2 5 . Se haba introducido un nuevo factor en la poltica oriental por la intervencin de las ciudades mercantiles italianas. A l principio se mostraron recelosas de participar en la Cruzada, hasta que vieron que pareca tener xito. Entonces Pisa, Venecia y Gnova enviaron ilotas a Oriente, prometiendo ayuda a cambio de establecerse en ciudades a cuya conquista hubiesen cooperado. Los cruzados los re cibieron gustosos, pues ofrecan el poder martimo sin el cual ha bra resultado imposible reducir las ciudades musulmanas costeras, y sus barcos proporcionaban un camino ms rpido y seguro para la comunicacin con la Europa occidental que el largo viaje por tierra. Pero las concesiones que pidieron y obtuvieron significaban que los gobiernos francos en Oriente perderan gran parte de su po sible renta 2 6 . La complejidad de la situacin internacional en torno a l no
3 5 Acerca de la situacin de Bizancio y la poltica de Alejo, vase supra, vo lumen I, passim. 2 6 El mejor resumen del papel desempeado por los italianos se encuentra en Heyd, Histoire du Commerce du Levant, vol. I, pgs. 131 y sigs.

era una fuente de optimismo para el rey Balduino. Sus aliados eran o bien indiferentes, o bien rapaces, y slo les preocupaban sus inte reses egostas. La desunin de sus enemigos era una ayuda para l; pero, si el mundo musulmn encontraba un caudillo capaz de unifi carlos, haba poca probabilidad de supervivencia para los estados francos en Oriente. Entretanto, se encontr con muy exiguos parti darios, en una tierra de clima mortfero, que haba sido, a lo largo de los siglos, el campo de batalla de las naciones. Con gozosa espe ranza recibi la noticia de que estaban partiendo de Occidente nue vas expediciones de cruzados.

Captulo 2 LAS C R U Z A D A S DE 1101

Mas ellos contestaron: *No la oiremos! (Jeremas, 6, 17.)

Las noticias de que los cruzados haban reconquistado Jerusaln llegaron a la Europa occidental a finales del verano de 1099. Se recibieron con entusiasmo y regocijo. En todas partes, los cronistas interrumpan su relato de los sucesos locales para registrar la gran prueba de la merced divina. El papa Urbano muri antes de poder conocer la noticia; pero sus amigos y auxiliares de toda la Iglesia alabaron a Dios por el xito de su poltica. Durante el invierno si guiente, muchos de los jefes cruzados regresaron a la patria con sus hombres. Segn costumbre en los soldados que regresan, los cruzados exageraron sin duda las calamidades de su expedicin y la esplendi dez de la tierra en la que haban penetrado, y dieron mucho realce a los milagros con los que haban sido alentados por los cielos. Pero todos ellos coincidan en que, para proseguir la obra de Dios, eran necesarios los guerreros y los colonos en Oriente, y que all haba tierras y riqueza para provecho de los aventureros. Incitaron a que se preparase una nueva cruzada, a la que los predicadores de la Igle sia dieron su bendicin K
1 Por ejemplo, la carta del papa Pascual en Migne, Patrologa Latina, volu men C L X III, cois. 42 y sigs. Se crea en Oriente que si no llegaban refuerzos tendran que evacuar las tierras conquistadas (De Translatione S. Nicolai, en R. H. C. Occ., vol. V, pg. 271).

No fue hasta principios del otoo de 1100 cuando pudo partir la nueva expedicin. Los meses de invierno eran inadecuados para el viaje, y despus haba que recoger la cosecha. Pero en septiembre de 1100 sali de Italia, con direccin a Oriente, una cruzada de lom bardos. A su frente estaba la ms destacada personalidad de Lom bardia, Anselmo de Buis, arzobispo de Miln. Con l iban Alberto, conde Biandrate; el conde Guiberto de Parma y Hugo de Montebello. Los lombardos haban desempeado un papel sin importancia en la primera Cruzada. Muchos de ellos haban partido para Oriente en los primeros meses de aqulla y se haban unido a Pedro el Er mitao, y por sus intrigas con sus seguidores germnicos contra los franceses haban contribuido a hacer fracasar su expedicin. Los su pervivientes pasaron despus al servicio de Bohemundo. En conse cuencia, para los lombardos, Bohemundo fue el ms prestigioso de los jefes cruzados. La expedicin actual estaba algo mejor organizada. Participaban en ella muy pocos soldados profesionales y se compo na, principalmente, de chusma de los barrios bajos de las ciudades lombardas, es decir, de hombres cuyas vidas haban sido desplaza das por la creciente industrializacin de la provincia. Con ellos iban, en gran nmero, clrigos, mujeres y nios. Era un gento inmenso, si bien la cifra de doscientos mil, dada por Alberto de Aix, debera dividirse, al menos, por diez. Ni el arzobispo ni el conde de Bian drate, que era considerado como el jefe militar, podan dominar a tanta gente2. Durante el otoo de 1100 los lombardos hicieron su cmodo tra yecto por Carniola y por el valle del Save, a travs del territorio del rey de Hungra, y entraron en el Imperio bizantino por Belgrado. Alejo estaba dispuesto a tratar con ellos. Sus tropas les escoltaron por los Balcanes. Despus, como eran demasiados para ser aprovisionados y vigilados en un solo campamento, fueron divididos en tres gru pos. Uno iba a pasar el invierno en un campamento en las afueras de Filippolis; otro, en los alrededores de Adrianpoiis, y el tercero, en las cercanas de Rodosto. Pero incluso as eran demasiado indisci plinados para que se les pudiera dominar. Cada grupo empez a hacer incursiones por la zona cercana a su campamento, cometiendo pilla jes en las aldeas, irrumpiendo en los graneros y llegando, incluso, a saquear las iglesias. Al fin, en marzo, el Emperador los traslad a todos a un campamento fuera de las murallas de Constantinopla, con el propsito de transportarlos lo antes posible a Asia. Pero por en tonces supieron que haban salido otros cruzados para unirse a ellos.
2 Alberto de Aix, V III, I, pg. 559; Ana Comneno, X I, viii, I, vol. I I I , p gina 36, los designa como normandos bajo el mando de dos hermanos llamados

Se negaron a cruzar el Bosforo hasta que llegaran estos refuerzos. Para obligarles a marchar, las autoridades imperiales suprimieron todos los suministros; a consecuencia de ello, atacaron en el acto las murallas de la ciudad y se abrieron paso hasta el patio del palacio imperial de Blachernes. All dieron muerte a uno de los leones do mesticados del Emperador e intentaron abrir las puertas del palacio. El arzobispo de Miln y el conde de Biandrate, que haban sido bien recibidos por el Emperador, estaban horrorizados. Se lanzaron en medio de las turbulentas masas y consiguieron al fin persuadirles a regresar al campamento. Luego tuvieron que afrontar la tarea de apaciguar al Emperador 3 . El conde Raimundo de Tolosa restableci la concordia. Raimundo haba pasado el invierno como husped de Alejo, de cuya completa confianza gozaba ahora. Como el de ms edad de todos los prncipes cruzados, el amigo del papa Urbano y del obispo Ademaro an dis frutaba de una gran fama. Los lombardos le escuchaban, y, siguien do su consejo, aceptaron pasar el estrecho hacia-Asia. A fines de abril estaban establecidos en un campamento cerca de Nicomedia, donde esperaron a los que tenan que llegar de Occidente 4. Esteban, conde de Blois, nunca pudo desprenderse de la indigni dad de su huida de Antioqua. No haba cumplido sus votos de cru zado y haba demostrado cobarda frente al enemigo. Su esposa, la condesa Adela, hija de Guillermo el Conquistador, estaba profunda mente avergonzada de l. Incluso en la intimidad de la alcoba le in citaba, con rias, a marchar para rehacer su reputacin. No poda alegar que era necesario en su patria, ya que su esposa haba sido siempre la verdadera seora del condado. De esta guisa, de mala gana y con presentimientos sombros, volvi a partir para Tierra Santa en la primavera de 1101 5. Con las noticias de su expedicin, muchos otros caballerds fran ceses decidieron unirse a l, bajo la jefatura de Esteban: el conde de Borgoa, Hugo de Broyes, Balduino de Grandpr y el obispo de Soissons, Hugo de Pierrefonds. Hicieron el viaje por Italia y, cruzando el Adritico, llegaron a Constantinopla a principios de mayo. En al gn lugar de su trayecto fueron alcanzados por un pequeo contin
3 Alberto de Aix, V III, 2-5, pgs. 559-62; Orderico Vital, X, 19, vol. IV, pg. 120, mezcla los datos y dice que el Emperador utiliz leones contra los cristianos. 4 Alberto de Aix, V III, 7, pg. 563; Ana Comneno, X I, viii, 2, vol. I I I , p ginas 36-7. Se dijo que Raimundo tena en su poder la llamada Santa Lanza. Vase Runciman, The Holy Lance found at Antioch, en Analecta Bollandiana, vol. L X V III, pgs. 205-6. 5 Orderico Vital, X, 19, vol. IV, pg. 119.

gente alemn, mandado por Conrado, condestable del emperador En rique I V 6. Los cruzados franceses se alegraron de encontrar a Raimundo en Constantinopla, y se mostraron muy satisfechos del recibimiento que les haba dispensado el Emperador, Seguramente fue una sugerencia de Alejo el que Raimundo asumiera el mando de toda la expedicin; y los lombardos se mostraron de acuerdo. En los ltimos das de mayo, todo el ejrcito, compuesto de franceses, alemanes, lombardos, algunos bizantinos al mando del general Tsitas, con el que iban qui nientos mercenarios turcos, probablemente pecbenegos, avanz desde Nicosia por el camino de Dorileo. El objetivo de la Cruzada era alcanzar Tierra Santa y de paso vol ver a abrir la ruta por el Asia Menor, un propsito secundario que contaba con todo el apoyo del Emperador. Esteban de Blois, por tanto, recomend que el ejrcito siguiera el camino tomado por la primera Cruzada, por Dorileo y Konya. Raimundo, de acuerdo con las instrucciones que haba recibido de Alejo, se mostr conforme. Pero los lombardos, que formaban la gran mayora del ejrcito, te nan otras opiniones. Bohemundo era su hroe, el nico guerrero en el que confiaban que les llevara a la victoria. Y Bohemundo estaba cautivo en el castillo .de Niksar, propiedad del emir danishmend, en el nordeste de Anatolia. Insistieron en que su primera misin era li bertar a Bohemundo. Raimundo y Esteban protestaron en vano. Era demasiado conocida la envidia que Raimundo tena a Bohemundo y, adems, pese a todas sus cualidades, el conde de Tolosa nunca dio pruebas de ser un jefe eficaz, y la influencia de Esteban se halla ba disminuida por el recuerdo de su cobarda pretrita. El conde de Biandrate y el arzobispo de Miln apoyaron a los lombardos, que se salieron con la suya7. Al abandonar Nicomedia, el ejrcito dobl al Este y tom el camino de Ankara. El territorio estaba casi por completo en manos bizantinas, y los cruzados pudieron encon trar vveres segn avanzaban. Ankara perteneca ahora al sultn se lucida Kilij Arslan; pero cuando llegaron a la ciudad, el 23 de junio, la hallaron escasamente defendida y la tomaron por asalto. Muy cumplidores, entregaron la ciudad a los representantes del Em perador. Al salir de Ankara los cruzados tomaron un sendero que condu ca, por el Nordeste, a Gangra, en la Paflagonia del Sur, para llegar a la ruta principal a Amasea y Niksar. En el camino a Gangra empe
6 Alberto de Aix, V III, 6, pgs. 562-3; Orderco Vital, loe. cit. 7 Alberto de Aix, V III, 7, pgs. 563-4, dice que fueron los lombardos los que decidieron ir hacia el Este; Ana, loe, cit., dice que el Emperador espe raba que Raimundo y Tsitas podran cambiar esta decisin.

zaron sus penalidades. Kilij Arslan se retiraba delante d ellos, de vastando el campo a su paso, de manera que podan encontrar poca comida. Entretanto, Malik Ghazi el Danishmend se haba asustado profundamente. Se apresur a renovar su alianza con Kilij Arslan e indujo a Ridwan de Alepo a mandar, refuerzos desde el Sur. A prin cipios .ide julio, los cruzados llegaron a Gangra; pero all dominaban los selucidas, La fortaleza era inexpugnable. Despus de saquear el campo y coger todas las provisiones que pudieron hallar, los cruzados se vieron obligados a marcharse. Estaban cansados y hambrientos, y en la meseta de Anatolia el calor de julio era difcil de soportar. En medio de su descontento, hicieron caso del conde Raimundo, que les aconsej marchar en direccin Norte, hacia Kastamuni, y desde all a cualquier ciudad bi zantina en la costa del mar Muerto. Esta direccin salvara al ejr cito de una destruccin segura; y, sin duda, Raimundo pensaba que el Emperador le perdonara su desacato si regresaba despus de haber reconquistado para el Imperio dos grandes fortalezas, Ankara y Kas tamuni, esta ltima el Castra Comnenon, que haba sido la casa sola riega de la dinasta imperial. El viaje a Kastamuni fue lento y penoso. Escaseaba el agua, y los turcos haban destruido las cosechas. Estos, por su parte, se movan con rapidez por senderos paralelos y hostigaban a los cruzados a veces por la vanguardia y otras por la retaguardia. No haban avan zado mucho, y la vanguardia, compuesta de setecientos lombardos, fue sbitamente atacada. Los caballeros lombardos huyeron, con p nico, abandonando a la infantera a la matanza. Con dificultad con sigui Esteban de Borgoa reorganizar la vanguardia y rechazar al enemigo. Durante los das siguientes, Raimundo, al mando de la re taguardia, estuvo enzarzado en constantes combates con los turcos. El ejrcito pronto se vio obligado a moverse en una masa compacta, de la que era imposible separar partidas de forrajeo o escuchas. Cuan do llegaron a las cercanas de Kastamuni, los jefes comprendieron que la nica posibilidad de salvacin estaba en irrumpir lo ms di rectamente posible hacia la costa. Pero, una vez ms, los lombardos se negaron a escuchar la razn. Tal vez culpaban a Raimundo de la eleccin del camino de Kastamuni y de haberles causado las penali dades que sufran; o tal vez pensaban que cuando salieran del terri torio selucida y entraran en el de los danishmend todo ira mejor. Con loca obstinacin insistieron en doblar hacia el Este. Los prnci pes tuvieron que aceptar esta decisin, ya que sus escasos contingen tes difcilmente podran sobrevivir si se separaban del grueso del ejr cito. La Cruzada avanz por el ro Halys, hacia la tierra del emir danishmend. Despus del acostumbrado saqueo de una aldea c'ristia-

na en el camino, llegaron a la ciudad de Mersivan, a mitad de camino entre el ro y Amasea. All el condestable Conrado cay en una em boscada y perdi varios cientos de alemanes. Era evidente ahora que los danishmend y sus aliados se estaban concentrando para un ataque serio; y Raimundo form el ejrcito cristiano en orden de batalla8 . Cuando empez la batalla, los turcos emplearon su tctica predi lecta. Los arqueros se lanzaban para descargar sus flechas; despus, se retiraban rpidamente y surgan otros de otra direccin. Los cru zados no tuvieron ninguna oportunidad de un combate cuerpo a cuerpo, en el que su mayor fortaleza fsica y sus armas ms perfec tas habran sido una ventaja. Muy pronto se vino abajo la moral de los lombardos. Con su jefe, al frente, el conde de Biandrate, fueron presa del pnico, y huyeron, abandonando a sus mujeres y sacerdo tes. Pronto les siguieron los mercenarios pechenegos, considerando que no haba ninguna razn para esperar una muerte segura. Rai mundo, que estaba luchando con ellos, tambin fue abandonado. Con sigui retirarse con su guardia personal a una pequea colina rocosa, donde resisti hasta que pudieron liberarle Esteban de Blois y Este ban de Borgoa, Durante la tarde, los caballeros franceses y Conrado el Alemn se batieron con bravura, replegndose sobre el campamen to, pero, al anochecer, Raimundo se consider agotado. Protegido por la oscuridad, huy con sus guardias provenzales y su escolta bizan tina hacia la costa. Cuando sus colegas se enteraron de que haba huido, abandonaron la lucha. Antes del amanecer del da siguiente, los restos dl ejrcito estaban en plena huida, dejando el campamen to y los no combatientes en manos d los turcos. I.os turcos se detuvieron para degollar a los hombres y a las an cianas que haba en el campamento, y despus persiguieron inmedia tamente a los fugitivos. Slo pudieron escapar los caballeros que iban a caballo. La infantera fue alcanzada y muerta casi en su totalidad. Los lombardos, cuya obstinacin dio origen al desastre, quedaron ani quilados, a excepcin de sus jefes. Las prdidas se calcularon en cua tro quintos de todo el ejrcito. Cayeron en poder de los turcos mu
8 Alberto de Aix, V III, 8-14, pgs. 564-7. Dice que Raimundo fue sobor nado por los turcos para que condujese el ejrcito hasta Kastamuni, Esto resulta poco convincente. Ana, loe. cit., hace mencin del saqueo de la aldea cristiana. Grousset, Histoire des Croisades, vol. II, pg. 326, num. 2, tiene razn al rechazar la identificacin que Tomaschak hace del Maresch de Alberto con Amasea (Topographie von Kleinasien, pg. 88), y se inclina por la opinin de Michaud, que lo identifica con Merzifun o Mersivan. Cualquier francs ignorante pudo fcilmente transformar Mersivan en Maresiam o Marescam, forma francesa de Marash, pero es difcil comprender cmo una r pudo intro ducirse en Amasya, expresin turca de Amasea, o en Masa, forma rabe.

chos tesoros y armas; y los harenes y mercados de esclavos de Orien te, se llenaron de muchachas y nios capturados aquel da9. Raimundo y su escolta consiguieron llegar al pequeo puerto bi zantino de Bafra, en la desembocadura del ro Halys. All encontra ron un barco que los llev a Constantinopla. Los otros caballeros se abrieron paso al otro lado del ro y llegaron a la costa en Sinope. Desde ste punto siguieron lentamente el camino de la costa, a tra vs de territorio bizantino, hasta el Bosforo. Se reunieron de nuevo en Constantinopla a principios del otoo 1 0 . La opinin general entre los cruzados, que trataban de hallar una vctima propiciatoria, ech la culpa del desastre a los bizantinos. Se dijo que el conde Raimundo estaba obedeciendo rdenes del Empe rador cuando desvi al ejrcito de su ruta para morir en una embos cada turca premeditada. Pero, en realidad, Alejo estaba furioso con Raimundo y sus colegas. Los recibi con cortesa, aunque con extre ma frialdad, y no disimul su desagrado u. S la Cruzada hubiese obtenido para l Kastamuni y la Paflagonia interior, habra perdona do la decisin; pero deseaba muchsimo ms asegurar una comuni cacin directa con Siria, para salvaguardar sus reconquistas en el suroeste del Asia Menor y poder intervenir en los asuntos sirios. Adems, no quera verse envuelto en una guerra con el emir danishmend, con quien haba iniciado negociaciones para comprar la per sona de Bohemundo. La insensatez de los lombardos ech abajo sus planes. Pero el desastre tuvo efectos aun ms serios. Las victorias cristianas durante la primera Cruzada haban perjudicado la fama y la confianza en s mismos de los turcos. Ahora haban recobrado am bas gloriosamente. El sultn selucida pudo restablecer su domina cin sobre la Anatolia central, y pronto fijara su capital en Konya, precisamente en la calzada principal de Constantinopla a Siria; en tretanto, Malik Ghazi el Danishmend prosegua su conquista del valle del Eufrates hasta los lmites del condado de Edesa 1 2 . El camino te rrestre de Europa a Siria volva a estar cerrado tanto para los cruza dos como para los bizantinos. Es ms, las relaciones entre aqullos y Bizancio haban empeorado. Los cruzados insistan en creer al Em perador responsable de sus infortunios, mientras los bizantinos esta ban sorprendidos y airados por la estupidez, la ingratitud y la falta de honradez de los cruzados.
9 Alberto de Aix, V III, 14-23, pgs. 567-73, concuerda con el relato, ms breve, de Ana (XI, viii, 3, vol. III, pgs. 37-8). 1 0 Alberto de Aix, V III, 24, pg: 274. 1 1 Ibid., loe. cit. Dice que Raimundo calm la indignacin del Emperador. Miguel el Sirio, I I I , pgs. 189-91. Vase Cahen, La Syrie du Nord, p gina 232.

No tardaron en manifestarse las consecuencias del desastre. Pocos das despus de que los lombardos hubieron salido de Nicomedia, lleg un ejrcito francs a Constantinople, mandado por Guiller mo II, conde de Nevers. Haba dejado su patria en febrero y, viajajando por Italia, cruz el Adritico desde Brindisi a Avlona. S ejrcito caus una excelente impresin cuando marchaba por Macedo nia, debido a la rigidez de su disciplina. El conde fue recibido cor dialmente por Alejo; pero decidi no demorarse en Constantinople, Tal vez tuviera la esperanza de poder unir sus fuerzas con las del duque de Borgoa, que era vecino suyo en la patria, y por eso se apresur a salir lo antes ^posible, con la esperanza de alcanzarle. Cuando lleg a Nicomedia, supo que la Cruzada haba salido para Ankara, adonde lleg hacia fines de julio. Pero en Ankara nadie saba nada del paradero del ejrcito franco-lombardo. Guillermo se volvi, por tanto, para tomar el camino de Konya. A pesar de las dificulta des del viaje por una tierra que an no se haba recobrado de las devastaciones de la primera Cruzada, su ejrcito avanzaba en perfecto orden. Konya estaba ahora en poder de una vigorosa guarnicin selucida, y el intento de Guillerm de tomar la ciudad por asalto fue un fracaso. Se dio cuenta de que sera imprudente permanecer all y emprendi la marcha. Pero, entretanto, Kilij Arslan y Malik Ghazi supieron que se trataba de un nuevo enemigo. Animados an por su triunfo sobre los lombardos, se movieron rpidamente en direccin Sur, probablemente por Cesarea-Mazacha y Nigde, y llegaron a Hera clea antes que l. Las tropas de Nevers marchaban lentamente hacia el Este desde Konya. Escaseaba la comida; los manantiales haban sido cegados por los turcos. Cuando se acercaban a Heraclea, fatiga dos y debilitados, cayeron en una emboscada y fueron cercados por el ejrcito turco completo, que era muchsimo ms numeroso que ellos. Despus de una breve batalla qued rota la resistencia. Toda la fuerza francesa cay en el campo, con excepcin del conde Guillermo y unos pocos caballeros que lograron abrirse paso entre las lneas turcas, y que, despus de varios das de andar errantes por las monta as del Tauro, llegaron a la fortaleza bizantina de Germanicpolis, al noroeste de Seleuci de Isauria. Parece ser que all el gobernador bizantino les ofreci una escolta de doce pechenegos mercenarios, para acompaarlos hasta la frontera siria. Algunas semanas despus, el conde Guillermo y sus compaeros entraron en Antoqua, medio desnudos y sin armas. Dijeron que los pechenegos los haban despo jado y abandonado en el desierto por el que pasaban; pero lo que efectivamente sucedi nos es desconocido
1 3 Alberto de Aix, V III, 25-33, pgs. 576-8. Constituye la nica fuente

Apenas haba cruzado el Bosforo el conde de Nevers, lleg a Constantinopla otro ejrcito ms numeroso, compuesto de franceses y alemanes. Mandaba el contingente francs Guillermo IX , duque de Aquitania, que era el trovador ms famoso de su tiempo y, poltica mente, el ms decidido rival de Raimundo de Tolosa, pues su mujer, la duquesa Felipa, era hija del hermano mayor de Raimundo y deba haber heredado el condado. Le acompaaba Hugo de Vermandois, que haba abandonado la primera Cruzada despus de la conquista de Antioqua y que deseaba cumplir su voto de ir a Jeru saln. El ejrcito aquitano sali de Francia en marzo y viaj por el in terior, por la Alemania meridional y Hungra. A su paso se le uni el duque Gelfo de Baviera, quien, despus de una larga e ilustre ca rrera en Alemania, se propona pasar sus ltimos aos luchando por la Cruz en Palestina. Llevaba un ejrcito bien equipado de caballeros e infantes alemanes, y le acompaaban Thiemo, arzobispo de Salzburgo, y la margravesa viuda Ida de Austria, una de las grandes be llezas de su poca y que, ahora que su juventud haba pasado, buscaba el piadoso estmulo de una cruzada. Sus ejrcitos unidos marcha ron juntos bordeando el Danubio hasta Belgrado y prosiguieron por la calzada superior que atraviesa los Balcanes. Era una muche dumbre anrquica, y a su llegada a Adrianpolis su conducta fue tan lamentable que las autoridades bizantinas enviaron tropas pechenegas y polovsianas para impedir que siguieran avanzando. Se inici una batalla en regla; y slo gracias a la intervencin personal del duque Guillermo y Gelfo, garantizando la buena conducta futura de sus tropas, se les permiti proseguir el camino. Una fuerte escolta les acompa hasta Constantinopla. Alejo recibi cordialmente a G ui llermo, a Gelfo y a la margravesa, y el Emperador les facilit em barcaciones para transportar sus hombres lo .antes posible al otro lado del Bosforo. Algunos de los peregrinos civiles, entre ellos el his toriador Ekkehard de Aura, tomaron el barco directamente a Pales tina, adonde llegaron despus de un viaje de seis semanas. Habra sido posible que los duques hubiesen alcanzado al conde de Nevers y que hubiesen reforzado su ejrcito al unir sus fuerzas. Pero el conde de Nevers quera unirse con el conde de Borgoa, y del duque Guillermo no se poda esperar que se pusiese de acuerdo con un ejrcito mandado por su viejo enemigo el conde de Tolosa, mien tras Gelfo de Baviera, antiguo enemigo del emperador Enrique IV, no tena seguramente ningn afecto al condestable de Enrique, Con
para esta expedicin. Hagenmeyer, Chronologie du Royaume de Jrusalem, pa ginas 438-9, 449, 459-60, fecha la llegada a Constantinopla del conde Guillermo y sus caballeros a mediados de junio; su partida de Ankara, hacia el 25 de ju lio, y de Konya, a mediados de agosto.

rado. El conde de Nevers se adelant apresuradamente hacia Anka ra, mientras el ejrcito aquitano-bvaro esper cinco semanas cerca del Bosforo, para avanzar despus lentamente por la calzada principal a Dorileo y Konya. Por la poca en que lleg a Dorileo, el ejrcito de Nevers ya haba pasado por la ciudad y estaba muy avanzado en el camino a Konya. El paso de otro ejrcito por el mismo camino unos cuantos das antes no facilit las cosas para los aquitanos y bvaros. Los escasos recursos de comida ya haban sido agotados; de lo cua, como de costumbre, se ech la culpa a ios bizantinos. Igual que los hombres de Nevers, encontraron los pozos secos o cegados. Filomelio estaba abandonada, y los cruzados la saquearon. La guar nicin turca de Konya, que haba resistido a los de Nevers, abandon la ciudad a la vista de este ejrcito ms numeroso; pero antes de sa lir reunieron y se llevaron todos los vveres que all haba y asolaron todas las huertas y jardines de las afueras. Los cruzados no encon traron casi nada para reconfortarse. Sera entonces cuando, a unas cien millas de distancia, Kilij Arslan y Malik Ghazi estaban dego llando a los hombres del conde de Nevers, Los cruzados siguieron forcejeando, desde Konya, con hambre y sed, por el desierto, en direccin a Heraclea. Aparecieron ahora ji netes turcos en su flanco, disparando flechas contra el centro de sus filas y cortando la retirada a grupos forrajeros .y rezagados. A princi pios de septiembre entraron en Heraclea, que encontraron abando nada, igual que Konya. Justo al otro lado de la ciudad corra el ro, uno de los pocos ros que, durante el verano, llevan agua abundante en Anatola. Los guerreros cristianos, medio locos de sed, rompieron filas para arrojarse al agua tan bien recibida, Pero el ejrcito turco se hallaba camuflado en las espesuras junto a las orillas del ro. Cuan do los cruzados pululaban desordenadamente por aquellos parajes, los turcos se abalanzaron sobre ellos y jos cercaron. No hubo tiempo para rehacer la formacin. Cundi el pnico en el ejrcito cristiano. Jinetes y soldados de infantera se mezclaron en una desordenada huida, y, segn tropezaban en su intento de huir, eran degollados por el enemigo. El duque de Aquitania, seguido por uno de sus cria dos, se abri paso y cabalg hasta las montaas. Despus de andar errante varios das por los desfiladeros, encontr el camino de Tar so. Hugo de Vermandois fue gravemente herido en la batalla, aun que algunos de sus hombres le recogieron y tambin lleg a Tarso. Pero estaba agonizando. Muri el 18 de octubre y fue enterrado en la catedral de San Pablo. Nunca cumpli su voto de ir a Jerusaln. Gelfo de Baviera slo pudo salvarse gracias a haberse despojado de su armadura. Despus de varias semanas lleg con dos o tres ayudan tes a Antioqua. El arzobispo Thiemo fue hecho prisionero y marti

rizado por su fe. La suerte de la margravesa de Austria es descono cida. Leyendas posteriores decan que haba acabado sus das como cautiva en un lejano harn, donde dio a luz al hroe musulmn Zengi. Es ms probable que fuese arrojada de su litera, en medio del p nico, y que muriera pisoteada M . Cada una de ias tres cruzadas del ao 1101 tuvo un n desastroso, y sus desastres afectaron a todo el desarrollo del movimiento cruza do. Los turcos haban vengado su derrota en Dorileo. Despus de todo, no iban a ser expulsados de Anatolia. El camino por la pen nsula permaneca inseguro para los ejrcitos cristianos, francos o bi zantinos. Cuando los bizantinos quisieron ms tarde intervenir en Siria, tuvieron que operar en el extremo de las lneas de comunica cin, que eran muy dilatadas y vulnerables, y los inmigrantes fran cos del Oeste teman viajar por tierra adentro, por Constantinopla, excepto si iban en grandes ejrcitos. Slo podan venir por mar, y pocos de ellos podan costearse el pasaje. Y, en lugar de los miles de tiles colonos que en aquel ao deban haber llegado a Siria y Pa lestina, slo lleg un pequeo nmero de jefes pendencieros que ha ban perdido sus ejrcitos y su fama en el trayecto a los estados fran cos, donde ya haba bastantes jefes amigos de la pendencia. No todos los cristianos, sin embargo, tenan motivo para lamen tar los desastres del ao 1101. Para las ciudades italianas martimas, el fracaso en la seguridad de una ruta terrestre por el Asia Menor: signific su aumento en influencia y riqueza. Pues ellas posean los barcos que proporcionaban otros medios de comunicacin con los estados francos de Oriente. Su colaboracin era de todo punto necesaria, y ellas insistan en qu se les pagara en concesiones comer ciales. Los armenios de las montaas del Tauro, en especial los prn cipes roupenianos, se alegraron de las circunstancias que hicieron di fcil para Bizancio el restablecer la autoridad del Imperio sobre las regiones en que vivan; aunque ios armenios de ms al Este tuvieron menos razn para el regocijo. Su enemigo principal era el emir danishmend, cuyo triunfo pronto le anim a atacarlos. Y los norman dos, en Antioqua, que, como los roupenianos, teman ms a los biM Alberto de , V III, 34-40, pgs. 579-82 (la nica fuente completa); Hkkehard, XXIV-XXVI, pgs. 30-2. Fue por mar a Constantinopla y confunde las expediciones por tierra, como igualmente le ocurre a Fuquerio de Char tres, V II, xvi, 1-3, pgs. 428-33. Existen tres Passiones 5. Thiemonis que des criben el martirio del arzobispo, pero ninguna contiene detalles acerca de la expedicin. La presunta suerte de Ida est recogida en Historia Wclforum Weingartensis, en M. G. H. Ss., vol. XXI, pg. 462. Ekkehard dice simple mente que la mataron. Algunos cronistas occidentales aluden a la expedicin. Hagenmeyer (op. cit., pg. 457) fecha el saqueo de Filomelio alrededor del 10 de agosto, y la batalla, el 5 de septiembre.

zantinos que a los turcos, tuvieron un til respiro. Bohemundo an languideca en el cautiverio, pero su regente, Tancredo, aprovech plenamente la situacin para consolidar el principado a costa del Emperador. La suerte pronto le pondra en la mano un buen triunfo. El duque de Aquitania, el conde de Baviera y el conde de Nevers haban llegado ya con sus pocos compaeros supervivientes a Antioqua en el otoo de 1101 ; pero los jefes de la Cruzada franco-lombar da estaban an en Constantinople. Alejo consider difcil perdonar les sus locuras. Incluso Raimundo, en quien haba puesto grandes esperanzas, le haba decepcionado. A fines del ao, los prncipes oc cidentales decidieron continuar su peregrinacin, y Raimundo pidi permiso para reunirse con su esposa y su ejrcito en Laodicea. El Emperador los dej marchar de grado y les proporcion barcos para llevarlos hasta Siria. Hacia Ao Nuevo, Esteban de Blois, Esteban de Borgoa, el condestable Conrado y Alberto de Biandrate desembarca ron en San Simen y se trasladaron a toda prisa a Antioqua, donde Tancredo les hizo un caluroso recibimiento. Pero el barco del conde Raimundo fue aislado de los otros y llevado al puerto de Tarso. Cuando puso pie en tierra se le acerc un caballero llamado Bernar do el Extranjero, y le arrest por haber traicionado a la Cristiandad con su huida del campo de Mersivan. La exigua guardia personal de Raimundo fue impotente para libertarle. Fue conducido bajo escolta y entregado a Tancredo 1 5 .

1 5 Alberto de Aix, V III, 42, pgs. 582-3. Bernardo el Extranjero estaba al mando de Tarso en septiembre de 1101 (vase infra, pg. 43). Es probable que, como sugiere Radulfo de Caen (cxlv, pg. 708), seguido por Cahen (La Syrie du Nord, pg. 232, nm. 10), Raimundo desembarcara en Longiniada, el puerto de Tarso, y no en San Simen, con los otros cruzados, como parece indicar Alberto. Mateo de Edesa, clxxii, pg. 242, dice que Raimundo fue ercarcekdo en Sarouantavt, esto es, en Sarventikar, en el Tauro. Esto parece improbable.

Captulo 3 LOS PRINCIPES N O R M A N D O S DE A N T IO Q U IA

Y todos stos obran contra los edictos del Csar. (Hechos de los Apstoles, 17, 7.)

La derrota de Bohemundo y su captura por Malk Ghazi el Danishmend, si bien parecieron alarmantes en su momento, no dejaron de tener compensaciones para los prncipes francos. Antioqua esta ba necesitada de un regente, y Tancredo era el candidato evidente para ocupar el lugar de su to. El rey Balduino pudo as deshacerse de su ms peligroso vasallo en Palestina, y Tancredo se alegr de poder salir de una situacin comprometida e incierta para trasladar se a una esfera que ofreca una perspectiva ms amplia y mayor in dependencia. Tancredo sali de Palestina en marzo de 1101, con la nica condicin de que, si su to volva del cautiverio dentro del plazo de tres aos y Antioqua ya no le necesitaba, se le devolvera su feudo de Galilea. Por tanto, Balduino y Tancredo estaban igual mente interesados en que Bohemundo no saliera demasiado pronto de la prisin. No se hizo ningn intento de negociar con su capturador Tancredo era un regente justo. No asumi el ttulo de prncipe de Antioqua. Aunque acu moneda, la leyenda, escrita en mal griego, solamente le intitulaba el siervo de Dios, y a veces se 1 1 a ' Fulquerio de Chartres, I, vii, I, pgs. 390-3; Alberto de Aix, V II, 44-5, pgs. 537-8.

maba a s mismo el gran emir. Es probable que la opinin p blica en Antoqua le habra refrenado en sus ambiciones, de haber ido stas ms all de lo que fueron. Los normandos an vean en Bohemundo a su jefe, y Bohemundo tena un amigo leal en el pa triarca que haba nombrado precisamente antes de su cautividad, el latino Bernardo de Valence, a favor del cual haba destituido al pa triarca griego, Juan el Oxita. La poltica de Tancredo era la misma que la de Bohemundo: en el interior, la consolidacin de la admi nistracin del principado y la latinizacin de la Iglesia; en el exte rior, enriquecerse a costa de los bizantinos y de los prncipes musul manes cercanos. Pero sus ambiciones eran ms locales y carecan de la fuerza universalista peculiar en las de su to 2. Su primera preocupacin fue la de defenderse contra cualquier ataque de Bizancio. Las desastrosas Cruzadas de 1101 fueron una gran ayuda para l, pues el resurgimiento de los turcos anatoianos significaba que el Emperador no poda arriesgarse, por algn tiempo, a enviar un ejrcito directamente por la pennsula hacia el Sudeste. Tancredo crea que el ataque era la mejor defensa. As, en el verano de 1101, en cuanto supo las noticias de la batalla de Mersivan, envi tropas a Cilicia para reconquistar Mamistra, Adana y Tarso, que los bizantinos haban recuperado tres aos antes. Las fuerzas bizantinas locales no eran lo bastante fuertes como para oponerse. Cuando G ui llermo de Aquitania y Hugo de Vermandois llegaron como fugiti vos a Tarso a fines de septiembre, encontraron al lugarteniente de Tancredo, Bernardo el Extranjero, al frente de la plaza 3. Despus, Tancredo fij su atencin en Laodicea, el puerto bizan tino que los normandos haban codiciado haca largo tiempo. Era algo ms impresionante, pues 3a guarnicin bizantina estaba reforza da con tropas provenzales de Raimundo y protegida por una escua dra de la flota bizantina. Antes de atreverse al ataque, Tancredo se asegur la ayuda de barcos genoveses 4. Entretanto, ocup el hinter land e intent conquistar Jabala, al Sur. Bohemundo haba enviado una pequea expedicin, sin xito, contra Jabala en el verano de 1100, y en el curso de ella cay prisionero su condestable. La expedi
5 Schlumberger, Les Principauts franques du Levant, pgs, 14-5, estudia las monedas de Tancredo, en las que aparece con traje imperial, pero con un kefieb en la cabeza. La leyenda en griego dice Tancredo siervo de. Dios, con una cruz y IC XP (como en las monedas bizantinas) en el reverso. De acuerdo con la Historia Belli Sacri, pg. 228, no fue aceptado como gobernante hasta que otorg juramento de fidelidad a Bohemundo. Fue investido con la regencia por el legado del Papa, Mauricio de Oporto. 3 Radulfo de Caen, cxiii, pg. 706; Alberto de Aix, V III, 40, pg. 582; Orderico Vital, X X III, pg. 140. 4 Caffaro, Liberatio, pg. 59; Ughelli, Italia Sacra, IV, pgs. 847-8.

cin de Tancredo en el verano de 1101 fue igualmente inoperante. Pero determin que Ibn Sulaiha, el cad de Jabala, entregara la ciudad al atabek de Damasco, y el cad se retir a Damasco para disfrutar de una ancianidad tranquila. El atabek, Toghtekin, nombr gobernador a su hijo Buri. Pero Buri fue u n gobernante impopular, y los ciuda danos de Jabala le destituyeron despus de unos meses y se pusieron bajo la proteccin de los Ban Aromar de Trpoli. Entonces Tancredo retir sus tropas de la regin \ El haberse apoderado de la persona de Raimundo permiti a Tancredo la reanudacin de su proyecto contra Laodicea. Haba encar celado a Raimundo en Antioqua, pero el patriarca Bernardo y los colegas cruzados de Raimundo estaban indignados con la conducta de Tancredo. A requerimiento de ellos, le puso en libertad, pero exi gi a Raimundo que prestase juramento de no inmiscuirse nunca ms en los asuntos del norte de Siria 6. Una vez libre, Raimundo mar ch en direccin sur para atacar Tortosa. De acuerdo con su juramen to, cuando pas por Laodicea dio orden a su esposa y sus tropas para que evacuasen la ciudad y se uniesen a l. La guarnicin bizantina qued sin el apoyo provenzal. Despus, a principios de la primavera de 1102, Tancredo avanz sobre Laodicea. Pero sus murallas eran slidas y la guarnicin se bata bien, mientras unidades de la flota imperial aseguraban los suministros. El sitio dur cerca de un ao, pero durante las primeras semanas de 1103, Tancredo, que tena por entonces barcos genoveses a su servicio para interrumpir las comuni caciones entre Laodicea y Chipre, prepar una estratagema para que los hombres de la guarnicin salieran de la ciudad, y cay sobre ellos, y los hizo prisioneros, Entonces la ciudad capitul 7. Estos hechos no agradaron al emperador Alejo. Ya se haba en furecido por el destierro del patriarca griego de Antioqua, Juan el Oxita, y por las noticias de que el alto clero griego iba siendo ahora destituido y reemplazado por latinos. A principios de 1102 recibi una carta del rey Balduino, que haba odo el rumor de que la falta de ayuda bizantina haba contribuido al fracaso de las Cruzadas de 1101, y que escriba para pedir al Emperador que diera su pleno apoyo a cualquier nueva cruzada. La carta fue enviada con un obispo llamado Manasses, que haba ido a Palestina con Ekkehard, en 1101,
5 Ibn al-Qalanisi, Damascus Chronicle, pgs. 51-2. 4 Alberto de Aix {VIII, 42, pgs. 582-3} afirma que Raimundo jur no in tentar conquistas en Siria, al norte de Acre, pero como no se objet nada a su ataque a Tortosa, se deduce que el juramento comprenda solamente las tierras desde Laodicea hacia el Norte. 7 Rodolfo de Caen, cxliv, pgs. 708-9; Ana Comneno, IX, vii, 7, vol. III, pg. 36.

y que volva entonces de Jerusaln. Parece que estaba redactada en trminos corteses y la acompaaban algunos obsequios; por eso cre y Alejo que poda hablar con franqueza al obispo y referirle todos sus agravios. En este punto juzg equivocadamente al mensajero. El obispo era ms latino que cristiano, y no senta ninguna simpata por los griegos. A requerimiento del Emperador march a Italia e inform al Papa de todo lo que se le haba dicho, pero lo matiz, de suerte que e Papa mont en clera contra Bizancio. De haber vivido entonces el papa Urbano I I no habra surgido ningn contratiempo, porque Urbano tena un punto de vista amplio y no quera disputas con la Cristiandad oriental. Pero su sucesor, Pascual II, era un hom bre menos dotado, miope y fcilmente influenciable. En seguida se hall dispuesto a aceptar la opinin franca de ver en el Emperador a un enemigo. Alejo no obtuvo respuesta8. Luego intent Tancredo inmiscuirse en los asuntos del reino de Jerusaln. El rey Balduino desterr al patriarca Daimberto en 1101. Tancredo en seguida le recibi con agrado en Antioqua, donde puso a su disposicin la iglesia de San Jorge. Cuando, algunos meses des pus, Balduino fue derrotado por los sarracenos en Ramleh y pidi ayuda a los prncipes del Norte, Tancredo se neg a prestrsela, a menos que Daimberto fuese repuesto en Jerusaln. Balduino accedi y con ello creci la fama de Tancredo. Pero declin cuando Daim berto fue condenado por un concilio y nuevamente desterrado. Tancredo le volvi a ofrecer hospitalidad, pero ya no sigui apoyando con tanto ahnco su causa9 . Las actividades de Tancredo no eran totalmente del agrado de su vecino de Edesa, Balduino de Le Bourg. El padre de Balduino, el conde Hugo I de Rethel, era hijo de la princesa de Boloa, ta de Godofredo de Lorena y del rey Balduino, y Balduino que era se gundn, vino a Oriente con sus primos. Cuando Balduino I se esta bleci en Edesa, l se qued atrs con Bohemundo y sirvi de enlace entre los dos prncipes. Al ser hecho prisionero Bohemndo, Baldui8 Alberto de Ax, V III, 41, 47-8, pgs. 582, 584-5. Alberto llama a Me nasses obispo de Barzenona o Barcirsona, nombres con los que generalmente se designa a Barcelona (Chalandon, Rgne dAlexis I er Comnne, pg. 237; Leib, Rome, Kiev et Byzance, pgs. 273-4; Norden, Das Papsitum und Byzanz, pa gina 70). Pero en aquel tiempo el obispo de Barcelona era Berenguer II, un anciano que nunca sali de su dicesis (Baudrllart, Dictionnaire .dHistoire et de Gographie Ecclsiastique, artculo Barcelona). Es ms probable que el obispo fuera un italiano, pero resulta imposible identificar su sede. Debi pre sentar su queja en el Snodo que el papa Pascual convoc en Benevento, en 1102 (Annales Beneventani, ed. ann. 1102, en M. G. H. Ss., vol. I I I , pg. 183). Al berto de Aix dice que se encontr al Papa en Benevento. 9 Vase infra, pgs. 84-86.

no de Le Bourg se hizo cargo de Antioqua, hasta que fue llamado a Jerusaln Balduino de Edesa. Este dio despus en feudo el conda do de Edesa a su primo Balduino de Le Bourg, para gobernarlo con autonoma, aunque bajo la soberana de Jerusaln. No fue una si tuacin fcil la que hered. Sus tierras no tenan fronteras naturales y estaban constantemente expuestas a invasiones. Slo poda gober nar situando guarniciones en las ciudades principales y en los casti llos, y para ello necesitaban siervos y compaeros en los que poder confiar. Estando mal provisto de hombres de su propia raza se im puso como meta el mantener excelentes relaciones con los cristianos, nativos. Casi su primer acto como conde de Edesa fue casarse con una princesa local, Morfia, la joven hija del anciano Gabriel, seor de Melitene, armenio de raza, pero que profesaba en la Iglesia orto doxa. Al mismo tiempo trat de conquistar y conquist el apoyo de los armenios de la Iglesia separada, cuyo gran historiador, Mateo de Edesa, abund en elogios hacia su naturaleza amable y la pureza de su vida privada,, aunque lamentaba su ambicin y avaricia. Bal duino, sobre todo, favoreca a los armenios porque poda utilizarlos como soldados, pero tambin era bueno para con sus sbditos sirios; jacobitas, y hasta consigui conjurar un cisma dentro de su Iglesia. La nica acusacin contra l era su rapacidad. Siempre se vio ago biado por la necesidad de dinero y lo sacaba de donde poda. Pero sus mtodos eran menos arbitrarios y ms suaves que los de Baldui no I. Sus caballeros se sintieron encantados, especialmente cuando consigui sacar a su suegro 30,000 besantes al manifestar que deba esta cantidad a sus hombres, y que les haba jurado que si no les poda pagar se afeitara la barba. Los armenios, igual que los griegos consideraban necesaria la barba para la dignidad viril, y les molesta ban las caras afeitadas de tantos cruzados. Gabriel pens que un yerno sin barba sera nocivo a su prestigio, y cuando los hombres de Bal duino, tomando parte en la comedia, corroboraron que su jefe real mente haba prestado tal juramento, Gabriel se aprsur a entregar la cantidad necesaria para impedir tan lamentable humillacin, y oblig a Balduino a hacer un nuevo juramento en el sentido de que nunca ms volvera a pignorar su barba 1 0 , A principios de su reinado, Balduino I I tuvo que hacer frente a un ataqe de los ortqudas de Mardin. El emir Soqman envi un ejrcito contra Saruj, una ciudad musulmana que Balduino I haba conquistado y puesto bajo la autoridad de Fulquerio de Chartres. Balduino I I se apresur a ayudar a Fulquerio, pero fue derrotado en
} 0 Guillermo de Tiro, X, 24, pgs. 437-8; X I, II,. pgs. 469-72, narra el relato del matrimonio de Balduino y de su barba. Mateo de Edesa, CCXXV, p gina 296, habla de l con respeto, pero sin afecto.

la batalla que sigui, y Fulquerio muri asesinado. La ciudad fue to mada por los musulmanes, pero la ciudadela resisti bajo Benedicto, el arzobispo latino de Edesa, mientras Balduino se traslad a toda prisa a Antoqua para tomar tropas a su servicio y reforzar su ejr cito. A su regreso fue ms afortunado. Soqman fue expulsado de la ciudad con graves prdidas. Los habitantes que haban tenido tratos con los ortquidas fueron asesinados, y se hicieron muchos prisione ros, cuyo rescate enriqueci las arcas de Balduino 1 1 . Poco despus, Balduino encontr un lugarteniente til en la per sona de su primo, Joscelino de Courtenay. Joscelino, cuya madre era ta de Balduino, era el segundn sin tierras del seor de Courtenay, y probablemente lleg a Oriente con su vecino ms prximo, el con de de Nevers. A su llegada, Balduino le dio en feudo la tierra del condado que estaba al oeste del Eufrates, con sus cuarteles generales en Turbessel. Demostr ser un amigo valiente, aunque su lealtad se ra puesta en duda ms adelante n. Segn pasaba el tiempo, Balduino parece ser que iba sospechan do de las ambiciones de Tancredo, y dese el regreso de Bohemundo a Antoqua. De acuerdo con el patriarca Bernardo, inici negociacio nes con el emir danishmend para asegurar su liberacin. Tancredo no tom parte en las conversaciones. El emperador Alejo ya haba ofre cido al emir la: enorme suma de 260.000 besantes por la entrega de a persona de Bohemundo, y el emir habra aceptado de no haberse enterado de ello el sultn selucida Kilij Arsln. Este, como seor supremo de los turcos anatoianos, exigi la mitad de cualquier res cate que pudieran recibir los Danishmend. La disputa surgida entre los dos prncipes turcos impidi la aceptacin inmediata del ofreci miento del Emperador, pero sirvi al til propsito de romper su alianza. Bohemundo, en su cautividad, estaba enterado de estas ne gociaciones. An era un hombre hermoso y encantador, y las damas del squito del emir se interesaron por l. Tal vez con ayuda de ellas pudo convencer a su capturadof de que era preferible un arreglo privado con los francos de Siria, que implicase la promesa de su alianza, que un trato con el Emperador, en el que pretendan inmiscluirse los selucdas. El emir accedi a dejar en libertad a Bohemun do por la suma de 100.000 besantes l\
Mateo de Edesa, clxviii, pgs. 232-3; Ibn al-Qalanisi, pgs. 50-1; Al-Azimi, pg. 494. 1 2 Guillermo de Tiro, X, 24, pg. 437. 1 3 Alberto de Aix, IX , 33-6, pgs. 610-12; Orderico Vital, X, 23, vol. IV, pg. 144, relata las relaciones amorosas de Bohemundo con una bija de los Danishmend, mientras que los Miracula S. Leonardi (Aa. Ss. Nov., vol. III , p ginas 160-8, 179-82) suponen que esta dama era la esposa cristiana del emir.

Mientras continuaban las negociaciones, el ejrcito danishmend atac Melitene. Su gobernante, Gabriel, tuvo que recurrir a su yer no, Balduino, para que le ayudara; pero Balduino no hizo nada, pro bablemente porque no quera molestar en esta coyuntura al emir. Los sbditos de Gabriel no le queran a causa de su religin ortodo xa. Los sirios, sobre todo, nunca le perdonaron que hubiese conde nado a muerte por traicin a uno de sus obispos. El y su ciudad cayeron, pero uno de sus castillos resisti. Se pidi a Gabriel que les ordenara la rendicin. Como la guarnicin no le obedeci, fue ejecutado delante de sus murallas !4 . En Melitene, pocos meses despus, en la primavera de 1103, Bohemundo fue entregado a los francos. El dinero para el rescate lo haban proporcionado Balduino y el patriarca Bernardo, con la ayuda del reyezuelo armenio Kogh Vasil y de los parientes de Bohemundo en Italia. Tancredo no contribuy con nada. Bohemundo march en seguida a Antioqua, donde fue repuesto en su cargo. Pblicamente dio las gracias a Tancredo por haber administrado el principado du rante su ausencia, pero en privado hubo alguna friccin entre el to y el sobrino, ya que Tancredo no comprenda por qu tena que en tregar a Bohemundo las conquistas que haba realizado l durante su mandato como regente. La opinin pblica le oblig a ceder, y fue recompensado con un pequeo feudo dentro del principado. Legal mente poda haber reclamado la devolucin de Galilea a Balduino I, pero pens que no vala la pena 1 5 . Los francos celebraron la vuelta de Bohemundo con una ofensiva general contra sus vecinos. En el verano de 1103, Bohemundo, con Joscelino de Courtenay, corri el territorio de Alepo. Conquistaron la ciudad de Muslimiye, al norte de Alepo, y consiguieron imponer un enorme tributo a los musulmanes de la regin, que se emple en devolver el dinero a los francos, que se lo haban prestado a Baldui no y al patriarca para reunir el rescate de Bohemundo 1 6 . Luego se volvieron contra los bizantinos, Alejo, despus de escribir a BoheMateo de Edesa {clxxviii, pg. 252) dice que Ricardo dei Principado fue resca. tado por Alejo; pero Ricardo ya estaba en Siria antes de que Bohemundo consiguiese la libertad (Miracula S. Leomrdi, pg. 157). Rodolfo de. Caen afirma que Balduino obr por antipata hacia Tancredo (cxlvii, pg. 709). Ibn al-Qalanisi (pg. 59) informa acerca de la disputa entre los gobernantes selucidas y danishmend. u Miguel el Sirio, III, pgs. 185-9. '5 Vase supra, pg. 42. Fulquerio (II, xxiii, I, pg. 460) dice que Tancredo fue debidamente recompensado, pero Radulfo afirma que slo se le dieron dos pequeos pueblos (loe. cit.). Kemal ,ad-Din, pg. 591; Ibn al-Athir (Kamil at-Tawarikh, pg. 212) aade que Bohemundo se apoder de dinero de Qinnasrin.

mundo para requerirle que devolviera las ciudades cilicianas, envi al general Butumites para reconquistarlas. Pero la tropa de Butumites no era de confianza. Entr en Cilicia en el otoo de 1103, mas pronto constat que la tarea era superior a sus fuerzas, y supo que los francos pensaban extenderse hacia el Norte hasta Marash, que el armenio Tatoul gobernaba en nombre del Emperador. Se desvi a toda prisa hacia Marash, y seguramente gracias a esto salv de momento a Tatoul, Pero se le orden que regresara a Constantino ple. A principios de la primavera siguiente, Bohemundo y Joscelino avanzaron sobre Marash. Tatoul se encontraba impotente. El ejrcito bizantino estaba lejos. Los turcos danisbmend se hallaban ahora en buenas relaciones con los francos. Entreg su ciudad a Joscelino, que le permiti retirarse a Constantinople, mientras Bohemundo con quistaba la ciudad de Albistan, al norte de Marash n. Los francos se sintieron ahora libres de ataques procedentes de Anatolia. Podan volverse hacia los musulmanes del ste. En marzo de 1104, Bohemundo volvi a invadir las tierras de Ridwan de Alepo y tom la ciudad de Basarfut, en el camino de Antioqua a Alepo; pero su intento contra Kafarlata, al Sur, fracas debido a la resistencia de la tribu local de los Banu Ulaim. Joscelino, entretanto, cort las comunicaciones entre Alepo y el Eufrates 1 8 . Pero si preten dan aislar de verdad a los musulmanes de Siria d los del Iraq y de Persia, los cristianos tenan que ocupar la gran fortaleza de Ha rran, situada entre Edesa y el Eufrates, en el Jezireh septentrional. S conquistaban Harran, los francos podan incluso proyectar una expedicin contra Mosul y Mesopotamia. En la primavera de 1104 las condiciones parecan favorables. Durante el ao de 1103, todo el mundo musulmn oriental estuvo desgarrado por una guerra civil entre el sultn selucida Barkiyarok y su hermano Mohammed. H i cieron las paces en enero de 1104, y el sultn conservaba Bagdad y la meseta occidental irania. Su tercer hermano, Sanjar, ya haba ob tenido Khorassan y el Irn oriental, y Mohammed obtuvo el Iraq del norte y el Jezireh y derechos de soberana sobre Diarbekir y toda Siria. Era un arreglo incmodo. Cada uno de los hermanos pen saba en dejar de cumplirlo cuanto antes, y entretanto intrigaban para encontrar aliados entre todos los prncipes turcos y rabes. En el Jezireh, la muerte, en 1102, del atabek de Mosul, Kerbogha, a quien haban derrotado los francos en Antioqua, provoc una guerra civil. El prncipe ortquida de Mardin, Soqman, haba fracasado en ase
1 7 Ana Comneno, X I, ix, 1-4, vol. III, pgs. 40-1; Mateo de Edesa, clxxxvi, pg. 257, supone equivocadamente que ia conquista de Marash tuvo lugar despus de la batalla de Harran (Radulfo de Caen, cxlviii-d, pgs. 710-2). 1 8 Kemal ad-Din, pgs. 591-2; Zettersleen Chronicle, pg. 239.

gurar la sucesin a favor de su candidato y se hallaba en guerra con el nuevo atabek, Jekermish, nombrado por el selucida Mohammed. La fortaleza de Harran haba pertenecido a un general turco, Qaraja, que haba sido mameluco al servicio de Malik Shah; pero su con ducta brutal provoc la rebelin de los habitantes y la entrega del gobierno a un tal Mohammed de Isfahan. Mohammed, en cambio, fue asesinado por un antiguo paje de Qaraja, llamado Jawali, en el que haba confiado temerariamente. Pero la autoridad de Jawali era muy incierta; entretanto, Harran empez, a sufrir las correras de los francos de Edesa, que devastaban sus campos e interrumpan su co mercio. Era evidente que pensaban avanzar pronto 1 S \ Cundi la alarma entre Soqman de Mardin y Jekermish de Mo sul. El peligro comn les indujo a olvidar su antigua disputa y a unirse en una expedicin contra Edesa, para atacar antes de que fue ran atacados. A principios de mayo de 1104 avanzaron juntos contra Edesa, Soqman con una gran fuerza de caballera ligera turcomana y Jekermish con un ejrcito ligeramente inferior, compuesto de tur cos selucidas, kurdos y rabes. Balduino se enter de que se esta ban concentrando en Ras al-Ain, a unas setenta millas de su capital. Pidi ayuda a Joscelino y a Bohemundo, y propuso que podan desviar el ataque haciendo ellos mismos un intento contra Harran. Dejando una pequea guarnicin en Edesa, hizo el camino a Harran con un exiguo grupo de caballeros y de levas de infantera armenia. Le acompaaba el arzobispo de Edesa, Benedicto. Cerca de Harrn fue alcanzado por Joscelino, con las tropas de sus tierras, y por el ejrcito de Antoqua, al mando de Bohemundo, Tancredo, el pa triarca Bernardo y Daimberto, ex-patriarca de Jerusaln. Todo el ejrcito franco sumaba cerca de tres mil hombres de a caballo y unas tres veces ms sera el nmero de los de infantera. Este ejrcito constaba de todas las fuerzas de combate de los francos del norte de Siria,, aparte Jas guarniciones de las fortalezas. El ejrcito se concentr delante de Harran, mientras los prnci pes musulmanes estaban an a alguna distancia por el Nordeste, avan zando sobre Edesa. Si los francos hubiesen intentado tomar la for taleza por asalto, Harran hubiese sido suya; pero no queran daar las fortificaciones, que esperaban usar ms adelante ellos mismos. Pensaban que la guarnicin poda ser atemorizada hasta el punto de llegar a rendirse. Era una esperanza lgica. Los musulmanes dentro
Para el trasfondo de la campaa de Harran, vase Cahen, La Syrie du Nord, pgs. 236-7, con referencias. Nicholson, en su tesis sobre Tancredo, p ginas 138-42, subraya que la campaa no formaba parte de una poltica general de expansin, sino que fue la contestacin a una amenaza de los musulmanes. Pero Harran era, sin duda, una meta ltima de los francos.

de la ciudad eran dbiles; casi en seguida iniciaron negociaciones. Pero, despus, Balduino y Bohemundo disputaron sobre la cuestin de cul estandarte de los de ambos jefes se izara primero en las murallas. La dilacin fue causa de su ruina. Antes de que hubieran terminado la disputa, el ejrcito turco gir en direccin sur y se ha llaba sobre ellos. La batalla se libr en las orillas del ro Balikh, cerca del antiguo campo de Carrhae, donde, siglos antes, Craso y las legiones romanas fueron aniquiladas por los partos. La estrategia franca consista en que el ejrcito de Edesa, a la izquierda, distrajera a la mayor parte de las fuerzas enemigas, mientras el ejrcito de Antioqua estaba oculto detrs de una baja colina a una milla a la derecha, dispuesto a intervenir en al momento decisivo. Pero los musulmanes proyecta ban algo parecido. Una seccin de su ejrcito atac el flanco izquier do de los francos, despus dio media vuelta y huy. Los edesanos creyeron que haban obtenido una fcil victoria y les persiguieron a toda prisa, perdiendo el contacto con sus compaeros de la derecha. Cruzaron el ro y cayeron directamente en una emboscada tendida por el ejrcito principal. Muchos de ellos fueron muertos all mis mo; los restantes dieron media vuelta y huyeron. Cuando Bohemun do, que haba rechazado un pequeo destacamento frente a l, se dispona a participar en la batalla, slo encontr un torrente de fu gitivos en la lejana, arrastrndose al otro lado del ro, donde nuevos ncleos de turcos caan sobre ellos. Vio que todo estaba perdido y se alej rpidamente, salvando slo a algunos edesanos. Cuando los combatientes pasaban por debajo de las murallas de Harran, la guar nicin cay sobre ellos y en la confusin mat, con entusiasmo, tan tos perseguidores musulmanes como francos. El ejrcito de Antioqua escap sin grandes prdidas; pero el de Edesa perdi casi todos sus hombres, que fueron capturados o muertos. E patriarca Bernardo estaba tan asustado que, cuando hua, cort la cola de su caballo, no fuera que algn turco pudiera cogerle por ella, aunque en aquel mo mento no haba ningn enemigo a la vista. Entre los primeros que cayeron prisioneros se hallaba el arzobis po Benedicto. Pero, debido a la complicidad de su carcelero, un cris tiano renegado, o a un contraataque atoqueno, fue pronto libertado. Balduino y Joscelino huyeron juntos a caballo, pero se les dio al cance en el lecho del ro. Fueron llevados como prisioneros a la tienda de Soqman 2 0 .
3 0 Alberto de Aix, IX , 38-42, pgs. 614 16; Radulfo de Caen, cxlvii, p ginas 710-11; Fulquerio de Chartres, II, xxvii, 1-13, pgs. 468-77; Ibn alQalanisi, pgs. 60-1; Ibn al-Athir, pgs. 221-3; Sibt ibn al-Djauzi, pg. 537;

Temiendo con razn que los turcos atacaran despus Edesa, Bo hemundo y Tancredo se apresuraron a organizar la defensa. Una vez ms la desgracia de un colega se convirti en ventaja para Tancredo. Los caballeros que se haban quedado en Edesa, con el arzobispo al frente, le suplicaron que se hiciera cargo de la regencia hasta que Balduino fuese puesto en libertad. Tancredo acept gustoso el ofre cimiento; y Bohemundo, igual que Balduino I cuatro aos antes, se sinti aliviado al verle marchar. Tancredo permaneci en Edesa con los restos del ejrcito edesano y con las tropas que pudo proporcio narle Bohemundo, mientras Bohemundo regres a Antioqua, cuyos vecinos estaban disponindose a sacar ventaja del desastre franco2 1 . La batalla de Harran fue el complemento de las Cruzadas de 1101. En conjunto, acabaron con la leyenda de que los francos eran invencibles. Las derrotas de 1101 haban significado que la Siria del Norte haba quedado privada de los refuerzos de Occidente, necesa rios si se pretenda establecer slidamente en aquella regin la do minacin franca; y Harran significaba que, a la larga, el condado de Edesa estaba condenado a muerte y que Alepo no caera jams en manos francas. La cua que los francos haban pensado mantener en tre los tres centros musulmanes de Anatolia, el Iraq y Siria estaba clavada con poca seguridad. Y no slo se beneficiaran de ello los musulmanes. El Emperador, resentido, vigilaba en Bizancio y no se entristeci al conocer el descalabro de los francos. Las consecuencias inmediatas no fueron tan fatales como poda haberse temido. La alianza entre Soqman y Jekermish no sobrevivi mucho tiempo a su victoria. Las tropas turcomanas del primero eran las que haban hecho ms prisioneros y capturado mayor botn; y el segundo tena envidia. Su regimiento selucida atac la tienda de Soqman y se llev a Balduino. Los turcomanos estaban furiosos; pero Soqmn demostr el suficiente dominio de s mismo para renun ciar a un contraataque. Se resign con la prdida de su valioso pri sionero y, despus de reducir unas pocas fortalezas cristianas fronte rizas por la simple estratagema de vestir a sus soldados con las ropas de sus vctimas francas, se retir a Mardin y no sigui participando en la guerra2 2 ; Jekermish sigui combatiendo. Primero, para proteo gerse contra Soqman, conquist los castillos francos en el ShahbaqMateo de Edesa, clxxxii, pgs. 254-5. Miguel el Sirio, I I , pg, 195; Chron. Ann. Syr., pgs. 78-80. Los relatos de la batalla son algo contradictorios. 2 1 Radulfo de Caen, cxlviii, pg. 712; Alberto de Aix, loe. cit.; Mateo de Edesa, clxxxii, pg. 256. Ibn al-Athir, loe. cit. Se atribuye a Soqman el haber dicho: Preferira perder m bienestar antes que permitir que los cristianos nos vituperen aloca damente.

tan, al este de Edesa, y despus march sobre la capital. La indeci sin franca salv a Harran para el Islam. Ahora la indecisin musulmana salv a Edesa para la Cristiandad. Tancredo tuvo tiempo de reparar las defensas de la ciudad, y pudo resistir contra el primer ataque de Jekermish, gracias en gran medida a la lealtad y al valor de los armenios locales. Pero los ataques fueron tan vigorosos, que pidi ayuda urgente a Bohemundo. Bohemundo estaba sumido en sus propios problemas, aunque la amenaza sobre Edesa era ms im portante. Sali en seguida en ayuda de su sobrino; mas las malas condiciones de los caminos entorpecieron su marcha. Tancredo, a la desesperada, orden una salida de su guarnicin para antes del ama necer. En la oscuridad, sus hombres cayeron sobre los turcos dormi dos y confiados, y su victoria se redonde con la llegada de Bohe mundo. Jekermish huy, presa del pnico, abandonando los tesoros de su campamento. Los francos se haban sacado la espina de Harran y Edesa se salv B. Entre los prisioneros que cayeron en manos de Tancredo se ha llaba una princesa selucida de alcurnia que perteneca al squito del emir. En tan alta estima tena Jekermish a esta dama que ofreci pagar por su rescate 15.000 besantes, o bien canjearla por Balduino. Llegaron noticias de la propuesta a Jerusaln y el rey Balduino se apresur a escribir a Bohemundo para pedirle que no perdiera esa oportunidad de obtener la libertad del conde. Pero Bohemundo y Tancredo necesitaban dinero, mientras el regreso de Balduino habra privado de su puesto actual a Tancredo y ste habra tenido que volver al lado de su to. Contestaron que no sera diplomtico que se mostrasen demasiado ansiosos de aceptar la oferta; Jekermish aumentara el precio del rescate si los vea vacilar. Pero entretanto negociaron, con el emir la solucin por el dinero, y Balduino sigui en su cautiverio 2 4 . Habindose as enriquecido mediante el sacrificio de su compa ero, Bohemundo y Tancredo volvieron a enfrentarse con los ene migos que estaban atacndolos. Jekermish no volvi a intentar el ataque de Edesa, y Tancredo pudo reparar las defensas de la ciudad. Pero Bohemundo tuvo que afrontar en seguida una invasin de Ridwan de Alepo en las zonas orientales de su principado. En junio, los habitantes armenios de Artah entregaron su ciudad a los musul manes, encantados de escapar de la tirana de Antioqua. Las ciuda des de Maarat, Misrin y Sarman, en la frontera, siguieron el ejem plo, y las pequeas guarniciones francas de Maarat al-Numan, Albara
5 3 Alberto de Aix, IX , 43, pgs. 617-18; Ibn al-Athir, pg. 223; Ibn al-Qalanisi, pgs. 69-70. Alberto de Aix, IX, 46, pgs. 619-20.

y Kafartab, que de esta suerte quedaron aisladas, se retiraron a An tioqua. Entretanto, Ridwan saque I principado hasta el puente de Hierro. En el lejano Norte, la guarnicin de Bohemundo en Albistan slo se mantuvo por el sistema de encarcelar a los armenios locales de importancia, que estaban conspirando con los turcos. Todo el Estado de Bohemundo hubiese podido peligrar, de no haber muer to Duqaq de Damasco a fines de junio de 1104, por lo que la aten cin de Ridwan se centr en la lucha por la sucesin entre los dos hijos de Duqaq, Buri e Iltash2 5 . El fracaso de Bohemundo frente al ataque de Ridwar se debi a su preocupacin por los asuntos bizantinos. El emperador Alejo estaba ahora en buenas relaciones con ios estados francos situados ms al Sur. Raimundo de Tolosa era an su amigo ntimo, y se ha ba ganado la buena voluntad del rey Balduino por haber pagado el rescate de muchos francos distinguidos que estaban cautivos en Egip to. Su generosidad haba sido prudentemente calculada. Quera trazar un tajante contraste entre su actitud y la conducta de Bohemundo y Tancredo para con Balduino de Edesa; y ello recordaba a los fran cos que l posea una influencia y un prestigio que respetaban los atimitas. Cuando, en consecuencia, tom la iniciativa contra Antio qua, el prncipe no recibi ayuda de sus colegas. Alejo ya haba fortificado Corico y Seleucia, en la costa cilicana, para impedir una agresin antioquena en la Cilicia occidental. En el verano de 1104, un ejrcito bizantino, al mando del general Monastras, reconquist. sin dificultad las ciudades de la Cilicia oriental, Tarso, Adana y Mamistra; mientras una escuadra mandada por el almirante imperial Cantacuceno, que haba entrado en aguas chipriotas en persecucin de una flota pirata genovesa, se aprovech de la situacin de Bohe mundo y puso rumbo a Laodicea, donde se apoder del puerto la parte baja de la ciudad. Bohemundo acudi a toda prisa con las tro pas francas que haba podido reunir para reforzar la guarnicin de la ciudadela y sustituir a su jefe* del que no se fiaba, Pero, careciendo de poder naval, no intent expulsar a los bizantinos de sus posi ciones 2 6 . En el otoo, Bohemundo se senta desesperado. En septiembre celebr consejo con sus vasallos en Antioqua, y llam a Tancredo. Les habl con franqueza de los peligros que acechaban al principado. La nica solucin era, segn l, conseguir refuerzos de Europa. Ira a Francia y usara de su prestigio personal para reclutar la gente necesaria. Tancredo, respetuosamente, se brind a llevar a cabo la
3 5 Radulfo de Caen, loe. cit.; Kemal ad-Din, pgs. 592-3; Sibt ibn alDjauzi, pg. 529; Ibn al-Qalanisi, pgs. 62-5. 2 6 Ana Comneno, X I, X, 9-xi, 7, vol. III, pgs. 45-9.

tarea; pero su to contest que l no contaba con la suficiente auto ridad en Occidente. Debera quedarse all como regente de Antio qua. Rpidamente se hicieron los preparativos para la marcha de Bohemundo. A fines de otoo zarp del puerto de San Simen, lle vando consigo todo el oro y la plata, las alhajas y los objetos de valor que haba disponibles, y copias de los Gesta Francorum, la historia annima de la primera Cruzada contada desde el punto de vista nor mando. En estas copias Bohemundo intercal un pasaje que afirma que el Emperador le haba prometido el seoro de Antioqua 2 7 . Tancredo entonces se hizo cargo del gobierno de Antioqua, ju rando, al mismo tiempo, que devolvera Edesa a Balduino en cuanto ste saliera del cautiverio. Entretanto, como Tancredo no poda go bernar debidamente Edesa desde Antioqua, nombr a su primo y cuado, Ricardo de Salerno, delegado suyo al otro lado del Eufra tes 2 S . Bohemundo lleg a sus tierras de Apulia a principios del nuevo ao. Permaneci all hasta el mes de septiembre, ocupndose de sus asuntos personales, que necesitaban su supervisin despus de una ausencia de nueve aos, y organizando grupos de normandos para unirse a sus hermanos en Oriente. Despus march a Roma, donde visit al papa Pascual. Bohemundo subray, en presencia del Papa, que el gran enemigo de los latinos en Oriente era el emperador Ale jo. Pascual, ya mal dispuesto contra Alejo por el obispo Manasses, en seguida manifest su acuerdo con dichas opiniones, Cuando Bohe mundo prosigui viaje a Francia le acompa el legado papal Bruno, que recibi instrucciones de predicar la guerra santa contra Bizanco. Fue un momento crucial en la historia de las Cruzadas. La po ltica normanda, que aspiraba a quebrantar el poder dei Imperio oriental, se convirti en la poltica oficial de las Cruzadas. Los inte reses de la 'Cristiandad como conjunto tenan que ser sacrificados a los intereses de unos aventureros francos, E Papa se arrepentira
5 7 Ana Comneno, X , xii, 1-3, vol. III , pgs. 50-1, refiere que l quiso hacer creer que estaba muerto, para pasar desapercibido al embarcar; Alberto de Aix, IX, 47, pg. 620; Fulquerio de Chartres, II, xxix, I, pgs. 482-3; Radulfo de Caen, ci, cliii, pgs. 712-14; Ibn al-Qalanisi, op. cit., pg. 66; Mateo de Edesa, clxxxii, pgs. 255-6. Acerca de la interpolacin en los Gesta, vase Krey, A neglected passage in the Gesta, en The Crusades and other Historical Essays, homenaje a D. C. Munro. Los Annales Barenses, pg. 155, relatan la llegada de Bohemundo a Italia. 2 8 Mateo de Edesa, clxxxix, pg. 260; Miguel el Siro, III* pg. 195; Ibn al-Athr, pgs. 262-3. Tancredo a partir de este momento se llama a si mismo en las cartas de privilegio Tancredus Dux et Princeps Antiochenus fRohrcht, Regesta, pg. 11). En las cartas privilegio de la primera poca es llamado Princeps, sin asignarle territorio (ibid., pg. 5). Era todava prncipe titular de Galilea.

ms tarde de su imprudencia; pero el dao estaba hecho. El resenti miento de los caballeros occidentales y del populacho contra la alti vez del Emperador, la envidia que sentan de su riqueza y Jas sospe chas que les infundan los cristianos que usaban un ritual que ellos no podan entender, recibieron sancin oficial de la Iglesia de Occi dente. A partir de entonces, aunque el Papa hubiese modificado su criterio, los occidentales encontraban justificada cualquier accin hostil contra Bizancio. Y los bizantinos, por su parte, vieron conver tidas en realidad sus peores sospechas. La Cruzada, con el Papa a la cabeza, no era un movimiento para socorrer a la Cristiandad, sino un instrumento para el imperialismo occidental, carente de escrpu los. Este desgraciado acuerdo entre Bohemundo y el papa Pascual contribuy muchsimo ms a hacer definitiva la separacin entre las Iglesias oriental y occidental, que la controversia entre el cardenal Humberto y Miguel Cerulario. Bohemundo fue bien recibido en Francia. Pas algn tiempo en la corte del rey Felipe, que le dio permiso para reclutar gente en el reino, y goz del apoyo activo de la vida delegada de los cruzados Adela, condesa de Blois. Adela no slo le present a su hermano, En rique I de Inglaterra, a quien vio en Normanda en Pascua de Resu rreccin el ao 1106 y que le prometi alentar su obra, sino tambin concert para l una boda espectacular con la hija del rey Felipe Constanza, la divorciada condesa de Champagne. La boda se celebr a finales de la primavera de 1106, y al mismo tiempo Felipe accedi a ofrecer la mano de su hija menor, Cecilia, habida en su unin adl tera con Bertrada de Monfort, a Tancredo. Constanza nunca fue a Oriente. Su vida matrimonial y su viudedad transcurrieron en Italia. Pero Cecilia se embarc para Antoqua a fines del ao. Estas unio nes con miembros de la familia real favorecieron mucho el prestigio de los prncipes normandos 2 9 . Bohemundo permaneci en Francia hasta fines de 1106, en que regres a Apulia. En su patria proyect su nueva Cruzada, que deba empezar con un ataque intransigente al Imperio bizantino.
Orderico Vital, X I, vol. IV, pgs. 210-13; Suger, Vita Ludovici, pgs. 2930; Cbronicon S. Maxentii, pg. 423; Chronicon Vindocinense, pgs, 161-2; Guillermo de Tiro, X I, I, pg. 450; Ana Comneno, xii, i, I, vol. III, pg. 53. El matrimonio entre Constanza y Bohemundo se efectu, segn Luchaire, Louis V I le Gres, pg. 22, en abril o mayo de 1106. Probablemente fue despus de esta fecha cuando Cecilia sali con direccin a Oriente. Su matrimonio, por tanto, debi de verificarse a finales de 1106. Mateo de Edesa (loe. cit.) cree que Bohemundo fue obligado a casarse con una dama rica, a la que llama esposa de Esteban Pol {confundiendo evidentemente a Hugo de Champagne con el cruzado Hugo de Saint Pol, amigo de Bohemundo). Ella le encarcel hasta que Bohemundo prest consentimiento. El hubiera preferido volver a Oriente.

Animado por las noticias de que bajo el gobierno de Tancredo no haba un peligro inmediato para Antioqua, no se dio prisa. El 9 de octubre de 1107 su ejrcito desembarc en la costa del Epiro, en territorio imperial, en Avlona; y cuatro das despus apareci ante la gran fortaleza de Dirraquio, llave de la pennsula balcnica, que los normandos codiciaban desde haca tiempo y que estuvo en su poder durante una temporada, un cuarto de siglo antes. Pero tam bin Alejo dispuso de tiempo para hacer sus preparativos. Para sal var Dirraquio estaba dispuesto a sacrificar su frontera sudoriental, y concert la paz con el sultn selucida Kilij Arslan, al que pidi mercenarios. Encontrando la fortaleza demasiado poderosa y defen dida con mucha tenacidad por su guarnicin como para ser tomada por asalto, Bohemundo determin asediarla. Pero, igual que en sus primitivas guerras contra Bizancio, la falta de poder naval fue su rui na. Casi eri seguida, la flota bizantina cort sus comunicaciones con Italia y bloque la costa. Despus, a principios de la primavera si guiente, el grueso del ejrcito bizantino se cerr en torno a las fuer zas de Bohemundo. Cuando lleg el verano, la disentera, la malaria y el hambre empezaron a hacer estragos entre los normandos; al mismo tiempo, Alejo quebrantaba su moral esparciendo rumores y enviando cartas falsificadas a los jefes normandos, ardides que su hija Ana des criba con amorosa admiracin. Haca septiembre, Bohemundo com prendi que estaba derrotado, y se rindi al Emperador. Fue un triun fo enorme para Bizancio, pues Bohemundo era por entonces el ms clebre guerrero de la Cristiandad. El espectculo de este formidable hroe, personalmente altanero frente al Emperador, incluso aunque se humillase ante l y obedeciendo su dictado, sirvi de testimonio de que nadie poda olvidar la invencible majestad del Imperio. Alejo recibi a Bohemundo en su campamento, a la entrada de las hondonadas del ro Devol. Se mostr con l corts, aunque fro, y no perdi tiempo en ponerle delante el tratado de paz que haba de firmar. Bohemundo, al principio, vacil; pero el marido de Ana Comneno, Nicforo Brienio, que se hallaba en el squito de su sue gro, le convenci de que no haba opcin para l. El texto del tratado se conserva ntegro en las pginas de Ana Comneno. En l, Bohemundo empieza por expresar su contricin por haber quebrantado su primitivo juramento al Emperador. Des pus, juraba con la mxima solemnidad convertirse en vasallo y feu datario del Emperador y del heredero del Emperador, el porfirogeneta Juan, y que obligara a todos sus hombres a hacer lo mismo, Para que no hubiera ningn equvoco sobre el alcance del concepto feu datario, se empleaba el trmino latino equivalente y se enumeraban todas las obligaciones de un vasallo. Seguira siendo prncipe de An-

tioqua y gobernara sobre el territorio bajo la soberana del Empe rador. Aqul comprendera la ciudad de Antioqua, su puerto, San Simen, y las regiones del Nordeste, hasta Marash, adems de las tierras que pudiera conquistar a los prncipes musulmanes de Alepo V de otros estados sirios del interior; pero las ciudades cilicianas y la costa en torno a Laodicea seran devueltas al gobierno directo del Emperador, y el territorio de los prncipes ropenianos deba quedar intacto. Se agreg un apndice al tratado enumerando cuidadosamen te las ciudades que iban a constituir los dominios de Bohemundo. Dentro de ellos Bohemundo ejercera la autoridad civil, pero el patriarca latino sera depuesto y sustituido por un patriarca griego. Haba estipulaciones especiales para que, en el caso de que Tancredo o cualquier otro de sus hombres se negasen a cumplir las clusulas del tratado, Bohemundo los redujera a la obediencia3 0 . El tratado de Devol tiene inters porque revela la solucin que Alejo proyectaba entonces para la cuestin de las Cruzadas. Estaba dispuesto a consentir que las zonas fronterizas, e incluso Antioqua, pasaran al dominio autnomo de un prncipe latino, siempre que el prncipe quedara vinculado a l por lazos de vasallaje de acuerdo con la costumbre latina y siempre que Bizancio conservara el dominio indirecto a travs de la Iglesia. Ms an, Alejo se senta responsable del bienestar de los cristianos orientales, e incluso deseaba salvaguar dar los derechos de sus vasallos armenios poco recomendables, los ropenianos. El tratado se qued en el papel, Pero fue suficiente para quebrantar a Bohemundo; ste nunca ms se atrevi a regresar a Oriente. Se retir, humillado y desacreditado, a sus posesiones de; Apulia y muri all, en 1111, como un oscuro reyezuelo italiano, dejando dos hijos varones de su matrimonio francs, que heredaran sus derechos sobre Antioqua. Fue un soldado valiente, un general osado y astuto y un hroe para sus secuaces, y su personalidad se des tac brillantemente sobre la de sus colegas de la primera Cruzada. Pero lo descomunal de su ambicin sin escrpulos fue causa de su cada. No haba llegado an la hora de que los cruzados pudieran destruir el baluarte de la Cristiandad oriental3 1 . Como haba observado con acierto Alejo, el tratado de Devol exiga la colaboracin de Tancredo, y Tancredo, que no estaba nada triste de ver eliminado a su to de los asuntos orientales, no tena
3 0 Ana Comneno, X II, iv, 1-3, viii, I-ix, 7, X III, i, I-xii, 28, vol. III, p ginas 64-5, 77-85, 91-139. Vase Chaandon, op. cit., pgs. 237-50. 3 1 Las diferentes crnicas sealan fechas diversas para la muerte de Bohe mundo. Pero Rey (Histoire des Princes d'Antioche, pg. 334) y Hagenmeyer (cp. cit., pg. 298) estudian los datos y coinciden en indicar 1111 (el 6 de marzo, segn la Ncrologie de VAbbaye de Molesme, citada por Rey).

intencin de convertirse en vasallo del Emperador. Su ambicin era menos exagerada que la de Bohemundo, y se limitaba a la creacin de un principado fuerte e independiente. Sus perspectivas eran poco esperanzadoras. Bohemundo le haba dejado con pocos hombres y casi sin dinero. A pesar de ello decidi tomar la ofensiva. Un em prstito obligatorio impuesto a los ricos mercaderes de Antioqua volvi a llenar sus arcas y le permiti tomar a su servicio a merce narios locales, y moviliz a todos los caballeros y jinetes de los que pudiera prescindirse en Edesa y Turbessel y en el territorio antioqueno. En la primavera de 1105 parti para reconquistar Artah. Ridwan de Alepo estuvo preparndose para ir en socorro de los Banu Ammar en su lucha contra los francos ms al Sur; pero ante las no ticias del avance de Tancredo, regres para defender Artah. Los dos ejrcitos se encontraron el 20 de abril, en la aldea de Tizin, cerca de Artah, en una desolada llanura salpicada de guijarros. Asustado por el nmero de la hueste turca, Tancredo propuso una entrevista con Ridwan, que habra aceptado de no haberle convencido su jefe de caballera; Sabawa, que atacase sin prdida de tiempo. El terreno impidi a los tuteos emplear su tctica acostumbrada. Cuando fue rechazado por los francos el primer ataque de su caballera, los tur cos se replegaron para atraer al enemigo a un terreno ms propicio, pero no consiguieron reorganizar sus filas para una segunda carga, y entretanto su infantera qued aislada por la intervencin de los ca balleros francos. Al fracasar sus planes, fueron presa del pnico. Rid wan y su guardia personal partieron a galope hacia Alepo, y les si gui la mayor parte de la caballera. El resto y los soldados de infan tera fueron degollados en el campo de batalla. La victoria permiti a Tancredo reconquistar todo el territorio que haba perdido el ao anterior. La guarnicin selucida abando n, a favor de l, la ciudad de Artah, y sus tropas persiguieron a los fugitivos hasta las murallas de Alepo, y saquearon a gran parte de la poblacin civil que hua, aterrorizada, de la ciudad. Ridwan pidi la paz. Accedi a abandonar todo su territorio en el valle del Orntes y a pagar regularmente un tributo a Tancredo. Hacia fines de 1105 los dominios de Tancredo volvan a extenderse por el Sur has ta Albara y Maarat al-Numan3 2 . En febrero de 1106, el emir de Apamea, Khalaf ibn Mulaib, que no haba sido hostil a los francos, fue asesinado por fanticos de Alepo. Los asesinos disputaron despus con su principal aliado en la ciudad, Abul Fath, que se haba hecho cargo del gobierno y que peda ahora ayuda de Ridwan. Tancredo, invitado por los armenios
3 2 Radulfo de Caen, cliv, pgs. 714-15; Alberto de Aix, IX , 47, pgs, 620-1; Kemal ad-Din, pg. 593; Ibn al-Qalanisi, pgs. 69-70; Ibn al-Athir, pgs. 227-8,

locales, juzg oportuno intervenir. March hacia el Sur y asedi la ciudad. Pero Abul Fath restableci el orden, y los emires de Shaizar y Hama prometieron su ayuda. Tancredo tuvo que retirarse despus de tres semanas, con el pretexto de que iba a socorrer a la guarni cin de Laodicea, que, despus de un bloqueo de dieciocho meses por los bizantinos, estaba expuesta al hambre. Abasteci la ciudad y regres a Antioqua. Pasados algunos meses, uno de los hijos de Khalaf, Musbih ibn Mulaib, que haba escapado a la suerte de su padre, se present en Antioqua con un centenar de seguidores y convenci a Tancredo para volver a atacar Apamea. Con la ayuda de Musbih cerc de nuevo la ciudad, cavando un foso en torno a ella para impedir la entrada o la salida. Ninguno de los emires ve cinos vino en auxilio de Abul Fath, y, despus de algunas semanas, el 14 de septiembre de 1106, los musulmanes capitularon con la condicin de salvar sus vidas. Tancredo accedi a sus peticiones y entr en la ciudad; despus de ello, para complacer a Musbih, man d matar a Abul Fath y a tres de sus compaeros. Los otros pota bles de Apamea fueron trasladados a Antioqua, donde permanecie ron hasta que Ridwan concert su rescate. En Apamea se estableci un gobernador franco, y a Musbih se le dio en feudo una tierra en las proximidades3 3 . Poco despus los francos reconquistaron Kafartab. Se hizo cargo de ella un caballero llamado Tefilo, que pronto se convirti en el terror de los musulmanes de Shaizar3 4 . Aseguradas de este modo sus fronteras este y sur, Tancredo po da volverse contra el enemigo que ms odiaba, Bizancio. En el ve rano de 1107, cuando el ataque de Bohemundo en las provincias eu ropeas era inminente. Alejo tuvo que retirar tropas de la frontera siria para afrontar lo que consideraba una amenaza grave. Cantacuceno fue llamado con muchos de sus hombres, y sali de Laodicea, y Monastras sali de Cilicia, que se dej al mando del prncipe arme nio de Lampron, el sbarabada Oshin, En el invierno de 1108 o a principios de 1109, poco despus de la humillacin de Bohemundo en el Epiro, Tancredo invadi Cilicia. El Emperador haba fracasado en su juicio sobre los hombres. Oshin descenda de alto linaje y tuvo fama en su juventud por su valor; pero ahora se haba aficionado al lujo y la pereza. La llave de Cilicia era la fortaleza de Mamistra, en el ro Jihan. Cuando avanzaron las fuerzas de Tancredo por el in
3 3 Ibn al-Qalanisi, loe, cit.; Zettersteen Chronicle, pg. 240; Kemal ad-Din, pg. 694; Ibn al-Athir, pg. 233; Alberto de Aix, X, 17-23, pgs. 639-42. Alberto indica que Abul Fath, al que llama Botherus, cometi el asesinato del emir. 3 4 Usama, ed. por Hitti, pg. 157; Ibn al-Qalanisi, pg. 73; Kemal adDin, pgs. 594-5.

terior sobre la cordillera Amnica, remontando el ro para sitiar la ciudad, Oshin no hizo nada para detenerlas. Mamistra cay despus de un breve asedio, y parece ser que, durante los meses siguientes, Tancredo restableci su gobierno sobre Adana y Tarso, aunque la Cilicia occidental permaneca en manos imperiales. Por lo que se re fiere a Oshin, ste se retir a sus tierras en el Tauro 3 S . Laodicea ya haba sido reconquistada. Hasta entonces, los nor mandos haban sufrido los inconvenientes de carecer de una flota naval. Pero la escuadra bizantina estaba ahora concentrada en las lejanas agua del Adritico, y Tancredo pudo comprar la ayuda de una flotilla pisana. El precio exigido por Pisa consista en una calle en Antoqua y un barrio en Laodicea, con una iglesia y un alma cn. Petzeas, que haba sucedido a Cantacuceno como gobernador de la ciudad, fue impotente para oponer resistencia. Laodicea se in corpor, al fin, al principado antioqueno en la primavera de 1108. Al ao siguiente, Tancredo extendi su dominio ms al Sur, tomando Jabala, Buluniyas y el castillo de Marqab, posesiones de los dominios en liquidacin de los Ban Ammar3 6 . As, cuando Bohemundo se rindi al Emperador y firm su re nuncia a la independencia, Tancredo alcanzaba la cspide de su poder y no estaba en absoluto dispuesto a obedecer el mandato im perial. Desde el Tauro hasta el Jezireh y la Siria central, su autori dad era mxima. Es verdad que gobernaba en Antoqua y en Ede sa slo en calidad de regente, pero el prncipe Bohemundo viva aho ra desprestigiado en Italia y no regresara nunca a Oriente, mientras el conde Balduino languideca en el cautiverio turco, y Tancredo no hara ningn esfuerzo por rescatarle de l. El prncipe de Alepo era su vasallo efectivo y ninguno de los emires vecinos se atreva a ata carle. Y haba desafiado victoriosamente al heredero de los csares de Constantinopla. Cuando llegaron a Antoqua los embajadores del Emperador para recordarle los convenios con su to, los despidi con arrogancia. Sola decir que era Nio el Gran Sirio, un gigante a quien ningn humano poda resistirse 3 7 . Pero la arrogancia tiene sus limitaciones. A pesar de todo su es plendor, Tancredo inspiraba desconfianza y desagrado. Fueron sus propios colegas en las Cruzadas los que desafiaron y contuvieron su poder.
3 5 Ana Comneno, X II, ii, 1-7, ver!. III, pgs. 56-9; Guillermo de Tiro, X, 23, pgs. 635-6. (Vase tambin Rohricht, Regesta, pg. 11, y Muratori, Anti quitates Italicae, II, pgs. 905-6, para el tratado de Tancredo con los psanos.) 3 6 Dal Borgo, Diplomata Pisana, pgs. 85-94. Vase Heyd, Histoire du Commerce da Levant, vol. I, pgs. 145-6. 3 7 Ana Comneno, XIV, ii, 3-5, vol. I l l , pgs. 147-8.

Captulo 4 T O L O S A Y T RIPO LI

La magnificencia del Lbano vendra a ti,. (Isaas, 60, 13,)

De todos los prncipes que, en 1096, partieron con la primera Cru zada, Raimundo, conde de Tolosa, haba sido el ms rico y prestigio so, el hombre que, en opinin de muchos, sera nombrado jefe del movimiento. Cinco aos despus se hallaba entre los cruzados menos considerados. El mismo se haba creado sus conflictos. Aunque no era ms insaciable ni ms ambicioso que la mayora de sus colegas, su vanidad haca demasiado claramente visibles sus defectos. Su pol tica de lealtad al emperador Alejo estaba autnticamente basada en un sentido del honor y en la sagacidad del poltico, pero a sus com patriotas francos les pareca una estratagema traidora, y no le propor cion grandes ventajas, pues el Emperador pronto descubri que te na en l a un amigo inepto. Sus seguidores respetaban su piedad, pero no tena autoridad sobre ellos. Haba sido demasiado exigente en su marcha sobre Jerusaln en la primera Cruzada, y los desastres de 1101 demostraron lo poco adecuado que era para dirigir una ex pedicin. La ms baja humillacin que sufri fue la de ser hecho prisionero por su joven colega Tancredo. Aunque el acto de Tancredo, rompiendo las reglas de la hospitalidad y del honor, excit a la opi nin publica, Raimundo slo obtuvo la libertad firmando la renun cia a cualesquiera derechos sobre el norte de Siria y destruyendo de

paso la base de su acuerdo con el Emperador '. Pero tena la virtud de la tenacidad. Haba hecho voto de permanecer en Oriente. Cum plira su voto y se esforzara todava por conseguir un principado. Haba una regin que tena que ser conquistada por los cristianos si sus fundaciones en Oriente deban sobrevivir. Una franja de emi ratos musulmanes separaba a los francos de Antioqua y Edesa de sus hermanos de Jerusalem De estos emiratos, el ms importante era el de los Ban Ammar de Trpoli. El jefe de la familia, el cad Fakhr al-Mulk Ali, era un hombre pacfico. Aunque su ejrcito era reduci do, gobernaba sobre una regin rica, y por su cuidadosa aunque inconsistente actitud de apaciguamiento hacia todos sus vecinos, man tena una independencia precaria, confiando, como ltimo recurso, en el vigor de su fortaleza y capital, situada en la pennsula de alMina. Demostr notable afecto a los francos siempre que se acercaban a sus dominios. Facilit avituallamiento a la primera Cruzada y no ofreci resistencia a sus jefes cuando sitiaron la ciudad de Arqa. Dio ayuda til a Balduino de Boloa durante su peligroso viaje a Jerusaln, donde iba a ceir la corona. Pero, cuando los cruzados se ale jaron, se apoder tranquilamente de las ciudades de Tortosa y Maraclea, que ellos haban ocupado. As dominaba toda la ruta costera desde Laodicea y Jabala hasta la dependencia fatimita de Beirut La otra ruta desde el norte de Siria a Palestina segua por el valle del Orontes, pasando por la ciudad munquidita de Shaizar, por Hama, que renda tributo a Ridwan, y por Homs, donde reinaba el padrastro de Ridwan, Janah ad-Daulah. All se divida. Un ramal, que sigui Raimundo en la primera Cruzada, se bifurcaba por el Buqaia hacia Trpoli y la costa; el otro ramal iba derecho, pasando por la dependencia damascene de Baalbek, a la cabecera del Jordn. Raimundo, que nunca tuvo ambiciones modestas, pensaba en la fundacin de un principado que dominase tanto la ruta de la costa como la del Orontes, con su capital en Homs, la ciudad que los fran cos llamaban La Chamelle. Pero su primer objetivo, seguramente determinado por la presencia de barcos genoveses que podan ayu darle, eran las ciudades de la costa. Al ser puesto en libertad por Tancredo, en los ltimos das de 1101, sali de Antioqua con los prncipes supervivientes de las Cruzadas de 1101, Esteban de Blois, Guillermo de Aquitania, Gelfo de Baviera y sus compaeros, que deseaban llevar a cabo su peregrinacin a Jerusaln. En Laodicea, Raimundo se reuni con su esposa y sus tropas, y con ellas prosigui
' Vase supra, pg. 44. 2 Vase supra, pg. 24; tambin Sobemheim. artculo Ibn Ammar, en En cyclopaedia of Islam. Al hijo de Duqaq, Buri, le fue concedida Jabala por el jeque local, pero fue privado de ella por Fakhr al-Muk.

hasta Tortosa. La flotilla genovesa, con cuya ayuda contaba, ancl cerca de la costa al mismo tiempo que l llegaba a las murallas de la ciudad. Hacia mediados de febrero, Raimundo entr en Tortosa, con todos sus compaeros, que se mostraron de acuerdo en que la ciudad fuese suya. Crean que les iba a acompaar despus hasta Jerusaln. Ante su negativa, se pusieron furiosos y, segn Fulquerio de Chartres, dijeron palabras blasfemas contra l. Pero Raimundo estaba decidido a que Tortosa se convirtiese en el centro de sus do minios. En consecuencia, se separaron de l y siguieron su marcha hacia el Sur3. Raimundo no haba hecho ningn misterio de sus planes, y el mundo musulmn estaba alarmado. Fakhr al-Mulk mand emisarios para advertir del peligro a los emires de Homs y a Duqaq de Da masco. Pero cuando Raimundo hizo su aparicin delante de las mu rallas de Trpoli, se vio que su ejrcito sumaba poco ms de tres cientos hombres. Los musulmanes consideraron que ste era el mo mento de destruirle. Duqaq rpidamente proporcion dos mil jinetes, y Janah ad-Daulah algunos ms, y se reuni todo el ejrcito de los Ban Ammar. En conjunto, el ejrcito musulmn se hallaba en la proporcin de veinte a uno con respecto al de Raimundo, cuando converga sobre l en la llanura que hay en las afueras de la ciudad. Las hazaas de Raimundo apenas se recogen por los historiado res de las Cruzadas. Al rabe Ibn al-Athir es a quien debemos la in formacin de la extraordinaria batalla que sigui. Raimundo situ un centenar de sus hombres para detener a los damascenos, otro cente nar para oponerse a los Ban Ammar, cincuenta para enfrentarse a los hombres de Homs y los cincuenta restantes para servirle como guardia personal. Los soldados de Homs iniciaron el ataque; pero, al fracasar, sbitamente se apoder de ellos el pnico, y ste se con tagi a las tropas de- Damasco. Los tripolitanos luchaban con ms xito, cuando Raimundo, viendo a sus otros enemigos en fuga, lan z contra ellos todo su ejrcito. El golpe repentino fue demasiado para los de Trpoli, que tambin dieron media vuelta y huyeron. La caballera franca barri despus el campo de batalla, matando a todos los musulmanes que no pudieron huir. El historiador rabe calcu laba que haban muerto siete mil de sus hermanos de religin. La victoria no slo restableci la fama de Raimundo; tambin asegur la supervivencia de su dominio libans. Los musulmanes nunca ms se atrevieron a tomar la ofensiva contra l. Pero sus fuer zas eran demasiado exiguas para capturar la propia Trpoli, con sus
3 Fulquerio de Chartres, II, xvii, 1-2, pgs. 433-5; Alberto de Aix, V III, 43, og. 583; Caffaro, Liberado, pg. 69, dice que una flota genovesa les ayud.

grandes fortificaciones en la pennsula de al-Mina, Despus de con seguir un enorme tributo en dinero y caballos, volvi a Tortosa, para planear su prxima campaa4. Despus de pasar los meses siguientes en consolidarse en las cer canas de Tortosa, sali en la primavera de 1103 para conquistar el Buqaia, un paso necesario si quera aislar a Trpoli y extender sus dominios hacia el Orontes. Su intento de sorprender la fortaleza de Tuban, en la entrada nordeste del valle, fracas; pero, impvido, se dispuso a sitiar Qalat al-Hisn, el formidable castillo que dominaba toda la llanura, ocupado durante una semana por sus tropas en 1099. Estos castillos pertenecan a Janah ad-Daula de Homs, que no poda permitirse el lujo de perderlos. Prepar un ejrcito de socorro. Pero, cuando sala de la gran mezquita de Homs, despus de hacer roga tivas por la victoria, fue muerto por tres asesinos. Su muerte caus desrdenes en la ciudad. Raimundo en seguida levant el sitio de Qalat al-Hins y march en direccin este, para beneficiarse de la situacin. La opinin pblica atribua la muerte a los agentes de Ridwan, que nunca haba perdonado a Janah que le atacase tres aos antes, cuando se hallaba comprometido en su lucha contra los fran cos de Antoqua. Pero la viuda de Janah, que era la madre de Rid wan, asustada por la aproximacin de Raimundo, envi mensajeros a Alepo para ofrecer la ciudad a Ridwan. Los consejeros de Janah no le dieron su apoyo, y llamaron en cambio a Duqaq de Damasco, para que viniera a socorrerles. Duqaq, en persona, se traslad all a toda prisa, desde el Sur, con su atabek Toghtekin, y se hizo cargo del gobierno, que confi a aqul. Raimundo no se encontraba en situa cin de luchar contra l y se retir hacia la costa5 . Cuando regres a Tortosa supo que una escuadra genovesa de cuarenta barcos haba entrado en Laodicea. En seguida pidi sus servicios para proceder a un ataque contra Trpoli. El ataque fraca s; despus, los aliados avanzaron hacia el Sur y conquistaron el puerto de Jebail, o Gibelet, la Byblos de los antiguos. Los genoveses recibieron como recompensa un tercio de la ciudad 6. Pero Raimun do estaba decidido a conquistar la misma Trpoli. Durante los lti mos meses de 1103 estableci un campamento en las afueras de la ciudad y empez la construccin de un enorme castillo, en una al tura, unas tres millas tierra adentro. Poco antes, para complacer a los bizantinos, haba intentado apartar de Laodicea a Tancredo.
* Ibn al-Athir, pgs. 211-12; Sibt ibn al-Djauzi (pg. 525) sita la batalla en las afueras de Tortosa; lo mismo opinan Caffaro, Liberatio, loe, cit.; Radulfo.de Caen, cxlv, pg. 707. s Ibn al-Athir, pg. 213. Su cronologa es oscura. Kemal ad-Din, pgs. 590-1. 4 Alberto de Aix, IX , 26, pgs. 605-6; Caffaro, Liberatio, pg. 71.

A cambio de ello, le suministraron desde Chipre materiales y albai les especializados. Hacia la primavera de 1104, el castillo estaba ter minado y Raimundo se instal en l. Le llam monte de los Peregri nos, pero para los rabes fue conocido como Qalat Sanjil, el castillo de Saint Gilles 7 . Trpoli se hallaba ahora en un estado de sitio continuo, aun que qued intacta. Raimundo vigilaba las entradas terrestres, pero careca de una fuerza naval permanente. Con sus enormes cmulos de riqueza, los Ban Ammar podan an mantener una gran flota mercante y traer las provisiones a la ciudad desde los puertos egip cios del Sur. Pero el castillo de Raimundo amenazaba su libertad, A fines de verano hicieron una salida y quemaron las afueras hasta sus murallas, y Raimundo result herido a consecuencia de que cay so bre l un tejado ardiendo. A principios de la primavera siguiente Fakhr al-Mulk fue inducido a concertar una tregua con los cristia nos, por la que les ceda las afueras de la ciudad. Apenas concluidas las negociaciones, Raimundo, que no haba llegado a reponerse nun ca plenamente de sus quemaduras de seis meses antes, cay mortalmente enfermo. Muri en el monte de los Peregrinos el 28 de febre ro de 1105. Las valientes hazaas de sus ltimos aos le haban de vuelto su fama por completo. Se le llor como a un gran caballero cristiano, que haba preferido todas las penalidades de la guerra san ta a los placeres de su tierra nativa8. Este homenaje era merecido. Porque Raimundo, a diferencia de sus compaeros de cruzada, ahora establecidos en Oriente, y que te nan pocos bienes en sus patrias, fue dueo de una rica heredad en Europa. Aunque haba jurado no volver nunca a su tierra, conserv cierto control sobre su gobierno. Su muerte cre un problema de su cesin, tanto en Tolosa como en el Lbano. Tolosa qued al mando de su hijo mayor, Beltrn. Pero el derecho de Beltrn a heredar el condado fue impugnado, probablemente porque era un bastardo. De los hijos de Raimundo habidos con la condesa Elvira, todos haban muerto, salvo un nio de corta edad, Alfonso-Jordn, nacido pocos meses antes en el castillo del monte de los Peregrinos. Era evidente que un nio no poda hacerse cargo del gobierno de un estado mili tar precario en el Lbano; adems, tampoco se sabra nada de la
7 Ana Comneno, X I, viii, 5, vol. III, pg. 389; Alberto de Aix, IX, 32, pg. 510; Caffaro, Liberatio, pg. 70; Radulfo de Caen, loe. cit.; Guillermo de Tiro, X, 17, pg. 441; Ibn al-Athr, pgs. 217-27; Abul Mehasin, pg. 275. 8 Alberto de Aix, loe. cit.; Caffaro, Liberatio, pg. 72; Bartolfo de angis, L X V III, pg. 539; Guillermo de Tito, X I, 2, pg. 452; Ibn al-Athir (Kam i at-Tawarikh, pg. 230, sita su muerte diez das despus de sufrir el accidente); Guillermo de Tiro habla de l como Bonae memoriae y vir religiosus et timens Deum, vir per omnia commendabilis.

existencia del nio en Tolosa. Beltrn sigui gobernando las tierras europeas de su padre, y en Oriente, los soldados de Raimundo eli gieron como sucesor, seguramente de acuerdo con la ltima voluntad de Raimundo, a su primo Guillermo-Jordn, conde de Cerdaa. Este, cuya abuela materna fue ta, tambin por lnea materna, de Raimun do, haca poco tiempo que haba llegado a Oriente. Se consideraba simplemente como regente de su primo nio y se abstuvo de tomar ningn ttulo derivado del territorio oriental. Pero, mientras viviera Alfonso-Jordn, ni Guillermo-Jordn ni Beltrn podan estar segu ros en su gobierno 9 . Guillermo-Jordn sigui la poltica de su predecesor, acentuando el bloqueo y conservando la alianza con Bisando. A peticin del Em perador, al gobernador de Chipre, Eustatio Filocales, le envi un embajador para recibir el homenaje del sucesor de Raimundo y ha cerle, a su vez, valiosos regalos. Como resultado de la sumisin de Guillermo-Jordn fueron enviados, desde Chipre, suministros regu lares a los francos, situados delante de Trpoli, y, en ocasiones, las tropas bizantinas cooperaban en el bloqueo de la ciudad. Mientras entraban a torrentes las provisiones en el campamento franco, la ciudad de Trpoli estaba amenazada de inanicin. No le llegaba nin gn aprovisionamiento por tierra. Haba barcos procedentes de los puertos fatimitas, e incluso de los del territorio de Tancredo, que burlaban el bloqueo, pero no podan traer bastantes vveres para su enorme poblacin. Los precios de las subsistencias suban fantsti camente; una libra de dtiles costaba una moneda de oro. Todo aquel que poda huir de la ciudad lo haca. Dentro de las murallas haba miseria y epidemias que Fakhr al-Mulk intentaba aliviar con la distribucin de alimentos, pagados con impuestos especiales, entre soldados y enfermos. Ciertos notables de la ciudad huyeron al cam pamento de los francos, y dos de ellos revelaron a los sitiadores los senderos por donde se introducan an algunas mercancas en la ciu dad. Fakhr al-Mulk ofreci a Guillermo-Jordn elevadas sumas de
9 Alberto de Aix, IX , 50, pgs. 123-4. Segn Vassette, Histoire de Lan guedoc, ed. Molinier, vol. IV, I, pgs. 195-9, Beltrn era hijo de Raimundo con su primera mujer, la hija del marqus de Provenza. Este matrimonio fue posteriormente anulado alegando consanguinidad. Tales anulaciones no siempre convertan en bastardos a los hijos. Pero es evidente que, aunque Raimundo consideraba a Beltrn como su heredero en Tolosa, cuando parti para Oriente acompaado de sus hijos, con Elvira (se desconoce el sexo de los nios), los derechos de Beltrn en Tolosa fueron considerados como inferiores a los de Alfonso-Jordn, indudablemente legtimo; posteriormente, las pretensiones de Al fonso-Jordn sobre Trpoli alarmaron al nieto de Beltrn, Raimundo I I (vase infra, pg. 258). Guillermo de Malmesbury, que no siempre es muy exacto, dice que Beltrn era hijo de Raimundo y una concubina (II, 9, 456). Caffaro (Liberatio, pg. 72), que escribi como contemporneo, le llama bastardo.

dinero por las personas de estos traidores. Cuando el conde se neg a entregarlos, se les hall asesinados en el campamento cristiano1 0 . Fakhr al-Maluk no saba a dnde dirigirse para pedir ayuda. Si la solicitaba de los fatimitas, insistiran en la anexin de su Estado. Estaba, por alguna razn, en malas relaciones con Toghtekin de Homs, su aliado ms natural, que se haba hecho cargo del gobierno de Damasco, a raz de la muerte de Duqaq, en 1104, y que se ha llaba, por su parte, en guerra constante con Guillermo-Jordn. Los aliados alejados parecan los ms convenientes, y por eso envi en 1105 un mensaje urgente a Mardin para Soqman el Ortquida, Soq man, que no careca de deseos de volver a lanzarse al palenque de la costa siria, sali con un gran ejrcito a travs del desierto. Pero cuan do lleg a Palmira muri de repente, y sus generales regresaron r pidamente al Jezireh para disputarse la sucesin n. Gracias a su ri queza y a su diplomacia, Fakhr se sostuvo en Trpoli, en medio de la miseria creciente, a lo largo de 1106 y 1107. Sus relaciones con Toghtekin mejoraron, y los ataques de diversin que hizo Toghtekin entre los francos, a los que arrebat Rafiniya en 1105, le sirvieron de ayuda n. Pero los francos estaban ahora firmemente afincados en la costa libanesa, y ninguna potencia musulmana de las proximidades pareca estar preparada o dispuesta para expulsarlos de sus posicio nes. En la primavera de 1108, Fakhr al-Mulk, desesperado, decidi pedir personalmente ayuda a Ja cabeza de su religin, el Califa de Bagdad, y a su ms grande potentado, el sultn selucida Mobammed, Dejando el gobierno de Trpoli en manos de su primo, Abul Manaqib ibn Ammar, y dando a todos sus soldados la paga de seis meses por adelantado, Fakhr sali de Trpoli en marzo. Ya haba informado a Toghtekin de sus intenciones, y parece que obtuvo per miso de Guillermo-Jordn para pasar por el territorio que estaba en manos francas. Llev una guardia personal de quinientos hombres y era portador de numerosos y costosos obsequios para el sultn. Cuan do lleg a Damasco, Toghtekin le recibi con toda ndole de respe tos, y los emires damascenos ms importantes le inundaron de rega los, aunque, por precaucin, se aloj extramuros de la ciudad. Cuando prosigui viaje, el hijo de Toghtekin, Taj al-Mulk Buri, se uni a su escolta. Ya cerca de Bagdad se vio honrado con toda suerte de halageas atenciones. El sultn envi su propia barcaza para que le trasladara a la otra orilla del Eufrates, y se recost en el cojn que
1 0 Ana Comneno, loe. cit.; Ibn al-Athir, pg. 236, escribe que la ciudad recibi abundantes provisiones de los griegos de Laodicea. 1 1 Ibn al-Athir, pgs. 226-7. 1 5 Ibn al-Qalanisi, op. cit., pg. 60; bn al-Athir, pg. 230.

estaba reservado por costumbre para el cuerpo del sultn. Aunque nunca baba asumido un ttulo superior al de cad, entr en Bagdad con el ceremonial previsto para un prncipe soberano. El Califa y el sultn le demostraron un afecto fraterno y elogiaron sus servicios a la Fe. Pero, cuando se lleg al estudio de los problemas, se puso de manifiesto la vacuidad de estos cumplidos. El sultn le prometi que un gran ejrcito selucida acudira en socorro de Trpoli; pero pri mero baba que resolver unas cuantas cuestiones en las proximidades de Bagdad. Por ejemplo, el emir de Mosul, Jawali, tena que ser re ducido a una actitud ms obediente. Fakhr comprendi que, de he cho, Mohammed no quera intervenir. Despus de pasar cuatro me ses en medio del mximo lujo y sin ningn fruto en la corte del sultn, inici su viaje de regreso a su patria, aunque slo iba a des cubrir que ya no la tena 3 3 . Abul Manaqib y los notables de Trpoli eran realistas. Compren dan que una sola potencia musulmana estaba en situacin de ayu darles, es decir, los fatimitas, que an tenan cierto dominio de los mares. Invitaron al visir egipcio, al-Afdal, a enviarles un gobernador para hacerse cargo de la ciudad. En respuesta, al-Afdal nombr a Sharaf ad-Daulah, que lleg a Trpoli en el verano de 1108, cargado con suministros de cereales para la poblacin. No tuvo ninguna di ficultad en tomar las riendas del poder. Todos los partidarios de Fakhr al-Mulk fueron arrestados y embarcados rumbo a Egipto. Fakhr haba llegado a Damasco antes de saber nada de la revolucin. An le quedaba Jabala, al norte de Tortosa, y hacia esa ciudad dirigi sus pasos. Pero su gobierno en Jabala fue de corta duracin. En mayo de 1109, Tancredo de Antioqua. apareci con todas sus fuerzas ante la ciudad. Fakhr capitul en seguida sobre la base de que seguira al frente de la ciudad en calidad de feudatario de Tancredo. Pero Tancredo no cumpli su palabra. Fakhr tuvo que abandonarla y se encamin, sin molestias, a Damasco, donde se retir. Pas el resto de sus das como husped de Toghtekin 1 4 . Aunque Fakhr al-Mulk perdi Trpoli, los egipcios no pudieron conservarla; ni tampoco la gan Guillermo-Jordn. A la muerte de Raimundo, los barones de Tolosa aceptaron la sucesin de Beltrn, porque ya los haba gobernado durante casi diez aos y porque no estaban enterados de que Raimundo haba dejado un hijo legtimo. Pero, cuando se enteraron de la existencia del joven Alfonso-Jordn, enviaron emisarios a Oriente para pedirle que se hiciera cargo de su herencia legtima. La condesa Elvira no puede ser culpada por pre1 3 Ibn al-Qalanisi, op. cit., pgs. 83-6; Ibn al-Athr, pgs. 255-7. 1 4 Ibn a-Qalanisi, pgs. 86-90; 'Ibn al-Athir, pg. 274; Sibt ibn al-Djauxi, pgs. 536.

ferir para su hijo las ricas tierras del sur de Francia a un precario seoro en Oriente. Lleg con su hijo a Tolosa en el transcurso de 1108 1 5 . Su llegada oblig a Beltrn a considerar su porvenir. Es probable que se concertara un arreglo familiar por el cual Beltrn renunciaba a cualquier derecho que pudiera tener sobre las tierras de su padre en Europa, mientras Alfonso-Jordn, a cambio, para sentirse bien libre de l en Tolosa, abandonase en favor de Beltrn su herencia en el Lbano. Beltrn parti para Oriente en el verano de 1108. Estaba decidido a redondear su futuro principado con la conquista de Tr poli, y probablemente sospechaba de antemano que tendra que afron tar alguna dificultad con Guillermo-Jordn. Para realizar sus propsitios, llev consigo un ejrcito de cuatro mil hombres de caballera e infantera y una flotilla de cuarenta galeras que le proporcionaron los puertos provenzales. Iba con l su hijo Pons. Su primera visita la hizo a Gnova, donde esperaba obtener la ayuda naval necesaria para reducir a Trpoli. Guillermo-Jordn tambin haba intentado llegar a una alianza con los genoveses, pero su embajada se encontr con que Beltrn ya haba sido aceptado como aliado de la repblica. Gnova haba prometido ayudar a Beltrn para hacerse cargo de las conquistas de su padre en Oriente y a coronarlas con la conquista de Trpoli, donde obtendran una posicin comercial privilegiada. Cuan do Beltrn zarp con rumbo este en el otoo, zarp con l una es cuadra genovesa 1 6 . Despus, Beltrn proyect visitar Constantinopla, para asegurarse el apoyo del Emperador, amigo de su padre. La tempestad oblig a su flota a entrar en el golfo de Volo, refugindose en el puerto de: Almiro, donde sus hombres causaron una impresin excelente, por que se abstuvieron de la inveterada costumbre de los occidentales de saquear el campo. En consecuencia, cuando lleg a Constantinopla, Alejo estaba predispuesto en favor de l y le recibi como a un hijo. Beltrn fue obsequiado con muchos y valiosos regalos y se le prome ti el favor imperial para el futuro. A cambio de ello prest jura mento de fidelidad al Emperador 1 7 . Desde Constantinopla, Beltrn y sus aliados salieron por mar a San Simen, el puerto de Antioqua, desde donde Beltrn solicit ce lebrar una entrevista con Tancredo, Este en seguida se present para
1 5 Vase sttpra, pgs. 66-67. 1 4 Alberto de Aix, X I, 3, pg. 664, relata que Beltrn visit Pisa, que riendo decir Gnova; Caffaro, Liberado, pg, 72. 1 7 Ana Comneno, XIV, ii, 6, vo, I I I , pg. 149, afirma que Beltrn (') jur fidelidad a Alejo cuando ya estaba en Trpoli. Pero Alberto de Aix, loe. cit., hace mencin de su visita va Halmyrus (Almiro) a Constantinopla.

verle. Pero su dilogo no result tan fcil. Beltrn pidi arrogante mente que Tancredo le entregara la parte de la ciudad de Antoqufa que en tiempos haba pertenecido a su padre. Tancredo contes t que considerara el asunto si Beltrn se hallaba dispuesto a ayu darle en la campaa en que estaba a punto de embarcarse contra Mamistra y las ciudades bizantinas de Cilicia. Para Beltrn, que aca baba de prestar juramento de fidelidad a Alejo y que contaba con asistencia bizantina, la propuesta result inaceptable; se brind, en cambio, a conquistar para Tancredo la ciudad de Jabala, en la que se haba refugiado Fakhr al-Mulk. Tancredo insisti en la colabora cin en la expedicin cilkiana, y, cuando Beltrn se neg categri camente a causa de su juramento al Emperador, Tancredo le orden salir de su principado y prohibi a sus sbditos venderle suminis tros. Beltrn se vio obligado a seguir por la costa y entr en el puer to de Tortosa 1 8 . Tortosa estaba en manos de uno de los lugartenientes de Guillermo-Jordn; en seguida admiti en la ciudad a Beltrn y le dio to das las provisiones que necesitaba. Al da siguiente, Beltrn mand un emisario a los cuarteles generales de Guillermo-Jordn en el monte de los Peregrinos, pidindole que le entregara toda la heren cia de su padre en las tierras de La Chamelle, o sea, el principado de Homs, que Raimundo haba esperado fundar. Pero Guillermo-Jordn haba obtenido recientemente un xito sealado. Cuando los egipcios se hicieron cargo de Trpoli, la ciudad de Arqa, bajo el mando de uno de los pajes favoritos de Fakhr, se coloc bajo la proteccin de Toghtekin de Damasco. Toghtekin se traslad personalmente a ins peccionar su nueva posesin, pero las lluvias de invierno retrasaron su avance por el Buqaia. Mientras esperaba a que mejorase el tiem po, atac algunos fuertes que los cristianos haban construido cerca de la frontera. Guillermo-Jordn, con trescientos jinetes y doscientos hombres de infantera del pas, escal la cresta del Lbano y cay inopinadamente sobre Toghtekin, cerca de la aldea de Akun. l ejr cito damasceno, con su cabecilla al frente, huy, presa del pnico, a Homs, perseguido por los francos, que no podan aventurarse a ata car la ciudad, aunque se volvieron despus hacia el Norte para correr el territorio de Shaizar. Los hermanos munquidtas Murshid y Sul tan, emires de Shaizar, habiendo odo que el ejrcito franco era exi guo, salieron con la. confiada esperanza de poder capturarlo fcilmen te. Pero los francos atacaron en seguida con tanta furia que los hom bres de Shaizar rompieron filas y huyeron. Luego, Guillermo-Jordn
* Alberto de Aix, X I, 5-7, pgs. 665-7.

regres a Arqa, que capitul despus de un sitio de slo tres semanas de duracin 1 9 . Alentado por estas victorias, Guillermo-Jordn no tena intencin de abdicar en favor de Beltrn. Contest que las tierras de Raimundo le pertenecan por derecho de herencia y que adems las haba defen dido y aumentado. Pero le alarm el numero de barcos de la armada de Beltrn. Envi un emisario a Antioqua para pedir a Tancredo que interviniese en su ayuda. Prometa a cambio hacerse vasallo de Tancredo. Su paso oblig a Beltrn a actuar de manera equivalente. Man d un mensajero a Jerusaln, que expuso el caso al rey Balduino, a quien apelaba como rbitro supremo de los francos en Oriente, y a quien reconoca, por este acto, como soberano suyo Balduino, cuya poltica preconizaba la colaboracin de todos los francos en Oriente, y cuya ambicin le haca perfilarse como su jefe, en seguida contest a la llamada. Ya estaba molesto con Tancredo a causa de su comportamiento con Balduino de Edesa y Joscelino de Courtenay. Beltrn haba avanzado hacia el Sur, hasta Trpoli, don de su ejrcito se entreg a la doble tarea de proseguir el bloqueo de la ciudad musulmana y de sitiar a los secuaces de Guillermo-Jordn en el monte de los Peregrinos. Guillermo-Jordn haba salido en tretanto del monte de los Peregrinos y reconquist Tortosa, donde es peraba a Tancredo. Apenas llegado ste, recibieron la visita de los enviados del rey, Eustaquio Garnier y Pagano de Haifa, que orde naron a ambos que se presentaran en la corte real, establecida de lante de Trpoli, para dilucidar la cuestin de la herencia de Rai mundo y la restitucin de Edesa y Turbessel a sus legtimos dueos. Guillermo-Jordn quiso negarse a obedecer la requisitoria, pero Tancredo se dio cuenta de que un desafo era impracticable. En junio de 1109 todos los prncipes del Oriente franco se re unieron extramuros de Trpoli, Beltrn se hallaba all con su ejr cito; el rey Balduino lleg del Sur con quinientos caballeros y otros tantos hombres de infantera. Tancredo acudi con setecientos de sus mejores caballeros, y Balduino de Edesa y Joscelino llegaron con sus guardias personales. En una solemne sesin celebrada en el castillo del monte de los Peregrinos, Tancredo se reconcili formalmente con Balduino de Edesa y Joscelino, mientras la herencia tolosana era di vidida. Guillermo-Jordn conservaba Tortosa y su propia conquista, Arqa; y a Beltrn se le adjudicaban Jebail y Trpoli en cuanto sta fuera conquistada. El primero jur fidelidad a Tancredo, y Beltrn, a
Usama, ed. por Htti, pg. 78; Ibn al-Athir, pgs. 226-7. 7 0 Fulquerio de Chartres, II, xi, T , pgs. 526-30; Alberto de Arx, X I, 12, 8, pgs. 663-4, 666.

Balduino, y se acord que, a la muerte de cualquiera de ambos can didatos, el que sobreviviese heredara las tierras del otro2 L . Hecha la paz entre los jefes, el ejrcito franco se consagr en se rio a la conquista de Trpoli. El gobernador egipcio, Sharaf ad-Daula, haba solicitado desesperadamente ayuda de las autoridades egipcias, que prepararon una enorme flota, con transportes para un ejrcito y barcos con subsistencias. Pero intrigas y disputas entre los jefes egipcios retrasaron su salida de los puertos del Delta. Pasaron me ses mientras el visir intentaba, con poco bro, poner fin a las dispu tas, y ahora se dieron por fin las rdenes para que zarpase la flota. Pero el viento norte soplaba reciamente y los barcos no podan salir del puerto. Cuando, al fin, salieron, en nmero reducido, era dema siado tarde 2 2 . La guarnicin de Trpoli, aislada de la ayuda por mar a causa de las flotas de Gnova y Provenza, y con sus murallas terrestres ba tidas por todas las mquinas que el ejrcito franco haba podido con centrar, pronto abandon la idea de resistencia. Sharaf ad-Daulah envi un emisario al rey Balduino ofrecindole las condiciones para la rendicin. Peda que los ciudadanos que quisieran emigrar de la ciudad pudieran hacerlo libremente con sus bienes muebles, y que los que quisieran quedarse se haran sbditos francos y conservaran todas sus posesiones, pagando slo un tributo anual especial; a l se le permitira salir con sus tropas para Damasco. Balduino acept, y el 12 de julio de 1109 los cristianos entraron en Trpoli. Balduino cumpli el acuerdo. En los distritos que ocup l no hubo ni saqueos ni destrucciones. Pero los marinos genoveses, al en contrar indefensa la ciudad, se abrieron paso a la fuerza. Empezaron a saquear y a incendiar casas y a degollar a todos los musulmanes que encontraban, y pas algn tiempo hasta que las autoridades pu dieron contenerlos. En medio del tumulto fue reducida a cenizas la gran biblioteca de los Ban Ammar, la ms hermosa del mundo mu sulmn, y desaparecieron todos sus tesoros2 3 . Cuando la ciudad se hall totalmente ocupada y se haba restau rado el orden, Beltrn se estableci en ella en calidad de gobernante. Tom el ttulo de conde de Trpoli y ratific su vasallaje al reino de Jerusaln. Hizo caso omiso de sus obligaciones para con el em perador Alejo. Los genoveses fueron recompensados con un barrio
2 1 Fulquerio de Chartres, . xli, I> pg 531; Alberto de Aix, X I, 9-12, pgs. 666-8. M Ibn al-Athir, pg. 274; Ibn al-Qalanisi, pg. 89. ? 3 Fulquerio de Chartres, IT, xli, 2-4, pgs. 531-3; Alberto de Aix, X I, 13, pg. 668; Iba al-Qaknisi, pgs. 89-90; Ibn al-Athir, loe. cit.; AbuI Mahsin, p gina 489; Ibn Hamdun, pg. 455; Sibt ibn al-Djauzi, pg. 536,

en Trpoli, un castillo conocido por castillo del Condestable, diez mi llas al sur de Trpoli, y los dos tercios restantes de la ciudad de Jebail. Ellos entregaron Jebail al almirante Hugo Embriaco, cuyos des cendientes la convirtieron en feudo hereditario2 4 . Beltrn no tuvo que esperar mucho tiempo para asegurarse toda la herencia oriental de su padre. Mientras el ejrcito franco estaba an en Trpoli, Guillermo-Jordn fue alcanzado por una flecha. Las circunstancias quedaron envueltas en el misterio. Parece ser que in tervino en una escaramuza entre dos mozos y, cuando intentaba se pararlos, alguien dispar el arco. La sospecha recay inevitablemente sobre Beltrn, pero nada pudo probarse. Beltrn en seguida se hizo cargo de las tierras de Guillermo-Jordn, y stas pasaron as a de pender del rey Balduino. Tancredo se haba equivocado2 5 . De esta suerte, el hijo de Raimundo llev a trmino la ambicin de su padre de fundar un estado en Oriente. Era un principado me nor de lo que Raimundo pensaba. Las tierras de La Chamelle nunca formaran parte de l, y en lugar de reconocer la lejana soberana del emperador de Constantinople, tena un seor supremo muy cer cano en Jerusaln. Pero era una tierra rica y prspera. Por su rique za y su situacin, sirviendo de eslabn entre los francos de la Siria del norte y los de Palestina, iba a desempear un papel vital en la historia de las Cruzadas.

3 4 Caffaro, Liberatio, pgs. 72-3. Vase Rey, Les Seigneurs de Gibelet, en Revue de Orient Latin, vol. I I I , pgs, 399-403. 3 5 Fulquerio de Chartres, loe. cit.; Alberto de Aix, X I, 15, pgs. 669-70,

Captulo 5 EL R E Y B A L D U IN O I

Su corazn es duro como piedra y duro cual la muela inferior. (Job, 41, 15.)

La intervencin del rey Balduino en Trpoli en 1109 le revel como el principal potentado del Oriente franco. Gan su posicin gracias a una paciente y ardua laboriosidad y a un audaz espritu de empresa. Cuando lleg a Jerusaln, contra la oposicin conjunta del patriarca Daimberto y el prncipe de Antioqua, iba a heredar las arcas vacas y un territorio disperso, constituido por la cordillera central de Palestina, la planicie de Esdraelon y algunas fortalezas circundantes situadas en un campo hostil, y un diminuto ejrcito de caballeros anrquicos y arrogantes y de mercenarios indgenas poco de fiar. La nica fuerza organizada en el reino era la Iglesia, y dentro de ella haba dos bandos: el de Daimberto y el de Arnulfo. La administracin central de Godofredo haba sido dirigida por su squito, escaso y mal preparado para gobernar un pas. Los barones a los que se les haba confiado castillos fronterizos podan gobernar sus territorios a su capricho. Balduino comprendi que el peligro ms acuciante era el de un ataque musulmn antes de que su Estado pudiese ser puesto en or den. Creyendo que la mejor defensa es tomar la ofensiva, sali, in cluso antes de resolver la cuestin urgente de sus relaciones con Daim-

berto, o antes an de haber ceido la corona, a una campaa para atemorizar al infiel. Sus triunfos en Edesa y su victoria en el ro del Perro le haban dado una fama terrible, que quera aprovechar. Ape nas una semana despus de su llegada a Jerusaln, march sobre Ascaln e hizo una demostracin de fuerza ante sus murallas. Pero la fortaleza era demasiado poderosa para que la pudiera atacar su exi guo ejrcito; por esto se traslad hacia el Este, a Hebrn, y desde all, entrando en el Negeb, a Segor, en las salinas del extremo sur del mar Muerto, incendiando aldeas a su paso, y prosigui por el yer mo de Edom hasta el monte Hor, y su antiguo monasterio de San Aarn, cerca de Petra. Aunque no dej guarniciones permanentes en la regin, sus avances intimidaron a los rabes. En los aos siguien tes se abstuvieron de infiltrarse en el territorio de Balduino * . Regres a Jerusaln pocos das antes de Navidad. El patriarca Daimberto haba tenido tiempo de reflexionar sobre su situacin. Se someti a lo inevitable, y el da de Navidad de 1100 coron a Bal duino rey de Jerusaln. A cambio fue confirmado como patriarca2. A principios de la primavera en 1101, Balduino supo que una rica tribu rabe estaba pasando por Transjordania. En seguida mand un destacamento al otro lado del ro y cay de noche sobre su campa mento. Fueron pocos los rabes que consiguieron escapar. Los hom bres, en su mayora, fueron muertos en sus tiendas, y las mujeres y los nios, hechos prisioneros, y se captur un copioso botn en dinero y objetos de valor. Entre las cautivas se hallaba la mujer de uno de los jeques de la tribu. Estaba a punto de dar a lu 2, y, cuando Baldui no lo supo, dio orden de que fuese puesta en libertad con su criada, dos camellas y buena provisin de comida y bebida. Dio a luz feliz mente al borde del camino, donde no tard en encontrarla su marido. Profundamente emocionado por la cortesa de Balduino, corri tras l y le prometi que algn da le pagara su gentileza en la misma moneda 3. Las noticias de la correra aumentaron la fama de Balduino. En marzo llegaron a Jerusaln embajadas de las ciudades costeras de Arsuf, Cesarea, Acre y Tiro, con valiosos obsequios, y Duqaq de Da masco envi un emisario para ofrecer la suma de cincuenta mil be santes de oro por el rescate de los prisioneros que haba hecho Bal' Fulquerio de Chartres, II, iv, i-5, ii, pgs. 370-83 (Fulquerio acompa a la expedicin); Alberto de Aix, V II, 28-42, pgs. 533-6. Exista un monasterio griego en el actual Jebel Harun (monte Hor), y monjes establecidos en los alrededores del gran sepulcro nabateo, conocido ahora como el Der o Mo nasterio. 2 Vase supra, vol. I, pg. 305. 3 Guillermo de Tiro, X, 11, pg. 415.

duino en la batalla del ro del Perro. As qued resuelto el problema financiero ms apremiante de Balduino4. Su tributo no benefici mucho tiempo a Arsuf o a Cesarea. En marzo, una escuadra genovesa fue avistada en aguas de Haifa, y el 15 de abril entr en Jaffa. Entre los pasajeros vena Mauricio, car denal-obispo de Oporto, enviado como legado del papa Pascual. Has ta entonces, Balduino dependi, para la fuerza naval, de la pequea flota pisana que haba acompaado al arzobispo de Pisa, su enemigo Daimberto, a Oriente. Una alianza con los genoveses, los ms sea lados rivales de los psanos, le vena mucho mejor. Se apresur a saludar a los genoveses en Haifa, recibi al legado y llev a sus jefes a Jerusaln para pasar all la Pascua de Resurreccin. En la capital llegaron a un acuerdo para servir a Balduino durante una tempora da. El pago consista en un tercio de todo el botn que pudiera cap turarse, tanto de mercancas como de dinero, y en concederles una calle en el barrio comercial de cualquier ciudad que se conquistara. En cuanto se firm el pacto, los aliados avanzaron contra Arsuf, hacindolo Balduino por tierra y los genoveses por mar. La resisten cia pronto se derrumb. Las autoridades de la ciudad se brindaron a capitular con la condicin de que los habitantes pudieran salir li bremente con sus familias y sus bienes a territorio musulmn. Bal duino acept las condiciones. Sus tropas los escoltaron hasta Ascaln. Balduino situ despus una guarnicin en la ciudad, y asign su par te a los genoveses5. Desde Arsuf los aliados marcharon a Cesarea, que empezaron a sitiar el 2 de mayo. La guarnicin, confiando en las viejas murallas bizantinas, se neg a rendirse, pero el 17 de mayo la ciudad fue to mada por asalto. Los soldados victoriosos obtuvieron carta blanca para saquear la ciudad a placer, y los horrores del saqueo impresio naron a sus jefes. La matanza ms cruel fue la realizada en la gran mezquita, en otros tiempos la sinagoga de Herodes Agrippa. Mu chos ciudadanos se haban refugiado en ella e imploraban clemencia. Pero fueron degollados hombres y mujeres, sin distincin, hasta que el suelo se convirti en un lago de sangre. En toda la ciudad slo se salvaron algunas muchachas y algunos nios, adems del magistrado principal y el jefe de la guarnicin, a los que salv Balduino perso nalmente para obtener un buen rescate. La ferocidad fue deliberada. Balduino quera demostrar que cumplira su palabra con los que se avinieran a tratar con l. De lo contrario, sera despiadado6.
* Alberto de Aix, V II, 52, pgs. 541-2. 5 Fulquerio de Chartres, II, viii, 1-7, pgs. 393-400; Alberto de Aix, V l, 54, pgs. 452-3. * Fulquerio de Chartres, IX , 1-9, pgs. 400-4; Alberto de Aix, VTI, 55-6,

Balduino apenas tuvo tiempo de dividir el botn segn lo pacta do y establecer una guarnicin franca, cuando le llegaron las no ticias de que un ejrcito egipcio haba penetrado en Palestina. El visir fatimita al-Afdal ansiaba vengar ei desastre de Ascaln, sufrido haca dos aos, y prepar una expedicin al mando del ma meluco Saad ed-Daulah al-Qawasi. Lleg a Ascaln a mediados de mayo y avanz hasta Ramleh, con la esperanza de entrar tal vez en Jerusaln mientras Balduino estaba an ocupado con la conquista de Cesarea. Balduino se traslad con sus fuerzas rpidamente a Ramleh; a consecuencia de ello, Saad se repleg sobre Ascaln para esperar refuerzos. Despus de fortificar Ramleh, Balduino estableci su cuar tel general en Jaffa, con el fin de poder vigilar los movimientos egip cios y seguir, al mismo tiempo, en contacto con sus comunicacio nes martimas. Aparte de una breve visita a Jerusaln, en julio, por razones administrativas, permaneci en Jaffa todo el verano. A fines de agosto, se enter, por una carta interceptada, de que los egipcios haban recibido nuevos destacamentos y que estaban pre parndose para la marcha sobre Jerusaln. El 4 de septiembre, Saad avanz con sus fuerzas lentamente ha cia las afueras de Ramleh. Dos das despus, Balduino reuni consejo de guerra y decidi atacar al alba, sin esperar a ser atacado. Slo dispona de doscientos sesenta jinetes y novecientos hombres de in fantera; pero todos estaban bien armados y eran expertos; y el enorme ejrcito egipcio, que se calculaba en once mil jinetes y vein tin mil infantes, estaba poco armado y mal entrenado. Dividi sus tropas en cinco cuerpos, uno al mando de un caballero llamado Bervoldo, el segundo al mando de Geldemaro Carpenel, seor de Haifa, el tercero, al mando de Hugo de Saint-Omer, sucesor de Tancredo en el principado de Galilea, y el cuarto y el quinto, bajo su propio man do. Animados por la presencia de la Verdadera Cruz, por un sermn emocionante pronunciado por Arnulfo de Rohes y por la absolucin especial dada por el cardenal-legado, los francos avanzaron hacia Ramleh y, al amanecer, cayeron sobre los egipcios, cerca de Ibelin, al sudoeste de la ciudad. Bervoldo diriga el ataque; pero sus tropas fueron segadas por los egipcios y l mismo pereci. Geldemaro Carpenel se apresur a so correrle, y slo consigui morir tambin con todos sus hombres. Si gui despus el cuerpo de Galilea; pero no logr hacer efecto en las
pgs. 453-4. Guillermo de Tiro, X, 16, pg. 423, relata que los genoveses co gieron como parte de su botn una gran copa que ellos crean hecha de esme ralda maciza. Todava se encuentra en el tesoro de la catedral de San Lorenzo, en Gnova; fue algn tiempo considerada como el Santo Gral, Vase Heyd, Histoire du Commerce du Levant, I, pg. 137.

masas egipcias. Tras graves prdidas, Hugo de Saint-Omer retir a sus hombres y huy hacia Jaffa, perseguido por el ala izquierda egip cia. Pero el rey Balduino, despus de confesar pblicamente sus pe cados ante la Verdadera Cruz y arengando luego a su gente, monta do en su valiente caballo de guerra rabe, Gazela, se lanz al galope al frente de sus caballeros, contra el corazn del enemigo. A los egip cios, confiados en la victoria, les cogi de sorpresa. Tras un breve combate, el centro dio media vuelta y huy, y el pnico cundi en el ala derecha. Balduino, prohibiendo a sus hombres que se detuvieran a saquear los cadveres o el campamento enemigos, los persigui hasta las murallas de Ascaln. Despus reuni a sus hombres y se retir para dividir el botn ganado en el campo de batalla7. Entretanto, Hugo de Saint-Omer haba llegado a Jaffa, donde in form que la batalla se haba perdido. La reina y su corte estaban esperahdb en la ciudad. Enteradas del desastre y creyendo que el rey haba muerto, enviaron en seguida un mensaje a Antoqua, al nico hombre que crean que poda ayudarles ahora, Tancredo. A la maana siguiente empez a divisarse un ejrcito. Crean que eran los egipcios; y muy grande fue el jbilo cuando reconocieron los pen dones francos y al rey. Se envi un segundo emisario a Antioqua, con la noticia de que todo iba bien; y Tancredo, que se haba pre parado, con alguna fruicin, para salir hacia el Sur, fue informado de que poda quedarse en sus tierras 8 . De momento el peligro fue alejado. Los egipcios haban sufrido graves prdidas y no estaban en disposicin de renovar la campaa en aquella temporada. Pero los recursos de Egipto eran enormes. AlAfdal no tena ninguna dificultad para equipar un segundo ejrcito que continuase la lucha el ao siguiente. Entretanto, Balduino reci bi la visita de los prncipes que haban sobrevivido a las cruzadas anatolanas de 1101. Conducidos por Guillermo de Aquitania, Este ban de Blos, Esteban de Borgoa y el condestable Conrado, acom paados de varios barones de los Pases Bajos, de Ekkehard de Aura y el obispo Manasses, que, en su mayor parte, haban llegado por mar a Antoqua, alcanzaron las cercanas de Beirut a principios de la primavera de 1102. Para asegurarles el paso lbre por territorio enemigo, Balduino les envi una escolta que les acompaase hasta Jerusaln. Despus de celebrar la Pascua de Resurreccin en los San tos Lugares, los jefes se dispusieron a volver a sus patrias. Guillermo de Aquitania embarc felizmente para San Simen, a fines de abril; pero el barco en que viajaban como pasajeros Esteban de Blois y Es7 Fulquerio de Chartres, II, x, 1-xii, 5, pgs. 407-20; Alberto de Aix, V II, 66-70, pgs. 550-3. s Fulquerio de Chartres, II, xiv, 1-8, pgs, 420-4.

teban de Borgoa, con muchos otros, fue lanzado contra la costa por una tempestad, en aguas de Jaffa. Antes de que pudieran encontrar otro barco para hacer la travesa, lleg la noticia de que una nueva hueste egipcia avanzaba desde Egipto. Debido a este fatal infortunio se quedaron all para participar en la lucha que se avecinaba9. A mediados de mayo de 1102, el ejrcito egipcio, que constaba de unos veinte mil rabes y sudaneses, al mando del propio hijo del vi sir, Sharaf al-Maali, se concentr en Ascaln y avanz haca Ramleh. Balduino haba hecho sus preparativos. Un ejrcito de varios millares de cristianos esperaba en Jaffa, y las guarniciones de Gali lea estaban preparadas para enviar destacamentos en cuanto fuera ne cesario. Pero los escuchas de Balduino le confundieron. Creyendo que los egipcios constituan un pequeo grupo de algareros, decidi destruirlos solo, sin recurrir a sus reservas. Con l se hallaban en Jerusaln sus amigos de Occidente, Esteban de Blois, Esteban de Borgoa, el condestable Conrado, Hugo, conde de Lusignan, y varios ca balleros belgas. Les propuso salir con ia caballera para acabar con la cuestin. Esteban de Blois se atrevi a sugerir que se trataba de una empresa temeraria; consideraba que deba llevarse a cabo un reconocimiento ms minucioso. Pero nadie haca caso de lo que de ca Esteban, recordando su cobarda en Antioqua. Se uni a sus com paeros sin hacer ninguna objecin ms. El 17 de mayo, el rey Balduino sali de Jerusaln con unos qui nientos jinetes. Cabalgaban contentos, con poco orden, Cuando lle garon a la llanura y se encontraron de repente con un inmenso ejr cito egipcio frente a ellos, Balduino se dio cuenta de su error. Pero no poda haber retroceso. Ya haban sido vistos, y la caballera ligera egipcia haba iniciado el avance para cortarles la retirada. Su nica posibilidad era cargar de frente contra el enemigo. Los egipcios, cre yendo al principio que se trataba de la vanguardia de un ejrcito mayor, casi abandonaron el campo para evitar el choque; pero cuan do vieron que no acudan nuevas tropas, se reagruparon y lanzaron contra los francos. Los hombres de Balduino rompieron filas. Unos pocos caballeros, al mando de Roger de Rozoy y del primo de Bal duino, Hugo de Le Bourg, se abrieron paso a travs de la hueste egipcia y consiguieron refugiarse en Jaffa. Muchos, como Gerardo de Avesnes y Stabelon, el antiguo chambeln de Godofredo, murie ron en la batalla. Pero el rey Balduino y sus principales compaeros se abrieron paso hasta la pequea fortaleza de Ramleh, donde fue ron cercados por el ejrcito egipcio. La noche les libr de un ataque inmediato. Pero las defensas de
Fulquerio de Chartres, II. xv, T 6 . pgs. 424-8.

Ramleh eran lamentables. Solamente una torre, construida por Bal duino el ao anterior, poda tal vez sostenerse; y en ella se apiaron todos. Mediada la noche, un rabe lleg a la puerta y pidi ver al rey. Se le franque la entrada y dijo ser el marido de la dama a la que Baludino haba favorecido durante su correra por Transjordania. En agradecimiento, advirti al rey que el asalto egipcio empe zara al alba y que tena que escapar en seguida. Balduino sigui su consejo. A pesar de lo mucho que lamentara abandonar a sus com paeros y l no era hombre con un sentido del honor altamente desarrollado , comprendi que de su propia conservacin dependa la del reino. Con un criado y otros tres compaeros se infiltr entre las lneas enemigas a caballo, confiando en que su Gazela le llevara a lugar seguro. Durante la misma noche huyeron, cada uno por su cuenta, Lithardo de Cambrai, vizconde de Jaffa, y Gothman de Bru selas. Este, aunque gravemente herido, consigui llegar a Jerusaln, adonde trajo las noticias del desastre, aunque aconsejaba la resisten cia, porque crea que Balduino estaba an con vida. A primera hora de la maana siguiente, los egipcios asaltaron las murallas de Ramleh y apilaron haces de lea en torno de la torre en la que los caballeros se haban refugiado. Antes que morir entre llamas, la caballera franca carg contra el enemigo, con el condes table Conrado al frente. Pero no haba salida. Todos fueron derriba dos all mismo o hechos prisioneros. El valor de Conrado impresion tanto a los egipcios, que le perdonaron la vida. Fue conducido, con ms de cien compaeros suyos, a la cautividad en Egipto. De los otros jefes, Esteban de Borgofia, Hugo de Lusignan y Godofredo de Ven dme murieron en la batalla, y con ellos cay tambin Esteban de Blois, que, por su muerte gloriosa, rehabilit su fama. La condesa Adela poda dormir satisfecha 1 0 . La reina y la corte se hallaban de nuevo en Jaffa. All supieron la terrible derrota referida por Roger de Rozoy y sus compaeros fu gitivos. Teman que el rey hubiese cado con todos sus caballeros, y proyectaron huir por mar mientras tuvieran tiempo de hacerlo. Pero el 20 de mayo el ejrcito egipcio avanz hasta las murallas de la ciu,0 Fulquerio de Chartres, II, xvii, I-xx, 5, pgs. 436-44; Ekkehard de Aura, Hierosolymita, pgs. 33-5; Alberto de Aix, IX , 2-6, pgs. 591-4; Bartolfo de Nangis, pgs. 533-5; Guillermo de Tiro, X, 20-1, pgs. 429-32, narra la intervencin del Sheikh; Ibn al-Athir, pgs. 213-16 (un relato eclctico basado en dos versiones diferentes), Yo acepto la cronologa de Hagenmeyer (op. cit., pgs, 162-6), aunque el Chrontcon S. Maxentii, pg. 421, dice que el 27 de mayo, y Alberto de Aix, que hacia Pentecosts, esto es, alrededor del 25 de mayo. No se supo nada concreto acerca de la muerte de Esteban de Blois, segn Guiberto de Nogent, pg. 245; Cartulaire de Notre Dame de Chartres, III , fija la fecha del 19 de mayo.

dad y la flota egipcia se acercaba desde el horizonte sur. Sus temores ms graves parecieron convertirse en realidad cuando un soldado egipcio blandi ante ellos una cabeza que fue reconocida como la del rey, pero que era, en realidad, la de Gerbod de Winthinc, que se pareca muchsimo a l. En ese momento, como por un milagro, se vio un barco pequeo navegando desde el Norte con el estandarte del rey en el tope. Despus de huir de Ramleh, Balduino emprendi el camino hacia la costa, en un intento de alcanzar al ejrcito situado en Jaffa. Pero las tropas egipcias estaban batiendo el campo. Durante dos noches y dos das anduvo errante por las colnas al norte de Ramleh, y des pus avanz a toda prisa a travs de la llanura de Sharon hasta Arsuf. Lleg a esta plaza al anochecer del 19, sorprendiendo gratamen te con su llegada al gobernador, Roger de Haifa. Aquella misma no che, las tropas de Galilea, ochenta caballeros con picas, al mando de Hugo de Saint-Omer, que haban huido hacia el Sur al tener noticias del avance egipcio, se unieron al rey en Arsuf. A la maana siguien te, Hugo se dirigi al Sur con sus hombres, en un intento de abrirse camino hacia Jaffa, mientras Balduino convenca a un aventurero ingls llamado Goderico para que le llevara en su barco y burlara el bloqueo egipcio. Para animar a su corte, Balduino iz su estandarte. Los egipcios se dieron cuenta de ello y en seguida enviaron barcos para detenerle. Pero soplaba un fuerte viento norte, contra el que nada podan los egipcios; aunque este mismo viento favoreci la r pida llegada de Balduino al puerto. En seguida se puso a reorganizar sus fuerzas. Antes de que los egipcios hubieran cerrado totalmente el cerco de la ciudad, se abri camino para salir al encuentro de Hugo de Galilea y su gente y acom paarlos hasta el interior de las murallas. Despus envi a Jerusaln una orden para reunir a todos los hombres que pudieran distraerse de la capital y de Hebrn. Un monje de la localidad se brind a lle var el mensaje a travs de las lneas enemigas. Sali de Jaffa con la oscuridad, pero tard tres das en llegar a Jerusaln. Cuando confir m que el rey viva, hubo gran regocijo, Se reuni una fuerza de unos noventa caballeros y bastante ms escuderos a caballo, que fue con fortada con un fragmento de la Verdadera Cruz. Avanz a toda prisa hacia Jaffa. Los caballeros, con mejor montura y mejores armas, con siguieron forzar la entrada fcn la ciudad; pero los escuderos fueron empujados hacia el mar. Abandonaron sus caballos y entraron a nado en el puerto. Entretanto, Balduino haba escrito a Tancredo y a Balduino de Edesa, para dar cuenta de sus graves prdidas y pedir refuerzos. Antes de que los prncipes del Norte pudieran salir, lleg un

auxilio inesperado. En los ltimos das de mayo, una flota de dos cientos barcos, ingleses en su mayora, y llenos de soldados y peregri nos de Inglaterra, Francia y Alemania, entr en la rada de Jaffa, con la ayuda del viento, burlando el bloqueo egipcio. Esos barcos traje ron a Balduino los hombres suplementarios que necesitaba. El 27 die mayo dirigi su ejrcito contra el enemigo. Los detalles de la batalla son desconocidos. Parece que los egipcios intentaron en vano atraerle y envolverle despus, y que finalmente una carga de la caballera pe sada de los francos rompi sus filas y sembr el pnico entre los egipcios, que se dieron a la fuga. Despus de pocas horas, todo el ejrcito egipcio se hallaba en precipitada buida hacia Ascaln, y su campamento, con todo su botn, estaba en manos cristianas n. Balduino y su reino se haban salvado por una serie de casualida des, en las que los cristianos vieron, naturalmente, la mano de Dios. No era la menos importante de estas casualidades la estrategia in competente de los egipcios. Un pequeo destacamento de sus tropas hubiese podido conquistar Jerusaln inmediatamente despus de la batalla de Ramleh sin debilitar seriamente el cerco de Jaffa. Pero el visir al-Afdal perdi la ocasin. Su hijo Sharaf era dbil y no le obedeca. La rivalidad entre sus diversos lugartenientes paraliz sus movimientos. Al verano siguiente, su padre envi una nueva expe dicin por mar y tierra. Pero aunque la flota zarp rumbo a Jaffa, las fuerzas terrestres se negaron a avanzar ms all de Ascaln, pues su jefe, el mameluco Taj-al-Ajam, tena envidia del almirante, el cad Ibn Qadus. Taj-al-Ajam fue encarcelado a causa de su desleal tad; pero el dao ya estaba hecho, Se perdi la mejor oportunidad para la conquista de Palestina 1 2 . Tancredo y Balduino de Le Bourg, cuando se enteraron del apuro en que se hallaba Jerusaln, hicieron sus preparativos para salir lo antes posible hacia el Sur, Con ellos iba Guillermo de Aquitania, que haba estado en Antioqua cuando lleg la carta del rey Balduino. Hicieron el trayecto todos juntos por el valle del Orontes, pasando por Homs, y siguiendo por el Jordn superior, con tantas fuerzas que las autoridades musulmanas locales no intentaron detener su paso. Llegaron a Judea hacia fines de septiembre. Balduino por entonces no tena ninguna necesidad urgente de su ayuda; sin embargo, su presencia le permiti atacar al ejrcito egipcio en Ascaln, Las esca
1 1 Fulquerio de Chartres, II, xx, I-xxi, 18, pgs. 444-55; Ekkehard de Aura, loe. cit.; Alberto de Aix, IX , 72, pgs. 595-7; Ibn al-Athir, loe. cit. 1 2 Ibn al-Athr, loe. cit.

ramuzas fueron favorables a los cristianos; pero no se aventuraron a asaltar la fortaleza 1 3 . El encuentro de los potentados francos fue til a Balduino por otras razones. Tancredo pens dar su ayuda poniendo sus propias condiciones, pero en realidad permiti a Balduino resolver su ms difcil problema interno. El patriarca Daimberto haba coronado a Balduino el da de Navidad de 1100, aunque lo hizo de mala gana, y Balduino lo saba, Era necesario para Balduino dominar la Iglesia, que estaba bien organizada, y era a la Iglesia, y no a la s autoridades seculares, a la que los simpatizantes piadosos de Occidente hacan donativos y legados. La elevacin de Daimberto al patriarcado haba sido dudosa desde el punto de vista legal, y a Roma haban llegado quejas sobre el particular. Finalmente, el papa Pascual envi un le gado, Mauricio, cardenal obispo de Oporto, para informarse de la situacin. Lleg a tiempo para la Pascua de Resurrreccin de 1101, y ante l, Balduino acus en seguida a Daimberto de traicin, mos trndole la carta que Daimberto haba escrito a Bohemundo a raz de la muerte de Godofredo, en la cual exiga a Bohemundo que se opusiera a la sucesin de Balduino incluso por la fuerza, si fuera ne cesario. Adems manifest que Daimberto haba intentado asesinarle durante su viaje al Sur. Por muy falso que pudiera ser el ltimo car go, la carta era incontrovertible. Mauricio prohibi a Daimberto par ticipar en las ceremonias de la Pascua, que l celebr solo. Daimber to, temeroso de su porvenir, busc a Balduino y se arrodill llorando ante l, pidindole perdn. Pero Balduino se mostr duro, hasta que Daimberto susurr que podra desprenderse de trescientos besantes. Balduino siempre estaba necesitado de dinero contante y sonante. Acept en secreto el donativo y despus fue a ver al legado para de cirle magnnimamente que perdonara a Daimberto. Mauricio, hom bre pacfico, estaba encantado de poder llevar a cabo una reconci liacin 1 4 . D espus de algunos meses, Balduino volvi a necesitar dinero, y recurri a Daimberto, quien le dio doscientos marcos, diciendo que eso era todo lo que contenan las arcas patriarcales. Pero algunos cl rigos pertenecientes al partido de Arnulfo dijeron al rey que, en rea lidad, Daimberto estaba atesorando enormes riquezas. Sucedi que pocos das despus, el patriarca ofreci un banquete suntuoso en ho1 3 Alberto de Aix, IX , 15, pg. 599; Ibn Moyessar, pg. 469; Ibn al-Athir, pg. 213, indica que los prncipes del Norte insistieron en la retirada. 1 4 Alberto de Aix, V II, 46-51, pgs. 538-41, da una versin hostil a Daimber to. Guillermo de Tiro (X, 26-7, pgs. 438-40), que fue siempre defensor de Daimberto en inters de la independencia de la Iglesia, intencionadamente omite el escribir acerca de las investigaciones de Mauricio. Riant, inventaire, pgs. 218-19.

nor del legado, cuyo apoyo haba estado cultivando con asiduidad. Balduino se levant furioso y les areng censurando su vivir lujoso cuando las fuerzas de la Cristiandad estaban murindose de hambre. Daimberto contest violentamente que la Iglesia poda usar su di nero como quisiera y que el rey no tena autoridad sobre ella, y Mau ricio intent ansiosamente apaciguarlos. Pero a Balduino no se le pudo reducir a silencio. Sus primeros pasos como sacerdote le permi tieron aducir citas de derecho cannico, y su elocuencia era tal, que impresion a Mauricio. Oblig a Daimberto a prometer que pagara un regimiento de caballera. Sin embargo, las sumas nunca fueron pagadas, a pesar de las incesantes reclamaciones de Balduino. En el otoo de 1101 lleg un enviado del prncipe Roger de Apulia con un donativo de mil besantes para el patriarca. Un tercio haba que de dicarlo al Santo Sepulcro, otro al hospital y el ltimo al rey para su ejrcito. Daimberto temerariamente se guardo la totalidad para s mismo. Pero se conocieron las condiciones del donativo. Cuando el rey hizo la acusacin, el legado ya no pudo apoyar por ms tiempo a Daimberto, y se le declar depuesto del patriarcado. Se retir a Jaffa, donde pas el invierno, y en marzo parti para Antioqua, Su viejo amigo Tancredo le recibi gustoso y le encomend una de las ms ricas iglesias de la ciudad, la de San Jorge. Entretanto, Balduino dej vacante el patriarcado, alegando que Roma tena que ser infor mada; y sus oficiales irrumpieron en el tesoro patriarcal, donde en contraron que Daimberto haba ocultado veinte mil besantes. Mau ricio actu como mediador, pero su salud qued muy quebrantada con estos escndalos. Muri en la primavera de 1102 1 S . Cuando Tancredo lleg al Sur en el otoo para socorrer a Baldui no, anunci que sus condiciones eran la reposicin de Daimberto, que le acompaaba. Balduino fue de lo ms acomodaticio. Pero en aquel momento lleg un nuevo legado papal, Roberto, cardenal de Pars. El rey, por tanto, insisti en que los asuntos deban formalizarse mediante la reunin de un snodo bajo la presidencia de Roberto. Tancredo y Daimberto no podan negarse. Un consejo repuso tem poralmente a ste hasta que se pudiese realizar una investigacin completa. En consecuencia, Tancredo uni sus tropas a las del rey para la campaa contra Ascaln. Poco despus se celebr el snodo en la iglesia del Santo Sepulcro. Presida el legado, ayudado por los obispos visitantes de Laon y Piacenza. Y todos los obispos y abades de Palestina asistieron, igual que el obispo de Mamistra, pertenecien te al territorio de Tancredo. Las acusaciones contra Daimberto las hicieron los prelados de Cesarea, Beln y Ramleh, alentados por Ar1 S Alberto de Aix, V II, 58-64, pgs. 545-9.

nulfo de Rohes. Declararon que en su viaje a Palestina en 1099, al frente de los psanos, haba atacado a gentes cristianas en las islas Jnicas; que intent provocar una guerra civil entre el rey Balduino y el prncipe Bohemundo, y que se haba guardado el dinero que se le entreg para los peregrinos del hospital y para los soldados de Cristo. Los cargos eran de todo punto innegables. El cardenal lega do no tuvo ms salida que declarar a Daimberto indigno de su sede y deponerlo. Tancredo no poda oponerse a un procedimiento tan cannico. Tuvo que admitir la derrota. Daimberto le acompa a Antioqua, y se instal de nuevo en la iglesia de San Jorge hasta que pudiera encontrar una oportunidad para ir a Roma. Haba de mostrado ser un viejo corrupto y miserable, y su partida no fue lamentada en Palestina. Su nombramiento como legado fue el nico 6 . gran error cometido por el papa Urbano I I 1 Arnulfo de Rohes, que haba sido el ayudante voluntario de Balduino en todo el asunto, manifest demasiada codicia al intentar ocupar el puesto de Daimberto. En lugar de ello, cuando el legado pregunt por un candidato para el patriarcado, los obispos de Pa lestina propusieron a un sacerdote de edad, procedente de Terouanne, llamado Evremaro. Este, que haba venido a Oriente con la primera Cruzada, era conocido por su piedad y su caridad' Aun que compatriota de Arnulfo, no haba tomado parte en sus intrigas, sino que era umversalmente respetado. El legado se sinti feliz de poder consagrar a un sacerdote tan puro, y Balduino estaba satis fecho porque Evremaro era un anciano inofensivo que jams se atrevera a tomar parte en poltica. Entretanto, Arnulfo poda con tinuar haciendo sus propios planes sin impedimento. Daimberto no se desesper. Cuando su protector Bohemundo sali para Italia en 1105, le acompa y prosigui hasta Roma para exponer su agravio ante el Papa. Pascual se mostr cauto al prin cipio; pero, despus de alguna dilacin, decidi, probablemente bajo la fatal influencia de Bohemundo, apoyarle. Balduino fue re querido a enviar a Roma la respuesta a los cargos de Daimberto. Pero el rey, probablemente porque saba que Bohemundo tena mu cha influencia sobre el Papa, no se dio por enterado. Pascual, por tanto, anul la deposicin de Daimberto, diciendo que se haba debido a la intromisin del poder civil. Afortunadamente, la equi vocacin del Papa fue remediada por la mano de Dios. Daimberto, cuando se dispona a salir triunfante para volver a ocupar el trono
1 4 Alberto de Aix, IX , 14, 16-17, pgs. 598-600; Guillermo de Tiro, oc. cit.

patriarcal, cay gravemente enfermo. Muri en Mesina el 15 de junio de 1107 1 7 . Las preocupaciones del patriarcado no haban terminado. Baldui no se sinti insatisfecho con Evremaro. Probablemente se dio cuen ta de que la Iglesia era demasiado importante como organizacin para poder estar en manos de una nulidad. Necesitaba un aliado efi caz al frente de ella. Cuando Evremaro se enter de la reposicin oficial de Daimberto, sali para Roma. Lleg all, con sus propias quejas contra el poder civil, para enterarse de la muerte de su rival. Pero, cuando la noticia de la muerte de Daimberto lleg a Palestina, Arnulfo march a toda prisa a Roma para actuar all en nombre del rey. Pascual se inclinaba ahora en favor de Evremaro, pero com prendi que el caso era ms complicado de lo que haba pensado. Se lo confi al arzobispo de Arles, Gbelino de Sabran, un eclesistico muy viejo y de gran experiencia. En la primavera de 1108, Gibelino lleg a Palestina, a donde le haban precedido previamente Evrema ro y Arnulfo, Vio que Evremaro era inadecuado para el puesto y que nadie deseaba su restitucin. Por tanto, declar vacante la sede y reuni un snodo para nombrar sucesor. Para el turbado contento del legado, Balduino le propuso a l mismo como candidato. Acept, y a Evremaro se le consol con la archidicesis de Cesarea, que por fortuna haba quedado vacante. Corri el rumor de que Arnulfo haba persuadido al rey a elegir a Gibelino a causa de su edad. El patriarcado pronto volvera a estar vacante. Y, en efecto, Gibelino slo vivi cuatro aos; y al fin, al morir ste, Arnulfo fue elegido sin oposicin para el trono 1 8 . Arnulfo era, desde el punto de vista de Balduino, un patriarca ideal. A pesar del conflicto posterior araz de la nueva boda del rey, y a pesar del odio de muchos de sus subordinados, conserv su puesto. Era, sin duda, un hombre corrupto. Cuando su sobrina Emma hizo un matrimonio satisfactorio con Eustaquio Garnier, la dot con una rica finca en Jeric que perteneca al Santo Sepulcro. Sin embargo, era activo y eficaz y leal al rey. Gracias a l, el progra ma irrealizable previsto por la mayora de los participantes en la primera Cruzada, segn el cual Jerusaln sera una teocracia con un monarca slo en calidad de ministro de defensa, fue finalmente aban donado por completo. Procur que toda la Iglesia en Palestina com partiera sus opiniones, aunque haba depuesto a los cannigos del Santo Sepulcro nombrados por Godofredo de Lorena, porque no se fiaba de su lealtad. Cuando el reino se expandi por conquistas, luch
1 7 Guillermo de Tiro, X I, I, pgs. 450-1. 1 9 Alberto de Aix, X , 589, pgs, 650-9, xii, 24, pg.704; Guillermo de Tiro, loe. cit., y X I, 4, pgs. 455-6.

tenazmente para procurar que las jurisdicciones civil y eclesistica coincidieran, contra la oposicin del papa Pascual, quien, con su desastrosa predileccin por los prncipes normandos de Antoqua, defenda los derechos histricos, aunque impracticables, de la sede antioquena. Arnulfo no era una persona estimable, aunque s un ser vidor valioso del reino de Jerusaln. Su gran historiador, Guillermo de Tiro, deshonr su recuerdo y manch su nombre innoblemente, pues haba contribuido en gran medida a consolidar la obra de la primera Cruzada 1 9 . Tambin a Arnulfo, igual que a su seor, el rey Balduino, hay que concederle el mrito de las buenas relaciones que se establecie ron entre la jerarqua latina y los cristianos nativos. Durante su pri mera gestin en el patriarcado en 1099, Arnulfo haba expulsado a las sectas orientales de la iglesia del Santo Sepulcro y las haba ex poliado. Pero Daimberto era un enemigo peor. Su poltica consisti en desterrar a todos los cristianos nativos no solo de la propia igle sia, sino tambin de sus monasterios y fundaciones en Jerusaln, tan to s eran ortodoxos, griegos y georgianos como herticos, entre s tos los armenios, los jacobitas y los nestorianos. Tambin ofendi al decoro local al introducir mujeres al servicio de los Santos Luga res. A causa de estos atropellos todas las lmparas de la iglesia del Santo Sepulcro se apagaron para la vspera de Pascua de Resurrec cin de 1101, y el Fuego Sagrado no descendera de los cielos para encenderlas de nuevo hasta que las cinco comunidades desposedas rezaran juntas implorando el perdn para los francos. Balduino aprendi la leccin. Insisti en que haba que rectificar las injusticias contra los nativos. Las llaves del Santo Sepulcro fueron devueltas a los griegos. Desde entonces parece haber gozado del apoyo de todos los cristianos de Palestina. Todo el alto clero era franco, aunque ha ba cannigos griegos en el Santo Sepulcro. Los ortodoxos nativos lo aceptaron, ya que su propio clero haba salido del pas en los turbu lentos aos que precedieron a la Cruzada. A los jerarcas latinos nun ca se les quiso, pero los monasterios ortodoxos locales continuaron sin impedimento, y los peregrinos ortodoxos que visitaban Palestina durante los das del reino franco no encontraron ninguna causa de queja contra los poderes seculares tanto por lo que se refera a ellos como por lo referente a sus hermanos nativos. Las iglesias herticas parecen haber estado igual de contentas. Era muy diferente de la situacin en los estados francos de la Siria septentrional, donde orn Guillermo de Tiro, X I, 15, pg. 479. Guillermo censuraba en Arnulfo e que fuera contemporizador. Vase infra, pg. 103.

todoxos y herejes, por igual, estaban resentidos contra los francos a causa de su opresin 2 0 . La derrota egipcia en Jaffa en 1102 y el fracaso de la expedicin en la primavera de 1103 no agotaron completamente los esfuerzos de al-Afdal. Pero le llev ms tiempo preparar otro ejrcito. Balduino se aprovech del respiro para fortalecer su posesin de la costa palestiniana. Aunque posea las ciudades costeras desde Jaffa a Haifa, merodeadores musulmanes corran los caminos entre ambas ciudades, sobre todo alrededor de las laderas del monte Carmelo. Incluso el camino desde Jaffa a Jerusaln era inseguro, como advirti el pere grino Saewulf2 1 . Desde los puertos dominados por los egipcios, Tiro y Acre, salan los piratas para interceptar mercantes cristianos. A fi nes del otoo de 1102, los barcos que estaban llevando a su patria a los peregrinos, cuya llegada haba salvado a Balduino en Jaffa en mayo, fueron lanzados a la costa por tempestades en varias partes del litoral, algunos cerca de Ascaln y otros entre Tiro y Sidn. Los pasajeros fueron degollados o vendidos en los mercados de esclavos de Egipto2 2 . En la primavera de 1103, Balduino, que an tena para ayudarle algunos barcos ingleses, emprendi el sitio de Acre. La guar nicin estaba ya a punto de rendirse cuando entraron en el puerto procedentes de Tiro y Sidn doce galeras fatimitas y un gran trans porte, con hombres y mquinas para disparar fuego griego. Balduino tuvo que levantar el sitio2 3 , A finales de verano Balduino intent limpiar de bandoleros el monte Carmelo. Slo tuvo un xito parcial, pues en una escaramuza result gravemente herido en los riones y durante algn tiempo se temi por su vida. Mientras se hallaba en fermo en Jerusaln tuvo noticia de la doble expedicin de Taj al-Ajam y de Ibn Qadush. Pero la negativa de Taj al-Ajam a avanzar ms all de Ascaln oblig a Ibn Qadush a intentar solo el sitio de Jaffa.
2 0 Vase infra, pgs. 294-296. Existe un largo relato de la ceremonia en un manuscrito de Fulquerio de Chartres, impreso en la edicin de Recueil des Historiens des Croisades. Hagenmeyer, en su edicin de Fulquerio, observa que slo aparece en un manuscrito {L}, y lo desecha todo menos las palabras intro ductorias conturbad sunt omnes propter ignem quem die sabbatinonhabuimus ad Sepulcrum Domini (II, , 2, pg. 396). Vase su nota5, pgs. 395-6, para un anlisis completo. Publica el texto interpolado adems con los que se encuentran en Bartolfo de Nangis y Guberto de Nogent en un apndice (ibid., pgs. 831-7). Fulquerio, que era capelln de Balduino, debi de estar presente en la ceremonia. Daniel el Higumeno (ed. Khitrowo, pgs. 75-83) ofrece un relato de la ceremonia en 1107. Resulta evidente por esta narracin que ios griegos tenan a su cargo el Sepulcro. 2 5 "Pilgrimage of Saewulf (P. P. T. S., vol. IV), pgs. 8-9. 2 2 Alberto de Aix, IX , 18, pgs. 600-1. 3 3 Alberto de Aix, IX , 15, pg, 509; Ibn al-Athir, pg, 213, indica un ao equivocado (495, A. H., en lugar de 496).

Sus esfuerzos se frustraron. En cuanto Balduino se recuper lo bas tante como para mandar un ejrcito hacia la costa, la flota egipcia lev anclas2 4 . En mayo siguiente, la armada genovesa de setenta galeras que haba ayudado a Raimundo de Tolosa en la conquista de Jebail en tr en Haifa, Balduino se reuni all con sus jefes y asegur su alianza para la conquista de Acre, prometiendo la acostumbrada pri ma de un tercio del botn, los privilegios mercantiles y un barrio en la zona comercial. Los aliados iniciaron el sitio el 6 de mayo. El jefe fatimita, el mameluco Bena Zahr ad-Daulah al-Juyushi, opuso una resistencia tenaz, pero no recibi ninguna ayuda de Egipto. Despus de veinte das ofreci capitular, en condiciones semejantes a las con cedidas a Arsuf. Los ciudadanos que quisieran podran salir libre mente con sus bienes muebles; los otros se convertiran en sbditos del rey franco. Balduino, por su parte, acept y cumpli estas con diciones, incluso permitiendo que se reservara una mezquita para sus sbditos musulmanes, Pero los marineros italianos no podan sopor tar el que se les escapara tanta riqueza. Cayeron sobre los emigrados, matando a muchos y robando a todos. Balduino mont en clera. Habra atacado a los genoveses para castigarlos de no haber llegado a tiempo el patriarca Evremaro, que concert una reconciliacin2 5 . La posesin de Acre dio a Balduino lo que tan angustiosamente necesitaba: un puerto seguro en todas las circunstancias meteorol gicas. Aunque estaban a ms de cien millas de la capital, en seguida se convirti en el puerto ms importante del reino, sustituyendo a Jaffa, que tena una rada muy abierta. Adems era el puerto princi pal en el que se embarcaba para Occidente la mercanca procedente de Damasco, y la conquista de la ciudad por los francos no interrum pi este trfico, al que los musulmanes an residentes en Acre die ron impulso 2 6 . En el verano de 1105, el visir al-Afdal hizo un intento final para reconquistar Palestina. Un ejrcito bien equipado de cinco mil jine tes rabes e infantes sudaneses, al mando de su hijo Sena al-Mulk Jusein, se encontr en Ascaln a principios de agosto. Aprovechando la leccin de sus anteriores fracasos, los egipcios decidieron pedir la colaboracin de los gobernantes turcos de Damasco. En 1102
2 4 Fulquerio de Chartres, II, xxiv, I, pgs. 460*1; Alberto de Aix, IX, 22-3, pgs. 103-4, 2 5 Fulquerio de Chartres, II, xxv, 1-3, pgs. 462-4; Alberto de Aix, IX , 27-9, pgs. 606-8; Caffaro, Liberatio, pgs. 71-2; Carta privilegio de Balduino en Liber Jurium Reipublicae Genuemis, vol. I, pgs. 16-17. 2 6 Vase infra, pg. 292, El comercio perduraba an en tiempos de Ibn Jubayr (1183).

1103, la ayuda de Damasco hubiese carecido de valor. Pero Duqaq de Damasco haba muerto en junio de 1104, y su familia disput la herencia con su atabek Toghtekin, mientras, para procurarse una parte de ella, Ridwan de Alepo se traslad al Sur. Toghtekin elev primeramente al trono a Tutush, de un ao de edad e hijo de Duqaq, y despus le sustituy por el hermano de Duqaq, Irtash, que tena doce aos. Este pronto sospech de las intenciones de su tutor y huy al Hauran, cuyo emir principal, Aytekin de Bosra, le dio asilo. Desde Basra recurri al rey Balduino, que le invit ir a Jerusaln. En estas circunstancias, Toghtekin se mostr contento de poder ayu dar a los egipcios, pero no poda aventurarse a enviar un gran ejr cito para unirse a ellos. Envi a su general Sabawa con mil tres cientos arqueros montadosr . En agosto el ejrcito egipcio avanz hacia Palestina,, donde se le unieron las tropas damascenas, despus de haber descendido por Transjordania y atravesado el Negeb. Bal duino esperaba en Jaffa. Cuando la flota egipcia empez a avistarse tom posiciones en el inevitable campo de batalla de Ramleh. Jaffa qued bajo el mando de Litardo de Cambrai con trescientos hom bres, Con Balduino se hallaba el joven pretendiente damasceno Hirtash, y el conjunto de las restantes tropas francas en Palestina, las guarniciones de Galilea, Haifa y Hebrn, as como el ejrcito central, quinientos jinetes y dos mil infantes. A peticin de Balduino, el pa triarca Evtemaro acudi desde Jerusaln con 150 hombres que haba reclutado all y con la Verdadera Cruz. La batalla tuvo lugar el domingo 27 de agosto. Al alba, el pa triarca, revestido y con la cruz en la mano, cabalg de arriba abajo frente a las lneas francas, dando la bendicin y la absolucin. Luego, los francos atacaron. Un contraataque realizado por los turcos damascenos casi les oblig a romper filas, pero Balduino, enarbolando en persona su estandarte, se puso al frente de una carga que les disper s. Los egipcios lucharon con ms bravura que de costumbre, pero su ala izquierda se haba alejado en un vano intento de sorprender a Haifa y volvi demasiado tarde. Hacia el atardecer los musulmanes estaban derrotados. Sabawa y sus turcos huyeron a su propio terri torio, y los egipcios se retiraron a Ascaln, desde donde su general Sena al-Mulk huy a El Cairo. Sus prdidas fueron graves. El gober nador de Ascaln fue muerto, y los ex-jefes de Acre y Arsuf, captu rados y ms tarde rescatados a alto precio. Fulquerio de Chartres no poda consolarse de que hubiese huido Sena al-Mulk, a causa del cuantioso rescate que hubiese proporcionado. Pero las prdidas fran cas tambin haban sido graves. Despus de saquear su campamen2 7 Ibn al-Qalanisi, pg. 71; Ibn al-Athir, pg. 229.

to, Balduino no sali en persecucin de los egipcios. Tampoco sigui apoyando al joven prncipe Irtash, que se retir desconsolado a ArRahba, en el Eufrates. La flota egipcia zarp de nuevo hacia Egipto sin haber conseguido nada, excepto la prdida de algunos barcos en una tempestad 2 S . Esta tercera batalla de Ramleh fue el ltimo intento en gran escala de los fatimitas para reconquistar Palestina. Sin embargo, an seguan constituyendo un peligro para los francos, y una incursin ms reducida en el otoo de 1106 casi triunf en lo que haban fra casado sus ejrcitos mayores. En aquel mes de octubre, cuando Bal duino estaba ocupado en la frontera de Galilea, unos mil jinetes egipcios atacaron de repente un campamento de peregrinos, entre Jaf fa y Arsuf, y degollaron a sus habitantes. Despus cabalgaron hasta Ramleh, defendida solamente por ocho caballeros, que fueron fcil mente reducidos. El gobernador de Jaffa, Roger de Rozoy, sali con tra ellos, pero cay en una emboscada y slo se salv al huir preci pitadamente a Jaffa. Fue perseguido con tanto ardor que cuarenta de sus soldados de infantera fueron capturados extramuros y muer tos. Despus los egipcios marcharon hacia Jerusaln y atacaron un pequeo castillo, Chastel Arnaud, que Balduino no haba terminado por completo y destinado a vigilar el camino. Los obreros se rindie ron, pero fueron muertos, con excepcin de su jefe, Godofredo, al caide de la Torre de David, que fue hecho prisionero para ser rascatado. Pero por entonces Balduino se enter de la incursin y march al Sur inmediatamente. Los egipcios se retiraron a Ascaln2 9 . Al ao siguiente, una expedicin egipcia estuvo a punto de con quistar Hebrn, pero fue rechazada por Balduino personalmente, y en 1110 los egipcios entraron hasta las murallas de Jerusaln, aunque se retiraron en seguida Incursiones parecidas en menor escala se produjeron de tiempo en tiempo durante los diez aos siguientes, haciendo la vida insegura para los colonos y peregrinos cristianos en la llanura costera y en el Negeb, aunque no solan pasar de ser repre salias por las incursiones que Balduino haca en territorio musulmn. Por tanto, Balduino se sinti libre para proseguir su intento de extender el reino. Sus principales objetivos eran las ciudades cos teras. Ascaln en el Sur, y Tiro, Sidn y Beirut en el Norte. Ascaln y Tiro eran poderosas fortalezas con numerosa guarnicin permanen te; el reducirlas exigira una minuciosa preparacin. En la primavera de 1106, la presencia en Tierra Santa de un enorme convoy de pere-

2 8 Alberto de Aix, IX , 48-50, pgs. 621-4; Fulquerio de Chartres, II, xxxi, I-xxxiii, 3, pgs. 489-503; Ibn al-Athir, pgs. 228-9; Ibn Moyessar, pg. 466. Alberto de Aix, X, 10-14, pgs. 635-8. 3 0 Ibid., X, 33, pgs. 646-7; X I, 28, pg. 676.

grinos ingleses, daneses y flamencos indujo a Balduino a proyectar una expedicin contra Sidn. El gobernador de Sidn, enterado de esto, se apresur a enviar al rey una enorme suma de dinero. Baldui no, siempre necesitado de numerario, acept el regalo y dej tran quila a Sidn durante dos aos3 1 . En agosto de 1108, Balduino volvi a salir contra Sidn, con el apoyo de una escuadra de marinos aventureros procedentes de varias ciudades italianas. El gobernador en seguida tom a su servicio el apoyo de los turcos de Damasco por treinta mil besantes, mientras una poderosa flota egipcia que haba zarpado de Egipto derrotaba a los italianos en una batalla naval fuera del puerto. Balduino tuvo que levantar el sitio. Despus de esto, los sidonianos se negaron a admitir a los turcos en la ciudad, temiendo con alguna razn que Toghtekin tena propsitos contra ella. El gobernador incluso se neg a pagar los besantes prometidos. Los turcos amenazaron con llamar a Balduino, pero cuando ste dio muestras de volver acepta ron retirarse con nueve mil besantes como compensacin3 2 . Al verano siguiente, Balduino ayud a Beltrn de Tolosa a con quistar Trpoli; a cambio de ello, a principios de 1110 Beltrn en vi hombres para ayudar a Balduino en su ataque contra Beirut. Haba a mano barcos genoveses y psanos para bloquear la ciudad, y Trpoli les proporcion una base conveniente. Los barcos fatimitas de Tiro y Sidn intentaron en vano romper el bloqueo. El sitio dur desde febrero hasta mediados de mayo, cuando el gobernador, deses perando de otras posibles ayudas, huy de noche por entre la flota italiana a Chipre, donde se entreg al gobernador bizantino. La ciu dad que abandon fue tomada por asalto el 13 de mayo. Los italia nos organizaron una matanza general de los habitantes antes de que Balduino pudiera restablecer el orden3 3 . Durante aquel verano Balduino recibi nuevos refuerzos navales procedentes de Occidente. En 1107 sali una flota de Bergen, en Noruega, al mando de Sigurd, que comparta el trono noruego con sus dos hermanos, y, navegando por el mar del Norte y pasando por el estrecho de Gibraltar, despus de hacer escala en Inglaterra, Cas tilla, Portugal, las Islas Baleares y Sicilia, lleg a Acre precisamente cuando Balduino regresaba de la conquista de Beirut, Sigurd era la primera testa coronada que visitaba el reino, y Balduino le recibi con grandes honores, acompandole personalmente a Jerusaln, Si3 1 3 3 3 3 mico, el 27 Ibid., X, 4-7, pgs. 632-4. Ibid., X, 48-51, pgs, 653-5; Ibn al-Qalanis, pg. 87. Fulquerio de Chartres, II, xlii, 1-3, pg. 536, en un poema astron seala como fecha el 13 de mayo; Alberto de Aix, pg. 671, indica de mayo; Ibn al-Qalanisi, pgs, 99-101 (13 de mayo).

gurd acept ayudar a los francos en el sitio de Sidn. Los aliados iniciaron el sitio en octubre. Sidn estaba vigorosamente defendida. Los barcos noruegos fueron casi dispersados por una poderosa flotilla fatimita de Tiro, pero se salvaron gracias a la llegada de una escua dra veneciana mandada por el propio dogo, Ordelafo Falieri. Entre tanto, el gobernador de Sidn preparaba un plan para asesinar a Balduino. Un musulmn renegado gue se hallaba en el squito per sonal de Balduino acept, a cambio de una gran suma, llevar a cabo el atentado. Pero los cristianos nativos dentro de Sidn se enteraron de la conspiracin y dispararon una flecha, con un mensaje sujeto a ella, hacia el campamento franco para advertir al rey. Finalmente, Sidn capitul el 4 de diciembre en las mismas condiciones que ha ban sido concedidas a Acre. Los notables de la ciudad salieron con todos sus bienes para Damasco, pero la gente pobre se qued, con virtindose en sbditos del rey franco; ste, rpidamente, les impuso un tributo de veinte mil besantes de oro. Los venecianos fueron re compensados con la donacin de una iglesia y alguna propiedad en Acre. Sidn fue confiada como barona a Eustaquio Garnier, quien era ya gobernador de Cesarea, y que poco despus consolid su si tuacin por su boda poltica con Emma, sobrina del patriarca Ar nulfo 3 4 . Los francos dominaban ahora toda la costa siria con excepcin de las dos fortalezas de Ascaln, en el extremo Sur, y Tiro, en el centro. El gobernador de Tiro estaba inquieto. En el otoo de 1111 envi un emisario a Toghtekin de Damasco para pedirle que le al quilara un cuerpo de 500 arqueros por la suma de veinte mil besan tes, y al mismo tiempo pidi permiso para que l y sus notables pudieran enviar a Damasco sus ms valiosos bienes para conservar los. Toghtekin, con una rica caravana con el dinero y los bienes, parti desde la costa. Cuando tena que pasar por el territorio domi nado por los francos, el gobernador de Tiro, Izz al-Mulik, soborn a un caballero franco llamado Rainfredo para que le guiara y garan tizara su seguridad. Rainfredo acept las condiciones y rpidamente inform a Balduino, que cay sobre los de Tiro, que nada esperaban, arrebatndoles todos sus bienes. Alentado por este xito inesperado, Balduino reuni todo su ejrcito a fines de noviembre para atacar las
3 4 Fulquerio de Chartres, II, xliv, 1-7, pgs. 543-8; Alberto de Aix, X I, 26, 30-4, pgs. 675-677; Guillermo de Tiro, X I, 14, pgs. 476-9, escribe acerca de los cristianos nativos; Sigurdar Saga, en Agrip of Noregs Konungasogum, passim; Sigurdar Saga Jrsalafara ok Broedra, pgs. 75 y sigs.; Ibn al-Qalanisi, pgs. 106-8; Ibn al-Athir, pg, 275; Dndolo in Muratori, SS. R. I., vol, X II, p gina 264; Tafel y Thomas, I, 86, 91, 145; Riant, Les Scandinaves en Terre Sainte, cap. IV, passim.

murallas de Tiro. Pero no tena flota que le ayudase, aparte de doce barcos bizantinos al mando del embajador Butumites, y los bizan tinos no estaban dispuestos a emprender una accin hostil contra los fatimitas, con quienes mantenan buenas relaciones, a menos que re cibieran una compensacin muy seria. Pidieron que Balduino les ayudase, a cambio, a reconquistar las ciudades que haban perdido a causa de los prncipes de Antioqua. Como Balduino vacilara en comprometerse, los bizantinos se limitaron a suministrar provisiones al ejrcito franco. El sitio de Tiro dur hasta el siguiente mes de abril. Los de Tiro luchaban bien, incendiando las enormes torres de madera que Balduino haba construido pata el asedio; pero, al fin, se vieron obligados a buscar la ayuda de Toghtekin. Antes de dar este paso, Izz al-Mulik escribi a la corte egipcia para justificar su accin. El primer intento de Toghtekin para establecer contacto fra cas al ser interceptada una paloma mensajera por un rabe al ser vicio de los francos. Su compaero franco quera dejar volar a la paloma, pero el rabe se la llev a Balduino. Fueron enviados hom bres disfrazados para salir al encuentro de los embajadores damascenos, que fueron capturados y muertos. Pero, a pesar de esto, Togh tekin avanz sobre Tiro, sorprendiendo a un grupo franco de forrajeo y sitiando a los francos en su campamento, mientras corra el campo. Balduino tuvo que levantar el sitio y abrirse camino luchando hasta Acre3 5 . Tampoco tuvo xito en Ascaln. March contra la fortaleza in mediatamente despus de la conquista de Sidn. El gobernador, Shams al-Khilafa, que tena mentalidad comercial, estaba cansado de toda esta lucha. Compr un armisticio por una suma' que intent ex traer de la poblacin de Tiro, que estaba bajo su jurisdiccin. Se dio cuenta de sus acciones a Egipto, y al-Afdal envi tropas leales con rdenes de destituirle. Shams al-Khilafa, sospechando su propsito, se neg a admitirlas, e incluso prescindi de aquellas de sus tropas que supona simpatizaban con los fatimitas, reclutando en su lugar mercenarios armenios. Se traslad despus personalmente a Jerusa ln para colocarse, con su ciudad, bajo la proteccin de Balduino, Regres con trescientos soldados francos, que instal en la ciudadela. Pero su traicin enfureci a los ascalonitas. En julio de 1111, con la ayuda de Egipto, organizaron un golpe de estado, asesinando a Shams y degollando a los francos. Balduino se apresur a socorrer a sus hombres, pero lleg demasiado tarde. Ascaln iba a seguir siendo una espina clavada en la carne franca durante cuarenta aos ms 3 6 .
3 5 Alberto de Aix, X II, 3-7, pgs. 690-3; Ibn al-Athir, pg. 257; Ibn Moyessar, pg. 467. 3 4 Alberto de Aix, X I, 36-7, pgs, 680-1; Ibn al-Qalanisi, pgs. 108-10.

Un intento parecido de establecer un protectorado sobre Baalbek con la ayuda del gobernador, el eunuco al-Taj Gmshtekn, fracas en la primavera de 1110. Toghtekin se enter de la conspiracin y sustituy a Gmshtekn por su propio hijo Taj al-Mulk B uri3 7 . La principal preocupacin de Balduino haba sido asegurar una lnea costera adecuada para su reino, Pero tambin tena inters en dotarlo de fronteras terrestres convenientes y, al mismo tiempo, en sacar todo el provecho de su proximidad a las grandes rutas comer ciales rabes que iban de Iraq y Arabia al Mediterrneo y Egipto. Cuando Tancredo sali de Palestina para Antioqua, Balduino haba confiado el principado de Galilea que conservaba el ttulo grandi locuente que le haba dado Tancredo a su antiguo vecino en Fran cia Hugo de Saint-Omer, y Hugo fue alentado a seguir una poltica agresiva contra los musulmanes. Su primera accin fue construir en las montaas, dominando el camino entre Tiro y Banyas y Damasco, un castillo llamado Torn, el Tibnin de nuestros das. Despus, para dirigir mejor las incursiones en las ricas tierras al este del mar de Galilea, construy otro castillo en las colinas al sudoeste del lago, llamado por los rabes al-Al. Estas dos fortalezas se terminaron ha cia el otoo de 1105, aunque la segunda permaneci poco tiempo en manos cristianas. Toghtekin de Damasco no poda tolerar seme jante amenaza para su territorio. A fines del ao, cuando Hugo vol va a al-AI, cargado de botn tras una correra victoriosa, el ejrcito damasceno cay sobre l. Result mortalmente herido en la batalla y sus hombres fueron dispersados. Toghtekin pudo tomar despus sin dificultad el castillo. El hermano de Hugo, Gerardo de SaintOmer, que por entonces estaba gravemente enfermo, no sobrevivi mucho tiempo a Hugo. En consecuencia, Balduino dio el feudo de Galilea al caballero francs Gervasio de Basoches3 8 . Sigui la guerra de guerrillas. En 1106, el ejrcito de Tiro realiz una incursin contra Torn, que coincidi con otra hecha por los damascenos contra Tiberades. Ninguna de las dos tuvo xito y, ante la proximidad de Balduino, fueron enviados damascenos a su cam pamento para tratar acerca de un corto armisticio. El recibimiento liberal y generoso de los enviados acreci su prestigio entre los mu sulmanes. Pero la tregua fue breve3 9 . En la primavera de 1108, Togh tekin hizo una nueva incursin en Galilea, y en una batalla en las afueras de Tiberades consigui apresar a Gervasio de Basoches y a la mayor parte de su plana mayor. Despus mand decir a Balduino
0 7 Ibn al-Qalanis, op. cit., pg. 106; Sibt ibn al-Djauzi, pg. 537. 3 8 Guillermo de Tiro, X I, 5, pgs. 459-60; Ibn al-Qalanisi, pgs. 72, 75; Ibn al-Athir, pgs. 229-30. 3 9 Alberto de Aix, X, 25-6, pgs. 642-3; Ibn al-Qalanisi, pg, 75.

que el precio del rescate sera el de las tres ciudades: Tiberades, Acre y Haifa, Al ser rechazada la oferta por Balduino, Gervasio fue asesinado, y su cabeza, con los blancos mechones ondeando, fue cla vada en una 'estaca y llevada al frente del victorioso ejrcito musul m n4 0 . Balduino entonces restituy el ttulo de prncipe de Galilea a Tancredo, aunque probablemente administraba el principado desde Jerusaln. En 1113, despus de la muerte de Tancredo, cuando Bal duino de Edesa desterr de su condado a Joscelino de Courtenay, ste recibi del rey la compensacin de Galilea4 1 , A fines de 1108, Balduino y Toghtekin, cuyos principales intere ses se hallaban en otra parte, acordaron una tregua de diez aos, repartindose los ingresos de las zonas de Sawad y Ajlun, es decir, la Transjordania del norte. Un tercio sera para Balduino, otro tercio para Toghtekin y el otro quedara para las autoridades locales4 2 . Los motivos de la tregua eran probablemente de ndole comercial. Las incursiones estaban arruinando el comercio en curso que pasaba por el pas, y todas las partes se beneficiaran de su recuperacin. La tre gua era puramente local. No impeda a Toghtekin acudir en ayuda de las ciudades costeras musulmanas, ni tampoco a Balduino inten tar convertir a Baalbek en una ciudad vasalla. Pero los historiadores rabes sealan con gratitud que, debido a ella, Balduino no invadi el territorio damasceno cuando Toghtekin fue derrotado por Guiller mo-Jordn en Arqa, lo que hubiese sido una til oportunidad4 3 . El deseo de una tregua puede haber surgido del lado de Balduino como resultado de la derrota de Gervasio y el peligro subsiguiente de in cursiones desde Transjordania a Galilea, y en el campo de los mu sulmanes como consecuencia de dos incursiones recientes, una man dada por un peregrino recin llegado a Palestina, Guillermo Cliton, hijo de Roberto de Normanda, contra una princesa rabe muy rica que viajaba con todos sus bienes desde Arabia a Damasco, y la otra incursin hecha contra una caravana de mercaderes que se diriga desde Damasco a Egipto. En la primera ocasin los francos obtuvie ron cuatro mil camellos, y en la segunda, todas las mercancas de la caravana, cuyos supervivientes fueron asesinados ms tarde por los beduinos4 4 . El tratado se rompi en 1113, cuando Balduino invadi el territorio damasceno4 5 .
m Athir, *' 4 2 1 ( 3 4 4 4 5 Alberto de Aix, X, 57, pg. 658; Ibn al-Qalanisi, pgs. 86-7; Ibn alpgs. 268-9, dice que Gervasio era hijo de la hermana de Balduino. Alberto de Aix, X I, 12, pg. 668; Guillermo de Tiro, X I, 22, pg. 492. Ibn al-Qalanisi, pg. 92; Ibn al-Athir, pg. 269. Ibn al-Athir, pgs. 269-70. Alberto de Aix, X, 45, pg. 653; Ibn al-Athir, pg. 272. Vase infra, pgs. 122-123.

Desde 1111, despus del fracaso ante Tiro, Balduino estuvo una temporada ocupado por los asuntos en la Siria del norte. Haba pues to ya de manifiesto, en Trpoli, en 1109, que pensaba ser el dueo de todo el Oriente franco, y los acontecimientos en Antioqua y Edesa le permitieron reafirmar su pretensin4 6 . Pudo tambin, una vez ms, fijar su atencin en el engrandecimiento de su poder personal. Siempre se dio cuenta de que Palestina estaba abierta a la invasin e infiltracin desde el Sudeste, a travs del Negeb, y que el dominio del pas entre el mar Muerto y el golfo de Akaba era necesario para aislar a Egipto del mundo musulmn oriental. En 1107, Toghtekin envi un ejrcito damasceno a Edom, a requerimiento de los bedui nos locales, para establecer una base desde la cual pudieran hacer incursiones en Judea. El desierto idumeo tena varios monasterios griegos, y uno de los monjes, un tal Teodoro, apremi a Balduino a intervenir. Balduino se dirigi al Sur, cerca del emplazamiento tur co en el Wadi Musa, en las proximidades de Petra; pero deseaba evitar una batalla. En consecuencia, Teodoro se ofreci a presentarse como si fuera un fugitivo al general de Toghtekin para advertirle que un enorme ejrcito franco estaba acercndose. Los turcos se alar maron y se retiraron a marchas forzadas a Damasco. Entonces Bal duino castig a los beduinos inundando de humo las cavernas en que vivan y llevndose sus rebaos. En su regreso hacia el Norte, llev consigo muchos de los cristianos nativos que teman represalias de los beduinos4 7 . Balduino regres al territorio idumeo en 1115. Decidi que tena que ocuparlo permanentemente. Bajando desde Hebrn y rodeando la base del mar Muerto, y a travs de Wadi al-Araba, el inexpugna ble valle que se extiende desde el mar Muerto haca el golfo de Aka ba, lleg a uno de los pocos lugares frtiles en aquella yerma regin. Shobak, sobre una cordillera arbolada entre la depresin y el desierto de Arabia. All, a casi cien millas del establecimiento franco ms pr ximo, erigi un gran castillo, en el cual dej una guarnicin bien provista de armas, y al cual dio el nombre de La Montaa Real, el Krak de Montreal. Al ao siguiente, al frente de su ejrcito y con un largo tren de muas llevando provisiones, se adentr an ms ha cia la Arabia ignota. Volvi a visitar Montreal y prosigui hacia el Sur, hasta que, al fin, sus cansados hombres alcanzaron las costas del mar Rojo en Akaba. All baaron sus caballos en el mar y pescaron los peces que han dado fama a aquellas aguas. Los habitantes indge nas, horrorizados, subieron a sus embarcaciones y huyeron. Balduino
4 4 Vase supra, pgs. 72-73, e infra, pgs. 112-113. 4 7 Alberto de Aix, X, 28-9, pgs. 644-5; Ibn al-Qalanisi, pgs. 81-2. Para los monasterios griegos de la regin, vase supra, pg. 76, n. 1.

ocup la ciudad,, llamada por los francos Aila o Elyn, y la fortific con una ciudadela. Luego naveg hasta la pequea isla, la j esiratea FarUn, llamada por los francos Graye, donde construy un segundo castillo. Dej guarniciones en ambas fortalezas. Gracias a ellas, los francos dominaban ahora los caminos desde Damasco a Arabia y Egipto. Podan asaltar a placer las caravanas, e hicieron difcil para cualquier ejrcito musulmn el acceso a Egipto desde Oriente A a . A su vuelta de las costas del mar Rojo, Balduino volvi a mar char de nuevo contra Tiro, pero se content con imponer un rgido bloqueo de la ciudad desde tierra. Con este fin construy un castillo en Scandelion, donde el camino costero empieza a subir la ladera del risco hasta el desfiladero conocido como la Escala de Tiro4 9 . Sidn ya vigilaba el acceso a Tiro desde el Norte y el castillo de Torn des de el Este. Scandelion complet su cerco. Animado por sus xitos, Balduino emprendi en 1118 una expe dicin ms audaz. Los ejrcitos fatimitas de Ascaln haban efectua do ltimamente dos incursiones victoriosas en su territorio. En 1113, cuando estaba ocupado contra los turcos en el Norte, avanzaron has ta las murallas de Jerusaln, saquendolo todo a su paso, y en 1115 casi consiguieron sorprender a Jaffa. La rplica de Balduino fue aho ra invadir el mismo Egipto. A principios de marzo, despus de cuida dosas negociaciones con los jeques de las tribus del desierto, dirigi un pequeo ejrcito de 216 jinetes y 400 soldados de infantera, bien abastecidos de provisiones, desde Hebrn al otro lado de la penn sula del Sina, a la costa mediterrnea de Farama, muy dentro del territorio egipcio, cerca de la desembocadura del brazo pelusiano del Nilo. Se dispuso a tomar la ciudad por asalto, pero la guarnicin huy presa del pnico. Prosigui hasta el Nilo, y sus hombres se quedaron boquiabiertos al ver el famoso ro. Pero all qued postrado con una enfermedad mortal. Se retir, agnico, hacia Palestina Por sus infatigables campaas y el aprovechamiento de cada opor tunidad, el rey Balduino haba convertido su herencia en un estado consolidado que comprenda toda la provincia histrica de Palestina. Con Tiro y Ascaln como nicas ciudades an fuera de su dominio, controlaba el pas desde Beirut en el Norte hasta Beersheba en el Sur, con el Jordn como frontera oriental y con avanzadillas en el lejano Sudeste para dominar los accesos de Arabia. Sus colegas cris tianos en el Oriente franco reconocan su hegemona, y se haba ga Alberto de Aix, X II, 21-2, pgs. 702-3; Guillermo de Tiro, X I, 29, pg. 505. Para Aila, vase Musil, artculo Aila, en Encyclopaedia o f- Islam. Fulquerio de Chartres, II, lxii, I, pgs. 605-6; Guillermo de Tiro, X I, 30, pg. 507, 5 0 Alberto de Aix, X II, 25, pg. 705; Ibn al-Athir, pg. 314.

nado el respeto de sus vecinos musulmanes. Su obra haba asegurado que el reino de Jerusaln no sera fcilmente destruido. De la administracin interna de su reino tenemos muy pocas no ticias, Desde un punto de vsta muy amplio, era un estado feudal. Pero Balduino conservaba l a ,mayor parte del pas en sus propias manos, nombrando vizcondes como delegados suyos. Incluso el ma yor de los feudos, el principado de Galilea, estuvo durante algunos aos sin seor. Los feudos no se consideraban an hereditarios. Cuando Hugo de Saint-Omer fue muerto, se pens que su hermano Gerardo le sucedera en su principado de haberlo permitido su salud, pero su derecho no era absoluto. Balduino cre una tosca constitu cin para el reino. El gobernaba a travs de un squito que iba aumentando, y sus feudatarios tenan su propio squito, A Balduino se le debieron los acuerdos en los puertos con los italianos, que no estaban obligados a colaborar en las campaas militares, pero s te nan que tomar parte en la defensa naval de sus localidades5 1 . Balduino manifest claramente que pensaba controlar la Iglesia, Una vez que estuvo seguro de su apoyo, la trat con generosidad, dotndola prdigamente de tierras conquistadas al infiel. Su liberali dad fue en algn sentido equivocada, ya que la Iglesia estaba exen ta de la obligacin de proporcionar soldados. De otra parte, esperaba que ella le facilitase dinero. Frecuentes incidentes demostraron que Balduino era popular en tre los cristianos nativos. Desde el episodio de Pascua de Resurrec cin en 1101, fue cuidadoso en respetar sus susceptibilidades. En sus tribunales les permita valerse de sus propios idiomas y usos, y la Iglesia no estaba autorizada para interferirse en sus prcticas religio sas. En los ltimos aos de su reinado foment la inmigracin de cristianos, tanto herticos como ortodoxos, procedentes de los pa ses vecinos bajo gobierno musulmn. Necesitaba una poblacin cam pesina laboriosa que ocupase las tierras que haban quedado vacas en Judea por la marcha de los musulmanes. Favoreci el matrimonio entre francos y nativos, para lo cual empez por dar ejemplo. Muy pocos barones tomaron esposas indgenas, pero la prctica se hizo comn entre los soldados francos pobres y los colonos. Los hijos na cidos de-estos matrimonios constituiran ms tarde la mayora de los soldados del reino 5 2 . Balduino demostr una benevolencia semejante haca los musul manes y los judos que consintieron en ser sus sbditos. Se autori zaron algunas mezquitas y sinagogas. En los tribunales, los musul1 1 Vase La Monte, Feudal Monarchy, pgs. 228-30; vase infra, pg, 271. M Vase infra, pgs. 270-271.

manes podan jurar sobre el Corn y los judos sobre la Torah, y los litigantes infieles podan confiar en obtener justicia5 3 . El matrimonio mixto con musulmanes estaba autorizado. En 1114 el patriarca Ar nulfo fue severamente amonestado por el papa Pascual por haber realizado una ceremonia nupcial entre un cristiano y una dama mu sulmana 5 4 . En este punto, el papa Pascual volvi a demostrar una vez ms su incomprensin hacia Oriente. Pues si los francos haban de sobre vivir en aquella regin no tenan que seguir siendo una minora ex tranjera, sino convertirse en parte de aquel mundo local. El capelln de Balduino, Fulquerio de Chartres, en un captulo potico de su Historia, subraya la obra milagrosa de Dios de convertir a los occi dentales en orientales. Le pareca admirable que se fundieran las razas oriental y occidental; lo consideraba como un paso hacia la unin de las naciones. A lo largo de la existencia de los estados cru zados nos encontramos con la misma versin. Los polticos francos prudentes en Oriente siguieron el ejemplo de Balduino, adoptando costumbres locales y formando amistades y alianzas locales, mientras los recin llegados de Occidente venan impregnados de ideas chau vinistas, desastrosas para el pas. El rey ya haba ofendido al Papa cuando sus conquistas a lo lar go de la costa siria pusieron en sus manos ciudades, especialmente Sidn y Beirut, cuyas iglesias pertenecan histricamente al patriarca de Antioqua. La adecuada administracin del reino exiga que fue ran transferidas a la jurisdiccin del patriarca de Jerusaln, y Bal duino las transfiri. El patriarca de Antioqua, Bernardo, protest ante el Papa contra un acto tan anticannico. Pascual haba notifi cado en 1110 a Jerusaln que, en vsta de que haban cambiado las circunstancias, poda ignorarse la posicin histrica. En 1112, con su habitual debilidad, cambi de repente y apoy los derechos de Antioqua. Balduino, sin violencias, hizo caso omiso de la nueva de cisin papal. A pesar de una petulante reprobacin de Pascual, los obispados quedaron sometidos al patriarcado de Jerusaln5 5 . Balduino cometi una seria equivocacin en cuanto a su matri monio. Nunca se haba cuidado mucho de su esposa armenia hasta el da en que el padre de ella, asustado por su yerno cruel, huy con la dote prometida. Balduino era aficionado a las aventuras amorosas, pero era discreto, y la presencia de una reina en la corte le impeda permitirse sus gustos. La reina tambin tuvo fama de alegre, y se dijo que incluso haba concedido sus favores a piratas musulmanes
5 3 Vase infra, pg, 278. 5 4 Rohricht, Regesta, num. 83, pg. 19. 5 5 Guillermo de Tiro, X I, 28, pgs. 502-5.

cuando viaj desde Antioqua para hacerse cargo del trono. No haba hijos que les sirvieran de vnculo. Despus de algunos aos, cuando ya no exista la ms mnima ventaja poltica para el matrimonio, Balduino la ech de la corte basndose en adulterio y la oblig a en trar en el convento de Santa Ana, en Jerusaln, al que dot ricamen te para tranquilizar su conciencia. Pero la reina no senta vocacin por la vida monstica. Pronto pidi y recibi permiso para retirarse a Constantinopla, donde haban estado viviendo sus padres desde que fueron expulsados de Marash por los francos. All abandon su hbito monstico y se estableci para gustar de todos los placeres que ofreca la gran ciudad . Entretanto, Balduino se alegr de poder llevar otra vez una vida de soltero. Pero volva a necesitar dinero, y en el invierno de 1112 supo que la viuda ms apetecible de Europa estaba buscando marido. Adelaida de Salona, condesa viuda de Sici lia, acababa de retirarse de la regencia de su condado al llegar a la mayora de edad su hijo Roger II. Era inmensamente rica y la atraa un ttulo real. Para Balduino era deseable no slo por su dote, sino tambin por su influencia sobre los normandos de Sicilia, cuya alian za le ayudara con fuerza naval y representara un contrapeso contra los normandos de Antioqua. Envi a pedir su mano. La condesa acept, poniendo sus propias condiciones. Balduino no tena hijos, Los de su primera esposa haban muerto en Anatolia durante la pri mera Cruzada, y su esposa armenia no le haba dado ninguno. Ade laida insisti en que si no tena descendencia de su matrimonio con Balduino y las edades del novio y la novia no permitan ilusiones sobre un nio , la corona de Jerusaln debera pasar a su hijo, el conde Roger. Se hizo el contrato y en el verano de 1113 la condesa sall de Si cilia con un esplendor tal como no haba sido visto en el Mediterr neo desde que Cleopatra se embarc rumbo al Cydnus para encon trar a Marco Antonio. Yaca sobre una alfombra de hilo de oro en su galera, cuya proa estaba recubierta de plata y de oro. La acompa aban otros trirremes, con sus proas tambin ornadas, donde iba su escolta militar, en la que se distinguan los soldados rabes de la guardia personal de su hijo, con sus rostros oscuros destacndose sobre el blanco inmaculado de sus uniformes. Seguan su estela otros siete barcos, con las bodegas cargadas de todos sus tesoros persona les. Desembarc en Acre en agosto. All la esperaba el rey Balduino, con toda la pompa que poda proporcionar su reino. El y toda su corte iban vestidos con valiosas sedas, y sus caballos y muas estaban

5 4 Guiberto de Nogent, pg. 259, habla de su vida disipada; Guillermo de Tiro, X I, I, pgs. 451-2, relata que fue por caminos peores despus de su r divorcio.

enjaezados con prpura y oro. Ricas alfombras se extendan por las calles, y en ventanas y balcones ondeaban banderas de prpura. Las ciudades y aldeas a lo largo del camino de Jerusaln mostraban un esplendor parecido. Todo el pas se alegraba, aunque no tanto por la llegada de su nueva seora, ya entrada en aos, como por la ri queza que traa con su squito S 7 . A pesar de su maravilloso principio, el matrimonio no fue un xito. Balduino en seguida se apoder de la dote de la reina, que us para pagar los sueldos debidos a sus soldados y para obras de forti ficacin, y el dinero que se puso en circulacin enriqueci el comer cio del pas. Pero el efecto pronto se desvaneci, y las desventajas del matrimonio se hicieron evidentes. La gente piadosa recordaba que la anterior esposa de Balduino no haba obtenido el divorcio por una va legal, Estaban extraados de que el patriarca Arnulfo hu biese realizado de tan buena gana una ceremonia que en realidad constitua un matrimonio bigamo, y los muchos enemigos de Arnul fo se apresuraron a hacer uso de esa anomala. Su ataque hubiese sido menos efectivo de no haberse descubierto que todos los sbditos de Balduino estaban disgustados al saber que se propona disponer de la sucesin del reino sin consultar a su consejo. Las quejas contra Arnulfo llegaron a torrentes a Roma. Un ao despus del matrimonio real, Berengario, obispo de Orange, lleg a Jerusaln como legado del Papa. Cuando encontr que adems de los cargos de simona que pesaban sobre Arnulfo, exista la certeza de que haba consentido y bendecido una unin adltera, convoc a los obispos y abades del patriarcado a un snodo y declar depuesto a Arnulfo. Pero ste no poda ser depuesto tan fcilmente. Procur que no fuese nombrado ningn sucesor y l se march en el invierno de 1115 a Roma. All us de todo su encanto persuasivo sobre el Papa y los cardenales, cuyas simpatas se fortalecieron por los donativos bien escogidos que les hizo. Pascual cay bajo su influencia y no .reconoci la decisin de su legado. Arnulfo hizo una nica concesin; prometi ordenar al rey que repudiase a su esposa siciliana. En estas condiciones el Papa no slo declar que la deposicin de Arnulfo era nula, sino que le present bajo palio, estableciendo as que su situacin estaba ms all de toda discusin. En el verano de 1116 Arnulfo regres triun fante a JerusalnS 8 .
w Aiberto de Aix, X II, 13-14, pgs. 696-8; Guillermo de Tiro, XI,' 21, p ginas 487-9; Fulquerio de Chartres, II, 1, pgs. 575-7. Adelaida era hija de un marqus, Manfredo, y sobrina de Bonifacio de Salona; se cas con Roger de Sicilia en 1089, siendo la tercera mujer del mismo. Para su genealoga, vase Chalandon, Histoire de la Domination Normande en Italie, II, pgs. 391, , 5. 5 8 Carta de Pascual I I del 15 de julio de 1116, . P. L,, vol. CLX III,

La concesin la hizo de buena gana, porque Arnulfo saba que Balduino, ahora que se haba gastado la dote de Adelaida, estaba bastante pesaroso de su matrimonio. Y Adelaida, acostumbrada a los lujos de su palacio de Palermo, no encontr muy de su agrado las incomodidades del Templo de Salomn, de Jerusaln. Sin embargo, Balduino dudaba; no quera perder las ventajas de la alianza sicilia na. Se resista a las exigencias de Arnulfo, hasta que en marzo de 1117 cay seriamente enfermo. Cara a cara con la muerte escuchaba a sus confesores, que le decan que estaba muriendo en pecado mor tal. Tena que repudiar a Adelaida y llamar a su lado a su antigua esposa. No pudo llevar a cabo todos sus deseos, pues la ex-reina no estaba dispuesta a salir de Constantinople, de cuya vida galante tan agradablemente disfrutaba. Pero cuando se puso bueno anunci la anulacin de su matrimonio con Adelaida. Esta, despojada de sus riquezas y casi sin escolta, regres furiosa a Sicilia. Fue un insulto que la corte siciliana nunca perdonara. Pas mucho tiempo antes de que el reino de Jerusaln recibiera ninguna ayuda o aliento proce dentes de Sicilia59. El 16 de junio de 1117 hubo un eclipse de luna y otro el 11 de diciembre, y cinco meses despus se produjo en el cielo palestiniano el raro fenmeno de la aurora boreal. Era un portento terrible que presagiaba muerte de prncipes60, Y no fue mentira. El 21 de enero de 1118 muri el papa Pascual en R om a61. El 16 de abril la ex-reina Adelaida acab su humillada existencia en Sicilia 62. Su falso amigo el patriarca Arnulfo la sobrevivi slo doce d a s63. El 5 de abril muri el sultn Mohammed en el Irn . El 6 de agosto el califa Mustazhi'r muri en Bagdad . El 15 de agosto, despus de larga y penosa enfermedad, mora en Constanrinopla el ms grande de los
cois, 408-409; Alberto de Aix, , 24, pg. 704; Guillermo de Tiro, X I, 24, pgs. 499-500. w Alberto de Aix, loe. cit.; Guillermo de Tiro, loe. cit.; Fulquerio de Chartres, , lix, 3, pg. 601. M Fulquerio de Chartres, II, Ixi, 1-3, Ixiii, 1-4, pgs. 604-5, 607-8. En las notas de Hagenmeyer se discute la cronologa. Fulquerio menciona la muerte de Pascual, Balduino, Adelaida, Arnulfo y Alejo, 6' Annales R o m a n i M. G. H. Ss., vol. V, pg. 477; Guillermo de Tiro, X I I, 5, pg. 518. 6 7 Necrologa Panormitana, en Forschungen zar deutschen Geschicbte, vo lumen X V III, pgs. 472, 474; Guillermo de Tiro, X II, 5, pg. 518. 4 3 Vase infra, pg. 138. 6 4 Ibn al-Qalanisi, pg. 156; Ibn al-Athir, pg. 303, indica la fecha del 18 de abril. 45 Ibn al-Athir, pgs. 310-311; Mateo de Edesa., ccxxvi, pg. 297.

potentados orientales, el emperador A lejo6. A principios de la pri mavera, el rey Balduino volva atacado de fiebre desde Egipto. Su cuerpo, cansado y agotado, no tena ya ninguna resistencia. Le lleva ban sus soldados, agonizante, al pequeo fuerte fronterizo de alArish. All, justo al otro lado de las fronteras del reino que le deba su existencia, muri el 2 de abril, en brazos del obispo de Ramleh. Su cadver fue llevado a Jerusaln, y el Domingo de Ramos, 7 de abril, yaca para su descanso eterno en la iglesia del Santo Sepulcro, al lado de su hermano Godofredo 67. Plaidos de duelo acompaaban a la procesin funeral, tanto de los francos como de los cristianos nativos, e incluso los sarracenos forasteros se emocionaron. Haba sido un gran rey, codicioso y ca rente de escrpulos, no amado, pero profundamente respetado por su energa, perspicacia y orden, y por la equidad de su gobierno. Haba heredado una monarqua vaga e incierta, pero gracias a su vigor castrense, su sutileza diplomtica y su prudente tolerancia le proporcion un lugar slido entre los reinos de Oriente.

6 6 Zonaras, pg. 759; Guillermo de Tiro, X I I, 5, pg. 517; Ibn al-Qalanisi, pg. 157, y Mateo de Edesa, ccxxviii, pgs. 300-1, tambin relatan su muerte. 6 7 Fuquerio de Chartres, II, xiv, 1-5, pgs. 609-13; Alberto de Aix, X II, 26-9, pgs. 706-9; Guillermo de Tiro, X I, 31, pgs. 508-9; Ibn al-Qalanisi, loe. cit.

Captulo 6 EQUILIBRIO EN EL NORTE

y lucharn los unos contra los otros, cada uno contra su prjimo, {Isaas, 19, 2.)

Algunos aos antes de su muerte, el rey Balduino se haba con vertido en el jefe incuestionable de los francos de Oriente. No fue una obra fcil, y Balduino tuvo xito porque supo aprovechar con sutileza las circunstancias. La captura de Balduino de Le Bourg y Joscelino de Courtenay en Harran y la marcha de Bohemundo a Occidente dejaron a Tancredo sin ningn rival entre los francos de la Siria del Norte, y las disensiones entre los musulmanes le permitieron aprovecharse ple namente de sus oportunidades, El imperio selucida estaba despeda zndose, menos por la presin del exterior que por las disputas en tre sus prncipes. La victoria de Harran coloc a Jekermish, el atabek de Mosul, en el primer plano entre los magnates turcos de la Siria del Norte y el Jezireh, El desastroso fracaso en su intento de prose guir la ofensiva contra los francos no debilit su posicin entre sus colegas musulmanes. Su antiguo aliado y rival, Soqman el Ortquida, de Mardin, muri a principios de 1105, cuando iba de camino en socorro de la sitiada Trpoli, y el hermano de Soqman, Ilghazi, y el hijo de aqul, Ibrahim, se disputaban la herencia l. Ridwan de
1 Ibn al-Fourat, citado por Cahen, La Syrie du Nord, pg. 248,

. 26;

Ibn

Alepo confiaba en que la victoria de Ilghazi, que antao haba ser vido a sus rdenes, le diera la influencia en el Jezireh, pero Ilghazi olvid su lealtad pasada, y Ridwan, por su parte, estaba muy seria mente comprometido contra los francos de Antioqua para hacer valer su viejo seoro2. El gran emir danishmend Malik Ghazi Gmshtekin muri en 1106, dejando divididos sus dominios. Sivas y sus tierras anatolianas pasaron a Ghazi, su hijo mayor, y Melitene y sus tierras sirias, al menor, Sangur. La juventud e inexperiencia de Sangur tentaron a Kilij Arslan, que haba concertado recientemente la paz con Bizancio, a dirigirse hacia el Este para atacar Melitene, que conquist en el otoo de 1106 3. Pretendi que el ttulo de sul tn, que haba asumido por s mismo, fuese reconocido por todo el mundo turco, y estaba dispuesto a hacerse amigo de cualquiera que quisiera complacerle en este extremo4, Jekermish no disfrut mucho tiempo de su preeminencia. Se vio complicado inevitablemente en las disputas del sultanato selucida de Oriente. Cuando el sultn Barkiyarok, en 1104, tuvo que compar tir sus dominios con su hermano Mohammed, Mosul fue adjudicada a la esfera del ltimo, Jekermish intent lograr la independencia de clarando que slo haba prometido fidelidad a Barkiyarok, y desafi a las tropas de Mohammed; pero en enero de 1105, Barkiyarok mu ri y su herencia pas completa a Mohammed. Jekermish se vio pri vado de su disculpa y se apresur a someterse a Mohammed, quien, por el momento, le profes amistad, y se retir hacia el Este sin atreverse a hacer una entrada triunfal en M osul5. Probablemente a requerimiento de Mohammed, Jekermish se puso a organizar una nueva campaa contra los francos. Form una coalicin con Ridwan de Alepo y con el lugarteniente de ste, el aspahbad Sabawa, con Il ghazi el Ortquida y con su propio yerno, Albu ibn Arslantash, de Sinjar. Los aliados sugirieron a Ridwan y a Albu que sera ms poltico y beneficioso complacer al sultn con un ataque contra Jekermish. Marcharon juntos contra su segunda ciudad, Nisibin, pero all sus agentes consiguieron enzarzar a Ridwan contra Ilghazi, al que Rid wan captur en un banquete celebrado delante de las murallas de
al-Athir, pgs. 226-7; Ilghazi conquist Mardin a Ibrahim en 1107. Para la compleja historia de los emires musulmanes, vase Cahen, op. cit., pgs, 246-9. 3 Ibn al-Athir, loe. cit. 3 Miguel el Sirio, II I, pg. 192. 4 Vase el artculo Kilij Arslan, en Encyclopaedia of Islam. Ibn alQalanisi, Ibn al-Athir y otros cronistas rabes le llaman cuidadosamente slo malik. Mateo de Edesa le llama sultn; as sucede tambin con Miguel el Sirio. 5 Ibn al-Athir, pgs. 224-5.

Nisibin, y lo carg de cadenas. Las tropas ortquidas atacaron des pus a Rdwan y le obligaron a retirarse a A lepo 6. Jekermish con sigui salvarse y luego atac Edesa, pero despus de rechazar con xito una salida de las tropas de Ricardo del Principado volvi a su tierra para enfrentarse con nuevos conflictos 1. Entretanto, Kilij Arslan, que acababa de tomar Melitene, hizo por su parte otro intento contra Edesa. Pero, encontrndola muy fuerte mente defendida, avanz sobre Harran, que le fue entregada por la guarnicin de Jekermish. Era evidente que los selucidas de Rum queran extender su poder por el mundo musulmn a expensas de sus hermanos persas8. El sultn Mohammed nunca haba perdonado a Jekermish sus pretensiones de independencia, y sospechaba alguna confabulacin entre l y Kilij Arslan. En el invierno de 1106 le priv oficialmente de Mosul, que dio, con el seoro de Jezireh y Diarbekir, a un aven turero turco llamado Jawali Saqawa. Este mand un ejrcito contra Jekermish, que avanz a su encuentro, aunque fue derrotado justo fuera de la ciudad y capturado. Los habitantes de Mosul, donde Je kermish haba sido un gobernante popular, en seguida proclamaron atabek a su joven hijo Zenki, y amigos de fuera de la ciudad pidie ron la ayuda de Kilij Arslan. Jawali consider prudente retirarse, so bre todo porque Jekermish, a quien esper poder utilizar para pedir el rescate, muri de repente en sus manos. Mosul abri sus puertas a Kilij Arslan, que prometi respetar sus libertades9. Jawali se estableci en el valle del Eufrates y desde all inici negociaciones con Ridwan de Alepo. Acordaron primero derribar a Kilij Arslan y despus atacar juntos Antioqua. En junio de 1107 mandaron a cuatro mil hombres contra Mosul. Kilij Arslan, operan do lejos de sus tierras, tena un ejrcito mucho menor, pero sali al encuentro de los dos aliados en las mrgenes del ro Khabar. A pesar de su valor personal, fue totalmente derrotado y muri cuando hua al otro lado del ro 10. La eliminacin de Kilij Arslan conmovi a todo el mundo orien tal. Puso fin a un peligro potencial para Bizancio en el momento cru cial en que Bohemundo estaba a punto de atacar los Balcanes; per miti al sultanato selucida de Persia sostenerse durante casi un
6 Ibn al-Athir, pgs, 225-6, 7 Mateo de Edesa, clxxxix, pgs. 260-1. 8 Ibn al-Athir, pg. 239. 9 Ibid., pgs, 260-4. 1 0 Ibid., pgs. 246-7; Mateo de Edesa, cxcvi, pg. 264. Estimaba la muerte de Kilij Arslan como un desastre para todo el mundo cristiano, es decir, para los armenios.

siglo; y fue el primer paso serio en la divisin de los turcos anatolianos y sus hermanos ms al Este. De momento priv a la Siria mu sulmana de la nica fuerza capaz de proporcionarle unidad. Jawali pudo ahora entrar en Mosul, donde pronto se hizo odioso por la rapacidad de su gobierno, Tampoco mostr mayor deferencia para con su seor el sultn Mohammed que la que haba mostrado Jekermish. Pasado un ao, Mohammed proyect eliminarle y man d contra l un ejrcito a las rdenes del mameluco Mawdud, quien durante los aos siguientes se convirti en el protagonista principal del Islam u. Durante toda esta agitacin, Balduino de Le Bourg estuvo vi viendo como prisionero en Mosul, mientras su primo Joscelino de Courtenay haba pasado, a raz de la muerte de Soqman, a poder de Ilghazi, que estaba pensando en expulsar de Mardin a su sobrino Ibrahim. Ilghazi necesitaba dinero y aliados. Por tanto accedi a poner en libertad a Joscelino por la suma de veinte mil denarios y la promesa de ayuda militar. Los sbditos de Joscelino en Turbessel prometieron gustosos el dinero para el rescate, y Joscelino fue pues to en libertad en el curso del ao de 1107 n. Gracias al arreglo, Il ghazi pudo conquistar Mardin. Joscelino procur despus asegurar la libertad de Balduino, quien, con todos los bienes de Jekermish, estaba en poder de Jawali- El momento fue bien elegido, pues Jawa li necesitaba ayuda para afrontar el inminente ataque de Mawdud. Pidi sesenta mil denarios, la libertad de los cautivos musulmanes en Edesa y una alianza militar. Mientras las negociaciones iban pro gresando, Jawali fue expulsado de Mosul, donde no encontr el apo yo de los ciudadanos, que abrieron sus puertas a Mawdud. Se esta bleci en el Jezireh, llevndose consigo a Balduino I3. Joscelino consigui encontrar sin gran dificultad treinta mil de narios, El mismo llev el dinero al castillo de Qalat Jabar, en el Eufrates, donde viva entonces Jawali, y se ofreci como rehn si Bal duino era puesto en libertad para gestionar el resto del rescate. Ja wali se emocion por el gesto y qued impresionado por la valenta del prncipe franco. Acept a Joscelino en lugar de Balduino, y lue go, algunos meses despus, en parte por caballerosidad y en parte por
" Ibn al-Athir, pgs. 259-61; Bar Hebraeus, trad, por Budge, I, pg. 241. 1 2 Miguel el Sirio, III, pgs. 195-6, relata que los ciudadanos de Tur bessel se entregaron como rehenes hasta que se reuniera el dinero; luego se escaparon; as que en realidad no se pag nada. Pero Joscelino volvi a la cautividad como rehn por Balduino y caus una excelente impresin en el sultn de Mosul, que pidi especialmente verle. Ibn al-Athir, pg. 261, su pone que el dinero fue debidamente pagado, 1 3 Ibn al-Athir, pg. 260; Bar Hebraeus, loe. cit.

egosmo porque deseaba enormemente esta alianza franca , puso en libertad a Joscelino, confiando en su palabra de que la deuda se pagara. Su confianza estaba justificada 1 4. Tancredo haba sido durante cuatro aos el dueo de Edesa, don de gobernaba en su nombre su primo Ricardo del Principado. No deseaba abandonarla en favor de Balduino. Cuando Balduino apare ci en Edesa, se mostr conforme en proporcionar los treinta mil de narios necesarios, pero se neg a devolver la ciudad a menos que Balduino le jurase fidelidad. Balduino, como vasallo del rey de Je rusaln, no poda aceptar, y se fue furioso a Turbessel, donde se le uni Joscelino, y ambos mandaron un emisario a Jawali pidiendo ayuda. Tancredo march sobre Turbessel, donde hubo una ligera es caramuza, despus de la cual los combatientes se sentaron juntos en un incmodo banquete para volver a discutir la cuestin de nuevo. No se lleg a ninguna solucin, y Balduino, despus de enviar como obsequio a Jawali 160 musulmanes cautivos, a los que haba liberta do y reequipado, parti hacia el Norte en busca de otros aliados. El gobierno de Ricardo en Edesa fue codicioso y violento, y sobre todo molesto para los armenios. Balduino, por tanto, fue a visitar al prncipe armenio ms importante de los contornos, Kogh Vasil de Kaisun, que haba aumentado haca poco su prestigio al persuadir al catlico armenio a vivir bajo su proteccin. Kogh Vasil recibi a Balduino en Rabn y le prometi ayuda, y el armenio Oshn, gober nador de Cilicia bajo los bizantinos, satisfecho de tomar una accin contra Tancredo, envi 300 mercenarios pechenegos a Balduino. Con estos aliados regres Balduino a Turbessel. Tancredo no estaba en condiciones de atacar a todo el mundo armenio, y el patriarca de Antioqua, Bernardo, presion con toda su influencia en favor de Balduino. De mala gana se avino Tancredo a retirar de Edesa a Ri cardo del Principado, y la ciudad recibi con jbilo a Balduino JS. Slo fue una tregua temporal. Balduino era fiel a su amistad con Jawali. Le devolvi muchos cautivos musulmanes; permiti que fue ran reconstruidas las mezquitas en la ciudad de Saruj, cuya pobla cin era musulmana en su mayor parte, y retir su gracia y mand ejecutar al magistrado principal de Saruj, que era particularmente impopular como renegado del Islam. Esta alianza alarm a Ridwan de Alepo. Jawali amenazaba sus posesiones en el Eufrates. Atac en
H Miguel el Sirio, loe, cit.; Chron. Ann. Syr., pgs. 81-2; Bar Hebraeus, trad, por Budge, I, pg. 243; Ibn al-Athir, pg. 261, 1 5 Fulquerio de Chartres, II , xxviii, 1-5, pgs. 477-81; Alberto de Aix, X, 37, pg. 648; Mateo de Edesa, cxcix, pg. 266; Ibn al-Athir, pgs. 262-3 (dice del patriarca Bernardo que era el equivalente para los cristianos al imam de los musulmanes).

una correra un convoy de mercancas, en el que iba algo de dinero del rescate de Balduino, enviado desde Turbessel a la corte de Jawali. En septiembre de 1108 Jawali atac y conquist la ciudad de Balis, en el Eufrates, slo a 15 millas de Alepo, y crucific a los principales partidarios de Ridwan en la ciudad. Ridwan en seguida pidi ayuda a Tancredo, A principios de octubre, Balduino y Joscelino llevaron a sus caballeros, que sumaban algunos cientos, a unirse al ejrcito de Jawali en Menbij, entre Alepo y el Eufrates. Jawali tena consigo unos 500 turcos y un nmero tal vez mayor de beduinos, al mando del hijo del emir Sadaqa, de los Ban Mazyad. Todo el ejrcito ten dra unos dos mil hombres. Ridwan tena unos seis mil para oponer se a ellos, pero Tancredo acudi con una fuerza de mil quinientos. La batalla, cristianos y musulmanes contra cristianos y musulmanes, fue dura: Las tropas de Jawali iban rechazando paulatinamente a los francos de Antioqua con graves prdidas, cuando los beduinos advirtieron los caballos que los caballeros de Balduino tenan en re serva y no pudieron resistir a la tentacin que se les brindaba. Aban donaron el campo para robarlos y huir con ellos. Viendo que se mar chaban, los turcos de Jawali dieron media vuelta y huyeron, y Bal duino y Joscelino quedaron casi solos. Tambin ellos tuvieron que huir con el resto de sus tropas, escapando a duras penas de ser hechos prisioneros. Las prdidas cristianas en el campo de batalla se calcu laron en cerca de dos mil hombres ,6. Joscelino se retir a Turbessel y Balduino a Dulak, al norte de Ravendel, donde Tancredo hizo un tibio intento de sitiarle; pero desisti ante el rumor de la aproximacin de Jawali. Finalmente, Balduino y Joscelino pudieron regresar a Edesa. Encontraron la ciu dad presa del pnico. Los ciudadanos, temiendo que Balduino hubie se muerto y que pudieran volver a estar sometidos al odioso gobierno de Ricardo del Principado, celebraron una asamblea en la iglesia de San Juan, donde el obispo latino fue invitado por los armenios de la ciudad a unirse al proyecto de un gobierno provisional, hasta que la situacin fuese ms clara. Cuando Balduino lleg, dos das despus, sospech alguna traicin; crea que los armenios proyectaban reco brar su independencia. Actu rpida y enrgicamente. Muchos ar menios fueron arrestados, y algunos, cegados. El obispo armenio sola mente salv sus ojos por el pago de una multa muy fuerte, costeada por sus feligreses. Hubo un xodo forzoso de armenios de la ciudad. No se sabe lo que realmente ocurri, aunque es evidente que Baldui,6 Mateo de Edesa, cxcxx, pgs. 266-7; Ibn al-Atbir, pgs. 265-7; Kemal ad-Din, pg. 595; Ibn al-Fourat, citado por Caben, op. cit., pg. 250, n. 34.

no tuvo que estar profundamente alarmado para modificar tan drs ticamente su poltica armenia 1 7. A pesar de su propia victoria y de la decisin de Jawali, unos me ses despus, de reconciliarse con su soberano el sultn, que le confi un mando en algn punto lejano de Persia, Tancredo no intent nin gn paso ms para expulsar de EdSa a Balduino. En lugar de ello, en el otoo de 1108, dirigi una expedicin contra Shaizar, donde, despus de matar, como por milagro, a un pequeo grupo enemigo que sorprendi en una cueva, se dej comprar aceptando el regalo de un magnfico caballo 1 8. En la primavera siguiente se vio envuelto en la disputa entre Guillermo-Jordn y Beltrn de Tolosa por la po sesin de los territorios francos en el Lbano. Su aceptacin de Guillermo-Jordn como vasallo fue contrarrestada por la rpida inter vencin del rey Balduino como soberano de todos los francos en Oriente. Cuando el rey llam a Tancredo con los otros jefes francos para aceptar su arbitraje en el campamento ante Trpoli, no se atre vi a desobedecer. Delante de los prncipes reunidos, el rey no slo dividi la herencia tolosana, sino que oblig a Tancredo a reconciliar se con Balduino de Edesa y Joscelino, para laborar juntos contra el infiel. Tancredo, al admitir el derecho de arbitraje del rey, reconoca su soberana. En cambio, se le permito que Guillermo-Jordn siguie ra siendo su vasallo, y se le devolvi el ttulo de prncipe de Galilea y la propiedad del templo de Jerusaln, con la promesa de que poda volver a asumir el gobierno del feudo si Bohemundo regresaba a Antioqua. Estas ventajas fueron disminuidas al ser asesinado Guillermo-Jordn y pasar sus tierras a Beltrn, que reconoca al rey Baldui no como nico soberano. Sin embargo, Tancredo fue alentado a ata car Jabala, la ltima posesin de los Ban Ammar, que conquist en junio de 1109, llevando as su frontera hasta la de Beltrn19. Era necesaria una reconciliacin de los prncipes francos bajo la jefatura del rey Balduino, pues a principios de 1110 el atabek Maw dud de Mosul, obedeciendo rdenes de su seor el sultn, organiz una expedicin contra los francos. Con la ayuda de Ilghazi el Ortquida y sus tropas turcomanas y la de Soqman el-Qutbi, emir de Mayyafaraqin, conocido popularmente .como el sha de Armenia, march sobre Edesa en abril. Ante la noticia de que las tropas musulmanas estaban concentrndose, Balduino de Le Bourg envi a Joscelino a Jerusaln para solicitar ayuda urgente del rey Balduino y manifestar su sospecha de que Tancredo estaba azuzando al enemigo. Los ami
1 7 1 3 1 9 685-6; Mateo de Edesa, cxciv, pgs. 267-8. Usama, ed. por Hitti, pgs. 99-100. Vase supra, pgs. 71-73, y Alberto de Aix, X I, 3-13, pgs. Ibn al-Athir, pg. 274.

664-8,

gos de Tancredo, por su parte, presentaron una acusacin semejante contra Balduino, si bien menos convincente. E l rey estaba ocupado en el sitio de Beirut y no quera distraerse hasta conquistarlo. Des pus avanz rpidamente hacia el Norte, eludiendo Antioqua, en parte para ganar tiempo y en parte porque no se fiaba de Tancredo. Lleg ante Edesa a fines de junio. Segn se acercaba a la ciudad se le unieron las fuerzas armenias enviadas por Kogh Vasil y por el seor de Birejik, Abulgharib, jefe de los Palavoun. Mawdud estuvo si tiando Edesa durante dos meses, pero no fue capaz de penetrar en sus fortificaciones. Cuando fueron avistados los caballeros de Jerusaln, con sus pendones ondeando y sus armaduras brillando bajo el sol, se retir a Harran, esperando incitarles a una temeraria ofensiva20. Balduino de Le Bourg sali contento de su fortaleza al encuentro de su primo y seor, y en seguida acus a Tancredo. El rey, por tanto, envi un emisario a Antioqua para pedir a Tancredo que vi niera inmediatamente a unirse a la coalicin cristiana y a responder de estas acusaciones. Tancredo vacil; pero su Gran Consejo insisti en que deba obedecer al requerimiento. A su llegada hizo rpida mente a su vez una acusacin contra Balduino de Le Bourg. La pro vincia de Osrhoene, en la cual estaba situada Edesa, dependi, a lo largo de la historia, siempre de Antioqua, y Tancredo estimaba que era su soberano legtimo. El rey Balduino respondi firmemente que, como rey elegido, l era el jefe de la Cristiandad oriental, en cuyo nombre instaba a Tancredo a reconciliarse con Balduino de Le Bourg. S Tancredo se negaba y prefera continuar sus intrigas con los turcos, ya no se le seguira considerando como prncipe cristiano, sino que se le combatira despiadadamente como a un enemigo. Los caballeros reunidos aprobaron las palabras del monarca, y Tancredo se vio obli gado a hacer las paces21. El ejrcito franco unido march despus en persecucin de Maw dud, que se retir ms all para atraerlo a territorio hostil, pensando envolverlo por una rpida desviacin haca el Norte. El rey Balduino fue advertido oportunamente y dej de sitiar el castillo de Shinav, al noroeste de Harran. Pero all la coalicin se dispers. Tancredo oy rumores de que Ridwan de Alepo se dispona a atacar Antioqua. Llegaron mensajeros de Palestina para informar al rey que haba un movimiento egipcio amenazador para Jerusaln. La campaa en el Jezreh fue abandonada. Tancredo se retir a Samosata, y Balduino de Le Bourg, aceptando el consejo del rey, tom la decisin de que
2 3 Alberto de Aix, X I, 16-18, pgs. 670-2; Mateo de Edesa, cciv, p ginas 270-3; Ibn al-Qalanisi, pg. 103. 2 1 Alberto de Aix, X I , 20-4, pgs. 672-4; Fulquerio de Chartres, II, xliii, 1-6, pgs. 532-41; Ibn al-Qalanisi, pg. 102.

era intil intentar proteger la tierra al este del Eufrates. Llor al ver cmo Mawdud la devastaba, mientras l estaba sitiado en Edesa. Proyect conservar guarniciones slo en las dos grandes fortalezas de Edesa y Saruj y en algunos castillos menores, pero no hacer ningn intento de proteger las fronteras. La poblacin cristiana recibi el consejo de abandonar el pas y trasladarse a territorio ms seguro en la margen derecha del gran ro. Se sigui este consejo. Los cristia nos del campo, armenios en su mayora, reunieron sus bienes y se trasladaron lentamente haca el Oeste. Pero los espas haban infor mado a Mawdud de los proyectos. Se apresur a seguirles el rastro. Guando lleg al Eufrates, los jefes francos ya estaban en la otra ori lla del ro, pero sus dos grandes barcazas de transporte iban sobre cargadas de soldados y se hundieron antes de que la poblacin civil hubiese cruzado el ro. Cay sobre la gente desarmada y apenas so brevivieron algn hombre, mujer o nio. La feroz eliminacin de estos campesinos armenios, poco de fiar desde el punto de vista pol tico, aunque prsperos y laboriosos, establecidos en Osborne antes del comienzo de la era cristiana, fue un golpe tremendo para la pro vincia, que nunca se recuper plenamente. Aunque los condes fran cos pudieron gobernar en Edesa durante algunos aos ms, qued demostrado que el dominio ms all del Eufrates estaba condenado a un inevitable fracaso, y ste caus la ruina de los cristianos indge nas que se haban sometido a su gobierno En su furia, Balduino de Le Bourg mand un contingente al otro lado del ro para vengarse de Mawdud. Pero sus hombres, sin espe ranza, se vieron numricamente rebasados, y hubiesen sido aniquila dos de no haber acudido a toda prisa el rey Balduino, acompaado de Tancredo de muy mala voluntad , para socorrerlos23, El rey Balduino volvi hacia el Sur, y Tancredo regres para cas tigar a Ridwan, cuyo ataque contra su territorio consideraba como traicin. Tom por asalto el castillo de Naqira, sobre la frontera, y avanz despus sobre Athareb, slo a unas veinte millas de Alepo. Rdwan no recibi ayuda de sus colegas musulmanes. Intent com prar a Tancredo, pero sus condiciones fueron demasiado altas, y las negociaciones se interrumpieron cuando el propio tesorero de Rid wan huy con parte del tesoro de su jefe al campamento de Tancredo. A l fin, cuando las mquinas de Tancredo cuartearon las mu rallas de Athareb, la ciudad se rindi en diciembre de 1110. Ridwan compr la paz al precio de la prdida de Athareb y Zerdana, algo al Sur, por la suma de veinte mil denarios y diez de sus mejores caba Alberto de Ax, loe. cit.; Guillermo de Tiro, X I, 7, pg. 464; Mateo de Edesa, cclv, pgs. 273; Ibn al-Qalanisi, pgs. 103-4. 5 3 Alberto de Aix, X I, 25, pg. 675.

los rabes24. Tancredo avanz luego contra Shaizar y Hama. E l emir munquidita de Shaizar compr el respiro de algunos meses por cua tro mil denarios y un caballo; pero cuando la tregua lleg a su tr mino, en la primavera de 11.11, Tancredo avanz de nuevo y en una colina vecina construy un poderoso castillo en Ibn Mashar, desde el cual poda vigilar todos los movimientos hacia y desde la ciudad. Poco despus ocup el fuerte de Bisikrail, en el camino de Shaizar a Laodicea. El emir de Homs pag dos mil denarios, y lo dejaron en p az25. A los xitos de Tancredo contribuyeron dos. factores. Uno era que los bizantinos no estaban dispuestos para el contraataque, La muerte de Kilij Arslan haba dejado una situacin fluida en Anatolia. Su hijo mayor, Malik Shah, fue hecho prisionero en la batalla de Khabar y era ahora un cautivo del sultn Mohammed. Su viuda se apo der de Melitene y de las provincias.orientales para drselas a su hijo ms joven, Toghrul. Otro hijo, M asud, viva en la corte danishmend; mientras un cuarto hijo, Arab, al parecer conserv Konya. El sultn Mohammed, temiendo que bien M asud o bien Toghrul se apoderasen de toda la herencia, aument la confusin poniendo en libertad a Malik Shah, que se instal en Knya, y, desagradecido, adopt el ttulo de sultn26. La cada del gobierno selucida central en Anatolia no fue totalmente beneficiosa a los bizantinos, pues indu jo a los selucdas a hacer numerosas icursiiones irresponsables en territorio imperial, aunque permiti al emperador Alejo ocupar varias fortalezas en la frontera. Sin embargo, no quera arriesgarse a una campaa en Cilicia o Siria27. Su forzada inactividad no slo benefi ci a Tancredo, sino tambin al armenio Kogh Vasil, quien, probable mente con el asenso imperial, consigui fortalecer su principado en el Antitauro y detener ataques turcos. Los prncipes roupenianos en el Tauro, ms expuestos a la agresin selucida y estorbados por las tropas de Tancredo para una expansin a Cilicia, eran incapaces de aumentar su poder, y Kogh Vasil se hallaba as sin un rival en el mundo armenio Mayor ayuda para Tancredo y mayor desastre para cualquier
2 4 Mateo de Edesa, ccv, pg. 274; Bar Hebraeus, trad, de Budge, pg. 243; Ibn al-Qalanisi, pgs. 105-6; Kemal ad-Din, pgs. 596-8; Ibn al-Athir, pg. 278. 2 5 Alberto de Aix, X I, 43-6, pgs,.684-6; Usama, ed. por Hitti, pgs. 95-6; Kemal ad-Din, pg. 599; Ibn al-Qalanisi, pg. 114. 3 4 Miguel el Sirio, II I. pgs. 194-5; Ibn al-Qalanisi, pg, 81 (un relato vago). Vase Cahen, op. cit., pgs. 253-4. 2 7 Ana Comneno, X IV , i, v-vi, pgs, 141-6, 166-72. Vase Chalandon, op, cit., pgs. 254-6. 2 8 Para Kogh Vasil, vase Mateo de Edesa, clxxxvi, pgs. 258-9; ccx, p ginas 281-2,

contracruzada musulmana fue la aparicin de una nueva y violenta secta en el mundo islmico. Durante las ltimas dcadas del siglo xi el persa Hasan as-Sabah fund y organiz el cuerpo religioso cono cido ms tarde con el nombre de Hashishiyun o de los Asesinos. H a san se haba convertido a la doctrina ismaelita, de la que eran patro nos los califas f admitas, y se hizo un adepto de la batanya, su ciencia esotrica. En qu sentido exactamente influy su enseanza en la teologa mstica y alegrica de los ismaelitas es un punto oscuro. Su logro sobresaliente fue ms de ndole prctica. Iba a constituir una orden, unida por obediencia estricta a l como gran maestre, y la utiliz para fines polticos, dirigida contra los califas abasidas de Bagdad, a cuya legitimidad se enfrent, y de manera particular con tra sus amos selucidas, cuyo poder permita sobrevivir ai Califato. Su principal arma poltica era la que sus seguidores iban a llamar asesinato. El crimen en inters de la creencia religiosa haba sido practicado frecuentemente por las sectas heterodoxas del Islam, pero en manos de Hasan alcanz una elevada eficacia, pues la incuestio nable devocin de sus discpulos y su disposicin a viajar adonde fue se y arriesgar sus propias vidas ante sus rdenes, le permiti atacar a cualquier adversario por todo el mundo musulmn. En 1090 Hasan estableci su cuartel general en Khorassan, en la inexpugnable ciu dadela de Alamut, el Nido del Aguila. En 1092 tuvo lugar su primer asesinato, el del gran visir Nizam al-Mulk, cuya capacidad fue el puntal ms fuerte de la dinasta selucida en el Irn. La leyenda posterior realzaba lo horrible del hecho diciendo que Nizam y H a san, con el poeta Omar Khayyam, haban sido condiscpulos del sabio Muwaffaq de Nishapur, y que juraron ayudarse entre s toda la vida. Los sultanes selucidas se daban buena cuenta del peligro que creaban los Asesinos, pero todos sus intentos de reducir Alamut fueron inoperantes. Poco despus de fines del siglo se fundaron logias de Asesinos en Siria. Ridwan de Alepo, siempre en malas relaciones con sus hermanos selucidas y tal vez autnticamente impresiona do por las doctrinas asesinas, les brind su patrocinio. Un orfebre persa, Tahir, que gozaba de gran predicamento con Ridwan, era el jefe. Para los Asesinos, los cristianos no eran ms odiosos que los mu sulmanes sunnes, y la disposicin de Ridwan a colaborar con Tancredo puede haberse debido en gran parte a su simpata hacia la doctrina asesina. Su primer acto en Siria fue el asesinato del emir de Homs, Janah ad-Daulah, en 1103. Tres aos despus asesinaron al emir de Apamea, Khalaf ibn Mulaib, pero de su muerte nicamen te se aprovecharon los francos de Antioqua. Aunque los Asesinos slo descubran su poltica por crmenes aislados, eran un elemento en la

L a Siria septentrional e n el siglo

xii .

poltica islmica que incluso los cristianos tendran que respetar29, En 1111, Mawdud de Mosul se dispona de nuevo a mandar un ejrcito contra los francos, a peticin de su seor, el sultn. A prin cipios de aquel ao lleg una delegacin de los ciudadanos de Alepo, airados por la heterodoxia de su gobernante y su servilismo hacia Tancredo, a la corte del Califa en Bagdad, para instarle a una guerra santa que les librase de la amenaza franca. Cuando fueron despedi dos con vanas promesas excitaron al pueblo de Bagdad a manifes tarse tumultuosamente delante de la mezquita del palacio. Por la misma poca el Califa recibi una embajada del Emperador de Cons tantinople. No haba nada inslito en ello; Constantinople y Bagdad tenan intereses comunes en su hostilidad contra la dinasta selu cida de Rum; pero parece ser que Alejo dio instrucciones a sus en viados para discutir con las autoridades musulmanas la posibilidad de una accin conjunta contra Tancredo30. Estas negociaciones fa cultaron a los revoltosos para denunciar al Califa de ser peor musul mn que el Emperador. Al-Mustazhir estaba alarmado con toda esta pasin, particularmente cuando los desrdenes le impidieron recibir con el adecuado ceremonial a su esposa, que regresaba de una visita a su padre, el sultn Mohammed, en Isphan 31. Recurri a su suegro, quien en seguida orden a Mawdud que formase una nueva coalicin, cuyo jefe nominal iba a ser su joven hijo M asud. Mawdud consigui la ayuda de Soqman, de Mayyafaraqin; de Ayaz, el hijo de Ilghazi; de los prncipes kurdos Ahmed-U, de Maragha, y A b u ! Haija, de Arbil, y de algunos seores persas encabezados por Bursuq ibn Bursuq, de Hamadan. En julio los aliados estaban preparados y avanzaron rpidamente por el Jezireh para poner sitio a Turbessel, la fortaleza de Joscelino. Ante la noticia, el emir Sultn de Shaizar les envi un mensaje pidindoles que acudieran a toda prisa en su socorro, y Rid wan consider poltico decirles que se apresurasen, pues no poda re sistir mucho tiempo contra Tancredo. Mawdud estaba impresionado por el cambio de actitud de Ridwan, y, por sugerencia de AhmedTl, con quien haba entablado relaciones secretas Joscelino, levant el
2 9 Para los Asesinos, vase von Hammer, Histoire de l Ordre des Assassins; tambin los artculos Assassins e Ismaili, en Encyclopaedia of Islam; Browne, Literary History of Persia, vol, II, pgs. 193 y sigs. 3 0 Ibn al-Qalanisi, op. cit., pgs. 112-13, relata que ei Emperador (utiliza la palabra usurpador, mutamelik) advirti a los musulmanes de los designios de los francos, e imagina que la embajada visit Damasco. Alejo, en realidad, probablemente no hizo ms que sugerir la accin contra Tancredo. No con sigui ayuda entre los jefes francos en su intento de hacer cumplir a Tancredo el tratado de Devol (vase supra, pgs. 58-59). Ibn al-Athir, pgs. 279-80, escribe acerca de la embajada a Bagdad, citando a Ibn Hamdun. 3 1 Ibn al-Athir, loe. cit.

sitio de Turbessel y condujo el ejrcito hacia Alepo. Pero el mensaje de Ridwan no haba sido sincero. Al acercarse los aliados musulma nes, les cerr las puertas y tom la precaucin de encarcelar a mu chos de los ciudadanos principales en calidad de rehenes, para im pedir revueltas. Mawdud haba sido engaado; por ello, despus de saquear el campo en torno a Alepo, se dirigi hacia el Sur, a Shaizar. All se les uni Toghtekin de Damasco, que vena en busca de su ayuda para la reconquista de Trpoli32. Tancredo, que estuvo acampado ante Shaizar, se retir a Apamea V pidi auxilio al rey Balduino. El rey accedi y requiri a todos los caballeros del Oriente franco para unirse a l. Le acompaaban el patriarca Gibelino y los principales vasallos del reino, Eustaquio Garnier, de Sidn, y Gualterio, de Hebrn. Beltrn de Trpoli se le uni en el camino. Desde el Norte acudi Balduino de Edesa con sus dos grandes vasallos, Joscelino, de Turbessel, y Pagano, de Saruj. Tancredo trajo a los vasallos de la periferia del principado antioqueno: Guido, apodado la Cabra, procedente de Tarso y Mamistra; Ricardo, de Marash; Guido, apodado el Haya, de Harenc; Roberto, de Suadieh; Pons de Tel-Mannas; Martn, de Laodicea; Bonaplus, de Sarmeda; Roger, de Hab, y Enguerrando, de Apamea. Kogh Vasil y los roupenianos enviaron un destacamento armenio, e incluso Oshin de Lamprn suministr algunos hombres, cuyo papel consista probablemen te en ser espas del Emperador. El Norte fue desguarnecido de tropas, para ventaja de Toghrul Arslan, de Melitene, quien en seguida arre bat Albistan y los contornos a la exigua guarnicin franca y llev a cabo una correra hacia Cilca 33. Ante la concentracin franca, que sumaba unos diecisis mil hom bres, Mawdud se retir cautamente tras las murallas de Shaizar y se neg a salir para librar una batalla campal. Las cosas no iban bien en su ejrcito. Toghtekin no le dara ayuda a menos que Mawdud aceptara guerrear algo ms al Sur, paso que era, con mucho, excesi vamente arriesgado. El kurdo Bursuq estaba enfermo y quera vol ver a su casa. Soqman muri de repente, y sus tropas se retiraron ha cia el Norte con su cadver. Ahmed-Il se alej rpidamente para in tentar apresar algo de la herencia. Ayaz el Ortquida sigui, pero su padre, Ilghazi, atac el cortejo que llevaba el fretro de Soqman, con la vana esperanza de apoderarse de su tesoro. Como las fuerzas disminuan a diario, Mawdud no poda tomar la ofensiva, y no.que
3 2 Ibn al-Qalanisi, pgs. 114-15; Kemal ad-Din, pgs. 600-1; Ibn al-Athir, pg. 282; Alberto de Aix, X I, 38, pg. 681. M Alberto de Aix, X I, 39-40, pgs. 682-3, para la lista de los aliados; Mateo de Edesa, ccvi, pg. 275; Miguel el Sirio, III, pg. 205, relata la pr dida de Albistan.

ra invernar tan lejos de su base. En el otoo se retir a M osul34. Su fracaso demostr que los musulmanes no estaban, ni mucho menos, en condiciones de realizar un contraataque contra los fran cos mientras stos se mantuviesen unidos, y el rey Balduino llev a cabo la tarea de imponerles la unin. Por el momento, los estados francos se haban salvado. Mawdud realiz una beneficiosa incursin, aunque no tajante, en territorio edesano durante el verano siguiente, mientras Toghtekin, con cierta generosidad, concert una alianza con Ridwan, pues ste intent persuadir a sus amigos los Asesinos, para que le mataran 3S. Mas, de momento, la amenaza musulmana fue anulada. Inevitablemente, los cristianos volvieron a disputar en tre s. Primero, los francos decidieron atacar a Kogh Vasil, de cuyo creciente poder sentan envidia Balduino de Edesa y Tancredo. Este invadi sus tierras y conquist Raban, y se dispona a asediar Kaisun antes de que se hiciesen las paces36. Despus, Balduino de Edesa, se volvi de repente contra su primo Joscelino. Cuando Mawdud atac Edesa en el verano de 1112, Joscelino descubri una conjuracin ar menia para entregar la ciudad a los musulmanes y salv a Balduino, avisndole y unindose a l en una rpida accin contra los traidores. Pero durante el invierno siguiente Balduino oy rumores sobre que Joscelino hablaba de suplantarle. El feudo de Turbessel era rico, mientras la tierra de Edesa haba sufrido terriblemente a causa de las algaradas, originando la emigracin. Los armenios tenan ahora afecto a Joscelino y, en cambio, odiaban a Balduino. Nada haba en la conducta de Joscelino que diera pie a las sospechas de Balduino, las cuales nacieron tal vez de la envidia. A fines de ao Joscelino fue llamado a Edesa; Balduino dijo que estaba enfermo y que tena que discutir la sucesin. A su llegada, no sospechando nada, acu sado de haber suministrado, desde su territorio, escasos vveres a Edesa, fue encarcelado. Hasta que prometi que abandonara sus tie rras no fue puesto en libertad. Se retir al Sur por Ao Nuevo, a Jerusaln, donde el rey Balduino le dio en feudo el principado de Galilea 37.
3 4 Fulquerio de Chartres, II, xlv, 1-9, pgs. 549-57; Alberto de Aix, X I, 41-3; pgs. 683-4; Ibn al-Qalanisi, pgs. 116-19; Usama, ed. por Hitti, p ginas 97-8; Kemal ad-Din, pg. 600; Ibn al-Athir, pg. 83, mezcla todo el relato, que toma de Ibn al-Qalanisi e Ibn Hamdun. Vase Cahen, op. cit., pg. 363, n. 33. 3 5 Kemal ad-Din, pgs. 601-2; Alberto de A ix (X I, 43, pg. 684) informa acerca de la captura de Azaz por aquella poca, pero Azaz estaba todava en poder de los musulmanes en 1118 (vase infra, pg. 129). 3 4 Mateo de Edesa, cciv, pgs. 280-1. 3 7 Guillermo de Tiro, X I, 22, pgs. 489-92; Mateo de Edesa, ccvii, pg. 280,

El ao de 1112 produjo otros muchos cambios en la Siria del Nor te. Kogh Vasil muri el 12 de octubre. Su viuda se apresur a enviar obsequios a Tancredo, entre ellos su propia diadema para la princesa Cecilia, con el fin de asegurar su ayuda en la sucesin a favor de su hijo adoptivo, Vasil Dgha; pero Tancredo, por su parte, ambiciona ba la herencia38. Entre los francos, Ricardo del Principado muri en algn momento de la primavera39, y Beltrn de Trpoli falleci en enero o febrero. El joven hijo y sucesor de Beltrn, Pons, no com parta el afecto de su padre por los bizantinos ni su odio hacia Tancredo, y sus consejeros pensaban tal vez que sera necesaria la buena voluntad de Tancredo si el joven conde quera conservar su posicin. Hubo una reconciliacin entre las cortes de Trpoli y de Antioqua, que contribuy a la influencia de Tancredo40. Con Joscelino en des gracia, el conde de Trpoli convertido en amigo y muerto el gran prncipe de los armenios, la supremaca de Tancredo pareca segura. Se hallaba planeando una expedicin para conquistar la tierra de Kogh Vasil, cuando cay repentinamente enfermo. Hubo los consabidos rumores sobre envenenamiento, pero la dolencia sera probablemen te una fiebre tifoidea. Cuando era seguro que no se curara, nombr heredero suyo a su sobrino Roger de Salerno, hijo de Ricardo del Principado, pero oblig a Roger a jurar que entregara su mandato al joven hijo de Bohemundo, si el muchacho vena a Oriente. Al mismo tiempo requiri a Pons para que se casase con su joven viuda, Cecilia de Francia. Muri el 12 de diciembre de 1112, cuando slo contaba treinta y seis aos de edad41. La personalidad de Tancredo no resplandece claramente entre las brumas de la historia. Era inmensamente activo y capaz, diplomtico sutil y soldado brillante, y se volvi ms prudente con la edad. Pero nunca adquiri el nimbo que tuvo su to Bohemundo, ni tampoco parece haber gozado de popularidad entre sus hombres, prescindien do de su bigrafo adulador, Radulfo de Caen. Era duro, egosta y carente de escrpulos, cumplidor y a la vez desleal con Bohemundo,
insina algo acerca de una conspiracin contra los francos durante el sitio de Mawdud; Chron, Ann. Syr., pg. 86; Ibn al-Qalanisi, op. cit., pg. 133. 3 8 Mateo de Edesa, ccx, pgs. 281-2. Se desconoce la fecha exacta de la muerte de Ricardo. Haba muerto ya cuando muri Tancredo, pero viva an en el invierno anterior. 3 9 Ibn al-Qalanisi, pg. 127, dice que la noticia de la muerte de Beltrn lleg a Damasco el 3 de febrero. 4 0 Parece ser que Pons perteneci algn tiempo al squito de Tancredo y que ste le arm caballero. 4 1 Fuquerio de Chartres, II, xlvii, I, pgs. 562-3 (12 de diciembre); Alberto de Aix, X I I, 8, pg. 693 (hacia el Adviento); Ibn al-Qalanisi, pgs. 131-2 (11 de diciembre); Miguel el Sirio, III, pg. 203 (5 de diciembre).

y un compaero, infiel para Balduino de Edesa. A no ser por la in tervencin del rey Balduino, su igual en inexorabilidad y superior a l en amplitud de miras, el particularismo de Tancredo pudiera haber conducido a la ruina del Oriente franco. Su aspiracin fue la de consolidar firmemente y acrecentar el principado antioqueno, y en ello triunf esplndidamente. Sin su labor, la fundacin de Bohemundo se habra desmoronado. La larga historia de ios prncipes de Antioqua fue fruto de su energa. De todos los prncipes de la primera Cruzada, slo el rey Balduino, aventurero sin blanca igual que l, hizo una carrera notable. No obstante, cuando era llevado a su ltima morada, en el atrio de la catedral de San Pedro, los cro nistas apenas pudieron registrar escenas de duelo. Slo el armenio Mateo de Edesa escribi calurosamente sobre l y lamentaba su m uerte42. La subida de Roger al principado de Antioqua pues, a pesar de reconocer los derechos del hijo de Bohemundo, adopt el ttulo de prncipe trajo armona a los francos. Se cas con la hermana de Balduino de Edesa, Cecilia43, y, a pesar de ser notoriamente un ma rido infiel, mantuvo siempre relaciones cordiales con su cuado. Su hermana Mara fue la segunda esposa de Joscelino de Courtenay44. Pons de Trpoli, que, de acuerdo con los deseos de Tancredo, se cas en seguida con la viuda de ste, Cecilia de Francia, fue para l un amigo constante 45. Y los tres prncipes estaban de acuerdo en con siderar al rey Balduino como soberano suyo. Esta rara solidaridad* sumada a nuevas disputas entre los musulmanes, llev a su apogeo al estado franco de la Siria septentrional. En 1113, el rey Balduino inici una campaa contra Toghtekin de Damasco, que consigui al fin asegurarse la ayuda de Mawdud y de Ayaz el Ortquida. Los aliados musulmanes atrajeron al rey a territorio damasceno, a Sennabra, en el Jordn superior, donde, ol
4 2 Mateo de Edesa, loe. cit.: E l ms grande de todos los creyentes. 4 3 Guillermo de Tiro, X I, 9, pg. 523, llama a Roger am ado de Balduino; hace lo mismo Gualterio el Canciller, II, 16, pg. 131. Aparece el nombre de Cecilia en la Carta privilegio de 1126 (Rohricht, Regesta, Additamenta, pg, 9). Orderico Vital, X , 23, IV, pg. 158, atribuye a Roger una esposa turca llamada Melaz, la hija del emir danishmend que, segn l, asegur la libertad de Bohe mundo (vase supra, pg. 47). 4 4 Mara es conocida solamente a causa de una disputa surgida posteriormente con motivo de su dote (vase infra, pgs. 153 n. 34, 169). La Chron. Anon. Syr. dice que Joscelino se cas con ella en 1121 (pg. 89), pero es evi dente que se arregl el matrimonio en vida de Roger. Su hija Estefana era considerada una anciana en 1161 (vase infra, pg. 330, nota 1). 4 5 Segn Alberto de A ix (X II, 19, pg. 701), la boda no tuvo lugar hasta 1115. Pero parece ser que Raimundo II, hijo de Pons, tena veintids aos en 1136.

vidando por una vez su habitual cautela, fue atacado y sufri una grave derrota 46. Llam en socorro suyo a Pons y a Roger, y la lle gada de stos, con toda su caballera, le permiti salir del apuro. El enemigo avanz hasta las proximidades de Tiberades, pero no se atrevi a enfrentarse con todo el ejrcito franco. Despus de algunas semanas de vacilacin, Mawdud se retir, con Toghtekin, a Damas co. All, el ltimo viernes de septiembre, cuando, en compaa de su anfitrin, entraba en la gran mezquita, fue mortalmente apua lado por un Asesino, Toghtekin ajustici rpidamente al criminal, para no complicarse en el atentado. La opinin pblica le considera ba culpable, pero le excus porque Mawdud tena designios sobre D am asco47. La muerte de Mawdud libr a los francos de un adversario for midable, Dos meses ms tarde, el 10 de diciembre de 1113, muri Ridwan de A lepo48, Las fras relaciones que tena con sus colegas musulmanes ayudaron en gran medida a la consolidacin de los francos en Siria, pero su eliminacin no benefici mucho al Islam, Le sucedi su hijo, Alp Arslan, dbil, vicioso y cruel adolescente de die cisis aos, totalmente dominado por su eunuco favorito, Lulu. Los Asesinos, a los que Ridwan protegi, fueron eliminados de la nueva administracin por orden expresa del sultn Mohammed. Su emisa rio, el persa Ibn Badi, oblig a Alp Arslaii a publicar un decreto para la ejecucin de Abu Tahir y de otros jefes de la secta, y el populacho de Alepo, que aborreca desde haca tiempo a los Asesinos, empren di la matanza de cuantos pudo apresar. En defensa propia, la Or den intent, sin xito, conquistar la ciudadela, mientras agonizaba Ridwan 49. Poco despus, algunos elementos de la secta intentaron tomar por sorpresa la ciudadela de Shaizar, cuando la familia del emir se hallaba fuera observando las festividades cristianas de la Pas cua de Resurreccin, pero la gente de la ciudad se uni al emir con tra ellos. Su nico xito fue conquistar la fortaleza de Qolaia, cerca de Balisj donde el camino de Alepo a Bagdad se aproxima al Eufra tes. En todas las otras partes sucumbieron o huyeron en busca de la proteccin de los francos, pero eran an poderosos y empezaron a centrar su atencin en el Lbano . El reinado de Alp Arslan fue corto. Realiz una visita amistosa a Damasco, donde Toghtekin le
Ibn al-Qalanisi, pgs. 132-6. 4 7 Ibid., pgs. 137-42. a Ibid., pg. 144; Kemal ad-Din, pg. 602. " Ibn al-Qalanisi, pgs. 145-6; Kemal ad-Din, pgs. 603-4(vase Cahen, op. cit., pgs. 267-8), 5 0 Ibn al-Qalanisi,. pgs. 146-8; Usama, ed. por Hitti, pgs. 146, 153 (no fija la fecha del golpe en Shaizar).

recibi con honores reales, pero en septiembre de 1114 su conducta desenfrenada indujo al eunuco Lulu, que tema por su vida, a ase sinarle en su cama y colocar en el trono a su hermano de seis aos, Sultanshah. Durante los aos siguientes, Lulu y su general Shams as-Shawas, ex-emir de Rafaniya, conservaron la ciudadela y domina ron el ejrcito de Alepo, pero el poder efectivo se hallaba en manos de los notables de la ciudad, cuyos deseos no se atreva a desairar Lulu. La carencia de un prncipe poderoso y el exiguo nmero de su ejr cito determinaron que Alepo, impotente, no pudiera hacer ms que defender sus propias murallas, y, a pesar de que los Asesinos haban sido desterrados, las nuevas autoridades fueron consideradas por sus vecinos como adeptos peligrosos a las tendencias chiitas, debido a la influencia de los persas en la ciudad. En consecuencia, Lulu estaba dispuesto a continuar la poltica de Ridwan, consistente en una su misa amistad hacia los francos de Antioqua51. A raz de la muerte de Mawdud, el sultn otorg Mosul a su re presentante en la corte del Califa, Aqsonqor il-Bursuqi, soldado de fortuna turco, igual que su predecesor. Fue su deber disponer operaciones contra los francos. En mayo de 1114 mand un ejrcito de quince mil hombres contra Edesa. Iban con l M asud, el hijo del sultn, Temirek, emir de Sinjar, y un joven turco llamado Imad edDin Zengi, hijo de otro Aqsonqor anterior que actu como goberna dor de Alepo y Hama en los aos procedentes a la cruzada. Fue lla mado a unirse a la expedicin Ilghazi de Mardin, pero se neg. Por tanto, el primer paso fue marchar sobre Mardin, despus de lo cual Ilghazi accedi a enviar a su hijo Ayaz con un destacamento de tro pas turcomanas. Durante dos meses los musulmanes asediaron Ede sa, pero la ciudad estaba bien guarnecida y aprovisionada, mientras el campo esquilmado no poda alimentar a las fuerzas sitiadoras. IlBursuqi se vio obligado a levantar el sitio y se content con saquear la campia hasta que los armenios le brindaron un nuevo objetivo para la accin 52. A la conspiracin armenia para entregar Edesa a Mawdud en 1112 sigui una conjura parecida el ao siguiente, cuando Mawdud estaba a punto de invadir territorio franco y Balduino se hallaba en Turbessel hacindose cargo del feudo de Joscelino. Fue oportunamen te descubierta, y Balduino, con energa, traslad a toda la poblacin armenia de su capital a Samosata. Habiendo dado una leccin a los armenios, les dej regresar a principios de 1114, pero algunos se ha ban ido a territorio del heredero de Kogh Vasil, Vasil Dgha, que
Ibn al-Qalanisi, pgs. 148-9; Kemal ad-Din, pgs, 605-6. M Mateo de Edesa, ccxji, pgs. 282-3; ccxvi, pg. 287; Chron. Ann. Syr.. pg. 86; Ibn al-Athir, pgs. 292-3.

estaba, de todas formas, alarmado ante las apetencias francas sobre su herencia. El y su madre adoptiva invitaron entonces a Il-Bursuqi a librarles de los francos. Il-Bursuqi envi a uno de sus generales, Sonqor el Largo, para negociar con Vasil Dgha en Kaisun. Los fran cos se enteraron y atacaron en vano a Sonqor y a los armenios. Pero antes de que los musulmanes pudieran aprovecharse de la nueva alianza, Il-Bursuqi ri con Ayaz el Ortquida y le encarcel. El padre de Ayaz, Ilghazi, reuni, por tanto, a su clan y sus turcoma nos, y se dirigi contra Il-Bursuqi, al que derrot gravemente, obli gndole a retirarse a Mosul. Una vez ms, la contracruzada musul mana termin con un fracasoS3. Los armenios pagaron las culpas. Los francos avanzaron para cas tigar a Vasil Dgha. No pudieron tomar su capital-fortaleza de Raban, pero consideraron prudente asegurarse la alianza del prncipe roupenano Thoros. Este, despus de invitar a Vasil a que le visitara para discutir una alianza matrimonial, le redujo a prisin y le ven di a Balduino de Edesa. Vasil fue puesto en libertad bajo promesa de ceder todas sus tierras a Balduino. Se le permiti luego reti rarse a Constantinopla. Habindose anexionado de este modo Raban y Kaisun en 1116, Balduino decidi despus suprimir los otros principados armenios que quedaban en el valle del Eufrates. En 1117 depuso primero a Abulgharib, seor de Birejik, que se haba esta blecido all, con la ayuda de Balduino, durante la primera Cruzada. Dio Birejik a su primo, Waleran de Le Puiset, que se cas con la hija de Abulgharib. Despus atac al antes amigo y luego enemigo de Balduino I, Bagrat, el hermano de Kogh Vasil, que posea entonces un pequeo seoro en Khoros, al oeste del Eufrates. Finalmente invadi el territorio de otro de los aliados de Balduino, el prncipe Constantino de Gargar, al que captur y encarcel en Samosata, don de pronto muri el desdichado vctima de un terremoto. El prnci pe roupeniano no tard en ser, para su satisfaccin, el nico poten tado armenio independiente. Pero, prescindiendo de los roupenianos, el pueblo armenio perdi la confianza en los francos 54. Las conquistas armenias de Balduino de Edesa fueron favoreci das por una disminucin del peligro de Oriente. Los aos anterio res haban estado llenos de ansiedad. Un tremendo terremoto en noviembre de 1114 haba devastado el territorio franco, desde Antio qua y Mamistra a Marash y Edesa. Roger de Antioqua recorri
5 3 Mateo de Edesa, ccxii, pgs. 282-4; Miguel el Sirio, II I, pgs, 216-7; Ibn al-Athir, pgs, 292-3. 5 4 Mateo de Edesa, ccxiii-ccxiv, pgs. 293-5. Chron. Ann, Syr., pg. 86, Waleran era probablemente hermano de Hugo de Le Puiset, cuya madre, Alicia, era ta de Balduino II y prima de Tancredo (vase infra, pg. 176),

apresuradamente sus fortalezas principales para reparar sus murallas, pues circul el rumor de que el sultn Mohammed estaba preparando una nueva expedicin55. Mohammed era el. ltimo de los grandes sultanes selucidas. Se hizo cargo de un estado decadente heredado de su hermano Barkiyarok, y restableci el orden en el Iraq y el Irn, eliminando a los rabes rebeldes del desierto oriental en 1108 y manteniendo a raya a los Asesinos. El califa al-Mustazhir, que escriba indolentemente poemas de amor en su palacio de Bagdad, le reconoca como sobe rano. Pero sus intentos de organizar una campaa con el fin de ex pulsar a los francos de Siria fracasaron uno tras otro, y se dio cuenta de qu para lograrlo tena que establecer su autoridad sobre los prn cipes musulmanes de aquella zona, pues ellos, con sus envidias y su insubordinacin, haban desbaratado casi siempre sus planes. En fe brero de 1115, despus de asegurarse la lealtad de Mosul mandando a su hijo M asud para hacerse cargo del gobierno, envi un enorme ejrcito hacia el Oeste, al mando del gobernador de Hamadan, Bursuq ibn Bursuq, con Juyush-beg, antiguo gobernador de Mosul, y Temirek, emir de Sinjar para auxiliarle. Los prncipes musulmanes de Siria estaban tan asustados como los francos. Los nicos vasallos de confianza para el sultn en aque lla regin eran los munquiditas de Shaizar y el emir de Homs, Ibn Qaraja. Ante el rumor de la expedicin, el ortquida Ilghazi mar ch a toda prisa a Damasco para confirmar su alianza con Toghte kin, pero a su regreso fue acechado y capturado por el emir de Homs, quien, sin embargo, ante las amenazas de Toghtekin, le dej marchar con la condicin de que enviase a su hijo Aya2 en su lugar. Ilghazi pudo volver a Mardin y reunir sus tropas. Despus se retir en di reccin oeste para unirse a Toghtekin. El eunuco Lulu, regente de Alepo, despus de prometer apoyo a ambas partes, decidi que la victoria del sultn no le convena y se puso del lado de Toghtekin e Ilghazi. Entretanto, Roger de Antioqua haba concentrado sus fuer zas y ocup una posicin cerca del puente de Hierro, en la margen opuesta del Orontes, All, sin que sepamos a quin correspondi la iniciativa, hizo un pacto con Toghtekin y sus aliados e invit al ejrcito de los mismos a unirse al suyo propio delante de las murallas de Apamea, lugar muy ventajoso para vigilar los movimientos de Bursuq cuando cruzara el Eufrates y avanzase hacia Shaizar, donde estaban sus amigos. Los francos proporcionaron unos dos mil caba lleros e infantes, y sus aliados musulmanes, unos cinco mil.
5 5 Fulquerio de Chartres, II, lii, 1-5, pgs. 578-80; Gualterio el Canciller, I, pgs, 83-4; Mateo de Edesa, ccxvii, pgs. 287-9; Ibn al-Qalanisi, pg. 149; Kemal ad-Din, pg, 607.

Bursuq no encontr oposicin alguna cuando llevaba su numero so ejrcito por el Jezireh. Tena esperanzas de establecer su cuartel general en Alepo; pero, cuando supo que Lulu se haba sumado a sus enemigos y que Toghtekin se hallaba al frente de ellos, se dirigi hacia el Sur contra el ltimo. Con la ayuda del emir de Homs realiz un ataque de sorpresa sobre Hama, que perteneca a Toghtekin, y donde guardaba gran parte de su bagaje. La ciudad fue ocupada y saqueada, para indignacin de los musulmanes locales; despus march contra el fuerte franco de Kafartab. Roger habra querido hacer un ataque de diversin, pero Toghtekin le convenci de que sera demasiado arriesgado. En lugar de ello, los aliados pidieron ayuda a Balduino de Jerusaln y a Pons de Trpoli, y ambos se des plazaron a toda prisa hada el Norte, el primero con quinientos caba lleros y mil infantes, el segundo con doscientos caballeros y dos mil infantes. Entraron en el campamento de Apamea al son de las trom petas. Bursuq, que tena su base en Shaizar, consider prudente reti rarse hacia el Jezireh. Su estratagema fue eficaz. Balduino y Pons die ron por terminado el peligro y regresaron a sus casas, y el ejrcito aliado se dispers. Bursuq se volvi repentinamente en direccin a Kafartab. Tras un breve combate conquist el castillo y se lo entreg a los munquiditas. Lulu de Alepo, bien por traicin, bien por cobar da, le escribi en seguida pidindole perdn por pecados pretritos y solicitando que enviara un destacamento para ocupar Alepo, y Bursuq debilit sus fuerzas enviando a Juyush-beg y sus hombres. Roger no haba licenciado su ejrcito. No poda esperar que le lle gase ayuda del rey Balduino ni de Pons, ni siquiera de Toghtekin. Despus de requerir el socorro de Balduino de Edesa y pedir al pa triarca Bernardo que bendijera a las tropas y que les diera un frag mento de la Verdadera Cruz, sali de Antioqua el 12 de septiembre y avanz en direccin sur, aguas arriba del Orontes, hasta Chastel Rouge, mientras Bursuq marchaba hacia el Norte, por una lnea pa ralela, ms al interior. Ninguno de los dos ejrcitos saba la posicin del contrario, hasta que un caballero llamado Teodoro Berne ville lleg a galope de una descubierta al campamento de Chastel Rouge para informar que haba visto el ejrcito del sultn pasando por el bosque, hacia la colina de Tel-Danith, cerca de la ciudad de Sirmin. La maana del 14, el ejrcito franco trep hasta la dominante altura y cay sobre Bursuq cuando las tropas proseguan tranquilamente su marcha. Los animales del bagaje iban en vanguardia, y algunos destacamentos ya se haban detenido para levantar las tiendas y hacer la parada de medioda. Algunos de los emires, con sus partidas, ha ban salido en busca de forraje por las granjas prximas; otros se

alejaron para ocupar Bizaa, Cuando empez la batalla, Bursuq no tena a su lado a sus mejores lugartenientes. El ataque de los francos fue totalmente inesperado. Se lanzaron sbitamente de entre los rboles y asaltaron con rapidez el campa mento a medio preparar. Pronto todo el ejrcito musulmn se hall en desorden. Bursuq no pudo reorganizar a sus hombres. El mismo consi gui, a duras penas, evitar que le capturasen y se retir con algunos centenares de jinetes a un risco de la colina de Tel-Danith. All re chaz durante un rato al enemigo, y quera morir en la batalla antes que afrontar la ignominia de tal derrota. Al fin, su guardia personal le convenci de que no haba ya solucin, y se alej a galope hu yendo hacia el Este. El emir de Sinjar, Temirek, tuvo, al principio, ms xito y rechaz el ala derecha de los francos. Pero Guido Fresnel, seor de Harenc, acudi con tropas de refresco, y pronto los hombres de Sinjar fueron cercados y slo los jinetes ms veloces escaparon con vida. Al atardecer, los restos del ejrcito musulmn huan, precipi tadamente y en desorden, hacia el Jezireh 56. Con la victoria franca en Tel-Danith acab el ultimo intento de los sultanes selucidas del Irn para reconquistar Siria. Bursuq mu ri pocos meses despus, humillado y lleno de vergenza, y el sultn Mohammed no estaba en condiciones de arriesgarse a una nueva ex pedicin, Para los francos, el nico peligro de Oriente proceda ahora de los emires semi-independientes, los cuales, por el momento, se ha llaban desunidos y desmoralizados. El prestigio de Roger, prncipe de Antioqua, alcanzaba su cima. Sus hombres reconquistaron rpida mente Kafartab, que Bursuq haba dado a los munquiditas57. Los gobernantes de Alepo y Damasco estaban seriamente alarmados. Togh tekin se apresur a hacer la paz con el sultn Mohammed, que le perdon, aunque no le prest ninguna ayuda material58. En Alepo, el eunuco Lulu contemplaba, desvalido, cmo los francos consolida ban sus posiciones en torno a l. Intent hacer una alianza ms es trecha con Toghtekin. Pero estaba desacreditado en todas partes, y en mayo de 1117 fue muerto por los turcos de su guarnicin. Su su cesor fue otro eunuco, el renegado armenio Yaruqtash, quien en se guida negoci el apoyo franco, cediendo a Roger la fortaleza de al-Qubba, en el camino de Alepo a Damasco, que utilizaban los pere5 6 Fulquerio de Chartres, II, liv, 1-6, pgs, 586-90; Alberto de Aix, X II, 19, pg. 701; Gualterio el Canciller, I, 6-7, pgs. 92-6 (el relato ms com pleto); al-Azimi, pg. 509; Ibn Hamdun, en Ibn al-Athir, pgs. 295-8; Usama, ed. por Hitti, pgs. 102-6; Miguel el Sirio, II I, pg. 217; Chron. Ann. Syr., pg. 86, 57 Usama, ed. por Hitti, pg. 106. 5 9 Ibn al-Qalanisi, pgs. 151-2, supone que las insinuaciones provinieron del sultn, Ibn Hamdun, loe. cit.

grinos de La Meca, y le otorg el derecho de cobrarles peaje59. La concesin no hizo ningn bien a Yaruqtash. Los asesinos de Lulu actuaron en nombre del hijo ms joven de Ridwan, Sultanshah, que no quera reconocerle. Yaruqtash pidi ayuda a Ilghazi el Ortquida, pero cuando las tropas de Ilghazi llegaron a Alepo se encontraron con que Yaruqtash haba sido derribado y que presida el gobierno el mi nistro de Sultanshah, el damasceno Ibn al-Milhi. En consecuencia, Il ghazi se retir, dejando como representante en Alepo a su hijo Kizil, y se hizo cargo de la fortaleza de Balis, en el Eufrates, que le fue adjudicada como premio a su ayuda para el caso de que il-Bursuqi, que se hallaba ahora instalado en ar-Rahba y pretenda que Alepo le haba sido asignada por el sultn, quisiera hacer valer sus dere chos, Despus Ibn al-Milhi decidi que Ilghazi era un aliado muy poco seguro y entreg Alepo y Kizil a Khirkhan, emir de Homs, y se dispuso, con ayuda franca, a la reconquista de Balis. Pero la alianza de Ilghazi con Toghtekin segua en pie, Mientras ste marcha ba sobre Homs y obligaba a Khirkhan a retirarse, Ilghazi salv Balis, y entraba en Alepo en el verano de 1118, Izn al-Milhi ya haba sido derribado por un eunuco negro, Qaraja, quien, juntamente con Ibn alMilhi y el prncipe Sultanshah, fue encarcelado por el ortquida Durante todos estos movimientos e intrigas, la intervencin franca fue solicitada alternativamente por todos los bandos, y aunque Roger nunca fue dueo de la misma Alepo, pudo ocupar el territorio al nor te de la ciudad, conquistando Azaz en 1118 y Bizaa a principios de 1119, aislando de este modo a Alepo del Eufrates y de Oriente61. Por las misma poca, Roger mejoraba su frontera sur conquistando el castillo de Marqab, sobre la alta colina, dominando el panorama del mar, ms all de Bulunyas 62. As, a fines de 1118, exista un equilibrio en la Siria del norte. Los francos se haban convertido en una parte aceptada en el esquema general del pas. An no eran numerosos, ni mucho menos, pero es taban bien armados y construan fortalezas, y aprendan a adaptarse a la vida indgena. Adems, de momento estaban unidos. Roger de Antioqua era con mucho el ms grande de los prncipes cristianos del Norte; pero su hegemona no molestaba a Balduino de Edesa ni
M Ibn al-Qalanisi, pgs, 155-6. 4 0 Ibn al-Qalanisi, oc. cit.; Kemal ad-Din, pgs. 610-15; Ibn al-Athir, p ginas 308-9. 6 1 Mateo de Edesa, ccxxvii, pgs. 297-8; Kemal ad-Din, pgs. 614-15. 6 5 Para las fuentes rabes, vase el anlisis en Cahen, op. cit., pg. 279, n. 16. Pons de Trpoli parece ser que ayud a Roger despus de una pequea disputa acerca de la dote de la mujer de Pons, la viuda de Tancredo, Cecilia, que reclamaba Jabala, pero que se conform despus con Cbastel Rouge y Arzghan (Guillermo de Tiro, XIV , 5, pg. 612).

a Pons de Trpoli, pues no hizo ningn intento de convertirse en su soberano, sino que reconoca, igual que ellos, la soberana del rey de Jerusaln. Los prncipes musulmanes eran, numricamente, ms pode rosos, pero estaban desunidos y sentan envidia entre s. Unicamente la alianza de Toghtekin de Damasco con los ortquidas les libr del caos. La balanza se hallaba as ligeramente inclinada a favor de los francos. Ninguna potencia exterior estaba en condiciones de alterar este equilibrio. El rey Balduino de Jerusaln, con la amenaza fatimita en su retaguardia, no poda intervenir en el Norte con frecuencia. El sultn selucida del Irn, despus del desastre de Tel-Danith, se abs tena de ulteriores tentativas prcticas para afirmar su autoridad en Siria. Los dos poderes principales de Anatolia, Bizancio y los selucidas de Rum, se contrarrestaban de momento. Tambin los cristianos nativos conservaban cierto equlbrio. Los sbditos armenios de Edesa y Antioqua estaban decepcionados y eran desleales, pero el nico estado armenio libre que quedaba, el principado roupeniano del Tauro, se hallaba dispuesto a colaborar con los francos. Su soberano, el prncipe Len, acudi con un contingente para ayudar a Roger de Antioqua en el sitio de Azaz . La Iglesia jacobita se escindi por un cisma. Hacia 1118, su cabeza, el patriarca Atanasio, que resida en Antioqua, ri con su metropolitano de Edesa, Bar-Sabuni, acerca de la posesin de algunos libros sagrados, y le impuso un entredicho. Bar-Sabuni, para crear conflictos, requiri la ayuda del patriarca latino de Antioqua, Bernardo, quien convoc a Atanasio para discutir la cuestin en un snodo celebrado en la catedral latina. Atanasio acudi protestando. La ignorancia de un intrprete hizo creer a Bernardo que la disputa se refera a una deu da privada entre los dos prelados, y declar que Atanasio incurra en simona al no perdonar a su deudor. Atanasio se enfureci ante una decisin a la que no reconoca validez, y cuyo sentido no comprenda. Protest violentamente, por lo que Bernardo orden que fuese azo tado. Por consejo de un amigo ortodoxo, el filsofo Abd al-Massih, Atanasio apel a Roger, que haba estado ausente por entonces. Ro ger amonest airadamente a Bernardo por interferirse en un asunto que no era de su incumbencia y dej salir de Antioqua a Atanasio y regresar a su antigua residencia, el monasterio de Mar Barsauma. Atanasio se hallaba as en territorio de los ortquidas, que le dieron su proteccin. Excomulg a Bar Sabuni e impuso un entredicho a la Iglesia jacobita de Edesa, Muchos de los jacobitas edesanos, privados de este modo de los servicios de su Iglesia, se adscribieron al rito la
6 3 Mateo de Edesa, loe. cit. Para la historia de los roupenianos, vase Ton:' nebize, op. cit., pgs. 168 y sigs.

tino. Otros obedecieron al patriarca. La paz no se restableci, hasta muchos ,aos ms tarde, despus de la muerte de Atanasio M . Las congregaciones ortodoxas de Antioqua y Edesa estaban dis-, gustadas con el gobierno latino; pero, a diferencia de los armenios y los jacobtas, nunca sintieron tentaciones de intrigar con los mu sulmanes. Unicamente aoraban el retorno de Bizancio. Pero la aver sin que hacia los ortodoxos sentan armenios y jacobitas juntos, li mitaba su fuerza. No obstante, aunque los francos en Edesa temiesen que algn nuevo peligro poda surgir de Oriente, para los francos de Antioqua el principal enemigo segua siendo Bizancio. El emperador Alejo nunca olvid, su derecho sobre Antioqua. Estaba dispuesto a reco nocer un reino latino en Jerusaln, y dio pruebas de su buena dis posicin al contribuir con su generosidad al rescate de los francos hechos prisioneros por los fatimitas en Ramleh en 1102, y al enviar sus. barcos al sitio ineficaz de Acre en 1111. E l rey Balduino, por su parte, obraba siempre con cortesa y correccin hacia el Emperador,, pero .se negaba a presionar sobre Tancredo para que cumpliese las clusulas del tratado de D evol65. En todo caso, desde la Cruzada, de 1101, las relaciones franco-bizantinas se entenebrecieron por rece los, mientras la intervencin del papa Pascual en favor de Bohemundo en 1106 nunca se perdon en Constantinopla. Pero Alejo era un estadista demasiado flexible como para consentir que su poltica se tiese de resentimiento. Durante los aos de 1111 y 1112 llev a cabo una serie de negociaciones con el Papa, utilizando como inter mediario al abad de Monte Cassno. Con la promesa de resolver las diferencias pendientes entre las iglesias romana y griega, conven ci a las autoridades romanas a ofrecerle, a l o a su hijo, la corona imperial, de Occidente, y sugiri que l mismo visitara Roma. Pas^ cual, que se hallaba por entonces en grandes dificultades con el em perador Enrique V, estaba dispuesto a pagar un elevado precio por el apoyo bizantino, pero las guerras turcas y su quebrantada salud impidieron a Alejo llevar a cabo su proyecto 66. Las negociaciones se quedaron en nada. El arzobispo de Miln, Pedro Crisolano, visit Constantinopla en 1113 para discutir los asuntos eclesisticos, pero su controversia teolgica con Eustrato, obispo de Nicea, no resta bleci el afecto entre las iglesias67. Es probable que Alejo nunca
6 4 Miguel el Sirio, II I, pgs, 193-4, 107-10, 6 5 Ana Comneno, X IV , ii, 12-13, pgs, 152-3, M Vase Chalandon, op. cit., pgs. 260-3, con todas las referencias. 6 7 Landolfo, en Muratori, Ss. R. I., vol. V, pg. 487; los sermones de Chrysolan, en M. P. L., vo!, C X X V II, cois. 911-19; los sermones de Eustratio, en Demetracopoulos, Bibliotheca Ecclesiastica, vol. I, pg. 15.

tomara muy en serio su ambicioso proyecto italiano. La amistad papal le vala principalmente como medio de abrir brecha en las ambicio nes normandas y para realzar su autoridad sobre los latinos de Oriente. Entretanto, poco podan hacer los bizantinos para reconquistar Antioqua. El tratado del Emperador con Bohemundo fue un papel mojado. Tancredo no slo no lo respet, sino que haba acrecido su territorio a expensas de los bizantinos, Roger continu la poltica de Tancredo. Alejo tena esperanzas de que los condes de Trpoli fuesen sus agentes en Siria, y facilit algn dinero, que se retendra en Tr poli, para empresas conjuntas de bizantinos y tripolitanos. Pero al morir Beltrn, su hijo Pons colabor con los antioquenos. Por tan to, el embajador plenipotenciario de Bizancio en los estados latinos, Butumites, reclam la devolucin del dinero, y hasta que no amenaz con suprimir los suministros que llegaban a Trpoli desde Chipre no le fue entregado. Entonces juzg prudente devolver a Pons el oro y los objetos de valor que haban sido prometidos personalmente por Beltrn. A cambio de ello, Pons prest juramento de fidelidad al Emperador, probablemente el juramento de no agresin que haba prestado su abuelo Raimundo. El dinero recuperado por Butumites se emple en comprar caballos de Damasco, Edesa y Arabia para el ejrcito bizantino Era evidente que Pons no poda ser incitado a actuar contra An tioqua, y la accin turca impeda al Emperador realizar una inter vencin directa en Siria. Desde la muerte del danishmend Malik Ghazi Gmshtekin, en 1106, y la del selucida Kilij Arslan, en 1107, no hubo ningn potentado turco eminente en Anatolia, y Alejo pudo, en la medida en que no le perturbasen los normandos, resta blecer lentamente su autoridad en los distritos occidentales y a lo largo de la costa sur. E l emir musulmn ms importante era entonces el capadocio Hasan, que intent correr territorios bizantinos en 1110, penetrando incluso hasta Filadelfia, con Esmirna como objetivo. Eustatio Filocales haba sido nombrado haca poco jefe de las fuerzas terrestres de la Anatolia del sudoeste, con rdenes de despejar de tur cos la provincia. Consigui, con las exiguas fuerzas bajo su mando, sorprender al ejrcito de Hasan cuando se hallaba dispersado en varios grupos algareros, a los que derrot uno tras otro. Hasan se retir rpidamente, y las costas egeas se libraron de nuevas incursiones. Pero el mismo ao, el primognito de Kilij Arslan, Malik Shah, sali de su cautiverio en Persia. Estableci su capital en Konya y pronto se apoder del grueso de la herencia que le corresponda, derrotando a
4 8 Ana Comneno, XIV , ii, 14, pgs, 153-4.

6, Equilibrio en el Norte

133

Hasan y anexionndose sus tierras. Escarmentado por la suerte de su padre, eludi complicaciones en Oriente, pero en cuanto se sin ti lo bastante fuerte, sali a reconquistar el territorio perdido por Kilij Arslan en tiempo de la primera Cruzada. Durante los primeros meses de 1112 inici incursiones en el Imperio, avanzando sobre Filadelfia, donde fue contenido por el general bizantino Gabras. Nego ci una tregua, pero en 1113 volvi a atacar, enviando una veloz ex pedicin a travs de Bitinia hasta las mismas muraUas de Nicea, mientras su lugarteniente Mohammed penetr hasta Poemamenum, ms al Oeste, donde derrot y captur a un general bizantino, y otro lugarteniente, Manalugh, invadi Abidos, en el Helesponto, con sus ricas aduanas. Malik Shah atac y conquist Prgamo. El Emperador sali al encuentro de los invasores, pero esper a atraparlos al re greso, cuando estuvieran bien cargados de botn. Marchando hacia el Sur por Dorileo, cay sobre ellos cerca de Cotyaum. Obtuvo una victoria completa y recuper todo el botn y los prisioneros que ha ban hecho. En 1115 hubo noticias de que Malik Shah estaba dispo nindose a reanudar el ataque, y Alejo dedic gran parte del ao a montar servicio de patrullas en las colinas de Bitinia. Al ao siguien te, aunque estaba ya muy enfermo, decidi tomar la ofensiva. Se di rigi al Sur, hacia Konya, y encontr al ejrcito turco cerca de Filomelio. Una vez ms sali victorioso de la empresa, y Malik Shah fue obligado a firmar una paz en la que prometa respetar las fronteras del Imperio, que dominaba ahora toda la costa desde Trebisonda hasta la Seleucia ciliciana y el interior al oeste de Ankara, el desierto salino y Filomelio. Los intentos de reconquista de Malik Shah ha ban fracasado, y pocos meses despus fue destronado y muerto por su hermano M asud, de acuerdo con los danishmend. Pero los turcos siguieron firmemente afincados en el centro de Anatolia, y Bizancio era an incapaz de emprender una accin efectiva en Siria. Los ms favorecidos por estas guerras fueron los armenios del Tauro y el prncipe franco de Antioqua

0 9 Ana Comneno, X IV , v-vi; XV, i-ii, iv, vi, pgs. 164-72, 187-72, 187-94, 199, 213 (vase Chaandon, op. cit., pgs. 265-71 ).

Libro II EL CENIT

Captulo 7 EL REY BALDUINO II

No te Israel.

faltar varn

sobre el

trono

de

{I Reyes, 9, 5.)

Balduino I haba descuidado su ltimo deber como rey; no hizo ningn arreglo para la sucesin al trono. Se reuni precipitadamente el Consejo del reino. A algunos de los nobles les pareca inconcebi ble que la corona debiera salir de la casa de Boloa. Balduino I haba sucedido a su hermano Godofredo, y exista un tercer hermano, el mayor, Eustaquio, conde de Bolofa. Urgentemente se enviaron men sajeros al otro lado del mar para informar al conde de la muerte de su hermano y rogarle que se hiciera cargo de la herencia. Eustaquio no tena ningn deseo de abandonar su apacible pas a cambio de los peligros de Oriente, pero se le dijo que era su deber. Parti para Jerusaln. Al llegar a Apulia, encontr mensajeros con la noticia de que era demasiado tarde. La sucesin se haba resuelto de otra forma. Se neg a aceptar la sugerencia de seguir su camino luchar por sus derechos. Nada remoln emprendi su camino de regreso a Bolofa l. Realmente, pocos miembros del Consejo favorecieron su sucesin. Estaba muy lejos; ello significara un interregno de muchos meses. El miembro ms influyente del consejo era Joscelino de Courtenay,
Guillermo de Tiro, X II, 3, pgs. 513-16. No se sabe con certeza qu arreglos tuvo que hacer para lo de Boloa. Su esposa, Mara de Escocia, muri en 1116.

prncipe de Galilea, y ste pidi que el trono fuese para Balduino de Le Bourg, conde de Edesa. Aqul, por su parte, no tena ninguna ra zn para sentir afecto por Balduino, segn se cuid de recordar al Con sejo, ya que Balduino le haba acusado falsamente de traicin y le des terr de sus posesiones en el Norte. Pero Balduino era un hombre de capacidad y valor probados; era el primo del rey difunto; era el ni co superviviente de los grandes caballeros de la primera Cruzada. Adems, Joscelino calculaba que si Balduino dejaba Edesa a cambio de Jerusaln, lo menos que poda hacer para premiar al primo que haba compensado con tanta generosidad su falta de afecto era darle Edesa en feudo. El patriarca Arnulfo apoy a Joscelino, y juntos con vencieron al Consejo. Como si hubiese querido zanjar la discusin, el mismo da del funeral del rey, Balduino de Le Bourg se present inesperadamente en Jerusaln, Pudo haber odo que el rey estaba en fermo desde el ao pasado y considerara oportuno hacer una pere grinacin pascual a los Santos Lugares. Fue recibido con alegra y elegido rey por unanimidad. El Domingo de Pascua, 14 de abril de 1118, el patriarca Arnulfo ci la corona sobre su cabeza z. Balduino II difera enormemente como hombre de su predecesor. Aunque bastante apuesto, con una larga barba rubia, careca de la impresionante figura de Balduino I. Era ms asequible, afable y afi cionado a la broma sencilla, pero al mismo tiempo sutil y astuto, menos abierto, menos temerario, con ms dominio de s mismo. Ca paz de una gran liberalidad, era, en general, algo mezquino y poco generoso. A pesar de su actitud arbitraria hacia los asuntos eclesis ticos, era autnticamente piadoso; sus rodillas tenan callos por la oracin constante. Opuesto en la vida privada a Balduino I, la suya era irreprochable. Formaba con su esposa, la armenia Morfia, una unin conyugal perfecta, espectculo raro en el Oriente franco3. Joscelino fue debidamente recompensado con el condado de Ede sa, que administrara como vasallo del rey Balduino, igual que Bal duino lo haba administrado bajo la soberana del rey de Jerusaln. El nuevo monarca fue tambin reconocido como soberano por Roger de Antioqua, su cuado, y por Pons de Trpoli. El Oriente franco iba a permanecer unido bajo la corona de Jerusaln 4. A las dos sema nas de ser coronado Balduino, muri el patriarca Arnulfo. Haba sido un leal y eficaz servidor del Estado; pero, a pesar de su elocuen2 Fuquerio de Chartres, II I, i, I, pgs. 615-16; Alberto de Aix, X I I, 30, pgs, 707-16; Guillermo de Tiro, X I I, 4, pg. 517. 3 Guillermo de Tiro, X II, 2, pgs, 512-13 (vase supra, pg. 46). 4 Inmediatamente despus de su subida al trono, Balduino llam a Roger y a Pons para que lucharan bajo su mando contra los egipcios (vase infra, p gina 148),

cia como predicador, se mezcl en demasiados escndalos para que fuese respetado como eclesistico. Es dudoso que Balduino sintiera mucho su muerte. En su lugar favoreci la eleccin de un sacerdo te picardo, Gormundo de Piquigny, de cuya vida anterior nada se sabe. Fue una eleccin afortunada, pues Gormundo una a las cualida des prcticas de Arnulfo una naturaleza de santo y era venerado por todo el mundo. Este nombramiento, que sigui a la reciente muerte del papa Pascual, restableci las buenas relaciones entre Jerusaln y Roma 5. Apenas haba subido al trono el rey Balduino, se enter de la molesta noticia de una alianza entre Egipto y Damasco. El visir fatimita, al-Afdal, quera vengarse de la insultante invasin de Egipto realizada por Balduino I, y Toghtekin de Damasco estaba alarmado con el creciente poder de los francos. Balduino le envi rpidamente una embajada; pero, confiando en la ayuda egipcia, Toghtekin exi gi la cesin de todas las tierras francas al otro lado del Jordn. En el transcurso del verano, se concentr en la frontera un gran ejrcito y tom posiciones en las afueras de Ashdod; Toghtekin fue invita do a tomar el mando. Balduino convoc a las milicias de Antioqua y Trpoli para reforzar las tropas de Jerusaln, y march al encuen tro del enemigo. Durante tres meses los ejrcitos se hallaron frente a frente, sin que ninguno de los dos se atreviese a avanzar; ambos, segn palabras de Fulquerio de Chartres, preferan vivir a morir. Fi nalmente, los soldados de cada bando se dispersaron y se fueron a sus tierras 6. Entretanto fue demorada la partida de Joscelino para Edesa. Se le necesitaba con ms urgencia en Galilea que en el condado septen trional, donde, al parecer, se qued la reina Morfia, y "Waleran, se or de Birejik, administraba el gobierno7. Como prncipe de Galilea le corresponda a Joscelino la defensa del pas contra los ataques de Damasco. En el otoo, Balduino se uni a l en una algarada contra Deraa, en el Hauran, el granero de Damasco, Buri, el hijo de Togh tekin, sali a su encuentro y, debido a su temeridad, sufri una gra ve derrota. Despus de este fracaso, Toghtekin volvi a centrar su atencin en el Norte 8. En la primavera de 1119, Joscelino supo que una rica tribu beduina haba llevado a pastar sus rebaos a Transjordania, cerca del Yarmuk. Sali con dos barones galileos importantes, los hermanos
5 6 X II, 7 8 Alberto de Aix, loe. cit.; Guillermo de Tiro, X , X II, 6, pg, 519. Fulquerio de Chartres, III, ii, 1-2, pgs. 617-19; Guillermo de Tiro, 6, pgs. 518-19; Ibn al-Athir, pgs. 314-15. Cbron. Ann. Syr., pg, 86. Ibn al-Athir, pgs. 315-16.

Godofredo y Guillermo de Bures, y unos ciento veinte jinetes, para saquearla. El grupo se dividi para cercar a los de la tribu. Pero las cosas se torcieron. El jefe beduino fue avisado y Joscelino se perdi en las colinas. Godofredo y Guillermo, que iban a caballo para ata car el campamento, cayeron en una emboscada. Godofredo fue muer to, y los de su comitiva fueron hechos prisioneros en su mayora. Joscelino regres abatido a Tiberades y envi un emisario para informar al rey Balduino; ste acudi en seguida, intimid a los be duinos y les oblig a devolver los prisioneros y a pagar una indem nizacin. Despus se les permiti pasar el verano en p a z 9. Cuando Balduino estaba descansando en Tiberades, a la vuelta de su breve campaa, le llegaron mensajeros de Antioqua para pe dirle que se pusiese en camino con su ejrcito hacia el Norte, con la mayor celeridad posible. Despus de la victoria de Roger de Antioqua en Tel-Danth, la desgraciada ciudad de Alepo no pudo impedir la agresin de los francos. Se haba colocado de mala gana bajo la proteccin de Ilghazi el Ortquida; pero con la ocupacin de Bizaa por Roger, en 1119, qued rodeada por tres partes. La prdida de Bizaa era ms de lo que Ilghazi poda soportar, Hasta entonces, ni l ni su aliado de siem pre, Toghtekin de Damasco, estaban en condiciones de arriesgar to das sus fuerzas en un combate contra los francos, porque teman y odiaban an ms a los sultanes selucidas de Oriente. Pero el sultn Mohammed haba muerto en abril del ao 1118, y su muerte desat las ambiciones de todos los gobernantes y reyezuelos de su imperio. Su joven hijo y sucesor, Mahmud, trat de asegurar su autoridad por todos los medios, pero finalmente, en agosto del ao 1119, se vio obligado a entregar el poder supremo a su to Sanjar, el rey de Khorassan, y pas el resto de su corta vida dedicado a los placeres de la caza. Sanjar, que fue el ltimo de esta dinasta que rein en todo el territorio selucida oriental, tena suficiente fuerza; pero sus intere ses estaban en Oriente. Siria nunca le preocup. Tampoco sus her manos del sultanato de Rum, perturbados por querellas entre s y contra los Danishmend y por guerras contra Bizancio, eran dados a intervenir en los asuntos de Siria I0. Ilghazi, el ms tenaz de los prn cipes locales, tuvo por fin su oportunidad. Su deseo no era tanto aniquilar los estados francos como asegurarse Alepo para l, pero dicha aspiracin implicaba la anterior. Durante la primavera de 1119, Ilghazi recorri sus territorios, reuniendo sus tropas turcomanas y tomando medidas para obtener
9 Ibid., pgs. 325-6. ,0 Ibn al-Athir, pgs. 318-23 (vanse los artculos Sandjur y Seldjuks, en Encyclopaedia of Islam).

contingentes de 3os kurdos en el Norte y otros procedentes de las tribus arabes del desierto sirio. Por pura frmula, solicit ayuda del sultn Mahmud, pero no recibi respuesta. Su aliado, Toghtekin, accedi a acudir desde Damasco, y los munquiditas de Shaizar pro metieron provocar una diversin al sur del territorio de Roger 1 1 . A fines de mayo, el ejrcito ortquida, compuesto al parecer por unos cuarenta mil hombres, estaba en marcha. Roger recibi la noticia con tranquilidad; pero el patriarca Bernardo le apremiaba a que pi diese ayuda al rey Balduino y a Pons de Trpoli. Desde Tiberades, Balduino mand decir que acudira lo ms rpidamente posible y que llevara las tropas de Trpoli bajo su mando. Entretanto, Roger debera mantenerse a la defensiva. Despus, Balduino reuni el ejr cito de Jerusaln, y le confort con un fragmento de la Verdadera Cruz, bajo la custodia de Evremaro, arzobispo de Cesarea 1 2 . Al tiempo que los munquiditas hacan una algarada contra Apa mea, Ilghazi mand a unos destacamentos turcomanos hacia el Sud oeste, para que se uniesen con ellos y con el ejrcito que suba des de Damasco. El, con el grueso de su ejrcito, invadi el territorio de Edesa, pero no atac a la capital fortificada. A mediados de junio cruz el Eufrates por Balis y avanz para acampar en Qinnasrin, unas quince millas al sur de Alepo, con el fin de esperar a Toghte kin. Roger se senta menos tranquilo. A pesar del mensaje del rey Balduino, no obstante la solemne advertencia del patriarca Bernar do y en contra de toda la experiencia anterior de los prncipes fran cos, decidi enfrentarse inmediatamente con el enemigo. El 20 de junio se puso en marcha con todo el ejrcito de Antioqua, unos sete cientos jinetes y cuatro mil infantes, y, cruzando el puente de Hie rro, acamp ante el pequeo fuerte de Tel-Aquibrin, en el borde oriental de la llanura de Sarmeda, donde el paisaje accidentado ofre ca una buena defensa natural. Aunque sus fuerzas eran muy inferio res a las del enemigo, l confiaba en poder esperar all hasta que llegase Balduino. Ilghazi, desde Quinnasrin, estaba perfectamente informado de los movimientos de Roger. Espas disfrazados de mercaderes haban ins peccionado el campamento de los francos y haban dado parte de la debilidad numrica del ejrcito franco. Aunque Ilghazi prefera es perar la llegada de Toghtekin, sus emires turcomanos le apremiaban para entrar en accin. El 27 de junio, una parte de su ejrcito em prendi el ataque del castillo franco de Athareb. Roger tuvo tiempo de situar precipitadamente en l a algunos de sus hombres, al mando
Ibn al-Qalanisi, pgs. 157-8; Kema! ad-Din, pgs. 615-16. 1 2 Gualterio el Canciller, II, I, pgs. 100-1.

de Roberto de Vieux-Ponts; luego, inquieto por haber encontrado al enemigo tan cerca, al caer la noche envi todo el tesoro del ejr cito al castillo de Artah, en el camino de Antioqua. Durante toda la noche, Roger esper ansiosamente las noticias sobre Jos movimientos de los musulmanes, mientras el descanso de sus soldados fue interrumpido por un sonmbulo que recorri el campamento gritando que se les avecinaba un desastre. Al amanecer del sbado 28 de junio, los escuchas dieron al prncipe la noticia de que el campamento estaba cercado. Un enervante y seco khamsin soplaba desde el Sur. En el mismo campamento escaseaban los vve res y el agua. Roger comprendi que tena que romper las lneas ene migas, o perecera. Con el ejrcito se hallaba el arzobispo de Apa mea, Pedro, que antes lo fue de Albara, el primer obispo franco de Oriente. Reuni a los soldados, les predic y los confes a todos. Confes a Roger en su tienda y le dio la absolucin por sus muchos pecados carnales. Roger anunci entonces valientemente que ira a cazar, Pero primero despach a un grupo de escuchas, que cay en una emboscada. Los escasos supervivientes volvieron precipitadamen te, diciendo que no haba paso alguno por entre el cerco, Roger for m a su.ejrcito en cuatro divisiones, ms una de reserva. Despus, el arzobispo volvi a bendecir a las tropas, y stas cargaron con tra el enemigo en perfecto orden. No haba esperanzas de hallar salida. No quedaba escapatoria posible por entre las hordas de jinetes y arqueros turcomanos. Los infantes reclutados en la regin, sirios y armenios, fueron los prime ros en aterrorizarse; pero no tenan resquicio por donde escapar. Se agolparon entre la caballera, estorbando a los caballos. De repente, el viento se volvi hacia el Norte y arreci, llevando una nube de polvo contra los ojos de los francos. Al principio de la batalla, unos cien jinetes escasos rompieron las lneas y se reunieron con Roberto de Vieux-Ponts, que volvi desde Athareb demasiado tarde para po der tomar parte en el combate. Huyeron hacia Antioqua. Poco des pus escaparon Reinaldo Mazoir y algunos jinetes, y llegaron a la pequea ciudad de Sarmeda, en la llanura. No sobrevivi ningn otro componente del ejrcito de Antioqua. El propio Roger cay comba tiendo a los pies de su gran cruz adornada de piedras preciosas. A su alrededor cayeron sus caballeros, excepto algunos, menos afortuna dos, que fueron hechos prisioneros. Hacia el medioda, todo se haba acabado. Los francos denominaron la batalla con el nombre de Ager Sanguinis, el Campo de Sangre 1 3.
,; Gualterio el Canciller, II, 2-6, pgs. 101-11 (la narracin ms comple ta); Guillermo de Tiro, X II, 9-10, pgs. 523-6; Fulquerio de Chartres, II I, Hi, 2-4, pgs. 621-3 (un breve relato que atribuye el desastre al descontento de

La Siria meridional en el siglo xii.

En Alepo, a quince millas de aquel lugar, los fieles esperaban las noticias con ansiedad. Hacia el medioda se propag el rumor de que se dibujaba una gran victoria del Islam; y a la hora del rezo de la tarde se vio llegar a los primeros soldados alborozados. Ilghazi slo haba hecho un alto en el campo de batalla para repartir el botn a sus hombres, y luego march hacia Sarmeda, donde Reinaldo Mazoir se le rindi. El porte altivo de Reinaldo impresion a Ilghazi, que le perdon la vida. Sus compaeros fueron asesinados. Los prisioneros francos fueron arrastrados con cadenas por la llanura, detrs de sus vencedores. Mientras Ilghazi parlamentaba con Reinaldo, los turco manos los torturaron y asesinaron entre los viedos, hasta que Il ghazi puso trmino a la matanza, ya que no quera privar de todo el placer al populacho de Alepo. Los que quedaban fueron conducidos a Alepo, donde Ilghazi hizo su entrada triunfal a la puesta del sol, y, en las calles de la ciudad, fueron torturados hasta la muerte 14. Mientras Ilghazi festejaba en Alepo su victoria, llegaron a Antioqua las espantosas noticias de la batalla. Todos esperaban que los turcomanos atacaran inmediatamente la ciudad, y no haba soldados para defenderla. Ante la confusin, el patriarca Bernardo tom el mando. Su primer temor era el de la posible traicin de los cristia nos nativos, indispuestos con l a causa de sus acciones personales. Les mand desarmar en seguida y les impuso un toque de queda. Luego distribuy todas las armas que pudo reunir entre los clrigos y los mercaderes francos y les envi a guarnecer las murallas. Esta ban de vigilancia da y noche, y al mismo tiempo se envi un men sajero al rey Balduino para que se diese la mayor prisa posible ts. Pero Ilghazi no explot su victoria. Envi mensajes a todos los monarca del mundo musulmn para anunciarles su triunfo, y el Ca lifa le envi una tnica de honor y le otorg el ttulo de estrella de la religin16, Mientras tanto, march sobre Artah. El obispo, que tena el mando de una de las torres, se le rindi a cambio de un sal voconducto para Antioqua; pero un cierto Jos, probablemente un armenio, que tena el mando de la ciudadela, donde estaba encerra do el tesoro de Roger, convenci a Ilghazi de que l, por su parte, simpatizaba con los musulmanes, pero que su hijo estaba como rehn en Antioqua. Ilghazi se dej influir por su relato y dej Artah
Dios por el adulterio de Roger); Mateo de Edesa, ccxxvi, pgs. 276-7; Miguel el Sirio, III, pg. 204; Ibn al-Qalanisi, pgs. 159-61; Kemal ad-Din, pgs. 616-18; Usama, ed. por Htt, pgs. 148-9; Ibn al-Athir, pgs. 324-5. Fulquerio estima que las prdidas de los francos ascendieron a siete mil hombres, y las de los turcos, a veinte mil. Kemal ad-Din, loe. cit,; Gualterio el Canciller, II, 7, pgs. 111-13. '5 Gualterio el Canciller, II, 8, pgs. 114-15. 1 6 Ibn al-Athir, pg. 332.

en manos de Jos, limitndose a enviar a uno de sus emires para residir en la ciudad como representante suyo 1 7. Desde Artesia regre s a Alepo, donde se dedic a tal numero de festines que su salud empez a resentirse. Las tropas turcomanas fueron enviadas a una algarada en las afueras de Antioqua y a saquear el puerto de San Simen, pero informaron que la ciudad propiamente dicha estaba bien guarnecida. De este modo, los musulmanes desperdiciaron los frutos del Campo de Sangre 1 8. No obstante, la situacin para los francos era crtica. Balduino haba llegado a Laodicea, con Pons pisndole los talones, antes de tener noticia de lo ocurrido. Se apresur, no detenindose ni para atacar un campamento turcomano indefenso junto al camino, y lleg sin novedad a Antioqua en los primeros das de agosto. Ilghazi en vi algunas de sus tropas para interceptar el avance del ejrcito de socorro, ,y. Pons, que le segua a una jornada de distancia, tuvo que repeler el ataque, aunque no se retras mucho. El rey fue recibido con alborozo por su hermana, la princesa viuda Cecilia, por el pa triarca y por todo el pueblo, y se celebr una accin de gracias en la catedral de San Pedro. En primer lugar, despej de merodeadores los suburbios, y luego se reuni con los notables de la ciudad para tra tar del futuro gobierno de la misma. El prncipe legtimo, Bohemundo II, cuyos derechos de prioridad haba reconocido siempre Roger, era un muchacho de diez aos que viva con su madre en Italia. No qued ningn representante de la dinasta normanda en Oriente, y los caballeros normandos haban perecido todos en el Campo de Sangre. Se decidi que Balduino, en su calidad de soberano del Oriente franco, se hiciese cargo del gobierno de Antioqua hasta que Bohemundo fuese mayor de edad, y que ste se casara entonces con una de las hijas del rey. En primer lugar, Balduino hizo una nueva distribucin de los feudos del principado que haban quedado vacan tes a causa del desastre. En cuantos casos fue posible, a las viudas de los seores desaparecidos se las volvi a casar con caballeros de pro del ejrcito de Balduino o con los recin llegados de Occidente. Hallamos a las dos princesas viudas, la viuda de Tancredo, ahora condesa de Trpoli, y a la viuda de Roger, instalando nuevos vasallos en sus respectivas tierras, Al mismo tiempo, Balduino hizo tal vez una reorganizacin de los feudos del condado de Edesa, y Joscelino, que haba seguido al rey desde Palestina, fue instituido solemne mente conde de dicha ciudad. Una vez organizada la administracin del territorio, y despus de presidir una procesin cuyos participan1 7 Gualterio el Canciller, II, 8, pg. 114. 1 8 Usama, ed. por Htti, pgs. 148-9; Ibn al-Athir, pgs. 332-3. Segn Usama, cuando Ilghaz beba vino, permaneca embriagado durante veinte das.

tes iban descalzos a la catedral, Balduino se dirigi, al frente de su ejrcito de unos setecientos jinetes y unos mil infantes, contra los musulmanes 1 9. Toghtekin se haba reunido ya con Ilghazi, y los dos jefes mu sulmanes emprendieron el 11 de agosto la conquista de las fortalezas francas situadas al este del Orontes, empezando por Athareb, cuya pequea guarnicin se rindi en seguida, a cambio de un salvocon ducto para Antioqua. Al da siguiente llegaron los emires a Zerdana, cuyo seor, Roberto el Leproso, haba huido a Antioqua. Tam bin aqu se rindieron los de la guarnicin a cambio de salvar sus vidas, pero los turcomanos los asesinaron en cuanto asomaron por las puertas, Balduino confiaba en conservar Athareb; pero, apenas haba cruzado el puente de Hierro, se encontr con su antigua guar nicin. Se dirigi hacia el Sur y se enter del asedio de Zerdana. Sos pechando que los musulmanes proseguiran en direccin meridional para ocupar los castillos en torno a Maarat al-Numan y Apamea, sigui adelante a toda prisa y acamp el da 13 en Tel-Danth, el escenario de la victoria de Roger en 1115. Al da siguiente, con el alba, se enter de que haba cado Zerdana y juzg prudente reple garse algo hacia Antioqua. Mientras tanto, Ilghazi se haba acerca do, confiando sorprender a los francos cuando dorman junto al pue blo de Hab. Pero Balduino estaba prevenido. Incluso se haba confesado: el arzobispo de Cesarea haba arengado a las tropas, las bendijo con la Verdadera Cruz y el ejrcito estaba preparado para entrar en accin. La batalla que sigui fue confusa. Ambas partes se proclamaron victoriosas; sin embargo, los francos se llevaron de hecho la mejor parte. Toghtekin rechaz a Pons de Trpoli en el ala derecha de los francos, pero los tripolitanos mantuvieron sus filas, A su lado, Ro berto el Leproso carg en todo el frente, desde Homs, con el vivo deseo de recobrar Zerdana, pero cay en una emboscada y fue hecho prisionero. En cambio, el centro y la izquierda de los francos no perdieron terreno, y en el momento crucial Balduino pudo atacar al enemigo con tropas que an estaban frescas. Bastantes turcomanos dieron media vuelta y huyeron, pero el grueso del ejrcito de Ilgha zi abandon ordenadamente el campo de batalla. Ilghazi y Toghte kin se retiraron hacia Alepo con largas filas de prisioneros, lo que les
w Gualterio el Canciller, II, 9-10, pgs. 115-18; Fulquerio de Chartres, III, vii, 1-3, pgs. 635-5; Orderico Vital (X I, 25, vol. IV, pgs. 245) dice que Cecilia, condesa de Trpoli, daba feudos a los caballeros. La viuda de Roger dio feudos a caballeros en 1126 (Rohricht, Regesta, Additamenta, pg. 9). Fue probablemente en esta poca cuando Marash pas de la soberana de Antioqua a la de Edesa.

permiti proclamar ante el mundo musulmn que la victoria era suya. De nuevo, los ciudadanos de Alepo fueron obsequiados con el espectculo de una matanza general de cristianos, hasta que Ilghazi, despus de suspender la carnicera para escoger un caballo nuevo, empez a inquietarse por la prdida de tanto rehn para los presun tos rescates. Se plante el precio del rescate de Roberto, que fue va lorado en diez mil monedas de oro. Ilghazi esperaba obtener tal can tidad entregando el prisionero a Toghtekin. Pero Toghtekin no haba saciado an su sed de sangre. A pesar de que Roberto era un antiguo amigo suyo desde las jornadas de 1115, l mismo le cort la cabeza ante la consternacin de Ilghazi, que necesitaba dinero para la sol dada de sus tropas20. En Antioqua, los soldados fugitivos del ejrcito de Pons haban trado noticias de derrota, pero pronto lleg un mensajero a la prin cesa Cecilia, que le traa el anillo del rey en prueba de su triunfo. Balduino no intent perseguir a los musulmanes, sino que se despla z al Sur, hacia Maarat al-Numan y hacia Rusa, que haban ocupado los munquiditas de Shaizar. l o s expuls de all, pero luego concert un tratado con ellos, librndoles de la obligacin de pagar anualmen te los tributos que Roger haba exigido. Los restantes fuertes con quistados por los musulmanes, excepto los de Birejik, Athareb y Zerdana* tambin fueron recuperados. Despus, Balduino volvi triunfalmente a Antioqua y envi la Santa Cruz hacia el Sur, para que llegase a Jerusaln a tiempo de la festividad de la Exaltacin, el 14 de septiembre. Pas el otoo en Antioqua, completando las disposiciones que empez a tomar antes de la reciente batalla. En diciembre emprendi viaje a Jerusaln, delegando en el patriarca Bernardo para que, en su nombre, administrase Antioqua, y dejan do establecido a Joscelino de E d esa21. Desde Edesa le acompaaron su mujer y sus hijas, y, en la ceremonia de Navidad en Beln, Morfia fue coronada reina22. Ilghazi no volvi a aventurarse a atacar a los francos. Su ejrcito se hallaba en disolucin. Las tropas turcomanas haban acudido, so bre todo, por afn de saqueo. Despus de la batalla de Tel-Danith se quedaron desocupadas y aburridas, y se les deban las pagas. Em pezaron a regresar a sus tierras, igual que los jefes rabes del Jezireh. Ilghazi no pudo impedirlo, ya que volvi a enfermar, y durante
20 Gualterio el Canciller, II, 10-15, pgs. 118-28; Guillermo de Tiro, X II, 11-12, pgs. 527-30; Kemal ad-Din, pgs. 620-2; Usama, ed. Hitti, pgs. 149-50. 2 1 Gualterio el Canciller, II, 16, pgs. 129-31; Guillermo de Tiro, X II, 12, pg. 530. 2 2 Fulquerio de Chartres, III, vii, 4, pg, 635; Guillermo de Tiro, X II, 12, pg. 531.

quince das estuvo luchando entre la vida y la muerte. Cuando se repuso era ya demasiado tarde para reagrupar su ejrcito. March desde Alepo a su capital oriental, Mardim, y Toghtekin regres a Dam asco23. As, pues, la gran campaa ortquida termin de mala manera. No report ninguna ventaja material a los musulmanes, excepto al gunos fuertes fronterizos y el alivio de la presin franca sobre Ale po, Pero haba sido un gran triunfo moral para el Islam. La derrota de Tel-Danith no contrarrest la tremenda victoria del Campo de Sangre. De haber sido ms hbil y ms activo Ilghazi, Antioqua habra podido ser suya. Sucedi que la matanza de la caballera nor manda, con su jefe a la cabeza, anim a los emires del Jezireh y de la Mesopotamia septentrional a reanudar el ataque, ahora que se vean libres de la tutela de su seor nominal, el selucida de Persia. Ade ms, pronto surgira un hombre ms grande que Ilghazi. Para los francos, la peor consecuencia de la campaa fue la espantosa prdida de potencial humano. Los caballeros y, lo que era ms grave, los hombres de a pie cados en el Campo de Sangre, no podan ser fcil mente sustituidos. Pero se aprendi perfectamente la leccin; los francos tenan que colaborar y actuar como una sola unidad. La r pida intervencin del rey Balduino haba salvado a Antioqua, y las exigencias del momento fueron reconocidas por el hecho de que to dos los francos estaban dispuestos a aceptarle como soberano efecti vo, El desastre vincul entre s a los establecimientos francos en Siria. Al volver a Jerusaln, Balduino se ocup de la administracin de su propio reino. Otorg la sucesin del principado de Galilea a Guillermo de Bures, quedando adscrito a su familia. En enero de 1120, el rey convoc a los eclesisticos y a los principales vasallos del reino a una asamblea en Nablus, para tratar de la salud moral de sus sbditos, probablemente para intentar poner coto a la tendencia de los colonos latinos de Oriente a adoptar los hbitos muelles e in dolentes que all haban encontrado. Al mismo tiempo se ocup de su bienestar material. Bajo el reinado de Balduino I se haban dado facilidades a un creciente nmero de latinos para que se establecie sen en Jerusaln, y estaba surgiendo una clase media latina al lado de los guerreros y los clrigos del reino, A estos burgueses latinos se les concedi ahora completa libertad de comercio dentro y fuera de la ciudad, aunque, para asegurar el abastecimiento regular de vveres, se permiti que los cristianos indgenas e incluso los mercaderes ra
2 3 Gualterio el Canciller, loe. cit.; Ibn al-Qalanisi, pg. 161; Kemal ad-Din, pgs. 624-5.

bes entrasen en la ciudad con hortalizas y trigo, libres de impues tos 24. El acontecimiento interno ms importante de estos aos fue la fundacin de las rdenes militares. En 1070, algunos ciudadanos piadosos de Amalfi fundaron en Jerusaln un albergue para uso de peregrinos pobres. El gobernador egipcio que entonces rega la ciu dad permiti que el cnsul amalfita escogiese un lugar adecuado; el establecimiento fue dedicado a San Juan el Limosnero, el caritativo patriarca de Alejandra del siglo vu. El albergue estaba a cargo prin cipalmente de amalfitas, que hacan los votos monsticos habituales y se hallaban bajo la direccin de un maestre, el cual dependa a su vez de las autoridades benedictinas establecidas en Palestina. En tiempos de la toma de Jerusaln por los cruzados, el maestre era un cierto Gerardo, probablemente un amalfita. Haba sido desterrado de Jerusaln, as como sus hermanos de Orden, por el gobernador musulmn, antes de que empezase el asedio, y sus conocimientos de las peculiaridades locales fueron de gran valor para los cruzados. Convenci a los nuevos gobernantes francos para que otorgasen subvenciones al Hospital. Muchos de los peregrinos se unieron a la comunidad, que pronto fue relevada de la obediencia a los benedic tinos, pasando a ser independiente, con el nombre de Orden de los hospitalarios, y observando obediencia directa al Papa. La Orden recibi muchas tierras, y muchos de los grandes eclesisticos del rei no le ofrecieron un diezmo de sus rentas. Gerardo muri hacia 1118. Su sucesor, Raimundo del Puy, tena ideas ms amplias. Decidi que no era suficiente para la Orden guiar a los peregrinos y subvenir a sus necesidades, sino que deba prepararse a combatir para mantener abiertos los caminos de peregrinacin. En la Orden an haba her manos cuyos deberes eran puramente pacficos, pero su principal fun cin se convirti ahora en sostener un establecimiento de caballeros ligados por los votos religiosos de pobreza, castidad y obediencia, y dedicados a combatir contra los infieles. Por aquel tiempo, y como para marcar mejor la ampliacin de funciones de la Orden, San Juan el Limosnero fue paulatinamente sustituido en su patronazgo por San Juan Evangelista, La divisa de los caballeros del Hospital era la cruz blanca que llevaban en las sobrevestas que cubran sus ar maduras. Esta transformacin fue posible gracias a la simultnea fundacin de la Orden del Temple. De hecho, la idea de una Orden en la que los caballeros fueran a la vez religiosos y militares brot probable
2 4 Rohricht, Regesta, pg. 20; Mansi, Concilia, vol. X X I, pgs. 262-6; Guillermo de Tiro, X I I, xiif, pg. 531.

mente del cerebro de un caballero de Champagne, Hugo de Payens, quien en 1118 convenci al rey Balduino para que le permitiese ins talarse, con unos cuantos compaeros, en un ala del real palacio, la antigua mezquita de al-Aqsa, en el rea del templo. Igual que los hospitalarios, los templarios siguieron en un principio la regla bene dictina, pero casi al mismo tiempo que aqullos se constituyeron en Orden independiente, con tres clases: los caballeros, todos de cuna noble; los escuderos, procedentes de la burguesa, con funciones de caballerizos y mayordomos de la comunidad, y los clrigos, que eran capellanes y tenan a su cargo las tareas no militares. Su divisa era una cruz roja, que los caballeros llevaban en una sobrevesta blanca, y los escuderos en una negra. La primera finalidad declarada de la Orden fue la de custodiar el camino desde la costa a Jerusaln con tra las incursiones de los bandidos, pero muy pronto tomaron parte en las campaas que emprenda el reino. El propio Hugo pas mu cho tiempo en Europa occidental, reclutando gente para su Orden. El rey Balduino dio su pleno apoyo a las rdenes militares. Eran independientes de su autoridad, pues slo deban fidelidad al Papa. Incluso las inmensas tierras con que l y sus vasallos empezaron a dotarlas no suponan obligacin de combatir en el ejrcito real, pero pas una generacin antes de que las rdenes fuesen lo suficiente mente ricas como para desafiar a la autoridad del rey. Mientras tan to, ofrecan al reino lo que ms necesitaba, es decir, un ejrcito re gular de soldados entrenados, cuya presencia permanente estaba ase gurada. En los feudos seculares, la muerte repentina del seor, y la transmisin de su herencia a una mujer o a un menor de edad, po dan interrumpir la organizacin de sus tropas y crear al soberano angustiosos y molestos problemas. Tampoco poda el rey contar con sustituir a los seores que perda por otros recin llegados de Occi dente siempre que le era necesario. Pero las rdenes militares, con su organizacin eficaz, y con la fama y el prestigio que irradiaban por toda la Cristiandad occidental, podan asegurar una aportacin normal de fervientes guerreros que no se dejaran llevar por ideas personales de ambicin o de lucro2S. En 1120, Balduino volvi a Antioqua. Bulaq, gobernador de Athareb en representacin de Ilghazi, haba empezado a hacer in2 5 Para las rdenes militares, vase: Guillermo de Tiro, X I I, 7, pgs. 520-1 {los templarios); X V III, 4, pgs. 822-3 (los hospitalarios). Para historias mo dernas buenas, vanse; Delaville Le Roulx, Les Hospitaliers en Terre Sainte; Curzon, La Rgle du Temple; Melville, L a Vie des Templiers. Una version com pleta sobre los templarios (llamados los hermanos francos) se halla en Mi guel el Sirio, III, pgs. 201-3. Vase tambin La Monte, Feudal Monarchy, p ginas 217-25.

cursiones en el territorio de Antioqua, mientras el propio Ilghazi se dirigi a Edesa, Ambas expediciones fueron un fracaso; pero Ilgha zi atac los alrededores de Antioqua. El patriarca Bernardo avis, inquieto, al rey, en Jerusaln; y en junio, Balduino se puso en mar cha hacia el Norte, llevando consigo de nuevo la Verdadera Cruz, ante el disgusto de la Iglesia de Jerusaln, que no vea con buenos ojos el que se expusiese su preciosa reliquia a los avatares de la gue rra. El patriarca Gormundo acompa en persona al ejrcito para encargarse de la reliquia. Cuando Balduino lleg al Norte encontr que Ilghazi, debilitado por las deserciones de sus tropas turcomanas, ya se haba retirado, y tan alarmados estaban los musulmanes, que Toghtekin fue llamado a Alepo. Durante la campaa que sigui, la suerte fue alterna, hasta que, al final, los musulmanes se cansaron. Toghtekin se retir a Damasco, e Ilghazi concluy una tregua con Balduino. Se traz una frontera definida entre sus respectivas zonas de influencia, que en un sitio cortaba por medio a un molino y en otro a un castillo, que por mutuo acuerdo fueron destruidos. Zerdana, que segua siendo un enclave musulmn, fue desmantelada26. A principios de la primavera siguiente, Balduino se volvi a su ciu dad, habiendo obtenido una victoria moral incruenta. Se le necesi taba en el Sur, pues Toghtekin, creyndole muy ocupado en el Nor te, haba emprendido una amplia incursin en Galilea. En junio de 1121, Balduino, como represalia, cruz el Jordn y asol la comarca de Jaulan, ocupando y destruyendo un fuerte que Toghtekin haba construido en Jerash 11. Mientras tanto, Joscelino hizo una correra provechosa en tierras de Ilghazi, en el Jezireh28. Durante el verano de 1121 se not la influencia de un nuevo fac tor en la poltica oriental. Bastante al Norte, en los contrafuertes del Cucaso, los reyes bagrtidas de Georgia haban consolidado su he gemona sobre los pueblos cristianos que quedaban an libres de la dominacin musulmana, y el rey David II haba extendido su do minio al sur del valle del Araxes, en donde entr en conflicto con el prncipe selucida Toghrul, gobernador de Arran. Despus de la derrota de las fuerzas de David, Toghrul invit a Ilghazi a unirse a l en una guerra santa contra el imprudente cristiano. La campaa que sigui fue desastrosa para los musulmanes. En agosto de 1121,
2 4 Fulquerio de Chartres, III, ix, 1-7, pgs, 638-42; Guillermo el Canciller, II, 16, pg. 131; Mateo de Edesa, ccxxx, pgs. 302-3; Miguel el Sirio, III, p ginas 205-6; Kemal ad-Din, pg. 627; Ibn al-Qalanisi, pg. 162; Grousset, op. cit., I, pg. 574, siguiendo a Miguel el Sirio, confunde a Bulaq con Balak, sobrino de Ilghazi que se hallaba entonces guerreando ms al Norte (Ibn alQalanisi, loe. cit.). 5 7 Fulquerio de Chartres, II I, x, 1-6, pgs. 643-5. n Ibn al-Qalanisi, op. cit., pg. 163; Kemal ad-Din, pgs. 623-6.

el ejrcito conjunto de Toghrul e Ilghazi fue casi aniquilado por los georgianos, e Ilghazi escap a duras penas con vida, cuando hua hacia Mardin. El rey David pudo establecerse en la antigua capital de Georgia, Tiflis, y en 1124 ya se haba apoderado del norte de Armenia y de la metrpoli de Ani, solar de su dinasta. Con esto, todo el mundo turco estaba desesperado, consciente del peligro que supona Georgia, con su soberbia posicin estratgica, y no disminu y el peligro con la muerte de David II en 1125 29, Sus sucesores heredaron su vigor. Su proeza, al mantener a los musulmanes perpe tuamente inquietos por su flanco derecho, fue de gran valor para los francos, aunque no parece haber habido contacto directo entre las dos potencias cristianas. Los georgianos, ligados por lazos de reli gin y de tradiciones a Bizancio, no eran del gusto de los francos, y la fra acogida dispensada a sus establecimientos religiosos en Jerusaln no era como para complacer a una gente orgullosa30. Con todo, al tener el destino de Ilghazi en sus manos, dieron a Balduino una oportunidad que l no desaprovech. El hijo de Ilgha zi, Suleimn, nombrado poco antes gobernador de Alepo por su padre, se aprovech temerariamente de la derrota de ste para de clarar su independencia, y, juzgndose incapaz de hacer frente al ataque que Balduino lanz en seguida contra l, hizo las paces con los francos, cedindoles Zerdana y Athareb, los frutos de la victoria de su padre. Ilghazi se apresur a castigar a su hijo desleal, pero juz g prudente confirmar el tratado con Balduino; ste se volvi a Je rusaln, complacido con las hazaas del a o31. A principios de 1122, Pons, conde de Trpoli, se neg inespera damente a pagar el tributo al rey. La razn de su insubordinacin no se conoce. Es difcil comprender qu apoyo esperaba encontrar para poder mantenerse. Balduino se enfureci y reuni inmediata mente a sus vasallos para ir a castigar al rebelde. El ejrcito real se puso en camino desde Acre y, al acercarse, Pons se someti y fue
2 9 Crnica Georgiana {en georgiano), pgs. 209-10, 215; Mateo de Edesa, ccxxxxi-ii, ccxxxxix, ccxliii, pgs. 303-5, 310-11, 313-14; Ibn al-Qalanisi, p gina 164; Ibn al-Athir, pgs. 330-2; Kemal ad-Dn, pgs. 628-9; Gualterio el Canciller, II, 16, pg. 130 {que atribuye el mrito de la victoria georgiana a los mercenarios francos); Miguel el Sirio, III, pg. 206. 3 0 Para los establecimientos georgianos en Jerusaln, vase la Crnica Geor g i a n a pgs. 222-3, y Brosset, Additions et Eclaircissements, pgs. 197-205. Hallamos una referencia breve en Rey, Les Colonies Franques, pgs. 93-4. Es posible que los georgianos, amenazando continuamente a los ortquidas y a los selucidas de Persarmenia, contribuyeran indirectamente al acrecentamiento del poder de Zengi. 3 1 Kemal ad-Din, pg. 629; Ibn al-Athir, pgs. 349-50.

perdonado 32. Su sumisin fue oportuna, porque Ilghazi, apremiado por su sobrino Balak, que haba sido prncipe de Saruj y ahora era seor de Khanzit, se hallaba otra vez en pie de guerra. Balduino, cuando le lleg la noticia, se neg a creerla. Haba hecho un tratado con Ilghazi y supona que un caballero el cronista rabe emplea el vocablo jeque cumplira su palabra. Pero Ilghazi no era un caballero; adems, haba prometido ayudarle Toghtekin. Puso sitio a Zerdana, que los francos haban reconstruido, y ya haba tomado parte de las fortificaciones cuando lleg Balduino. Sigui entonces otra campaa sin batalla, pues Balduino no se dej engaar por la habitual estratagema turca de la huida fingida. Otra vez los musul manes fueron los primeros en cansarse de las alternativas de avance y retroceso y se volvieron a sus casas. Balduino, satisfecho, mand que la Cruz volviese a Jerusaln, y l regres a Antioqua 3\ Antes de que la Cruz hubiese llegado a su destino hubo malas noticias de Edesa. El 13 de septiembre de 1122, el conde Joscelino y Waleran de Birejik marchaban con un pequeo grupo de jinetes por los alrededores de Saruj cuando, de repente, se les cruz el ejr cito de Balak. Cargaron contra el enemigo, pero una tormenta de lluvia transform la llanura en un barrizal. Los caballos resbalaban V tropezaban, y el ejrcito ligero de los turcomanos no tuvo dificul tad en cercar a los francos. Joscelino, Waleran y sesenta compae ros suyos fueron hechos prisioneros. Balak les ofreci la libertad inmediata a cambio de entregarle Edesa. Al negarse Joscelino a es cuchar tales condiciones, Balak condujo a los prisioneros a su castillo de Kharpurt34. La captura de Joscelino no afect mucho al potencial humano de los estados de los cruzados. Sabemos que, durante el mes siguien te, los caballeros de Edesa hicieron fructferas incursiones en terri torio musulmn. Pero ello fue un golpe para el prestigio de los fran cos, y Balduino se vio obligado a aadir a sus tareas una vez ms la administracin de Edesa. Afortunadamente, Ilghazi muri en no viembre, en Mayyafaraquin, y sus hijos y sobrinos se repartieron la herencia ortquida. Su hijo mayor, Suleiman, se qued con Mayya faraquin, y el menor, Timurtash, con Mardin. Alepo pas a manos
3 2 Fulquerio de Chartres, II I, xi, pgs. 647-8; Guillermo de Tiro, X II, 17, pgs. 536-7. 3 3 Fulquerio de Chartres, III, x, 3*7, pgs. 648-51; Kemal ad-Din, p ginas 632-3; Ibn a!-QaIanisi, pg. 166. 3 ,1 Fulquerio de Chartres, III, xii, I, pgs. 651-2; Mateo ce Edesa, ccxxxiv, pgs. 306-7; Kemal ad-Din, pg. 634; Chron. Ann. Syr., pg. 90, dice que Joscelino acompaaba a su nueva esposa, la hermana de Roger, a su casa. Pero no hay mencin de su captura, y, como Roger dot a su hermana, el matri monio tuvo que celebrarse antes de la muerte de Roger.

de un sobrino, Badr ad-Daulah Suleiman, y Balak acrecent sus po sesiones al Norte y tom Harran en el Sur 35, Los musulmanes haban vuelto a ocupar recientemente Athareb, y en abril del ao siguiente Balduino, sacando ventaja de la confu sin reinante, oblig al nuevo y dbil dueo de Alepo a devolvrsela definitivamente. Despus de recobrar Birejk, el rey procedi a to mar medidas para el gobierno de Edesa. Puso a Godofredo el Monje, seor de Marash, al frente de la administracin, y sali con un pe queo grupo hacia el Nordeste, para hacer un reconocimiento de la zona de la cautividad de Joscelino. Acamp el 18 de abril no lejos de Gargar, junto al Eufrates. Cuando se preparaba a disfrutar del deporte matinal con su halcn, Balak, de cuya proximidad no tena noticia Balduino, cay sobre el campamento. Pereci asesinada gran parte del ejrcito, y el propio rey fue hecho prisionero. Se le trat con todo respeto, y fue enviado bajo escolta a reunirse con Joscelino en la fortaleza de Kharpurt36. Una vez ms, Balduino y Joscelino se encontraban juntos en cau tividad. Pero ahora era ms serio que en 1104, porque Balduino era el rey, la piedra angular de todo el edificio franco. Testimonio de su capacidad administrativa fue el que la estructura quedase en pie. Godofredo el Monje continu gobernando en Edesa, En Antioqua, cuando llegaron las noticias, el patriarca Bernardo volvi a asumir la responsabilidad, En Jerusaln se rumore en un principio que el rey haba sido muerto. El patriarca Gormundo convoc el Consejo del reino en Acre. Cuando se hallaba reunido se supo con certeza su cautiverio. El Consejo eligi a Eustaquio Garnier, seor de Cesarea y Sidn, para que actuase de condestable y mayordomo del reino hasta que el rey fuese libertado. En ninguno de los tres territorios se alter la vida administrativa37. El emir Balak haba adquirido un elevado prestigio; pero no lo utiliz para dar un golpe definitivo contra los francos, sino para ins talarse en Alepo. Fue una tarea ms difcil de lo que se esperaba, pues era impopular all. En junio ya era dueo de la ciudad; despus atac las posesiones francas ms al Sur, tomando Albara en agosto,
3 5 Ibn al-Qalanisi, pg. 166; Ibn Hamdun, pg. 516; Kemal ad-Din, p ginas 632-634; Mateo de Edesa, loe. cit. (versin ignorante de la sucesin ortquida). 3 4 Fulquerio de Chartres, III, xvi, I, pgs. 658-9; Guillermo de Tiro, X I I, 11, pg. 537; Orderico Vital, X I, 26, vol. IV, pg. 247; Mateo de Edesa, CCXXV, pgs. 307-8; Ibn al-Qalanisi, pg, 167; Ibn al-Athir, pg. 532. 3 7 Fulquerio de Chartres, II I, xvi, 1-3, pgs. 659-61; Guillermo de Tiro, X II, 17, pg. 538.

cuando fue requerido de nuevo en el Norte por las noticias extra ordinarias que llegaron de Kharpurt3S. Joscelino siempre haba sido bienquisto de los armenios. Poco despus de su llegada a Oriente, e igual que Balduino I y Baldui no II, se haba casado con una mujer armenia, la hermana del roupeniano Thoros, y ella, a diferencia de las dos reinas de Jerusaln, no era ortodoxa de nacimiento, sino de la Iglesia armenia separada, por lo que gozaba de mayores simpatas entre muchos de sus com patriotas. Ya haba muerto y Joscelino se haba vuelto a casar, pero su intimidad con los armenios continu y l nunca haba tenido para con ellos la severidad que mostr su predecesor Balduino II. El castillo de Kharpurt estaba en pas armenio, y un campesino lo cal accedi a llevar un mensaje a los amigos armenios de Josceli no. Cincuenta de ellos vinieron con diversos disfraces a Kharpurt y consiguieron entrar fingindose monjes o mercaderes de la regin que deseaban exponer un agravio ante el gobernador. Una vez den tro de la fortaleza sacaron armas ocultas bajo sus vestiduras y se apoderaron de la guarnicin. Inesperadamente, Balduino y Josce lino se vieron dueos de su prisin. Tras breve conferencia, deci dieron que Joscelino saldra de la fortaleza antes de que llegase el ejrcito ortquida, y que ira a buscar ayuda, mientras que Balduino tratara de resistir en la fortaleza. Joscelino se escabull de la forta leza con tres compaeros armenios. Cuando hubo logrado pasar a travs de las fuerzas turcas que acudan mand a uno de sus hom bres para tranquilizar al rey. Camin a travs del peligroso territo rio enemigo, escondindose de da y marchando al azar de noche. Finalmente, los fugitivos alcanzaron el Eufrates. Joscelino no saba nadar, pero llevaba consigo dos odres que haban contenido agua. Los infl soplando y los utiliz como flotadores, y sus dos compae ros, que eran buenos nadadores, pudieron empujarle para cruzar en la oscuridad, Al da siguiente los encontr un labriego, que recono ci al conde y le recibi con alegra, pues Joscelino le haba dado limosnas en otros tiempos. Con la ayuda del campesino y su fami lia, Joscelino camin cautelosamente hasta Turbessel, donde se dio a conocer a su mujer y a la corte. No se quiso detener all, sino ir a toda prisa a Antioqua para levantar tropas, con el fin de rescatar al rey. Pero el ejrcito de Antioqua era exiguo y el patriarca Ber nardo estaba inquieto. Por sugerencia suya, Joscelino march apresu radamente a Jerusaln. Su primera accin fue la de ofrecer sus cade nas ante el altar del Calvario. Luego convoc el Consejo del reino
M Kemal ad-Din, pgs. 636-7; Ibn al-Qalansi, pgs. 167-8, Para diversas versiones de la conquista de Alepo por Balak, vase Cahen, op. cit., pg. 296, n. 35.

y expuso su relato. Con la ayuda ferviente del patriarca Grmundo y del condestable Eustaquio se reunieron tropas, y, con la Verdadera Cruz al frente, se pusieron en camino a marchas forzadas hacia Turbessel. Pero cuando llegaron all se enteraron de que ya era dema siado tarde. Cuando le llegaron a Balak las noticias de la revuelta de Kharpurt, inmediatamente se puso en camino con su ejrcito a una ve locidad que asombr a sus contemporneos. A su llegada, ofreci a Balduino un salvoconducto hasta Jerusaln a cambio de que rindie se el castillo. Balduino se neg a ello, ya sea porque desconfiaba del emir o porque no quera abandonar a sus compaeros. Pero el cas tillo era menos inexpugnable de lo que haban credo. Los zapadores de Balak tardaron poco en minar uno de los muros, y el ejrcito ortquida irrumpi por la brecha. Esta vez Balak se mostr despiada do. Su harn estaba en el castillo y su santidad haba sido violada. Todos los defensores del castillo, francos o armenios, y todas las mu jeres que les haban ayudado probablemente haba esclavas arme nias en el harn fueron arrojados por encima de las murallas y asesinados. Slo fueron perdonados el rey, un sobrino suyo y Waleran. Para mayor seguridad, se los traslad al castillo de H arran39. Joscelino no poda correr el riesgo de una campaa contra H a rran, Despus de emplear a su ejrcito en una incursin de xito en los alrededores de Alepo, lo licenci y se volvi a Turbessel; Pero Balak volvi a ser incapaz de explotar la situacin. Su lugarteniente en Alepo no supo dar la respuesta a los francos ms que convrtiendo las iglesias de Alepo en mezquitas, con lo que se ofendieron los cristianos locales, sin que se molestasen los latinos. Balak fue a Ale po para organizar una nueva campaa. Pero, a principios de 1124, el gobernador de Menbij se rebel contra su autoridad. Fue arres tado por el ortquida Timurtash, a quien Balak pidi que aplastase la rebelin; pero el hermano del rebelde, Isa, resisti en la ciudadela y pidi ayuda a Joscelino. Balak se enfrent con el ejrcito de Jos3 9 Fulquerio de Chartres, I I I , xxiii-xxvi, 6, pgs. 676-93; Orderico Vital, X I, 26, vol. IV, pgs. 248-50. Dice que la reina Morfia, de nacimiento armenia, ayud a reclutar compatriotas para el rescate del rey. Aade que se enviaron cautivos a Persia, pero que despus fueron puestos en libertad. Guillermo de Tiro, X I I, 18-20, pgs, 538-41; Mateo de Edesa, ccxxxvi, pgs. 308-10; Ibn al-Qalanisi, pg. 169 (desgraciadamente, con una laguna en el texto); Kemal ad-Din, pg. 637; Miguel el Sirio, I I I , pg. 211. E l sobrino de Balduino era probablemente un hermano de Manases de Hierges, hijo de su hermana Hodier na (vase infra, pg. 216). Miguel nos refiere, llamndolo Bar Noul (Arnulfo?), que era hijo de una hermana. La otra hermana de Balduino, Mahalda, seora de Vitry, parece haber tenido un solo hijo, que se cas con una prima y he red la sucesin de Rethel. Guillermo de Tiro, X I I , pgs. 511-12.

celino y le derrot, matando a Godofredo el Monje. Lleg a Menblj con el deseo de restaurar all el orden, porque ya haba recibido una llamada urgente del Sur, desde Tiro. Pero una flecha perdida lanzada desde la ciudadela acab con su vida el 6 de mayo. Muri murmurando que su muerte era un golpe fatal para el Islam. Tena razn, pues de todos los jefes turcos que se haban opuesto a los cruzados l fue quien puso de relieve una mayor energa y pruden cia. E l poder de los ortquidas no le sobrevivi largo tiempo 40. En el propio reino de Jerusaln, la ausencia de Balduino por la cautividad no tuvo ningn efecto desastroso. Sirvi de tentacin a los egipcios para invadir de nuevo el pas. En mayo de 1123, un numeroso ejrcito egipcio se puso en marcha de Ascaln hacia Ja f fa. Eustaquio Garnier le opuso inmediatamente el ejrcito de Jeru saln. Llevaban la Verdadera Cruz, y al mismo tiempo los cristia nos civiles de Jerusaln iban descalzos en procesin a las iglesias. Estas piadosas precauciones no fueron muy necesarias, pues cuando los francos se enfrentaron con los egipcios en Ibelin, el 29 de mayo, el enemigo, a pesar de su superioridad numrica, volvi grupas y huy, dejando que su campamento fuese saqueado por los cristia nos 41. Fue la ltima proeza de Eustaquio; el 15 de mayo falleci. Segn la costumbre del reino, su viuda, la rica sobrina del patriarca Arnulfo Emma, pronto eligi nuevo marido, Hugo de Le Puiset, con de de Jaffa, con el fin de que sus tierras no dejasen de tener un ocu pante real. El cargo de condestable del reino fue confiado por el Consejo a Guillermo de Bures, prncipe de G alilea42. En 1119, despus de la batalla del Campo de Sangre, el rey Bal duino escribi a la Repblica de Venecia, solicitando su ayuda. Los egipcios quiz no fuesen formidables en tierra, pero an conser vaban el dominio de las aguas de Palestina. A cambio ofreca a Venecia ventajas comerciales. El Papa apoy su demanda, y el dogo, Domenico Michiel, decidi contestarle. Pasaron cerca de tres aos antes de que se pusiese en marcha la expedicin veneciana. El 8 de agosto de 1122, una flota de ms de cien buques de guerra lev an clas de Venecia, llevando a bordo numerosos hombres, caballos y
* Fulquerio de Chartres, II I, xxx, 1-10, pgs. 721-7; Orderico Vital, X I, 26, vol. IV, pg. 260; Guillermo de Tiro, X I I I , 11, pgs. 57CK1; Mateo de Edesa, ccxl, pgs. 311-12; Kemal ad-Din, pgs. 641-2; Usama, ed. Hitti, p ginas 63, 76, 130; Ibn a-Qalanisi, pgs. 168-9 (no menciona, sin embargo, h muerte de Balak). 4 1 Fulquerio de Chartres, II I, xvi, 3-xix, I, pgs. 661-8; Guillermo de Tiro, X I I, 1, pgs. 543-5. 4 2 Fulquerio de Chartres, III, xxii, pgs. 674-5; Guillermo de Tiro, loe, c'tt. Para Hugo de Le Puiset, vase infra, pg. 176. Se haba casado con Emma antes de abril de 1124 (Rohricht, Regesta, pg, 25).

material de asedio. Pero no pusieron rumbo directamente a Pales tina. Venecia haba tenido poco antes escaramuzas con Bizancio con motivo de una tentativa del emperador Juan Comneno de reducir sus privilegios comerciales. Por esto, los venecianos se entretuvieron primero en atacar la isla bizantina de Corf, Durante unos seis me ses, en el invierno de 1122-23, el dogo puso sitio, sin resultado, a la ciudad de Corf. A fines de abril, un barco venido a toda prisa de Palestina comunic a los venecianos el desastre del rey. De mala gana el dogo levant el asedio y se dirigi con su flota hacia el Este, detenindose slo para atacar cuantos barcos bizantinos encontraba. Lleg a Acre a fines de mayo y se enter de que la flota egipcia na vegaba frente a Ascaln. Puso rumbo al Sur para salir al encuentro de ella y, para provocar la batalla, mand delante a sus barcos ligeros. Los egipcios cayeron en la trampa. Creyendo conseguir una victoria fcil, se hicieron a la mar, para encontrarse cogidos, en inferioridad numrica, entre dos escuadras venecianas. Apenas escap algn bar co egipcio del desastre. Unos fueron hundidos y otros capturados, y los venecianos redondearon su triunfo cuando, de regreso a Acre, encontraron y capturaron una flota mercante de diez bajeles rica mente cargados43, La presencia de los venecianos era demasiado valiosa para ser desaprovechada, Hubo un debate sobre si su flota haba de emplear se en capturar Ascaln o Tiro, las dos plazas fuertes musulmanas que quedaban en la costa. Los nobles de Judea favorecan el ataque a Ascaln, y los de Galilea, el de Tiro. Los venecianos se decidieron finalmente por Tiro. Su puerto era el mejor de la costa, y adems era el puerto de las ricas tierras de Damasco; era un centro comer cial mucho ms importante que Ascaln, con su rada abierta y su hinterland pobre. Pero insistieron en el precio. Las negociaciones sobre las condiciones se alargaron durante todo el otoo. En la Na vidad de 1123, los comandantes venecianos fueron tratados esplndi damente en Jerusaln y asistieron a los servicios religiosos en Beln. A principios del nuevo ao se firm un tratado en Acre entre los re presentantes de la Repblica, por una parte, y el patriarca Gormundo, el condestable Guillermo y el canciller Pagano, por otra, en nomber del rey cautivo. Los venecianos recibiran una calle, con una igle sia, baos y una tahona, libres de todos los impuestos, en cada una de las ciudades del reino. Tendran la libertad de usar sus propios pesos y medidas en todas sus transacciones, no slo entre s. Esta ran exentos de todos los peajes, portazgos y derechos de aduanas
^ Fulquerio de Chartres, II I, xx, 1-8, pgs. 669-72; Guillermo de Tiro, X I I, 23, pgs. 546-7; Historia Ducum Veneticorum, M. G. H. Ss., vol. X IV , pg. 73.

en todo el reino. Se les daran algunas casas ms en Acre, y un ter cio de las ciudades de Tiro y Ascaln, si ayudaban a su captura. Adems, se les habra de pagar una suma anual de trescientos be santes sarracenos a cargo de las rentas reales de Acre. En cambio, convenan en seguir pagando el impuesto de un tercio de los pasa jes de los peregrinos para el real tesoro. Los venecianos pedan ade ms que el reino no redujese los impuestos percibidos de individuos de otras nacionalidades sin el consentimiento veneciano. El patriarca Gormundo jur sobre el Evangelio que el rey Balduino confirmara el tratado cuando fuese libertado. Lo cual fue hecho, en efecto, dos aos ms tarde, aunque Balduino se neg a aceptar la ltima clu sula, que habra subordinado enteramente el comercio del reino a los intereses v e n e c ia n o sC u a n d o el tratado se firm, el ejrcito franco se puso en marcha por la costa hacia Tiro, y la flota vene ciana zarp paralela a l. El asedio de Tiro empez el 15 de febrero de 1 1 2 4 4S. Tiro perteneca an al Califato fatimita. En 1112, sus ciudadanos, disgustados por el poco apoyo que recibieron de Egipto durante el asedio de la ciudad 1111, haban permitido a Toghtekin que nom brase a un gobernador. Mand a uno de sus jefes ms preclaros, el emir Mas ud, para hacerse cargo de la ciudad. Al mismo tiempo se reconoci la soberana de Egipto, y se decan oraciones en las mez quitas por el Califa fatimita, de quien solicitaban peridicamente ayuda naval para la ciudad 46. La diarqua funcion convenientemen te durante diez aos, sobre todo porque el visir al-Afdal estaba de seoso de mantener buenas relaciones con Toghtekin, cuya amistad le era necesaria contra los francos. Pero en diciembre de 1121, al-Afdal fue muerto por un Asesino en las calles de El Cairo. El califa al-Amir, que finalmente pasaba a ser su propio dueo, deseaba recobrar el control de Tiro. Mand una flota a Tiro en 1122, fingiendo que iba a reforzar sus defensas. El almirante invit a M asud a inspeccionar los buques, y cuando estaba a bordo lo secuestr y se lo llev al Cai ro. Fue muy bien recibido en la ciudad y luego enviado con toda clase de honores a Toghtekin, quien se avino a no discutir la restau racin fatimita. Pero, cuando los francos se acercaron a la ciudad, al-Amir, declarando que con su flota destruida no podra hacer nada para defenderla, entreg de hecho las defensas a Toghtekin, el cual
u Tafel y Thomas, I, pgs. 84-9; Rohricht, Regesta, pgs. 23-5; Guillermo de Tiro, X I I, 4-5, pgs. 547-53; Fulquerio de Chartres, II I, xxvii, 1-3, p ginas 693-5. 4 5 Fulquerio de Chartres, II I, xviii, 1, pgs. 695-6. 4 4 Ibn al-Qalanisi, pgs. 128-30, 142.

lanz a setecientos soldados turcos contra los sitiadores y envi pro visiones a la ciudad47. La ciudad de Tiro estaba unida al continente nicamente por el estrecho istmo construido por Alejandro Magno, y sus fortificacio nes se hallaban en buen estado. Pero tena un punto dbil: el agua potable vena por un acueducto desde el continente, pues no haba pozo alguno en la pennsula. Al da siguiente de su llegada, los fran cos cortaron dicho acueducto. Pero las lluvias invernales haban lle nado las cisternas de la ciudad, y pas cierto tiempo antes de que se dejase sentir la falta de agua. Los francos se establecieron en un cam pamento en los jardines y huertos, en la parte en que el istmo se una a tierra firme. Los venecianos situaron sus barcos a lo largo de ellos, pero dejaron siempre por lo menos un galen en el mar para inter ceptar cualquier barco que intentase entrar en el puerto. El jefe su premo del ejrcito era el patriarca Gormundo, al que se reconoca, sin embargo, menos autoridad que al condestable. Cuando lleg el conde de Trpoli con su ejrcito para unirse a las tropas sitiadoras, se mostr dispuesto a obedecer al patriarca en todo, concesin que quiz no hubiera hecho a Guillermo de Bures 48. El asedio se prolong durante toda la primavera y el principio del verano. Los francos bombardearon las murallas constantemente desde el istmo, por medio de ingenios construidos con el material trado por los venecianos. Los defensores, por su parte, estaban bien pro vistos de mquinas para arrojar piedras y fuego griego sobre los asal tantes. Combatieron magnficamente; pero no eran lo suficientemen te numerosos para intentar salidas. Temerosos de que el hambre, la sed y las prdidas humanas les obligasen a capitular, lograron hacer sa lir mensajeros de la ciudad, para apremiar a Toghtekin y a los egip cios a que acudiesen con celeridad en su ayuda. Un ejrcito egipcio intent una diversin contra la propia Jerusaln y lleg hasta los arrabales de la Ciudad Santa. Pero el elemento civil, los merca deres, los funcionarios de los sacerdotes, cubrieron rpidamente sus tremendas murallas, y el jefe egipcio no se atrevi a atacarlas. Poco despus, un segundo ejrcito egipcio saque la pequea ciudad de Belin, o La Mahomrie, una millas ms al Norte, y extermin a sus habitantes. Pero estas incursiones aisladas no salvaran a Tiro. Togh tekin estuvo incluso menos emprendedor. Cuando empez el asedio, march con su ejrcito a Banyas, junto al nacimiento del Jordn, para esperar las noticias de la llegada de una flota egipcia con la que
4 7 Ibid., pgs. 165-6, 170-1; Ibn al-Athir, pgs. 356-8. 4 8 Fulquerio de Chartres, II I, xxviii, 1-XXX, 13, pgs. 695-720 (con una extensa digresin sobre la historia de Tiro); Guillermo de Tiro, X I II , 7, p gina 565.

habra de combinar un ataque al campamento franco. Pero no pas ninguna flota egipcia frente a la costa; el Califa no pudo armarla. Los francos temieron esta combinacin. La flota veneciana se situ durante algunas semanas a la altura de la escala de Tiro para in terceptar a los egipcios, y el patriarca destac a Pons de Trpoli y a Guillermo de Bures, con un ejrcito considerable, para enfrentarse con Toghtekin. Cuando se acercaron a Banyas, Toghtekin decidi no correr el riesgo de una batalla, y se retir a Damasco. La nica es peranza de los sitiados estaba ahora en Balak el Ortquida, afamado por haber capturado al rey. Balak proyectaba ir en su ayuda, pero en mayo fue muerto en Menbij. A finales del mes de junio, la situacin dentro de Tiro era deses perada. Tanto los vveres como el agua se estaban acabando, y mu chos elementos de la guarnicin haban cado. Se mand aviso a Toghtekin de que la ciudad tena que rendirse. Este envi al campa mento franco una oferta de capitulacin redactada en los trminos usuales: que aquellos habitantes que deseasen marcharse de la ciu dad, pudieran hacerlo en paz, llevndose todos sus bienes muebles; y que los que quisiesen quedarse, conservaran sus derechos de ciu dadanos. Los jefes francos y venecianos aceptaron la oferta, aunque los soldados y los marineros se enfurecieron al or que no habra bo tn, y amenazaron con amotinarse. El 7 de julio de 1124 fueron abier tas las puertas, y el ejrcito cristiano tom la ciudad. Se iz el es tandarte real en la puerta principal, y el del conde de Trpoli y el del dogo en las torres a ambos lados. Los jefes mantuvieron su palabra, No hubo pillaje, y una larga procesin de musulmanes atraves sin trabas el campamento de los cruzados. De esta manera, la ltima ciudad musulmana de la costa del norte de Ascaln pas a manos de los cristianos. Su ejrcito regres, jubiloso, a Jerusaln, y los vene cianos volvieron a Venecia, habiendo sacado su libra de carne49. El rey Balduino recibi las buenas nuevas en Shaizar. A la muerte de Balak, su custodia haba pasado a Timurtash, el hijo de Ilghazi, quien prefiri desligarse de tal responsabilidad y concibi la idea de cobrar un valioso rescate, Pidi al emir de Shaizar que entablase negociaciones con los francos. La reina Morfia habase des plazado hacia el Norte, para estar lo ms cerca posible de su marido, y ella y el conde Joscelino convinieron las condiciones con el emir. El precio pedido fue alto. El rey pagara a Timurtash ochenta mil
A 9 Fulquerio de Chartres, II I, xxxii, 1-xxxiv, 13, pgs. 728-39, establece la fecha de la conquista (injustamente culpa a los antioquenos por no colabo rar); Guillermo de Tiro, X III, 13-14, pgs. 573-6; Ibn al-Qalanisi, pgs. 170-2 (da la fecha); Ibn al-Athir, pgs. 358-9 (da la fecha del 9 de julio); Abul Fedam, pgs. 15-16 (da la fecha del 5 de julio); Mateo de Edesa, ccxliv, pg, 314.

denarios, y cedera para Alepo, donde Timurtash haba sucedido a Balak en el poder, las ciudades de Athareb, Zerdana, Kafartab y el Tasr; asimismo habra de ayudar a Timurtash a suprimir al caudillo beduino Dubais ibn Sadaqua, que se haba establecido en el Jezireh. Veinte mil denarios se pagaran por adelantado, y se consignaran rehenes en Shaizar para el pago de lo restante. Tan pronto como fuesen entregados a los musulmanes, Balduino sera puesto en liber tad. Como rehenes, Timurtash peda a la hija menor del rey, la princesa Joveta, de cuatro aos de edad, y al hijo y heredero de Joscelino, un muchacho de once aos, y a diez descendientes de la nobleza. El emir Sultan de Shaizar, para probar su buena fe, mand a varios miembros de su familia a Alepo. A finales de junio de 1124, Baludino sali de Harran, en su propio corcel, que le haba sido res tituido por Timurtash, junto con muchos y valiosos presentes. Se en camin a Shaizar, donde el emir, que tena un buen recuerdo de l por la remisin de la deuda que tena Shaizar con Antioqua cinco aos antes, le obsequi esplndidamente. All se encontr el rey con su hija y los dems rehenes que le acompaaban. A su llegada, se le permiti continuar hasta Antioqua, adonde lleg en los ltimos das del mes de agosto50. Una vez libre, Balduino no cumpli las condiciones que haba aceptado. El patriarca Bernardo le hizo notar que l no era ms que seor y regente de Antioqua, y que no tena derecho a entregar su territorio, que perteneca al joven Bohemundo II. Balduino se con venci de buena gana con el argumento y mand decir a Timurtash, con muchas excusas, que, desgraciadamente, no poda desobe decer al patriarca. Timurtash, que tena mucho ms inters en reci bir dinero que territorio, perdon la ofensa por miedo a perder el resto del rescate. Habiendo descubierto que Timurtash era tan com placiente, Balduino se desentendi pronto de la clusula por la cual le haba prometido ayudarle contra el emir beduino Dubais. En lu gar de ello, recibi una embajada de Dubais para planear una accin comn contra Alepo. Se concluy una alianza y, en octubre, los ejr citos de Antioqua y de Edesa se unieron a los rabes de Dubais ante los muros de Alepo. Su coalicin pronto se vio reforzada por la lle gada a su campamento del pretendiente selucida al trono de Ale po, Sultanshah, que se haba escapado recientemente de .una prisin
5 0 Usama, ed. Hitti, pgs. 133, 150; Kemal ad-Din, pgs, 643-4; Mateo de Edesa, ccxli, pgs, 312-13 (menciona que Joscelino y la reina se pusieron de acuerdo para el rescate, y agregan que Waleran y el sobrino del rey fueron muertos por Timurtash, probablemente a causa de que el rey violara las con diciones de su rescate), Miguel el Sirio, II I, pgs. 212, 225. Joveta aparece con nombres diversos en privilegios: Yvette, Ivetta o Juditta.

ortquida, junto con su primo Toghrul Arslan, hermano del sultan de Rum, que haba sido desalojado recientemente de Melitene por los Danishmend y estaba buscando aliados. Timurtash no hizo ningn intento de defender Alepo. Su herma no Suleimn de Mayyafaraquin estaba agonizando, y deseaba asegu rarse su herencia. Se qued en Mardin, dejando que los notables de la ciudad de Alepo resistiesen lo mejor que pudieran. Durante tres meses se mantuvieron, mientras que sus emisarios, mal recibidos por Timur tash, que no deseaba volver a ser molestado por ellos, fueron a Mo sul y despertaron el inters del atabek Aqsonquor il-Bursuqi, que haba estado al frente de los ejrcitos del sultn contra los francos en 1114. Il-Bursuqi, que odiaba a los ortquidas, mand a unos ofi ciales para que tomasen posesin de la ciudadela de Alepo, y l, aun que estaba enfermo, se puso en marcha con un ejrcito y con la ben dicin del sultn. Cuando se acercaba a Alepo, orden al emir de Homs, Khirkhan, y a Toghtekin de Damasco que se le uniesen, y ambos- enviaron contingentes. Antes de este despliegue de fuerzas la alianza franco-beduina ya se haba deshecho, Dubais se desplaz con sus tribus hacia el Este, mientras Balduino se retir a la fortaleza de Athareb. A fines de enero, il-Bursuqi entr en Alepo, pero no in tent perseguir a los francos. Al ver esto, el rey se volvi a Antioqua, y de all se dirigi a Jerusaln, a donde lleg en abril de 1125, des pus de dos aos de ausencia51. No permaneci all mucho tiempo, porque il-Bursuqi era ms temible que los ortquidas. Dueo de Mosul y Alepo, y respaldado por la autoridad del sultn, ya poda coaligarse con los musulmanes del norte de Siria, bajo su mando. Toghtekin y el emir de Homs se sometieron a su hegemona. En marzo visit Shaizar, cuyo emir Sul tan, que siempre anhelaba tener amigos importantes, le entreg los rehenes francos, la princesa Joveta, el joven Joscelino y sus compa eros. En mayo, al frente de una nueva alianza musulmana, atac y captur el fuerte franco de Kafartab, y puso sitio a Zerdana. Bal duino se desplaz rpidamente hacia el Norte y reuni los ejrcitos de Antioqua, Trpoli y Edesa, unos mil cien jinetes y dos mil in fantes, para salvar a Zerdana. Los musulmanes se dirigieron a Azaz, y all, a finales de mayo, tuvo lugar una de las ms sangrientas batallas de la historia de las Cruzadas. Los musulmanes, confiando en su superioridad numrica, intentaron un combate cuerpo a cuerpo, pero la superioridad de armamento y de condiciones fsicas de los francos pudieron con ellos, y fueron definitivamente batidos. Con el
5 1 Fulquerio de Chartres, II I, xxxviii-xxxix, 9, 2, pgs. 751-6; Guillermo de Tiro, X I II , 15, pgs. 576-7; Ibn al-Qalanisi, pgs. 172-3; Kemal ad-Din, pgs. 643-50. Usama, ed. Hitti, pg. 133; Mateo de Edesa, ecxlv, pgs. 314-15.

rico botn que recogi, Balduino pudo reunir los ochenta mil dena rios que necesitaba para pagar el rescate de los rehenes, ya que cada uno de los caballeros francos dio algo de su parte para rescatar a la hija del rey. Aunque el dinero en realidad se deba a Timurtash, ilBursuqi lo acept, y devolvi los rehenes. Con otra suma, enviada a Shaizar, se rescataron prisioneros y rehenes que estaban an dete nidos. Al ser puestos en libertad, fueron atacados por el emir de Homs, pero los munquiditas acudieron a socorrerlos y les pusieron en camino. Despus de la batalla se concluy una tregua. Los musulmanes conservaron Kafartab, que pas al emir de Homs, pero no se hicie ron otros cambios de territorio. Habiendo dejado una guarnicin en Alepo, iKBursuqi volvi a Mosul. Durante dieciocho meses hubo paz en el Norte 52. Balduino regres a Palestina, donde, en el otoo de 1125, llev a cabo una incursin en tierras de Damasco e hizo una demostracin ante Ascaln. En enero de 1126 decidi emprender una expedicin seria contra Damasco, ^ invadi el Hauran. Toghtekin acudi a su encuentro. Los ejrcitos chocaron en Tel es-Saqhab, unas veinte mi llas al sudoeste de Damasco. Al principio, los musulmanes llevaban la mejor parte de la batalla, y el regimiento turcomano de Toghte kin penetr en el campamento real; pero, al fin, Balduino consigui la victoria. Persigui al enemigo hasta la mitad del camino de Da masco; pero, en vista de las grandes prdidas, juzg prudente aban donar la campaa y se retir, cargado de botn, a Jerusaln53. En marzo de 1126, Pons de Trpoli atac la fortaleza musulmana de Rafaniya, que dominaba la entrada de Buqaia desde el valle del Orontes. Fue uno de los objetivos cristianos desde que Toghtekin la haba recuperado en 1105. Mientras el gobernador llam en su ayuda a Toghtekin y a il-Bursuqi, Pons recurri a Balduino. Los dos prn cipes cristianos marcharon rpidamente hacia la fortaleza, mucho antes de que los musulmanes estuviesen preparados para venir a socorrrla, y se rindi despus de un sitio de dieciocho das. Su cap tura fue valiosa para los francos, ya que no slo salvaguardaba el condado de Trpoli, sino las comunicaciones entre Jerusaln y An tioqua
5 2 Fulquerio de Chartres, III, xlii, 1-xliv, 4, pgs. 761-7; Guillermo ce Tiro, X III, 11, pgs. 578-80; Sigeberto de Gembloux, M. G. H. Ss., vol. VI, pg. 380; Kemal ad-Din, pg. 651; Bustan, pg. 519; Usama, loe. cit.; Mateo de Edesa, ccxlvii, pgs. 315-18; Miguel el Sirio, II I, pg. 2 21. 5 3 Fulquerio de Chartres, III, xlvi, 1-7, 1, 1-15, pgs. 772-4, 784-93; Guillermo de Tiro, X I II , 17-18, pgs. 581-5; Ibn al-Qalanisi, pgs. 574-7. i4 Fulquerio de Chartres, II I, li, 4, lii, 1, pgs. 795-7, 798-9; Guillermo de Tiro, X III, 19, pgs. 585-6; Ibn al-Qalanisi, pg. 180; Kemal ad-Din, pg. 652,

Mientras tanto, los egipcios haban construido una nueva flota. En el otoo de 1126 zarp de Alejandra para saquear las costas cris tianas. Al enterarse de esto, il-Bursuqi plane un ataque simultneo en el Norte y siti Athareb. Balduino decidi acertadamente que esto era el mayor peligro, y se traslad a toda prisa a Antioqua. De he cho, los egipcios, despus de hacer una incursin costera hasta las afueras de Beirut, vieron que las ciudades de la costa estaban muy bien guarnecidas, y pronto se volvieron al N ilo 5S. En el Norte, Bal duino, a quien se haba unido Joscelino, oblig a los musulmanes a retirarse de Athareb. Ningn bando quiso arriesgarse al combate, y pronto se restableci la tregua. Il-Bursuqi, despus de dejar a su hijo Izz ed-Din M asud como gobernador de Alepo, se volvi a Mosul. El mismo da de su llegada, el 26 de noviembre, fue apualado por un Asesino M . La muerte de il-Bursuqi provoc un caos entre los musulmanes, que se acrecent cuando su hijo M asud, con quien Toghtekin ya haba disputado, muri, probablemente envenenado, pocos meses des pus. Alepo. pas de mano en mano entre el gobernador designado por Masud, Turnan; un mameluco enviado por el sultn, llamado Kutluh; el ortquida Badr ad-Daulah Suleimn, y uno de los hijos de Ridwan, Ibrahim el Selucida 57. Por aquel tiempo, Balduino se vio felizmente relevado de su re gencia de Antioqua. El joven Bohemundo II haba cumplido los dieciocho aos y tom posesin de su herencia. Abandonando sus tierras de Italia a su primo Roger II de Sicilia, se embarc en Otran to, en septiembre de 1126, con una escuadra de veinticuatro buques, que transportaban numerosas tropas y caballos. Desembarc en San Simen a primeros de octubre y se dirigi directamente a Antioqua, donde el rey Balduino le recibi con todos los honores. Caus una impresin excelente. Tena el magnfico porte de su padre, y era alto, rubo y hermoso, y demostraba una buena crianza que le vena de su madre, Constanza, hija del rey Felipe I de Francia. El rey Balduino le dio inmediatamente posesin del principado, con todo su patri monio, sin faltar detalle. El embajador de Shaizar qued profunda mente impresionado al ver que el rey pagara al contado en adelante al prncipe el grano consumido por los caballos del ejrcito de Jerusaln. Con el rey estaba su hija segunda, la princesa Alicia, y,
5 5 Fuquerio de Chartres, II I, vi, 1-5, pgs. 803-5; Guillermo de Tiro, X I II , 20, pgs. 587-8. 5 6 Fuquerio de Chartres, II I, Iv, 5, pgs. 802-3; Ibn al-Qalanisi, pgs. 177-8; Kemal ad-Din, pgs. 653-4. ? Ibn al-Qaianisi, pgs. 181-2; Kemal ad-Din, pg. 654; Migue! el Sirio, III, pg. 225.

conforme al plan que haba sido trazado, se cas a la joven pareja. Bohemundo empez su reinado brillantemente con un ataque a Kafartab, que recuper de manos del emir de Homs, y ms adelante nos cuentan su bizarra en escaramuzas contra el ejrcito de ShaizarS8. El rey Balduino pudo por fin volverse al Sur, contento de que la muerte de il-Bursuqi y la llegada de Bohemundo le permitiesen ocuparse de los asuntos de su propio reino. Pas el ao 1127 tan pa cficamente, que no tenemos noticia de sus movimientos, excepto una breve campaa al este del mar Muerto, en agosto59. A principios de 1128 falleci su fiel amigo el patriarca Gormundo. Su sucesor fue otro eclesistico francs, Esteban de La Fert, abad de Saint-Jean-enValle, en Chartres, hombre de noble cuna, emparentado con el rey Balduino. Si Balduino pens que los lazos de parentesco contribui ran a una colaboracin cordial, pronto se desilusion. El nuevo pa triarca resucit en seguida la cuestin del arreglo que Godofredo ha ba hecho con el patriarca Daimberto. Reclam Jaffa como posesin autnoma del patriarcado, y record al rey que, tan pronto como conquistase Ascaln, se le habra de entregar a l la propia Jerusaln. Balduino se neg a escuchar tales demandas, pero no supo cmo sa carles provecho. Las relaciones entre la corte real y el patriarcado empeoraron durante el ao 1129; pero se evit una escisin abierta con la muerte de Esteban, tras breve enfermedad, a principios de 1130. Sus amigos sospecharon de un envenenamiento. Cuando el rey fue a visitar al patriarca moribundo para preguntarle cmo estaba, ste le hizo notar amargamente: Sire, estoy como vos lo deseis. De hecho, su muerte era deseable. Para sucesor suyo, Balduino ob tuvo la eleccin del prior del Santo Sepulcro, Guillermo de Messi nes, hombre de gran piedad y bondad, aunque algo simple y poco ilustrado. No tena ambiciones polticas y estaba contento de hallarse donde el rey quisiese. Por consiguiente, lleg a ser querido de todos w. La primera tarea importante que tena Balduino era la de proveer a la sucesin de su trono. La reina Morfia no le haba dado hijos; tena cuatro hijas, Melisenda, Alicia, Hodierna y Joveta. Alicia era
5 8 Fulquerio de Chartres, II I, lvii, 1-4, 1-5, pgs. 805-9, 819-22. (Los ca ptulos intermedios hablan de los peligros del mar Mediterrneo y de las espe cies de serpientes que se encuentran en sus costas. Despus de otro captulo sobre una plaga de ratones en 1227, acaba el relato de Fulquerio.) Guillermo de Tiro, X I II , 21, pgs. 588-9; Orderico Vital, X I, 9, vol. IV, pg. 266; Mateo de Edesa, ccl, pg. 319 (dice que Balduino prometi a Bohemundo )a sucesin al trono de Jerusaln); Miguel el Sirio, II I, pg. 224; Usama, ed. Hitti, pg. 150. Ibn al-Qalanisi, pg. 182. 6 0 Guillermo de Tiro, X I I I , 25-6, pgs. 594-5, 598; se llama a Guillermo a veces de Malinas. Messines se halla en el oeste de Flandes.

ya princesa de Antioqua, y Hodierna y Joveta eran an nias. Me lisenda sera, pues, su sucesora, con un marido conveniente. En 1128, despus de consultar a su Consejo, envi a Guillermo de Bures, junto con el seor de Beirut, Guy Brisebarre, a Francia, para solicitar del rey, Luis VI, que escogiese entre la nobleza francesa un hombre con veniente para esta elevada posicin. Lus recomend al conde de Anjou, Fulko V. Fulko tena unos cuarenta aos y era hijo de Fulko IV, Rechin, y de Bertrada de Montfort, famosa por su adulterio con el rey Felipe I de Francia. Era cabeza de una gran casa que en los dos siglos anteriores haba reunido uno de los patrimonios ms ricos y formidables de Francia; y l mismo, por medio de gue rras, matrimonios e intrigas, haba contribuido considerablemente a su expansin. Ese mismo ao haba conseguido un triunfo familiar al casar a su joven hijo y heredero, Godofredo, con la emperatriz viuda Matilde, la nica hija viva de Enrique I de Inglaterra here dera de Inglaterra y Normanda. Estando l viudo ahora, haba de cidido abandonar las tierras de la familia a su hijo y dedicarse l al servicio de la Cruz, Ya haba estado en Jerusaln, en peregrinacin, en 1120, y, por tanto, el rey Balduino le conoca, Tan notable can didato, apoyado por el rey de Francia y respaldado por el Papa, H o norio II, fue aceptado inmediatamente por el rey Balduino, que de seaba fervientemente que sus arreglos para la sucesin fueran del gusto de los barones de su reino. Sera imposible que ninguno de ellos discutiera los ttulos de tan eminente prncipe guerrero, casado con la hija mayor del rey. Fulko sali de Francia a principios de la primavera de 1129, acompaado por Guillermo de Bures y Guy Brisebarre. Desembarca ron en Acre, en mayo, y se dirigieron a Jerusaln. All, a finales del mes, Fulko y Melisenda se casaron, en medio de grandes fiestas y regocijos. El arreglo tuvo la aprobacin de todo el pas, tal vez con una sola excepcin. A la princesa Melisenda no le hizo ninguna gracia el hombre bajo, delgado, pelirrojo y de edad madura que las conveniencias polticas le haban obligado a aceptar61. Con la ayuda de Fulko, Balduino se embarc en 1129 en la gran
4 1 Guillermo de Tiro, X I II , 24, pg. 593, X IV , 2, pg. 608; Halphen et Poupardin, Chroniques des Comtes dAnjou, Gesta Ambaziencium Dominorum, pg. 115, y Gesta Consulum Andegavorum, pgs. 69-70. Fulko se haba casado cn Atenburga o Guiberga, heredera de Maine, hacia 1109, y sostuvo gue rras con Enrique I de Inglaterra sobre la herencia de su esposa. El matrimonio de su hijo Godofredo (17 de junio de 1128) con la emperatriz Matilde resolvi la disputa. Su hija Sibila ya se haba casado con Thierry de Alsacia, conde de Flandes. Haba efectuado ya una peregrinacin a Jerusaln en 1120 (Guillermo de Tiro, pg. 608), La carta de recomendacin del papa Honorio II dirigida a Balduino se reproduce en Rozire, Cartulaire du Saint Spulcre, pgs. 17-18.

empresa de su reinado, la conquista de Damasco. Toghtekin de Da masco muri el 12 de febrero de 1128. Fue durante muchos anos el dueo indiscutible de la ciudad y la figura musulmana ms respetada en la Siria oriental62. Unos aos antes, un caudillo Asesino, Bahram de Asterabad, haba huido de Persia a Alepo y se haba proclama do a s mismo jefe del movimiento clandestino ismailita en el nor te de Siria. Pero, aunque gozaba del apoyo de Ilghazi, el pueblo de Alepo aborreca a la secta, y Bahram se vio obligado a marcharse. Respaldado por la recomendacin de Ilghazi, lleg a Damasco, don de Toghtekin le recibi con cortesa. Se instal all, consiguiendo poco a poco adhesiones a su alrededor, y se gan a simpata del visir de Toghtekin, al-Mazdaghani. La secta aument su poder, con*la repulsa de la poblacin sunn de Damasco. Bahram, por esto, pidi ayuda a al-Mazdaghani, y, a propuesta del visir, Togthekin entreg a la secta, en noviembre de 1126, la fortaleza fronteriza de Banyas, que estaba amenazada por los francos, esperando hacer as buen uso de sus energas. Bahram volvi a fortificar el castillo y reuni a to dos sus seguidores. Pronto empezaron a atemorizar a la regin, y Toghtekin, aunque oficialmente an les protega, empez a planear su eliminacin; pero muri antes de encontrar una ocasin propicia. Pocos meses despus, Bahran fue muerto en una escaramuza con una tribu rabe cerca de Baalbek, a cuyo jeque haba asesinado. Su posicin fue ocupada por otro persa, llamado Ism ail63. El sucesor de Toghtekin en el cargo de atabek de Damasco fue su hijo Taj al-Mulk Buri. Buri determin desembarazarse l mismo de los Asesinos. Su primer paso, en septiembre de 1129, fue mandar matar de repente a su protector, el visir al-Mazdaghani, en plena se sin del Consejo en el Pabelln Rosado de Damasco. Poco despus estallaron motines, preparados por Buri, y todos los Asesinos que se encontraron fueron degollados. Ismail, en Banyas, se alarm. Para salvar a sus sectarios, entabl negociaciones con los francos. Esta era la ocasin que haba estado esperando Balduino. Al en terarse de la muerte de Toghtekin, envi a Hugo de Payens, gran maestre de la Orden de los templarios, a Europa, para reclutar sol dados all, manifestando que su objetivo era Damasco. Cuando lle garon los emisarios de Ismal, las tropas francas se dispusieron a arrebatar Banyas a los Asesinos y a poner a Ismail y a su secta dentro del territorio franco. Entonces Ismail cay enfermo con disentera, falleciendo pocos meses despus, y sus seguidores se dispersaron Balduino en persona fue a Banyas, a primeros de noviembre, con
4 3 Ibn al-Qalanisi, pgs. 183-6; Ibn al-Athir, pgs. 317-18. 6 3 Ibn af-Qalanisi, pgs. 179-80, 187-97; Ibn al-Athir, pgs. 382-4. 6 4 Ibn al-Qalanisi, pgs. 191-5; Ibn al-Athir, pgs. 284-6.

todo el ejrcito de Jerusaln, reforzado por los hombres recin lle gados de Occidente. Avanz sin encontrar oposicin seria y acamp junto al puente de Madera, a unas seis millas al sudoeste de Damasco. Buri sali con su ejrcito para enfrentrsele, teniendo la ciudad a retaguardia. Durante varios das, ninguno de los dos ejrcitos se movi. Balduino, mientras tanto, mand algunos destacamentos, bajo el mando de Guillermo de Bures y compuestos principalmente de re cin llegados, para que acopiasen vveres y material antes de aven turarse a rodear la ciudad. Pero no fue capaz de controlar a sus hom bres, que estaban ms interesados en asegurarse su propio botn que en recoger sistemticamente provisiones. Buri se enter de esto. Una maana, temprano,* a fines de noviembre, su caballera turcomana cay sobre Guillermo, unas veinte millas al sur del campamento franco. Los francos combatieron valerosamente, pero fueron derro tados. Solamente Guillermo y cuarenta y cinco compaeros sobrevi vieron para contrselo al rey65. Balduino decidi ponerse inmediatamente en marcha contra el enemigo, que se hallaba celebrando la victoria, y di la orden de avanzar. Pero en aquel momento empez a caer la lluvia a torrentes. La llanura se transform en un mar de fango, con profundos ros cortando los caminos. En tales condiciones el ataque era imposible. Amargamente desilusionado, el rey abandon hasta la idea de con tinuar el asedio. El ejrcito franco se retir lentamente, en perfecto orden, a Banyas y haca Palestina, donde fue dispersado66. Los acontecimientos del Norte hicieron que la desilusin fuese particularmente cruel. Balduino haba supuesto que Bohemundo TI V Joscelino aprovecharan el caos de Alepo para tomar posesin final mente de la gran ciudad musulmana. Pero, aunque uno y otro, su cesivamente, hicieron fructferas incursiones en el territorio durante el otoo de 1127, no quisieron operar juntos. Se tenan mutua envi dia. Joscelino haba obtenido, por medio de una tregua con il-Bursuqi, unos territorios que haban sido de Antioqua por algn tiempo, Peor aun. La segunda mujer de Joscelino, Mara, hermana de Roger de Antioqua, tena prometida como dote la ciudad de Azaz. Bohe mundo consideraba que Roger no haba sido ms que regente en su nombre y no tena derecho a entregar territorio de Antioqua. De nunci, pues, el acuerdo. Joscelino, por tanto, al frente de sus tro pas y ayudado por mercenarios turcos, se dedic a hacer correras contra las aldeas de Antioqua cercanas a sus fronteras. Un entredi cho lanzado por el patriarca Bernardo contra todo el condado de Ede sa no le acobard. Las noticias de la disputa llegaron al rey Baldui6 5 Ibn al-Qalanisi, pgs. 195-8. M Guillermo de Tiro, X I II , 26, pgs. 595-7; Ibn al-Qalanisi, pg. 198-200.

no, que se enfureci. Se encamin aprisa hacia el Norte, a principios de 1128, y oblig a los dos prncipes a hacer las paces. Afortuna damente, Joscelino, que haba sido el ms feroz, cay repentina mente enfermo, y crey ver en su enfermedad un castigo del cielo. Se avino a restituir a Bohemundo el botn que haba cogido, y apa rentemente abandon su reivindicacin sobre Azaz. Pero ya era de masiado tarde. Lo mismo que en Damasco al ao siguiente, se haba perdido una oportunidad valiossima y que no volvera a presen tarse. Porque el Islam haba hallado otro caudillo m ejor67. Durante los ltimos meses de 1126, el califa abasida al-Mutarshid, que sucedi al amable poeta al-Mustarzhir en 1118, pens aprovechar las querellas de familia de las sultanes selucidas para librarse de su tutela. El sultn Mahmud, en cuyos dominios estaba Bagdad, se vio obligado a interrumpir su cacera para enviar all un ejrcito, y dio el mando a su capitn Imad ad-Din Zengi. Zengi, cuyo pa dre, Aqsonquor, haba sido gobernador de Alepo antes de la poca de las Cruzadas, ya se haba hecho un nombre en las guerras contra los francos. Despus de una breve campaa, derrot a las fuerzas del Califa en Wasit y las redujo a la obediencia. Su comportamiento pleno de tacto despus de la victoria gust a al-Mustarshid, y cuando, a la muerte de il-Bursuqi> hubo de nombrar un nuevo atabek de Mosul, Mahmud, que primero haba pensado en el jefe beduino Dubais, convino con el Califa que Zengi era el mejor candidato. El jo ven hijo del sultn Alp Arslan fue nombrado gobernador de Mo sul, con Zengi como atabek suyo. Zengi pas el invierno de 1127 en Mosul, organizando all su gobierno. En la primavera de 1128 se encamin a Alepo, para reclamarlo como parte de los dominios de il-Bursuqi. Los ciudadanos de Alepo, cansados de la anarqua por la que haban pasado, le recibieron gustosamente, Hizo all su en trada solemne el 28 de junio68. Zengi se vea a s mismo como campen del Islam contra los francos. Pero no quera combatir hasta que no estuviese preparado. Hizo una tregua con Joscelino, que durara dos anos, mientras con solidaba su poder en Siria. Los emires de Shaizar y Homs se apre suraron a reconocer su soberana. Del primero no tena temores. El segundo fue invitado a ayudarle en una campaa contra la posesin damascena de Hama, con promesa de reversin. Pero en cuanto fue conquistada Hama, Zengi se la qued para s y aprision a Khirkban de Homs, aun cuando l no poda garantizar la seguridad de Homs.
6 7 Guillermo de Tiro, X III, 22, pg. 590; Mguei el Sirio, II I, pg. 224; Kemal ad-Din, pg. 665. 4 3 Para la historia de Zengi hasta 1128, vase Cahen, op. cit., pgs. 306-7, y notas 12 y 13 (con referencias).

Buri de Damasco, que le haba prometido unrsele en una guerra san ta contra los cristianos, estaba demasiado ocupado con su guerra con tra Jerusaln para hacer una protesta efectiva. Hacia fines de 1130, Zengi era el dueo indiscutible de Siria hasta Homs en el S u r69. El mismo ao, los francos tuvieron un gran desastre. Bohemundo II tena la ambicin de restituir a su principado todas las tierras que haba abarcado en tiempos. En Cilicia, el poder de Antioqua haba declinado. Tarso y Adana estaban an en manos francas; formaban, al parecer, la dote de la viuda de Roger, Cecilia, la her mana del rey Balduino; y quedaba una guarnicin franca en Mamistra. Pero ms tierra adentro, Anazarbo haba cado en poder del prncipe armenio, Thoros el Roupeniano, que haba establecido su ca pital, Sis, cerca de all. Thoros muri en 1129, y su hijo Constantino pocos meses despus, en una intriga palaciega. El nuevo prncipe, Len I, era hermano de Thoros70. Bohemundo pens que haba lle gado el momento de recuperar Anazarbo. En febrero de 1130 se encamin con una pequea fuerza, remontando el ro Jihan hacia su objetivo. Len se alarm y envi en su ayuda al emir danishmend, Ghazi, cuyas tierras llegaban ahora hasta los montes del Tauro. Bo hemundo no se enter de esta alianza. Cuando iba remontando el ro confiadamente, encontrando poca resistencia por parte de los ar menios, los turcos danishmend cayeron sobre l y exterminaron a todo su ejrcito. Se dijo que si hubieran reconocido al prncipe no le hubieran matado, por el rescate que poda producir. El caso es que su cabeza fue llevada al emir danishmend, que la embalsam y se la envi de regalo al Califa71. Debido a la intervencin de los bizantinos, los turcos no explota ron su victoria, y Anazarbo qued en manos armenias72. Pero la muerte de Bohemundo fue un desastre para Antioqua. Bohemundo haba tomado la sucesin de Antioqua por derecho hereditario. Era lgico que sus derechos pasasen a su heredero. Pero de su matrimo nio con Alicia slo haba quedado una nia de dos aos, llamada Constanza. Sin esperar a que su padre, el rey, nombrase un regente, con arreglo a su derecho de soberano, Alicia asumi inmediatamente la regencia. Pero era ambiciosa. Pronto se rumore en Antioqua que deseaba gobernar no como regente, sino como soberana reinante.
4 9 Ibn al-Qalanisi, pgs. 200-2; Kemal ad-Din, pg. 658; Mateo de Edesa, ccli, pg. 320. 7 0 Vahram, Crnica Armenia Rimada, pg. 500. 7 1 Guillermo de Tiro, X III, 27, pgs. 598-9; Orderico Vital, X I, 10, vol. IV, pgs. 267-8; Romualdo, M. G. H. Ss., vol. X IV , pg. 420; Miguel el Sirio, II I, pg. 227; Chron. Ann. Syr., pgs. 98-9; Ibn al-Athir, pg. 468. 7 2 Miguel el Sirio, II I, pg. 230, dice que Juan Comneno emprendi en seguida una ofensiva contra los turcos. Vase infra, pgs, 196-197.

Constanza sera encerrada en un convento o, cuanto antes se pudie ra, se la casara 'con cualquier marido no noble. La desnaturalizada madre perdi popularidad en el principado, donde ya muchos hom bres sentan que en aquellos tiempos era necesario un guerrero como regente. Cuando se enter de que el rey ya estaba en camino desde Jerusaln, Alicia vio que el poder se le escapaba de sus garras, y dio un paso desesperado. Envi a un mensajero con un caballo espln didamente enjaezado a Alepo, al atabek Zengi, anuncindole que estaba dispuesta a jurarle fidelidad si le quera garantizar a ella la posesin de Antioqua. Al enterarse de la muerte de Bohemundo, el rey Balduino march rpidamente hacia el Norte con su yerno Fulko, para encargarse de la custodia de la heredera y nombrar regente. Cuando se acercaban a la ciudad, sus tropas capturaron al enviado de Alicia a Zengi. El rey le mand colgar inmediatamente. Al llegar ante Antioqua se encontr con que su hija le haba cerrado las puertas en la cara. Mand llamar a Joscelino en su ayuda y acamp ante la ciudad. Dentro, Alicia haba conseguido un apoyo provisional por medio de una profusa distribucin de dinero del erario del prncipe a los sol dados y al pueblo. Es posible que fuese popular por su sangre arme nia entre los cristianos indgenas. Pero la nobleza franca no quiso apoyar a una mujer contra su soberano. Pocos das ms tarde, un caballero normando, Guillermo de Aversa, y un monje, Pedro e La tino, abrieron la puerta del Duque a Joscelino y la puerta de San Pablo a Fulko. Al da siguiente entr el rey. Alicia se atrincher en una torre y no sali ms que cuando los notables de la ciudad le prometieron respetar su vida. Fue una entrevista penosa entre Bal duino y su hija, que se arrodill, medrosa y avergonzada, ante l. El rey deseaba evitar un escndalo y, sin duda, su corazn de padre se conmovi. La perdon, pero la destituy de la regencia y la des terr a Laodicea y Jabala, las tierras que le haban sido asignadas por Bohemundo como dote. El mismo asumi la regencia e hizo que todos los seores de Antioqua les prestasen juramento a l y a su nieta conjuntamente. Despus, habiendo encargado a Joscelino la salvaguardia de Antioqua y de su princesa nia, volvi a Jerusaln en el verano de 1130 n. Fue ste su ultimo viaje. Una larga vida de actividad incesante, interrumpida solamente por dos desdichados perodos de cautividad, le haba consumido. En 1131, su salud empez a decaer. Al llegar agosto estaba agonizando a ojos vistas. Por deseo suyo se le traslad desde el palacio de Jerusaln a la residencia del patriarca, aneja a
7 3 Guillermo de Tiro, X I II , 27, pgs. 599-601; Miguel el Sirio, III, p gina 230; Kemal ad-Din, pgs, 600-1.

los edificios del Santo Sepulcro, para que pudiese fallecer lo ms cer ca posible del Calvario. Cuando se aproximaba el fin convoc a los nobles de su reino en su cmara, junto con su hija Melisenda, su marido, Fulko, y su nieto, de un ao de edad, llamado Balduino por l. Dio su bendicin a Fulko y a Melisenda, y rog a todos los presentes que les aceptasen por soberanos. Despus tom el hbito de monje y fue admitido como cannigo del Santo Sepulcro. La ce remonia tuvo lugar muy poco antes de su muerte, el viernes 21 de agosto de 1131. Fue enterrado en la iglesia del Santo Sepulcro, con funerales dignos de un gran rey74. Su primo y viejo compaero Joscelino de Edesa no le sobrevivi mucho. Por el tiempo de la muerte de Balduino fue a sitiar un pe queo castillo al nordeste de Alepo y, cuando estaba inspeccionando sus lneas, se derrumb bajo sus pies una mina que sus hombres ha ban cavado. Qued horriblemente herido y no haba esperanzas de que se restableciese. Estando moribundo, llegaron noticias de que el emir danishmend, Ghazi, haba marchado contra la ciudad de Kai sun, la gran fortaleza donde Joscelino haba instalado recientemente al patriarca jacobita de Antioqua. Kaisun estaba muy amenazada por los turcos y Joscelino orden a su hijo que acudiese a salvarla. Pero el joven Joscelino replic que el ejrcito de Edesa era demasiado pe queo para servir de algo. Al or esto, el viejo conde se levant de su cama y se hizo llevar en una litera a la cabeza de su ejrcito para com batir a los turcos. La noticia de su llegada espant a Ghazi, que le crea ya muerto. Intranquilo, levant el sitio de Kaisun. Un mensaje ro corri a toda prisa a comunicrselo a Joscelino, cuya litera estaba en el suelo para poder dar gracias a Dios. El esfuerzo y la emocin fueron demasiados para l, y all muri al borde del camino75. Con Balduino y Joscelino muertos, la vieja generacin de pione ros cruzados se haba acabado. En los aos siguientes vemos una nueva clase de conflictos entre los cruzados de la segunda genera cin, hombres y mujeres tales como Joscelino II, la princesa Alicia o como la casa de Trpoli, dispuestos a acomodarse a los usos orien tales y aspirando solamente a conservar lo que posean, y los recin llegados de Occidente, agresivos, inadaptados e incomprendidos, como Fulko, Raimundo de Poitiers o como el fatal Reinaldo de Chtillon76.

7 4 Guillermo de Tiro, X III, 28, pgs. 601-2;Orderico Vital, X II, 23, vol. IV, pg, 500; Ibn al-Qalanisi, pgs. 207-8, da la fecha del jueves Ramadn, pero se equivoca en el ao (A, H., 526). 7 5 Guillermo de Tiro, XIV , 3, 609-11; Miguel el Sirio, III, 232; Chr Ann. Syr., pgs. 99-100. 7 6 Ibn al-Athir, pgs. 389-90, constata la modificacin de las circunstancias, con la desaparicin de los cruzados pioneros, de una parte, y la iniciacin de la unidad musulmana bajo Zengi, de otra.

Captulo 8 LA SEGUNDA GENERACION

Engendraron hijos espreos. (Oseas, 5, 7.)

El 14 de septiembre de 1131, tres semanas despus de haber sido sepultado el rey Balduino en la iglesia del Santo Sepulcro, la misma iglesia fue testigo de la coronacin del rey Fulko y de la reina Meli senda, La elevacin del nuevo soberano fue celebrada con alegres fiestas 1. Pero, as como los barones del reino de Jerusaln aceptaron al rey Fulko sin reparos, los prncipes francos del Norte estaban menos dispuestos a aceptarle como soberano. Balduino I y Balduino II ha ban actuado como soberanos de todos los estados francos porque haban tenido poder y personalidad para hacerlo. Pero la situacin jurdica no era clara en modo alguno. En el caso de Edesa, Josce lino I, igual que Balduino II antes que l, haba rendido pleitesa a su predecesor cuando ste haba pasado a ser rey de Jerusaln y personalmente le haba legado el feudo. Transformara este arreglo a los herederos de Joscelino en vasallos de los de Balduino II? En Trpoli, el conde Beltrn se haba sometido a la soberana de Bal duino I con el fin de protegerse contra la agresin de Tancredo; pero su hijo Pons ya haba intentado repudiar los derechos de Bal duino, y slo le haba reconocido porque no era lo suficientemente
Guillermo de Tiro, X IV , 2, pgs. 608-9.

fuerte para desafiar a las fuerzas del rey. En Antioqua, Bohemun do I se haba considerado a s mismo como prncipe soberano, y Tancredo, aunque slo haba sido regente, nunca se tuvo por vasallo del rey, excepto en su principado de Galilea. Aunque Roger y Bo hemundo II haban reconocido a Balduino II como soberano, puede decirse que estuvieron en un error al hacerlo. La situacin se com plicaba con los derechos que el Emperador de Bizancio reclamaba legtimamente sobre Antioqua y Edesa, por el tratado concluido en tre los prncipes y el Emperador de Constantinopla durante la pri mera Cruzada, y sobre Trpoli, con motivo del pleito homenaje que el conde Beltrn haba rendido al Emperador. El advenimiento de Fulko volvi a plantear todo el problema. La oposicin a su soberana empez por Alicia, su cuada. Se haba sometido a su padre, el rey Balduino, de muy mala gana, Ahora volva a pretender que quera ser la regente de su hija. Ello no ca reca de fundamento siempre que se pudiese sostener que el rey de Jerusaln no era soberano de Antioqua, porque era usual, tanto en Bizancio como en Occidente, que la madre de un prncipe menor asegurase su regencia. La muerte de Joscelino, escasamente un mes ms tarde que la de Balduino, le dio una oportunidad, porque Joscelno haba sido guardin de la joven princesa Constanza, y los ba rones de Antioqua no quisieron instalar a Joscelino II en el lugar de su padre. Desilusionado, el nuevo conde de Edesa escuch los halagos de Alicia. Tampoco l estaba dispuesto, sin duda, a aceptar a Fulko como soberano. Pons de Trpoli le ofreci igualmente apo yo. Su mujer, Cecilia, haba recibido de su primer esposo, Tancredo, el usufructo de las tierras de Chastel Rouge y de Arzghan, y por ella se converta en uno de los ms poderosos barones del principado de Antioqua. Se dio cuenta de que la emancipacin de Antioqua de la tutela de Jerusaln permitira a Trpoli seguir el mismo camino. Alicia ya se haba conquistado a los ms formidables barones del sur del principado, los hermanos Guillermo y Garentn de Zerdana, seores de Sahyun, el gran castillo construido por los bizantinos en las colinas detrs de Laodicea, y en la propia Antoqua tena sus partidarios. Pero la mayora de los seores antioquenos recelaban del gobierno de una mujer. Cuando les llegaron rumores de las intrigas de Alicia enviaron un mensajero a Jerusaln para llamar al rey Fulko. Fulko sali en seguida de Jerusaln con un ejrcito. Era un reto que l no poda pasar por alto. Cuando lleg a los confines de Tr poli, Pons le neg el paso. La condesa Cecilia era hermanastra de Fulleo, pero el alegato de Fulko a los lazos de parentesco fue vano. El ejrcito de Jerusaln tuvo que trasladarse por mar de Beirut a

San Simen. En cuanto desembarc en territorio de Antioqua, el rey march hacia el Sur y derrot a los rebeldes en Chastel-Rouge. Pero no fue lo suficientemente severo para castigar a sus enemigos. Pons se disculp y se reconciliaron. Alicia sigui sana y salva en sus tierras de Laodicea, Los hermanos Guillermo y Garentn de Sahyun fueron perdonados, igual que Joscelino de Edesa, que no haba tomado parte en la batalla. Es dudoso que Fulko hubiese ob tenido pleito homenaje ni de Pons ni de Joscelino, y no consigui deshacer el bando de Alicia. Guillermo de Sahyun fue muerto po cos meses despus en una pequea incursin musulmana contra Zer dana, y Joscelino se cas en seguida con su viuda, Beatriz, que pro bablemente aport Zerdana en usufructo. Pero, por el momento, se haba restablecido la paz. Fulko recuper la regencia de Antioqua, pero confi su administracin al condestable del principado, Reinal do Mazoir, seor de Marqab. El rey volvi a Jerusaln para tomar parte en un terrible drama en la corte2. Haba entre los nobles un apuesto joven, Hugo de Le Puiset, se or de Jaffa. Su padre, Hugo I de Le Puiset, en el Orleanesado, primo carnal de Balduino II, haba sido el jefe de la oposicin de los barones al rey Luis VI de Francia, el cual, en 1118, destruy su castillo del Puiset y le desposey de su feudo. Los hermanos de Hugo, Gildoin, abad de Santa Mara de Josafat, y Waleran de Birejik, ya haban ido a Oriente, y, a poco de subir Balduino al trono de Jerusaln, Hugo decidi seguirles con su mujer, M abilla3. Se pusieron en ca mino con su hijo Hugo. Cuando pasaban por Apulia, el muchacho cay enfermo, por lo que le dejaron all en la corte de Bohemun do II, que era primo carnal de Mabilla. A su llegada a Palestina, Balduino les dio el seoro de Jaffa. Hugo I muri poco despus, por lo cual Mabilla y su feudo pasaron a un caballero valn, Al berto de Namur. Mabilla y Alberto tardaron poco en seguirle a la tumba, y Hugo II, que tena entonces unos diecisis aos, se embar c en Apulia para ir a reclamar su herencia. Balduino le recibi muy
2 Guillermo de Tiro, X IV , 4-5, pgs. 611-4; Miguel el Sirio, I I I , pg. 233; Kemal ad-Din, pg, 664, dice que Guillermo de Zerdana fue muerto en la guerra civil. Pero Ibn al-Qalanisi (pg. 125) afirma que Guillermo fue muerto a comienzos de 1133. La insurreccin de Alicia debi producirse a comienzos de 1132. 3 La madre de Hugo de Le Puiset, Alicia de Montlhry, era hermana de Melisenda, madre de Balduino I I (Cmissard, Les Seigneurs au Puiset, pg. 89). Gildoin, abad de Santa Mara de Josafat, y Waleran de Birejik eran hermanos suyos. Mabilla era hija de Hugo, conde de Roucy, y de Sibila, hija de Roberto Guiscardo. Vase infra, apndice III, I, 1 y 2, para los rboles genealgicos. Guillermo de Tiro (vase referencia infra, pg. 179, n. 5) cree equivocada mente que Hugo II haba nacido en pulia, en cuyo caso se habra casado a la edad de seis aos.

El reino de Jerusaln en el siglo xn .

bien y le entreg la herencia del feudo de sus padres, y fue instala do en la corte, donde su mejor compaera fue su prima, la joven princesa Melisenda. Hacia 1121 se cas con Emma, sobrina del pa triarca Arnufo y viuda de Eustaquio Gamier, una seora de edad madura, pero con vastas posesiones. Ella estaba encantada con su marido, que era alto y hermoso, pero sus hijos mellizos, Eustaquio II, hederero de Sidn, y Gualterio, heredero de Cesarea, odiaban a su padrastro, que era de poca ms edad que ellos4. Mientras tanto, Me lisenda fue casada con Fulko, por quien nunca tuvo cario, a pesar del gran amor que l tena por ella. Despus de su advenimiento al trono, ella continu su intimidad con Hugo. Hubo habladuras en la corte, y Fulko empez a estar celoso. Hugo tena muchos enemi gos, encabezados por sus hijastros. Aventaron las sospechas del rey, hasta que finalmente Hugo, para su propia defensa, reuni en torno a su persona a un bando propio, cuyo miembro principal era Ro mn del Puy, seor de las tierras de Transjordania. Pronto se divi di toda la nobleza del reino entre el rey y el conde, de quien se saba que tena las simpatas de la reina. La tensin creci en los meses de verano de 1132. Entonces, un da de finales de verano, cuando el palacio estaba lleno de magnates del reino, Gualterio Garnier se levant y acus claramente a su padrastro de conspirar con tra la vida del rey, y le desafi a que se justificase en un combate singular. Hugo neg el cargo y acept el desafo. La fecha del duelo fue fijada por el Tribunal Supremo, y Hugo se retir a Jaffa y Gual terio a Cesarea, para prepararse ambos. Cuando lleg el da, Gualterio acudi a las llamadas, pero Hugo no. Quiz la reina, alarmada porque las cosas haban llegado dema siado lejos, le pidiera que se ausentase; o quiz fuese la condesa Em ma, aterrada ante la perspectiva de perder o al marido o al hijo, o quiz el propio Hugo, conociendo su culpa, temiera la venganza di vina. Cualquiera que fuese la causa, su cobarda fue interpretada como la prueba de su traicin. Sus amigos ya no le podan apoyar ms. El Consejo del rey le declar culpable en rebelda. Hugo enton ces tuvo miedo y huy a Ascaln, para pedir proteccin a la guar
4 No se saben con seguridad los nombres de los hijos de Eustaquio Garnier. Gualterio aparece como seor de Cesarea y Sidn en un diploma con fecha 21 de septiembre de 1131 {Rohricht, Regesta, pg. 35); Eustaquio I I era seor de Sidn en 1126 (Rohricht, Regesta, Additamenta, pg. 8), y Eustaquio y Gualterio aparecen como hijos de Eustaquio I en un diploma del mismo ao (Rohricht, Regesta, pg. 28). Pero los Lignages llaman a los hijos Gerardo y Gualterio, y Gerardo es tambin designado con el nombre de Guy en Assises. Vase La Monte, The Lords of Sidon, en Byzantion, vol, X V II, pgs. 188-90: dice que Gerardo era hijo de Eustaquio II, y sita la muerte de este ltimo antes de 1131, cuando Gualterio fue regente de Gerardo.

nicin egipcia. Un destacamento egipcio le devolvi a Jaffa, y desde all empez a saquear la llanura de Sharon. La traicin de Hugo era, pues, patente. Su principal vasallo, Balian," seor de Ibelin y condes table de Jaffa, se volvi contra l, y, cuando el ejrcito real baj a toda prisa desde Jerusaln, Jaffa se rindi sin resistencia alguna. In cluso los egipcios abandonaron a Hugo, como aliado sin inters. Se vio obligado a someterse al rey, Su castigo no fue severo. La reina era amiga suya, y el patriarca Guillermo de Messina, aconsej clemencia. El propio rey estaba in clinado a suavizar las cosas, pues ya se haban visto claramente los peligros de la guerra civil. El 11 de diciembre, cuando el ejrcito real se haba puesto en marcha hacia Jaffa, el atabek de Damasco atac por sorpresa la fortaleza de Banyas y la recuper para el Is lam. Se decidi que Hugo marchara desterrado durante tres anos y que luego podra volver impunemente a sus tierras. Mientras esperaba que llegase un barco que le llevase a Italia, H u go march a Jerusaln, para despedirse de sus amigos, a principios del ao siguiente. Hallndose jugando a los dados cierta tarde a la puerta de una tienda, en la calle de los Peleteros, un caballero bretn se arrastr detrs de l y le apual en la cabeza y en el cuerpo. Hugo fue transportado sangrando y moribundo. Las sospechas recayeron inmediatamente sobre el rey, pero Fulko actu con prontitud y pru dencia. E l caballero fue entregado al Tribunal Supremo para que le juzgase. Confes que haba actuado por iniciativa propia, esperando ganarse as el favor real, y fue condenado a muerte, a que le corta sen los miembros uno por uno. La ejecucin tuvo lugar en pblico. Cuando el reo tena ya brazos y piernas separados del cuerpo, pero an le quedaba la cabeza, se le oblig a repetir la confesin. La repu tacin del rey quedaba a salvo. Pero la reina no estaba satisfecha. Se irrit tanto contra los enemigos de Hugo, que durante muchos meses temieron ser asesinados, y su jefe, Raourt de Nablus, no se atreva a salir a la calle sin escolta. Se deca que incluso el rey Fulko te ma por su vida. Pero su nico deseo era el de ganarse el favor de su mujer. Le concedi todo, y ella, frustrada en el amor, pronto en contr consuelo en el ejercicio del poder 5. Hugo sobrevivi a su asesinato fallido, pero no mucho tiempo. Se retir a la corte de su primo el rey Roger II de Sicilia, que le dio en feudo el seoro de Gargano, donde muri poco despus6. No haba ninguna duda de que Fulko diriga de nuevo su aten
5 Guillermo de Tiro lo relata extensamente, X IV , 15-17, pgs. 627-33. Ibn al-Qalanisi, pg. 215, escribe brevemente acerca de las disensiones entre los francos no frecuentes entre ellos. 6 Guillermo de Tiro, X IV , 17, pg. 633.

cin hacia el Norte. La situacin era all ms azarosa para los francos que en los tiempos de Balduino II. No exista en Antioqua un prn cipe que gobernase efectivamente. Joscelino II de Edesa no tena ni la energa ni el sentido poltico de su padre. Era una figura poco atrayente. Bajo y rechoncho, de pelo oscuro y piel morena, tena la cara marcada de viruelas, una nariz enorme y los ojos prominentes. Capaz de gestos generosos, era, sin embargo, perezoso, amante del lujo y lascivo, y perfectamente inepto para mandar la principal avan zadilla de la Cristiandad franca7. La falta de mando entre los francos era mucho ms seria, por que los musulmanes tenan ahora en Zeng un hombre capaz de agrupar las fuerzas del Islam. Zengi se hallaba an esperando su hora. Estaba demasiado enredado con los acontecimientos de Iraq como para sacar provecho de la situacin de los francos. E l sultn Mahmud ibn Mohammed muri en 1131, dejando sus posesiones de Iraq y de Persia meridional a su hijo Dawud. Pero el miem bro dominante de la familia selucida, Sanjar, decidi que la heren cia deba pasar al hermano de Mahmud, Tughril, seor de Kazwin. Los otros dos hermanos de Mahmud, M asud de Fars y Shah de Azerbaijn, presentaron entonces sus reivindicaciones. Dawud se retir en seguida, al no estar apoyado ni por Mustarshid ni por sus sbditos. Durante un tiempo, Tughril, sostenido por la influencia de Sanjar, fue aceptado en Bagdad, y M asud se vio obligado por Sanjar a retirarse. Pero ste pronto perdi inters; ante lo cual, Shah vino a Bagdad y se gan el apoyo del Califa. M asud llam a Zengi en su ayuda. Zengi march sobre Bagdad, y fue derrotado grave mente por el Califa y Shah, cerca de Tekrit. Si el gobernador kurdo de Tekrit, Najm ed-Din Ayub, no le hubiera conducido a travs del Tigris, habra sido capturado o muerto. La derrota de Zengi ani m al Califa, que so entonces con resucitar el pasado poder de su casa. Incluso Sanjar se alarm, y Zengi, por cuenta de l, volvi a atacar Bagdad en junio de 1132, esta vez aliado con el voluble caudillo beduino Dubais. En la batalla que sigui, Zeng iba ganan do al principio; pero intervino el Califa en persona, derrotando a Dubais, y se volvi triunfante contra Zengi, que se vio obligado a retirarse hacia Mosul. Mustarshid lleg all, en la primavera si guiente, al frente de un gran ejrcito. Pareca que los abasidas iban a recobrar su antigua gloria, pues el sultn selucida de Iraq era entonces poco menos que un cliente del Califa. Pero Zengi se escap de Mosul y empez a acosar implacablemente el campamento del
7 Guillermo de Tiro, X IV , 3, pg. 610. Joscelino II naci en 1113 (Cbron. Ann. Syr., pg. 35).

Califa y a cortarle los vveres. Despus de tres meses, Mustarshid se retir8. La resurreccin abasida quedaba cortada de raz. Duran te el ao siguiente, el prncipe selucida M asud desplaz progre sivamente a los dems pretendientes al sultanato de Iraq. Mustar-

Jerusaln en la poca de ios reyes latinos.

shid trat en vano de contrarrestarle. En una batalla en Daimarg, en el mes de junio de 1135, el ejrcito del Califa fue derrotado por Masud, y el propio Califa, capturado. Fue enviado al exilio al Azerbaijn, y all fue muerto por un Asesino, probablemente en connivencia con M asud. Su hijo y sucesor en el Califato, Rashid,
B Ibn al-Athir, pgs. 398-9 (y Atabegs of Mosul, pgs. 78-85). Vanse ar tculos M asud ibn Mohammed, Tughril I y Sandjar, en Encyclopaedia of Islam.

apel al pretendiente selucida, Dawud, y a Zengi, pero en vano. Masud obtuvo la deposicin de Rashid por los cades de Bagdad. Su sucesor, Moqtafi, se las arregl para seducir a Zengi con grandes promesas y apartarle de Rashid y Dawud. Fortalecido con los re cientes ttulos honorficos de Moqtafi y de M asud, Zengi pudo, a partir de 1135, trasladar su atencin hacia el O este9. Mientras Zengi estaba ocupado en el Iraq, sus intereses en Siria fueron cuidados por un soldado de Damasco, Sawar, a quien haba nombrado gobernador de Alepo. Zengi no tena medios para man darle muchas tropas; pero, por indicacin suya, varas bandas de saqueadores turcomanos entraron al servicio de Sawar, y con ellos Sawar se prepar en la primavera de 1133 a atacar Antioqua. El rey Fulko fue llamado por los asustados habitantes de Antioqua para socorrerles. Cuando se diriga hacia el Norte con su ejrcito, le sali al paso, en Sidn, la condesa de Trpoli, para decirle que su marido haba cado en una emboscada tendida por una banda de turcomanos en las montaas Nosairi, y que haba huido al castillo de Montferrand, en la lnea del valle del Orontes. A peticin suya, Fulko march directamente a Montferrand, y, ante su proximidad, los turcomanos se retiraron. El incidente sirvi para reanudar las relaciones cordiales entre Fulko y Pons. Poco despus, el hijo y he redero de Pons, Raimundo, se cas con la hermana de la reina, Hodierna de Jerusaln, mientras que su hija Ins se cas con el hijo del condestable de Fulko, Reinaldo Mazor de Marqab 10. Una vez salvado el conde de Trpoli, Fulko se dirigi a Antio qua. All se enter de que Sawar ya haba atacado con xito la ciu dad edesana de Turbessel y haba reunido un ejrcito para lanzarlo contra Antioqua. Despus de una prudente espera de varios das, Fulko avanz hacia el campamento musulmn de Qinnasrin e hizo un ataque nocturno por sorpresa. Oblig a Sawar a retirarse y a abandonar sus tiendas; pero la victoria distaba mucho de ser com pleta. En ulteriores escaramuzas, los musulmanes aniquilaron a va rios destacamentos francos. Sin embargo, Fulko hizo una entrada triunfal en Antioqua antes de regresar a Palestina en el verano de 1133. Tan pronto como se hubo marchado, las incursiones de Sa war en territorio cristiano volvieron a empezar 11. Aparte de estas incursiones fronterizas, el ao de 1134 trans* AbuI Feda, pgs. 21-3; Ibn al-Athir, Atabegs of Mosul, pgs. 88-9; Ibn at-Tiqtaqa, Al F a k h ir i pgs. 297-8. ,0 Guillermo de Tiro, X IV , 6, pgs. 614-5; Ibn al-Qalanisi, pgs. 221-2; Ibn al-Athir, pgs. 399-400. 1 1 Guillermo de Tiro, XIV , 7, pgs. 615-16; Ibn al-Qalanisi, pgs. 222-3; Kemal ad-Din, pg. 665.

curri con relativa paz. Al ao siguiente, el mundo musulmn se vio debilitado por revoluciones. En Egipto, el califa fatimita al-Hafiz haba logrado doblegar el poder del visirato nombrando visir a su propio hijo Hasan. Pero el joven demostr ser de una ferocidad demente. Al decapitar a cuarenta emires, falsamente acusados, se produjo una rebelin. El propio Califa slo se salv envenenando a su hijo y entregando su cuerpo a los rebeldes. Entonces nombr visir a un armenio, Vahram, que tena ms inters en enriquecer a sus amigos y a sus correligionarios cristianos que en emprender una accin agresiva contra los francos 12. Damasco fue privada igual mente de su poder ofensivo. El hijo de Toghtekin, Buri, muri en 1132; y le sucedi en el cargo de atabek su hijo Ismail. El gobier no de Ismail empez brillantemente, arrebatando Banyas a los fran cos y Baalbek y Hama a sus rivales; pero pronto empez a combi nar una tirana cruel con un rgimen fiscal abrumador. Su conducta motiv un intento de asesinato contra l, que fue castigado con ejecuciones en masa, emparedando vivo incluso a su propio herma no, Sawinij, por las ms leves sospechas. Luego plane la elimina cin del consejero de confianza de su padre, Yusuf ibn Firuz. Su madre, la princesa viuda Zumurrud, soport la muerte de su hijo Sawinij con serenidad; pero Yusuf era su amante. Conspir para salvarle. Ismail se dio cuenta de que no estaba seguro ni en su propio palacio. Alarmado, escribi al viejo enemigo de su padre, a Zeng, ofrecindole convertirse en vasallo suyo si Zengi le mante na en el poder. Si no quera ayudarle, Ismail entregara Damasco a los francos. A Zengi no le convena abandonar Mosul cuando el Califa abasida, Mustarshid, estaba an invicto. Pero no poda desor la llamada. La recibi demasiado tarde. Cruz el Eufrates el 7 de febrero; pero, seis das antes, Zumurrud haba ya perpetrado el asesinato de Ismail y puesto como sucesor a su hijo menor, Shihab ed-Dn Mahmud. El nuevo atabek, con la ayuda de su pueblo, re chaz cortsmente a los mensajeros que Zengi le envi solicitando su sumisin. Cuando Zengi avanzaba hacia Damasco, recibiendo al pasar la rendicin de Hama, encontr a la ciudad en estado de de fensa. Su intento de asaltar las murallas fall. Pronto faltaron los vveres en su campamento, y algunas de sus tropas desertaron. En aquel momento lleg una embajada del califa Mustarshid requirindole cortsmente a que respetase la independencia de Damasco. Zengi acept de buena gana una excusa que le permita retirarse sin deshonor. Se hicieron las paces entre Zengi y Mahmud, y Zengi hizo una visita oficial a Damasco. Pero Mahmud no se fiaba de
1 2 Ibn al-Athir, pgs. 405-8.

Zengi lo bastante como para devolverle la visita: envi a su her mano en su lugar 1 3. Este episodio, coincidiendo con la debilidad de Egipto, ofreca una oportunidad nica para recuperar Banyas y tomar una accin agresiva. Pero Fulko dej pasar la ocasin. Zengi, habindose des embarazado de Damasco, emple sus fuerzas en un ataque contra el territorio de Antioqua. Mientras que su lugarteniente Sawar amena zaba Turbessel, Aintab y Azaz, en previsin de una unin entre los ejrcitos de Antioqua y Edesa, Zengi rebas las fortalezas de la fron tera oriental, Kafartab, Maarat, Zerdana y Athareb, capturndolas una por una. Afortunadamente para los francos, entonces se tuvo que volver a Mosul; pero las defensas fronterizas estaban perdidas w. Otros desastres llevaron a Fulko otra vez hacia el Norte. Era an regente nominal de Antioqua, pero all la autoridad estaba represen tada por el venerable patriarca Bernardo. Bernardo muri a princi pios del verano. Haba sido un poltico muy capaz, enrgico, firme y valeroso, pero severo con la nobleza franca e intolerante para con los cristianos indgenas. A su muerte, el populacho aclam como su cesor suyo al obispo latino de Mamistra, Radulfo de Domfront, que ocup el trono patriarcal sin esperar a una eleccin cannica. Radulfo era un hombre muy diferente, bello, a pesar de un ligero estrabismo, amante de la pompa, generoso y afable, no muy ilustrado, pero ora dor elocuente y persuasivo, y, tras una fachada agradable, mundano, ambicioso y astuto. No tena ningn deseo de ser dominado por el rey y los hombres del rey; por tanto, entabl negociaciones con la princesa Alicia, que segua viviendo en sus tierras de Laodicea. Ali cia vio su oportunidad y apel a su hermana Melisenda. Fulko llego a Antioqua en agosto, en visita breve. No se sinti lo bastante fuer te como para protestar por la eleccin irregular de Radulfo, y ahora no poda negarle nada a su mujer. Alicia fue autorizada a volver a Antioqua. Fulko sigui siendo regente, pero el poder se reparti en una alianza difcil entre la viuda y el patriarca 15. Radulfo pronto se indispuso con su clero, y Alicia se convirti en duea de la ciudad. Pero su situacin era precaria. Su principal apoyo resida en los cristianos indgenas. Como ya lo haban demos1 3 Ibn al-Qalanisi, pgs. 211-36, ofrece una narracin muy completa, aun que atribuye motivos laudables al asesinato que cometi la viuda en la persona de su hijo. Dice que el principal ministro de Ismail era un kurdo cristiano, Beltrn el Infiel; Bus fan, pg. 329; Kemal ad-Din, pgs. 667-70; Ibn alAthir, pgs. 403-5. 1 4 Kemal ad-Din, pg. 670. 1 5 Guillermo de Tiro, X IV , 9, 20, pgs. 619-20, 636. Fulko estaba en Antioqua en agosto de 1135 (Rohricht, Regesta, pg. 39).

trado sus intrigas con Zengi, tena pocas consideraciones para con los sentimientos de los francos. Entonces traz un plan mejor. A fi nales de 1135, envi un mensajero a Constantinople ofreciendo la mano de su hija, la princesa Constanza, al hijo menor del Emperador, Manuel. Su accin pudo ser dictada, como lo manifestaron los cru zados horrorizados, por el capricho de su ambicin; pero, de hecho, aportaba la mejor solucin para la conservacin del norte de Siria. El elemento griego era fuerte en Antioqua. La amenaza musulmana era creciente con Zengi, y el Imperio era el nico poder lo suficien temente fuerte para tenerlo en jaque. Un estado vasallo gobernado bajo la soberana imperial, primero por la semi-armenia Alicia y lue go conjuntamente por un prncipe bizantino y una princesa franca, hubiera servido mejor para unir a los griegos y a los francos en la defensa de la Cristiandad. Pero los nobles francos estaban horroriza dos, y el patriarca Radulfo se vio desplazado en favor de un odiado griego. Parece ser que, durante su visita a Antioqua, el rey Fulko fue consultado por los barones sobre qu marido convendra dar a Constanza. Ahora le lleg un mensajero secreto para decirle que haba que encontrar uno con la mayor urgencia. Despus de pasar revista a todos los prncipes franceses conocidos suyos, Fulko se deci di por el hijo menor del duque Guillermo IX de Aquitania, Raimun do de Poitiers, que por aquel entonces estaba en la corte inglesa del rey Enrique I, cuya hija se haba casado haca poco con Godofredo, hijo de Fulko. Un caballero del Hospital, Gerardo Jebarre, fue en viado a Inglaterra para hacerle venir. Se observ el mayor de los secretos. Alicia no deba saber nada, ni el secreto sera completo si lo supiese la reina. Otro peligro resida en la hostilidad del rey Ro ger de Sicilia, que nunca haba perdonado al reino de Jerusaln el agravio hecho a su madre Adelaida, y cuyas ambiciones mediterr neas haran que no permitiese el paso libre de un pretendiente a la mano de la mayor heredera de Oriente. Gerardo lleg a la corte in glesa, y Raimundo acept la propuesta. Pero el rey Roger se enter del secreto, porque los normandos de Inglaterra y de Sicilia estaban siempre en estrecho contacto. Decidi apoderarse de Raimundo, que no podra encontrar un barco para Siria ms que desde un puerto del sur de Italia. Raimundo se vio obligado a separarse de su squito y a disfrazarse algunas veces de peregrino y otras de criado de un mercader. Se las arregl para escabullirse del bloqueo, y en abril de 1136 lleg a Antioqua. Su llegada no pudo ocultarse a Alicia. Raimundo fue a ver inme diatamente al patriarca. Radulfo le ofreci ayuda con condiciones. Raimundo habra de rendirle homenaje y someterse en todo a l. Con el consentimiento de Raimundo, Radulfo pidi audiencia a Alicia,

para decirle que el encantador extranjero haba venido para preten der su mano. La idea era convincente, pues Raimundo tena treinta y siete aos; Alicia, menos de treinta, y Constanza, apenas nueve. Luego, mientras Alicia estaba en su palacio esperando a su futuro prometido, Constanza fue secuestrada y llevada a la catedral, donde el patriarca, a toda prisa, la cas con Raimundo. Alicia estaba derro tada. Contra el marido legal de la heredera, una viuda no tena dere chos. Se volvi a retirar a Laodicea, para quedarse all desconsolada durante el resto de su corta existencia 6. Raimundo estaba en la flor de su juventud. Era bello y tena una talla imponente; no era muy instruido, y le gustaba el juego; era impetuoso y, al mismo tiempo, indolente; pero tena una buena repu tacin de valenta y de pureza de conducta 1 7. Su popularidad pronto inquiet al patriarca, an incomodado con su clero, y, si bien tratado con deferencia, se vio privado de poder. Los nobles apoyaban slidamente a Raimundo, porque, de hecho, la situacin era demasiado seria para ellos, de manera que no podan hacer otra cosa. El principado estaba perdiendo terreno. No slo ha ban desaparecido las defensas orientales. En el Sur, en los montes Nosairi, un aventurero turcomano conquist el castillo de Bisikrail de manos de Reinaldo Mazoir, en 1131, y, a principios de 1136, a duras penas pudo evitarse que tomase Balatonos. Bisikrail fue recu perado poco despus. Ms hacia el Sur, donde los francos haban conquistado el castillo de Qadmus en 1129, el ao 1131 volvi a ma nos del emir musulmn de Kahf, Said ed-Din ibn Amrun, quien al ao siguiente se lo vendi al jefe Asesino Abul Fath. En 1135, los Asesinos compraron la propia Kahf a los hijos de Saif ed-Din, y en el invierno de 1136 arrebataron Khariba a los francos18. Cilicia ya se haba perdido. En 1131, poco despus de la muerte de Bohemundo II, el prncipe roupeniano Len, protegido en su retaguardia por una alianza con el emir danishmend, descendi a la llanura y tom las tres ciudades de Mamistra, Tarso y Adana. Su hermano y predece sor, Thoros, unos aos antes ya haba expulsado a las pequeas guar niciones bizantinas de Sis y Anazarbo, situadas ms en el interior. En 1135, Len captur Sarventikar, en la falda de los montes Amnicos, desposeyendo de ella a Balduino, seor Marash. Pero el do1 4 Guillermo de Tiro, X IV , 20, pgs. 635-6; Cinnamus, pgs. 16-17; Ro berto de Torgny (I, pg. 184) crea que Raimundo se haba casado con la viuda de Bohemundo II. ,7 Guillermo de Tiro, X IV , 21, pgs, 637-8; Kemal ad-Din, ed. Blochet, p gina 522, afirma que poda torcer una barra de hierro. Cinnamus (pg. 125) le compara con Hrcules. * Ibn al-Qalanisi, pg. 241; Usama, ed. Hi t, pg. 157; Kemal ad-Din, p gina 680.

minio armenio sobre Cilicia era dbil. Los bandidos encontraron re fugio en sus tierras, y los piratas infestaron sus costas19. En el condado de Edesa no estaba la situacin ms despejada. Timurtash el Ortquida se haba anexionado recientemente algn territorio suyo en el Este. Hacia el Norte, el prncipe armenio de Gargar, Miguel, incapaz de defenderse contra los turcos, cedi sus tierras al conde Joscelino, que imprudentemente se las entreg al enemigo personal de Miguel, Basilio, hermano del catlico armenio. Estall una guerra civil entre los dos armenios. Joscelino se vio obligado a poner una guarnicin en Gargar, pero no pudo impedir que la regin fuese asolada sucesivamente por los armenios y los turcos. Sawar hizo una incursin en la zona de Turbessel en 1135, y en abril de 1136, al tiempo de la llegada de Raimundo de Poitiers a Oriente, su general Afshin no slo cort la ruta por territorio de Antioqua hacia Laodicea, en el Sur, incendiando y saqueando las aldeas a su paso, sino que luego se dirigi hacia el Norte, ms all de Marash, a Kaisun. El principal vasallo del conde de Edesa, Balduino, seor de Marash y- Kaisun, fue impotente para defender sus tierras 20. Raimundo decidi que su primera accin tena que ser la recon quista de Cilicia. Haba que proteger la retaguardia antes de que pudiese aventurarse a oponerse a Zengi. Con la aprobacin del rey Fulko, march con Balduino de Marash contra los roupenianos. Pero la alianza no result perfecta. Joscelino de Edesa, aunque vasallo de Fulko y soberano de Balduino, era tambin sobrino de Len, y sim patizaba con su to. La autoridad del rey de Jerusaln no era lo suficientemente amplia como para unir a los prncipes francos. Con la ayuda de Joscelino, Len rechaz al ejrcito de Antioqua. Triun fante, concedi una entrevista personal a Balduino, quien traidora mente le hizo prisionero y le envi cautivo a Antioqua. En ausencia de Len, sus tres hijos rieron. El mayor, Constantino, finalmente, fue hecho prisionero por sus hermanos, que le cegaron. Sin embar go, los francos no sacaron provecho alguno de esta situacin. El emir danishmend, Mohammed II ibn Ghazi, invadi Cilica, destruy las cosechas y luego se dirigi a las tierras de Balduino y las asol hasta Kaisun. Impulsado por estos desastres, Len compr su libertad, ofreciendo a Raimundo entregarle las ciudades de Cilicia; pero, al volver a sus dominios, ya no se acord de la promesa. Volvi a es tallar una guerra desigual, hasta que, a principios de 1137, Joscelino concert precipitadamente una tregua entre los dos bandos, que esw Gregorio el Presbtero, pg. 152; Miguel el Sirio, II I, pgs. 230-3; Cr nica Armenia Rimada, pg. 499; Sembat el Condestable, pg. 615. 5 0 Miguel el Sirio, II I, pg. 244; Ibn al-Qalanisi, pgs. 239-40; Kemal adDin, pg. 672.

taban aterrorizados con las noticias que venan del Norte; noticias que demostraban que la princesa Alicia, despus de todo, no haba tenido ideas tan disparatadas 21. El rey Fulko no haba podido ofrecer una ayuda eficaz a su ami go Raimundo. Tena que afrontar peligros ms inmediatos para sus dominios. El gobierno del joven atabek Mahmud de Damasco acu s la influencia pacfica del amante de su madre, Yusuf; pero una tarde de primavera, en 1136, cuando iba el atabek marchando por el Maidan, acompaado de Yusuf y de un jefe mameluco, Bazawash, ste, de repente, mat a Yusuf a pualadas y se escap a su regi miento de Baalbek. Desde all amenaz con marchar sobre Damasco y deponer al atabek si no se le nombraba primer ministro, Mahmud se pleg a sus deseos. Inmediatamente, los de Damasco tomaron una actitud agresiva haca los francos. A principios del afo siguiente in vadieron el condado de Trpoli. Los cristianos locales, que no tenan lealtad hacia los francos, les guieron secretamente por los pasos del Lbano a la llanura costera. El conde Pons fue cogido por sorpresa. Sali con su pequeo ejrcito al encuentro de aqullos y fue desas trosamente derrotado. El propio Pons, que haba huido a las monta as, fue delatado a los musulmanes por un campesino cristiano y muerto en el acto. AI obispo de Trpoli, Gerardo, que fue capturado en la batalla, afortunadamente no le reconocieron y pronto fue can jeado como hombre sin importancia. Bazawash captur uno o dos castillos fronterizos, pero no se aventur a atacar a la misma Trpoli. Se retir en seguida a Damasco, cargado de botn n. Pons haba gobernado Trpoli durante veinticinco aos. Parece haber sido un administrador competente, pero un poltico poco hbil, ansiando siempre desembarazarse de la soberana del rey de Jerusa ln, si bien demasiado dbil para conseguir su independencia. Su hijo y sucesor, Raimundo II, posea un temperamento ms apasio nado. Tena entonces veintids anos y se haba casado poco antes con la hermana de la reina Melisenda, Hodierna de Jerusaln, de la cual estaba celosamente enamorado. Su primera accin fue vengar la muerte de su padre, y no en los mamelucos de Damasco, sino en los desleales cristianos del Lbano. Dirigindose a las aldeas sospe chosas de haber ayudado al enemigo, extermin a todos los hombres y se llev a las mujeres y a los nios para venderlos como esclavos
Gregorio el Presbtero, oc. cit. (y nota por Dulaurier); Sembat el Con destable, pg. 616; Mateo de Edesa, celii, pgs. 320-1. 22 Guillermo de Tiro, XIV , 23, pg. 640; Ibn al-Qalanisi, pgs. 240-1 ; Ibn al-Athir, pgs. 419-20.

en Trpoli, Su despiadado proceder acobard a los libaneses, pero no por ello se hicieron ms amigos de los francos23. La actividad de Bazawash no era del gusto de Zengi. No estaba dispuesto a atacar a los francos con un estado musulmn indepen diente y agresivo en su flanco. A fines de junio march hacia Homs, que estaba gobernada en nombre del atabek de Damasco por un mameluco de edad madura, Unur. Durante unos quince das, Zengi acamp ante la ciudad, cuando le llegaron noticias de que un ejr cito franco procedente de Trpoli se acercaba. Fuese cual fuere la intencin del conde Raimundo, su desplazamiento motiv que Zengi levantase el sitio de Homs y se volviese contra los francos. Al reti rarse Raimundo ante l, avanz y puso sitio al gran castillo de Montferrand, en los contrafuertes orientales de las montaas Nosai ri, que guardaba la entrada al valle del Buqaia. Mientras tanto, Rai mundo mand pedir ayuda a Jerusaln al rey Fulko. Fulko acababa de recibir una llamada urgente de Antioqua, pero no poda desatender a una amenaza musulmana contra Trpoli. Se apresur a unirse a Raimundo, con todos los hombres que pudo alle gar, y juntos hicieron una marcha forzada bordeando las estribacio nes de los montes Nosairi, hacia Montferrand. Fue una marcha di fcil, y su ejrcito pronto estuvo en un estado lastimoso. Zengi se haba retirado algo ante la proximidad de los cristianos; pero cuan do se enter de su estado, se volvi y los cerc cuando emergan desde las colinas hacia el castillo. Los francos, cansados, fueron cogi dos por sorpresa. Combatieron valientemente, pero la batalla termin en seguida. Los cristianos, en su mayor parte, quedaron muertos en el campo de batalla. Otros, entre los que estaba el conde de Trpoli, cayeron prisioneros, mientras que Fulko, con una exigua guardia personal, huy a la fortaleza24. Antes de que Zeng pudiera ponerse en movimiento para cercar a Montferrand, el rey envi mensajeros al patriarca de Jerusaln, al conde de Edesa y al prncipe de Antioqua, pidindoles ayuda inme diata. Los tres, pasando por alto otros peligros, respondieron a su llamamiento, pues la captura del rey y de toda su caballera bien poda significar el fin del reino. El patriarca Guillermo reuni todo lo que quedaba de la milicia de Palestina y se puso al frente de ella, precedido de la Santa Cruz, dirigindose a Trpoli. Joscelino de Ede-

M Guillermo de Tiro, loe. til. S 4 Guillermo de Tiro, X IV , 25, pgs. 643-5; Ibn al-Qalanisi, pgs, 242-3 (di plomticamente omite aludir a la alianza franco-damascena); Kemal ad-Din, p ginas 672-3; Ibn al-Athir, pg. 420,

sa, olvidando sus preocupaciones locales, baj desde el Norte, y en el camino se le reuni Raimundo de Antioqua, que mal poda en aquel momento abandonar su capital. Afortunadamente para Pales tina, que quedaba vaca de todo hombre til, sus vecinos no se ha llaban en condiciones de mostrarse agresivos. Egipto estaba parali zado por una revolucin palaciega, en la que se haba sustituido al visir armenio Vahram por un violento anticristiano, Ridwan ibn al-Walaskshi, que estaba muy ocupado en asesinar a los amigos de su predecesor y en disputar con el Califa. La guarnicin de Ascaln llev a cabo una incursin contra Lydda, pero sin consecuencias25. El mameluco Bazawash de Damasco era ms peligroso, y en cuanto el patriarca se hubo alejado de la regin, dio carta blanca para saquear toda la zona, hasta la ciudad abierta de Nablus, en el Sur, cuyos ha bitantes pas por las armas. Pero, temiendo las consecuencias que ello podra acarrear para Damasco, si Zengi lograba una victoria de masiado completa, no quiso presionar ms an a los francos26. A fines de julio, el ejrcito de socorro se reuni en el ro Buqaia. Mientras tanto, el rey, en Montferrand, estaba desesperado. Se ha llaba aislado del mundo que le rodeaba. Escaseaban las provisiones, y, da y noche, las diez grandes catapultas de Zengi machacaban las murallas del castillo. Finalmente, envi a un heraldo a Zengi para preguntarle las condiciones. Casi no daba crdito a sus odos cuando supo que Zengi slo peda la cesin de Montferrand. El rey podra salir libremente con todos sus hombres. Ms an, los princi pales caballeros capturados en la batalla, incluso el conde de Trpoli, seran puestos en libertad. No se cobrara rescate. Fulko acept in mediatamente. Zengi mantuvo su palabra. El rey y su guardia per sonal fueron conducidos ante Zengi, quien los trat con todas las muestras de respeto y obsequi al rey con una tnica suntuosa. Sus compaeros le fueron devueltos, y se les dej seguir tranquilamente su camino. En el valle del Buqaia se encontraron con el ejrcito de socorro, mucho ms cerca de lo que haban supuesto. Algunos se la mentaron de que si hubiesen resistido un poco ms habran podido ser salvados; pero los ms prudentes se alegraron de haberse libra do tan fcilmente27. . De hecho, la indulgencia de Zengi no ha dejado nunca de admi rar a los historiadores. Pero Zengi saba lo que haca. Montferrand no tena precio. Su posesin impedira a los francos penetrar en el valle del Orontes superior. Estaba tambin admirablemente situado
2 5 Guillermo de Tiro, X IV , 26, pgs. 645-7. 7 6 Idem, X IV , 27, pg. 647. 1 7 Guillermo de Tiro, X IV , 28-9, pgs. 545-51; Ibn al-Qalanisi, loe. cit.; Kemal ad-Din, loe. cit.; Ibn al-Athir, pgs. 421-3,

para dominar Hama y la ciudad damascena de Homs. El obtenerlo sin ms combate vala la pena, porque no deseaba correr el riesgo de una batalla con las fuerzas de socorro francas a tan poca distancia de las fronteras de Damasco, cuyos gobernantes sacaran inmediato provecho de la derrota que hubiera podido sufrir. Y adems, al igual que sus enemigos los francos, estaba intranquilo por las noticias que llegaban del Norte.

Captulo 9 LAS PRETENSIONES DEL EMPERADOR

No confe vanamente engaado, pues vanidad sern sus sarmientos. (Job, 15, 31.)

La noticia que provoc la conclusin de una paz entre los francos y los armenios, que haba hecho que el prncipe Raimundo estuviese poco dispuesto a abandonar Antioqua y que haba inducido a Zen gi a mostrarse ahora indulgente con sus enemigos, era la de que un gran ejrcito avanzaba hacia Cilicia, mandado en persona por el em perador Juan Comneno. Como el emperador Alejo no visit Antio qua durante la primera Cruzada, los polticos del Oriente franco haban ignorado a Bizancio. Incluso, aunque la tentativa de Bohemundo para invadir el Imperio desde el Oeste fall totalmente, Alejo fue absolutamente incapaz de garantizar que las condiciones de su tratado con Bohemundo se cumpliran. Los francos de Antioqua sa ban de sobra que estaba muy ocupado por problemas ms cerca de su corte l. Estos problemas se prolongaron durante cerca de treinta aos. Hubo guerras intermitentes en todas las fronteras del Imperio. Hubo invasiones polovsianas que atravesaron el bajo Danubio, como las de 1114 y 1121. Hubo una tensin continua con los hngaros en el Danubio medio, que estall en guerra abierta en 1128; los hngaros
Vase supra, pgs. 106, 132.

invadieron la pennsula balcnica basta Sofa, pero fueron rechaza dos y derrotados en su propio territorio por el Emperador. Las ciu dades mercantiles italianas hacan incursiones peridicas en el Im perio, con el fin de arrancar privilegios comerciales. Pisa obtuvo un tratado favorable en 1111, y Venecia, despus de cuatro aos de gue rra, motivada por la negativa del emperador Juan a ratificar las concesiones de su padre, recobr todos sus derechos en 1126. Los normandos del sur de Italia, intimidados despus de la derrota de Bohemundo en Dirraquio, volvieron a ser una amenaza en 1127, cuando Roger II de Sicilia se anexion la Apulia. Roger II, que tom el ttulo de rey en 1130, tena todo el odio de su familia a Bizancio, aunque le gustaba imitar sus mtodos y patrocinar sus artes. Pero sus ambiciones eran tan grandes que siempre se podan encontrar aliados contra l. No slo pretenda dominar Italia, sino que recla maba Antioqua, como nico representante vivo de la lnea mascu lina de la casa de Hauteville, y la propia Jerusaln, en virtud del tratado concluido por su madre, Adelaida, con el rey Balduino 1 2. En Asia Menor no haba paz. Durante la primera Cruzada, y despus, Alejo haba consolidado su dominio sobre el tercio occiden tal de la pennsula y sobre las costas del Norte y del Sur; y, de ha ber tenido que contender slo con los prncipes turcos, habra con servado intactas sus posesiones. Pero an se infiltraban grupos de turcomanos hacia el interior, donde ellos y sus rebaos se multipli caban, y como siempre se desbordaban hacia los valles costeros en busca de un clima ms grato y de pastos ms ricos. Su llegada des trua inevitablemente la vida agrcola sedentaria de los cristianos. De hecho, cuanto ms dbiles eran los prncipes, ms ingobernables y peligrosos para el Imperio eran sus sbditos nmadas 3. En la poca de la muerte del emperador Alejo, en 1118, la Ana tolia turca se hallaba dividida entre el sultn selucida Masud, que reinaba desde Konya hasta el centro meridional de la pennsula y desde el ro Sangrarlo hasta el Tauro, y el emir danishmend Ghazi II, cuyas tierras se extendan desde el Halys hasta el Eufrates. Entre ellos haban eliminado y absorbido los emiratos menores, ex cepto Melitene, en el Este, donde reinaba el hermano menor de M asud, Toghrul, bajo la regencia de su madre y del segundo marido
2 Para Roger II , vase Chalandon, Domination Normande en Italie, II, p ginas 1-51. La invasin polovsiana en 1121 fue descrita vivamente por el jacobita Basilio de Edesa, de lo que se aprovech Miguel el Sirio {II I, pg. 207). 3 Un buen resumen del transcurso y efecto de las invasiones turcomanas se encuentra en Ramsay, War of Moslem and Christian for the Possession of Asia Minor, en Studies in the History and Art of the Eastern Provinces of the Roman Empire, pgs. 295-8.

de sta, e] ortquida BaJak, A pesar de la victoria bizantina de Filomelio en 1115 y del intento subsiguiente de un trazado de frontera, los turcos haban recobrado en los aos siguientes la Laodicea frigia haban penetrado en el valle del Meandro, cortando la ruta a Atta lia, Al mismo tiempo, los danishmend estaban atacando al Oeste, hacia el interior de Paflagonia, El emperador Alejo estaba planean do una campaa para restablecer las fronteras de Anatolia, cuando le sobrevino su ultima enfermedad4. La subida del emperador Juan al trono infundi nuevo vigor a Bizancio. Juan, a quien sus sbditos llamaban Kaloioannes, Juan el Bueno, era uno de esos raros personajes de quien ningn escritor contemporneo, salvo una excepcin, tena nada malo que decir. La excepcin era su propia hermana. Ana Comneno era la primognita de los hijos de Alejo. De nia, haba estado prometida al joven co-emperador Constantino Ducas, a quien Alejo haba prometido la eventual sucesin. La temprana muerte de Constantino, que tuvo lugar poco despus del nacimiento de su hermano, fue un golpe cruel para sus ambiciones, y despus intent siempre reparar la injusticia de la Providencia, persuadiendo a su padre, con el beneplcto de su madre, para que dejase el trono a su marido, el csar Nicforo Brienio. Incluso cuando el Emperador se hallaba moribundo, asistido afectuosamente por su mujer y su hija, las dos mujeres alternaban sus cuidados con peticiones de que desheredase a Juan. Pero Alejo haba decidido que sera su hijo quien le sucedera. Cuando se le per miti a Juan que le dijese el ltimo adis, el moribundo le entreg calladamente su anillo con el sello imperial, y Juan abandon apresu radamente la cmara mortuoria, para hacerse dueo de las puertas del palacio. Su presteza se vio recompensada. E l ejrcito y el senado le aclamaron inmediatamente como emperador reinante, y el patriar ca respald rpidamente su aclamacin con la ceremonia de la coro nacin en Santa Sofa. Ana y la emperatriz madre haban perdido la partida. Pero Juan tema que los partidarios de stas atentasen contra su vida. Incluso se neg a asistir a los funerales de su padre, te niendo buenas razones para creer que el asesinato estaba planeado para dicha ocasin. Pocos das despus, Ana organiz una conjura para eliminarle mientras estaba descansando en el tranquilo palacio de Phlopatum, en las afueras. Pero la conjura adoleca de un grave de fecto: era para exaltar al trono a Nicforo Brienio; y ste no tena ningn deseo de ello. Posiblemente fue l quien avis al Emperador. Juan castig a los conspiradores con indulgencia. La emperatriz ma* Ana Comneno, X V , i, 6-vi, pgs. 187-213; Chalandon, Rgne dAlexis I Comnne, pgs. 268-71.

dre Irene probablemente no tom parte en la conjura, pero de todos modos se retir a un convento. Las posesiones de los principales par tidarios de Ana fueron confiscadas, pero a muchos de ellos se les devolvieron. La propia Ana fue desposeda de sus propiedades por cierto tiempo y en adelante vivi completamente retirada. Nicforo no recibi castigo alguno. El y su mujer se consolaron de la prdida de una corona adoptando el ttulo menos exigente de historiadores5. Juan estaba ahora seguro. Tena treinta aos, y era un hombre bajo, delgado, de pelo oscuro, de ojos oscuros y de tez notablemente oscura. Sus gustos eran austeros; no comparta la inclinacin que tena la mayor parte de su familia hacia la literatura y las discusiones teolgicas. Era por encima de todo un soldado, y estaba ms con tento en campaa que en palacio. Pero era un administrador hbil y justo, y, no obstante su severidad para consigo mismo, era generoso para con sus amigos y con los pobres, y estaba dispuesto a mostrarse en el esplendor de las ceremonias, si se lo pedan. Era afectuoso e indulgente para con su familia, y fiel a su mujer, la princesa hngara Piriska, rebautizada con el nombre de Irene; pero ella, aunque com parta su austeridad y su caridad, tena poca influencia sobre l. Su nico amigo ntimo era su gran domstico, un turco llamado Axuch, que haba sido hecho prisionero cuando era un muchacho en la cap tura de Nicea en 1097 y se haba criado en palacio. El concepto que tena Juan de su papel de emperador era muy elevado. Su padre le haba dejado una flota poderosa, un ejrcito compuesto de una mes colanza de razas, pero que estaba bien organizado y bien equipado, y un erario lo suficientemente bien provisto como para permitirle una poltica activa. E l deseaba no slo conservar las fronteras del Imperio, sino restablecer sus antiguos lmites, y llevar a la realidad las reivindicaciones imperiales en el norte de Siria6. Juan comenz su primera campaa contra los turcos en la pri mavera de 1119. March a travs de Frigia hacia el Sur, y recobr Leodicea. Asuntos urgentes le reclamaban en Constantinopla; pero volvi un mes ms tarde, tomando Sozpolis, y volvi a dejar libre la ruta a Attalia. Mientras l mismo atacaba a los selucidas en el Oeste, haba planeado un ataque a los Danishmend en el Este. Cons tantino Gabras, duque de Trebsonda, aprovech una disputa entre el emir Ghazi y su yerno, Ibn Mangu, un reyezuelo establecido en Taranaghi, en Armenia, para tomar las armas en apoyo de este l timo. Pero Ghazi, con Toghrul de Melitene como aliado, derrot y
5 Ana Comneno, XV, xi, 1-23, pgs. 229-42; Zonaras, II , pg. 759 (des cripcin menos subjetiva); vase Chaandon, op. cit., pgs. 273-6, y Les Comnnes, pgs. 1-8. 6 Chaandon, op. cit., pgs, 8-11, 19.

captur a Gabras, el cual tuvo que pagar treinta mil denarios de res cate- Una disputa oportuna entre Ghazi y Toghrul impidi que los turcos explotasen su victoria7. Despus, durante unos aos, Juan no pudo intervenir en Anato lia. En esos aos creci de manera alarmante el poder de los Danish' mend. En 1124, cuando el padrastro de Toghrul de Melitene, Balak el Ortquida, fue muerto en combate en el Jezireh, el emir Ghazi invadi Melitene y se la anexion, con gran placer de los cristianos indgenas, a quienes su gobierno les pareca benigno y justo. Luego, se dirigi hacia el Oeste y tom Ankara, Gangra y Kastamuni, a los bizantinos, y extendi su poder hacia las costas del mar Negro. Cons tantino Gabras, separado as por tierra de Constantinopla, aprove ch su aislamiento para declararse dueo independiente de Trebisonda. En 1129, a la muerte del prncipe roupeniano Thoros, Ghazi volvi su atencin hacia el Sur, y, al ao siguiente, aliado con los armenios, mat al prncipe Bohemundo II de Antioqua a orillas del Jihan. Independientemente de las miras que Juan tuviese sobre An tioqua, no quera, ni mucho menos, que cayese en manos de un prncipe musulmn poderoso. Afortunadamente, durante esos aos, los selucidas de Anatolia estaban absorbidos por disputas familia res. En 1125, el sultn M asud fue destronado por su hermano, Arab. Masud huy a Constantinopla, donde el Emperador le recibi con todos los honores. Luego se dirigi a su suegro, el danishmend Gha zi, cuya ayuda le permiti, tras un combate de cuatro aos, recobrar su trono. A su vez, Arab busc refugio en Constantinopla, donde m uri8. Entre 1130 y 1135, Juan hizo cada ao una campaa contra los Danishmend. Su actividad se vio interrumpida dos veces por las in trigas de su hermano, el sebastocrtor Isaac, que huy de la corte en 1130, pasndose los nueve aos siguientes tramando conjuras con diversos prncipes musulmanes y armenios; y en 1134, la muerte repentina de la emperatriz volvi a apartarle de las guerras. En sep tiembre de 1134, cuando la muerte del emir Ghazi despej la situa cin, ya haba reconquistado todo el territorio perdido, excepto*la ciudad de Gangra, que recuper en la primavera siguiente. El hijo y sucesor de Ghazi, Mohammed, acosado por querellas de familia, no poda mostrarse agresivo; y M asud, privado de la ayuda de los Danishmend, se avino a negociar con el Emperador9.
7 Ibid., pgs. 35-48.
8 Chalandon, pgs. 77-91; Nicetas Chmtes, pg. 45; Miguel el Sirio, II I, pgs. 223-4, 227, 237. 9 Cinnamus, pgs. 14-15; Nicetas Chmtes, pgs. 27-9; Miguel el Sirio, III, pgs. 237-49.

Acobardados los turcos de Anatolia, Juan ya poda intervenir en Siria. Pero antes tena que proteger su retaguardia. En 1135 lleg una embajada bizantina a Alemania, a la corte del emperador occi dental Lotario. En nombre de Juan ofreca una amplia ayuda finan ciera, si quera atacar a Roger de Sicilia. Las negociaciones duraron varios meses. Finalmente, Lotario convino en atacar a Roger de Si cilia en la primavera de 1137 10. Los hngaros haban sido derrotados en 1128, y los serbios haban sido obligados a someterse en una cam paa en 1129. Las defensas del bajo Danubio eran seguras11. Los psanos haban sido separados de su alianza con los normandos por el tratado de 1126; y el Imperio estaba ahora en buenas relaciones tanto con Venecia como en Genova 1 2. En la primavera de 1137, el ejrcito imperial, con el Emperador y sus hijos a la cabeza, se concentr en Attalia y avanz en direccin este hacia Cilicia. La flota imperial protega su flanco. Tanto los ar menios como los francos se quedaron sorprendidos por la noticia de que se acercaba. Len el Roupeniano, dueo entonces de la llanura de Clicia oriental, se puso en marcha con la intencin de atajar su avance tomando la fortaleza fronteriza bizantina de Seleucia, pero fue obligado a retirarse, El Emperador, pasando Mersin, rebas Tar so, Adana y Mamistra, que se le rindieron todas inmediatamente. El prncipe armenio confiaba en las grandes fortificaciones de Anazarbo para conservar la ciudad. La guarnicin resisti durante trein ta y siete das; pero las mquinas de asedio de los bizantinos derri baron sus murallas, y la ciudad se vio obligada a rendirse. Len se retir al Tauro superior, donde el Emperador ya no se molest en perseguirle. Despus de apoderarse de varios castillos armenios de los alrededores, condujo a sus fuerzas hacia el Sur, ms all de Issus y Alejandreta, y por las Puertas Sirias penetr en la llanura de An tioqua. El 29 de agosto apareci ante los muros de la ciudad, y acam p en la orilla norte del O rontes3. Antioqua se hallaba sin su prncipe. Raimundo de Poitiers haba acudido a Montferrand para rescatar al rey Fulko, y Joscelino de Edesa estaba con l. Al llegar al ro Buqaia se encontraron con el rey libre. Fulko pens ir personalmente a Antioqua para enfrentarse
,0 Pedro el Dicono, en M. G. H. Ss., vol. V II, pg. 833. " Chalandon, op. cit., pgs. 59-63, 70-1. 1 2 Ibid., pgs. 158-61. 1 3 Cinnamus, pgs. 16-18; Nicetas Chmtes, pgs. 29-35; Guillermo de Tiro, X IV , 24, pgs. 341-2; Mateo de Edesa, ccliv, pg. 323; Sembat el Con destable, pgs. 616-17; Gregorio el Presbtero, pgs. 152-3; Miguel el Sirio, II I, pg. 45; Ibn al-Athir, pg. 424; Ibn al-Qalanisi, pgs. 240-1 (el editor, p gina 240, n. 2, pretende alterar la leccin Kyalyani, esto es, Kaloioannes por Imanyal, Emanuel. Pero es a Juan a quien el cronista se refiere).

con los bizantinos; pero, en vista de sus recientes experiencias, pre firi regresar por el momento a Jerusaln. Raimundo se volvi a toda prisa haca Antioqua, y se encontr con que el Emperador haba ya empezado a sitiarla; pero el cerco an no era completo. Pudo, sin ser visto, entrar en ella con su guardia personal, por la puerta de Hierro, que se hallaba debajo de la ciudadela. Durante varias das, las mquinas bizantinas machacaron las for tificaciones. Raimundo no poda esperar ayuda del exterior, y estaba poco seguro del temple de la poblacin de intramuros. Incluso mu chos de sus barones empezaban a ver la sensatez de la poltica frus trada de Alicia. No transcurri mucho tiempo antes de que Raimun do enviase un mensaje al Emperador, ofreciendo reconocerle como soberano si mantena al principado como vicariato imperial. Juan le contest pidindole la rendicin sin condiciones. Raimundo, enton ces, dijo que tena que consultar con el rey Fulko; y se enviaron Dr la posta mensajes a Jerusaln. Pero la respuesta de Fulko fue intil. Todos sabemos dijo el rey , y nuestros mayores nos lo hicieron siempre saber, que Antioqua formaba parte del Imperio de Constantinople, hasta que los turcos se la tomaron al Emperador; stos la conservaron durante catorce aos; y que las pretensiones del Emperador, motivadas por los tratados concluidos con nuestros an tecesores, son justas. Conviene, pues, que neguemos la verdad, y que nos opongamos a lo que es justo? Si el rey, a quien l consideraba como soberano, le manifestaba tal opinin, Raimundo no poda re sistir ms. Sus enviados vieron que el Emperador estaba dispuesto a hacer concesiones. Raimundo debera ir a sus reales y rendirle pleito homenaje, pasando as a ser vasallo suyo, y le permitira libre acceso a la ciudad y a la ciudadela. Adems, si los bizantinos, ayudados por los francos, conquistasen Alepo y las ciudades que la rodeaban, Rai mundo devolvera Antioqua al Imperio, y a cambio recibira un principado formado por Alepo, Shaizar, Hama y Homs. Raimundo acept. Fue a arrodillarse delante del Emperador y le rindi home naje. Juan no insisti en entrar en Antioqua; pero su estandarte fue izado sobre la ciudadela 14. Las negociaciones dejaron ver la actitud molesta de los francos para con el Emperador. La respuesta de Fulko pudo haber sido dic tada por las necesidades inmediatas del momento. Demasiado bien saba l que el gran enemigo del reino franco era Zengi, y no que ra ofender a la nica fuerza cristiana capaz de oponerse a los mu sulmanes; y puede ser que la influencia de la reina Melisenda se
1 4 Guillermo de Tiro, X IV , 30, pgs. 631-3; Orderico Vital, X III, 34, p ginas 99-101; Cinnamus, pgs. 189; Nicetas Chmtes, pgs. 36-7.

ejerciese en favor de una poltica que tratase de justificar a su her mana Alicia, humillando al hombre que la haba engaado. Pero su veredicto fue probablemente la opinin deliberada de sus juristas. A pesar de toda la propaganda de Bohemundo I, los cruzados ms escrupulosos mantenan que el tratado concluido entre Alejo y sus ascendientes en Constantinopla era an vlido. Antioqua debiera haber sido devuelta al Imperio; y Bohemundo y Tancredo, al violar los juramentos prestados, haban perdido el derecho a toda reclama cin. Esta era una opinin ms imperialista que la sostenida por el propio Emperador. El gobierno imperial siempre fue realista. Vea que no sera factible ni prudente tratar de echar a los francos de An tioqua sin ofrecerles una compensacin. Adems, quera rodear las fronteras de estados vasallos, cuya poltica general estuviese contro lada por el Emperador, pero que soportasen los embates de los ata ques enemigos. Por tanto, no basaba sus reclamaciones en el tra tado de Constantinopla, sino en el tratado concluido con Bohemundo en Devol. Peda la rendicin sin condiciones de Antioqua, como a un vasallo rebelde; pero estaba dispuesto a permitir que Antioqua continuase siendo un estado vasallo. Su exigencia inmediata era que deba cooperar en sus campaas contra los musulmanes 15. Ya estaba el ao demasiado avanzado para emprender otra cam paa, por lo que Juan, una vez firmada su autoridad, volvi a Cilicia para completar sus conquistas. Los prncipes roupenianos huyeron ante l hacia el Tauro superior. Tres de los hijos de Len, Mleh, Esteban y Constantino el Ciego, buscaron refugio al amparo de su primo, Joscelino de Edesa. El castillo familiar de Vahka resisti unas semanas al mando de su valeroso comandante, Constantino, cuyo combate individual con un oficial del regimiento macedonio, Eustratio, impresion a todo el ejrcito imperial. Poco despus de la cada del castillo, Len y su hijos mayores, Roupen y Thoros, cayeron prisioneros. Fueron enviados cautivos a Constantinopla, donde muy pronto fue muerto Roupen; pero Len y Thoros ganaron el favor del Emperador, y se les permiti vivir bajo vigilancia de la corte. Len muri all cuatro anos ms tarde. Thoros acab por escaparse, y vol vi a Cilicia. Cuando se complet la conquista de la provincia, Juan regres a los cuarteles de invierno en la llanura de Cilicia, adonde fue Balduino de Marash a rendirle homenaje y a pedirle proteccin contra los turcos. Al mismo tiempo fue enviada una embajada impe rial a Zengi, para darle la impresin de que los bizantinos no tenan intencin de lanzarse a una aventura agresiva. En febrero siguiente, por orden del Emperador, las autoridades
1 5 Vase Chalandon, op. cit., pgs. 122-7. Confrntese infra, pg. 200.

de Antioqua detuvieron de repente a todos los mercaderes y viaje ros de Alepo y de las ciudades circunvecinas, para que no pudiesen llevar informes sobre los preparativos militares que haban visto. A fi nes de marzo, el ejrcito imperial se puso en marcha hada Antio qua, y all se le unieron las tropas del prncipe de Antioqua y del conde de Edesa, as como un contingente de templarios. El 1. de abril los aliados pasaron a territorio enemigo y ocuparon Balat. El 3 llegaron ante Bizaa, que resisti al mando de la mujer de su coman dante durante cinco das. Otra semana se pas apresando a los soldados musulmanes de la regin, muchos de los cuales se haban re fugiado en las cuevas de el-Baba, de donde les obligaron a salir, ahumndoles, los bizantinos. Zengi se hallaba con su ejrcito ante Hama, a cuya guarnicin damascena estaba tratando de expulsar, cuando unos exploradores le anunciaron las invasiones cristianas. Inmediatamente envi tropas al mando de Sawar para reforzar la guarnicin de Alepo. Juan haba contado con sorprender a Alepo; pero, cuando lleg ante sus murallas el 20 de abril y lanz un ataque, vio que estaba fuertemente defendida. Decidi no emprender los azares de un sitio, sino que volvi hacia el Sur. El 22 ocup Atha reb; el 25, Maarat al-Numan, y el 27, Kafartab. El 28 de abril su ejrcito estaba a las puertas de Shaizar. Shaizar perteneca al emir munquidita Abul Asakir Sultan, que haba conseguido conservarse independiente de Zengi. Tal vez Juan confiaba en que, por tanto, Zengi no se interesase por la suerte que pudiera correr la ciudad. Pero su posesin permitira a los cristia nos el control del valle del Orontes, e impedira a Zengi avanzar en Siria. Los bizantinos comenzaron el asedio con mucho ardor. Pronto se ocup parte de los sectores bajos de la ciudad, y el Em perador emplaz sus grandes catapultas para bombardear la ciudad alta en su escarpada colina sobre el Orontes. Tanto las fuentes mu sulmanas como las latinas hablan del valor y la energa personal del Emperador, y de la eficacia de su bombardeo. Pareca hallarse en todas partes al mismo tiempo, con su casco de oro, inspeccionando las mquinas, animando a los asaltantes y consolando a los heridos. El sobrino del emir, Usama, vio los terribles daos causados por las catapultas griegas. Casas enteras quedaban destruidas por un solo proyectil, mientras el asta de hierro en que estaba fijado el estandar te del emir se desplom, clavndose en un hombre y matndole en la calle que haba abajo. Pero, en tanto que el Emperador y sus arti lleros eran infatigables, los francos retrocedan. Raimundo tema que, si se capturaba Shaizar, se vera obligado a vivir all en la frontera de la Cristiandad, y tendra que abandonar las comodidades de An tioqua, y Joscelino, por su parte, que en secreto odiaba a Raimundo,

no tena deseos de verle establecido en Shaizar, y despus, tal vez, en Alepo. Su murmuracin anim la natural indolencia de Raimundo y su desconfianza hacia los bizantinos. En lugar de unirse al comba te, los dos prncipes latinos se pasaban el tiempo en sus tiendas, ju gando a los dados. Los reproches del Emperador slo sirvieron para estimular su negligencia y holgazanera. Mientras tanto, Zengi aban don el asedio de Hama y se puso en marcha hacia Shaizar. Sus mensajeros corrieron hacia Bagdad, donde al principio el sultn no quera ofrecer ayuda, hasta que un motn popular, reclamando la guerra santa, le oblig a enviar una expedicin. El prncipe ortquida Dawud prometi un ejrcito de cincuenta mil turcomanos sacados del Jezireh. Tambin se enviaron mensajes al emir danishmend, soli citando que provocase un movimiento de diversin en Anatolia. Zengi estaba igualmente al tanto de las disensiones entre los bizanti nos y los francos. Sus agentes en el ejrcito cristiano airearon el re sentimiento de los prncipes latinos contra el Emperador. A pesar de todo el vigor de Juan, los escarpados riscos de Shai zar, la valenta de sus defensores y la apata de los francos acabaron por derrotarle. Algunos de sus aliados sugirieron que saliese a en frentarse con Zengi, cuyo ejrcito era menor que el de los cristianos. Pero no poda exponerse a dejar sus mquinas de asedio sin guardia ni poda fiarse ya de los francos. El riesgo era demasiado grande. Procur apoderarse de toda la ciudad baja; entonces, hacia el 20 de mayo, el emir de Shaizar le envi parlamentarios, ofreciendo pagarle una ampla indemnizacin y regalarle sus mejores caballos y vestidos de seda, y sus dos tesoros ms preciados, una mesa incrustada de piedras preciosas y una cruz con rubes engastados, que haba sido cogida al emperador Romano Digenes, en Manzikert, sesenta y sie te anos antes. Adems, convena en reconocer al Emperador como su seor y pagarle un tributo anual. Juan, disgustado con sus aliados latinos, acept las condiciones, y el 21 de mayo levant el sitio. Cuando el gran ejrcito imperial se volva hacia Antioqua, Zengi apareci ante Shaizar; pero, aparte de ligeras escaramuzas, no se aventur a impedir la retirada 16. Cuando el ejrcito lleg a Antioqua, Juan insisti en hacer una entrada solemne en la ciudad. Iba a caballo, y el prncipe de Antio qua y el conde de Edesa iban a pe a ambos lados, haciendo de pala1 6 Guillermo de Tiro, X V , 1-2, pgs. 655-8; Cinnamus, pgs. 19-20; Nicetas Chmtes, pgs. 37-41; Miguel el Sirio, loe. cit.; Usama, ed, por Hitti, p ginas 26, 124, 143-4; Ibn al-Qalanisi, pgs. 248-52; Kemal ad-Din, pgs. 674-8; Tbn al-Athr, pgs, 426-8. En la oda dirigida por Prodomus al Emperador se insina que Shaizar se salv por las condiciones meteorolgicas (M. P. G., vo lumen C X X X III, cois. 1344-9).

freneros. El patriarca y todo el clero le salieron a recibir a la puerta y le condujeron por las calles engalanadas con colgaduras hacia la catedral, donde hubo una misa solemne, luego al palacio, donde es tableci su residencia. Mand llamar a Raimundo, e indicndole que el prncipe haba faltado recientemente a sus deberes como vasallo, le peda que permitiese a su ejrcito entrar en la ciudad y que le en tregase la ciudadela. Las campaas futuras contra los musulmanes, segn dijo, haban de ser planeadas en Antioqua, y necesitaba la ciudadela para depositar su tesoro y su material blico. Los francos se horrorizaron. Mientras Raimundo peda tiempo para reflexionar sobre la cuestin, Joscelino se desliz fuera del palacio. Una vez fuera, dijo a sus soldados que divulgasen entre la poblacin latina el rumor de que el Emperador estaba pidiendo su expulsin inmediata, incitndoles a atacar a la poblacin griega, Al empezar el motn, se volvi a toda prisa al palacio y dijo a Juan que haba venido, arries gando su vida, para avisarle del peligro que corra. Haba, ciertamen te, tumulto en las calles, y se estaba asesinando a algunos griegos incautos. En Oriente nunca se puede decir en qu puede acabar un motn. Juan no deseaba que los griegos de la ciudad sufrieran, ni que le dejasen aislado en palacio nicamente con su guardia personal, estando el grueso de su ejrcito en las lejanas orillas del Orontes. Adems, se haba enterado de que, gracias a la diplomacia de Zengi, los selucidas de Anatolia haban invadido Cilicia y saqueaban la zona de Adana. Se dio cuenta del ardid de Joscelino; pero, antes de romper definitivamente con los latinos, tena que estar absolutamen te seguro de sus comunicaciones. Hizo venir a Raimundo y a Josce lino y Ies dijo que, por el momento, no les pedira ms que la re novacin de su juramento de vasallaje, y que tena que regresar a Constantinopla. Sali del palacio y se reuni con el ejrcito, e inme diatamente los prncipes hicieron cesar el motn. Pero an estaban nerviosos y anhelaban recobrar la buena voluntad del Emperador. Raimundo ofreci incluso admitir a funcionarios imperiales en la ciudad, sabiendo de antemano que Juan no aceptara un ofrecimiento tan poco sincero. Poco despus, Juan se despidi de Raimundo y Toscelino, dando muestras externas de amistad, aunque de abso luta y mutua desconfianza. Luego se volvi con su ejrcito hacia Cilicia 17. Se advertir que durante todas las negociaciones de Juan sobre Antioqua no se dijo nada acerca de la Iglesia. Por el tratado de Devol, el patriarca deba ser devuelto a la lnea griega, y est claro
i; Guillermo de Tiro, XV, 3-5, pgs, 658-65; al-Azimi (pg. 352) es el otro cronista que hace mencin del complot.

que las autoridades eclesisticas latinas teman que el Emperador insistiese sobre esta clusula, pues, en marzo de 1138, y con toda probabilidad en respuesta a una peticin de Antioqua, el papa Ino cencio II promulg un breve prohibiendo a todo miembro de su Igle sia servir en el ejrcito bizantino si ste entraba en accin contra las autoridades latinas de Antioqua. Seguramente Juan no quera pro mover ninguna cuestin religiosa hasta no estar ms seguro en los terrenos poltico y estratgico. Haba estado acertado al prometer a Raimundo otro principado en lugar de Antioqua, ya que luego hu biese repuesto a un patriarca griego en la ciudad. Pero, al mismo tiem po, ratific pblicamente la presencia de un latino cuando en su entrada solemne Radulfo de Domfront sali a darle la bienvenida y le llev a misa a la catedral1S. Juan emprendi lentamente su regreso a Constantinople, despus de enviar parte de su ejrcito a castigar al selucida Masud por una incursin en Cilcia. Masud pidi la paz y pag una indemniza cin. Durante el ao de 1139, y en 1140, el Emperador estuvo ocupa do con el'emir danishmend, que era un enemigo mucho ms peligro so que el selucida. En 1139, Mohammed no slo invadi la alta Cilicia y tom el castillo de Vahka, sino que tambin hizo una ex pedicin hacia el Oeste, hasta el ro Sangario. Su alianza con Cons tantino Gabras, el duque rebelde de Trebisonda, protega su flanco norte. Durante el verano de 1139, Juan expuls a los Danishmend de Bitinia y Paflagona, y en el otoo avanz hacia el Este a lo largo de la costa del mar Negro. Constantino Gabras se someti, y el ejr cito imperial se dirigi tierra adentro para poner sitio a la fortaleza danishmend de Niksar. Fue una empresa difcil. La fortaleza estaba bien situada y defendida, y en esa comarca agreste y montaosa era difcil conservar abiertas las lneas de comunicacin. Juan se des anim por las cuantiosas prdidas sufridas entre sus tropas y por la desercin al enemigo de su sobrino Juan, el hijo de su hermano Isaac, que se convirti al Islam y se cas con la hija de M asud. Los sulta nes otomanos alegaran ser descendientes suyos. En el otoo de 1140, Juan abandon la campana y volvi con su ejrcito a Constantinopla, con la intencin de retornar al ao siguiente. Pero al ao siguiente muri el emir Mohammed, y el poder de los Danishmend qued tem poralmente fuera de juego, a causa de una guerra civil entre los he
1 8 Guillermo de Tiro, XV, 3, pg. 659. Pero Ibn al-Qalanisi (pg. 245) dice que Juan pidi un patriarca griego para Antioqua. Probablemente confunde la peticin de Juan con las que posteriormente hizo Manuel. La carta de Tnocencio, fechada el 25 de marzo de 1138, se encuentra en Cortulaire du Saint Spulcre, ed. por Rozire, pg. 86.

rederos. Juan poda volver a sus grandes planes y fijar otra vez su atencin en Siria 1 9. All se esfumaron muy pronto los beneficios de su campaa de 1137 contra los musulmanes. Zengi haba recuperado Kafattab de manos de los francos, en mayo de 1137, y Maarat al-Numan, Bizaa y Athareb, en el otoo. En los cuatro aos siguientes, mientras Zengi estaba plenamente ocupado en su intento de tomar Damas co, los francos del norte, indolentes, no supieron sacar provecho de sus dificultades. Todos los aos, Raimundo y Sawar hacan incursio nes mutuas en sus respectivos territorios; pero no hubo acciones de mayor envergadura20. El condado de Edesa goz de una paz rela tiva, debido a las querellas sanguinarias de los prncipes musulmanes fronterizos, que se intensificaron con la muerte del danishmend Mo hammed. Para el emperador Juan, que esperaba, atento, los acon tecimientos desde Constantinopla, estaba claro que los francos del norte de Siria eran absolutamente intiles como soldados de la Cris tiandad. La indiferencia aparente de Raimundo se deba en parte a la disminucin de sus efectivos humanos, y en parte a sus disputas con el patriarca Radulfo. El nunca haba tenido intencin de respetar su juramento de obedecer en todo al patriarca, y la arrogancia de ste le irritaba. Encontr aliados en el cabildo catedralicio, capitaneados por el archidicono Lamberto y por un cannigo, Arnulfo de Cala bria. Animados por Raimundo, marcharon a Roma a finales de 1137 para quejarse de la eleccin no cannica de Radulfo. Al pasar por los dominios de Roger II de Sicilia, Arnulfo, que era sbdito suyo de nacimiento, le instig contra Radulfo, indicndole que ste haba asegurado a Raimundo el trono de Antioqua, codiciado por Roger. Radulfo se vio obligado a seguirles a Roma para justificarse. Cuan do lleg, a su vez, a la Italia meridional, Roger le arrest; pero des pleg unos modales tan encantadores y un lenguaje tan persuasivo, que en seguida se gan al rey para su causa. Continu viaje a Roma, donde otra vez triunf con su encanto personal. Espontneamente deposit su palio al pie del altar de San Pedro, y el Papa se lo devol vi. En su viaje de regreso por el sur de Italia para recuperar su trono patriarcal, el rey Roger le trat como husped de honor. Pero cuando lleg a Antioqua, su clero, respaldado por Raimundo, se neg a tri butarle el homenaje habitual de recibirle a las puertas de la ciudad. Radulfo, asumiendo el papel de hombre sumiso e injuriado, se retir discretamente a un monasterio cercano a San Simen, donde perma1 9 Nicetas Chmtes, pgs. 44-9; Miguel el Sirio, III, pg. 248. 5 0 Kemal ad-Din, pgs. 681-5.

necio hasta que Joscelino de Edesa, que no perda ocasin para poner a Raimundo en un aprieto, le invit a hacer una visita solemne a su capital, donde el arzobispo fue recibido como soberano espiritual. Raimundo consider en seguida que era ms seguro que volviese a Antioqua. Cuando regres, fue saludado con todos los honores que hubiera podido desear. Pero, a causa de las intrigas de Raimundo, la investigacin sobre su actitud volvi a abrirse en Roma. En la primavera de 1139, Pedro, arzobispo de Lyon, fue enviado para que se informase del caso sobre el terreno, Pedro, que era muy viejo, fue primero a visitar los Santos Lugares, y en su viaje hacia el Norte muri en Acre. Su muerte des concert a los enemigos de Radulfo, e incluso Arnulfo de Calabria le ofreci su sumisin. Pero Radulfo, con su arrogancia, se neg a aceptarla; ante lo cual, Arnulfo, irritado, volvi a Roma y convenci al Papa para que enviase otro legado, Alberico, obispo de Ostia, El nuevo legado lleg en noviembre de 1139 y convoc inmediatamen te un snodo, al que asistieron todos los prelados latinos de Oriente, incluso ei. patriarca de Jerusaln. Era evidente que las simpatas del Snodo eran para el prncipe y el clero disidente. Radulfo, por tanto, se neg a asistir a las sesiones en la catedral de San Pedro, mientras su nico defensor, Serlon, arzobispo de Apamea, al intentar defender al patriarca fue expulsado de la asamblea. Habiendo desobe decido tres requerimientos para que fuese a responder de los car gos formulados contra l, Radulfo fue declarado depuesto. En su lugar, el Snodo eligi a Aimery de Limoges, den del cabildo, un hombre grueso, enrgico y casi analfabeto, que deba su promocin a Radulfo, pero que, prudentemente, haba hecho amistad con Rai mundo, Despus de su deposicin, el ex-patriarca fue encarcelado por Raimundo. Luego se escap y se dirigi a Roma, donde volvi a ganarse el favor del Papa y de los cardenales. Pero antes de que pudiese utilizar su ayuda para ser rehabilitado, muri, no se sabe s envenenado, en una fecha ignorada de 1142. Este asunto asegur a Raimundo la leal colaboracin de la Iglesia de Antioqua; pero el trato desptico al patriarca dej una impresin desagradable, incluso entre los eclesisticos que ms le haban aborrecido 21. En la primavera de 1142, Juan se dispona a volver a Siria. Igual que en 1136, protegi su retaguardia por medio de una alianza con el monarca germano, contra Roger de Sicilia. Sus embajadores visi taron la corte de Conrado III, el sucesor de Lotario, para concluir los arreglos necesarios y sellar la amistad con un matrimonio. Vol
2 1 Guillermo de Tiro, X IV , 10, pgs. 619-20, XV, 11-16, pgs, 674-85. Cons tituye nuestra nica fuente.

vieron en 1142, acompaados de la cuada de Conrado, Berta de Sulzbach, que, bajo el nombre de Irene, haba de casarse con el hijo menor de Juan, Manuel. La buena voluntad de las ciudades marti mas italianas era tambin segura22. En la primavera de 1142, Juan y sus hijos salieron al frente de su ejrcito, a travs de Anatolia, ha cia Attalia, rechazando a los selucidas y a sus sbditos turcoma nos, que otras vez intentaban abrirse camino hacia Frigia y forzar las defensas fronterizas. Cuando estaba esperando en Attalia, el Empe rador sufri una grave prdida. Su hijo mayor, Alejo, su presunto heredero, cay enfermo y muri. Sus hijos segundo y tercero, An dronico e Isaac, fueron destacados para acompaar el cuerpo por va martima hasta Constantinopla, y durante el viaje muri tam bin Andrnico23. A pesar de su afliccin, Juan sigui avanzando hacia el Este, fingiendo que iba a limitarse a reconquistar las forta lezas que los Danishmend haban tomado en la alta Cilicia, pues no deseaba despertar las sospechas de los francos24. El ejrcito atraves a marchas forzadas Cilicia y, saltando la cadena superior de los mon tes Amnicos, el Giaour Dagh, a mediados de septiembre apareci inesperadamente ante Turbessel, la segunda capital de Joscelino de Edesa. Joscelino, cogido por sorpresa, acudi rpidamente a rendir homenaje al Emperador y a ofrecerle como rehn a su hija Isabel. Juan se dirigi entonces hacia Antioqua, y el 24 de septiembre lleg a Baghras, el gran castillo templario que dominaba la ruta de Cili cia a Antioqua. Desde all mando a decir a Raimundo que' recla maba la entrega de toda la ciudad, y le repeta el ofrecimiento de proporcionar al prncipe otro principado en sus futuras conquistas. Raimundo se asust. Era evidente que el Emperador estaba aho ra decidido a realizar su peticin por la fuerza, y parece ser que los cristianos indgenas estaban dispuestos a apoyar a los bizantinos. Los francos trataron de ganar tiempo. Cambiando por completo la pos tura jurdica en la que se haba fundado en 1131, Raimundo con test que tena que consultar con sus vasallos. Se convoc una asam blea en Antioqua, en la que los vasallos, instigados probablemente por el nuevo patriarca, declararon que Raimundo slo gobernaba Antioqua como esposo de la heredera y que, por tanto, no tena dei2 Chaandon, op. cit., pgs. 161-2, 171-2. 2 3 Cinnamus, pg. 24; Nicetas Chmtes, pgs. 23-4. Cinnamus (pg. 23) dice que Juan haba pensado que Alejo heredase el Imperio, pero que Manuel, su hijo ms joven, tendra un principado que constase de Antioqua, Attaia y Chipre. 7 4 Guillermo de Tiro, XV , 19, pg. 688, seala que Raimundo haba soli citado la intervencin de Juan por miedo de Zengi, pero Nicetas Choniates (p gina 52) habla del encubrimiento de sus planes, y su verdadera llegada a Siria fue una sorpresa (Guillermo de Tiro, ibid,, pg. 689),

recho a disponer de su territorio, y que incluso ni el prncipe y la princesa juntos podan enajenar ni intercambiar el principado sin el consentimiento de sus vasallos, los cuales les destronaran si inten taban hacerlo. El obispo de Jabala, que llev a Juan la respuesta de la asamblea, respald la negativa a la demanda imperial, citando la autoridad del Papa, pero ofreci a Juan que poda hacer una entra da solemne en Antioqua. Esta respuesta, que era completamente contraria a las intenciones anteriores de Raimundo, no dejaba a Juan ms alternativa que la guerra. Pero el ao estaba demasiado avan zado para una accin inmediata. Despus de saquear las posesiones de los francos en las cercanas de la ciudad, se retir a Cilicia para recobrar los castillos tomados por los Danishmend y para pasar el invierno 25. Desde Cilicia, Juan envi una embajada a Jerusaln al rey Ful ko para anunciarle su deseo de hacer una visita a los Santos Luga res y de discutir con el rey la accin conjunta contra los infieles. Fulko se encontr en un aprieto. No tena ningn deseo de que el gran ejrcito imperial viniese a Palestina, pues el precio de la ayuda del Emperador sera inevitablemente el reconocimiento de su sobe rana. El obispo de Beln, Anselmo, acompaado de Roardo, alcaide de Jerusaln, y de Godofredo, abad del Temple, que era un buen erudito helenista, fueron enviados para explicar a Juan que Pales tina era un pas pobre, que no podra suministrar vveres para el sustento de un ejrcito tan numeroso como el del Emperador, pero que si tena a bien venir con una escolta ms reducida, el rey estara encantado en recibirle. Juan decidi no llevar ms all su demanda por el momento 26. En marzo de 1143, cuando ya haba tomado todas las disposicio nes el Emperador para la conquista de Antioqua, se regal con unas breves vacaciones para ir a cazar jabales en los montes del Tauro. En una batida fue herido casualmente por una flecha. No dio im portancia a la herida, pero se le infect y poco despus mora de envenenamiento de la sangre. Juan se enfrent serenamente con su ltima hora. Hasta el fin estuvo ocupndose de la sucesin y de la continuacin sin trabas de su gobierno. Sus dos hijos mayores ha ban muerto. El tercero, Isaac, que estaba en Constantinopla, era un joven de temperamento inseguro. Juan decidi que el ms joven y ms brillante, Manuel, sera su sucesor, y convenci a su fiel ami cho, el gran domstico Axuch, para que apoyase los derechos de Mas Guillermo de Tiro, XV , 19-20, pgs. 688-91; Nicetas Chmtes, p ginas 52-3; Gregorio el Presbtero, pg. 156; Mateo de Edesa, cclv, pg. 325. 2 6 Guillermo de Tiro, XV, 21, pgs. 691-3. Juan haba dispuesto ofrendas para el Santo Sepulcro (Cinnamus, pg, 25),

nuel. Con sus propias y dbiles manos coloc la corona sobre las sienes de Manuel y reuni a sus generales para que aclamasen al nue vo Emperador. Despus de confesarse por ltima vez con un monje de Panfilia, muri el 8 de abril27. La muerte de Juan salv a la Antioqua franca. Mientras Axuch se traslad a toda prisa a Constantinopla, para adelantarse a la no ticia y hacerse dueo del palacio y del gobierno en previsin de una tentativa de Isaac, el hijo de Juan, de reivindicar el trono, Manuel regres con el ejrcito atravesando Anatolia, Hasta no estar seguro en su capital, no poda lanzarse a nuevas aventuras en Oriente. El proyecto imperial fue dejado de lado, pero no por mucho tiempo n.

2 7 Guillermo de Tiro, XV , 22-3, pgs. 693-5; Cinnam us, pgs. 26-9; Nice tas Chmtes, pgs. 56-64; Mateo de Edesa, cclv, pg. 325; Gregorio el Pres btero, pg. 156; Miguel el Sirio, III, pg. 254; Ibn al-Qalanisi, pg. 264; Bus tan, pg. 537. 29 Cinnamus (pgs. 29-32) habla de una insolente embajada antioquena en viada a Manuel, que contest que volvera para hacer valer sus derechos, Nicetas Choniates, pgs. 65-9; Guillermo de Tiro, XV , 23, pg. 696.

Captulo i o LA CAIDA DE EDESA

Propiedad adquirida de prisa en su origen no ser bendecida en su final. (Proverbios, 20, 21.)

Los francos de Oriente tuvieron una sensacin de alivio al saber la muerte del Emperador, y en medio de su contento no se dieron cuenta de cunto ms aliviado se senta su enemigo jurado, el atabek Zengi1 . Desde 1141, y durante dos aos, Zengi se hallaba en apu ros por un deseo del sultn Masud de reafirmar su autoridad sobre l. Gracias a una oportuna muestra de sumisin, acompaada de un regalo en dinero y el envo de su hijo como rehn, pudo Zengi evitar una invasin del ejrcito del sultn en territorio de Mosul2. La conquista bizantina de Siria en ese momento hubiera puesto fin a sus planes occidentales. Estos planes se vieron adems amenazados por una alianza concluida, a causa del miedo comn que le tenan, entre el rey de Jerusaln y el atabek de Damasco. Despus de la ruptura de la alianza franco-bizantina en 1138, Zen gi volvi a ocuparse de conquistar Damasco. Su asedio de Homs fue interrumpido dos veces, primero por el avance franco hacia Montferrand, y luego por el asedio bizantino a Shaizar. Ahora volvi con
1 La actitud musulmana hacia los bizantinos se advierte en Ibn al-Qalani si, pg. 252, quien, cuando habla de la retirada del Emperador en 1138, dice: todos los corazones descansaron despus de su angustia y temor. 2 Ibn al-Athir, pgs. 241-2.

todas sus fuerzas a Homs, y mand a pedir a Damasco la mano de la madre del atabek, la princesa Zumurrud, ofreciendo Homs como dote. Los damascenos no estaban en condiciones de rechazar sus pro posiciones. En junio de 1138, la viuda se cas con Zengi y sus tro pas entraron en Homs. Como gesto de buena voluntad dio en feudo la fortaleza recin conquistada de Montferrand y algunos castillos vecinos al gobernador de Homs, el anciano mameluco Unur3. Afortunadamente para la dinasta burida de Damasco, Unur no ocup su residencia de Montferrand, sino que fue a Damasco. All, en la noche del 22 de junio de 1139, el joven atabek Shihab ed-Din Mahmud fue asesinado en su cama por tres de sus pajes favoritos. S Zengi, de cuya complicidad se sospech, confiaba apoderarse del gobierno de esa manera, se vio contrariado. Unur asumi inmedia tamente el control. Los asesinos fueron crucificados, y el hermanastro del atabek, Jemal ed-Din Mohammed, gobernador de Baalbek, fue llamado a ocupar el trono de Mahmud. A cambio entreg a su ma dre y Baalbek a Unur. Pero ste se qued en Damasco ejerciendo el gobierno. Esto no convena a Zengi, que se vea acosado por su mujer, Zumurrud, y por uno de los hermanos de Mohammed, Bah rain Shah, que era enemigo personal de Unur. A finales de verano de 1139 puso sitio a Baalbek con numeroso ejrcito y catorce mqui nas de asedio. La ciudad capitul el 10 de octubre, y el 21 se rindi asimismo la guarnicin de la ciudadela, construida sobre las ruinas del gran templo de Baal. La ciudadela se entreg despus de que Zengi hubo jurado sobre el Corn que respetara las vidas de sus defensores; pero falt a su juramento. Fueron brutalmente extermi nados y sus mujeres vendidas como cautivas. La matanza se perpetr slo para aterrorizar a los damascenos, pero no sirvi ms que para enardecer su resistencia, y les llev a considerar a Zengi como un enemigo extrao al gremio de la f e 4. En los ltimos das del ao, Zengi acamp junto a Damasco. Ofreci al atabek Mohammed o Baalbek u Homs a cambio de Da masco; el joven prncipe hubiese aceptado de habrselo permitido Unur. Ante su negativa, Zengi puso cerco a la ciudad. En esta cr tica situacin el 29 de marzo de 1140 muri Mohammed. Pero Da masco era fiel a los buridas, y Unur no tuvo dificultad en elevar al trono al joven hijo de Mohammed, Mujir ed-Din Abaq. Al mismo tiempo decidi que estara justificado, tanto religiosa como poltica mente, requerir la ayuda de los cristianos contra tan prfido enemi3 Ibn al-Qalanisi, pg. 252; Kemal ad-Din, pgs. 678-9. 4 Ibn al-Qalanisi, pgs. 253-6; Ibn al-Athir, pg. 431.

go. Una embajada presidida por el prncipe munquidita Usama sali de Damasco para Jerusaln5. El rey Fulko esperaba sacar provecho de las dificultades de los damascenos para reforzar su dominio en Transjordania. En el vera no de 1139 recibi la visita de Thierry de Alsacia, conde de Flandes, cuya mujer, Sibila, era un vastago de su primer matrimonio; y con la ayuda de Thierry, invadi Gilead, y con alguna dificultad captur una pequea fortaleza cerca de Aljun, exterminando a sus defenso res 6. El esfuerzo le haba dado poco provecho, y cuando Unur le ofreci veinte mil besantes por mes y la devolucin de la fortaleza de Banyas, si se comprometa a desalojar de Damasco a Zengi, se decidi fcilmente a cambiar de poltica. La idea de semejante alian za no era nueva. A principios de 113.8, Usama ya haba ido a Jerusa ln en nombre de nur para examinar las posibilidades. Pero, aun que la corte franca le haba recibido con honores, fueron rechazadas sus proposiciones. Ahora se comprenda mejor la amenaza ejercida por el poder creciente de Zengi. Cuando Fulko convoc a su Consejo para considerar la oferta, la opinin general era que deba ser aceptada1. Una vez que se recibieron los rehenes de Damasco, el ejrcito franco sali, en abril, hacia Galilea. Fulko avanz cautelosamente, y se detuvo cerca de Tiberades, enviando a sus escuchas a hacer una descubierta. Zengi baj por la orilla opuesta del mar de Galilea para vigilar sus movimientos; pero al verle estacionado se volvi al asedio de Damasco. Entonces, Fulko avanz hacia el Norte. Zengi no quiso correr el riesgo de verse cogido entre los francos y los da mascenos. Se alej de Damasco, y cuando Fulko encontr a las fuer zas de Unur un poco al este del lago Huleh, a principios de junio, se enteraron de que Zengi se haba retirado a Baalbek. Una parte de las tropas de Zengi retorn, ms avanzado el mes, para hacer incursiones contra las murallas de Damasco; pero l y el grueso de su ejrcito se retiraron sin trabas de Alepo8. La alianza haba sal vado la independencia damascena sin una batalla. Unur fue fiel a su compromiso. Con anterioridad, durante algunos meses, sus tropas haban asediado infructuosamente Banyas. El lugarteniente de Zen gi, Ibrahim ibn Turgut, aprovech un momento de calma en el asedio para hacer incursiones en la costa cerca de Tiro. All le sorpren di un ejrcito mandado por Raimundo de Antioqua, que iba al Sur
5 Ibn al-Qalanisi, pgs. 256-9. 6 Guillermo de Tiro, XV , 6, pgs. 665-8. 7 Ibid., X V , pgs. 668-9; Ibn al-Qalanisi, pgs. 259-60. 8 Guillermo de Tiro, X V , 8, pgs. 669-70; Ibn al-Qalanisi, pg. 260; Kemal ad-Din, pg. 682.

para ayudar a Fulko en su campaa damascene. Ibrahim fue derro tado y muerto. Guando Unur en persona apareci ante Banyas, y se le unieron Fulko y Raimundo, que estaban adems animados por la visita del legado pontificio, Alberico de Beauvais, los defensores de cidieron capitular en seguida. Unur convino en que se les compensa ra con tierras cerca de Damasco. Luego entreg la ciudad a los fran cos, quienes instalaron al gobernador anterior, Raniero de Brus, y Adn, archidicono de Acre, fue nombrado obispo 9, La alianza entre Fulko y Unur qued sellada por una visita que Unur hizo poco despus, acompaado de Usama, a la corte del rey en Acre. Se les dispens una recepcin cordial y halagea, y fueron a Haifa y Jerusaln, regresando por Nablus y Tiberades, El viaje transcurri en un ambiente de la mejor voluntad, aunque Usama no aprobase en modo alguno todo lo que vea I0. Adems, Fulko demos tr un honrado deseo de amistad con los damascenos, cuando stos se quejaron de las incursiones contra los rebaos cometidos por Ra niero de Brus desde Banyas. Raniero recibi orden tajante de cesar en sus correras, y se le oblig a pagar una indemnizacin a las vc timas n. Hacia el ao 1140, el rey Fulko tena razn para sentirse satisfe cho de su gobierno. La posicin en la Siria del norte haba empeora do desde los tiempos de su predecesor; tampoco gozaba all de igual prestigio ni autoridad. Incluso es dudoso que Joscelino de Edesa le reconociese como soberano. Pero en su propio territorio estaba se guro. Haba aprendido la leccin de que los francos, para poder sobrevivir en Oriente, tenan que ser menos intransigentes con los musulmanes y deban estar dispuestos a hacerse amigos de los me nos peligrosos de ellos, y haba arrastrado a los nobles a su poltica. Al mismo tiempo trabaj de firme en las defensas del pas. En la frontera meridional se haban construido tres grandes castillos para protegerse de las incursiones de los egipcios en Ascaln. En Ibelin, a unas diez millas al sudoeste de Lydda, en un terreno bien abaste cido de agua que dominaba el enlace de los caminos de Ascaln a Jaffa y a Ramleh, utiliz las ruinas de la antigua ciudad romana de Jamnia para erigir una esplndida fortaleza, que fue confiada al Ba ilan, apodado el Viejo, hermano del vizconde de Chartres. Balian haba recibido las tierras de los seores de Jaffa y se haba ganado el favor de Fulko apoyando al rey contra Hugo de Le Puiset, De alcaide de Ibelin fue ascendido al rango de vasallo principal, y se cas con
9 Guillermo de Tiro, X V , 9-11, pgs. 770-6; Ibn al-Qalanisi, pgs. 260-1. ,0 Usama, ed. por Hitti, pgs. 166-7, 168-9, 226. 1 1 Ibtd., pgs. 93-4.

Helvis, heredera de Ramleh. Sus descendientes constituiran la fami lia noble ms notable del Oriente franco 1 2 . Al sur de Ibelin, la ruta directa de Ascaln a Jerusaln estaba guardada por el castillo de Blanchegarde, sobre la colina llamada por los rabes Tel as-Safiya, el montculo brillante. Su defensor, Arnul fo, lleg a ser uno de los barones ms ricos y poderosos del reino 1 3. El tercer castillo fue construido en Bethgibelin, el pueblo que los cru zados identificaron errneamente con Beersheba. Dominaba el ca mino de Ascaln a Hebrn, y su defensa fue encomendada a los hos pitalarios 14. Estas fortificaciones no eran an suficientes para evitar todas las incursiones desde Ascaln. En 1141 irrumpieron los egip cios y derrotaron a una pequea fuerza de cruzados en la llanura de Sharn 15. Pero podan rechazar cualquier ataque serio, procedente del Sur, contra Jerusaln, y eran centros de administracin local. Al mismo tiempo, Fulko tom las medidas para ejercer un con trol ms estricto sobre las comarcas al sur y al este del mar Muerto. El seoro de Montreal, con su castillo situado en un oasis en las colinas Idumeas, permita a los francos un ligero dominio de las ru tas de las caravanas que iban de Egipto a Arabia y a Siria; pero las caravanas musulmanas seguan pasando sin trabas por las rutas, y las incursiones venidas del desierto podan an penetrar hasta Judea. En tiempos de la subida de Fulko al trono, era seor de Montreal y Transjordania Romano del Puy, a quien Balduino I haba dado di chos feudos por el ao 1115. Pero Romano haba apoyado a Hugo de Le Puiset contra el rey, y, por tanto, ste desposey y deshered a su hijo, hacia 1132, y dio el feudo a Pagano el Mayordomo, uno de los altos dignatarios de la corte. Pagano era un vigoroso administra dor, que intent establecer un control ms estrecho sobre la extensa zona que gobernaba. Parece que consigui vigilar la comarca hasta el sur del mar Muerto; pero en 1139, cuando Fulko estaba ocupado en Gilead, una banda de musulmanes consigui cruzar el Jordn cerca de su desembocadura en el mar Muerto e hizo una incursin en Judea, donde se dej coger en la trampa de la tctica de la reti rada fingida que hizo una compaa de templarios enviada contra ella. Probablemente para poder controlar igualmente el extremo nor te y el sur del mar Muerto fue por lo que Pagano traslad su cuartel
n Guillermo de Tiro, X V , 24, pgs, 696-7. Acerca del origen de Balian, vase Ducange, Familles d 1 Outre M er, ed, por Rey, pgs. 360-1. 1 3 Guillermo de Tiro, X V , 25, pgs. 697-9. M Ibid., X IV , 22, pgs. 638-9. Martin, Les premiers princes croiss et les Syriens jacobites de Jrusalem, Journal Asiatique, 8.a serie, vol. X I I I , pgi nas 34-5, da una prueba siria que indica que el castillo estaba en construccin en 1135. 1 5 Ibn a-Qalanisi, pg. 263.

general de Montreal, en Idumea, a Moab, en 1142, sobre una colina llamada por los cronistas Petra Deserti, la Piedra del Desierto, y edifi c, con la aprobacin del rey, una gran fortaleza conocida con el nombre de Kerak de Moab. Estaba magnficamente situada para do minar las nicas rutas practicables desde Egipto y Arabia occidental a Siria, y no estaba lejos de los vados del bajo Jordn. Balduino I ya haba erigido una atalaya en la parte baja, a orillas del golfo de Akaba, en Elyn o Aila. Pagano instal una guarnicin ms impor tante all y en el Fuerte del Valle de Moiss, cerca de la antigua Petra. Estos castillos, con Montreal y Kerak, daban al seor de Trans jordania el dominio de los territorios de Idumea y Moab, con sus ri cas tierras de pan llevar, y las salinas junto al mar Muerto, aunque en esa zona no haba una seria colonizacin franca, y las tribus de beduinos continuaban con su vida nmada en las comarcas estri les, pagando tal vez tributos ocasionales a los francos16. La seguridad interna del reino mejor durante el reinado de Ful ko. Cuando subi al trono, el camino entre Jaffa y Jerusaln era an inseguro a causa de los bandidos, que no slo molestaban a los pere grinos, sino que tambin interceptaban los suministros de vveres a la capital. En 1133, mientras el rey estaba ausente en el Norte, el pa triarca Guillermo organiz una campaa contra los bandidos y cons truy un castillo llamado Chastel Ernaut, cerca de Beit Nuba, donde la ruta de Lydda asciende hacia las colinas. Su construccin facilit a las autoridades la vigilancia del camino, y, despus de la fortifica cin de la frontera egipcia, los viajeros rara vez eran molestados en su viaje desde la costa 17. Poco sabemos del gobierno del reino durante los ltimos aos de Fulko. Una vez reprimida la rebelin de Hugo de Le Puiset y miti gado el deseo de venganza de la reina, los barones apoyaron la corona con plena lealtad. Las relaciones de Fulko con la Iglesia de Jerusaln eran invariablemente buenas. El patriarca Guillermo de Mesina, que le haba coronado, y que le sobrevivira, siempre fue un amigo fiel y respetuoso. Con los aos, la reina Melisenda se dedic a obras pia dosas, aunque su fundacin principal fue hecha para mayor gloria de
,6 Guillermo de Tiro, XV , 21, pgs. 692-3. Acerca de los productos de la zona, vase Abel, Gographie de la Palestine, I, pg. 505. Para el efecto en el comercio musulmn, vase Wiet, op. cit., pgs. 320-1. V. Rey, Les Seigneurs de Montral et de la Terre dO utre Jourdain, en Revue de lOrient Latin, vol. IV, pgs. 19 y sigs. El castillo en el valle de Moiss est sobre la escarpada colina conocida en la actualidad con el nombre de Wueira, en las afueras de Petra, donde grandes ruinas cru2adas se extienden hacia Wadi Musa. Tambin existen ruinas de un pequeo fuerte medieval en la colina de al-Habis, en el centro de Petra. 1 7 Guillermo de Tiro, X IV , 8, pg. 617.

su familia. Amaba mucho a sus hermanas. Alicia pas a ser prin cesa de Antioqua; Hodierna era ya condesa de Trpoli; pero para la ms joven, Joveta, que haba pasado un ao de infancia como rehn entre los infieles, no se encontr marido conveniente. Haba entrado en religin y era monja del convento de Santa Ana, de Jerusaln. En 1143, la reina compr al Santo Sepulcro, a cambio de heredades cerca de Hebrn, la aldea de Betania; all construy un convento en honor de San Lzaro y sus hermanas Marta y Mara, dndole en usu fructo Jeric, con sus huertos y fincas de los alrededores, y fortifi cndole con una torre. Para que sus fines no fueran tan evidentes, nombr como primera abadesa a una monja excelente, pero de mu cha edad y moribunda, que muri discretamente pocos meses ms tarde. El convento, entonces, eligi respetuosamente como abadesa a Joveta, que tena veinticuatro aos de edad. Joveta, en su doble fun cin de princesa de sangre real y de abadesa del convento ms rico de Palestina, ocup una distinguida y venerable posicin durante el resto de su larga vida1 8. Esta fue la ms prdiga de las fundaciones caritativas de Meli senda, si bien convenci a su marido para que hiciese varias dona ciones de tierras al Santo Sepulcro, y continu fundando casas reli giosas en una generosa escala a lo largo de su viudez1 9 . Igualmente se encarg de mejorar las relaciones con las iglesias jacobita y arme nia. A raz de la conquista de Jerusaln por los cruzados, los jacobi tas, como institucin, huyeron a Egipto. Guando volvieron, se encon traron con que las propiedades de su Iglesia en Palestina haban sido dadas a un caballero franco, Gauffier. En 1103, Gauffier fue captura do por los egipcios, y los jacobitas recobraron sus tierras. Pero en 1137 Gauffier, a quien todo el mundo tena por muerto, regres de su cautiverio y reclam su propiedad. Debido a la intervencin directa de la reina, los jacobitas pudieron quedar en posesin de las tierras, pa gando a Gauffier trescientos besantes de indemnizacin. En 1140, ve mos que el catlico armenio asiste all a un snodo de la Iglesia la tina. Melisenda hizo tambin donaciones a la abada ortodoxa de San Sabas 20. La poltica comercial de Fulko fue una continuacin de la de sus predecesores. Cumpli sus obligaciones con las ciudades italianas, que
,8 Guillermo de Tiro, X V , 26, pgs. 699-700. Joveta era responsable de la educacin de su sobrina nieta, la futura reina Sibila (vase infra, pg. 368). Muri antes de 1178, pues la abadesa Eva de Betania se refiere a ella como a su predecesora (Cartulaire de Ste. Marte Josaphat, ed. por Kohler, pg. 122). 1 9 Por ejemplo, Rhricht, Regesta, pgs. 43, 44, 45. 20 au, Le crois lorrain, Godefroy de Ascha, en Journal Asiatique, 9.a serie, vol. X IV , pgs. 421-31; Rhricht, Regesta, pgs, 160-7. Vase infra, p ginas 294-296.

entonces controlaban el comercio de exportacin del pas. Pero se neg a dar a nadie el monopolio, y en 1136 hizo un tratado con los mercaderes de Marsella, prometiendo dar cuatrocientos besantes por ao, sacados de las rentas de Jaffa, para el mantenimiento de su es tablecimiento comercial en dicha ciudad 21. En el otoo de 1143 la corte estaba en Acre, gozando de la calma al retirarse Zengi de Damasco. El 7 de noviembre la reina dese hacer una jira campestre. Cuando la partida real cabalgaba por el campo, surgi una liebre, y el rey galop en su persecucin. De re pente, su caballo tropez, Fulko sali despedido, y su pesada silla le golpe en la cabeza. Sin conocimiento y con espantosas heridas en la cabeza fue trasladado a Acre. All muri, tres das ms tarde. Ha ba sido un buen rey para el reino de Jerusaln, pero no un gran rey ni un jefe para los francos de Oriente22. Los duelos y quebrantos de Melisenda, aunque conmovieron mu cho a la corte, no le hicieron olvidar su cometido al frente del reino. De los hijos que haba dado a Fulko, vivan dos: Balduino, que tena trece aos, y Amalarico, que tena siete. Fulko haba recibido el trono como esposo suyo, y sus derechos de heredera le fueron plenamente reconocidos. Pero la idea de una nica reina reinante era inconcebi ble para los barones. Ella, por tanto, nombr co-regente a su hijo Balduino y asumi personalmente el poder. Su accin fue considera da perfectamente constitucional, y fue respaldada por el Consejo del reino cuando ella y Balduino fueron coronados juntos por el patriar ca Guillermo el da de Navidad 2i. Melisenda era una mujer muy dispuesta, que en mejores tiempos hubiese podido reinar con xito. Tom como consejero a su primo carnal, el condestable Manasses de Hierges, hijo de un seor valn que se haba casado con la hermana de Balduino, Hodierna de Rethel. Manasses se haba criado desde joven en la corte de su to, donde sus buenas disposiciones y su paren tesco real le garantizaban una carrera segura. Cuando muri Balian el Viejo de Ibelin, poco despus de la muerte del rey Fulko, Manasses se cas con su viuda, Helvis, heredera de Ramleh, que gobernaba toda la llanura filistea por derecho propio y de sus hijos. Los barones tuvieron ocasin de sentir el poder de Manasses, pues la reina y l
!1 Rohricht, Regesta, pg. 40. Vase La Monte, Feudal Monarchy, pg. 272, Diecisis aos ms tarde Balduino III Ies dio un barrio de Jerusaln. Rohricht, Regesta, pg. 70. w Guillermo de Tir, X V , pgs. 700-2; Mateo de Edesa, cclvi, pg. 325; Ibn al-Qalanisi, pg. 265. San Bernardo escribi una carta de condolencia a la reina Melisenda (nm, 354, M. P. L , vol. C L X X X II, cois. 556-7). 73 Guillermo de Tiro, X V I, 3, pg. 707, Acerca de la posicin constitucio nal de Melisenda, vase La Monte, Feudal Monarchy , pgs. 14-18,

eran dados a la autocracia; pero, por el momento, no hubo oposicin a la reina24. Su instauracin acarre un serio inconveniente. Con Fulko, la posicin del rey de Jerusaln como soberano de los estados cruzados habase vuelto paulatinamente ms terica que prctica; y era dif cil que los prncipes del Norte respetasen ms la soberana de una mujer y de un nio. Si hubiesen estallado querellas entre el prncipe de Antioqua y el conde de Edesa, un rey fuerte de Jerusaln, como Balduino II, habra ido al Norte y zanjado enrgicamente las diferen cias. Ni una reina ni un nio rey podan hacerlo; y no haba nadie ms con autoridad soberana. Desde k muerte del emperador Juan y el fracaso de Zengi ante Damasco, Raimundo haba recuperado la confianza en s mismo. En seguida reclam al nuevo Emperador, Manuel, la reincorporacin de Cilicia a su principado, y, ante la negativa de Manuel, invadi la provincia. Manuel necesitaba quedarse en Constantinopla durante los primeros meses de su reinado, pero envi una expedicin terres tre y martima mandada por los hermanos Contosteobanus, el turco converso Bursuk y el almirante Demetrio Branas, la cual no slo expuls de Cilicia a Raimundo, sino que persigui a sus tropas hasta los muros de Antioqua25. Pocos meses antes, Raimundo se haba anexionado territorios de Alepo, hasta Bizaa, cuando Joscelino de Edesa avanzaba hacia el Eufrates a su encuentro. Pero Joscelino sbi tamente hizo una tregua con Sawar, gobernador de Alepo, que dio al traste con los planes de Raimundo. Las relaciones entre Raimun do y Joscelino estaban empeorando. Parece ser que, desde 1140, Jos celino se vio obligado a aceptar a Raimundo como soberano, pero nunca hubo cordialidad alguna entre ellos. Joscelino haba irritado a Raimundo por su intervencin en favor del patriarca Radulfo, y esta tregua acarre casi una ruptura abierta entre ellos 26. Zengi estaba al acecho de estas querellas. La muerte del Em perador le haba librado de su mayor enemigo en potencia. Los damascenos no intentaran nada contra l sin ayuda de los francos, y el reino de Jerusaln no estaba entonces como para embarcarse en aventuras. No se deba desaprovechar la oportunidad. En el otoo
u Guillermo de. Tiro, X V I, 3, pg. 707, es un panegrico de la reina. Para Manasses, vase infra, pg. 306. Registra su casamiento Guillermo de Tiro, X V II, 18, pg. 780, y el nombre de Helvs aparece con frecuencia en las cartas privilegio, por ejemplo Rohricht, Regesta, pgs, 22, 76. 25 Cinnamus, pgs. 33-4. 26 Azimi, pg. 537; Ibn al-Qalanisi, pg. 266. Joscelino fecha un diploma de 1141, Raimundo Antiochiae principe rgnante (Rohricht, Regesta, pg. 51), y Guillermo de Tiro (X V I, 4, pg, 710) le hace mencionar a Raimundo como a su seor en 1144.

de 1144, Zengi atac a Kara Arslan, el prncipe ortquida de Diarbekir, que haba concluido poco antes una alianza con Joscelino. En cumplimiento de la alianza, Joscelino sali de Edesa con el grueso de su ejrcito y baj hacia el Eufrates con la aparente intencin de cor tar las comunicaciones de Zengi con Alepo. Zengi estaba informa do de los movimientos de Joscelino por los observadores musul manes de Harrar. Inmediatamente envi un destacamento, al mando de Yaghi-Siyani, para tomar la ciudad por sorpresa. Pero YaghiSiyani se extravi en la oscuridad de una noche lluviosa de noviem bre y no lleg a Edesa antes que Zengi con el grueso del ejrcito, el 28 de noviembre. Para entonces, los edesanos estaban sobre aviso y se haban apostado en las defensas. El asedio de Edesa dur cuatro semanas. Joscelino se haba lleva do consigo a todos los mejores soldados. La defensa fue confiada, por tanto, al arzobispo latino, Hugo II. El obispo armenio, Juan, y el jacobita, Basilio, le ayudaron lealmente. Las esperanzas que Zengi hubiese podido tener de desviar a los cristianos indgenas de su fide lidad para con los francos, resultaron fallidas. El jacobita Basilio pro puso solicitar una tregua, pero la opinin pblica se volvi contra l. Sin embargo, los defensores, aun cuando combatieron muy bien, estaban en evidente inferioridad numrica. Joscelino se retir a Tur bessel. El historiador Guillermo de Tiro le critica despiadadamente, tachndole de indolente y cobarde al no querer ir a salvar su capital, Pero su ejrcito no era lo suficientemente fuerte para poder arries garse en una batalla con las huestes de Zengi. Confiaba en que las grandes fortificaciones de Edesa resistiran algn tiempo. En Tur bessel poda interceptar cualquier refuerzo que Zengi pudiera soli citar de Alepo, y contaba con la ayuda de sus vecinos francos. Haba mandado mensajes urgentes a Antioqua y a Jerusaln. En la capital, la reina Melisenda convoc un Consejo y fue autorizada a reunir un ejrcito, que envi al mando de Manasses el Condestable, Felipe de Nablus y Elinando de Bures, prncipe de Galilea. Pero, en Antioqua, Raimundo no quiso hacer nada. Todas las llamadas que le hizo Jos celino como a soberano suyo fueron vanas. Sin su ayuda, Joscelino no se atrevi a atacar a Zengi. Esper en Turbessel la llegada del ejrcito de la reina. Este vino demasiado tarde. El ejrcito de Zengi se hallaba re forzado con kurdos y turcomanos del Tigris superior; adems, tena buenas mquinas de asedio. Los clrigos y mercaderes que formaban el grueso de la guarnicin no tenan ninguna experiencia en el arte militar. Sus contraataques y contraminas fracasaron. Se supone que el arzobispo Hugo estuvo evacuando el tesoro que haba reunido, de mala manera, porque era necesario para la defensa. El da de Noche

buena se derrumb un muro, cerca de la puerta de las Horas, y los musulmanes irrumpieron en masa por la brecha. Los habitantes hu yeron despavoridos hacia la ciudadela, y all encontraron las puertas cerradas ante ellos por orden del arzobispo, que se qued fuera para intentar, en vano, restablecer el orden. Varios miles de ellos murieron pisoteados en la confusin, y las tropas de Zengi, que les venan persiguiendo de cerca, mataron a otros muchos, entre ellos al prelado. Finalmente, el propio Zengi lleg y orden que cesase la matanza. Los cristianos indgenas fueron respetados, pero todos ios francos fueron apresados y asesinados, y sus mujeres vendidas como escla vas. Dos das despus, un sacerdote jacobita, que haba tomado el mando de la ciudadela, se rindi a Zengi27. Zengi trat a la ciudad conquistada, una vez limpia de francos, con indulgencia. Nombr gobernador a Kutchuk Al de Arbil; pero los cristianos indgenas, armenios, jacobitas e incluso griegos, obtu vieron cierta autonoma. Aunque las iglesias latinas fueron destrui das, las suyas no se tocaron, y se les anim a que llamasen a compa triotas suyos para repoblar la ciudad. El obispo sirio Basilio goz de un favor particular con los conquistadores, a causa de su orgullosa respuesta cuando le preguntaron que si se poda confiar en l, a lo que respondi que su lealtad para con los francos mostraba hasta qu grado de lealtad poda llegar. Los armenios, entre los cuales siem pre haba sido popular la dinasta de Courtenay, aceptaron de peor gana el nuevo rgimen28. Desde Edesa, Zengi avanz hacia Saruj, la segunda gran forta leza franca al este del Eufrates, que se le rindi en enero. Despus avanz hacia Birejik, la ciudad que dominaba el vado principal del ro. Pero la guarnicin franca opuso una dura resistencia. Joscelino se hallaba all cerca, y el ejrcito de la reina estaba acercndose. En aquel momento, Zengi tuvo noticias de que haba disturbios en Mo sul. Levant el asedio de Birejik y se dirigi aprisa haca el Este. Era an, slo nominalmente, atabek de Mosul en nombre del joven prn cipe selucida Alp Arslan, hijo de Masud. Volvi a Mosul y se en3 7 Guillermo de Tiro, X V I, 4-5, pgs. 708-12; Mateo de Edesa, cclvii, p ginas 326-8; Miguel el Sirio, II I , pgs. 259-63; Chron. Ann. Syr., pgs. 281-6 (el relato ms completo, con detalles que no se encuentran en ningn otro sitio). Nerses Shnorhal, Elegy on the fall of Edessa, pgs. 2 y sigs.; BarHebraeus, traduc, de Budge, pgs. 268-70; Kemal ad-Dn, pgs. 685-6; Ibn al-Qalanisi, pgs. 266-8; Ibn al-Athir, pgs, 44 3-6. Muchas crnicas europeas hacen alguna alusin a la cada de Edesa. La carta de San Bernardo, nm. 256, M. P. L., vol. C L X X X II, col. 463, se refiere a ella. Ibn al-Athir nos cuenta que un musulmn en la corte del rey Roger de Sicilia tuvo una visin telep tica de la conquista. 2a Miguel e Sirio, loe. cit.; Chron. Ann. Syr., loe. cit.

contr con que Alp Arslan, intentando afirmar su autoridad, haba asesinado al lugarteniente del atabek, Shaqar. Era una ocasin in oportuna, porque Zengi, como conquistador de una capital cristiana, estaba en el cnit de su prestigio en el mundo musulmn. Alp Arslan fue destronado, y sus consejeros fueron muertos; el Califa, por su parte, envi a Zengi una embajada cargada de presentes y le con firi el ttulo de rey y conquistador 29. La noticia de la cada de Edesa repercuti en todo el orbe. A los musulmanes les dio nuevas esperanzas. Un estado cristiano, intruso en el Islam, haba sido destruido, y los francos quedaban reducidos a las tierras baadas por el Mediterrneo. Los caminos de Mosul a Alepo quedaban ahora limpios de enemigos, y ya no haba clavada una cua entre los turcos del Irn y los d e 'Anatolia. Para los fran cos fue un motivo de desaliento y de alarma, y fue un choque terri ble para los cristianos de Europa occidental. Por primera vez se die ron cuenta de que las cosas no iban como era debido en el Oriente. Se dibujaba un movimiento para predicar una nueva Cruzada. Y, en efecto, una nueva Cruzada era necesaria, pues los prncipes francos de Oriente, a pesar del peligro, no estaban dispuestos a cola borar entre s. Joscelino intent reconstruir su principado en las tie rras que posea al oeste del Eufrates, con Turbessel como capital30. Mas, aunque era evidente que Zengi le atacara en seguida, no po da perdonar a Raimundo que le hubiese negado su ayuda. Rompi abiertamente con l, y rechaz su soberana. Tambin Raimundo estaba remiso a una reconciliacin. Pero no corra el peligro de que dar aislado. En 1145, despus de haber rechazado una incursin tur comana, decidi ir a Constantinopla, para solicitar ayuda de Empe rador. Cuando lleg, Manuel no quiso recibirle. Slo despus de que se hubo arrodillado en humilde acto de contriccin ante la tumba del emperador Juan, le otorg una audiencia, Manuel le trat enton ces generosamente, cargndole de regalos y prometindole una ayu da pecuniaria. Pero no quiso comprometerle ayuda militar inmediata, ya que los bizantinos estaban ocupados en una guerra contra los tur cos. Se habl de una expedicin futura; y la visita, aunque fue hu millante para el orgullo de Raimundo y no fue del gusto de los ba rones, tuvo un resultado provechoso. Zengi no dej de notarlo, y,
2 9 Chron. Ann. Syr., pgs. 286-8; Ibn al-Qalanisi, pgs. 268-9; Ibn alAtbir, pgs. 445-8; Ibn al-Furat, citado en Cahen, La Syrie du Nord, p gina 371, . 11. 30 Joscelino an posea el territorio desde Samosata, atravesando Marash (dominada por su vasallo Balduino), hacia el Sur, hasta Birejik, Aintab, Ravendel y Turbessel.

por tanto, decidi dejar para ms tarde un ataque contra los fran cos del Norte, y dirigi su atencin otra vez hacia Damasco 31. En mayo de 1146 Zengi se traslad a Alepo para preparar su expedicin contra Siria. Cuando pasaba por Edesa se enter de que los armenios haban intentado sacudirse el yugo y restaurar a Jos celino. Kutchuk Al sofoc fcilmente la intentona, y Zengi mand ejecutar a los cabecillas y que parte de la poblacin armenia fuese desterrada. Su lugar fue ocupado por trescientas familias judas, in troducidas por Zengi, porque los judos estaban evidentemente dis puestos a ayudar a los musulmanes contra los cristianos n. En el ve rano, Zengi llev su ejrcito hacia el Sur, a Qalat Jabar, en la ruta directa del Eufrates a Damasco, donde un reyezuelo rabe sin im portancia se neg a reconocerle como soberano. Cuando estaba si tiando la ciudad, en la noche del 14 de septiembre de 1146, tuvo un altercado con un eunuco de origen franco, a quien haba sorprendi do bebiendo en su propio vaso. El eunuco, furioso por la reprimenda, esper a que estuviese durmiendo y le asesin33. La desaparicin repentina de Zengi fue celebrada por todos sus enemigos, que suponan que las disputas dinsticas que sola haber a la muerte de los prncipes musulmanes disolveran su reino. Mien tras su cuerpo yaca insepulto y abandonado, el mayor de sus hijos, Saif ed-Din Ghazi, acompaado del visir Jamal ed-Din de Isfahan, march apresuradamente a Mosul para hacerse cargo del gobierno, y el segundo, Nur ed-Din, apoderndose del sello oficial, que cogi del dedo del cadver, fue a que le proclamase en Alepo el kurdo Shirkuh, cuyo hermano, Ayud, haba salvado la vida a Zengi cuan do el Califa le derrot en 1132. La divisin del reino sirvi a los ene migos como seal para invadirle. En el Sur, las tropas de Unur, sa liendo de Damasco, recobraron Baalbek, y redujeron a vasallaje al gobernador de Homs y a Yaghi-Siyani, gobernador de Hama. En el Este, el selucida Alp Arslan hizo otra demostracin de fuerza, pero fue en-vano; y los ortquidas de Diarbekir recuperaron ciudades que haban perdidoM . En el centro, Raimundo de Antioqua hizo una incursin hasta los mismos muros de Alepo, a la vez que Joscelino proyect recuperar Edesa. Sus agentes entraron en contacto con los armenios de la ciudad, y se ganaron a los jacobitas. Joscelino se puso
3' Cinnamus, pg. 35; Miguel el Sirio, III, pg. 267. 32 Miguel el Sirio, II I , pgs, 267-8; Chron. Ann. Syr., pg. 289; Ibn al-Qalanisi, pg. 270; Ibn al-Furat, loe. cil. ^ Guillermo de Tiro, X V I, 7, pg. 714; Miguel el Sirio, III, pg. 268; Chron. Ann. Syr., pg. 291; Ibn al-Qalanisi, pgs, 270-1; Kemal ad-Din, p gina 688. 3 Ibn al-Qalanisi, pgs. 272-4; Ibn al-Athir, pgs. 455-6; vase Cahen, Le Diyarbekr, en Journal Asiatique, 1935, pg, 352,

entonces en marcha con un pequeo ejrcito, y se le uni Balduino de Marash, en Kaisun. Raimundo volvi a negarle su ayuda, y esta vez con mucha razn, pues la expedicin estaba mal planeada. Jos celino haba confiado en sorprender Edesa, pero los musulmanes es taban prevenidos. Cuando lleg ante las murallas, el 27 de octubre, gracias a la ayuda de los indgenas pudo abrirse camino dentro de la misma ciudad; pero la guarnicin de la ciudadela estaba decidida a hacerle frente. Sus tropas eran demasiado escasas para permitirle asaltar las fortificaciones. Anduvo por la ciudad sin saber qu ha cer. Mientras tanto, los mensajeros haban alcanzado a Nur ed-Din en Alepo. Su ejrcito estaba entonces contraatacando a Raimundo en territorio de Antioqua, pero le hizo volverse inmediatamente y pidi ayuda a los gobernadores musulmanes vecinos. El 2 de noviem bre apareci ante Edesa. Joscelino se vio cogido entre l y la ciuda dela. Vio que su nica salvacin se hallaba en una evacuacin in mediata. Durante la noche emprendi la huida con sus hombres y gran nmero de cristianos indgenas, y se encamin hacia el Eufra tes. Nur ed-Din le sigui pisndole los talones. Al da siguiente tuvo lugar una batalla. Los francos resistieron bien, hasta que Joscelino orden temerariamente un contraataque. Fue rechazado, y el ejr cito franco se desband, presa del pnico. Balduino de Marash que d muerto sobre el campo. Joscelino, herido en el cuello, escap con su guardia personal y hall refugio en Samosata, donde se le uni el obispo jacobita Basilio. El obispo armenio Juan fue capturado y conducido a Alepo. Los cristianos indgenas, abandonados por los francos, fueron asesinados sin excepcin, y sus mujeres e hijos, ven didos como esclavos. En la propia Edesa, toda la poblacin cristiana fue desterrada. La gran ciudad, que se preciaba de ser la comunidad cristiana ms antigua del mundo, qued vaca y desolada, y no se ha recobrado hasta el presente3S. El episodio demostr a los enemigos de Zengi que poco haban ganado con su muerte. Incluso sus hijos, aunque se tenan poco afec to, fueron lo suficientemente prudentes para no disputar entre s. Saif ed-Din Ghazi, que estaba enteramente ocupado con los ortquidas, tom la iniciativa de preparar una entrevista con su her mano, en la que se confirm pacficamente el reparto de la herencia. Saif ed-Din se qued con las tierras de Iraq, y Nur ed-Din, con las de Siria. Por aquel tiempo, la posicin de Nur ed-Din se vio refor
35 Guillermo de Tiro, X V I, 14-16, pgs. 728-32; Mateo de Edesa, cclviii, p ginas 328-9 (da la fecha equivocada de 1147-8); Miguel el Sirio, II I , pgs. 270-2. Basilio el Doctor, Elegy on Baldwin, pg. 205; Anon. Chron. Syr., pgi nas 292-7; Ibn al-Qalanisi, pgs. 274-5; Ibn al-Athir, pgs. 455-8 (y Ata begs, pg. 156); Bustan, pg. 541.

zada por un inesperado acto de locura que cometieron los francos en Jerusaln. A principios de 1147, uno de los lugartenientes de Unur, Altuntash, gobernador de Bosra y de Salkhah en el Hauran, que era un armenio convertido al Islam, proclam su independencia de Da masco y fue a Jerusaln en busca de ayuda. Ofreci entregar Bosra y Salkhah a los francos si le establecan en un seoro en el Hauran. La reina Melisenda convoc debidamente el Consejo para discutir la propuesta. La decisin que haba que tomar era importante, pues el ayudar a Altuntash significara la ruptura de la alianza con Damas co. Pero era una oferta tentadora. La poblacin del Huran era, en gran parte, cristiana, .melkita, de rito ortodoxo. Con esta ayuda cris tiana sera fcil colonizar el Hauran, y su control colocara a Da masco a merced de los francos. Los barones vacilaron. Ordenaron que el ejrcito se reuniese en Tiberades, pero enviaron una embajada a Unur para decirle que se proponan restablecer a Altuntash. Unur se enoj, pero por miedo a Nur ed-Din quiso evitar una ruptura. Contest recordando a la reina que, segn la ley feudal de sta, un gobernante no poda proteger al vasallo rebelde de una potencia ami ga contra su soberano, pero ofreci indemnizarle de todos los gastos que hubiese acarreado la expedicin proyectada. La reina envi a Damasco a un caballero, llamado Bernardo Vacher, para decir que desgraciadamente se haba comprometido a ayudar a Altuntash, a quien su ejrcito escoltara en su regreso a Bosra, pero que tomaba a su cargo el no causar dao alguno al territorio damasceno. Ber nardo volvi en seguida, convencido por Unur de que la proposi cin era imprudente y desatinada. Persuadi al joven rey Balduino de su punto de vista, y, cuando el asunto volvi a discutirse en el Consejo, se decidi abandonar la expedicin. Pero entonces ya se ha ba enardecido el entusiasmo de los soldados. Los demagogos del ejrcito, furiosos por el abandono de una incursin provechosa contra los infieles, denunciaron a Bernardo como traidor e insistieron en que queran guerra. El rey y los barones se asustaron y se dejaron llevar. En mayo de 1147, el ejrcito franco, con el rey al frente, atraves el Jordn y avanz por el Jaulan. Pero no fue el avance triunfal que los soldados haban dado por descontado. Unur estaba completa mente alerta. Sus tropas ligeras turcomanas se combinaron con los rabes de la regin para acosarles cuando remontaban penosamente el valle del Yarmuk hacia Derea. Unur ya haba enviado, por su parte, una embajada a Alepo pidiendo ayuda a Nur ed-Din. Era una llamada que Nur ed-Din recibi encantado. Se concluy una alian za. Nur ed-Din recibi la mano de la hija de Unur en matrimonio y prometi acudir inmediatamente a ayudarle; se le entregara Hama, pero respetara la independencia de Damasco. A fines de mayo, los

francos llegaron a Derea, justo a mitad de camino entre la frontera y Bosra. Mientras tanto, Unur se haba apresurado a ir a Salkhah, que estaba ms al Este. La guarnicin de Altuntash pidi una tre gua, y Unur se dirigi hacia el Este para unirse a Nur ed-Din, que haba bajado a marchas forzadas desde Alepo. Juntos avanzaron con tra Bosra, que les entreg la mujer de Altuntash. La noticia de la rendicin la conocieron los francos por la tarde, cuando llegaban cansados y escasos de agua a la vista de Bosra, No estaban en condi ciones de atacar a los musulmanes. No haba otra cosa que hacer ms que retirarse. La vuelta fue ms penosa que el avance. Escasea ban los vveres, y muchas de las fuentes haban sido destruidas. El enemigo se peg a la retaguardia y mataba a los rezagados. El joven rey demostr gran herosmo, rechazando la sugerencia de que aban* donase el grueso del ejrcito y huyese para ponerse a salvo con una guardia escogida. Gracias a su ejemplo se mantuvo la disciplina. Los barones finalmente decidieron hacer las paces con Unur y despacha ron a un mensajero que hablaba rabe, probablemente a Bernardo Vacher, para solicitar una tregua; pero el mensajero fue muerto en el camino. Sin embargo, cuando el ejrcito lleg a ar-Rahub, en la lnea del Jebel Ajlun, vino un mensajero de Unur para ofrecer a los francos el reavituallamiento. Estando Nur ed-Din tan cerca, Unur no tena deseos de que el ejrcito franco quedase completamente des truido. El rey rechaz altivamente la oferta, pero se coment que un misterioso extranjero, montado en un caballo blanco y llevando un estandarte escarlata, apareci y condujo al ejrcito, sano y salvo, hasta Gadara. Tras una ltima escaramuza cruzaron el Jordn, de regreso a Palestina. La expedicin haba sido costosa y sin objeto. Demostr que los francos eran buenos combatientes, pero inconstan tes en su poltica y su estrategia 3 6 . Una sola persona sac provecho de ella, Nur ed-Dn. De hecho, Unur haba recuperado el Hauran. Cuando Altuntash fue a Damas co, esperando ser perdonado, fue cegado y arrojado a prisin, y sus amigos cayeron en desgracia. Pero Unur, sin esperanzas, tena cons ciencia de la fuerza de Nur ed-Din. Se alarm por el futuro, y ansia ba restablecer la alianza con los francos. Nur ed-Din, sin embargo, ratific su tratado con Unur. Regres hacia el Norte para continuar su tarea de despojar al principado de Antioqua de todas sus tierras al este del Orontes. A finales de 1147, Artah, Kafarlata, Besarfut y Balat estaban en sus manos37. Nur ed-Din surgi, pues, como el principal enemigo de los cris34 Guillermo de Tiro, X V I, 8-13, pgs. 715-28; Ibn al-Qalanisi, pgs. 276-9; Abu Shama, pgs. 50-3. 3 7 Kemal ad-Din, ed. por Blochet, pgs. 515-16; Ibn al-Athir, pgs. 461-2.

tianos. Tena entonces veintinueve aos, pero era muy prudente para su edad. Hasta sus mismos contrarios le admiraban por su sentido de la justicia, su caridad y su piedad sincera. Fue quiz un soldado menos brillante que su padre, Zengi, pero tambin menos cruel y me nos prfido, y conoca mejor a los hombres. Sus ministros y generales eran capaces y leales. Sus recursos materiales eran menores que los de su padre, pues Zengi pudo disponer de las riquezas del alto Iraq, que ahora haban pasado a Saif ed-Din. Pero Saif ed-Din ha ba heredado al mismo tiempo las dificultades de Zengi con los ortquidas y con el Califa y el sultanato selucida, lo que permiti a Nur ed-Din centrar su atencin en el Oeste. Adems, los hijos de Zengi permanecieron fieles a su pacto de familia. Saif ed-Din man dara ayuda a Nur ed-Din cuando la necesitase, sin deseo alguno de anexionarse su parte de tierras familiares. Un tercer hermano, Nasr ed-Din * se estableci como vasallo de Nur ed-Din en Harran, mien tras que el ms joven de la familia, Qubt ed-Din, se criaba en la cor te de su hermano mayor en Mosul. Libre del peligro de sus correli gionarios por sus relaciones familiares y su alianza con Unur, Nur ed-Din estaba en muy buena posicin para dirigir el contraataque del Islam. Si los cristianos de Oriente queran sobrevivir, era contra l contra quien deberan concentrar sus esfuerzos M .

30 Ibn al-Athir, pg. 456, y Atabegs, pgs. 152-8.

Libro III LA SEGUNDA CRUZADA

Captulo i i LA LLAMADA A LOS REYES

Disponte, pues, date a la obra y Yahveh sea contigo! (I Paralipmenos [Crnicas], 22, 16.)

En cuanto se supo en Jerusaln que Edesa haba cado, la reina Melisenda envi emisarios a Antioqua para consultar con el go bierno del principado acerca de la conveniencia de mandar una em bajada a Roma, con el fin de dar la noticia al Papa y pedir una nue va Cruzada. Se acord designar embajador a Hugo, obispo de Jabata, cuya oposicin a las exigencias del emperador Juan le haba dado fama entre los cristianos latinos. A pesar de la importancia de su misin, el obispo no lleg hasta el otoo de 1145 a la curia papal. El papa Eugenio III se hallaba en Viterbo, ya que Roma se encon traba en poder de un grupo rebelde resentido con el gobierno del Papa. Con ste se hallaba el cronista alemn Otn de Freisingen, que registr la reaccin del Pontfice ante la lamentable noticia, si bien l estaba ms interesado en la informacin que el obispo traa sobre un potentado cristiano que viva en el este de Persia y que es taba haciendo una guerra victoriosa contra el infiel. Se llamaba Juan y era nestoriano. Ya haba conquistado la capital persa de Ecbatana, pero se dirigi hacia el Norte, a una regin de hielos y nieves, donde haba perdido tantos hombres que tuvo que regresar a su pas. Esta fue la primera mencin del legendario Preste Juan en las pginas de la Historia 1.
1 Otn de Freisingen, Chronica, pgs. 363-7. Vase Gleber, Papst Eugen I I I , pg. 36.

El papa Eugenio no comparta la esperanza del cronista de que el Preste Juan socorriese a la Cristiandad. Estaba seriamente alarma do. Por la misma poca le lleg una delegacin de obispos armenios de Cilicia, deseosos de obtener apoyo contra Bizancio2. El Papa no poda descuidar sus deberes para con Oriente. Mientras el obispo Hugo parti para informar a las cortes de Francia y Alemania, Eu genio determin predicar la Cruzada3. Pero el Papado no estaba en condiciones de dirigir el movimiento como haba intentado hacerlo el papa Urbano. Desde su exaltacin, en febrero, Eugenio no haba conseguido entrar en Roma. No poda arriesgarse an a marchar ms all de los Alpes. Afortunadamente se hallaba en buenas relaciones con los dos potentados importantes de la Europa occidental. Conrado de Hohenstaufen, rey de Alemania, haba obtenido su trono gracias al apoyo eclesistico y fue coronado por el nuncio del Papa. Con Luis VII, el piadoso rey de Francia, las relaciones del Papa eran an ms cordiales. Despus de algunos malos pasos iniciales, debidos a la influencia de su esposa, Leonor de Aquitania, se arrepinti y consin ti ser guiado en todas las cosas por sus consejeros eclesisticos, es pecialmente por el gran abad de Clara val, San Bernardo. El Papa decidi recurrir al rey Luis con el fin de solicitar su ayuda para Oriente. Necesitaba de los auxilios de Conrado para someter a los romanos y contener las ambiciones de Roger II de Sicilia No que ra que Conrado contrajera nuevas obligaciones. En cambio, Luis era el rey de la nacin que proporcion la mayor parte de los prn cipes y seores francos que haban marchado a Oriente; era el cau dillo indiscutible de la expedicin que deba socorrerles. El 1 de di ciembre, Eugenio dirigi una bula al rey Luis y a todos los prncipes y los fieles del reino de Francia, apremindoles a salir para socorrer a la Cristiandad oriental y prometindoles seguridad para sus bienes terrenos y remisin de sus pecados4. La noticia de la cada de Edesa horroriz a Occidente. El inte rs y entusiasmo surgidos a raz de la primera Cruzada se haban aletargado. La conquista de Jerusaln haba inflamado la imagina cin de los hombres, e inmediatamente despus salieron grandes re fuerzos, voluntariamente, respondiendo a los llamamientos de Orien te, como probaron las Cruzadas de 1101. Pero stas acabaron en un
2 Vase Tournebize, Histoire Politique et Religieuse de lArmnie, pa ginas 235-9. 3 Chronicon Mariniacense, R. F. H,, vol. X II , pg. 88; Otn de Freisingen, Gesta Friderici, pgs. 54-7. 4 Jaff-Watenbacb, Regesta, nm. 8796, vol. I I , pg. 26. Caspar, Die Kreuzzugsbullen Eugens III , en Neues Archtv, vol. X LV , pgs. 285-306, de muestra que la Bula tuvo que ser sin lugar a dudas del 1 de diciembre de 1145, lo que destruye la teora francesa de que Luis V II foment la Cruzada.

desastre, y a pesar de ello los estados francos en Oriente mantuvie ron y consolidaron sus posiciones. An siguieron llegando refuerzos, aunque con cuentagotas. Haba una constante afluencia de peregri nos, muchos de los cuales permaneceran el tiempo suficiente para combatir en una campaa estival. Entre ellos haba potentados, como Sigur de Noruega, o tambin un cuantioso nmero de gentes hu mildes, como los ingleses, flamencos y daneses que fueron en 1106. Las ciudades martimas italianas enviaran de vez en cuando alguna flota para colaborar en la conquista de algn puerto, aunque sus mo tivos eran abiertamente comerciales, con lo cual llegaban, de ma nera creciente, los mercaderes italianos. Pero desde el reinado de Bal duino I hubo pocas peregrinaciones armadas. En los aos recientes, la nica sealada fue la mandada por Thierry, yerno del rey Fulko y conde de Flandes. No cesaba la llegada de inmigrantes segundo nes, como Balian de Chartres, fundador de la casa de Ibelin, o baro nes como Hugo de Le Puiset o Manasses de Hierges, que esperaban sacar provecho de su parentesco con la casa real. Ms constantes y valiosos resultaban los caballeros que partan para unirse a las grandes rdenes militares, los hospitalarios y los templarios. Las rdenes fueron asumiendo paulatinamente el papel del ejrtito per manente del reino, y las grandes donaciones de tierras que les ha ca, igual que a sus vasallos, la corona, demuestran la gran estima en que se las tena. Pero, desde la dispersin de los ejrcitos de la primera Cruzada, no existi en Oriente una fuerza franca lo bastan te poderosa como para emprender una gran ofensiva contra el infiels. Fue necesario el golpe de Edesa para que Occidente despertara de nuevo. Pues, entretanto, en la perspectiva de la Europa occidental los estados cruzados de Siria se haban considerado simplemente como el flanco izquierdo de la amplia campaa mediterrnea contra el Is lam. El flanco derecho era Espaa, donde an haba bastante que hacer para un caballero cristiano. Los avances de la Cruz en Espa a quedaron detenidos durante la segunda y tercera dcada del siglo, debido a las disputas de la reina Urraca y su esposo, el rey Alfonso I de Aragn. Pero el hijo de la reina y heredero, nacido de su primer matrimonio borgon, Alfonso VII, dio nuevo mpetu a Castilla. En 1132, seis aos despus de su subida al trono, inici una serie de campaas contra los musulmanes que le llevaron hasta las puertas de Crdoba, donde fue reconocido como soberano. Ya en 1134 tom el ttulo de emperador, para demostrar que era el seor soberano de la pennsula y no renda vasallaje a nadie. Entretanto, Alfonso I, libre, gracias a la muerte de Urraca, de las complicado5 Vase supra, pgs. 92-93, 211.

nes con Castilla, consagr sus ltimos aos a una ofensiva, de xito alterno, en Murcia, y a lo largo de la costa Ramn Berenguer III, conde de Barcelona, adelant sus fuerzas hacia el Sur. Alfonso I muri en 1134. Su hermano, el monje exclaustrado Ramiro, rein desastrosamente durante tres aos; pero en 1127 la hija de Ramiro, Petronila, que slo contaba dos aos de edad, fue casada con Ra mn Berenguer IV de Barcelona, y Catalua y Aragn se unieron para formar una potencia cuya fuerza naval Ies permiti completar la reconquista de la Espaa del nordeste6. De esta suerte, hacia 1145, las cosas marchaban bien en el escenario espaol, aunque se cerna una tempestad. Los almorvides, que haban dominado la Espaa musulmana durante el ltimo medio siglo, se hallaban en desespera da decadencia. En Africa ya haban sido remplazados por los al mohades, secta de reformadores ascticos, casi gnsticos en su teolo ga y por su insistencia en una seleccin de adeptos, fundada por el profeta bereber Ibn Tumart, y desarrollada con una tnica an ms agresiva por su sucesor, Abd al-Mumin. Este derrot y asesin al monarca almorvide Tashfin ibn Al, cerca de Tlemcen, en 1145. En 1146 complet la conquista de Marruecos y estuvo en condiciones de avanzar hacia Espaa 1. Con tales problemas, los caballeros cristia nos de Espaa se mostraron insensibles a un llamamiento de Orien te. Por otra parte, ahora que los reinos de Espaa estaban slida mente fundados, ya no ofrecan la misma perspectiva que en el siglo anterior para los caballeros y prncipes de Francia. El centro del campo de batalla contra el Islam lo ocupaba el rey Roger II de Sicilia. Roger haba unificado todos los dominios nor mandos en Italia y adopt el ttulo real en 1130. Se daba perfecta cuenta de la importancia estratgica de su reino, en un enclave ideal para dominar el Mediterrneo. Pero para completar su dominio ne cesitaba tener una cabeza de puente en la costa africana, frente a Sicilia. Las disputas y rivalidades de las dinastas musulmanas en el Africa septentrional, intensificadas por el poder decadente de los almorvides en Marruecos y la inoperante soberana de los fatimitas en Tnez, unidos a la necesidad, por parte de las ciudades africanas, de importar los cereales de Sicilia, dieron su oportunidad a Roger. Sin embargo, sus primeras campaas, desde 1123 hasta 1128, no re presentaron ninguna ventaja para l, salvo la conquista de Malta. En 1134, mediante una ayuda prudente y oportuna, convenci a elHasan, seor de Mahdia, a aceptarle como soberano, y el ao siguien te ocup la isla de Jerba, en el golfo de Gabes. Algunos ataques vic6 Vase Ballesteros, Historia de Espaa, II, pgs. 247-62. 7 Para los almohades, vase Codera, Decadencia y desaparicin de los almo rvides en Espaa, y Bel, artculo Almohads, en Encyclopaedia of Islam.

toriosos contra la navegacin musulmana estimularon su apetito, y empez a atacar las ciudades costeras. En junio de 1143 sus tropas entraron en Trpoli, pero se vieron obligadas a retirarse. Exactamen te tres aos despus volvi a conquistar la ciudad, cuando una revo lucin interna elev al puesto de gobernador a un prncipe almorvide. Esta vez no pudo ser desalojado, y Trpoli se convirti en el ncleo de la colonia normanda en Africa8. El rey Roger se hallaba, por tanto, en excelentes condiciones para tomar parte en la nueva Cruzada. Pero inspiraba sospechas. Su con ducta ante el Papado nunca haba sido de sumisin y rara vez res petuosa. Su presuncin al coronarse rey no agrad a los otros poten tados de Europa, y San Bernardo haba comentado con Lotario de Alemania que quien se corona a s mismo rey de Sicilia ataca al Emperador 9. La reprobacin de San Bernardo equivala a la repro bacin de la opinin pblica francesa. Roger era an ms impopular entre los prncipes de Oriente, pues manifest a las claras que nunca haba perdonado al reino de Jerusaln el trato dispensado a su ma dre, Adelaida, y su propio fracaso de conseguir la sucesin prometi da en el contrato matrimonial, mientras, por otra parte, reclamaba Antioqua, en calidad de nico heredero por lnea masculina de su primo Bohemundo. Su presencia en la Cruzada no se deseaba, aun que haba esperanzas de que prosiguiera la guerra contra el Islam en su propio sector10. La eleccin del rey Luis de Francia para organizar la nueva Cru zada era fcil de comprender, y el rey respondi de buen grado al llamamiento. Cuando lleg la Bula papal, que sigui inmediatamente a la noticia trada por el obispo de Jabala, Luis acababa de enviar un llamamiento a sus principales vasallos para que se reunieran con l en Bourges, en Navidades. Cuando se hallaron reunidos, les mani fest que haba decidido tomar la Cruz y les pidi que hicieran otro tanto. Se sinti tristemente desilusionado al conocer la respuesta. La nobleza secular no mostr ningn entusiasmo. El decano de los polticos del reino, Sugero, abad de Saint-Denis, expres su discon formidad con la proyectada ausencia del rey. Slo el obispo de Langres se pronunci en favor del soberano n. Abatido por la indiferencia de sus vasallos, Luis decidi aplazar durante tres meses su llamamiento, y convoc una nueva asamblea para Pascua en Vzlay. Entretanto, escribi al Papa para manifes tarle su propio deseo de mandar la Cruzada, y envi a llamar al ni
8 9 1 0 " Chalandon, Domination Normande en Italie, pgs. 158-65. San Bernardo, carta nvim. 139, en . P. L vol. C L X X I, col. 294. Odn de Deuil, pgs, 22-3. Vita Sugerii Abbatis, pgs. 393 y sigs,; Odn de Deuil, pg. 121.

co hombre que tena una autoridad superior a la suya, Bernardo, abad de Ciar aval. San Bernardo se hallaba ahora en la cspide de su fama. Es difcil en el presente penetrar a travs de los siglos y apreciar el tremendo impacto causado por su personalidad en todos los que le conocieron, El fuego de su elocuencia se halla muy apa gado en las palabras escritas que le sobreviven. Como telogo y pole mista nos parece hoy rgido y algo crudo e impertinente. Pero desde el da de 1115 en que, a la edad de veinticinco aos, fue nombrado abad de Claraval, hasta su muerte, casi cuarenta aos ms tarde, fue el poder dominante en la vida religiosa y poltica de la Europa occidental. Fue l quien imprimi su empuje a la orden cisterciense; fue l quien, casi sin ayuda, salv al Papado del cenagal del cisma de Anacleto. El fervor y sinceridad de su predicacin, unidos a su valor y su vida sin tacha, contribuan a conseguir la victoria de cual quier causa que apoyaba, salvo en el caso de la terca hereja catara del Languedoc. Haca tiempo que tena inters por la suerte de la Cristiandad oriental, y l mismo haba contribuido a redactar la re gla de la Orden del Temple. Cuando el Papa y el rey requirieron su ayuda en la predicacin de la Cruzada, accedi gustoso n. La asamblea se reuni en Vzlay el 31 de marzo de 1146. La noticia de que San Bernardo iba a predicar atrajo a visitantes de toda Francia. Como en Clermont, medio siglo antes, la multitud era de masiado numerosa para haber cabido en la catedral. San Bernardo habl desde un estrado levantado en un campo en las afueras de la pequea ciudad. Sus palabras no nos han llegado. Slo sabemos que dio lectura a la Bula papal que peda una expedicin santa y prome ta absolucin a todos los que participaran en ella, y que despus us de su incomparable retrica para demostrar la urgencia de la pe ticin del Papa. En seguida qued hechizado el auditorio. Los hom bres empezaron a pedir cruces a gritos: Cruces, dadnos cruces. No pas mucho tiempo sin que se agotara la tela preparada para coser las cruces, y San Bernardo se despoj de su propio hbito para que fuera cortado en cruces. A la puesta del sol an estaban cosiendo l y sus auxiliares, porque acudan ms y ms fieles solicitando unirse a la Cruzada 1 3 . El rey Luis fue el primero en abrazar la Cruz, y sus vasallos ol vidaron su primitiva frialdad en su avidez por seguirle. Entre ellos
u Odn de Deuil, pg. 21. Segn Otn de Freisingen, los barones quisie ron consultar a San Bernardo antes de comprometerse (Gesta Friderici, pg. 58). Para San Bernardo y los templarios, vase Vacandard, Vie de Saint Bernard, II, pgs. 227-49. n Odn de Dcuil, pg. 22; Chronicon Mauriniacense, loe. cit.; Sugcr, Gesta Ludovi, ed. por MoSinier, pgs. 158-60.

se hallaban su hermano Roberto, conde de Dreux; Alfonso-Jordn, conde de Tolosa, que haba nacido en Oriente; Guillermo, conde de Nevers, cuyo padre haba mandado una de las desgraciadas expedi ciones en 1101; Enrique, heredero del condado de Champagne; Thie rry de Flandes, que ya haba combatido en Oriente y cuya esposa era hijastra de la reina Melisenda; el to del rey, Amadeo de Saboya; Archimbaldo, conde de Borbn; los obispos de Langres, Arras y Lisieux, y muchos nobles de segunda fila, Y aun fue mayor la adhesin de la gente humilde 1 4 . San Bernardo pudo escribir algunos das des pus al Papa, diciendo: Vos ordenasteis, yo obedec, y la autoridad del que dio la orden hizo fructfera mi obediencia. Abr mi boca, habl, y en seguida los cruzados se multiplicaron hasta el infinito. Los pueblos y las ciudades estn ahora desiertos. Apenas se encon trar un hombre por cada siete mujeres. Por doquier se ven viudas cuyos esposos estn an vivos. 1 5 Alentado por su xito, San Bernardo emprendi un viaje por Borgoa, Lorena y Flandes, predicando la Cruzada por donde pasa ba. Estando en Flandes, recibi un mensaje del arzobispo de Colo nia, pidindole que se trasladara en seguida a Renania. Como en los das de la primera Cruzada, el entusiasmo provocado por la no ticia del movimiento se volvi contra los judos. En Francia, el abad de Cluny, Pedro el Venerable, lament con elocuencia que no con tribuyeran econmicamente al socorro de la Cristiandad, En Alema nia, el resentimiento tom una forma ms feroz. Un fantico cisterciense llamado Rodolfo estaba incitando a matanzas de judos por toda Renania, en Colonia, Maguncia, Worms, Espira y Estrasbur go. Los arzobispos de Colonia y Maguncia hicieron lo que pudieron por salvar a las vctimas, y el ltimo llam a Bernardo para tratar con el cisterciense. Bernardo acudi a toda prisa desde Flandes y orden a Rodolfo que regresara al monasterio. Cuando se restable ci la calma, Bernardo permaneci en Alemania; le pareca que los alemanes tambin se uniran a la Cruzada 6.
1 4 El obispo de Langres era Godofredo de la Roche Paille, un monje de Clarava! y pariente de San Bernardo. Poco se sabe de Alvso, obispo de Arras, anteriormente abad de Anchin. Leyendas posteriores e convierten en hermano de Sugerio, sin ningn fundamento. Arnulfo de Seez, obispo de Lisieux, era un clsico erudito de gustos evidentemente seculares. Los obispos de Langres y Lisieux se consideraban a s mismos como legados papales, aunque en realidad los legados eran el alemn Theodwin, cardenal de Oporto, y el cardenal flo rentino Guido. Juan de Salisbury (Historia Pontificalis, pgs. 54-5) consideraba que las disputas entre los dos obispos y su comn resentimiento hacia los car denales contribuyeron en gran medida al fracaso de la Cruzada. Crea a Godo fredo de Langres ms razonable que a Arnulfo de Lisieux. 1 5 San Bernardo, carta nm. 247, en op. cit., col. 447. 1 4 San Bernardo, cartas nms. 363, 365, en op. cit., cois. 564-8, 570-1;

Hasta entonces los alemanes haban desempeado un papel poco sobresaliente en el movimiento cruzado. Su celo cristiano se haba dirigido ms bien hacia la evangelization forzada de los eslavos pa ganos en su frontera oriental. Desde principios del siglo, la obra mi sional y la colonizacin alemana se haban orientado hacia las regio nes eslavas de Pomerania y Brandeburgo, y los seores alemanes consideraban esta expansin de la Cristiandad como una tarea ms im portante que una guerra contra el Islam, cuya amenaza era para ellos remota y terica. Se mostraron, por tanto, poco indinados a respon der a la predicacin de San Bernardo. Tampoco su rey, Conrado de Hohenstaufen, aunque admiraba muchsimo al Santo, se hallaba dis puesto a escucharle. Tena intereses en el Mediterrneo, aunque cir cunscritos a Italia, donde haba prometido ayudar al Papa contra los recalcitrantes romanos y contra Roger de Sicilia a cambio de su tan deseada coronacin imperial. Y su posicin era an incierta en la propia Alemania. A pesar de su victoria de Weinsburg, en 1140, an tena que hacer frente a la enemistad de los seguidores de la casa de Gelfo, y las travesuras de sus hermanastros y hermanastras, los Babenberg, le creaban conflictos a lo largo de su flanco este. Cuando San Bernardo, despus de escribir a todos los obispos de Alemania para asegurar su colaboracin, se entrevist con el rey en Francfort del Meno, en el otoo de 1146, Conrado se expres con ambigedad, y Bernardo habra regresado a Clara val de no haberle pedido los obispos que continuase su predicacin. Por tanto, march hacia el Sur, para predicar la Cruzada en Friburgo, Basilea, Schaffhausen y Constanza. El viaje constituy un xito inmediato, aunque los sermones tuvieron que ser traducidos por un intrprete alemn. La gente ms humilde lleg en tropel para abrazar la Cruz, Las co sechas se haban perdido aquel ao en Alemania y haba hambre en el pas. La inanicin favorece la exaltacin mstica, y es probable que, entre los oyentes de Bernardo, mucha gente pensase, igual que los peregrinos de la primera Cruzada, que la expedicin de Oriente les llevara a las riquezas de la Nueva Jerusaln 1 7 .
Otn de Freisingen, Gesta Friderici, pgs. 58-9; Joseph ben Joshua ben Meir, Chronicle, trad, por Biellablotzky, I, pgs. 116-29. Los rumores del asesinato de un nio cristiano en Norwich ayudaron a despertar un sentimiento hostil a los judos (vase Vacandard, op. cit., II, pgs. 274-81). ,7 Bernhardi, Konrad II I , pgs. 563-78, constituye un resumen muy com pleto de las cruzadas contra los eslavos. En la carta nm. 457, San Bernardo (op. cit., cois. 651-2) ordena a los cristianos de Alemania hacer una Cruzada a Oriente, y en la carta nm. 458, cois. 652-4, da la misma orden al rey y a los habitantes de Bohemia. Cronistas como Guillermo de Tiro, Odn de Deuil y la mayora de los historiadores modernos hablan de Conrado como emperador; pero, de hecho, nunca fue coronado emperador.

El rey Conrado accedi a entrevistarse de nuevo con San Bernar do en Navidades de 1146; para entonces tena prevista una dieta en Espira. El sermn de San Bernardo el da de Navidad, en el que peda otra vez al rey que abrazara la Cruz, no consigui emocionar al monarca. Pero, dos das despus, Bernardo predic de nuevo ante Ja corte. Hablando como si fuera el mismo Cristo, se volvi contra el rey, recordndole los beneficios que el Cielo haba derramado sobre l. Hombre exclam , qu debera Yo haber hecho por ti que no lo haya hecho? Conrado se sinti profundamente conmovido y prometi obedecer el deseo del Santo 18. San Bernardo sali de Alemania muy satisfecho de su obra. Se traslad a la Francia del este, vigilando los preparativos de la Cru zada y escribiendo a las casas cistercienses de toda Europa pidin doles que alentaran el movimiento. Volvi a Alemania, en marzo, para asistir a un concilio en Francfort, cuando se decidi enviar una cruzada contra los eslavos paganos al este de OIdenburgo. Su pre sencia significaba que quera demostrar que, si bien predicaba en favor de una cruzada oriental, no deseaba que los alemanes descui daran sus deberes ms prximos. Esta cruzada alemana, aunque el Papa autoriz a los participantes a llevar la cruz, fue un fracaso que contribuy a retrasar la conversin de los eslavos. Desde Francfort, Bernardo se apresur a reintegrarse a Claraval, donde recibi una visita del P apa1 9 . El papa Eugenio haba pasado la Navidad de 1145 en Roma, pero dificultades surgidas con los romanos le obligaron pronto a retirarse de nuevo a Viterbo, mientras Roma caa bajo la influencia del agita dor anticlerical Amoldo de Brescia. Eugenio se dio cuenta de que sin la ayuda del rey Conrado no poda pensar en regresar a la Ciu dad Eterna. Entretanto determin cruzar los Alpes en direccin a Francia, para visitar al rey Luis y dirigir la organizacin de la Cru zada. Sali de Viterbo en enero de 1147 y lleg a Lyon el 22 de mar zo. Durante el viaje recibi noticias de las actividades de San Ber nardo. No estaba enteramente satisfecho. Su sentido prctico le hizo proyectar una Cruzada solamente francesa, bajo el mando secular del rey de Francia, sin la jefatura dividida que estuvo a punto de
1 8 Otn de Freisingen, Gesta Friderici, pgs. 60-3; Vita S, Bernardi, cois. 381-3, Es posible que influyera en Conrado el saber que su rval Gelfo VI de Baviera haba decidido tomar la Cruz (vase Cosack, Konrad I I I Entschluss zum Kreuz2ug, en Mitteilungen des Instituts fr osterreichische Geschichtsforscbung, vol. X X X V ; pero la decisin de Gelfo haba sido tomada tan poco tiempo antes de la de Conrado que este ltimo difcilmente pudo haber tenido noticia de ella. Vase Gleber, op. cit., pgs. 53-4). 1 9 Vase San Bernardo, carta num. 457, loe. cit.; Vacandard, op. cit., II, p ginas 297-8.

hacer fracasar la primera Cruzada. San Bernardo haba convertido el movimiento en-una empresa internacional, y el esplendor de su concepcin bien pudo haber sido rebasado en la prctica por la riva lidad de los reyes, Adems, el Papa no poda prescindir del rey Con rado, en cuya ayuda confiaba para Italia. Recibi con suma frialdad la noticia de la participacin alemana. Pero no poda desautorizarla 20. Prosiguiendo hacia el interior de Francia, el Papa se entrevist con el rey Luis en Dijon, en los primeros das de abril, y lleg a Claraval el 6 del mismo mes. Conrado le envi una embajada soli citando una entrevista en Estrasburgo el 18, pero Eugenio haba prometido pasar la Pascua, 20 de abril, en Saint-Denis y no quera modificar sus planes. Conrado se dispuso a salir hacia Oriente sin la bendicin personal del Pontfice. Eugenio, entretanto, celebr va rias entrevistas con el abad Sugerio, a quien se confiara el gobierno de Francia durante la ausencia del rey Luis. Celebr un concilio en Pars para tratar de la hereja de Gilberto de la Pore, y vio nueva mente a Luis, en Saint-Denis, el 11 de junio. Despus, en tanto Luis completaba sus ltimos preparativos, march lentamente hacia el Sur, para regresar a Italia 21. Mientras los reyes de Francia y Alemania estaban preparndose para la Cruzada, proyectando un largo viaje por tierra, una expedi cin ms humilde, compuesta de ingleses, algunos flamencos y frisios, se anim, por la predicacin de secuaces de San Bernardo, a salir por mar hacia Palestina, y a principios de junio el mal tiempo reinante les oblig a refugiarse en la desembocadura del ro Duero, en la costa portuguesa. Se entrevistaron all con emisarios de Alfonso Enrique, conde de Portugal. Acababa de proclamar la independencia de su pas y se hallaba negociando con el Papado la obtencin del ttulo de rey, basndose en sus victoriosas campaas contra los mu sulmanes. Aprovechndose de las dificultades de los almorvides, ob tuvo una gran victoria en Ourique, en 1139, y en marzo de 1147 lleg a las riberas del Tajo y conquist Santarem. Quera ahora atacar la capital musulmana local, Lisboa, y necesitaba ayuda naval para esta accin. La llegada de los cruzados fue oportuna. El representante principal portugus, el obispo de Oporto, seal que no era necesario el largo viaje hasta Palestina si se pretenda combatir por la Cruz. Los infieles estaban cerca, y en esta empresa no slo se obtendran beneficios espirituales, sino tambin ricas tierras. Los flamencos y los frisios aceptaron en seguida, pero el ncleo ingls dud. Los ingleses haban hecho voto de ir a Jerusaln, y fue necesaria toda la influen30 Vase Gleber, op. cit., pgs. 22-7, 48-61. 3' Odn de Deuil, pgs. 24-5.

cia de su jefe, Entique Glanville, condestable de Suffolk, a quien el obispo haba convencido, para persuadirles de que se quedasen. Una vez estipuldas las condiciones, la flotilla naveg hacia el Tajo para unirse al ejrcito portugus, y se inici el sitio de Lisboa. Los mu sulmanes defendieron su ciudad valientemente. Hasta octubre, des pus de cuatro meses de combate, no se rindi la guarnicin, con la garanta de que se respetaran sus vidas y sus bienes. Los cruzados pronto violaron las clusulas y se entregaron a una gloriosa matanza de infieles, en la que los ingleses, felicitndose de su virtud, slo in tervinieron en una parte mnima. Una vez terminada la campaa, al gunos cruzados prosiguieron su viaje hada Oriente; pero muchos otros permanecieron como colonos bajo la corona portuguesa. El epi sodio, aunque anunciaba la larga alianza entre Inglaterra y Portugal, y si bien sent las bases para la expansin de la Cristiandad ms all de los ocanos, sirvi de poco para ayudar a los cristianos de Orien te, donde la fuerza naval hubiese sido inestimable para la causa 22. Mientras los del Norte se detenan en Portugal, los reyes de Fran cia y Alemania salieron por tierra hacia Oriente. El rey Roger de Sicilia les haba enviado sendos ofrecimientos para transportar a sus ejrcitos por mar. Para Conrado, que durante mucho tiempo haba sido enemigo de Roger, el ofrecimiento era evidentemente inacepta ble, y Lus tambin lo declin. El Papa no deseaba la colaboracin de Roger, y es dudoso que la marina siciliana fuese lo bastante nu merosa como para transportar a todos los soldados reclutados para la Cruzada. Luis no tena ningn deseo de confiarse, separado de la mitad de su ejrcito, a un hombre de notorios antecedentes de do blez y tenazmente hostil al to de la reina francesa. Era ms seguro y barato viajar por tierra23. El rey Conrado pens salir de Alemania en Pascua de 1147. En diciembre recibi una embajada bizantina en Espira, a la que habl de su inmediata salida para Oriente. En efecto, no haba an termi nado el mes de mayo cuando inici su viaje. Dej Ratisbona hacia fines de mes y pas a Hungra. Su ejrcito era de proporciones for midables. Algunos cronistas timoratos hablaban de un milln 'de soldados, y es probable que toda la mesnada, entre gente de armas y peregrinos, llegara casi a los veinte mil. Acompaaban a Conrado
22 La principal fuente original para la Cruzada portuguesa la constituye Osborn, De expugnatione Lyxbonensi, reproducida en Stubbs, Memorials of the Reign of Richard If vol. I, pgs. cxliv-clxxxii. Vase tambin Erdmann, Die Kreuz2ugegedanke in Portugal, en Historische Zeitsckrift, vol. C XLI, p ginas 23-53. 21 El rey anunci la Cruzada a Roger (Odn de Deuil, pg. 22), pero cuando Roger le sugiri una intervencin activa rechaz su ayuda, de lo que se lamenta Odn (ibid., pg, 24).

dos reyes vasallos, Ladislao de Bohemia y Boleslao IV de Polonia. La nobleza germnica iba encabezada por Federico, duque de Suabia, sobrino y heredero de Conrado. Haba un contingente de Lorena, que mandaban Esteban, obispo de Metz, y Enrique, obispo de Toul. Era un ejrcito turbulento. Los magnates alemanes estaban en vidiosos entre s, y haba constantes roces entre los alemanes, los es lavos y los loreneses de habla francesa. Conrado no era hombre ade cuado para dominarlos. Tendra por entonces sus buenos cincuenta aos de edad y era de salud mediocre y carcter dbil y poco seguro. Empez a delegar gran parte de su autoridad en las manos vigorosas, aunque inexpertas, de su sobrino Federico24. Durante el mes de junio el ejrcito alemn avanz por Hungra. El joven rey Geza se hallaba bien dispuesto, y no hubo ningn inci dente desagradable. Una embajada bizantina, presidida por Demetrio Macrembolites y el italiano Alejandro de Gravina, se entrevist con Conrado en Hungra; le pregunt, de parte del Emperador, si vena como amigo o enemigo, y le pidi que prestara juramento de no hacer nada contra el bienestar y los intereses del Emperador. Este juramento de no agresin fue bien elegido, pues en ciertas partes de Occidente era el juramento que sola prestar el vasallo a su seor; era el juramento que Raimundo de Tolosa haba prestado a Alejo durante la primera Cruzada; sin embargo, estaba tan bien concebi do, que difcilmente podra Conrado negarse a prestarlo sin expo nerse a ser considerado como enemigo del Emperador. Prest el ju ramento, y, despus, los embajadores bizantinos le prometieron toda ndole de ayuda mientras se hallara en territorio imperial25. Hacia el 20 de julio, Conrado entr en el Imperio por Branitchevo. Le ayudaron barcos bizantinos para pasar a sus hombres por el Danubio. En Nish, el gobernador de la provincia blgara, Miguel Branas, se entrevist con l y suministr vveres al ejrcito proce dentes de los almacenes que se haban preparado para la llegada. En Sofa, adonde lleg das despus, Miguel Palelogo, gobernador de Tesalnica y primo del Emperador, dio a Conrado la bienvenida ofi cial en nombre del monarca. Hasta ese momento todo haba ido bien. Conrado escribi a amigos en Alemania dicindoles que estaba satisfecho con todo. Pero, despus de salir de Sofa, sus hombres em pezaron a saquear el campo y se negaron a pagar a los aldeanos por lo que les quitaban, llegando incluso a matar a los que protestaban. Cuando se presentaron las quejas a Conrado, confes que no poda sujetar a la chusma. En Filippols, los desrdenes fueron an peoOtn de Freisingen, Chronica, pg. 354, y Gesta Friderici, pgs. 63-5. 2 5 Cnnamus, pgs. 67-9.

res. Los cruzados robaron vveres, y se produjo un motn cuando un juglar local, que esperaba ganarse algn dinero mostrando sus ha bilidades a los soldados, fue acusado de brujo por los alemanes. Las afueras de la ciudad fueron reducidas a cenizas; pero las murallas eran demasiado vigorosas para que los alemanes pudieran atacarlas. El arzobispo, Miguel Itlico, protest con tal energa ante Conrado que no tuvo ms remedio que castigar a los cabecillas. Entonces Ma nuel envi tropas para escoltar a los cruzados y mantenerlos dentro de su camino. Ello slo contribuy a empeorar las cosas, pues bizan tinos y alemanes llegaban con frecuencia .a la lucha armada. La cul minacin de esta situacin se produjo cerca de Adrianpolis, cuando unos bandidos bizantinos robaron y asesinaron a un magnate alemn que se haba rezagado a causa de una enfermedad; como represalia, Federico de Suabia incendi el monasterio en cuyas cercanas se ha ba cometido el crimen y mat a sus moradores. Algunos rezagados borrachos, que abundaban entre los alemanes, fueron a su vez asesi nados cuando cayeron en manos bizantinas. Una vez que el jefe bi zantino Prosuch restableci la paz y el ejrcito reanud su marcha, una embajada enviada por Manuel, que estaba seriamente alarmado, inst a Conrado a seguir el camino de Sestos, en el Helesponto, y pasar desde all a Asia, Se considerara como un acto hostil el que los alemanes pretendiesen seguir hasta Constantinopla. Conrado no acept. Entonces, al perecer, Manuel decidi oponerse a los cruzados por la fuerza; pero en el ltimo momento dio contraorden a Pro such. Pronto les llegara a los alemanes el castigo divino. Cuando es taban acampados en Cheravas, en la llanura tracia, una sbita inun dacin arras sus tiendas, y muchos soldados murieron ahogados, y muchas riquezas fueron destruidas. Slo el destacamento de Federi co, acampado en un lugar ms alto, sali indemne. No hubo, sin embargo, ningn otro incidente serio hasta que el ejrcito lleg a Constantinopla, hacia el 10 de septiembre26. El rey Luis y el ejrcito francs llegaron aproximadamente un mes ms tarde. El rey sali de Saint-Denis el 8 de junio, y requiri a sus vasallos para que se unieran a l en Metz algunos das ms tarde. Su expedicin era probablemente algo ms reducida que la de Conrado. Todos los nobles que haban abrazado la Cruz en Vzlay acudieron a cumplir sus votos, y con el rey iba su esposa, Leonor de Aquitania, la ms rica heredera de Francia y sobrina del prncipe de Antioqua. Las condesas de Flandes y de Tolosa y muchas otras damas de la nobleza acompaaban a sus maridos. El gran maestre
24 Cinnamus, pgs. 69-74; Nicetas Chmtes, pgs. 82-7; Odn de Deui, pg. 38. Menciona anteriormente al juglar, pg. 36. Otn de Freisingen, Gesta Friderici, pgs. 65-7.

del Temple, Everardo de Barre, se uni al ejrcito con un regimien to de reclutas para su Orden 27. Contaba el rey veintisis aos. Tena ms fama de piadoso que de poseer una acusada personalidad. Su esposa y su hermano ejercan una gran influencia sobre l. Como jefe militar era inexperto y vacilante28. En conjunto, sus tropas eran ms disciplinadas y menos desenfrenadas que las alemanas, aunque hubo desrdenes en Worms, al cruzar el Rhin 29. Cuando todos los contingentes franceses se haban unido al rey, el ejrcito, sali por Baviera. En Ratisbona, adonde lleg el 29 de ju nio, le esperaban los embajadores del emperador Manuel. Eran stos Demetrio Macrembolites, que ya se haba entrevistado con Conrado en Hungra, y un tal Mauro. Pidieron garantas de que Luis se com portara como amigo mientras estuviera en territorio imperial y que devolvera al Imperio cualesquiera posesiones que pudiese conquis tar y que anteriormente hubiesen formado parte de aqul. Evidente mente o le exigieron prestar el juramento de no agresin, cuya significacin habra comprendido demasiado bien. Luis declar for malmente que iba como amigo, pero no prometi nada acerca de sus futuras conquistas, porque encontraba la peticin peligrosamente equvoca30. Desde Ratisbona, los franceses emplearon tranquilamen te quince das en atravesar Hungra y llegaron a la frontera bizantina a finales de agosto31. Cruzaron el Danubio en Branitchevo y siguieron la calzada principal por los Balcanes. Tuvieron alguna dificultad en abastecerse de los vveres suficientes, pues los alemanes haban con sumido todo lo que haba a mano y los excesos cometidos por aqu llos provocaron el recelo de los habitantes locales, poco deseosos de prestar ayuda. Adems, los mercaderes indgenas estaban demasiado prestos a escatimar los pesos y medidas, aparte de insistir en el pago por adelantado. Pero los funcionarios bizantinos se mostraron amis tosos, y los jefes franceses consiguieron mantener en orden a sus hombres. No hubo ningn conflicto serio hasta que el ejrcito lleg cerca de Constantinopla, aunque los franceses empezaban a sentir resentimiento tanto contra los bizantinos como contra los alemanes.
1 7 Una lista de los cruzados se halla en Sugerio, Gesta Ludovici, ed. Molinier, pgs. 158-60. La leyenda de que la reina Leonor iba al frente de un grupo de amazonas est basada en una observacin de Nicetas (pg. 80) sobre que el ejrcito alemn contena cierto nmero de mujeres totalmente armadas. 28 El retrato de Everardo, trazado en los Gesta de Sugerio y en sus pro pias cartas, no le presenta como un hombre decidido. Odn de Deuil, pg, 27. M Cinnamus, pg. 82, llama a los alemanes Axejiavot, y a los franceses, . Odn de Deuil, pgs. 28-30, dice que Luis hizo jurar a los represen tantes en favor de l. 3 1 Odn de Deuil, pgs, 30-4.

En Adrianpolis, las autoridades bizantinas intentaron, igual que con Conrado, persuadir a Luis para que eludiera la capital y cruzara por el Helesponto a Asia; pero tampoco tuvieron xito. Entretanto, al gunos de los franceses, impacientes por el lento avance de su ejrci to, se adelantaron a toda prisa para unirse a los alemanes. Los con tingentes de Lorena, ya en malas relaciones con sus compaeros alemanes, se aliaron a estos franceses e inflamaron a la opinin p blica franca contra los alemanes32. As, antes de que llegara el rey francs a Constantinopla, las relaciones entre los dos ejrcitos cru zados eran recelosas y agrias, y los alemanes y franceses estaban, por igual, mal dispuestos hacia Bizancio. No era un buen augurio para el resultado de la Cruzada.

Ibid., pgs. 35-44.

Captulo 12 DISCORDIA CRISTIANA

Contienda, emulacin, enojos, rias, maledi cencias, chismeras, engreimiento, alborotos. (II Corintios, 12, 20.)

Cuando se supo en Constantinopla que estaba prxima a llegar la nueva Cruzada, el emperador Manuel se hallaba absorbido por los problemas anatolianos. A pesar de las campaas de su padre y su abuelo, la situacin en las provincias asiticas del Imperio era an angustiosa. Solamente las 2onas costeras se hallaban libres de invasio nes turcas. Ms en el interior, casi todos los aos una fuerza algarera turca barra el territorio, eludiendo las grandes fortalezas y evitando el encuentro con ejrcitos imperiales. Los habitantes de las tierras fronterizas haban abandonado sus pueblos, huyendo a las ciudades o hacia la costa. La poltica de Manuel tendi a establecer una lnea fronteriza definida, defendida por una compacta serie de fuertes. Su diplomacia y sus campaas militares pretendan asegurar tal frontera. El emir danishmend Mohammed ibn Ghazi muri en diciembre de 1141. Fue el poder principal musulmn en el Asia Menor, pero a su muerte siguieron guerras civiles entre sus hijos y hermanos. An tes de fines de 1142 el emirato qued dividido en tres partes. Su hijo Dhul Nun conserv Cesarea-Mazacha; sus hermanos Yakub ibn Gha zi y Ain ed-Daulat ibn Ghazi se quedaron con Sivas y Melitene, res pectivamente. El sultn selucida de Konya, Masud, vio en la divi

sin una ocasin propicia para establecer su hegemona sobre los turcos anatolianos. Invadi el territorio danishmend y estableci su dominio sobre regiones tan distantes como las del Eufrates. Atemori zados por su agresin, los hermanos Yakub Arslan y Ain ed-Daulat buscaron la alianza de Bizancio, y por un tratado, probablemente concertado en 1143, se convirtieron hasta cierto punto en vasallos del Imperio. Manuel fij despus su atencin en Masud, cuyos alga reros penetraron hasta Malagina, en el camino de Nicea a Dorileo. Los rechaz, pero volvi en seguida a Constantinopla debido a su mala salud y a la fatal enfermedad de su amada hermana Mara, cuya lealtad hacia l qued probada cuando su esposo, el csar Juan Roger, normando de nacimiento, conspir para obtener la corona en el momento de su subida al trono. En 1145, Masud volvi a inva dir el Imperio y conquist la pequea fortaleza de Pracana, en Isauria, amenazando de este modo las comunicaciones bizantinas con Siria, y poco despus corri el valle del Meandro casi hasta el mar. Ma nuel decidi que haba llegado el momento de batir audazmente a Masud y avanz sobre Konya. Se haba casado haca poco, y se dijo que deseaba demostrar a su esposa alemana el estado de esplendor de la caballera bizantina. En el verano de 1146 envi al sultn una declaracin formal de guerra y sali, en bizarra formacin, por el camino que, pasando por Dorileo, conduca a Filomelio. En este pun to pretendieron hostigarle destacamentos turcos, que fueron rechaza dos. Masud se retir hacia su capital; pero, si bien reforz la guar nicin, se traslad a campo abierto y pidi urgentemente refuerzos del Este. El ejrcito bizantino acamp durante varios meses ante Konya, que fue defendida por la sultana. La actitud de Manuel hacia sus enemigos fue corts. Cuando se rumore que el sultn haba re sultado muerto, el Emperador mand informar a la sultana que no era cierto, y procur, aunque en vano, que sus soldados respetaran las tumbas musulmanas extramuros de la ciudad. De repente dio orden de retirada. Se dijo despus que haba odo rumores sobre la prxima Cruzada, pero difcilmente podan haberle llegado an noti cias de la decisin tomada aquella primavera en Vlzay. Sospecha ba, concretamente, de las intenciones sicilianas, y puede que se hu biese dado cuenta ya de que algo estaba preparndose. Tambin supo que Masud haba recibido considerables refuerzos para su ejrcito, y tema ser cercado por los turcos, separado de su capital por largas y peligrosas vas de comunicacin. Se retir lentamente y en perfec to orden a su propio territorio l.
' V. Chalandon, Les Comnnes, pgs. 248-58. Miguel el Sirio (I I I , pg. 275) dice que Manuel hizo la paz con los turcos por temor a los cruzados, y que consigui contenerlos durante dos aos.

Antes de que pudiera emprender otra campaa contra Konya, Manuel se enfrent con la efectiva situacin de la Cruzada. Estaba inquieto, y con razn, ya que la experiencia bizantina con los cru zados no era nada tranquilizadora. Por tanto, cuando Masud le man d emisarios, en la primavera de 1147, para proponerle una tregua y ofrecer la devolucin de Pracana y sus otras conquistas recientes, Manuel acept. Por este acuerdo se le llam traidor a la Cristiandad. Pero la hostilidad de Conrado, demostrada antes de que la noticia del tratado hubiese podido llegar a los alemanes, prueba que sus precauciones fueron sabias. No tena obligaciones hacia un colega cristiano que, abiertamente, pensaba atacar Constantinopla, Tampoco poda agradar a Manuel una expedicin que alentara sin duda al prncipe de Antioqua a olvidar su reciente homenaje y servicio. Si estuviese comprometido en una guerra seria contra los turcos habra sido posible que ayudara a los cruzados en su paso por Anatolia, aunque ellos podan causar daos sin fin al Imperio, que era el ba luarte de la Cristiandad. Prefiri no tener ninguna complicacin que pudiera debilitarle en un momento tan delicado, sobre todo cuando era inminente una guerra con Sicilia2. Manuel haba estado hasta entonces en buenas relaciones con Conrado. Un miedo comn a Roger de Sicilia los haba unido, y Manuel se haba casado haca poco con la cuada de Conrado3. Pero la conducta del ejrcito alemn en los Balcanes y la negativa de Conrado a seguir la ruta por el Helesponto le alarmaron. Cuando Conra do lleg ante Constantinopla se le asign como residencia el palacio en las afueras de Filopatio, cerca de las murallas terrestres, y su ejr cito acamp en los alrededores. Pero en pocos das los alemanes sa quearon de tal forma el palacio, que lo dejaron inhabitable, y Con rado se traslad al otro lado de la cabecera del Cuerno de Oro, al palacio de Picridio, frente al barrio de Phanar. Entretanto sus sol dados cometieron violencias contra la poblacin indgena, y los solda dos bizantinos fueron enviados para reprimir a los alemanes. Se produjeron algunas escaramuzas. Cuando Manuel pidi un desagra vio, Conrado dijo al principio que los ultrajes eran poco importan tes; despus amenaz violentamente con regresar al ao siguiente y ocupar la capital. Parece que la emperatriz, la cuada de Conrado, pudo apaciguar a los dos monarcas. Manuel, que estuvo apremiando a los alemanes a cruzar rpidamente el Bsforo, pues tema las con
1 Chalandon, op. cit., pgs. 266-7. La guerra con Sicilia estall realmente en el verano de 1147 (op. cit., pg. 318, n. 1). Odn de Deuil se refiere a ello (pg. 53). 3 Vase 'supra, pgs. 205-6. El matrimonio tuvo lugar en enero de 1146 (Cha landon, op. cit., pg. 262, n. 3).

secuencias de la unin con los franceses, de repente encontr a los alemanes tolerables, ya que stos empezaron a reir con los primeros franceses que llegaban. Se estableci una concordia aparente, y Con rado y su ejrcito pasaron hacia Calcedonia, enriquecidos con valiosos obsequios. Conrado recibi algunos magnficos caballos. Pero se neg a aceptar la proposicin de dejar algunos de sus hombres al servicio del Emperador, quien le asignaba a cambio algunas de las tropas bi zantinas en Cilicia, arreglo que Manuel hubiese encontrado conve niente para su guerra contra Roger de Sicilia4. Cuando lleg a Calcedonia, Conrado pidi a Manuel que les pro porcionase guas para pasar por Anatolia, y Manuel confi la tarea al jefe de la guardia varega, Esteban. Al mismo tiempo aconsej a los alemanes que evitaran el camino que pasa derecho por el interior de la pennsula, y que tomaran mejor la ruta costera en torno a Attalia, mantenindose as en un territorio vigilado por el Imperio. Tambin sugiri que sera prudente prescindir de todos los peregrinos no combatientes, cuya presencia no hara ms que entorpecer la marcha del ejrcito. Conrado no hizo caso de este consejo, sino que parti hacia Nicea. Cuando su ejrcito lleg a esta ciudad, pens y decidi dividir la expedicin, Otn de Freisingen iba a hacerse cargo de un ncleo, con la mayora de los no combatientes, siguiendo el camino que pasa por Laodicea de Lycus a Attalia, mientras l y el grueso del ejrcito seguiran la ruta de la primera Cruzada por el interior s. El ejrcito de Conrado sali de Nicea el 15 de octubre, con Este ban el Varego como gua principal. Durante los ocho das siguientes, mientras estaban en el territorio del Emperador, se alimentaron bien, aunque despus se quejaban de que los agentes imperiales mezclaban con cal la harina que les suministraban y tambin les daban monedas de una ley ms baja. Pero no se proveyeron de vveres para su mar cha a territorio turco. Sobre todo les faltaba el agua. El 25 de octu bre, cuando llegaron al pequeo ro Bathis, cerca de Dorileo y del lugar de la gran victoria cruzada de medio siglo antes, todo el ejr cito selucida cay sobre ellos. La infantera alemana estaba agotada y sedienta. Muchos de los caballeros acababan de desmontar de sus caballos que, agotados, necesitaban descanso. Los sbitos, rpidos y reiterados ataques de la caballera ligera turca les cogieron despre * Cinnamus, pgs. 74-80; Nicetas Chmtes, pg. 87; carta de Conrado a Wibald, Wibaldi epistolae, en Jaff, Bibliotheca, I, pg. 166 (refiere que fue bien recibido por el Emperador); Annales Herbipolenses, pgs. 4-5; Romualdo de Salerno, pg. 424; Odn de Deuil, pgs. 39-40. Dice que, de acuerdo con el cmputo griego, 900.566 soldados y peregrinos alemanes cruzaron, el Bsforo. Probablemente, 9.566 es la cifra ms aproximada. Refiere tambin que Conrado no lleg a tener una entrevista personal con Manuel. 5 Cinnamus, pgs. 80-1.

venidos. Fue ms bien una carnicera que una batalla. En vano inten t Conrado reorganizar a sus hombres, y al atardecer se hallaba en plena huida con los escasos supervivientes por el camino a Nicea. Haba perdido el 90 por 100 de sus soldados y todos los pertrechos de su campamento. El botn fue vendido por los vencedores en los bazares de todo el Oriente musulmn, incluida Persia6, Entretanto el rey Luis y el ejrcito francs pasaron por Constan tinopla. Llegaron a la capital el 4 de octubre, encontrando a la van guardia y al ejrcito de Lorena disgustados, por un lado, por el sal vajismo de los alemanes, y, por otro, por la noticia de la tregua de Manuel con los turcos. A pesar del alegato del enviado de Luis, Everardo de Barre, gran maestre del Temple, las autoridades bizantinas pusieron dificultades para la unin de los loreneses con los francos 1, El obispo de Langres, con intransigencia poco cristiana en un mon je de Claraval, sugiri al rey que debera cambiar su poltica y hacer una alianza con Roger de Sicilia contra los prfidos griegos. Pero Luis era demasiado escrupuloso para hacer caso, y provoc la decepcin de sus barones. Estaba satisfecho por el recibimiento de la corte bizantina y prefiri seguir el consejo suave del obispo de Lisieux, hombre de letras. Se aloj en Filopatio, que haba sido lim piado despus de la ocupacin alemana, y fue bien recibido en ban quetes en el palacio imperial de Blachernes y llevado por el Empera dor a visitar los lugares interesantes de la gran ciudad. Muchos de sus nobles tambin se sintieron encantados con las atenciones que se les dispensaron8. Pero Manuel procur que el ejrcito francs atravesara pronto el Bosforo y, cuando qued situado en Calcedonia, aprovech el pretexto de un tumulto causado por un peregrino fla menco que crea que haba sido estafado, para suprimir los suminis tros a los franceses. Aunque Luis mand colgar en seguida al culpa ble, Manuel no volvera a avituallar al campamento, hasta que Luis acab por jurar que devolvera al Imperio las posesiones perdidas que l pudiera reconquistar y acept que sus barones tributaran homenaje por adelantado por cualquier parte que ocupasen. La no bleza francesa se opuso; pero Luis consider razonable la peticin, teniendo en cuenta la necesidad urgente de ayuda bizantina, sobre todo cuando llegaron rumores del desastre alemn9.
6 Cnnamus, pgs. 81-2; Nicetas Chmtes, pg. 89; carta de Conrado a Wibaldo, 'Wibaldi Epistolae, pg. 152; A m ales Palidenses, pg. 82; Annales Herbipolenses, loe. cit.; Odn de Dei, pgs. 53, 56-8; Guillermo de Tiro, X V I, 21-2, pgs. 740-4; Miguel el Sirio, II I , pg. 276. 7 Odn de Deu, pgs. 40-1. 8 Gnnamus, pgs. 82-3; Luis V II, carta a Sugerio, R. H. F., vol. X V , p gina 488. Odn de Deuil, pgs. 45-6, 47-8. 9 Odn de Deuil, pgs. 48-51.

A principios de noviembre el ejrcito francs lleg a Nicea. All se enter minuciosamente de la derrota de Conrado. Federico de Suabia cabalg al campamento francs, refiri la historia y pidi a Luis que viniera en seguida para ver a Conrado. Luis se apresur a visitar el cuartel general alemn, y los dos reyes se consultaron. Decidieron seguir juntos la ruta costera hacia el Sur, sin salirse de territorio bizantino. De momento haba amistad entre los dos ejrci tos. Cuando los alemanes no pudieron encontrar vveres en la zona en que estaban acampados, porque los franceses haban cogido todo lo que tuvieron a su alcance, y empezaron, por tanto, a saquear los pueblos vecinos, las tropas bizantinas de polica en seguida los atacaron. Fueron socorridos por un destacamento francs al mando del conde de Soissons, que acudi a toda prisa a peticin de Conra do. Este pudo entretanto restablecer una especie de orden entre sus tropas. Los peregrinos que sobrevivieron le abandonaron, en su ma yora, para abrirse camino hasta Constantinopla. El resto de la his toria de esos hombres es desconocido I0. Los ejrcitos avanzaron juntos. El 11 de noviembre acamparon en Esseron, cerca de la moderna Balikesri. No hicieron ningn cam bio ulterior en su plan. Es probable que les llegaran informes del viaje hecho por Otn de Freisingen por la ruta directa de Filadelfia v Laodicea. Poco sabemos de aquel viaje, salvo que la expedicin lleg finalmente a Attalia muy cansada y mermada, dejando en las cunetas a muchos hombres fallecidos por privaciones o asesinados por algareros turcos. Los reyes decidieron seguir ms cerca de la cos ta, a travs de un pas ms frtil, y mantener el contacto con la flota bizantina. Avanzaron por Adramitio, Prgamo y Esmirna y llegaron a Efeso. El ejrcito de Luis iba en vanguardia, y los alemanes se abran paso a una jornada de distancia, insultados por sus aliados a causa de su lentitud. El historiador bizantino Cinnamus recoge el grito de Pousse Allemand que les lanzaban, desdeosos, los fran ceses 11. Cuando llegaron a Efeso, la salud de Conrado estaba tan quebran tada que se qued en la ciudad. Al enterarse de ello el emperador Manuel, le envi valiosos obsequios y le convenci para que regre sara a Constantinopla, donde le recibi con afecto y le aloj en pala cio. Manuel tena una aficin apasionada por la medicina e insisti en ser el mdico de su husped. Conrado mejor y se sinti profun
1 0 1 1 entre de la como Odn de Deuil, pgs. 58-60; Guillermo de Tiro, X V I, 23, pgs. 744-5. Odn de Deuil, pgs. 61-3. Cinnamus (pg. 84) trata de la diferencia los dos ejrcitos, Los franceses eran mejores a caballo y en el manejo lanza, losalemanes a pie y con la espada. Transcribe Pouse Allemand 6.

damente conmovido por las atenciones que le haba mostrado el Em perador, secundado por la emperatriz. Durante esta estancia fue cuando qued concertado el matrimonio entre su hermano, duque de Austria, y la sobrina del Emperador Teodora, hija de su hermano Andrnico. El rey alemn y su squito permanecieron en Constanti nopla hasta comienzos de marzo de 1148, fecha en que una escudra bizantina les condujo a Tierra Santa u. Durante los cuatro das que pas en Efeso, el rey Luis recibi una carta de Manuel en 3a que le deca que los turcos estaban en pie de guerra y le aconsejaba que se mantuviese lo ms dentro posible de la lnea de proteccin que ofrecan las fortalezas bizantinas. Ma nuel tema evidentemente que los franceses fuesen derrotados a ma nos turcas y que le echaran a l la culpa de ello; al mismo tiempo no quera, con la guerra siciliana a la vista, que surgiese cualquier incidente que pudiera romper la paz con el sultn. Lus no envi ninguna respuesta, ni contest tampoco cuando Manuel le escribi para advertirle que las autoridades bizantinas no podan impedir que la poblacin tomase venganza por los daos que le causaran los cru zados. La disciplina del ejrcito francs estaba derrumbndose, y a la capital llegaban quejas de su espritu anrquico El ejrcito francs sigui el camino ascendente del valle del Mean dro. En Decervio, donde pas la Navidad, aparecieron los turcos y comenzaron a hostigar a los cruzados hasta que llegaron al puente sobre el ro, en la Antioqua pisidiana. Se libr all una batalla cam pal, pero los franceses forzaron su paso por el puente y los turcos se retiraron tras las murallas de Antioqua. Se ignora en qu circuns tancias pudieron refugiarse los turcos en dicha fortaleza bizantina. Los franceses, no sin motivos, vieron en ello una traicin a la Cris tiandad; pero tanto si la guarnicin local haba cedido ante una fuerza superior, como si haba concertado cualquier arreglo particu lar con el infiel, es improbable que el propio Emperador hubiese san cionado el plan 1 4 . La batalla ante el puente de Antioqua se libr hacia el 1 de ene ro de 1148. Tres das despus los cruzados llegaron a Laodicea, que encontraron abandonada, pues su fama haba ahuyentado a los ha bitantes hacia las colinas, con todas sus provisiones. Le result difcil al ejrcito reunir vveres para la dura etapa que tena que afrontar 1 5 .
1 2 Cinnamus, pgs. 85-6; carta de Conrado a Wibald, W ibddi Episto lae, pg. 153; Annales Herbipolenses, pg. 6; Odn de Deuil, pgs. 63-4; Guillermo de Tiro, X V I, 23, pgs. 745-6. 1 3 Cinnamus, loe, cit.; Odn de Deuil, pgs. 63-5. 1 4 Odn de Deuil, pgs. 65-6; Guillermo de Tiro, X V I, pgs. 746-7. 1 5 Odn de Deuil, loe. cit.

El camino hacia Attalia ascenda por elevadas y yermas montaas. Para un ejrcito hambriento, luchando con las tempestades de ene ro, con los turcos pegados implacablemente a sus flancos y captu rando a los rezagados y enfermos, todo era como una pesadilla. A lo largo del camino los soldados iban viendo los cadveres de los pe regrinos alemanes que haban muerto durante su marcha algunos meses antes. No hubo ningn intento ms de recobrar la disciplina, que slo se mantena entre el grupo de los caballeros templarios. La reina y sus damas temblaban en sus literas, jurando no volver a en frentarse nunca con semejante ordala. Una tarde, cuando el ejrcito empez a descender hacia el mar, la vanguardia, al mando de Godo fredo de Ranon, desobedeci las rdenes del rey de acampar en la cima del desfiladero y baj la colina, perdiendo el contacto con el grueso del ejrcito, que los turcos atacaron en seguida. Los cruzados no perdieron terreno, pero slo gracias a que se ech encima la no che salv su vida el rey, y las prdidas entre los franceses fueron muy elevadas1 6 . Desde entonces ei trayecto fue ms fcil. Los turcos no se atrevieron a bajar a la llanura. A principios de febrero la Cruzada lleg a Attalia. El gobernador bizatino de la plaza era un italiano lla mado Landolfo. Por orden del Emperador hizo lo que pudo por so correr a los occidentales. Pero Attalia no era una ciudad grande que tuviera abundantes recursos de vveres. Estaba enclavada en un cam po pobre, saqueado recientemente por los turcos. Las reservas del invierno eran escasas por entonces, y los peregrinos alemanes se ha ban llevado todo cuanto haba almacenado. No era extrao que hu biese pocas provisiones a mano y que los precios subieran. Pero, para los franceses, furiosamente decepcionados, todo ello no fue sino una prueba ms de la traicin bizantina. El rey Luis decidi entonces que el viaje deba seguirse por mar, y gestion de Landolfo la ob tencin de barcos. No era fcil reunir en aquella poca del ao una flotilla en un puerto de la escarpada costa caramania. Mientras se reunan los transportes, los turcos bajaron a la llanura y atacaron de repente el campamento cruzado. Una vez ms los franceses culparon a los bizantinos; stos, en efecto, probablemente no hicieron ningn esfuerzo por defender a sus no deseados huspedes, a cuya presencia
1 6 Ibid., pgs. 67-8, 71-2; Guillermo de Tiro, X V I, 25, pgs. 747-9. Acerca del infundado relato de que la reina Leonor fue causante del desastre, vase Walker, Eleanor of Aquitaine and the disaster at Cadmos Mountain, en American Historical Review, vol. L X , pgs. 857-61. Gracias a Odn de Deuil pudo avituallarse en alguna medida el ejrcito. Es demasiado modesto como para hacer alusin a su propia labor {Guillermo el Monje, Dialogus Apologeticus, pg. 106).

deban estas incursiones turcas. Cuando llegaron los barcos eran po cos para embarcar a todo el gento. En consecuencia, Luis los llen con su propio squito y con todos los jinetes que pudo meter en ellos, y zarp para San Simen, adonde lleg el 19 de marzo. Para tranqui lizar su conciencia por haberse separado d'e su ejrcito, el rey dio a Landolfo la suma de quinientos marcos, rogndole que cuidara de los enfermos y heridos y que enviase el resto de la expedicin, a ser po sible, por mar. Los condes de Flandes y de Borbn quedaron a car go de ello. Al da siguiente de la marcha del rey, los turcos descen dieron de nuevo a la llanura y atacaron el campamento. Sin caballe ra bastante, era imposible rechazarlos eficazmente; por tanto, los cruzados recibieron permiso para refugiarse detrs de las murallas. Fueron bien recibidos y los enfermos obtuvieron tratamiento adecua do, mientras Landolfo se apresur a procurar ms barcos. Pero tam poco ahora pudo encontrar bastantes para toda la expedicin. Por eso Thierry de Flandes y Archimbaldo de Borbn siguieron el ejem plo de su monarca y se embarcaron con sus amigos y el resto de la caballera, diciendo a los soldados de infantera y a los peregrinos que siguieran su camino por tierra lo mejor que pudieran 17. Abandonados por sus jefes, los desgraciados que quedaron se negaron a per manecer en el campamento que Landolfo haba dispuesto para ellos, ya que el gobernador quera sacarlos de la ciudad. Pensaban que estaran demasiado expuestos a los ataques de los arqueros turcos. En lugar de ello, salieron en seguida por el camino del Este. Igno rantes, indisciplinados y desconfiando de sus guas, hostigados sin cesar por los turcos, a los que crean firmemente aliados con los bizan tinos, los desdichados franceses, con lo que haba quedado de la in fantera de Conrado arrastrndose tras ellos, hicieron su penoso ca mino hasta Cilicia. Menos de la mitad de ellos lleg a fines de la primavera a Antioqua 1 8. En una de las muchas cartas que enviaba al abad Sugerio, car tas que contienen el invariable tema de pedir ms dinero, el rey Luis atribuye los desastres en Anatolia a la traicin del Emperador y tambin a nuestra propia falta. La acusacin contra Manuel se re pite con ms constancia y apasionamiento por el cronista oficial fran cs de la Cruzada, Odn de Deuil, y ha sido aceptada por los his toriadores occidentales, con pocas excepciones, hasta nuestros das w. Las desgracias de las Cruzadas contribuyeron tanto a agriar las
1 7 de su 1 8 1 9 es de Odn de Deuil, pgs. 73-6, intenta paliar torpemente la desercin del rey ejrcito (Guillermo de Tiro, X V I, pgs. 749-51). Odn de Deuil, pgs. 76-80. Luis V II, carta a Sugerio, R . H . F., vol. X V , pgs. 495-6; Odn de Deuil un carcter antigriego absolutamente histrico.

relaciones entre la Cristiandad occidental y la oriental, que la acu sacin merece examinarse ms de cerca. Odn acusa a los bizanti nos de suministrar vveres, por los que exigan precios exorbitan tes, transporte inadecuado y guas ineficaces, y, sobre todo, de haberse aliado con los turcos contra sus hermanos cristianos, que es lo que peor encuentra. Los primeros cargos son absurdos. Ningn estado medieval, ni siquiera uno tan bien organizado como el bizatino, posea suficientes almacenes de vveres para abastecer a dos ejrcitos, excepcionalmente numerosos, que llegaron sin ser llamados y muy poco despus de anunciarse, y, cuando la comida escasea, los precios suben inevitablemente. Es verdad que muchos mercaderes locales y algunos funcionarios del gobierno intentaron estafar a los invasores. Esta conducta nunca ha sido un fenmeno raro en el comercio, es pecialmente durante la Edad Media y en Oriente. Era ilgico espe rar que Landolfo pudiera proporcionar un nmero suficiente de bar cos para todo el ejrcito en el pequeo puerto de Attalia en pleno invierno; tampoco los guas, cuyo consejo rara vez era seguido, po dan ser culpados si ignoraban las ltimas destrucciones de puentes y pozos por parte de los turcos, o si huan ante las amenazas y la hostilidad de los hombres a los que dirigan. La cuestin de la alian za turca es ms seria, aunque hay que considerarla desde el punto de vista de Manuel. Manuel no pidi ni deseaba la Cruzada. Tena buenas razones para lamentarla. La diplomacia bizatina haba apren dido bien por entonces cmo enzarzar entre s a los diversos prnci pes musulmanes y aislar a cada uno de ellos en el momento opor tuno. Una expedicin bien definida como la Cruzada tendra por resultado inevitable la creacin de un frente unido contra la Cristian dad. Adems, para la estrategia bizantina contra el Islam era esen cial dominar Antioqua. Bizancio obtuvo al fin este dominio cuando el prncipe Raimundo se someti servilmente a Constantinopla. La llegada de una Cruzada con su sobrina y el esposo de sta al frente le tentara inevitablemente a sacudirse el vasallaje. La conducta de los cruzados cuando stos eran huspedes suyos no contribuy en nada a que el Emperador les cobrase ms afecto. Saquearon cuanto pudieron; atacaron a su polica; desobedecieron sus peticiones acer ca de los caminos que deban seguir, y muchos de sus hombres ms notables hablaron abiertamente de atacar Constantinopla. Desde tal punto de vista, el trato que les dispens parece generoso y pacien te, y algunos de los cruzados as lo reconocieron. Pero los occiden tales no podan comprender ni perdonar su tratado con los turcos. Las amplias necesidades de la poltica bizantina escapaban a su com prensin, y optaron por ignorar, aunque se daban cuenta evidente del hecho, que, mientras ellos pedan ayuda del Emperador con

tra el infiel, el territorio imperial era objeto de un venenoso ataque de otra potencia cristiana. En el otoo de 147, el rey Roberto de Sicilia conquist la isla de Corf y envi desde all un ejrcito,para correr la pennsula griega. Fue saqueada Tebas y se capturaron miles de artesanos para incorporarlos a la naciente industria sedera de Pa lermo, y fue ocupada Corinto, la principal fortaleza de la pennsula, y despojada de todos sus tesoros. Los normandos sicilianos, cargados con el botn, se retiraron a Corf, que pensaban conservar como una amenaza permanente al Imperio y una base en el mar Adritico. Fue la inminencia del ataque normando la que decidi a Manuel a retirarse de Konya en 1146 y a aceptar las propuestas del sultn acerca de la paz acordada al ao siguiente. Si hubiese que clasificar a Manuel entre los traidores a la Cristiandad, es evidente que el rey Roger le tom la delantera. El ejrcito bizantino era numeroso, pero no tena el don de la ubicuidad. Las tropas mejores se necesitaban para la guerra contra Roger. Adems, haba rumores de inquietud en las estepas rusas, que produciran en el verano de 1148 una invasin polovsiana con tra los Balcanes. Con la Cruzada tan cerca, Manuel no poda des guarnecer su frontera ciliciana, y el trnsito de los cruzados por el Imperio signific un notable aumento en la polica militar. Con es tas preocupaciones, el Emperador no pudo agenciar tropas fronteri zas completas para cubrir sus largas fronteras anatolianas. Prefiri una tregua que permitiera a sus sbditos de Anatolia vivir libres de las amenazas de las correras turcas. Los cruzados eran un peligro para la tregua. La marcha de Conrado sobre Dorileo fue una pro vocacin directa contra los turcos, y Luis, aunque se mantuvo den tro del territorio bizantino, declar pblicamente ser un enemigo de todos los musulmanes y se neg a obedecer al Emperador, que le pidi permanecer dentro del radio protegido por las guarniciones bi zantinas. Es muy posible que Manuel, enfrentado con este proble ma, llegara a un acuerdo con los turcos, segn el cual no tendra en cuenta sus incursiones en su territorio mientras slo atacaran a ios cruzados, y que aqullos se atuvieran a lo pactado, dando as la clara impresin de estar de acuerdo con los habitantes locales, a los que, realmente, era igual que sus rebaos y vveres les fueran robados por los cruzados o los turcos, aunque, en tales circunstancias, preferan a los ltimos20. Pero es imposible admitir el aserto de Odn de Deuil de que atacaban, en definitiva, a los cruzados por ser partidiarios de los
25 Acerca de las preocupaciones de Manuel en esta poca, vase Chalandon. Miguel el Sirio repite muchas de las acusaciones francas contra los griegos (II I, pg. 276). Pero las fuentes musulmanas, por ejemplo Abu Sha ma, pg. 54, dicen que Manuel hizo causa comn con los francos.

turcos. Hace esta acusacin contra los habitantes de Attalia, inme diatamente despus de decir que fueron castigados ms tarde por el Emperador a causa de haber mostrado su afecto a los cruzados2 1. La responsabilidad principal de los desastres acaecidos a los cru zados en Anatolia debe atribuirse a su propias locuras. Es cierto que el Emperador poda haber hecho ms en favor de ellos, aunque slo con un grave riesgo para su Imperio. Pero el verdadero origen es mucho ms profundo. Era por un mejor inters de la Cristian dad por lo que deberan hacerse ocasionales expediciones militares a Oriente, mandadas por una mezcla de idealistas imprudentes y ru dos aventureros, para socorrer a un estado intruso cuya existencia estaba condicionada a la desunin de los musulmanes? O ms bien debera Bizancio, durante tanto tiempo la salvaguardia de la fronte ra oriental, desempear su papel sin dejarse estorbar por Occidente? El relato de la segunda Cruzada, an ms que el de la primera, de muestra claramente que las dos polticas eran incompatibles. Cuan do ya haba cado la propia Constantinopla y los turcos se acercaban con su estruendo blico a las puertas de Viena, sera posible saber cul de las dos polticas tena razn.

? 1 Odn de Deuil, pg. 79.

Captulo 13 FRACASO

Tomad un consejo y ser deshecho. (Isaas, 8, 10.)

Cuando el 19 de marzo de 1148 lleg la noticia de que el rey Lus haba desembarcado en San Simen, el prncipe Raimundo y todo su squito salieron a caballo de Antioqua para darle la bien venida y escoltarle hasta la ciudad. Los das siguientes se pasaron en agasajos y diversiones. Los apuestos nobles de Antioqua se desvi vieron por agradar a la reina de Francia y a las grandes damas de su cortejo, y en el placentero clima de la primavera siria, en medio de los lujos de la corte antioquena, los visitantes olvidaron las ca lamidades pretritas. En cuanto se hubieron respuesto, Raimundo em pez a discutir con los jefes franceses los planes de una campaa con tra el infiel. Raimundo esperaba grandes xitos del porvenir de la Cruzada. Su situacin era precaria. Nur ed-Din qued establecido ahora a lo largo de la frontera cristiana, desde Edesa a Hama, y pas el otoo de 1147 tomando una por una las frortalezas francas al este del Orontes. El conde Joscelino estaba plenamente ocupado en de fender su posicin en Turbessel. Si los musulmanes pensaban atacar Antioqua en seguida, la nica potencia que podra ayudar a Rai mundo era Bizancio, y era muy posible que las tropas bizantinas podan llegar demasiado tarde, y de cualquier modo insistiran en una servidumbre ms estrecha. El ejrcito francs, aunque las inci

dencias del trayecto haban reducido sus tropas de infantera, pro porcion tan formidables refuerzos de caballera, que los francos de Antioqua pudieron tomar la ofensiva. Raimundo apremi al rey a que se lanzaran juntos contra el corazn del poder de Nur ed-Din, la ciudad de Alepo, e indujo a muchos de los caballeros franceses a unirse a l en un reconocimiento previo hasta las murallas para ate rrar a sus habitantes \ Pero, cuando lleg el momento, el rey Luis vacil. Dijo que su voto de cruzado le obligaba a ir primero a Jerusaln, antes de empren der cualquier campaa; sin embargo, la excusa la dio para encu brir su indecisin. Todos los prncipes del Oriente franco pedan su ayuda. El conde Joscelino esperaba utilizarle para la reconquista de Edesa; pues, no haba sido la cada de esta ciudad la que haba puesto en movimiento a toda la Cruzada? Raimundo de Trpoli, alegando un derecho de primo la madre haba sido una princesa francesa , pretenda su ayuda para la reconquista de Montferrand. Despus, en abril, lleg personalmente a Antioqua el patriarca de Jerusaln, enviado por el Tribunal Supremo del reino para pedirle que fuese rpidamente hacia el Sur y manifestarle que el rey Con rado estaba ya en Tierra Santa2. Al final, un motivo puramente personal decidi al rey en favor del patriarca. La reina Leonor era mu chsimo ms inteligente que su esposo. Ella se dio cuenta en seguida de lo prudente que era el proyecto de Raimundo, pero la apasionada y expresa defensa de su to no hizo ms que provocar los celos de Luis. En seguida corrieron rumores. La reina y el prncipe eran vis tos juntos con demasiada frecuencia. Se murmuraba que el afecto de Raimundo era algo ms que puro parentesco. Luis, temiendo por su honor, anunci su inmediata partida, a lo cual la reina contest que, al menos ella, se quedara en Antioqua y que procurara un divorcio de su esposo. En rplica, Luis sac a la fuerza a su esposa del palacio de su to y sali con todas sus tropas hacia Jerusaln3. El rey Conrado desembarc en Acre con sus prncipes ms im portantes a mediados de abril y fue recibido con cordiales honores en Jerusaln por la reina Melisenda y su hijo4. Honores parecidos se tributaron al rey Luis cuando lleg a Tierra Santa un mes des pus. Nunca haba visto Jerusaln un conjunto tan brillante de ca1 Guillermo de Tiro, X V I, 27, pgs, 751-3; Guillermo de Nangis, I, pg. 44. 2 El patriarca era Fulquerio de Angulema, antes arzobispo de Tiro, nom brado por Melisenda a raz de la muerte de Guillermo de Messines en 1147. 3 Guillermo de Tiro, loe. cit. Llama a Leonor mujer vana, pero no insina que fuera infiel. Las sospechas del rey se recogen en Juan de Salisbury (Historia Pontificalis, pg. 53). 4 Guillermo de Tiro, X V I, pgs. 753-4; Otn de Freisingen, Gesta Friderici, pgs. 88-9.

halietos y damas 5. Pero haba muchas ausencias significativas, Rai mundo de Antioqua, furioso por la conducta de Luis, se lav las manos en el asunto de la Cruzada. No poda en ningn caso arries garse a salir de su principado, seriamente amenazado, por alguna aventura en el Sur. Tampoco el conde Joscelino poda salir de Tur bessel. La ausencia del conde de Trpoli se debi a una funesta tra gedia familiar. Entre los cruzados que hicieron el voto con el rey Luis en Vzlay se hallaba Alfonso-Jordn, conde de Tolosa. Con su esposa y sus hijos hizo el viaje por mar desde Constantinopla y desembarc en Acre algunos das despus que Conrado. Su llegada con un contingente numeroso anim a los francos en Oriente, para los que constitua una figura romntica. Pues era el hijo del antiguo cruzado Raimundo de Tolosa y naci en Oriente, en el monte de los Peregrinos, mientras su padre se hallaba sitiando Trpoli. Sin em bargo, su llegada result molesta para el conde de Trpoli reinante, nieto del viejo bastardo del conde Raimundo, Beltrn. Si AlfonsoJordn reclamaba Trpoli, sera difcil negrsela, y parece ser que le gustaba aludir a sus derechos. Yendo desde Acre a Jerusaln, se detuvo en Cesarea, y muri all casi de repente, presa de la angustia. Pudo haber sido alguna enfermedad aguda, tal como un ataque de apendicitis, la que causara su muerte, aunque todo el mundo en se guida sospech de envenenamiento, y Beltrn, hijo del difunto, abier tamente acus a su primo Raimundo de Trpoli de ser el instigador del crimen. Otros crean que la culpable era la reina Melisenda, obrando a requerimiento de su amada hermana, la condesa Hodier na, esposa de Raimundo. No se prob nada, pero Raimundo, indig nado por la acusacin, se abstuvo de tener relacin con la Cruzada6. Cuando todos los cruzados haban llegado a Palestina, la reina Melisenda y el rey Bulduino les invitaron a asistir a una gran asam blea que iba a celebrarse en Acre el 24 de junio de 1148. Fue una reunin impresionante. Los anfitriones eran el rey Balduino y el patriarca Fulquerio, con los arzobispos de Cesarea y Nazaret, los grandes maestres del Temple y del Hospital, y los prelados y baro nes ms importantes del reino. Con Conrado estaban sus hermanas tros, Enrique Jasimirgott de Austria y Otn de Freisingen; su so brino, Federico de Suabia, Gelfo de Baviera y muchos prncipes menores. Lorena estaba representada por los obispos de Metz y Toul. Con el rey Luis estaban su hermano Roberto de Dreux, su futuro yerno, Enrique de Champaa; Thierry, conde de Flandes, y tambin el joven Beltrn, bastardo de Alfonso-Jordn. No sabemos
5 Guillermo de Tiro, X V I, 29, pgs. 754-6. 6 Guillermo de Tiro, X V I, 28, pg. 754; Guillermo de Nangis, I, pg. 43, ndica que Melisenda estaba complicada en el asesinato.

cmo se desarroll el debate ni quin hizo la proposicin definitiva. Despus de alguna discusin, la asamblea decidi concentrar toda su fuerza en un ataque contra Damasco7. La decisin fue una completa locura. Damasco sera, efectivamen te, un magnfico premio, y la posesin de la ciudad por los francos aislara por completo a los musulmanes de Egipto y Africa de sus hermanos en la Siria del norte y en Oriente. Pero, de todos los esta dos musulmanes, el reino burida de Damasco era el nico que de- _ seaba seguir teniendo buenas relaciones con los francos, pues, igual que los ms inteligentes entre los francos, reconoca que su principal enemigo era Nur ed-Din, Los intereses francos consistan en conser var la amistad damascena hasta que Nur ed-Din fuese aplastado y mantener abierta la brecha entre Damasco y Alepo. Atacar a los primeros era, segn demostraron los acontecimientos del ao ante rior, el camino ms seguro de hacer que sus gobernantes cayeran en manos de Nur ed-Din. Pero los barones de Jerusaln codiciaban las frtiles tierras que rendan homenaje a Damasco y deseaban repa rar su reciente humillacin, cuya venganza haba deseado durante algn tiempo su animoso y joven rey. Para los cruzados forasteros, Alepo no significaba nada, pero Damasco era una ciudad santificada por las Sagradas Escrituras, cuyo rescate de manos del infiel redun dara en mayor gloria de Dios, Es vano culpar a nadie por la deci sin, pero una responsabilidad mayor tuvo que caberles a los baro nes locales, que conocan la situacin, ms que a los recin llegados, para los cuales todos los musulmanes eran iguales8. El ejrcito cristiano, el ms numeroso que hasta entonces haban puesto en pie los francos, sali de Galilea por Banyas a mediados de julio. El sbado, 24 del mismo mes, acamp junto al seto de las ve gas y huertas que rodeaban a Damasco. El emir, al principio, no haba tomado en serio la noticia de la Cruzada. Oy algo acerca de sus graves prdidas en Anatolia, y en cualquier caso no supona que iban a hacer de Damasco el objetivo. Cuando descubri la verdad, se apresur a ordenar a todos sus gobernantes provinciales que le en viaran todos los hombres que pudieran distraer, y un mensajero sali a toda prisa hacia Alepo para pedir a Nur ed-Din que le auxi liase. Los francos se detuvieron primero en Manakil al-Asakir, unas cuatro millas al sur de la ciudad, cuyas blancas murallas y torreones brillaban a travs de la espesa floresta de los huertos; pero pronto se trasladaron hacia el pueblo de al-Mizza, que estaba mejor abastecido
7 Guillermo de Tiro, X V II, I, pgs. 758-9; da una lista de los magnates eclesisticos y seculares presentes; Otn de Freisingen, Gesta Friderici, pg. 89; Sugerio, Gesta Ludovici, pgs. 403-4. 8 Guillermo de Tiro, loe. cit.

de agua. El ejrcito damasceno intent detenerlos all, pero se vio obligado a retirarse detrs de las murallas. Con su victoria, los jefes cruzados enviaron al ejrcito de Jerusaln a los huertos para despe jarlos de guerrilleros. Hacia la tarde, los huertos al sur de la ciudad estaban en posesin de los francos, que construyeron empalizadas con los rboles que haban cortado. Despus, sobre todo gracias a la bra vura de Conrado, se abrieron camino a Rabwa, a orillas del ro Barada, directamente debajo de las murallas de la ciudad. Los ciuda danos de Damasco pensaron entonces que todo estaba perdido y em pezaron a hacer barricadas en las calles, dispuestos para el ltimo y desesperado combate. Pero al da siguiente cambi la situacin. Los refuerzos requeridos por Unur empezaron a entrar a torrentes por las puertas del norte de la ciudad y con su ayuda lanz un contraataque que rechaz a los cristianos de las murallas. Repiti los ataques du rante los dos das siguientes, mientras los guerrilleros penetraron una vez ms en la vega y los huertos. Tan peligrosas eran estas acciones para el campamento, que se entrevistaron Conrado, Luis y Baldui no y decidieron evacuar los huertos al sur de la ciudad y trasladarse al Este, para acampar en un lugar donde el enemigo no pudiera en contrar donde cubrirse. El 27 de julio, todo el ejrcito se traslad hacia la llanura situada en las afueras de la muralla este. Fue una decisin desastrosa, pues el nuevo lugar careca de agua y estaba en frente del sector ms poderoso de la muralla, y las partidas de gue rrilleros damascenos pudieron moverse con mayor libertad por los huertos. En efecto, muchos de los soldados francos creyeron que los barones de Palestina que asesoraban a los reyes tuvieron que haber sido sobornados por Unur para proponer semejante paso. Pues con este movimiento se desvaneci la ltima ocasin de la conquista de Damasco. Unur, cuyas tropas aumentaban en nmero, y que saba que Nur ed-Din se hallaba de camino hacia el Sur, reanud sus ata ques contra el campamento franco. Era el ejrcito cruzado, y no la ciudad sitiada, el que estaba ahora a la defensiva 9. Mientras el desnimo se apoderaba del ejrcito cristiano y no haba ms que rumores de traicin, los jefes disputaban abiertamente sobre el futuro de Damasco, una vez que se conquistase, Los ba rones del reino de Jerusaln esperaban que Damasco se convirtiese en un feudo del reino, y aceptaron que su seor fuera Guido Brise barre, seor de Beirut, cuya candidatura fue, al parecer, confirmada por la reina Melisenda y el condestable Manasses. Pero Thierry de Flandes codiciaba Damasco, que pretenda mantener como un feu
9 Guillermo de Tiro, X V II, 2-5, pgs. 760-7; Ibn al-Qalanisi, pgs. 282-6; Abu Shama, pgs. 55-9; Usama, ed. Hitti, pg. 124.

do semi-independiente, del mismo tipo que Trpoli. Consigui el apo yo de Conrado y Luis, y del rey Balduino, con cuya hermanastra estaba casado. La ira entre los barones locales cuando supieron que los reyes favorecan a Thierry les inclin a abandonar sus esfuerzos. Aquellos que siempre fueron contrarios al ataque contra Damasco ga naron ms adeptos. Tal vez estuvieran en tratos secretos con Unur. Hubo rumores de enormes sumas, pagadas, es verdad, en moneda falsificada, segn se descubri, y que circul entre Damasco, la corte de Jerusaln y Elinando, prncipe de Galilea. Quiz les dijera Unur que, si se retiraban en seguida, l abandonara su alianza con Nur ed-Din. Esta razn, hiciera o no Unur un uso especfico de ella, in fluy, sin duda, en el nimo de los nobles del reino. Nur ed-Din se hallaba ya en Homs negociando las condiciones de su ayuda a Unur. Sus tropas tenan que recibir permiso para entrar en Damasco, y ante esta exigencia Unur procuraba ganar tiempo. El ejrcito fran co estaba en una situacin difcil ante Damasco. No poda esperar refuerzos, ya que en pocos das los hombres de Nur ed-Din podran estar en el campo de batalla. Si llegaban stos, no slo poda ser aniquilada toda la fuerza de los cruzados, sino que Damasco pasa ra seguramente a poder de Nur ed-Din 1 0 . Los barones de Palestina se convencieron entonces demasiado tarde de la locura de proseguir la guerra contra Damasco, y pre sionaron con su criterio sobre los reyes Conrado y Luis. Los occi dentales estaban extraados. No podan seguir las sutiles discusiones polticas, aunque saban que sin la ayuda de los francos locales haba poco que hacer. Los reyes se lamentaron pblicamente de la desleal tad que encontraron en torno a ellos y de la falta de fervor por la causa. Pero ordenaron la retirada n. Al amanecer del mircoles 28 de julio, el quinto da despus de su llegada ante Damasco, los cruzados levantaron el campo e ini ciaron su regreso hacia Galilea. Aunque el dinero de Unur haya po dido comprar su retirada, no les dej salir en paz. Todo el da, y
10 Guillermo de Tiro, X V II, 6, pgs, 767-8. Rey, Les Seigneurs de Barut, en Revue de VOrient Latin, vol, IV , pgs. 14-15, identifica el candidato de los barones con Guido de Beirut, segn los Assises, II, pg. 458. Miguel el Sirio (II I, pg. 276) recoge el rumor del dinero pagado al rey Balduino y a Elinando, que lo aceptaron por temor a las ambiciones de Conrado. Bar Hebraeus (trad. Budge, pg. 274) afirma que no encuentra el relato en ningn autor rabe. Ibn al-Qalanisi (pg. 268) dice que los francos estaban alarmados por la aproximacin de los ejrcitos musulmanes. Ibn al-Athir (pgs. 469-70) dice que Unur avis claramente a los francos locales sobre ello y sembr la disensin entre ellos y el rey de Alemania. 1 1 Guillermo de Tiro, X V II, 7, pgs. 768-70. La traduccin francesa in cluye un ataque contra el Pulani. Conrado echa la culpa a los barones locales. Vase la carta en Wibaldi Epistolae, pgs. 225-6.

durante los que siguieron, la caballera ligera turcomana hostig los flancos del ejrcito cruzado, disparando flechas sobre sus huestes. El camino qued cubierto de cadveres de hombres y de caballos, cuya pestilencia vici la llanura durante muchos meses. A princi pios de agosto, la gran expedicin regres a Palestina y las tropas locales fueron licenciadas. Todo lo que se consigui fue perder mu chos hombres y mucho material y sufrir una terrible humillacin. Que un ejrcito tan esplndido hubiese abandonado su objetivo des pus de combatir slo cuatro das fue un duro golpe para el prestigio cristiano. La leyenda de los invencibles caballeros de Occidente, naci da a raz de la gran aventura de la primera Cruzada, qued totalmen te deshecha. Empezaba a resurgir el espritu del mundo musulmn n. El rey Conrado no se detuvo en Palestina despus del regreso de Damasco. Con su squito, embarc en Acre el 8 de septiembre en un barco fletado para Tesalnica. Cuando desembarc recibi una urgente invitacin de Manuel para pasar la Navidad en la corte im perial. Haba ahora un perfecto acuerdo entre los dos monarcas, Aun que su joven sobrino poda seguir provocando el rencor entre los bizantinos, culpndoles de las prdidas alemanas en Anatoa, Con rado slo pensaba en el valor de una alianza con Manuel contra Roger de Sicilia, y adems le cautivaban el encanto personal de Ma nuel y su deliciosa hospitalidad. Durante su visita se celebr con excepcional fasto la boda de su hermano, Enrique de Austria, con Teodora, sobrina de Manuel. Los bizantinos, ofendidos, lloraban al ver a la encantadora y joven princesa sacrificada a una suerte tan br bara -inmolada a la bestia de Occidente, como escribi un poeta cortesano, compasivamente, a la madre de ella , pero la boda sea l la completa reconciliacin entre las cortes alemana y bizantina. Cuando Conrado sali de Constantinopla, en febrero de 1149, para regresar a Alemania, se haba concertado una alianza entre los dos reyes contra Roger de Sicilia, cuyos territorios en la pennsula ita liana pensaban repartirse B. Mientras Conrado disfrutaba de las comodidades de Constanti nopla, el rey Luis prolong su estancia en Palestina. El abad Sugerio le escribi repetidas veces para pedirle que regresara a Francia, pero no pudo convencerle. Sin duda deseaba pasar una Pascua de Resu,z Guillermo de Tiro, loe. cit.; Ibn al-Qalanisi, pgs, 286-7. * Guillermo de Tiro, X V II, 8, pgs. 770-1; Cinnamus, pgs, 87-8; Annales Validenses, pg. 83; Otn de Saint Blaise, pg. 305; Otn de Freisingen, Gesta Vrider ici, pg. 96, Un epitalamio de Prodromo a la boda de Teodora se halla en R. H , C. G., II, pg. 772; pero se refiere a ella como vctima inmolada a la bestia de Occidente en otro poema dedicado a la madre de Teodora, ibid., pg. 768.

rreccin en Jerusaln. Su regreso segn saba supondra un di vorcio y todas las consecuencias polticas del mismo. Procuraba apla zar el da nefasto. Entretanto, mientras Conrado renov su amistad con Bizancio, el resentimiento de Luis contra el Emperador aument al mximo grado imaginable. Cambi su poltica y procur una alianza con Roger de Sicilia. Su disputa con Raimundo de Antioqua haba eliminado el principal obstculo para esta alianza, que le per mitira satisfacer su odio a Bizancio. Al fin, a principios del verano de 1149, Luis sali de Palestina en un barco siciliano, que pronto se uni a una escuadra siciliana de crucero por aguas del Mediterrneo oriental. La guerra de Sicilia contra Bizancio segua an progresan do, y cuando la flota doblaba el Peloponeso, fue atacado por barcos de la escuadra bizantina. El rey Luis se apresur a ordenar que se izase la bandera francesa en su nave, por lo que se le permiti seguir su rumbo. Pero un barco que llevaba a muchos de sus seguidores y sus bienes, fue capturado y llevado como trofeo de guerra a Cons tantinopla. Pasaron muchos meses antes de que el Emperador acce diese a devolver a Francia los hombres y las mercancas . Luis desembarc en Calabria a fines de julio y fue recibido por el rey Roger en Potenza. El siciliano en seguida propuso lanzar una nueva Cruzada, cuyo primer objetivo sera tomar venganza de Bi zancio. Luis y sus consejeros aceptaron resueltamente y marcharon a Francia, refiriendo a todo el que encontraban a su paso la perfidia de los bizantinos y esgrimiendo la necesidad de castigarlos. El papa Eugenio, a quien el rey Luis visit en Tvoli, se mostr tibio; pero hubo muchos elementos de la Curia que recibieron con agrado el proyecto, El cardenal Teodwin procur hallar predicadores para fo mentarlo. Pedro el Venerable le prest su apoyo. Cuando Luis lleg a Francia persuadi a Sugerio para que aceptase; y, el ms impor tante de todos, San Bernardo, aturdido por los medios de que la Pro videncia se haba valido para que su gran Cruzada tuviera un fin tan lamentable, admiti vidamente que Bizancio era el origen de todos los desastres y lanz toda su energa a la tarea de incitar a la divina venganza contra el Imperio culpable. Pero, si el movimiento deba tener xito, haba que contar con la ayuda de Conrado de Alemania, y Conrado no quera colaborar. Vio con demasiada claridad la mano de su enemigo Roger y no haba ninguna razn para romper su alianza con Manuel y contribuir al podero de Roger. Fueron vanos los llamamientos que le dirigieron el cardenal Theodwin y Pedro el
H Cinnamus, pg. 87; carta de Sugerio (Suger Opera, ed. de la Mar che, pgs. 258-60); Guillermo de Nangis, I, pg. 46. El barco que transportaba a la reina Leonor fue detenido durante algn tiempo por los b2antinos (Juan de Salisbury, Historia Pontificalis, pg. 61).

Venerable, y tambin fue intil la visita que le hizo San Bernardo para fulminarle con su palabra. La ltima vez que Conrado Haba aceptado el consejo del Santo fue con ocasin de la segunda Cruza da. No iba a tropezar de nuevo en la misma piedra. Ante la negativa de Conrado a ayudar, el proyecto qued abandonado. La gran trai cin a la Cristiandad, exigida por San Bernardo, fue aplazada durante otro medio siglo 1S. Slo uno de los prncipes de la segunda Cruzada permaneci en Oriente, y su estancia fue involuntaria. El joven Beltrn de Tolosa, el bastardo del conde Alfonso, no poda sufrir que la rica herencia de Trpoli quedara en manos de su primo, de quien sospechaba que era el asesino de su padre. Se qued en Palestina hasta que sali el rey Luis; despus march con sus hombres del Languedoc hacia el Norte, como si pensara embarcar en algn puerto de la Siria septen trional. Despus de pasar por la llanura donde el Buqaia se abre ha cia el mar, se volvi repentinamente haca el interior y conquist el castillo de Araima. All desafi a las tropas que el conde Raimundo haba mandado desde Trpoli para desalojarle. Era un nido bien em plazado, pues dominaba los caminos de Trpoli a Tortosa y de Tr poli al interior del valle del Buqaia. El conde Raimundo no encontr ninguna simpata entre los otros prncipes cristianos, y por tanto envi mensajes a Damasco pidiendo la ayuda de Unur. Este acept gustoso e invit a Nur ed-Din para unirse a l. As poda demostrar su buena voluntad de colaborar con Nur ed-Din contra los cristianos* sin daar su intento de restablecer las buenas relaciones con el reino de Jerusaln. En efecto, iba a satisfacer a la reina Melisenda al ayu dar a su cuado, Los dos prncipes musulmanes bajaron contra Araima, que no pudo resistir contra tamaa hueste, Los vencedores musulmanes asolaron el castillo, despus de haberlo saqueado por com pleto. Luego se lo dejaron al conde Raimundo para que lo ocupase y se retiraron con una larga hilera de cautivos. Beltrn y su hermana cayeron en manos de Nur ed-Din. Los llev a Alepo, donde pasaran doce aos en cautividad 1 6 . Fue un final adecuado para la segunda Cruzada el que su ltimo cruzado cayese prisionero de los musulmanes, aliados de un prncipe cristiano a quien haba intentado despojar. Ninguna empresa medie1 5 Para un resumen de estas negociaciones, vase Bernhardi, op. cit., p gina 810, y Vacandard, op. cit., pgs, 425-8, Las cartas de San Bernardo y Theodwin defendiendo una cruzada antigriega se han perdido, peto su sentido se halla en una carta de Wibaldo (nm. 252, Wibaldi Epistolae, pg, 377). ,6 Ibn al-Qalanisi, pgs. 287-8; Ibn al-Athir, pgs. 470-1, y Atabegs, p gina 162; Kemal ad-Din, ed, Blocher, pg. 517. Segn la leyenda franca, la hermana de Beltrn se cas con Nur ed-Din y fue la madre de su heredero as-Salih (Roberto de Torignv, II, pg, 53).

val se inici bajo tan esplndidos auspicios. Proyectada por el Papa, predicada e inspirada por la urea elocuencia de San Bernardo y man dada por los dos potentados principales de la Europa occidental, pro meta mucho en favor de la gloria y salvacin de la Cristiandad. Pero cuando lleg a su ignominioso final en la fatigosa retirada de Damasco, todo lo que haba conseguido fue agriar las relaciones en tre los cristianos occidentales y los bizantinos, alcanzando casi un punto de ruptura, provocar sospechas entre los cruzados bisoos y los francos residentes en Oriente, separar a los prncipes francos oc cidentales de los dems, promover la unin de los musulmanes y causar un dao mortal al prestigio militar franco. Los franceses po dan echar la culpa del fracaso a otros, al prfido emperador Ma nuel o a los tibios barones de Palestina, y San Bernardo poda ful minar su oratoria contra los perversos que se haban interferido en los designios de Dios; pero, en realidad, la Cruzada se derrumb a causa de sus jefes, con su truculencia, su ignorancia y su inoperan te necedad.

Libro IV CAMBIAN LAS TORNAS

Captulo LA VIDA EN ULTRAMAR

habis obrado con arreglo a las costumbres de las naciones circundantes vuestras. (Ezequiel, 11, 12.)

El fracaso de la segunda Cruzada marcaba un momento crtico en la historia de Ultramar, La cada de Edesa complet el primer paso del resurgimiento musulmn, y las ventajas del Islam fueron confirmadas por el desdichado desastre de la gran expedicin desti nada a restablecer k supremaca de los francos. Una de las principales razones de este fracaso era la diferencia de costumbres y opiniones entre los francos residentes en Oriente y sus hermanos venidos de Occidente. Fue una sorpresa para los cru zados descubrir en Palestina una sociedad que haba cambiado, en el curso de una generacin, su forma de vida. Hablaban un dialecto francs, eran fieles adeptos de la Iglesia latina y su gobierno segua las costumbres que llamamos feudales, Pero esta semejanza super ficial slo contribuy a hacer ms agudas las divergencias con los re cin llegados. Si los colonos hubiesen sido ms numerosos tal vez habran po dido mantener sus hbitos occidentales. Pero constituan una mino ra insignificante en un pas cuyo clima y modo de vida les era ex trao. Los nmeros reales slo pueden conjeturarse, pero parece que en ningn momento hubo ms de un millar de barones y caballeros con residencia permanente en el reino de Jerusaln. Sus parientes no

combatientes, mujeres y viejos, no pueden haber excedido en mucho a otro millar. Nacieron muchos nios, pero pocos sobrevivieron. Es decir, aparte del clero, con varios cientos de miembros, y de los caba lleros de las rdenes militares, las clases francas superiores no han podido pasar de dos a tres mil adultos 1. La poblacin total de las cla ses caballerescas en el principado de Antioqua y los condados de Trpoli y de Edesa era aproximadamente la misma, con toda probabi lidad 2. Estas clases permanecieron en conjunto puras desde el punto de vista racial. En Edesa y Antioqua hubo algunos matrimonios mixtos con la aristocracia griega y armenia indgena; tanto Baldui no I como Balduino II, cuando eran condes de Edesa, se casaron con mujeres armenias, de confesin ortodoxa, y sabemos que algunos de sus nobles siguieron su ejemplo. La esposa de Joscelino I y la de Waleran de Birejik eran armenias de la Iglesia separada. Pero ms al Sur no haba aristocracia cristiana local; el nico elemento orien tal era la sangre armenia en la familia real y en la casa de Courte nay, y, despus, los descendecientes de la casa real y de los Ibeln, a consecuencia de los matrimonios de la reina bizantina Mara Com neno 3. La clase de los escuderos era ms numerosa. Los escuderos eran en su origen la infantera completamente armada de la reserva fran ca que coloniz los feudos de los seores. Como no tenan que con servar ningn orgullo de sangre, se casaron con cristianas indgenas, y hacia 1150 empezaron a constituir una clase de poulainst mezcln dose ya con los cristianos nativos. Hacia 1180, el nmero de escu deros se calculaba en algo ms de 5.000, pero no podemos decir qu proporcin segua teniendo sangre franca pura. Los sodeers o sol dados mercenarios tambin se atribuan probablemente alguna ascen dencia franca. Los turcpolos, alistados entre los nativos y armados
' El gran ejrcito que fue derrotado en Hattin tena probablemente 1.200 caballeros, de los cuales 300 eran templarios y tal vez casi otros tantos hospitalarios. Los barones y caballeros seculares no podan haber sido ms de 700, aunque estaban presentes todos los caballeros disponibles, Slo dos que daron en Jerusaln. Este ejrcito inclua algunos caballeros de Trpoli o Antio qua. Un cierto nmero de caballeros haba salido recientemente del reino con Balduino de Ibelin. Vase tnfra, pgs. 410, 444, Juan de Ibelin calculaba que en tiempos de Balduino IV el rey poda movilizar 577 caballeros, aparte de las rdenes militares, y 5,025 escuderos (Ibelin, pgs. 422-7). 2 Las cifras para Antioqua y Trpoli slo pueden conjeturarse. Edesa pro bablemente nunca cont con ms de 100 familias francas de la nobleza caba lleresca, E l condado de Trpoli tendra unas 200, y Antioqua, considerablemente ms. En 1111, Alberto de Ax afirm que Turbessel (X I, 40-1, pgs. 182-3) ha ba proporcionado 100 caballeros y Edesa 200, aunque muchos de stos tenan que haber sido armenios, 3 Vase infra, rboles genealgicos.

y entrenados segn el mdulo de la caballera ligera bizantina, cuyo nombre adoptaron, constaban parcialmente de cristianos indgenas y conversos, y, de otra parte, de mestizos. Haba tal vez una diferen cia entre los mestizos que hablaban la lengua de sus padres y aque llos que hablaban la de sus madres. Los turcpolos pertenecan se guramente a los ltimos4. Excepto en las ciudades ms grandes, los colonos eran casi todos de origen francs, y el idioma hablado en el reino de Jerusaln y en el principado de Antioqua era la langue 1 oil, familiar a los france ses del Norte y los normandos. En el condado de Trpoli, con su trasfondo tolosano, debi de utilizarse al principio la langue d oc. El peregrino alemn Juan de Wurzburg, que visit Jerusaln hacia 1175, se sinti humillado al ver que los alemanes no desempeaban ningn papel en la sociedad francesa, aunque alegaba que Godofredo y Balduino I fueron de origen alemn. Se sinti encantado cuando, al fin, encontr una fundacin religiosa integrada exclusivamente por alemanes5. En las ciudades haba colonias italianas numerosas. Los venecia nos y los genoveses posean sendas calles incluso en Jerusaln. Haba establecimientos genoveses, garantizados por convenios, en Jaffa, Acre, Cesarea, Arsuf, Tiro, Beirut, Trpoli, Jebail, Laodicea, San Simen y Antioqua, y establecimientos venecianos en la mayor parte de estas ciudades. Los psanos tenan colonias en Tiro, Acre, Trpoli, Botrum, Laodicea y Antioqua, y los amalfitas en Acre y Laodicea. Eran todas comunidades autnomas, cuyos ciudadanos hablaban el italiano y no se mezclaban socialmente con sus vecinos, Semejantes a estas colonias eran los establecimientos de Marsella en Acre, Jaffa, Tiro y Jebail, y de Barcelona, en Tiro. Excepto en Acre, ninguna de estas colonias mercantiles pasaba de unos cientos de personas6. La gran mayora de la poblacin constaba de cristianos nativos. En el reino de Jerusaln stos eran de origen mixto, la mayora de habla rabe, generalmente conocidos como cristianos rabes, casi todos miembros de la Iglesia ortodoxa. En el condado de Trpoli al gunos de los habitantes pertenecan a la secta monotelita, llamada de los maronitas. Ms al Norte los habitantes indgenas eran en su
4 Vase La Monte, Feudal Monarchy, pgs. 160-2; Munro, The Kingdom of the Crusaders, pgs, 106-7, 120-1, 5 Juan de Wurzburg (P. P. T . S., vol, V), passim. 6 Cahen, Notes sur lhistoire des Croisades et de lOrient Latin. III. L Orient latin et commerce du Levant, en Bulletin de la Facult des Lettres de Strasbourg, ao 29, nm, 7, seala que las actividades mercantiles de los italianos durante el sigo x i i se concentraron principalmente en Egipto y Cons tantinopla, Los puertos costeros sirios tenan mucha menos importancia para ellos.

mayora monofisitas de la Iglesia jacobita, pero haban grandes colo nias de armenios, casi todos de la Iglesia armenia separada, y en Antioqua, Laodicea y Cilicia, importantes grupos de ortodoxos que hablaban el griego. Adems haba en Tierra Santa colonias religiosas de todas las confesiones cristianas. Los monasterios eran principal mente ortodoxos y tenan como lengua el griego, pero haba tam bin fundaciones ortodoxas georgianas y, especialmente en Jerusa ln, colonias de monofisitas, coptos egipcios, etopes y jacobitas sirios, y algunos latinos establecidos all antes de las Cruzadas7. Muchas comunidades musulmanas haban emigrado cuando se fund el reino cristiano. Pero haba an aldeas musulmanas en torno a Na blus 8, y la poblacin de muchas zonas que fueron conquistadas des pus por los francos sigui siendo musulmana. En la Galilea septen trional, a lo largo del camino de Banyas a Acre, los campesinos eran casi exclusivamente musulmanes. Ms al Norte, en el Buqaia, en las montaas Nosairi y en el valle del Orontes, haba sectas mu sulmanas herticas que reconocan el gobierno franco9, A lo largo de la frontera sur, y en Transjordania, haba tribus de nmadas bedui nos. Las matanzas y el temor a ellas haban reducido enormemente el nmero de judos en Palestina y en la Siria cristiana. Benjamn de Tudela se sinti acongojado al ver lo exiguas que eran las colonias judas cuando visit el pas hacia 1170 1 0 . Solamente en Damasco eran ms numerosos que en todos los estados cristianos u. Pero en algn momento del siglo x i i compraron a la corona el monopolio de las tintoreras y controlaban la mayor parte de la industria cristale ra n. Una pequea comunidad samaritana sigui viviendo en Nablus B. Estas diversas comunidades constituan la base de los estados francos, y sus nuevos jefes hicieron poco por molestarlas. All donde
7 Hay muy pocas pruebas directas acerca de los cristianos nativos en Pa lestina durante el siglo x ii . Vase infra, pgs. 292-296, y Rey, Les Colonies Franques, pgs. 75-94. Vase Gerulli, Etiopi in Palestina, pgs. S y sigs., para los coptos y abisinios. 8 Los musulmanes de los alrededores de Nablus causaron alarma a los francos despus de Hattin (Abu Shama, pg, 302); Ibn Jubayr, ed. por Wright, pgs. 304-7, para los musulmanes de Acre y sus alrededores. 9 Vase Cahen, La Syrie du Nord, pgs. 170 y sgs. Burchard de Monte Sion menciona diversas sectas musulmanas del norte de Siria (P. P . T. S., vo lumen X I I , pg. 18). ,0 Benjamn de Tudela, ed. por Adler, texto hebreo, pgs. 26-47. Ibid., pgs. 47-8. 1 2 Benjamn de Tudela, ed. Adler, texto hebreo, pg. 35 (monopolio de tintes en Jerusaln). Los judos eran cristaleros en Antioqua y Tiro (ibid., p ginas 26-47). ,3 Ibid., pgs. 3 3 4 , mil familias, segn Benjamn, quien encontr otras en Cesarea y Ascaln (pgs. 32, 44).

los indgenas podan demostrar su derecho a las tierras se les permi ti conservarlas, pero en Palestina y Trpoli, con excepcin de las fincas pertenecientes a las iglesias nativas, los terratenientes haban sido casi todos musulmanes que emigraron a consecuencia de la con quista franca, abandonando grandes territorios en los que los nuevos gobernantes pudieron establecer a sus vasallos compatriotas. Parece que no se concedi libertad a ninguna aldea, tal como existi en la poca bizantina. Cada comunidad aldeana estaba vinculada a la tierra y pagaba una parte de su produccin al seor. Pero no haba unifor midad acerca de esta produccin. En la mayor parte del pas, donde los labradores se dedicaban a una sencilla agricultura mixta, el seor esperaba probablemente una produccin suficiente para alimentar a su squito y a sus poulains y turcpolos, que vivan agrupados en torno del castillo, pues el campesino indgena no era apto para ser soldado. En las llanuras frtiles la agricultura se desarrollaba sobre una base ms comercial. El seor explotaba los huertos, los viedos y, sobre todo, las plantaciones de caa de azcar, y el campesino trabajaba probablemente por poco ms que su manutencin. Excep to en el squito del seor, no haba ningn trabajo de esclavos, aun que los prisioneros musulmanes fueran utilizados temporalmente en las haciendas del rey o de los grandes seores. Los tratos de los al deanos con su seor se llevaban a travs del jefe de ellos, llamado a veces por el nombre rabe de rais, y otras, por el nombre latinizado de regulus. Por su parte, el seor empleaba a un compatriota como ayudante o drogmannus (dragomn), un secretario que hablaba rabe y que llevaba los expedientes 14. Aunque hubo poco cambio en la vida de los campesinos, el reino de Jerusaln qued aparentemente reorganizado segn el esquema de feudos que llamamos feudal. El patrimonio real constaba de las tres ciudades de Jerusaln, Acre y Nablus, y, ms tarde, de la ciudad fronteriza de Darn, y el territorio en torno de ellas. Al prin cipio haba posedo una zona ms extensa del reino, pero los pri meros reyes y, sobre todo, la reina Melisenda, fueron prdigos en las donaciones de tierras que hicieron a amigos, a la Iglesia y a las rdenes religiosas. Otras partes podan ser temporalmente enaje nadas como donaciones para reinas viudas. Los cuatro feudos prin cipales del reino eran el condado de Jaffa, reservado generalmente para un segundn de la casa real; el principado de Galilea, que de ba su grandilocuente ttulo a la ambicin de Tancredo; el seoro
1 4 Vase Cahen, Notes sur lhistoire des Croisades et de lOrient latin. II. Le rgime rural au temps de la domination franque, en Bulletin de la Va cuit des Lettres de Strasbourg, 29me anne, num. 7, estudio inestimable sobre esta cuestin tan oscura,

de Sidn y el seoro de Transjordania. Los seores de estos feudos parecen haber tenido sus altos funcionarios propios a imitacin de a administracin del rey. Lo mismo hizo el seor de Cesarea, cuyo feudo era casi tan importante, aunque estaba clasificado entre los doce feudos secundarios. Despus del reinado de Balduino II la po sesin estaba basada en el derecho hereditario, sucediendo las mu jeres en defecto de la lnea masculina directa. Un feudatario slo poda ser desposedo por una decisin del Tribunal Supremo des pus de algn delito grave. Pero estaba obligado a ayudar al rey o a su seor superior con un nmero determinado de soldados siem pre que se le pidiera, y parece ser que no haba limitacin de tiempo para este servicio. El conde de Jaffa, el seor de Sidn y el prncipe de Galilea hacan una prestacin de cien caballeros completamente armados y el seor de Transjordania de sesenta 1 5 . La extensin de los feudos era variable. Los feudos seculares haban sido instituidos por conquista, y constituan compactos blo ques de territorio. Pero las tierras de la Iglesia y de las rdenes mi litares, incrementadas principalmente mediante donaciones y mandas de caridad, y, en el caso de las rdenes, por razones estratgicas, se hallaban diseminadas por todos los territorios francos. La unidad con la que se meda la tierra era la aldea o casal, o muy rara vez me dia aldea o un tercio de aldea; pero las aldeas tambin diferan en extensin. En torno a Safed, en la Galilea del norte, parece ser que la proporcin era slo de cuarenta habitantes varones, aunque sabe mos de aldeas ms grandes en torno a Nazaret y de otras ms peque as en torno a Tiro en las que, sin embargo, la poblacin general era ms densa 16. Muchos de los seores seculares tambin posean feudos de ren ta en metlico. Es decir, se les conceda una renta fija procedente de ciertas ciudades y aldeas, y a cambi de ello tenan que facilitar soldados en nmero proporcional. Estas concesiones eran heredita rias y al rey le resultaba casi imposible anularlas 1 7 . Igual que con los feudos territoriales, la nica esperanza que le caba era la de que el poseedor muriese sin herederos, o que al menos slo tuviese una hija, sobre la cual tena derecho de elegir marido o de insistir en la eleccin del mismo entre una terna de candidatos propuestos por el rey 5 8 .
1 5 La Monte, Feudal Monarchy, pgs. 138-65; Rey, op. cit., pgs. 1-56, 109-64, 1 6 Cahen, op. cit., pgs, 291-8. '7 La Monte, op. cit., pgs, 144-51. 1 8 El assise permitiendo a la heredera elegir a uno de una terna de espo sos propuestos por el rey, se fecha con posterioridad a 1177 por Grandclaude,

Las ciudades reales estaban obligadas a proporcionar soldados segn su riqueza. Jerusaln estaba clasificada para sesenta y uno. Na blus, para setenta y cinco, y Acre, para ochenta. Pero los soldados no los proporcionaba la burguesa, sino la nobleza residente en la ciu dad o los propietarios de bienes inmuebles. Los eclesisticos impor tantes tambin facilitaban soldados en proporcin a sus bienes terri toriales o inmuebles. La burguesa pagaba su contribucin al gobierno mediante impuestos en dinero. Los impuestos regulares eran los de portazgo, ventas y compras, anclaje, peregrinos, pesos y medidas. Exista tambin el terraticum, un impuesto sobre la propiedad bur guesa del que poco se sabe. Adems, poda haber algn tributo es pecial para alguna campaa. En 1166 los no combatientes tuvieron que pagar el 10 por 100 del valor de sus bienes muebles, y en 1183 hubo un impuesto del 1 por 100 sobre el capital en propiedad o crditos de toda la poblacin, combinado con el 2 por 100 de la renta de fundaciones eclesisticas y de los barones. Adems de los soldados que tenan que proveer las aldeas, cada campesino estaba obligado a un impuesto de capacitacin personal a su seor, y los sbditos musulmanes estaban obligados a pagar un diezmo a la Iglesia. Los jerarcas latinos continuamente intentaban extender el diezmo a los cristianos pertenecientes a las iglesias herticas. No tuvieron xito, aunque obligaron al rey Amalarico a renunciar a un ofrecimiento hecho por el prncipe armenio Thoros II de enviar colonos a las zo nas despobladas de Palestina, a causa de la insistencia de los latinos en que pagaran el impuesto del diezmo 1 9 . Pero, incluso con el diez mo, los musulmanes encontraron el nivel general de los impuestos ms bajo con el gobierno franco que con sus seores musulmanes vecinos. Los musulmanes tampoco estaban excluidos de puestos de gobierno secundarios. Aqullos, igual que los cristianos, podan ser empleados en oficinas de aduanas y como recaudadores de impues tos Es imposible dar una versin exacta de la configuracin de los estados francos, porque en ningn momento existi una constitucin determinada. Las costumbres se desarrollaban o modificaban por sen tencias particulares. Cuando los juristas posteriores reunieron com pilaciones como el Livre au Roi o los Assises de Jrusalem intentaban
Liste dAssises de Jrusalem, en Mlanges Paul Fournier, pg. 340, Pero Bal duino III ofreci a Constanza de Antioqua que eligiera entre tres pretendientes en 1150. No pudo, sin embargo, obligarla a aceptar a ninguno de los tres (vase infra, pg. 316). 1 9 Caben, op. cit., pgs. 299-302. Ei ofrecimiento de Thoros lo registra Ernoul, pgs. 27-30. J0 Ibn Jubayr, ed, Wright, pg. 305.

deducir si determinada decisin definida haba modificado alguna costumbre aceptada, sin pretender sentar las bases de un cdigo gu bernamental establecido. Haba variantes locales. El prncipe de An tioqua y los condes de Edesa y Trpoli, por lo general, tenan pocos conflictos con sus vasallos. El rey de Jerusaln se hallaba en una posicin ms dbil. Era el Ungido del Seor, la cabeza reconocida por los francos en Oriente, sin ningn rival despus de que Baldui no I haba anulado las pretensiones del patriarcado. Pero, mientras los seores de Antioqua y Trpoli podan conservar su poder por las normas aceptadas para la sucesin hereditaria, la monarqua era electiva. El sentimiento pblico poda apoyar un derecho heredita rio. En 1174, Balduino IV fue reconocido sin discusin como su cesor de su padre, aunque slo contaba trece aos de edad y era leproso. Pero se necesitaba la confirmacin mediante la eleccin. A veces; los electores ponan sus condiciones, como cuando Amalari co I tuvo que divorciarse de su esposa, Ins, antes de que le fuera otorgada la corona. Cuando el heredero natural era una mujer haba otras complicaciones. Su esposo poda ser elegido rey, aunque se le consideraba como si sus derechos procedieran de los de su esposa. En el caso de la reina Melisenda y su hijo Balduino III, nadie saba exactamente cul era la situacin jurdica, y todo el problema consti tucional se puso de manifiesto desastrosamente despus de la muerte de Balduino V en 1186 21. El rey se hallaba en el pice de la pirmide social, pero era un pice bajo. En calidad de Ungido del Seor tena algn prestigio. Constitua alta traicin insultarle. Presida el Tribunal Supremo y era general en jefe de las fuerzas del reino. Era responsable de la administracin central y nombraba a sus funcionarios. Como sobe rano de sus vasallos, estaba capacitado para prohibirles enajenar sus tierras y para elegir los esposos de las herederas. Como no haba ningn seor superior al que tener en cuenta, poda hacer donaciones, segn su criterio, de su propio patrimonio; aunque, igual que sus nobles cuando enajenaban tierras, sola asociar a su esposa e hi jos en la donacin, no fuera que hubise despus alguna reclamacin sobre la renta de la viuda o la herencia del hijo. Pero en este punto conclua el poder real. Las rentas reales se restringieron y redujeron a causa de donaciones demasiado prdigas. El rey siempre andaba escaso de dinero. Se hallaba a la cabeza del reino, pero tambin so metido al derecho del reino, y el derecho lo representaba el Tribunal Supremo. Este se compona de los vasallos nobles o mesnaderos del
2 1 La Monte, op. cit., pgs. 87-137, passim. Vase supra, pg. 216, e infra, pgs. 306, 399-400.

reino, los seores que deban fidelidad directa a la corona. Pertene can a l los eclesisticos ms importantes por razn de sus bienes territoriales, y las comunidades extranjeras que tenan tierras en el reino, tales como los venecianos y los genoveses, enviaban represen tantes. Se invitaba a asistir a los visitantes distinguidos, aunque no formaban parte del Tribunal y no tenan voto en l22. El Tribunal Supremo era en esencia un tribunal de derecho. Como tal tena a su cargo dos funciones principales. En primer lu gar, le incumba aclarar cuestiones de derecho en puntos particula res. Esto significaba que sentaba jurisprudencia, pues cada assise era en teora slo una confirmacin del derecho, pero en realidad era tambin la definicin para un derecho nuevo. En segundo lugar, examinaba los procesos contra sus miembros que eran acusados de algn : delito y entenda en los casos de litigio que pudieran surgir entre ellos. El juicio de pares era un rasgo esencial de la costumbre franca, y el rey se clasificaba, frente a sus feudatarios principales, como primus inter pares, o sea, como presidente y no como seor. La teora en que se apoyaba era la de que el reino no haba sido con quistado por un rey, sino por un grupo de pares que eligi a su rey. Esta teora justificaba al Tribunal cuando elega a los reyes suceso res, y, en el caso de minoridad o cautividad de un monarca, a un regente o bailli. El Tribunal Supremo era tambin consultado en materias importantes de poltica; esto fue un resultado inevitable, pues sin el apoyo de sus vasallos pocas veces hubiese podido el rey llevar a cabo su poltica. En 1166, el Tribunal Supremo fue amplia do para admitir a los vasallos secundarios (villanos) como parte del programa de Amalarico I en busca de un apoyo contra los vasallos nobles o mesnaderos. En 1162 oblig al Tribunal a aprobar un assise que autorizaba a los villanos a apelar al Tribunal Supremo contra sus seores, y si el seor se negaba a responder a la requisitoria, sus colonos podan ponerse bajo la proteccin de la corona. Aunque esta disposicin proporcion al rey un til escudo contra la nobleza, a la larga slo contribuy a acrecentar el poder del Tribunal Supremo y a que pudiera utilizarse contra el rey. Parece ser que el Tribunal estu diaba, cuidadosa y concienzudamente, los casos, aunque se aceptaba como prueba el resultado de un duelo. No tena sede fija, sino que poda ser convocado por el rey donde lo considerase conveniente. Durante el primer reinado sola reunirse en Jerusaln o Acre. Los nobles, en su deseo de asistir, empezaron a abandonar sus feudos y a residir en la ciudad correspondiente23. Pero su poder como cuerpo
M Ibid., pgs. 87-104. M Ibid., pgs. 106-13. Usama da ejemplos de proceso por combate indivi dual y pruebas del agua (ed. Hitti, pgs. 167-9).

colectivo fue debilitado por las eternas rias y enemistades familia^ res, que aumentaron y se hicieron ms complejas con el transcurso del tiempo, cuando todas las casas nobles estaban emparentadas por matrimonios entre sus miembros. De acuerdo con el principio del juicio de pares, los colonos fran cos que no eran nobles tenan sus propias cours des bourgeois. Estos tribunales de burgueses se hallaban en todas las ciudades importan tes. Su presidente era siempre el vizconde de la ciudad. Haba doce jurados en cada tribunal, elegidos por el seor entre sus subditos latinos libres. Actuaban como jueces, aunque un litigante poda to mar a uno de ellos como consejero. En este caso el jurado-consejero no participaba en el veredicto. Los jurados eran necesarios tambin para testificar cualquier escritura o carta-privilegio hechos por el Tri bunal. A diferencia de la prctica del Tribunal Supremo, se llevaban minuciosos expedientes de todos los procedimientos. Los tribunales de burgueses se reunan de manera regular los lunes, mircoles y viernes, excepto si cualquiera de estos das era festivo. Un pleito entre un noble y un burgus se juzgaba ante el Tribunal de burgue ses. Este admita la ordala de batalla y la ordala del agua24. Las comunidades nativas tuvieron al principio sus tribunales pro pios para casos menores, bajo la presidencia del cabecilla local, nom brado por el vizconde, donde se aplicaba el derecho consuetudinario. Pero durante el reinado de Amalarico I se instituy una Cour de la Fonde en cada una de las treinta y tres ciudades mercantiles prin cipales. Este Tribunal entenda en cuestiones comerciales y se hizo cargo de todos los casos, incluso criminales, que envolvan a la po blacin indgena. Se hallaba presidido por un bailli nombrado por el seor local, y lo componan adems seis jurados, dos francos y cua tro nativos. Los litigantes nativos prestaban juramento sobre los libros de sus propias creencias. Los musulmanes podan usar el Co rn, y los musulmanes forasteros admiraban la rectitud de los proce dimientos. La Cour de la Fonde llevaba tambin un registro de las ventas y donaciones de toda la propiedad que no fueran bienes rea les, y era una oficina para la recaudacin de impuestos sobre las compras. Haba derecho de apelacin al Tribunal de burgueses, cuyo procedimiento general segua. Amalarico cre tambin una Cour de la Chane en todas las ciudades martimas para entender en los casos de navegacin y llevar un registro de las obligaciones de aduanas y anclaje. Sus jurados procedan de la clase de mercaderes y marinos. Adems, las comunidades mercantiles italianas y provenzales tenan sus propios tribunales consulares para sus asuntos internos. Los prinu La Monte, op. cit., pgs, 105-8.

cipales feudatarios tenan su propio barn de tribunales, que en tenda en las disputas entre sus vasallos caballeros. Haba veintids de stos, igual que cuatro para el patrimonio del rey. Cada uno de estos muchos tribunales tena su esfera claramente definida, pero cuando un caso complicaba a litigantes de rango distinto, se juzgaba en el tribunal al que perteneca el litigante de rango inferior25. Debido al concepto medieval del derecho, que exiga leyes espe cficas slo cuando surga la necesidad de definir un extremo particu lar, la actividad legislativa del gobierno parece arbitraria y capricho sa. De las leyes incluidas en los Assises de Jrusalem del siglo xm , es probable que seis procedan de la poca del duque Godofredo, y las otras diecinueve, de las cuales once pueden ser fechadas slo muy aproximadamente, pertenecen al perodo comprendido hasta 1187 26. La administracin estaba en manos de los principales oficiales del squito, que eran elegidos entre los mesnaderos del reino. El prime ro de todos era el senescal. Era el maestro de ceremonias, y como tal portaba el cetro delante del rey en la coronacin, y era adems el jefe del servicio civil. En especial, tena a su cargo la tesorera, el Secrete, la oficina a la que se pagaba el dinero debido a la corona y de la que se sacaban los sueldos, y que llevaba un registro de todos los asuntos financieros en que estaba interesado el gobierno. El Se crete era un despacho libremente organizado, que los francos imita ron de los rabes, quienes, a su vez, lo tomaron de los bizantinos. Segua al senescal el condestable, que tena ms poder efectivo. Era el jefe del ejrcito, a las rdenes del rey, y era responsable de toda su organizacin y administracin. En la coronacin llevaba el estandarte real y sostena las bridas del caballo del rey, lo que se convirti en privilegio suyo. Era responsable de los suministros militares y de la justicia militar, Los mercenarios, contratados por el rey o por un seor, estaban bajo su jurisdiccin especial y procuraba que fueran pagados adecuadamente. Si el rey o su bailli no estaban presentes en una campaa, tena el control completo de la expedicin. Le ayuda ba un mariscal, que era su lugarteniente en todas las cosas. El cham beln tena a su cargo el squito y la economa personal del rey. En ocasiones de ceremonias actuaba como mayordomo mayor. Era el suyo un oficio provechoso, pues los vasallos que rendan homenaje
25 I b i d pgs. 108-9. 76 Grandclaude, op. cit., pgs. 322 y sgs., da una lista de los assises que pueden asignarse al perodo 1099-1187. Seis los asigna al reinado de Godofredo, y once, a los de los reyes desde Balduino I a Balduino IV (aunque uno orde nando la venta de feudos sin herederos para pagar el rescate del rey lo estima posterior a la captura de Guido en Hattin. Puede referirse, sin embargo, a la cautividad de Balduino II). Hay tambin ocho que no pueden ser fechados con exactitud.

solan hacerle regalos. Haba ciertas tierras asignadas al cargo, pero en 1179 el chambeln Juan de Bellesme las vendi, sin que con ello ofendiera aparentemente al rey. Las funciones del sumiller son des conocidas. Sus obligaciones eran tal vez puramente ceremoniales. El canciller, como en Occidente, era siempre un eclesistico, aunque no, como a menudo en Occidente, el capelln real, Como jefe de la cancillera, su cometido era extender y registrar todas las cartas pri vilegio y fijar en ellas el sello real. La cancillera qued como una oficina de expedientes. Como no haba justicia real ni derecho co mn, nunca era requerida para promulgar autos ni establecer un tri bunal propio. Sus expedientes parecen haber sido bien llevados, aun que pocos han sobrevivido. La lengua de la cancillera en el siglo x i i era el latn. Las fechas se ponan por el anno Domini y la Indiccin romana, aadiendo a veces el ao del reinado o el ao de la conquis ta de Jerusaln. El ao empezaba en Navidad. Los reyes se numera ban partiendo de Balduino I, sin tener en cuenta sus nombres. Su ttulo no segua al principio una frmula fija, pero se generaliz fi nalmente como per Dei gratiam in sancta civitate Jerusalem Lati norum rex 27. El funcionario local principal era el vizconde, que representaba al rey en las ciudades reales y al seor en las ciudades de los barones. Cobraba los impuestos locales y los transfera a la tesorera despus de reservarse l lo que necesitaba para los gastos del gobierno local. Era responsable de los tribunales locales de justicia y de conservar el orden general en su ciudad. Se le elega de una familia noble, aunque su cargo no era hereditario. El que le segua en el mando era conocido por el ttulo rabe de mathesep, o, a veces, como maes tro escudero, que en su origen fue el funcionario responsable de las normas en los mercados M . El rey de Jerusaln tena derechos de soberana sobre todos los estados francos en Oriente y se consideraba con ttulos para exi gir a sus gobernantes que enviasen tropas para unirse a l en sus ex pediciones, De hecho, la soberana exista slo cuando el rey era lo bastante fuerte para ponerla en vigor, y ni siquiera en teora Antio qua y Trpoli se consideraban como partes del reino. Los primeros reyes consiguieron una soberana personal sobre Trpoli. El conde Beltrn rindi homenaje a Balduino I a cambio de sus tierras en 1109. El conde Pons se esforz por desentenderse de su fidelidad a Bal duino II en 1122, pero fue obligado a someterse por su propio Tribu nal Supremo. En 1131 se neg a permitir al rey Fulko que pasase por
27 La Monte, op. cit., pgs. 114-37, contiene el mejor resumen sobre los cometidos de los funcionarios de Estado, 29 Ibid., pgs, 135-6, 167-8.

su territorio, pero fue castigado por el rey y nuevamente obligado a someterse. Desde 1164 a 1171, el rey Amalarico fue regente de Tr poli en nombre del conde nio Raimundo III, pero esto sucedi pro bablemente porque el rey era el pariente masculino ms prximo del menor y no por ser su soberano. Raimundo III, ya mayor, nunca ad miti la soberana, aunque era vasallo del rey en funcin del princi pado de Galilea, que perteneca a su esposa. Durante la campaa de 1187, en la cual tom parte como prncipe de Galilea, su condado de Trpoli se declar neutral. Con el condado de Edesa los reyes tenan un vnculo personal. Cuando Balduino I nombr a Balduino II para sucederle en Edesa, le tom juramento de vasallaje, y Balduino II si gui su ejemplo con Joscelino de Courtenay. Pero Joscelino, en sus das postreros, reconoci tambin al prncipe de Antioqua como su soberano. Antioqua estaba en una posicin diferente, ya que Bohe mundo I no admiti a nadie como soberano; lo mismo sucedi con Tancredo y Roger, regentes ambos nombrados por el Tribunal Su premo del principado. Balduino II actu como regente en nombre del joven prncipe Bohemundo II desde 1119 hasta 1126, pero, al parecer, no por derecho legal, sino por una invitacin del Tribunal Supremo. Fue invitado de nuevo, en 1131, con la razn adicional de que era abuelo de la joven princesa Constanza, cuyos intereses aparecan a los ojos del Tribunal como amenazados por su madre, Alicia. Despus de su muerte, cuando Alicia intent de nuevo tomar el poder, el Tri bunal Supremo invit al rey Fulko a hacerse cargo de la regencia en su lugar. Pero tambin en este caso el rey no era ms que el pariente masculino ms prximo de la princesa, en calidad de marido de su ta. De haber habido en Oriente un miembro varn de la casa de Hauteville, hubiese sido elegido. Del mismo modo, cuando el rey escoga esposo para la princesa, actuaba a requerimiento del Tribunal Supre mo y no como soberano. Balduino II pidi al rey de Francia que eli giera esposo para su heredera Melisenda, sin aludir con ello que fue se a aceptar la soberana francesa. Cuando lleg el momento de que Constanza se casara en segundas nupcias, ella misma, en calidad de princesa soberana, eligi esposo. Si pidi permiso al rey Balduino III slo fue porque el elegido, Reinaldo, era vasallo del monarca. En 1160 los antoquenos invitaron a Balduino II a hacerse cargo de la regen cia, pero tambin en este caso el rey era el pariente masculino ms prximo del joven prncipe. La posicin legal no estuvo nunca clara mente definida. Probablemente, el prncipe de Antioqua consideraba al rey de Jerusaln como seor, pero no como superior suyo29.
La Monde, op. cit., pgs. 187-202. Vase tambin Cahen, La Syrie du Nord, pgs. 436-7. Bohemundo I I era, sin embargo, vasallo de Amalarico I a causa de un feudo de renta que conservaba en Acre.

Antioqua era tambin distinta de Trpoli y Edesa en su sistema de gobierno. De Edesa sabemos poco. Los privilegios que el conde haya podido otorgar se han perdido. Probablemente tendra una cor te de vasallos como todo gran seor feudal, pero la situacin del con dado en la ltima avanzada de la Cristiandad le impidi un desarro llo constitucional. Su vida se pareca ms a la de uno de los emires turcos que le rodeaban. Los colonos francos eran pocos y haba es casos feudos de importancia. El conde dependa, sobre todo, de fun cionarios armenios educados en los mtodos bizantinos. La guerra casi perpetua le obligaba a obrar de manera ms autocrtica de lo que se hubiera consentido en un pas ms tranquilo. La constitucin del condado de Trpoli parece haber tenido semejanza con la de Je rusaln. El conde tena su Tribunal Supremo, que le someta a sus de cisiones. Pero su ttulo era hereditario y no electivo, y su patrimonio personal era mucho mayor que el de cualquiera de sus vasallos. Ex cepto en uno o dos graves asuntos de poltica, como cuando Pons desafi al rey de Jerusaln, el conde tena pocos conflictos con sus barones, los cuales, con la salvedad de los seores genoveses de Jebail, descendan de los vasallos tolosanos de sus antepasados. Los funcionarios principales del tribunal tenan los mismos ttulos y fun ciones que los de Jerusaln. Las ciudades las administraban de ma nera anloga los vizcondes ^ En el principado de Antioqua las instituciones se parecan su perficialmente a las del reino de Jerusaln. Haba un tribunal supre mo y un tribunal de burgueses, y los mismos altos funcionarios. An tioqua tena sus propios Assises, pero su tnica general estaba de acuerdo con la de los Assises de Jerusaln. En el fondo haba, sin embargo, muchas diferencias. El ttulo de prncipe era hereditario y el Tribunal Supremo slo intervena para nombrar un regente si era menester. El prncipe, desde el comienzo, gobernaba por s mismo las ciudades importantes del principado y muchos de sus territorios, y fue cauto en las donaciones de tierras, excepto en las zonas fronte rizas, Le convena ms el feudo de renta. Parece que los jurados nombrados por el prncipe participaban en el Tribunal Supremo y que sus representantes personales controlaban los tribunales de bur gueses. Para la administracin de las ciudades y el patrimonio del prncipe, ste adopt el sistema bizantino, con su burocracia com petente y sus cuidadosos medios de establecer impuestos. Antioqua, Laodicea y Jabala eran regidas, cada una, por su duque, que tena a su completo cargo la administracin municipal. Era nombrado por el prncipe y poda ser destituido por l a capricho, aunque durante el
50 La Monte, op. cit., oc. cit.; Richard, Le Comt de Tripoli, pgs. 30-43.

perodo de su funcin parece ser que tomaba asiento en el Tribunal Supremo. Los duques de Laodicea y Jabala procedan de la poblacin indgena. El duque de Antioqua era de extraccin franca noble, pero le ayudaba un vizconde, que poda ser nativo. Como sus herma nos de Sicilia, los prncipes de Antioqua se fortalecieron contra la nobleza utilizando funcionarios indgenas que dependan completa mente del favor del prncipe. Encontraron en Antioqua una socie dad indgena ilustrada, sirios y armenios en su origen, supervivencias de la poca bizantina. Se introdujo otro control ms en el Tribunal Supremo al nombrar jurados, como en los tribunales de burgueses, que tomaban asiento en aqul para decidir sobre cuestiones puramen te locales, Los prncipes heredaron el sistema bizantino de imponer y recaudar tributos; su Secrete posea su propia burocracia y no de penda para las rentas de las cortes locales, como en Jerusaln. Diri gan la poltica teniendo poco en cuenta el Tribunal Supremo. Hacan sus tratados con potencias extranjeras. Toda la organizacin del prin cipado estaba ms firmemente trabada y era ms eficaz que la de los otros estados francos. De no haber sido por las guerras constan tes, por los prncipes menores o cautivos y porque una dinasta francesa sustituy a la normanda, Antioqua habra tenido un go bierno tan eficaz como Sicilia31. La situacin peculiar de Antioqua se realz despus por su espe cial relacin con el emperador bizantino. De acuerdo con la teora bizantina, el emperador era la cabeza de la comunidad cristiana. Aunque nunca hizo ningn intento de establecer la soberana sobre los monarcas de Occidente, consideraba la Cristiandad oriental como su propia esfera. Los cristianos ortodoxos, sbditos del Califato, ha ban estado bajo su proteccin, y sus obligaciones para con ellos eran reconocidas por los musulmanes. No tena ninguna intencin de ab dicar de sus deberes a causa de la conquista franca. Pero haba una diferencia entre Antioqua y Edesa, de un lado, y Jerusaln y Trpoli, de otro. Las dos ltimas naciones no haban formado parte del Im perio desde el siglo vil, pero las primeras haban sido provincias im periales incluso en vida de Alejo I. Alejo, cuando oblig a los jefes de la primera Cruzada a rendirle homenaje, distingua entre tierra imperial anterior, como Antioqua, que haba que devolverle, y otras conquistas, sobre las cuales slo reclamaba una soberana inconcreta. Los cruzados no cumplieron sus juramentos, y Alejo no pudo obli garles. La poltica bizantina siempre fue realista. Despus de su vic toria sobre Bohemundo, Alejo modific sus peticiones. Por el tratado
3 1 Cahen, op. cit., pgs. 435 y sigs., con una versin completa de la cons titucin antioquena y de su desarrollo.

de Devol, permiti a la dinasta normanda gobernar en Antioqua, aunque estrictamente como dinasta vasalla, y exigi cierta salva guardia, tal como la exaltacin de un griego al patriarcado. Este tra tado constitua la base de las reclamaciones bizantinas, pero los fran cos lo ignoraban. La opinin pblica franca parece baber sido la de que Bohemundo se haba conducido efectivamente mal hacia el Em perador, pero que el Emperador haba perdido la partida por no ha berse presentado en persona. Cuando, sin embargo, apareci en per sona un emperador, se reconocieron sus derechos. Es decir, a juzgar por el consejo del rey Fulko en 1137, su derecho a la soberana fue aceptado como autntico, desde el punto de vista jurdico, cuando estuvo en posicin de afirmarlo. Si no hubiese optado por obrar as, no se le habra hecho caso. Hubo algunas otras ocasiones en que el emperador fue tratado como soberano, como cuando la princesa Constanza pidi a Manuel que le eligiera esposo. Pero como la elec cin no le agrad, hizo caso omiso. La soberana imperial se sopor taba as de manera vacilante y ligera, pero los prncipes de Antioqua y sus juristas se sentan incmodos con ella, y haba una limitacin potencial a la independencia soberana del prncipe. El conde de Edesa admiti la soberana imperial en 1137; pero Edesa estaba lejos de la frontera imperial y la cuestin era menos apremiante. La opinin franca aprob la venta de las tierras edesanas que quedaban al Emperador en 1150, venta realizada por la con desa de Edesa; pero esto se debi a que eran evidentemente indefen dibles contra los musulmanes. Raimundo de Tolosa dese aceptar al Emperador como soberano, y su hijo Beltrn rindi homenaje a Ale jo a cambio de su futuro condado, en 1109. Raimundo II repiti este homenaje al emperador Juan en 1137. Raimundo III, aunque atac Bizancio en 1151, recibi ayuda de los bizantinos en 1163, lo que pudo haber sido un gesto de Manuel para demostrar su sobera na. Pero puede ser que este homenaje se limitase a Tortosa y sus proximidades, que tradicionalmente pertenecan al territorio de An tioqua como parte del tkem a de Laodicea. Con el reino de Jerusaln, las relaciones jurdicas bizantinas eran an menos definidas. Balduino III rindi homenaje al emperador Manuel en Antioqua en 1158, y Amalarico visit Constantinopla como vasallo, si bien como vasallo de alto rango, en 1171. Balduino y Amalarico consideraron la amistad bizantina como esencial para su poltica, y estaban, por tanto, dispuestos a hacer concesiones. Pero parece que sus juristas nunca estimaron este vasallaje como algo ms que una situacin temporal32.
Cahen, op. cit., pgs. 437-8, para las relaciones de Antioqua con Bizancio. Richard, op . . cit., pgs. 26-30, para las de Trpoli con Bizancio. Para la

Suponiendo que el rey de Jerusaln tuviese algn soberano, ste era el Papa. La primera Cruzada prevea un estado teocrtico en Palestina, y, de haber vivido Ademaro del Puy, habra podido cons tituirse una organizacin de este tipo. Fue probablemente esta idea la que influy en Godofredo para que se abstuviese de aceptar una corona real. Daimberto, el sucesor de Ademaro, conceba un estado regido por el patriarca de Jerusaln. Balduino I contaba con asumir Ja corona y utilizar a los enemigos de Daimberto dentro de la Igle sia. Era evidente que el Papado no aprobara un patriarcado todo poderoso en Jerusaln, que, debido a su situacin especial y a su cre ciente riqueza, habra podido erigirse, como esperaba Daimberto, en un equivalente oriental de Roma. Result, por tanto, fcil para el rey enzarzar al Papa contra el patriarca. Era un deber tradicional rendir homenaje al patriarca con motivo de su coronacin, pero l procur obtener la confirmacin de su ttulo por el Papado. El va sallaje era poco ms que nominal y no ms estricto que el alegado por los papas sobre los reinos espaoles; pero era til al reino, pues los papas se consideraban obligados a proveer de hombres y dinero a Tierra Santa y dar su ayuda diplomtica siempre que fuera nece saria. El Papado poda utilizarse tambin para poner freno al pa triarcado y para ejercitar algn control sobre las rdenes militares. Pero, por otra parte, el Papa poda tambin apoyar a las rdenes mi litares contra el rey, y a menudo intervena cuando el rey intentaba imponer alguna restriccin a las ciudades mercantiles italianas33. La Iglesia del reino se hallaba sometida al patriarca de Jerusaln. Despus del conflicto inicial causado por la ambicin de Daimberto, el patriarca se convirti de hecho en un servidor de la corona. Era elegido por el Captulo del Santo Sepulcro, que nombraba dos can didatos, y, entre ellos, el rey elega al patriarca. Bajo l se hallaban los cuatro arzobispos de Tiro, Cesarea, Nazaret y Rabboth-Moab, y nueve obispos, nueve abades mitrados y cinco priores; pero otras abadas determinadas dependan directamente del Papado, como las rdenes militares. La Iglesia de Palestina era inmensamente rica en tierras y rentas de dinero. Los eclesisticos principales estaban obli gados generalmente a prestar servicio de escuderos ms que de caba lleros. El patriarca y el Captulo del Santo Sepulcro prestaban un servicio de quinientos escuderos cada uno; el obispo de Beln, de doscientos; el arzobispo de Tiro, de ciento cincuenta; igual que los abades de Santa Mara de Josafat y de Monte Sin. El convento de
cuestin en conjunto de 3as pretensiones bizantinas sobre los estados cruzados, vase La Monte, To what extent was the Byzantine Empire the Suzerain of the Crusading States?, en Byzantion, vol. V II. Vase tambin infra, pgs. 353-354. 33 La Monte, Feudal Monarchy, pgs. 203-16.

Betania, fundado por la reina Melisenda para su hermana, posea toda la ciudad de Jeric. Adems, al patriarcado y a muchas de las abadas ms famosas se les haban dado tierras inmensas enclavadas por toda la Europa occidental, y sus rentas se enviaban a Palestina. La Iglesia tena sus tribunales propios, que entendan en casos relati vos a hereja y disciplina religiosa, matrimonio, incluyendo divorcio y adulterio, y testamentos. Seguan las reglas y el procedimiento usua les en los tribunales de Derecho cannico en Occidente Los territorios de Antioqua, Trpoli y Edesa se hallaban bajo la jurisdiccin eclesistica del patriarca de Antioqua. La delimitacin de las esferas patriarcales dio origen a dificultades, pues tradicionalmente Tiro estaba incluida en el patriarcado de Antioqua, aunque formaba parte, por conquista, del reino de Jerusaln. Pascual II dis puso que Tiro, con sus obispados subsidiarios de Acre, Sidn y Bei rut, fuesen transferidos a Jerusaln. Esto fue el resultado de una rea lidad poltica. Pero fracasaron los intentos de los patriarcas de Jerusaln de conseguir la jurisdiccin sobre los tres obispados tripolitanos de Trpoli, Tortosa y Jabala, a pesar del arbitrario apoyo pres tado por el Papado. Raimundo de Tolosa parece haber concebido es peranzas de tener una iglesia autnoma en su futuro condado, pero sus sucesores admitieron la soberana eclesistica de Antioqua. Esta representaba un peso soportable, ya que ellos nombraban sus obispos sin interferencias. Igual que su colega de Jerusaln, el patriarca de Antioqua era elegido por el Captulo, pero de hecho lo nombraba el seor secular, que poda decretar tambin su cese. Sabemos que ciertos prncipes rendan homenaje al patriarca con motivo de su coronacin, aunque probablemente esto slo se produca en circunstancias excepcionales. Del patriarca dependan los arzobispos de Albara, Tarso y Mamistra, as como el de Edesa. El arzobispado de Turbessel se cre ms tar de, con el ttulo oficial de Hiarpolis (Menbij). El nmero de obispados variaba segn las circunstancias polticas. Haba nueve aba das y dos prioratos latinos. Los monasterios principales eran los de San Pablo y San Jorge, donde parece ser que los benedictinos sustitu yeron a los monjes griegos, y San Simen, donde coexistan ambos ritos. La Iglesia antioquena no era, en conjunto, tan rica como la de Jerusaln; en efecto, muchas fundaciones de Palestina posean tie rras en el principado35. Mucho antes de fines del siglo x i i , la Iglesia secular en los estados francos qued totalmente eclipsada por las rdenes militares. Desde su fundacin haban crecido sin cesar en nmero y riquezas, y ha34 La Monte, op. cit., pgs. 215-16; Rey, op. cit., pgs, 268-9. Cahen, op. cit., pgs, 501-10.

cia 1187 eran los principales terratenientes en Ultramar. Donaciones y compras incrementaban constantemente sus tierras. Muchos nobles de Palestina se unieron a sus filas y llegaban sin cesar nuevos miem bros desde Occidente. Respondan a una necesidad sentimental de la poca, cuando haba muchos hombres deseosos de ingresar en la vida religiosa, aunque deseaban an estar en activo y librar la bata lla por la fe. Y respondan tambin a una necesidad poltica. Haba un perpetuo dficit de soldados en Ultramar. La organizacin feudal dependa demasiado de los accidentes de la vida familiar en las casas nobles para suministrar una sustitucin de los hombres que moran en combates o de enfermedad. Los cruzados forasteros lucharan gustosos durante una temporada, pero luego regresaban a su patria. Las rdenes militares proporcionaban una constante afluencia de devotos soldados profesionales que no costaban nada al rey y que eran lo bastante ricos para construir adems castillos y sostenerlos en una escala slo posible para pocos seores seculares. Sin su ayuda, los estados cruzados habran desaparecido mucho antes. De su n mero efectivo slo tenemos pruebas espordicas. Los hospitalarios enviaron quinientos caballeros, con un nmero proporcional de otras fuerzas, a la campaa egipcia de 1158, y los caballeros templarios que participaron en la campaa de 1187 sumaran unos trescientos. En cada caso estas cifras slo se referiran probablemente a caballeros del reino de Jerusaln, y un cierto nmero se quedara en retaguardia para servir de guarnicin. De las dos rdenes, probablemente la de los hospitalarios era la mayor y la ms rica, aunque stos se halla ban an afanosamente entregados a obras de caridad. Su albergue en Jerusaln tena cabida para mil peregrinos, y sostenan un hos pital para los enfermos necesitados que sobrevivi a la reconquista sarracena. Distribuan a diario limosnas entre los pobres con una generosidad que asombraba a los visitantes. Ellos y los templarios protegan los caminos de los peregrinos, y tenan un cuidado espe cial con los lugares de las aguas sagradas del Jordn. Los templarios tambin repartan limosnas, pero con menos prodigalidad que los hospitalarios. Concentraban su atencin ms en cuestiones exclusiva mente militares. Eran famosos por su valor en el ataque y se consi deraban como dedicados a la guerra ofensiva. Se entregaron tam bin a actividades bancarias y pronto se convirtieron en los agentes financieros de los cruzados visitantes. Ms tarde se haran impo pulares por la sospecha de practicar ritos extraos y ocultos; sin embargo, aun as eran universalmente estimados por su arrojo y es pritu caballeresco36.
3 4 Para referencias sobre las rdenes , vase supra, pg. 150, nota 25,

Las ventajas proporcionadas por las rdenes militares se halla ban contrarrestadas por grandes desventajas. El rey no tena con trol sobre ellas, pues su nico soberano era el papa. Las tierras que reciban se convertan en manos muertas; no se les poda imponer ningn servicio. Se negaron a permitir que sus arrendatarios paga ran el diezmo a la Iglesia. Los caballeros peleaban al lado de los ejrcitos del rey slo como aliados voluntarios. En ocasiones, el rey o un seor podan poner un castillo bajo su dominio temporal y a veces se les requera para actuar como feudatarios en nombre de un menor. En tales casos estaban obligados a los servicios pertinentes. El gran maestre o sus delegados tomaban asiento en el Tribunal Su premo del reino, y sus representantes, en los tribunales supremos del prncipe de Antioqua y del conde de Trpoli. Pero el consejo que daban all poda carecer de responsabilidad. Si estaban en des acuerdo con la poltica oficial podan negarse a colaborar, como cuan do los templarios boicotearon la expedicin a Egipto en 1158. La perpetua rivalidad entre las dos rdenes era un peligro constante. Rara vez se les poda convencer para que hicieran juntas una mis ma campaa. Cada Orden segua su propia lnea en la diplomacia, sin tener en cuenta la poltica oficial del reino. Encontramos a am bas rdenes haciendo sus tratados con los gobernantes musulmanes, V el asunto de las negociaciones con los Asesinos en 1172 muestra la disposicin de los templarios de llevar a cabo un arreglo eviden temente deseable en inters de sus ventajas financieras y su abierto desdn hacia la autoridad de los tribunales reales. Los hospitalarios eran mucho ms moderados y menos egostas, pero aun as la Orden tom precedencia sobre el reino. Un equilibrio parecido entre ventaja y desventaja se puso de ma nifiesto en las relaciones de los estados con las ciudades mercantiles italianas y provenzales3?. Los colonos francos eran soldados, no ma rinos. Trpoli y Antioqua llegaron a tener ms adelante una peque a escuadra y las rdenes crearon flotillas, pero el reino, por su par te, con sus escasos puertos buenos y su escasez general de madera, nunca lleg a tener una fuerza naval adecuada. Para cualquier expedicin que necesitase poder naval, como en la conquista de las ciudades costeras o en las campaas contra Egipto, era necesario re currir a la ayuda de alguna potencia martima. Las dos grandes po tencias navales de Oriente eran Bizancio y Egipto. Pero Egipto era siempre un enemigo potencial y a menudo efectivo, y Bizancio siem7 pre se mostraba suspicaz. Hubiese podido ser til la flota siciliana, pero la poltica de Sicilia inspiraba poca confianza. Los italianos y
3 7 Vase infra, captulos II y III, passim.

los franceses del Sur eran mejores aliados, y su ayuda fue adems necesaria para mantener abiertas las rutas hacia Occidente y trans portar peregrinos, soldados y colonos a Ultramar. Pero a las ciudades mercantiles haba que pagarlas. Exigan facilidades y derechos co merciales, sus propios barrios en las ciudades mayores, y franquicia completa o parcial en los derechos aduaneros, y a sus colonias haba que darles privilegios de extraterritorialidad. Estas concesiones no molestaban en conjunto a las autoridades francas. Cualquier prdida en las rentas se contrarrestaba por el comercio que fomentaban, y los tribunales reales no deseaban administrar la ley genovesa o ve neciana, sobre todo cuando se les encomendaban los casos que com plicaban a un ciudadano del reino o de un delito serio, como un asesinato. En ocasiones haba disputas. Los venecianos estaban en enemistad perpetua con el arzobispo de Tiro, y los genoveses tuvie ron una larga querella contra el rey Amalarico I. En ambos casos el Papado apoy a los italianos, quienes probablemente tendran de su parte la ley. Pero las ciudades mercantiles estaban fuera de la rbita del bien comn de la Cristiandad y slo se preocupaban de su pro pio beneficio comercial. En general, los dos intereses coincidan, pero si haba colisin entre ellos prevaleca el inters comercial. Los ita lianos y provenales eran, por tanto, amigos poco constantes para el rey. Adems, la envidia entre las dos grandes rdenes palideca al lado de la que se tenan entre s las distintas ciudades mercantiles. Venecia ayudara antes a los musulmanes que a Gnova, Pisa o Mar sella, y sus rivales tenan opiniones semejantes. De este modo, mien tras la ayuda dada por todas ella era esencial para sostener la exis tencia en Ultramar, las intrigas y los tumultos entre sus colonos y su tendencia a perjudicar a la causa comn a cambio un benefi cio momentneo aminor mucho su valor38. A los peregrinos en particular les parecan vergonzosamente co diciosos y no cristianos. La conquista haba estimulado muchsimo el movimiento de peregrinos; el enorme albergue de los hospitalarios estaba generalmente lleno. A pesar del propsito originario de la Cruzada, la ruta por Anatolia era an insegura. Slo un grupo bien armado poda afrontar sus peligros. El peregrino medio prefera via jar por mar. Tena que obtener una litera en un barco italiano, y los pasajes eran muy caros. Se podan poner de acuerdo algunos pe regrinos para fletar juntos un barco, pero tambin el capitn y la tripulacin resultaban muy caros. Era ms barato para un peregrino de la Francia del norte o de Inglaterra viajar en uno de los peque os convoyes que zarpaban cada ao desde los puertos del canal de la
3 8 Heyd, op. cit., pgs. 129-63, un resumen completo.

Mancha para Oriente. Pero era un viaje largo y peligroso. Haba que afrontar las tempestades atlnticas, existan corsarios musulma nes al acecho en el estrecho de Gibraltar y a lo largo de la costa africana. Desde Oporto, Lisboa o Sicilia no haba puertos en los que se pudieran obtener fcilmente agua o provisiones, y era difcil cargar bastantes suministros para los hombres y caballos a bordo. Era mucho ms sencillo trasladarse por tierra a Provenza o Italia y embarcarse all en barcos muy acostumbrados al viaje. Para un peregrino solo se encontraba un camarote ms fcilmente y ms ba rato en los puertos dominados por el rey de Sicilia, pero los grandes grupos dependan de las ilotas de las importantes ciudades mercan tiles 39. Cuando desembarcaba el viajero en Acre, o en Tiro, o en San Simen se encontraba en seguida un ambiente extrao. Bajo la su perestructura feudal, Ultramar era un pas de Oriente. El lujo de su vida impresionaba y sorprenda a los occidentales. En la Europa oc cidental la vida era an sencilla y austera. Los trajes se hacan de lana y rara vez se lavaban. Apenas existan lavaderos, excepto en algunas ciudades viejas, donde perviva la tradicin de los baos ro manos. Incluso en los grandes castillos, los muebles eran toscos y utilitarios, y las alfombras casi desconocidas. La comida era rstica y careca de variedad, especialmente durante los largos meses de in vierno. Haba pocas comodidades y poca intimidad por doquier. El Oriente franco significaba un contraste sorprendente. No haba qui z muchos edificios tan grandes y esplndidos como el palacio cons truido a principios del siglo siguiente por los Ibelins en Beirut, con sus suelos de mosaico, sus muros de mrmol, sus techos pintados y sus grandes ventanales, unos dando al Oeste, sobre el mar, y otros al Este, dominando los jardines y huertos hasta las montaas. El pala cio real de Jerusaln, establecido en una parte de la mezquita de alAqsa, era ciertamente ms humilde, aunque el palacio de Acre era un edificio suntuoso. Pero cada burgus noble y rico infunda un esplen dor anlogo a su casa de la ciudad. Haba alfombras y colgaduras de Damasco, mesas y cofres elegantemente labrados y con incrusta ciones, sbanas y manteles sin mcula, vajillas de oro y plata, cuchi llera, loza fina e incluso algunas fuentes de porcelana del lejano Oriente. En Antioqua, el agua se traa por acueductos y tuberas a todas las grandes casas desde los manantiales de Dafne. Muchas casas, a lo largo de la costa libanesa, tenan su abastecimiento particu lar. En Palestina, donde el agua era menos abundante, las ciuda8 9 Vase Cahen, Notes sur l histoire des Croisades et de lOrient latin. III. L'Orient latin et commerce du Levant, en Bulletin de la Facult des Lettres de Strasbourg, 1951, pg. 333.

des tenan depsitos de agua bien organizados, y en Jerusaln el sistema de desage instalado, por los romanos funcionaba an perfecta mente. Las grandes fortalezas fronterizas estaban montadas casi con las mismas comodidades que las casas de las ciudades, por srdida y torva que fuese la vida fuera de las murallas. Tenan baos, cma ras elegantes para las damas del squito y suntuosos salones de recepcin. Los castillos pertenecientes a las rdenes militares eran li geramente ms austeros, pero en las grandes residencias familiares, como Kerak en Moab o Tiberades, el alcaide viva con ms esplen dor que cualquier rey en la Europa occidental40. Los trajes de los colonos pronto se volvieron tan orientales y lu josos como el mobiliario. Cuando un caballero no llevaba la arma dura vesta albornoz de seda y generalmente un turbante. En las cam paas cubra su armadura con sobrevesta de hilo para proteger el metal contra el calor del sol y un k e fie h de estilo rabe sobre su casco. Las damas adoptaron la moda tradicional oriental de una lar ga falda y una tnica corta o capa, ricamente bordada con hilo de oro y a veces con piedras preciosas. En invierno llevaban pieles, igual que sus maridos. En la calle usaban velo como las mujeres musul manas, pero menos por modestia que por proteger su cutis, que esta ba generosamente cubierto de pintura, y adoptaban un porte remil gado. Pero, a pesar de todos sus aires de delicadeza y languidez, eran tan valientes como sus maridos y hermanos. Muchas mujeres nobles se vieron en la necesidad de dirigir la defensa de su castillo durante la ausencia de su seor. Las esposas de los mercaderes imitaban a las damas de la aristocracia y a menudo las excedan en la riqueza de sus atavos. Las cortesanas prsperas una clase desconocida hasta entonces en la sociedad occidental eran igual de brillantes. De Paschia de Riveri, la esposa del tendero de Nablus cuyos encantos enre daron al patriarca Heraclio, el cronista dice que se la hubiese uno imaginado condesa o baronesa a causa de sus sedas y alhajas41. Por extrao que pareciera este lujo al peregrino occidental, resul taba natural para un forastero procedente del Oriente musulmn o de Bizancio, Los colonos francos tenan que intentar adaptarse in evitablemente a su nuevo ambiente y no podan rehuir el contacto con sus sbditos y vecinos. Haba que tener en cuenta el clima. Los
Rey, op. cit., pgs. 3-10. Cahen, La Syrie du Nord, pgs. 129-32, da una versin de las comodidades en Antioqua, 4 1 Las monedas de Tancredo le muestran con turbante (vase supra, p gina 43 n. 2). En 1192, Enrique de Champagne, agradeciendo a Saladino el regalo de un turbante, afirma que estos objetos son del gusto de sus compatriotas y que l lo llevar a menudo (vase Rey, op. cit., pgs, 11-12). Ibn Jubayr (ed. Wright, pg. 309) describe los trajes en una boda cristiana en Acre en 1184. Para Paschia, vase infra, pg. 384.

inviernos en Palestina y Siria pueden ser casi tan desapacibles y fros como en la Europa occidental, pero son cortos. Los largos y trridos veranos pronto ensearon a los colonos que haba que vestir de ma nera distinta, comer otros alimentos y establecer un horario dife rente. Las rudas costumbres del Norte estaban fuera de lugar. En cambio, era necesario aclimatarse a los modos indgenas. Era me nester emplear criados nativos. Nieras del pas cuidaban de sus hijos, y mozos indgenas se ocupaban de sus caballos. Haba enferme dades extraas, para las cuales eran intiles sus propios mdicos; pronto tuvieron que confiarse a la medicina indgena42. Fue inevita ble que aprendieran a comprender a los nativos y a colaborar con ellos. En el reino de Jerusaln y en el condado de Trpoli la ausen cia de una aristocracia nativa que desafiara a su gobierno, despus de que los musulmanes hubieron huido, facilit las cosas. Ms al Nor te, la aristocracia griega y armenia tena envidia de los francos y la poltica se interfera en su mutua comprensin, aunque los armenios finalmente se quedaron a mitad de camino y adoptaron muchas cos tumbres francas43. Entre los francos y sus vecinos musulmanes no poda haber una paz duradera, pero haba contactos crecientes. Las rentas de los estados procedan en su mayor parte de los impuestos sobre el co mercio entre el interior musulmn y la costa. Los mercaderes mu sulmanes tuvieron que ser autorizados para bajar libremente a los puertos de mar y fueron noblemente tratados. De sus contactos co merciales surgi la amistad. La Orden del Temple, con sus grandes actividades bancarias, estaba dispuesta a extender sus operaciones para crearse clientes entre el infiel, y tena funcionarios que supieron es pecializarse en asuntos musulmanes. Al mismo tiempo, los polticos ms prudentes entre los francos vean que su reino slo poda pervi vir si el mundo musulmn se mantena desunido, y con este prop sito las misiones diplomticas iban y venan. Los seores francos y musulmanes eran recibidos a menudo con honor en las cortes de la fe contraria. Cautivos o rehenes pasaban con frecuencia aos en los castillos o palacios de los enemigos. Aunque pocos musulmanes se preocuparon de aprender francs, muchos francos nobles, igual que
42 El mdico tripoli tao que se supone envenen a Balduino II I era ind gena (vase infra, pg. 329). Los mdicos nativos se acreditaron como ms competentes que los francos ante el lecho mortuorio de Amalarico I (vase infra, pg. 362). Amalarico dio el cargo de mdicos de la corte a un tal Suleiman ibn Daoul y a su hijo mayor, mientras el hijo segundo de Suleiman era profesor de equitacin de la corte. Vase Cahen, Indignes et Croiss, Syria, 1934. A Usama no le caus ninguna impresin la medicina franca (vase infra, pg. 293). 43 Vase Cahen, La Syrie du Nord, pgs. 561-8.

los mercaderes, hablaban el rabe. Alguno, como Reinaldo de Sidn, incluso se interes por la literatura rabe. En tiempos de guerra se apreciaban mutuamente los gestos de valor y caballerosidad. En po cas de paz los seores de ambos lados de la frontera se reunan en caceras . Tampoco exista una intolerancia religiosa completa. Las dos gran des religiones tenan un fondo comn. Los cronistas musulmanes es taban tan interesados como los cristianos cuando se descubrieron en Hebrn reliquias que se atribuan a Abraham, Isaac y Jacob45. In cluso en tiempos de hostilidad los peregrinos francos podan pe netrar en el santuario de Nuestra Seora de Sardenay, en las colinas, detrs de Damasco y la proteccin que daban los beduinos al gran monasterio de Santa Catalina, en el desierto de Sina, se sola hacer extensiva a sus visitantes47. El trato brutal que Reinaldo de Ch tillon dio a los peregrinos musulmanes extra a sus correligionarios casi tanto' como enfureci a Saladino. Guillermo de Tiro estaba dis puesto a rendir homenaje a la piedad de Nur ed-Din, aun reprobando su credo. Los escritores musulmanes a menudo demostraron admi racin hacia la caballerosidad franca 48. El ambiente de la poca se halla mucho mejor ilustrado en las memorias de Usama de Shaizar, prncipe munquidita. Los munquiditas eran una dinasta menor que tema constantemente ser absorbi da por sus hermanos de religin ms poderosos. Por tanto, estaban dispuestos a llegar a un acuerdo con los francos, y Usama pas mu chos aos en las cortes de Damasco y El Cairo cuando ambas man tenan estrechas relaciones diplomticas con Jerusaln. Como envia do especial, como turista y como aficionado a los deportes, Usama visit a menudo los pases francos, y, aunque al escribir los condena a todos piadosamente a la perdicin, tena muchos amigos francos con cuya conversacin disfrutaba. Le extraaba la tosquedad de su medicina, aunque aprendi de ellos una curacin segura de la es crfula; y, sorprendido por la libertad que consentan a sus muje* Para Reinaldo de Sidn, vase infra, pg. 336. Los musulmanes exigan garantas econmicas por parte de los caballeros templarios cuando negociaban con gobernantes cristianos; por ejemplo, Abu Shama, pg. 32. Raimundo III de Trpoli hablaba el rabe, Guillermo de Tiro casi seguro lea el rabe o tuvo a su servicio secretarios que conocan lenguas orientales. Vase infra, pg. 430. 45 Ibn al-Qalanisi, pg. 161, alude al descubrimiento. Vase tambin Kohler, Un nouveau rcit de linvention des Patriarches Abraham, Isaac et Jacob Hbron, en Revue de lOrient Latin, vol. IV, pgs. 477 y sigs. " Para Nuestra Seora de Sardenay, vase Rey, op. cit., pgs. 291-6. * Para Santa Catalina y sus peregrinos, vase Rey, op. cit., pgs. 287-91. Por ejemplo, Guillermo de Tiro (X X , 31, pg. 1000) llama a Nur ed-Din princeps justus, vafer et providus, et secundum gentis suae traditiones religiosus.

res, experiment cierta violencia cuando un conocido franco le ofre ci enviar a su hijo para que fuera educado en la Europa occidental. Consideraba a los francos como brbaros, y se reira de ellos con sus amigos cristianos indgenas. Pero eran gentes con las que se poda llegar a un entendimiento. El nico obstculo para la amistad lo cons tituan los que llegaban de Occidente. Una vez, cuando se hallaba en la casa de los templarios, en Jerusaln, y rezaba, con autorizacin de ellos, en un rincn de la vieja mezquita de al-Aqsa, le insult violentamente un caballero; a consecuencia de ello, otro templario se apresur a explicarle que ese hombre rudo acababa de llegar de Europa y que an no haba aprendido nada mejor49. Fueron, en efecto, los inmigrantes llegados para luchar por la Cruz, y decididos a no tolerar ninguna dilacin, los que, con su ru deza, deshacan constantemente la poltica de Ultramar. Eran par ticularmente fuertes en la Iglesia. Ninguno de los patriarcas latinos de Jerusaln del siglo Xii haba nacido en Palestina, y de los grandes eclesisticos el nico nativo fue Guillermo, arzobispo de Tiro, al que se neg el patriarcado. La influencia de la Iglesia rara vez se incli naba hacia un entendimiento con el infiel, y an fue ms desastrosa en sus relaciones con los cristianos indgenas. Estos ejercan un gran influjo en las cortes musulmanas, Muchos de los escritores, filsofos y casi todos los mdicos rabes ms famosos eran cristianos. Ha bran podido servir de puente entre los mundos oriental y occi dental. Las comunidades ortodoxas en Palestina aceptaron la jerarqua latina porque en la poca de la conquista todo su alto clero se halla ba en el destierro. El patriarca Daimberto intent privar al clero or todoxo de sus cargos en el Santo Sepulcro, pero extraos aconteci mientos en la ceremonia del Fuego Sagrado, en 1101, y la influencia del rey, restablecieron a los cannigos griegos en la Iglesia y autori zaron la celebracin, en ese lugar, del rito ortodoxo. La corona mos trbase adems totalmente amistosa hacia los ortodoxos, Morfia, la esposa de Balduino II y madre de Melisenda, era una princesa orto doxa, igual que lo fueron las esposas de los dos hijos de Melisenda. El abad de San Sabas, el principal jerarca ortodoxo que se haba que dado en Palestina, recibi honores de Balduino I, y Melisenda don tierras a la abada, que probablemente prestara algn servicio a la corona. El emperador Manuel pudo mantener un inters protector por los ortodoxos, puesto de manifiesto en las restauraciones que man d hacer en las dos grandes iglesias del Santo Sepulcro y de la Nati vidad. El monasterio de San Eutimio, en el desierto de Judea, fue
4 9 Usama, ed. Hitci, passim, espec., pgs. 161-70,

reconstruido y decorado de nuevo hacia la misma poca tal vez con su ayuda. Pero no aumentaba la cordialidad, entre los cleros latino y griego. El peregrino ruso Daniel fue recibido en 1104 hospitalaria mente en fundaciones latinas, pero el peregrino griego Focas, en 1184, aunque visit tambin fundaciones latinas, no quera a los la tinos, excepto a un ermitao espaol que vivi, en tiempos, en Ana tolia, y relata con gozo un milagro que desconcert al eclesistico latino, al que llama el intruso obispo de Lydda. Es probable que el intento de la jerarqua latina de obligar a los ortodoxos a pagar el diezmo, as como el resentimiento originado por no permitrseles casi nunca su rito en las grandes iglesias de su confesin, fuese aminorando el afecto de los ortodoxos por el gobierno franco, crean do en ellos la tendencia, una vez terminada la proteccin de Ma nuel, de aceptar incluso como un bien la reconquista de Saladino. En Antioqua, la presencia de una comunidad griega poderosa y la evo lucin poltica ocasionaron una hostilidad abierta entre griegos y la tinos que debilit gravemente el principado 50. En el reino mismo las sectas herticas eran de poca importancia fuera de Jerusaln, donde casi todas ellas tenan representacin en el Santo Sepulcro. Daimberto tambin haba intentado expulsarlas, pero sin xito. La corona protega sus derechos. En efecto, la reina Melisenda dio su apoyo personal a los sirios jacobitas en un litigio que tuvieron contra un caballero franco 51. En el condado de Tr poli, la iglesia hertica principal era la de los maronitas, los adeptos supervivientes de la doctrina monotelita. Hallaron en la Iglesia oc cidental un tacto y tolerancia poco comunes, y hacia 1180 aceptaron reconocer la supremaca de la sede romana, a condicin de que pu
50 Vase Daniel el Hgumeno, passim, y Juan Focas, A brief Description, passim: Vase tambin Rey, op. cit., pgs. 75-93, y Cahen, loe. cit. La pere grina rusa Eufrosina de Polotsk, cuando se sinti morir en Palestina, se dirigi al abad de San Sabas, como principal eclesistico ortodoxo, para que le bus case un sepulcro adecuado. Vase De Khitrowo, Plerinage en Palestine de Abbesse Euphrosyne, en Revue de lOrient Latin, vol. III, pgs. 32-5. Auto res ortodoxos posteriores, como Dositeo, del siglo xvii, no queriendo admitir que los ortodoxos hayan aceptado los patriarcas latinos desde 1099 hasta 1187, han establecido una lista de seis o siete patriarcas entre la muerte de Simen en 1099 y 1187 (Dositeo, II, pg. 1243; Le Quien, Oriens Christianus, III, p ginas 498-503). Hay un Juan, patriarca de jerusaln, que firm una condena de Soterico en 1157, y un Juan de Jerusaln, probablemente el mismo, que escribi un tratado contra los latinos hacia la misma poca (Krumbacher, Gesch. der Byz. Literatur, pg. 91). Es posible que Manuel pensase en recu perar el patriarcado de Jerusaln y que tuviese en reserva a un patriarca para tal eventualidad. Pero es evidente que los ortodoxos en Palestina se sometieron al patriarca latino. La presencia de cannigos griegos en el Santo Sepulcro est atestiguada en el Cartulaire du Saint Spulchre, ed. Roziere, pg. 177. 5 1 Vase supra, pg. 215.

dieran conservar su liturgia siria y sus costumbres; tampoco renun ciaron a su doctrina hertica de la voluntad nica de Cristo. Las ne gociaciones, de las que sabemos demasiado poco, fueron hbilmente conducidas por el patriarca Aimery de Antioqua. La admisin de esta primera Iglesia unitaria demostr que el Papado estaba dispues to a permitir usos divergentes e incluso una teologa dudosa siempre que se reconociera, en ltima instancia, su autoridad 52. En el principado de Antioqua, la Iglesia armenia separada era poderosa y fue alentada por los prncipes, que la consideraban un til contrapeso frente a los ortodoxos, y en Edesa, los armenios, aun que decepcionados por Balduino I y Balduino II, gozaban de la amis tad de la casa de Courtenay. Muchos obispos armenios acabaron por reconocer la supremaca papal, y algunos asistan a los snodos de la Iglesia latina, perdonando en las doctrinas latinas lo que en las grie gas les pareca imperdonable. Los sirios jacobitas fueron al principio francamente hostiles a los cruzados y preferan el gobierno musul mn. Pero, despus de la cada de Edesa, se reconciliaron con el prn cipe de Antioqua, pero de hecho a causa del temor y odio comunes hacia Bizancio. El patriarca jacobita Miguel, uno de los grandes his toriadores de la poca, era amigo del patriarca Aimery y realiz una visita cordial a Jerusaln. Ninguna de las otras iglesias herticas tena importancia en los estados francos 5 3. Los musulmanes, sbditos de los francos, aceptaron a sus seores con calma y admitieron la justicia de su administracin, pero no eran evidentemente dignos de confianza cuando las cosas iban mal para los cristianos. Los judos, con razn, preferan el gobierno de los ra bes, que siempre los trataron con honradez y amabilidad, aunque con cierto desdn54. Para el peregrino occidental de la poca, Ultramar era sorpren dente a causa de su lujo y libertad. Para el historiador moderno, lo lamentable es ms bien la intolerancia y la deshonrosa barbarie de los cruzados. Sin embargo, ambos aspectos pueden explicarse tenien do en cuenta el ambiente dominante en aquella esfera. La vida entre los colonos francos era difcil y precaria. Se hallaban en un pas en que florecan la intriga y el crimen y donde los enemigos estaban al acecho en las fronteras cercanas. Nadie saba cundo poda recibir
5 2 Vase Dib, artculo Maronites, en Vacant et Mangenot,Dictionnaire de Thologie Catholique, vol. X , 1. 5 3 Vase infra, pg. 338, y tambin el prefacio a la edicin de au de Miguel el Sirio. 54 Ibn Jubayr, ed. Wright, pgs. 304-5. Las estadsticas de Benjamn de Tudela demuestran una mayor prosperidad de los judos bajo el gobierno mu sulmn.

una pualada de un adepto de los Asesinos o ser envenenado por uno de sus criados. Abundaban las enfermedades misteriosas de las que poco se saba. Incluso con la ayuda de los mdicos nativos, ningn franco viva mucho tiempo en Oriente. Las mujeres eran ms afor tunadas que los hombres. Evitaban los riesgos de las batallas y, de bido a un mejor conocimiento mdico, los partos eran menos peli grosos que en Occidente. Pero la mortandad infantil era elevada, sobre todo entre los varones. Un feudo tras otro iba cayendo en ma nos de una heredera, cuya riqueza poda atraer a los valientes aven tureros de Occidente, pero con mucha frecuencia las grandes ha ciendas carecan de un seor en un momento de crisis, y cada boda era materia de conflicto y conspiracin. Los matrimonios eran a me nudo estriles. Muchos de los ms rudos guerreros fracasaban en la paternidad. Los enlaces matrimoniales entre las pocas familias no bles acrecieron las rivalidades personales. Los feudos se unan o di vidan sin tener en cuenta la conveniencia geogrfica. Haba rias constantes entre los parientes ms prximos. La estructura social que los francos importaron de Occidente exiga una sucesin hereditaria permanente y un mantenimiento del poder varonil. La decadencia fsica del elemento humano estaba llena de peligros. El miedo hizo a los que vivan en Ultramar bru tales y traidores, y la incertidumbre alent su aficin a la alegra fr vola. Segn se debilitaba su patrimonio, sus proezas y torneos se hi cieron ms prdigos. Los visitantes y los nativos estaban igual de horrorizados ante la extravagancia y la inmoralidad que vean en torno a ellos, y el ms insultante de todos era el patriarca Heraclio5S. Pero un visitante sabio comprendera que bajo la esplndida aparien cia no todo iba bien. El rey, a pesar de tanta seda y tanto oro, a me nudo careca de dinero para pagar a sus soldados. El orgulloso tem plario, contando el dinero de sus cofres, en cualquier momento poda ser llamado a una batalla ms cruel que cualquier combate de Occi dente. En una fiesta, como la boda en Kerak en 1183, los invitados podan levantarse de la mesa para or tronar las catapultas del in fiel disparando contra las murallas del castillo. Los alegres y galan tes aderezos de la vida en Ultramar pendan dbilmente sobre la ansiedad, la incertidumbre y el temor, y un observador bien poda preguntarse si incluso bajo el mejor de los gobernantes sera posible que durase mucho tiempo la aventura.

55 Estoire Eracles, II, pg. 88; Ernoul, pgs. 83-7; Itinerarium Regis Ricardi, pgs. 5-6; Cesreo de Heisterbach, Dialogus Miraculorum, I, pg. 188, atribuye la cada de Jerusaln a la corrupcin de los francos de Ultramar.

Captulo i j LA ELEVACION DE NUR ED-DIN

Y sali vencedor y para vencer, (Apocalipsis, 6, 2.)

Raimundo de Antioqua tuvo razn cuando apremi a los jefes de la segunda Cruzada a marchar contra Alepo. El fracaso de no poder convencerles le cost la vida. El principal enemigo de la Cristiandad era Nur ed-Din, y en 1147 un ejrcito numeroso podra haberle aplas tado. Era dueo de Alepo y Edesa, pero Unur de Damasco y los emires menores independientes del valle del Orontes no habran acu dido en su socorro; tampoco podra haber contado con la ayuda de su hermano Saif ed-Din de Mosul, que tena sus propios conflictos en el Iraq. Pero la locura de los cruzados lanz a Unur a aliarse con l durante el tiempo que dur el peligro, y la oportunidad que se le dio para intervenir en los asuntos de Trpoli le permiti fortalecer su posicin en la Siria central. Raimundo tambin tena razn para no unirse a la Cruzada. Ni l ni Joscelino de Edesa podan arriesgarse a abandonar sus territo rios, dejndolos expuestos a Nur ed-Din. Incluso cuando los cruza dos se hallaban ante Damasco, las tropas de Alepo batan el territo rio cristiano. Enarbolando una bandera blanca, el conde Joscelino fue personalmente al campamento de Nur ed-Din para pedir cle mencia. Todo lo que obtuvo fue un respiro temporalJ. Entretanto,
1 Ibn al-Furat, citado por Cahen, La Syrie du Nord, pg. 382.

el sultan de Konya, Mas ud, en paz con Bizancio, sac ventaja del desconcierto de los francos al atacar Marash. Raimundo se prepar para salirle al encuentro; por tanto, Masud envi un emisario a Nur ed-Din para pedirle que realizara un ataque de diversin. Acce di a su peticin; pero Raimundo, con la alianza de un jefe kurdo de los Asesinos, Al ibn Wafa, que odiaba a Nur ed-Din mucho ms que los cristianos, sorprendi a Nur ed-Din, en noviembre de 1148, cuando haca algaradas por los pueblos en la llanura de Aswad, en Famiya, en el camino de Antioqua a Marash, Los dos lugartenien tes principales de Nur ed-Din, el kurdo Shirkuh y el notable de Aleo Ibn ed-Daya, haban reido. El primero se neg a tomar parte en la batalla, y todo el ejrcito musulmn fue obligado a retirarse apresurada e ignominiosamente. En la siguiente primavera, Nur edDin invadi de nuevo el pas y derrot a Raimundo en Baghras, cerca del anterior campo de batalla. Se volvi despus hacia el Sur para sitiar la fortaleza de Inab, una de las pocas plazas fuertes que tenan los cristianos al este del Orontes. Raimundo, con un pequeo ejrcito y unos pocos aliados Asesinos bajo el mando de Al ibn Wafa, sali a toda prisa en socorro de ellos, y Nur ed-Din, mal informado del nmero de sus fuerzas, se retir. En realidad, el ejrcito musul mn, con seis mil caballos, exceda en nmero a los francos, que te nan cuatro mil caballos y mil infantes. Contra el consejo de Al, Rai mundo decidi entonces reforzar la guarnicin de Inab. Pero Nur edDin se dio cuenta de la debilidad de Raimundo. El 28 de junio de 1149 el ejrcito cristiano acamp en una hondonada junto a la fuente de Murad, en la llanura entre Inab y los pantanos de Ghab. Durante la noche, las tropas de Nur ed-Din reptaron cautelosamente y cer caron a los hombres de Raimundo. A la maana siguiente, ste com prendi que su nica oportunidad era la de abrirse paso a la fuerza. Pero el terreno estaba en contra suya. Se levant viento y los ojos de los caballeros se llenaron de polvo cuando espoleaban a sus caballos para subir por la ladera. En pocas horas qued aniquilado su ejr cito. Entre los muertos se hallaban Reinaldo de Marash y el cabecilla Asesino Al. Raimundo muri a manos de Shirkuh, que as recobr el favor de su amo que haba perdido en Famiya. La calavera del prncipe, colocada en una caja de plata, fue enviada por Nur ed-Din como donativo a su jefe espiritual, el Califa de Bagdad 2.
3 Guillermo de Tiro, X V II, 9, pgs. 771-3; carta del Senescal del Temple al gran maestre Everardo, en R. F. H ., vol. XV , pg. 451; Cinnamus, p ginas 122-3; Miguel el Sirio, II I , pgs. 288-9; Chron. Ann. Syr, (edic. si ria), pg. 296; Mateo de Edesa, cclix, pg. 329; Gregorio el Presbtero, p gina 142; Ibn al-Qalanisi, pgs.. 288-92; Abn Shama, pgs. 10-12; Ibn al-Furat, loe. cit., identifica el lugar con Ard al-Hatim.

Joscelino de Edesa, gozando de una incmoda tregua con los mu sulmanes, se haba negado a colaborar con su antiguo rival Raimun do. Fue la vctima siguiente. Nur ed-Din avanz por territorio antioqueno, complet la posesin del Orontes medio con la conquista de Arzghan y Tel-Kashfahan, captur despus las guarniciones de Artah y Harenc ms al Norte y volvi hacia el Oeste, para presentar se ante las murallas de Antioqua y hacer una incursin hasta San Simen 3. Joscelino no hizo ningn intento de socorrer a sus com paeros francos, sino que avanz sobre Marash con la esperanza de hacerse cargo de la herencia de Reinaldo, que era su yerno. Entr en la ciudad, pero se retir al acercarse el sultn Masud. La guar nicin que dej tras de s se rindi a los selucidas, ante la promesa de que se respetaran las vidas cristianas; pero, cuando los cristia nos y el clero emprendieron el camino de Antioqua, fueron vcti mas de una matanza general. Masud persigui a Joscelino hasta las cercanas de Turbessel. Pero se acercaban refuerzos cristianos, y Nur ed-Din no quera que Joscelino, que era an cliente suyo, entregase sus tierras a los selucidas. Masud consider que era poltico reti rarse. Despus, los ortquidas del Jezireh, que limitaba al Sur con Nur ed-Din y sus hermanos, pretendieron extenderse a lo largo del Eufrates a expensas de los armenios de Gargar, que haban sido tri butarios de Reinaldo. Joscelino dispers en vano sus fuerzas envian do ayuda a Basilio de Gargar. El ortquida Kara Arslan se apoder de toda la zona de Gargar y Kharpurt, para gozo de los cristianos jacobitas, que preferan infinitamente su gobierno al de Reinaldo, con sus sentimientos decididamente filoarmenios y antijacobitas 4, En el invierno de 1149, Nur ed-Din rompi con Joscelino. Sus primeros ataques no tuvieron xito, pero en abril de 1150, cuando cabalgaba Joscelino hacia Antioqua para consultar con el gobierno del princi pado, fue aislado de su escolta y cay en manos de algunos franco tiradores turcomanos. Estaban dispuestos a ponerle en libertad a cambio de un elevado rescate, pero Nur ed-Din se enter de su cap tura y envi un escuadrn de caballera para arrebatrselo a sus capturadores. Fue cegado y encarcelado en Alepo. Muri en esta mis ma ciudad, nueve aos despus, en 1159 5.
3 Guillermo de Tiro, X V II, 10, pgs. 774-5; carta a Everardo, loe. cit.; Chron. Ann. Syr. (edic. siria), pg. 299; Ibn al-Qalanisi, pg. 293; Ibn al-Athir, Atabegs, pg. 180. * Mateo de Edesa, cclix, pgs. 330-1; Gregorio el Presbtero, pg. 162; Miguel el Sirio, II I , pgs. 209-11, 294-6, y versin armenia, pg. 346. 5 Guillermo de Tiro, X V II, 11, pgs. 776-7; Mateo de Edesa, cclix, p ginas 331-2; Miguel el Sirio, II I , pg. 295; Chron. Ann. Syr., pg, 300; Ibn al-Furat, citado por Cahen, op. cit., pg. 386; Kemal ad-Din, ed. por Blochet, pgs. 523-4; Bustan, pg. 544; Ibn al-Qalanisi, pg. 300; Ibn al-Athir, p-

De este modo, por el verano de 1150, tanto el principado de Antioqua como el condado de Edesa haban perdido a sus respecti vos seores. Pero Nur ed-Din no se atreva a ir ms lejos. Cuando lleg a Antioqua la noticia de la muerte del prncipe Raimundo, el patriarca Aimery declar el estado de defensa en la ciudad y envi mensajeros urgentes al Sur para solicitar del rey Balduino que acu diera en su socorro. Obtuvo entonces una breve tregua por parte de Nur ed-Din al prometer que entregara Antioqua si no llegaba Bal duino. El arreglo convena a Nur ed-Din, que tema intentar un asedio de la ciudad y que pudo, entretanto, conquistar Apamea, la ltima fortaleza antioquena en el valle del Orontes. El rey Balduino se apresur a trasladarse al Norte, con escasa gente, en su mayora caballeros templarios. Su aparicin indujo a Nur ed-Din a aceptar una tregua ms duradera y sirvi para que Masud se abstuviera de atacar Turbessel. Pero, aunque Antioqua se salv, el principado que d reducido ahora a la planicie de la misma ciudad y a la costa en tre Alejandreta y Laodicea6. Haba an que resolver la cuestin de gobierno de los dos domi nios sin jefe. A raz de la captura de Joscelino, Nur ed-Din atac Turbessel; pero la condesa Beatriz puso tal ahnco en la defensa que se retir. Sin embargo, era evidente que no se poda conservar Tur bessel. Estaba superpoblada con refugiados francos y armenios de otras zonas. Los cristianos jacobitas eran abiertamente desleales, y toda la regin se hallaba aislada de Antioqua a causa de las conquis tas de Nur ed-Din. La condesa estaba disponindose a abandonar sus tierras cuando lleg un mensaje del emperador Manuel. Se hallaba al tanto de la situacin y ofreca comprarle todo lo que le hubiese que dado de su condado. Beatriz, obediente, traslad el ofrecimiento al rey Balduino, a la sazn en Antioqua. Los seores de su reino que formaban parte de su squito y los seores de Antioqua discutieron el ofrecimiento. Estaban reacios a entregar territorio a los odiados
gina 481; Sibt ibn el-Djauzi, pg. 122, Las circunstancias varan en cada re lato. Guillermo dice que iba a Antioqua a responder a un llamamiento del patriarca; Mateo de Edesa e Ibn al-Furat, que fue a buscar ayuda; la Crnica Annima, que quera asegurarse la regencia. Guillermo atribuye el que se sepa rase de su escolta a las exigencias de la naturaleza; Sibt, al amor por una muchacha turca; Ibn al-Furat, a una cada al chocar su caballo con un rbol, el cual, segn Miguel, slo exista en su imaginacin (los cronistas sirios inter pretaron la captura de Joscelino como una venganza divina por su persecucin a los jacobitas); los cronistas sirios dicen que lo identific un judo, Unicamente la Crnica Annima dice que fue cegado. Miguel aade que no se le permiti confesarse con un latino, pero que se confes en su lecho de muerte con el obispo jacobita de Edesa. 4 Guillermo de Tiro, X V II, 15, pgs, 783-4; Iba a-Qalanisi, pgs. 293-4, 300-1.

griegos, pero acordaron que, en definitiva, sera culpa del Empera dor si la Cristiandad perda estos lugares. El gobernador bizantino de Cilicia, Toms, llev talegos de oro no sabemos cuntos a la condesa, que se hallaba en Antioqua, y a cambio de ello entreg a sus tropas las seis fortalezas de Turbessel, Rabendel, Samosata, Aintab, Duluk y Birejik. El ejrcito del rey acompa a las guarniciones bizantinas en su trayecto y escolt, a su regreso, a los muchos refu giados francos y armenios que desconfiaban del gobierno bizantino y preferan la seguridad ms grande que ofreca Antioqua. La con desa slo dej sin vender una fortaleza, Ranculat o Rum Kalaat, en el Eufrates, cerca de Samosata, que dio al catlico armenio. Fue re sidencia patriarcal, bajo soberana turca, durante siglo y medio. Cuando el ejrcito real y los refugiados emprendieron su marcha de retorno, Nur ed-Din intent sorprenderlos en Aintab, pero la exce lente organizacin del rey les libr del ataque. Sus barones princi pales, Hunfredo de Torn y Roberto de Sourdeval, le pidieron en vano que les permitiese tomar posesin de Aintab en nombre suyo, y el rey se atuvo al convenio con el Emperador7. Estn poco claras las razones por las que el Emperador hizo el trato. Los francos crean que, ensoberbecido, pensaba poder conser var las fortalezas. No es presumible que estuviera tan mal enterado. Ms bien pensara en el futuro. Esperaba, antes de pasar mucho tiempo, trasladarse a Siria. Si perda ahora las fortalezas, podra recuperarlas luego y sus derechos estaran fuera de toda discusin. De hecho, las perdi en menos de un ao, a causa de una alianza entre Nur ed-Din y el selucida Masud. La alianza se hizo al da siguiente de la captura de Joscelino y fue sellada por la boda de Nur ed-Din con la hija de Masud. Turbessel fue la dote de la hija, Pero Masud no se uni a su yerno en el ataque contra Beatriz; se conten t con conquistar Kaisun y Behesni, en el norte del condado, que dio a su hijo Kilij Arslan. Pero en la primavera de 1151, l y Nur ed-Din atacaron a las guarniciones bizantinas, y los ortquidas se apresura ron a coger su parte. Aintab y Duluk cayeron en manos de Masud, Samosata y Birejik pasaron al rtquida Timurtash de Mardin, y Ravendel fue para Nur ed-Din. En Turbessel los bizantinos resistie ron cierto tiempo, pero fueron sometidos a un cerco de hambre y se rindieron al lugarteniente de Nur ed-Din Hasan de Menjib, en julio
Guillermo de Tiro, X V III, 16-17, pgs. 784-9. Los historiadores bizan tinos no mencionan la transaccin. Acerca de las fechas y las pruebas musul manas, vase Cahen, op. cit., pg. 388, n. 24; Miguel el Sirio, III, pg. 297, y versin armenia, pg. 343. Vartan, pg. 435, y Vahram, Crnica Rimada, p gina 618, narran la cesin de Rum Kalaat d catlico. La versin de Miguel el Sirio dice que la condesa pidi al catlico que ayudara a un seor armenio en Rum Kalaat, pero el catlico se estableci all mediante el engao.

de 11518. No quedaba rastro del condado de Edesa. La condesa Bea triz se retir a Jerusaln con sus hijos, Joscelino e Ins, que desem pearan, en el porvenir, un papel desastroso en la cada del reino9. Edesa haba desaparecido, pero quedaba Antioqua. La muerte de Raimundo dej viuda y con cuatro nios a la princesa Constanza. El trono era suyo por derecho propio, pero se dejaba sentir que, en determinados momentos, el gobierno tena que estar en manos de un hombre. Su hijo mayor, Bohemundo III, tena cinco aos al mo rir su padre. Hasta que llegase a la mayora de edad deba haber al frente un regente varn. El patriarca Aimery se hizo cargo de la re gencia en el momento de la crisis, pero la opinin secular no vea con buenos ojos la regencia de un clrigo. Era evidente que la joven princesa debera volver a casarse. Entretanto, el regente ms adecua do sera su primo, el rey Balduino, actuando como pariente varn ms prximo y no en calidad de soberano. Balduino march apresu radamente a Antioqua al conocer la noticia de la muerte de Raimun do. Afront la situacin con una prudencia rara en un adolescente de diecinueve aos, y su autoridad fue aceptada por todo el mundo. Regres, a principios del verano de 1150, para autorizar la venta de las tierras de la condesa Beatriz. Pero eran demasiados sus problemas en el Sur para poder cargar con la responsabilidad de Antioqua. Apremi a Constanza, que slo tena veintids aos, a elegir nuevo esposo, y l, por su parte, le propuso tres posibles candidatos; en primer lugar, Yves de Nesle, conde de Soisson, rico noble francs que haba ido a Palestina en las vsperas de la segunda Cruzada, dis puesto a crearse un hogar en Tierra Santa; en segundo lugar, Gual terio de Falconberg, de la familia de Saint-Omer, que tuvo en tiem pos el seoro de Galilea, y en tercer lugar, Rodolfo de Merle, apuesto barn del condado de Trpoli. Pero Constanza no quera a ninguno de los tres, y Balduino tuvo que regresar a Jerusaln, dejan do el gobierno en manos de ella i0. Irritada por las importunidades de su joven primo, Constanza cambi en seguida de poltica y envi una embajada a Constantino pla para pedir al emperador Manuel, como soberano suyo, que le
8 Guillermo de Tiro, loe. cit.; Bar-Hebraeus, trad, por Budge, pg. 277; Miguel, versin armenia, pg. 297; Ibn al-Qalanisi, pg. 309; Ibn al-Athir, Atabegs, pg. 132 (con fecha equivocada). - 9 Isabel, la otra hija de Joscelino (v. supra, pg. 206), haba muerto ya, aunque Guillermo de Tiro la menciona como viva cuando su padre muri. 1 0 Guillermo de Tiro, X V II, 18, pgs. 789-91, sugiere que el patriarca Aimery anim a Constanza a rechazar a los candidatos por temor a que mer mase su poder.

buscase marido 1 1 . Manuel quera complacer a la princesa en sus de seos. La influencia bizantina estaba declinando a lo largo de la fron tera sudoriental del Imperio. Por el ao 1143, el prncipe armenio Thoros el Roupeniano se haba escapado de Constantinopla para re fugiarse en la corte de su primo Joscelino II de Edesa. All reuni un grupo de compatriotas, con los que reconquist la fortaleza de Vabka, de tradicin familiar, en el Tauro oriental. Dos de sus her manos, Esteban y Mleh, se le unieron, y l trab amistad con un seor franco de los alrededores, Simn de Rabn, con cuya hija se cas. En 1151, mientras los bizantinos estaban ocupados por el ata que musulmn en Turbessel, penetr en la planicie ciHciana y derro t y mat al gobernador bizantino, Toms, ante las puertas de Mamistra. Manuel envi en seguida un ejrcito, al mando de su primo Andrnico, para reconquistar el territorio ganado por Thoros, y aho ra consider oportuna la ocasin de proponer a su propio candidato para el trono de Antioqua. Ninguno de los proyectos prosper. Andrnico Comneno era el miembro ms brillante y fascinador de su inteligente familia, pero era temerario y descuidado. Cuando avanzaba para sitiar a Thoros en Mamistra, los armenios hicieron una sbita salida y le cogieron desprevenido. Su ejrcito fue derrotado y l huy a Constantinopla. En su eleccin de esposo para Constanza, Manuel demostr ms in genuidad que sentido comn. Envi a su cuado, el csar Juan Ro ger, viudo de su hermana favorita Mara. Juan Roger era normando de nacimiento, y, aunque conspir en algn momento para apode rarse del trono imperial, era ahora amigo probado y de confianza del Emperador, y ste saba que poda contar con su lealtad, pero consideraba que su nacimiento latino le hara aceptable para la no bleza franca. Se olvid de Constanza. Juan Roger pasaba con creces de la edad mediana y haba perdido todo encanto juvenil. La joven princesa, cuyo primer esposo fue famoso por su belleza, no quera tener en cuenta una unin tan poco romntica. Rog al csar que volviera al lado del Emperador. Habra sido ms acertado que Ma nuel hubiera enviado a Andrnico a Antioqua y a Juan Roger para combatir en Cilicia 12. El rey Balduino habra recibido casi con agrado a cualquier ma rido para su prima, pues sobre l pesaba, desde haca poco tiempo, an nuevo deber. La vida matrimonial del conde Raimundo II de Trpoli y su esposa, Hodierna de Jerusaln, no era totalmente feliz.
Cinnamus, pg. 178. 1 2 Cinnamus', pgs. 121-4, 178; Mateo de Edesa, cclxii, pgs. 334-6; Gre gorio el Presbtero, pg. 166; Sembat el Condestable, pg. 619; Vahram, Cr nica Rimada, pgs. 504-6; Miguel el Sirio, III, pg. 281.

Hodierna, igual que sus hermanas Melisenda y Alicia, era testaruda y alegre. Se murmur acerca de la legitimidad de su hija Melisenda. Raimundo, apasionadamente celoso, intent imponerle un rgimen de vida oriental. A principios de 1152, las relaciones empeoraron tanto, que la reina Melisenda se consider en el deber de intervenir. Acompaada de su hijo el rey se traslad a Trpoli para negociar una reconciliacin. Balduino utiliz la oportunidad para llamar a Constanza a Trpoli, donde fue increpada por sus dos tas a causa de su obstinada viudedad. Pero tal vez porque ninguna de ellas tuvo un xito notable en su vida conyugal, sus sermones resultaron inti les. Constanza regres a Antioqua sin prometer nada. Ms xito tuvo la reina con Raimundo y Hodierna. Acordaron hacer las paces, pero consider lo mejor que Hodierna pasara unas largas vacaciones en Jerusaln. Balduino decidi permanecer algn tiempo en Trpoli, pues corran rumores de que Nur ed-Din pensaba atacar el condado. La reina y la condesa salieron por el camino que se dirige al Sur, escoltadas durante una milla, aproximadamente, por el conde. Cuan do cabalgaba de regreso y pasaba por la puerta sur de su capital le asalt una banda de Asesinos y le apual. Rodolfo de Merle y otro caballero, que le acompaaban, intentaron protegerle y slo consi guieron morir en la refriega. Todo fue tan rpido que la guardia del conde no pudo apresar a los criminales, El rey estaba jugando a los dados en el castillo cuando oy el gritero que haba en la parte baja de la ciudad. La guarnicin tom las armas y se lanz a las calles, matando a todos los musulmanes que vean. Pero los Asesinos esca paron y nunca se conoci el motivo de su acto 1 3 . Fueron enviados mensajeros para hacer regresar a la reina y a la condesa, y Hodierna asumi la regencia en nombre de su hijo de doce aos, Raimundo III. Pero, igual que en Antioqua, era necesario un hombre como salvaguardia del gobierno, y Balduino, en su cali dad de pariente varn ms prximo, tuvo que hacerse cargo de la tarea. Nur ed-Din realiz en seguida una incursin hasta Tortosa, que sus tropas lograron ocupar durante cierto tiempo. Fueron expul sadas, y Balduino, con el consentimiento de Hodierna, entreg Tor tosa a los caballeros del Temple 1 4 , Balduino estaba contento de poder regresar a Jerusaln. La reina Melisenda, consciente de su derecho hereditario, no quera entregar el poder a su hijo. Pero ste tena ms de veintids aos y la opinin pblica exiga su coronacin como gobernante adulto. La reina arre gl, por tanto, con el patriarca Fulquerio que ella sera coronada de nuevo al lado de su hijo, para que su autoridad conjunta fuese ex1 3 Guillermo de Tiro, X V II, 18-19, pgs. 789-92. u Ibid., loe. cit.; Ibn al-Qalanisi, pg. 312. Runciman, I - 20

plcitamente admitida. La coronacin deba tener lugar el domingo de Pascua, 30 de marzo, pero Balduino la aplaz. Entonces, un jue ves, cuando su madre no sospechaba nada, entr en la iglesia del Santo Sepulcro, con una escolta de caballeros, y oblig al airado pa triarca a coronarle a l solo. Fue la seal de una ruptura abierta. La reina tena muchos amigos. Manasses de Hierges, su protegido, era an condestable; sus relaciones familiares incluan al gran clan de los Ibelin, que controlaba la planicie filistea, y muchos de los nobles de la Palestina del sur estaban de su parte. Era notorio que, cuando Balduino fue a Antioqua en 1149, pocos nobles le habran acompa ado en una expedicin en que no estuviese interesada la reina. Los amigos de Balduino procedan del Norte. Los dirigan Hunfredo de Torn y Guillermo de Falconberg, cuyas tierras se hallaban en Ga lilea, El rey no se atreva a utilizar el recurso de la fuerza. Convoc un gran consejo del reino, ante el cual defendi sus derechos. Gra cias a la influencia del clero tuvo que aceptar un compromiso. Po da quedarse con Galilea y el norte de su reino, pero Melisenda conservara Jerusaln y Nablus, es decir, Judea y Samaria, y la costa, donde el hermano menor del rey, Amalarico, administraba el con dado de Jaffa, seguira bajo la soberana de ella. Era una solucin imposible, y antes de que pasaran muchos meses el rey pidi a su madre la cesin de Jerusaln. Sin Jerusaln, deca, no poda em prender la defensa del teino. Ante el creciente podero de Nur edDin, el argumento era incontrovertible, y hasta los ms ardientes par tidarios de la reina empezaron a abandonar su causa. Pero ella se mantuvo firme y fortific Jerusaln y Nablus contra su hijo. Desgra ciadamente, el condestable Manasses fue sorprendido y capturado por las tropas del rey en su castillo de Mirabel, en el borde de la llanura costera. Se le perdon la vida bajo promesa de salir de Orien te y de no regresar nunca. Despus de esto, Nablus se rindi al rey. Melisenda, abandonada por la nobleza secular, pero apoyada an por el patriarca, intent resistir en Jerusaln. Pero tambin se volvieron contra ella los ciudadanos y la obligaron a abandonar la lucha. Pocos das despus cedi la ciudad a su hijo. No tom ninguna accin se vera contra ella, ya que la opinin legal parece haber sostenido que el derecho, aunque no la conveniencia, estaban de parte de la reina. Se le autoriz que conservara Nablus y sus alrededores como viude dad, y, si bien se retir de la poltica secular, conserv el patronato sobre la Iglesia. Balduino, soberano ahora en el gobierno secular del reino, sustituy a Manasses, en el puesto de condestable, por su ami go Hunfredo de Torn 15.
1 5 Guillermo de Tiro, X V II, 13-14, pgs. 779-83. Nablus estaba en poder de Felipe de Milly, que haba estado a favor de la reina. El 31 de julio de 1161,

Estas perturbaciones dinsticas en las familias reinantes francas fueron muy del agrado de Nur ed-Din. No se preocup de hacer nin gn ataque serio contra los cristianos en estos aos, pues tena una tarea ms urgente que realizar: la conquista de Damasco. Despus del fracaso de la segunda Cruzada, Unur de Damasco llev una gue rra poco consistente contra los cristianos durante algunos meses, aun que el temor de Nur ed-Din le hizo sentirse feliz de aceptar las con versaciones de paz propuestas por parte de Jerusaln. En mayo de 1149 se concert una tregua de dos aos. Unur muri poco despus en agosto, y el emir burida, el nieto de Toghtekin, Mujir ed-Din, en cuyo nombre Unur haba gobernado, se hizo cargo del gobierno 1 6 . Su debilidad ofreci la ocasin a Nur ed-Din. No actu en seguida, pues su propio hermano Saif ed-Din muri en noviembre, y se pro cedi a un reajuste de las tierras de la familia. El hermano ms jo ven, Kutb ed-Din, hered Mosul y el territorio en el Iraq, aunque parece que reconoci a Nur ed-Din como jefe 1 7 . En marzo del ao siguiente Nur ed-Din avanz sobre Damasco, pero fuertes lluvias di ficultaron su avance y dieron tiempo a que Mujir ed-Din pidiera ayuda a Jerusaln. Nur ed-Din, por tanto, se retir al recibir una promesa de que su nombre sera mencionado en las monedas y en las oraciones pblicas en Damasco despus de los del Califa y el sul tn de Persia. Sus derechos a una soberana no definida fueron as admitidos 18. En mayo de 1151, Nur ed-Din se present de nuevo ante Da masco, y de nuevo los francos acudieron en socorro de la ciudad. Despus de acampar en las proximidades de sta durante un mes, Nur ed-Din se retir a las cercanas de Baalbek, que estaba goberna da por su lugarteniente Ayub, hermano de Shirkuh. Entretanto, los
pocas semanas antes de la muerte de la reina, le fue concedido el seoro de Transjordania a cambio de Nablus (Rohricht, pg. 96). No se consult a la reina Melisenda probablemente porque estaba demasiado enferma, pero su her mana Hodierna, condesa viuda de Trpoli, aprob la transaccin. Probablemente Felipe obtuvo sus tierras de Melisenda, no de Balduino, y fue nicamente en su lecho de muerte cuando Balduino pudo hacer el cambio que la hubiera privado de su amigo y su principal vasallo. La esposa de Felipe, Isabella o Isabel, era sobrina de Pagano de Transjordania y posible heredera de su sucesor Mauricio. A su muerte, l se hizo templario. E l marido de su hermana Mara, Gualterio Brisebarre I I I de Beirut, parece que posteriormente fue seor de Transjordania, seoro por el que cambi su feudo de Beirut; pero a la muerte de su esposa y de su hija nia debi perder el feudo, que pas a Estefana, hija de Felipe. Vase Rey, Les Seigneurs de Montral y Les Seigneurs de Barut, passim. 1 4 Ibn al-Qalanisi, pg. 295. Unur muri de disentera, jsantrya. 1 7 Ibn al-Athir, Atabegs, pgs. 171-5; Ibn al-Qalanisi, pgs. 295-6. Vase Cahen, op. cit., pg. 393, n. 12, para fuentes manuscritas. 1 B Ibn al-Qalanisi, pgs. 97-300,

francos al mando del rey Balduino avanzaron hacia Damasco. Mu chos de ellos obtuvieron permiso para visitar los bazares dentro de las murallas, mientras Mujir ed-Din realiz una cordial visita al rey en el campamento cristiano. Pero los aliados no eran lo bastante fuertes para salir en persecucin de Nur ed-Din. En lugar de ello avanzaron contra Bosra, cuyo emir, Sarkhak, haba aceptado ayuda de Nur ed-Din en una revuelta contra Damasco, La expedicin fraca s, pero poco despus Sarkhak, con la volubilidad corriente en los prncipes musulmanes menores, hizo amistad con los francos, y Mujir ed-Din tuvo que llamar a Nur ed-Din para que le ayudase a reducirle a la obediencia. Cuando Nur ed-Din se dirigi al Norte nuevamente, Mujir ed-Din le sigui en una visita a Alepo, donde se firm un tra tado de amistad 19. Pero los damascenos an se negaban a renunciar a su alianza con los francos. En diciembre de 1151, una banda de turcomanos intent correr Banyas, siguiendo probablemente rdenes de Ayub. L guarnicin replic con una algarada contra el territorio de Baalbek, que fue rechazada por Ayub. Mujik ed-Din, cuidadosa mente, repudi toda relacin con la guerra20. Una situacin ms violenta se le cre cuando de repente, en el otoo de 1152, apareci el prncipe ortquida Timurtash de Mardin con un ejrcito turco mano, conducido a marchas forzadas por el borde del desierto, y pidi ayuda para un ataque de sorpresa contra Jerusaln. Probable mente tena noticias de las disputas entre Balduino y Melisenda y pensaba que un golpe de audacia tendra xito. Mujir ed-Din se com prometi a permitirle que comprara subsistencias, pero procur di suadirle de ir ms lejos. Timurtash cruz despus al otro lado del Jordn, y mientras la nobleza franca estaba asistiendo a un consejo en Nablus, sin duda para resolver la cuestin de la viudedad de Me lisenda, estableci su campamento en el monte de los Olivos. Pero la guarnicin de Jerusaln realiz una sbita salida contra los turco manos, que, viendo que haba fallado la sorpresa, se retiraron hacia el Jordn. All, en la margen del ro, el ejrcito del reino cay sobre ellos y obtuvo una completa victoria21. Durante los meses siguientes, la atencin de los cristianos y de los musulmanes se dirigi por igual a Egipto. El Califato fatimita pareca prximo a su total desintegracin. Desde el asesinato del visir al-Afdal, Egipto no tuvo ningn gobernante competente. El califa alAmir haba reinado hasta octubre de 1129, cuando l tambin fue vctima de un asesinato; y entretanto el gobierno haba estado en
1 9 Ibid., pgs. 302-11. 30 Ibid., pgs. 311-12. 2 1 Guillermo de Tiro, X V II, 20, pgs. 792-4.

manos de una serie de visires ineptos. El sucesor de al-Amir, su pri mo al-Hafiz, dio muestras de ms carcter y procura librarse de las trabas del visirato nombrando a su propio hijo Hasan para el cargo. Pero Hasan no fue leal y por orden de su padre fue ejecutado en 1135. El visir que le sigui, Vahram, armenio de nacimiento, llen la administracin de compatriotas suyos y lo nico que consigui fue provocar una reaccin en 1137, cuando durante algunos das las calles de El Cairo fueron regadas de sangre cristiana. Tampoco fue ms dichoso al-Hafiz con sus visires posteriores, aunque se aferr precariamente al trono hasta su muerte en 1149. El reinado de su hijo, al-Zafir, comenz con la guerra civil abierta entre sus dos ge nerales principales. Amir ibn Sallah venci y fue visir, aunque muri asesinado tres aos despus22. Esta interminable historia de intriga y sangre hizo concebir esperanzas a los enemigos de Egipto. En 1150 el rey Balduino empez a reparar las fortificaciones de Gaza. Asca ln era an una fortaleza fatimita, y su guarnicin haca frecuentes incursiones en territorio cristiano. Gaza tena que ser la base de ope raciones contra Ascaln, El visir Ibn Sallah se sinti alarmado. Entre los refugiados en la corte fatimita se hallaba el prncipe munquidita Usama, que haba estado antes al servicio de Zengi. Fue enviado a entrevistarse con Nur ed-Din, que estaba acampado ante Damasco, , para pedirle que hiciera un ataque de diversin contra Galilea; la flota egipcia atacara entretanto los puertos martimos de los fran cos. La misin no dio resultado; Nur ed-Din tena otras preocupa ciones. Usama, a su regreso, se detuvo durante dos aos en Ascaln para dirigir las operaciones contra los francos locales; despus re gres a Egipto para ser testigo de las intrigas que siguieron al ase sinato de Ibn Sallah, ejecutado por el hijo de su hijastro Abbas, con la connivencia del Califa23, Este drama, que se produjo inmediatamente despus de que Bal duino triunfara sobre su madre, decidi al rey a llevar a cabo un ataque contra Ascaln. Hizo minuciosos preparativos, y el 25 de enero de 1153 el ejrcito completo del reino, con todas las mquinas de asedio que el rey pudo reunir, apareci ante las murallas. Acom paaban al rey los grandes maestres del Hospital y del Temple, con la flor y nata de sus hombres; los grandes seores seculares del rei no, el patriarca, los arzobispos de Tiro, Cesarea y Nazaret y los obis pos de Beln y Acre. El patriarca llevaba consigo la reliquia de la
22 Ibn al-Athir, pgs. 475, 486-7. Vase Wiet, UEgypte Arabe, pgs. 190-5. 23 Usama, ed. por Hitti, pgs. 40-3; Ibn al-Qalanisi, pg, 314. La incur sin egipcia en la costa franca, en 1151, la relata Ibn al-Qalanis, pgs. 307-8, que tambin describe la incursin egipcia de Ascaln en abril de 1152 (p gina 312).

Verdadera Cruz. Ascaln era una fortaleza tremenda, surgiendo del mar en forma de un gran semicrculo, con sus fortificaciones en exce lentes condiciones; el gobierno egipcio la tena siempre bien abaste cida de armas y provisiones. Durante algunos meses, el ejrcito fran co, aunque consigui bloquear por completo la ciudad, no pudo abrir brecha en sus murallas. Los barcos de peregrinos que llegaron hacia la poca de Pascua contribuyeron con refuerzos a las filas cristianas. Pero fueron contrarrestados por la llegada de una flota egipcia en junio. Los fatimitas no se atrevieron a intentar un socorro a Ascaln por tierra, pero enviaron una escuadra de setenta barcos cargados de hombres y armas y provisiones de toda ndole. Gerardo de Sidn, que mandaba las veinte galeras que, en total, pudieron reunir los cristianos, no se atrevi a atacarlos, y los barcos egipcios entraron triunfalmente en el puerto. Los defensores se animaron, pero los barcos volvieron a zarpar, una vez efectuada la descarga, y el sitio prosigui penosamente. La ms formidable de las mquinas de ase dio francas era la gran torre de madera, que exceda en altura a las murallas, y desde ella se disparaban piedras y haces llameantes di rectamente a las calles de la ciudad. Cierta noche, a fines de julio, algunos hombres de la guarnicin salieron cautelosamente y la in cendiaron. Pero se levant viento, y la masa de fuego se lanz sobre la muralla. El intenso calor provoc daos en la fbrica de la mura lla, y por la maana haba ya una brecha en ella. Los templarios, que guarnecan ese sector, decidieron que ellos solos deban llevarse la palma de la victoria. Mientras algunos de sus hombres se dispusie ron a impedir la aproximacin de otros cristianos, cuarenta de sus caballeros entraron en la ciudad. La guarnicin crey al principio que todo estaba perdido, pero despus, viendo que los templarios eran pocos, los cercaron y mataron. La brecha qued rpidamente reparada, y los cadveres de los templarios fueron expuestos desde las murallas. Aprovechando una tregua para permitir a cada una de las partes que enterrasen a sus muertos, el rey celebr un consejo en su tienda ante la reliquia de la Santa Cruz. Los nobles seculares, desanimados por el revs, deseaban abandonar el sitio, pero el patriarca y el gran maestre de los hospitalarios, Raimundo del Puy, convencieron al rey a proseguirlo, y su elocuencia emocion a los barones. El ataque fue renovado con ms vigor que antes. El 19 de agosto, despus de un cruento bombardeo de la ciudad, la guarnicin decidi rendirse, a condicin de que los ciudadanos fueran autorizados a salir libremente con sus bienes muebles. Bal duino acept las condiciones y se atuvo a ellas lealmente. Cuando una gran corriente de musulmanes flua desde la ciudad, por tierra

y por mar, para retirarse a Egipto, los francos irrumpieron y ocupa ron la ciudadela, con su gran almacn de tesoros y armas. El seoro de Ascaln fue entregado al hermano del rey, Amalarico, conde de Jaffa. La gran mezquita se convirti en la catedral de San Pablo, y el patriarca consagr como obispo a uno de sus cannigos, Absaln. Despus, el obispo de Beln, Gerardo, consigui un breve de Roma para que la sede pasara a depender de l24. La conquista de Ascaln fue el ultimo gran triunfo de los reyes de Jerusaln, y su prestigio alcanz una altura formidable. Haber conquistado al fin la ciudad llamada la Novia de Siria fue un xito resonante, pero de hecho no supuso ningn gran beneficio efectivo. Aunque la fortaleza haba sido la base para incursiones me nores en territorios francos, Egipto no era ya una amenaza seria para los cristianos; pero ahora, con Ascaln en su poder, los francos se sintieron atrados por las peligrosas aventuras cerca del Nilo. Esta fue, seguramente, la razn por la que Nur ed-Din, con su poltica de largo alcance, no intent interferirse en la campaa, excepto para una proyectada expedicin contra Banyas, que plane con Mujir en Da masco, pero que fracas a causa de las disputas mutuas. No poda lamentar que Egipto se debilitara, ni tampoco que la atencin de los francos se desplazase hacia el Sur. Mujir de Damasco se impresio n ms fcilmente. Se apresur a asegurar a Balduino su devota amis tad y acept pagarle un tributo anual. Mientras los seores francos viajaban por el territorio damasceno, corrindolo a placer, los emba jadores francos llegaban a la ciudad a cobrar el dinero para su rey 25. Mujir y sus consejeros, preocupados por su propia seguridad, preferan correr la suerte de un protectorado franco a que Nur edDin se convirtiese en su amo. Pero a los ciudadanos corrientes de Damasco la insolencia de los cristianos les resultaba intolerable. La dinasta burida estaba manifestndose como traidora a la fe. Ayub, emir de Baalbek, sac vntaja de tal estado de nimo. Sus agentes penetraron en la ciudad, sembrando resentimiento contra Mujir. Coin cida adems por esta poca una escasez de vveres en Damasco; por eso, Nur ed-Dn retuvo los convoyes que llevaban cereales desde el Norte, y los agentes de Ayub extendieron el rumor de que esto se deba a los malos pasos de Mujir, que se negaba a colaborar con sus hermanos musulmanes. Despus, Nur ed-Din convenci a Mujir de que muchos de los notables damascenos estaban conspirando contra l, y Mujir, presa del pnico, emprendi una accin contra ellos.
M Guillermo de Tiro, X V II, 1-5, 27-30, pgs. 794-802, 804-13; Ibn alQalanisi, pgs. 314-17; Abu Shama, pgs. 77-8; Ibn al-Athir, pg. 490. 35 Ibn al-Qalanisi, pgs. 315-16 (se muestra reticente acerca de la influencia franca en Damasco); Ibn a-Athir, pg. 496, y Atabegs, pg. 189.

Cuando Mujir haba perdido as el favor de ricos y pobres, el herma no de Ayub, Shirkuh, lleg como embajador de Nur ed-Din ante Da masco, pero se present con truculencia, acompaado de una fuerza armada inslita para una misin amistosa. Mujir no quiso darle en trada en la ciudad ni tampoco salir de ella para entrevistarse con l. Nur ed-Din interpret esto como un insulto a su embajador y avan z con un numeroso ejrcito sobre Damasco. El desesperado llama miento de Mujir a los francos fue enviado demasiado tarde. Nur edDin acamp ante las murallas el 18 de abril de 1154. Exactamente una semana despus, tras una breve escaramuza en la parte exterior de la muralla este, una juda admiti a algunos de los soldados en la judera, y en seguida el populacho abri la puerta este al grueso del ejrcito. Mujir huy a la ciudadela, pero capitul pocas horas des pus. Le propusieron salvar su vida y darle el emirato de Homs. Po cas semanas ms tarde se hizo sospechoso de conspirar con antiguos amigos de Damasco y fue expulsado de Homs. Se neg a aceptar la ciudadela de Balis, en el Eufrates, y se retir a Bagdad. Entretanto, los ciudadanos de Damasco recibieron a Nur ed-Din con grandes muestras de contento. Prohibi a sus tropas el saqueo y en seguida llen los mercados de vveres y aboli el impuesto sobre frutas y verduras. Cuando Nur ed-Din regres a Alepo dej a Ayub al frente de Damasco. Baalbek fue encomendada a un noble local, Dhahak, que ms tarde se revolvi contra Nur ed-Din y que tuvo que ser eliminado26. La conquista de Damasco por Nur ed-Din excedi con mucho a la conquista de Ascaln por Balduino. Su territorio se extenda aho ra por toda la frontera este de los estados francos, desde Edesa a Transjordania. Solamente unos emiratos menores en la Siria musul mana conservaban su independencia, tales como Shaizar. Aunque las posiciones francas eran ms extensas en territorio y ms ricas en recursos, Nur ed-Din tena la ventaja de que las suyas estaban unidas bajo un solo seor, menos molestado por vasallos presuntuosos que los gobernantes de los francos. Su estrella creca. Pero era demasiado cauteloso para sacar partido de su triunfo con demasiada rapidez. Parece ser que ratific la alianza entre Damasco y Jerusaln y que renov la tregua durante otros dos aos en 1156, porque hizo un pago de 8.000 ducados, continuando as el tributo pagado por Mujir ed-Din. Su indulgencia se debi principalmente a la rivalidad con los selucidas anatolianos, a los que deseaba privar de su parte en el antiguo condado de Edesa 71.
M Ibn al-Qalanisi, pgs. 318-21; Ibn al-Athir, pgs. 496-7, y Atabegs, p ginas 190-2; Kemal ad-Din, ed, por Blochet, pgs. 527-8. 27 Ibn al-Qalanisi, pgs. 322-7,

El sultn Masud muri en 1155, y sus hijos, Kilij Arsln II y Shahinshah, en seguida disputaron sobre la herencia. El primero con sigui el apoyo de los prncipes danishmend, Dhul de Cesarea y Dhul Karnain de Melitene; el segundo obtuvo la ayuda del mayor de los Danishmend, Yaghi Siyan de Sivas. Yaghi Siyan pidi ayuda a Nur ed-Din, y ste respondi presto, atacando y anexionando la parte selucida de las ciudades edesianas, Aintab, Dukuk y proba blemente tambin Samosata. Kilij Arslan derrot a su hermano; pero, aunque intent hacer una alianza con los armenios y los fran cos contra Nur ed-Din, tuvo que aceptar la prdida de su provincia del Eufrates28. Seguro en el Norte, Nur ed-Din volvi de nuevo hacia el Sur. En febrero de 1157, Balduino rompi su tregua con Nur ed-Din. Con fiados en ella, numerosos turcomanos haban llevado sus rebaos de ovejas y sus caballos a pastar en las ricas praderas cerca de la fron tera de Banyas. El rey Balduino, abrumado de deudas debido a su aficin al lujo, no pudo resistir a la tentacin de atacar a los despre venidos pastores y hacerse con todos sus animales. Esta descarada ruptura de sus compromisos le proporcion el ms valioso botn que Palestina haba visto durante muchas dcadas, pero lanz a Nur edDin a la venganza. Mientras se detuvo en Baalbek, para reducir a su emir rebelde, su general Shirkuh derrot a algunos algareros la tinos desde el Buqaia, y su hermano Nasr ed-Din derrot a un ncleo de hospitalarios cerca de Banyas. En mayo, Nur ed-Din sali de Da masco para sitiar Banyas. Shirkuh derrot una pequea fuerza de socorro y se uni a su jefe ante las murallas. La parte baja de la ciu dad fue pronto conquistada, pero la ciudadela, a dos millas de dis tancia subiendo por una montaa escarpada, resisti al mando del condestable, Hunfredo de Torn. Hunfredo estaba a punto de ren dirse cuando le llegaron noticias de la aproximacin del rey. Nur edDin prendi fuego a la parte baja de la ciudad y se retir, dejando que Balduino entrase en Banyas y reparase sus murallas. Cuando los francos regresaban hacia el Sur, Jordn abajo, Nur ed-Din cay so bre ellos al norte del mar de Galilea y obtuvo una gran victoria. A duras penas pudo escapar el rey hasta Safed, y los musulmanes pudieron regresar para sitiar Banyas. Pero, despus de algunos das, ante las nuevas del Norte de un proyectado ataque de Kilij Arslan, Nur ed-Din renunci al intento y regres apresuradamente a Alepo Haba otras razones para desear evitar una guerra abierta en aquel
28 Ibid., pgs. 324-5; Nicetas Chmtes, pgs, 152-4; Gregorio el Presb tero, pg. 176. 29 Guillermo de Tiro, X V III, 11-15, pgs. 834-45; Ibn al-Qalanisi, pgi nas 325-6, 330-7.

momento. A principios del otoo de 1156 se produjeron varios terre motos por toda Siria. Damasco no sufri daos graves, pero llegaron noticias de destrucciones ocurridas en Alepo y Hama, y se derrum b un bastin en Apamea. En noviembre y diciembre hubo nuevas sacudidas, sufriendo daos la ciudad de Shaizar. Chipre y las ciuda des costeras al norte de Trpoli fueron afectadas por nuevos temblo res durante la primavera siguiente. En agosto de 1157 el valle del Orontes sufri sacudidas an ms graves. Se perdieron muchas vidas en Homs y Alepo. En Hama los daos fueron tan terribles que el terremoto fue llamado por los cronistas el terremoto de Hama. En Shaizar, la familia de los munquiditas se hallaba reunida para cele brar la circuncisin de un joven prncipe cuando las grandes mura llas de la ciudadela aplastaron a todos los asistentes. La princesa de Shaizar, salvada de las ruinas, y Usama, ausente en sus misiones diplomticas, fueron los nicos supervivientes de toda la dinasta. Tanto los musulmanes como los francos estaban demasiado ocupados en reparar las fortalezas destruidas para pensar seriamente en expe diciones agresivas durante algn tiempo30. En octubre de 1157, dos meses despus de su regreso de Banyas, Nur ed-Din cay sbitamente enfermo y sin esperanzas en Sarmin. Creyendo que estaba agonizando insisti en que le llevaran en una litera a Alepo. All hizo testamento. Su hermano, Nasr ed-Din, de ba sucederle en sus estados, con Shirkuh al frente de Damasco, bajo su soberana. Pero, cuando Nasr ed-Din entr en Alepo dispues to a hacerse cargo de la herencia, se hall con la oposicin del gobernador, Ibn ed-Daya. Hubo disturbios en las calles que slo se acallaron cuando los notables de Alepo fueron convocados junto al lecho de su prncipe y vieron que an viva. En efecto, la crisis haba oasado y el enfermo empez a recobrarse lentamente. Pero pareca haber perdido algo de su iniciativa y energa. No iba a ser por mu cho tiempo el guerrero invicto. Otras fuerzas estaban surgiendo en Siria para dominar el escenario 31.
30 Roberto de Torgny, I, pg, 309; Miguel el Siro, I I I , pgs. 315-16, versin armenia, pg. 356; Chron. Ann. Syr. (edic. siria), pg. 302; Ibn alQalanisi, pgs. 338-41; Ibn al-Athir, pg. 503; Kemal ad-Din, ed. por Blo chet, pg. 529. Segn Ibn al-Qalanisi, Nur ed-Din tema que los francos atacasen su indefensa fortaleza y mantuvo su ejrcito reunido para prevenir cualquier movimiento de esta ndole. La elega de Usama sobre la destruccin de su familia, con la que haba regaado, se halla en Abu Shama, edicin de El Cai ro, vol, I, pg. 112. 3 1 Guillermo de Tiro, X V II, 17, pgs. 847-8; Ibn al-Qalanisi, pg. 341; Kemal ad-Din, ed. por Blochet, pgs. 521-2; Abu Shama, pg. 110 (en R. H. C. Or.).

Captulo 16 EL REGRESO DEL EMPERADOR

El fey del Norte volver a movilizar una mu chedumbre ms numerosa que la primera, y al cabo de cierto nmero de aos irrumpir con un gran ejrcito y con abundantes medios.
(D an iel, 11, 13.)

En 1153, cuando la atencin de Nur ed-Din estaba fija en Da masco y el rey Balduino y su ejrcito se hallaban ante Ascaln, la princesa de Antioqua decidi su propio destino. Entre los caballeros que siguieron al rey Luis de Francia a la segunda Cruzada se hallaba el hijo ms joven de Godofredo, conde de Gien y seor de Chtillonsur-Long. Reinaldo de Chtillon no tenan ningn porvenir en su propio pas; por eso se qued en Palestina cuando los cruzados regreson a la patria. En Tierra Santa entr al servicio del joven rey Balduino, a quien acompa a Antioqua en 1151. La princesa viu da pronto se fij en l. Parece ser que se qued en el principado de ella, sin duda en posesin de algn pequeo feudo, y pudo haber sido la presencia de Reinaldo lo que indujo a la princesa a rechazar los esposos que le proponan el rey y el Emperador. En la primavera de 1153 decidi casarse con l. Antes de anunciar su intencin pidi permiso al rey, pues era oficial de la guardia de su Estado y ella la soberana de su prometido. Reinaldo fue a toda prisa a Ascaln, don de acababa de establecerse el campamento del rey, y entreg el mensaje de Constanza. Balduino, sabiendo que Reinaldo era un soldado

valiente, y, sobre todo, satisfecho por ser relevado de la responsabi lidad de Antioqua, no puso ningn obstculo. En cuanto Reinaldo regres a Antioqua, se celebr la boda, y Reinaldo se estableci como prncipe. El paso no fue popular. No slo las grandes familias de Antioqua, sino tambin los sbditos ms humildes de la prince sa, pensaban que sta se haba degradado al entregarse a semejante advenedizo *. Habra sido corts y correcto por parte de Constanza haber pedi do permiso tambin al emperador Manuel. La noticia de la boda fue mal recibida en Constantinopla. Pero Manuel se hallaba envuelto, por entonces, en una campaa contra los selucidas, No pudo dar expresin prctica a su ira. Consciente de sus derechos, envi por tanto a Antioqua una oferta de reconocer al nuevo prncipe, si los francos de Antioqua le ayudaban a luchar contra el armenio Tho ros. Prometi una ayuda econmica si el esfuerzo se llevaba a cabo debidamente. Reinaldo acept de grado. La aprobacin imperial le fortalecera personalmente; adems, los armenios haban avanzado hacia la zona de Alejandreta, que los francos reclamaban como parte del principado antioqueno. Despus de una breve batalla cerca de Alejandreta, oblig a los armenios a retroceder hasta Cilicia y ofre ci el territorio reconquistado a la Orden del Temple. La Orden ocup Alejandreta, y para proteger sus accesos reconstruy los cas tillos de Gastun y Baghras, que dominaban las Puertas Sirias. Rei naldo haba decidido ya colaborar con los templarios, y as se inici una amistad que resultara fatal para Jerusaln 2. Habindose asegurado la tierra que deseaba, Reinaldo pidi ayu da econmica al Emperador, y ste se la neg, sealando que an no haba sido hecha la tarea principal. Reinaldo cambi su poltica. Alentado por los templarios, concert la paz con Thoros y sus her manos y, mientras los armenios atacaban las pocas fortalezas bizan tinas que quedaban en Cilca, decidi mandar una expedicin con tra la rica isla de Chipre. Pero no tena dinero para la empresa. El patriarca Aimery de Antioqua era muy rico, y haba sido muy claro en su reprobacin de la boda de Constanza. Reinaldo decidi casti garle en beneficio propio. Aimery haba logrado el respeto de los an1 Guillermo de Tiro, X V II, 26, pg. 802, refiere que estaba secretamente casado antes de obtener el permiso del rey. Cinnamus, pg. 178, le llama un cierto Reinaldo; Miguel el Sirio, versin armenia, pg. 310. Schlumberger (Renaud de Cbtillon, pg. 3) establece su origen. La boda tuvo lugar antes de mayo, cuando Reinaldo confirm privilegios venecianos en Antioqua (Roh richt, Regesta, pg, 72). 2 Guillermo de Tiro, X V III, 10, pgs, 834-5; Miguel el Sirio, II I , p gina 314, y el texto armenio, pg. 349, con una versin ms favorable para Thoros; Bar-Hebraeus, trad, de Budge, pg. 383.

tioquenos a causa de su valor y energa en los das que siguieron a la muerte del prncipe Raimundo; sin embargo, su falta de cultura y el relajamiento de su moralidad perjudicaron su fama y le hicieron vulnerable. Reinaldo le exigi dinero, y ante su negativa, perdi la serenidad y le meti en la crcel. All el prelado fue cruelmente apaleado en la cabeza. Sus heridas fueron untadas de miel, y en un da de pleno verano, encadenado, fue expuesto a toda la fuerza del sol, sobre el tejado de la ciudadela, convirtindose en presa de todos los insectos de las proximidades. Este trato consigui su finalidad. El desdichado patriarca se apresur a pagar antes de tener que so meterse un da ms a semejante tormento. Entretanto, la noticia del episodio lleg a Jerusaln. El rey Balduino se horroriz y envi en el acto a su canciller, Rodolfo, y al obispo de Acre para insistir en la inmediata libertad del patriarca. Reinaldo, habiendo consegui do el dinero, le dej marchar, y Aimery acompa a sus libertadores a Jerusaln, donde fue recibido con los mximos honores por el rey y la reina Melisenda y su patriarca de la Ciudad Santa. Se neg a regresar a Antioqua 3. La expriencia del patriarca irrit a los crculos francos respon sables; Reinaldo, sin embargo, sigui impertrrito. Ahora poda atacar Chipre, y, en la primavera de 1156, l y Thoros hicieron un sbito desembarco en la isla. Chipre se haba librado de las guerras e in vasiones sufridas por el continente asitico durante el siglo anterior. Se hallaba satisfecha y prspera bajo sus gobernadores bizantinos. Medio siglo antes, los envos de vveres chipriotas contribuyeron en gran medida en favorecer a los francos de la primera Cruzada, cuan do padecan de inanicin frente a Antioqua, y, aparte de disputas administrativas circunstanciales, las relaciones entre los francos y el gobierno de la isla haban sido amistosas. En cuanto se enter del propsito de Reinaldo, el rey Balduino se apresur a enviar un men saje urgente para prevenir a la isla. Pero lleg demasiado tarde; no se pudieron mandar refuerzos a tiempo. El gobernador era el sobri no del Emperador Juan Comneno, y con l se hallaba en la isla el eminente soldado Miguel Branas. Cuando lleg la noticia del desem barco franco, Branas descendi a toda prisa con la milicia islea ha cia la costa y logr una pequea victoria inicial. Pero los invasores eran demasiado numerosos. Pronto dominaron a las tropas bizantines e hicieron prisionero al militar griego, y cuando Juan Comneno acudi en su ayuda, tambin l fue capturado. Los francos y los armenios, victoriosos, recorrieron despus la isla en todas las direc ciones, robando y saqueando cualquier edificio que vean, iglesias,
3 Guillermo de Tiro, X V II, I, pgs. 816-17; Cinnamus, pg. 181.

conventos, comercios y casas particulares. Fueron incendiadas las cosechas, raptados los rebaos y toda la poblacin, y luego llevados hacia la costa. Las mujeres fueron violadas, y los nios y las personas demasiado viejas para ser trasladadas fueron degollados. El asesina to y la rapia alcanzaron tal grado, que los hunos o los mongoles habran sentido envidia. La pesadilla dur unas tres semanas. Des pus, ante el rumor de que haba una flota imperial en alta mar, Reinaldo dio la orden de reembarque. Los barcos fueron cargados con el botn. Los rebaos para los que no haba sitio fueron reven didos a elevado precio a sus propietarios. Cada chipriota fue obliga do a pagar su propio rescate, y no haba quedado dinero en la isla para ese fin. Por eso el gobernador y Branas, con los eclesisticos pro minentes y los principales propietarios y mercaderes, con todas sus familias, fueron llevados a Antioqua para permanecer en prisin hasta que llegase el dinero, con excepcin de algunos que, mutila dos, fueron enviados a Constantinopla para escarnio4. La isla de Chipre nunca se recuper plenamente de la devastacin ocasionada por los francos y sus aliados armenios. Los terremotos de 1157, que fueron graves en Chipre, contribuyeron a la miseria, y en 1158, los egipcios, cuya flota no se haba aventurado a penetrar en aguas chi priotas desde haca muchas dcadas, realizaron algunos ataques con tra la isla indefensa, tal vez sin el permiso formal del gobierno del Califa, ya que entre los prisioneros capturados se hallaba el hermano del gobernador, que fue recibido con honores en El Cairo y devuelto en seguida a Constantinopla 5. En 1157, Thierry, conde de Flandes, regres a Palestina con un grupo de caballeros, y en el otoo, Balduino III decidi aprovecharse de su llegada y de la enfermedad de Nur ed-Din para restablecer las posiciones francas en el Oriente medio. Reinaldo fue convencido para adherirse al ejrcito real en un ataque contra Shaizar. Despus del desastroso terremoto de agosto, la ciudadela haba cado en ma nos de una banda de Asesinos aventureros. El ejrcito cristiano lleg all a fines del ao. La parte baja de la ciudad fue inmediatamente ocupada, y la ciudadela en ruinas pareca que iba a rendirse tambin, cuando surgi una disputa entre los sitiadores. Balduino prometi la ciudad y su territorio a Thierry, como ncleo de un principado que pertenecera a la corona, pero Reinaldo, alegando que los munquiditas haban sido tributarios de Antioqua, exigi que Thierry le
4 Guillermo de Tiro, X V III, 10, pgs. 834-5; Cinnamus, pgs. 78-9; Miguel el Sirio, III, pg. 315, y versin armenia, pg. 350; Bar-Hebraeus, trad, de Budge, pg. 284; Gregorio el Presbtero, pg. 187, refiere que Reinaldo cort las narices de los sacerdotes griegos que captur. 5 Ibn Moyessar, pg. 473.

pagase homenaje por ello. Para el conde la pretensin de pagar ho menaje a un hombre de tan oscuro origen era inconcebible. Balduino slo pudo resolver la disputa abandonando el territorio en litigio. El ejrcito se traslad hacia el Norte, para ocupar las ruinas de Apamea, V puso despus sitio a Harenc. Esta era innegablemente una propie dad antoquena, pero Balduino y Thierry estaban dispuestos a ayu dar a Reinaldo a la reconquista en atencin a su importancia estra tgica. Despus de un fuerte bombardeo de catapultas, capitul en febrero de 1158, y algo ms tarde se encomend a uno de los caba lleros de Thierry, Reinaldo de Saint-Valery, que la gobern en nom bre del prncipe de Antioqua6. La conducta del prncipe de Antioqua no haba sido satisfactoria, y el rey decidi dar una nueva orientacin a su poltica. Conoca las malas relaciones de Reinaldo con el Emperador, que no estaba dis puesto a perdonar el ataque a Chipre, y saba que el ejrcito bizan tino era an el ms formidable de la Cristiandad. En el verano de 1157 envi una embajada a Constantinople para pedir una novia de la familia imperial. Presidan la embajada Acardo, arzobispo de Nazaret, que muri durante el viaje, y Hunfredo II de Torn. El emperador Manuel los recibi bien. Tras algunas negociaciones, ofre ci a su sobrina Teodora, con una dote de 100.000 hiperperios de oro, 10.000 ms para gastos de boda y regalos por valor de otros 30.000. A cambio haba que entregar a la novia Acre y su te rritorio, como feudo, para que lo conservase en caso de morir su es poso sin descendencia. Cuando la embajada regres y Balduino hubo confirmado las condiciones, la joven princesa sali de Constantinonla. Lleg a Acre en septiembre de 1158 y se dirigi en seguida a Jerusaln. All se cas con el rey, celebrando la ceremonia el patriar ca Amery de Antioqua, ya que el patriarca electo de Jerusaln no haba sido an confirmado por el Papa. La novia tena trece aos, aunque estaba bien desarrollada y era encantadora. Balduino se sin ti cautivado por ella y fue un esposo fiel, renunciando a las fciles frivolidades de sus das de soltero7. Durante las negociaciones, parece ser que Manuel prometi unir se a una alianza contra Nur ed-Din, y que Balduino admiti el hecho de que Reinaldo deba ser sojuzgado. Entretanto el rey hizo una
4 Guillermo de Tiro, X V III, 17-19, pgs, 847-53; Roberto de Torigny, I, 316; Miguel el Sirio, versin armenia, pgs. 351-3; Ibn al-Qalanisi, pgs. 342, 344; Reinaldo de Saint-Valery era an barn de Jerusaln en 1160 (Rohricht, Regesta, pg. 94), pero volvi a Occidente poco despus. Unicamente Roberto de Torigny refiere que le fue dado Harenc. 7 Guillermo de Tiro, X V III, 16, 22, pgs. 846, 857-8; Gregorio el Pres btero, pgs. 186-9; Mateo de Edesa, cclxxiii, pgs. 352-3.

campaa en la frontera damascena. En marzo de 1158 l y el conde de Flandes realizaron un ataque por sorpresa contra Damasco, y el 1. de abril pusieron sitio al castillo de Dareiya, en las afueras. Pero Nur ed-Din, ahora convaleciente, se hallaba ya de camino ha cia el Sur para poner trmino a las intrigas que se haban producido durante su enfermedad en aquella regin. Lleg a Damasco el 7 de abril, para gran contento de sus habitantes, y Balduino consider prudente retirarse. Nur ed-Din emprendi una contraofensiva. Mien tras su lugarteniente Shirkuh corra el territorio de Sidn, l atac el castillo de Habis Jaldak, construido por los francos como avanza da al sudeste del mar de Galilea, cerca de las riberas del ro Yarmuk. La guarnicin se vio tan seriamente acosada que no tard en acep tar la capitulacin si no llegaba la ayuda en un plazo de diez das. Por tanto, Balduino, con el conde Thierry, sali para socorrer el cas tillo; pero en lugar de dirigirse derecho hacia l, tom el camino al norte del lago que conduca a Damasco, La argucia dio resultado. Nur ed-Din tema por sus comunicaciones y levant el sitio. Los dos ejrcitos se encontraron en la aldea de Butaiha, al este del valle del Tordn superior, Nada ms vislumbrar a los musulmanes, los fran cos atacaron, creyendo que se trataba slo de un grupo de escuchas; pero el relincho de una mua que el rey haba dado a un jeque de quien saba que se hallaba entre los hombres de Nur ed-Din la mua haba reconocido el olor de sus antiguos amigos, los caballos francos , les revel que se encontraban frente a todo el ejrcito mu sulmn. Sin embargo, el mpetu de su ataque hizo vacilar a los musul manes, Nur ed-Din, cuya salud se hallaba an quebrantada, fue per suadido a abandonar el campo de batalla, y al marchar l, el ejrcito entero dio media vuelta y se retir con algn desorden. La victoria tranca fue suficiente para convencer a Nur ed-Din a pedir una tregua. Durante los aos que siguieron no hubo ninguna guerra grave en la frontera sirio-palestniana. Tanto Balduino como Nur ed-Din pudie ron dedicar su atencin al Norte8. En el otoo de 1158, el Emperador sali de Constantinopla al frente de un gran ejrcito. Avanz sobre Cilicia y, mientras las fuer zas principales seguan lentamente a lo largo de la difcil ruta costera en direccin Este, l se adelant con un ncleo de slo quinientos jinetes. Hizo sus preparativos con tanto secreto y llev a cabo sus movimientos con tanta rapidez, que nadie en Cilicia saba nada de su llegada. El prncipe armenio Thoros se hallaba en Tarso, sin sos pechar lo ms mnimo, cuando, de repente, cierto da, a fines de oc8 Guillermo de Tiro, X V III , 21, pgs. 855-6; Ibn al-Qalanisi, pgs. 346-8; Abu Shama, pgs. 97-100 (dice que Balduino pidi una tregua, apoyndose probablemente en una frase equvoca de Ibn al-Qalanisi).

tubre, un peregrino latino a quien haba protegido regres a toda prisa a su corte para decirle que haba visto tropas imperiales a slo una jornada de distancia. Thoros reuni a su familia y a sus amigos ntimos, recogi su tesoro y huy en seguida a las montaas. Al da siguiente Manuel entr en la llanura ciliciana. Mientras su cuado Teodoro Vatatses ocupaba Tarso, l avanz rpidamente, y en el plazo de quince das todas las ciudades de Cilicia, hasta Anazarbo, cayeron en sus manos. Pero Thoros segua an eludindole. Mien tras destacamentos bizantinos despejaban los valles, l hua de pico en pico, hasta encontrar, al fin, refugio, cerca de las fuentes del Cyd nus, en un despeadero llamado Dadjig, cuyas ruinas estaban des habitadas desde haca varias generaciones. Slo sus dos servidores ms leales saban dnde se hallaba oculto9. La llegada del Emperador aterr a Reinaldo. Saba que no poda resistir contra el enorme ejrcito imperial, y le salv su prudencia. Pues sometindose inmediatamente poda obtener mejores condicio nes que si era derrotado en una batalla. Gerardo, obispo de Laodicea, el ms perspicaz de sus consejeros, subray ante Reinaldo que el motivo del Emperador era ms de prestigio que de conquista. Por tanto, Reinaldo envi rpidamente un mensaje a Manuel ofrecindole la rendicin de la ciudadela de Antioqua a una guarnicin impe rial. Cuando se dijo a su enviado que esto no era suficiente, l mismo se puso un hbito de penitente y march a toda prisa al campamen to del Emperador, extramuros de Mamistra. Fueron llegando emi sarios de todos los prncipes cercanos para saludar al Emperador: representantes de Nur ed-Din, de los Danishmend, del rey de Geor gia, e incluso del Califa. Manuel hizo esperar un poco a Reinaldo. Parece que por aquel entonces recibi un mensaje del patriarca Aime ry, en el destierro, proponiendo que Reinaldo deba ser llevado ante l, cargado de cadenas, y ser depuesto. Pero al Emperador le convena ms tenerlo como humilde cliente. En una sesin solemne, con el Emperador sentado en un trono en su gran tienda, sus cortesanos y los embajadores extranjeros agrupados en torno a l y los regimien tos de choque del ejrcito cubriendo los accesos, Reinaldo se someti. El y su squito haban pasado por la ciudad descalzos y con la ca beza descubierta, y as se haban dirigido al campamento. All se postr en el polvo delante de la tarima imperial, mientras sus hom bres elevaban sus manos suplicantes. Pasaron muchos minutos antes de que Manuel se dignara atenderle. Despus se le concedi el perdn con tres condiciones. Siempre que se le exigiera, tena que entregar
* Cinnamus, pgs. 179-81; Mateo de Edesa, loe. cit.; Gregorio el Presb tero, pg. 187.

la ciudadela a una guarnicin imperial; estaba obligado a proporcio nar un contingente de hombres al ejrcito del Emperador, y tena que admitir a un patriarca griego en lugar del latino. Reinaldo jur que cumplira las condiciones. Despus fue despedido y enviado a Antioqua. La noticia de la aproximacin de Manuel provoc que el rey Bal duino, su hermano Amalarico y el patriarca Aimery se trasladaran rpidamente desde el Sur hacia el Norte. Llegaron a Antioqua poco despus del regreso de Reinaldo. Balduino estaba algo decepcionado al saber que Reinaldo haba sido perdonado, y escribi en seguida a Manuel para solicitar una entrevista, Manuel dudaba, seguramente porque crea que Balduino deseaba el principado para s mismo. Esto pudo haber formado parte de la sugerencia de Aimery. Pero al in sistir Balduino, Manuel accedi, Balduino cabalg desde Antioqua escoltado por ciudadanos que le rogaban que les reconciliase cort el Emperador. La entrevista tuvo un xito inmenso. Manuel estaba en cantado con el joven rey, a quien retuvo como husped suyo durante diez das. Mientras discuta proyectos de alianza, Balduino consigui un perdn para Thoros, que sigui el mismo procedimiento de Rei naldo, permitindosele conservar su territorio en las montaas. Se guramente debido a Balduino no insisti Manuel en el nombramien to inmediato de un patriarca griego. Aimery fue repuesto en su trono patriarcal y se reconcili formalmente con Reinaldo. Cuando Bal duino regres a Antioqua, cargado de regalos, dej a su hermano con el Emperador. El domingo de Pascua, 12 de abril de 1159, Manuel lleg a An tioqua e hizo su solemne entrada en la ciudad. Las autoridades la tinas intentaron mantenerle alejado diciendo que haba una conspi racin para asesinarle, pero l no se intimid. Slo insisti en que los ciudadanos le entregasen rehenes y que los prncipes latinos fue ran desarmados a la procesin. El mismo llevaba una cota de malla bajo su manto. No hubo ningn incidente importante. Mientras los pendones imperiales ondeaban sobre la ciudadela, el cortejo pas por el puente fortificado a la ciudad. En cabeza iban los soberbios varegos de la guardia imperial. Despus iba el Emperador, a caballo, cu bierto de un manto de prpura y cifiiendo su cabeza con una diadema salpicada de perlas. Reinaldo, a pie, sostena las bridas, y otros se ores francos caminaban al lado del caballo. Junto a l cabalgaba Balduino, sin corona y desarmado. Seguan luego los altos funciona rios del Imperio. Dentro de las puertas esperaba el patriarca Aime ry, revestido de pontifical, con todo su clero, para conducir la pro cesin por las calles cubiertas de alfombras y flores, primero, hasta la catedral de San Pedro, y despus, hasta el palacio.

Manuel permaneci ocho das en Antioqua, y una fiesta sigui a otra. El mismo, aunque orgulloso y mayesttico en las ocasiones solemnes, irradiaba un encanto y afabilidad personales que cautiva ron a la muchedumbre, y la prodigalidad de sus regalos, tanto a no bles como a la gente baja, elev el regocijo general. Como concesin a Occidente, organiz un torneo e invit a sus compaeros a que se unieran a l en las justas. Era un jinete excelente y cumpli con honor; pero sus jefes, para los cuales la equitacin era un medio y no un fin en s mismo, resultaron menos impresionantes en compa racin con los caballeros occidentales. La intimidad entre el Empe rador y su sobrino consorte, el rey, se hizo ms estrecha. Cuando Balduino se rompi un brazo cazando, Manuel insisti en tratar la lesin l mismo, igual que cuando actu de consejero mdico de Con rado de Alemania 1 0 . Esta esplndida semana seal el triunfo del prestigio del Empe rador. Pero Gerardo de Laodicea tena razn. Se trataba de prestigio, no de conquistas. Cuando terminaron todas las fiestas, se reuni con su ejrcito fuera de las murallas y avanz en direccin este hacia la frontera musulmana. Casi en seguida le salieron al encuentro em bajadores de Nur ed-Din, con plenos poderes para negociar una tre gua. Provocando la furia de los latinos, que haban esperado que marchase sobre Alepo, recibi a la embajada, y se iniciaron las con versaciones. Cuando Nur ed-Din ofreci dejar en libertad a todos los cautivos cristianos, hasta un nmero de seis mil, que se hallaban en sus prisiones, y enviar una expedicin contra los turcos selucidas, Manuel acept suspender la campaa. Probablemente nunca haba pensado en llevarla adelante, y aun que los cruzados y sus apologistas modernos puedan acusarle de trai cin, es difcil comprender qu otra cosa poda haber hecho. Para los cruzados, Siria era lo ms importante; pero para Manuel slo era una zona fronteriza ms entre muchas otras y no la ms vital para el Imperio. No poda arriesgarse a permanecer durante muchos meses en el punto terminal de una larga y vulnerable lnea de comu nicaciones, ni, por muy magnfico que fuera su ejrcito, arriesgarse impunemente a graves prdidas. Adems, no quera provocar el de rrumbamiento del poder de Nur ed-Din. Saba por amarga experien cia que los francos slo le reciban bien cuando estaban asustados.
1 0 Guillermo de Tiro, X V III, 23-5, pgs. 859-64; Cinnamus, pgs. 181-90; Nicetas Chmtes, pgs. 141-5; Prodromus, en R. H . C. G., II , pgs. 752, 766; Mateo de Edesa, cclxxiv, pgs. 354-5; Gregorio el Presbtero, pgs. 188-9; Vahram, Crnica Rimada, pg. 505; Ibn al-Qalanisi, pgs. 349, 353. Vase tambin La Monte, To what extent was the Byzantine Empire the Suzerain of the Crusading States?, en Byzantio, vol. V II,

Hubiese sido necio destruir la principal fuente de su temor. Y Ja alianza de Nur ed-Din era un tanto valiosa en las guerras contra un enemigo mucho ms peligroso, los turcos de Anatolia. Pero, segn demostraron los acontecimientos posteriores, dara ayuda para impe dir la conquista de Egipto por Nur ed-Din, pues ello destruira fatal mente .el equilibrio. Tal vez, de haber sido menos precipitado, hu biese obtenido mejores condiciones. Pero haba recibido noticias alarmantes acerca de una conspiracin en Constantinopla y sobre con flictos en su frontera europea. No poda arriesgarse en ningn caso a permanecer ms tiempo en Siria 1 1 . Sin embargo, su tregua con Nur ed-Din fue un error psicolgico. Durante algn tiempo los francos estuvieron dispuestos a aceptarle como jefe, pero l se haba mostrado lo que hombres ms pruden tes habran previsto ms interesado por la suerte de su Imperio que por la de los cruzados. Tampoco sintieron mucho alivio con la libertad de los cautivos cristianos. Entre ellos estaban algunos gue rreros locales importantes, como el gran maestre del Temple, Bel tran de Blancfort; sin embargo, en su mayora eran alemanes cap turados durante la segunda Cruzada, y entre ellos se hallaba tam bin el pretendiente de Trpoli, Beltrn de Tolosa, cuya reaparicin hubiese sido comprometida de no haber salido del cautiverio con la salud tan quebrantada 1 2 . Cuando se concert la tregua, el Emperador y su ejrcito se reti raron hacia el Oeste, lentamente al principio, despus con mayor ce leridad, a medida que iban siendo ms alarmantes las noticias que llegaban de la capital. Algunos de los seguidores de Nur ed-Din in tentaron hostigar al ejrcito en contra de los deseos de su seor, y cuando, para ganar tiempo, ataj por territorio selucida, se pro dujeron escaramuzas con las tropas del sultn. Pero el ejrcito lleg intacto a Constantinopla a fines de verano. Despus de unos tres meses, Manuel pas de nuevo al Asia para combatir a los seluci das, ensayando contra ellos una tctica nueva ms gil. Entretanto, sus emisarios estaban preparando la coalicin contra el sultn se lucida Kilij Arslan II. Nur ed-Din, muy aliviado por la partida de Manuel, avanz sobre territorio selucida desde el Eufrates me dio. El prncipe danishmend Yakub Arslan atac desde el Nordeste con tanto xito que el sultn tuvo que cederle las tierras en torno
" Guillermo de Tiro, X V III, 25, pg. 864 (no culpa en modo alguno al emperador); Otn de Freisingen, Gesta Friderici, pg. 229; Cinnamus, p ginas 188-90; Gregorio el Presbtero, pgs. 1 9 0 ; Mateo de Edesa, cclxxv, pgs. 355-8; Ibn al-Qalanisi, pgs. 353-5. 1 2 Guillermo de Tiro, loe. cit.; Cinnamus, pg. 188, menciona especial mente ^) (el hijo de Saint Gilles) y .

de Albistan, en el Antitauro. Entretanto, el general bizantino Juan Contos tephanus reuni las levas que Reinaldo y Thoros estaban obli gados a proporcionar por el tratado y, con un contingente de pechenegos, organizado por Manuel en Cilicia, avanz por les desfi laderos del Tauro; y Manuel y el ejrcito imperial principal, reforzado por tropas enviadas por el prncipe de Servia y por peregrinos francos reclutados cuando sus barcos entraron en Rodas, barri el valle del Meandro. El sultn tuvo que dividir sus fuerzas. Cuan do Contostephanus obtuvo una completa victoria sobre los turcos que fueron enviados para oponerse a l, Kilij Arslan abandon la lucha. Escribi al Emperador, ofrecindole, a cambio de la paz, la devolucin de todas las ciudades griegas ocupadas en los aos re cientes por los musulmanes; procurar que las fronteras fueran res petadas y que cesaran las algaradas, y proporcionar un regimiento para combatir con el ejrcito imperial siempre que pudiera ser nece sario. Manuel acept las condiciones, pero retuvo como garanta a Shahinshah, el hermano rebelde del sultn, que haba acudido a l en busca de proteccin. As, para confirmar el tratado, Kilij Arslan envi a su canciller cristiano, Cristforo, a Constantinople, con el fin de proponer una visita oficial a la corte imperial. Las hostilidades acabaron en el verano de 1161, y en la primavera siguiente Kilij Ars lan fue recibido en Constantinopla. Las ceremonias fueron magnfi cas. Al sultn, tratado con enormes honores y abrumado de regalos, se le consider como vasallo. La noticia de la visita impresion a todos los prncipes de Oriente 1 3 . Bajo esta luz debemos juzgar la poltica oriental de Manuel. Ha ba ganado una importante batalla para su prestigio y haba sojuz gado, temporalmente al menos, a los selucidas, amenaza principal de su Imperio. Su victoria proporcion a los francos algunas ventajas. Nur ed-Din no haba sido vencido, pero s atemorizado. Ya no inten tara un ataque directo contra territorio cristiano. Al mismo tiem po, la paz con los selucidas volvi a abrir el camino por tierra a los peregrinos de Occidente. Aument su nmero, y el que no llega ran ms se debi a la poltica occidental, a las guerras entre los Hohenstaufen y los partidarios del Papa en Alemania e Italia y a las luchas de Capetos y Plantagenets en Francia. Pero, aunque Bizancio seguira ejerciendo la influencia preponderante durante los prximos veinte aos en el norte de Siria, sus verdaderos partidarios entre los francos fueron muy pocos. Los acontecimientos en 1160 demostraron la naturaleza y el va* Cnnamus, pgs. 191-201, 204-8; Nicetas Chmtes, pgs. 152-64; Gre gorio el Presbtero, pgs. 193-4, 199; Mateo de Edesa, cclxxxii, pg. 364; Miguel el Sirio, II I , pg. 320; Chroti. Ann. Syr., pg. 302; Ibn al-Athir, pg, 544.

lor de la soberana imperial sobre Antioqua. El rey Balduino haba vuelto al Sur y estaba entregado a algunas algaradas menores en te rritorio damasceno, beneficindose de las preocupaciones de Nur edDn en el Norte, cuando se enter de que Reinaldo haba sido hecho prisionero por Nur ed-Din. En noviembre de 1160, la oportunidad del paso de los rebaos, habitual en esta estacin, desde las montaas del Antitauro a la llanura del Eufrates, tent al prncipe a hacer una incursin por el valle del ro. Cuando regresaba, obligado a mayor lentitud por el ganado, los camellos y los caballos que haba captu rado, cay en una emboscada tendida por el gobernador de Alepo, Majd ed-Din, hermanastro de Nur ed-Din. Pele con arrojo, pero sus hombres fueron vencidos, y l mismo, privado de su caballo, cay prisionero. Fue enviado con sus compaeros, atado, a lomo de came llo, a Alepo, donde iba a permanecer en prisin durante diecisis aos. Ni el Emperador ni el rey de Jerusaln, ni siquiera la gente de Antioqua, demostraron ninguna prisa por rescatarle. En la prisin encontr al joven Joscelino de Courtenay, conde titular de Edesa, que haba sido capturado en una algarada algunos meses antes 14. La eliminacin de Reinaldo suscit un problema constitucional en Antioqua, donde reinaba como esposo de la princesa Constanza. Ella reclamaba ahora que el poder revirtiese sobre ella, pero la opi nin publica apoyaba los derechos del hijo habido en su primer ma trimonio, Bohemundo, apodado el Tartamudo, que no tena, sin em bargo, ms que quince aos. Era una situacin parecida a la de la reina Melisenda y Balduino III en Jerusaln unos aos antes. No ha ba ningn peligro inmediato, ya que el miedo que Nur ed-Dn te na a Manuel le contuvo de atacar Antioqua. Pero haba que dotar de un gobierno efectivo a la ciudad. Hablando con rigor, el Empera dor, en su calidad de soberano reconocido de Antioqua, tena que plantear la cuestin. Pero Manuel estaba lejos y los antioquenos no le haban reconocido sin reserva. Los prncipes normandos de Antio qua se haban considerado como prncipes soberanos, pero las fre cuentes minoridades entre sus sucesores obligaron a los reyes de Je rusaln a intervenir, ms como parientes que como soberanos. Haba surgido, sin embargo, en Antioqua un sentimiento que consideraba al rey como soberano, y, sin duda, Manuel haba sido aceptado tan fcilmente porque Balduino estaba presente para dar su aprobacin al acuerdo. El pueblo de Antioqua diriga ahora sus miradas a Bal duino y no a Manuel en busca de una solucin. Fue a Antioqua in1 4 Guillermo de Tiro, X V III, 28, pgs. 868-9; Mateo de Edesa, cclxxxi, pgs. 363-4; Chron. Ann. Syr., pg. 302; Gregorio el Presbtero, pg. 308; Kemal ad-Din, ed. por Blochet, pg. 533; Cahen (op. cit., pg. 405, n. 1) ofrece nuevas fuentes y analiza la topografa.

vitado por la ciudad, declar a Bohemundo III prncipe legtimo y confi el gobierno al patriarca Aimery hasta que el prncipe fuese mayor de edad. La decisin desagrad a Constanza, y el mtodo desagrad a Manuel. La princesa recurri pronto a la corte im perial 1 5 . A fines del ao 1159, la emperatriz Irene, nacida Berta de Sulzbach, muri, dejando slo una hija. En 1160, una embajada presi dida por Juan Contostephanus, acompaada por el intrprete prin cipal de la corte, el italiano Teofilacto, lleg a Jerusaln para pedir al rey que nombrase una princesa de Ultramar en estado de merecer como prometida para el Emperador viudo. Haba dos candidatas: Mara, hija de Constanza de Antioqua, y Melisenda, hija de Rai mundo II de Trpoli, ambas primas de Balduino y las dos clebres por su belleza. Desconfiando de una alianza familiar ntima entre el Emperador y Antioqua, Balduino propuso a Melisenda. Los embaja dores prosiguieron a Trpoli para informar a la princesa, a la que todo el Oriente franco salud como futura emperatriz. Raimundo de Trpoli, con orgullo, decidi dar a su hermana una cuantiosa dote y gastar enormes sumas en su equipo. Recibi gran cantidad de re galos de su madre, Hodierna, y de su ta la reina Melisenda. Los caballeros de todas las partes se apresuraron a ir a Trpoli con la esperanza de ser invitados a la boda. Pero no llegaba ninguna con firmacin de Constantinopla. Los embajadores enviaron a Manuel relatos insinuantes e ntimos sobre la persona de Melisenda, pero tambin recogan un rumor acerca de su nacimiento, basado en la conocida ria de su madre con su padre. Parece ser que no hubo de hecho ninguna duda sobre su legitimidad, pero los rumores hicieron vacilar al Emperador, Despus supo la intervencin de Balduino en Antioqua y recibi el llamamiento de Constanza. A principios de verano de 1161, Raimundo, impaciente, envi a uno de sus caballe ros, Otn de Risberg, a Constantinopla para averiguar lo que se tra maba all. Hacia agosto, Otn regres con la noticia de que el Em perador repudiaba el compromiso i6. El golpe y la humillacin fueron demasiado para Melisenda. Cay postrada y pronto se extingui, como la Princesse Lointaine del idi lio francs medieval. Su hermano Raimundo estaba furioso. Exigi
1 5 Guillermo de Tiro, X V III, 30, pg, 874; Miguel el Sirio, III, pg, 324, refiere que Thoros depuso a Constanza del gobierno de Antioqua. 1 6 Guillermo de Tiro, X V III, 30, pgs, 874-6; Cinnamus, pgs. 208-10, dice que la salud de Melisenda era poco satisfactoria, adems de los rumores acerca de su legitimidad. Se menciona a Melisenda como futurae Imperatricis Constantinopolitanae en la Carta privilegio del 31 de julio de 1161, cuando se concedi Transjordania a Felipe de Milly. Ella y su hermano estaban enton ces con el rey en Nazaret (Rohricht, Regesta, pg. 96).

violentamente que se le reembolsaran las sumas que haba gastado en su equipo, y cuando esto le fue negado equip las doce galeras que haba preparado para escoltar a su hermana a Constantinopla como barcos de guerra y las mand saquear las costas de Chipre17. El rey Balduino, que se hallaba con sus primos esperando las noti cias, se alarm seriamente, sobre todo cuando los embajadores bizan tinos recibieron rdenes de ir a Antioqua. Sali tras ellos y hall en Antioqua una esplndida embajada del Emperador, encabezada por Alejo Brienio Comneno, hijo de Ana Comneno, y el prefecto de Constantinopla, Juan Camaterus. Ya haban negociado un contrato matrimonial entre su seor y la princesa Mara de Antioqua, y la presencia de los embajadores fue suficiente para establecer a Cons tanza en el gobierno del principado. Balduino tuvo que aceptar la situacin. Mara, que era ms encantadora an que su prima Meli senda, zarp de San Simen en septiembre, orgullosa de ser empera triz, y feliz, en su ignorancia, del destino que la esperaba. Se cas con el Emperador, en diciembre, en la iglesia de Santa Sofa de Constan tinopla, y la unin fue bendecida por los tres patriarcas: Lucas de Constantinopla, Sofronio de Alejandra y el patriarca titular de An tioqua, Atanasio I I 1 8 . Balduino comprendi el valor de una alianza bizantina, pero el xito de Manuel en el Norte cristiano haba sido mayor de lo que deseaba y menos eficaz contra Nur ed-Din, aunque mantuvo tran quilos a los musulmanes durante los dos aos siguientes. Despus de su fracaso diplomtico en la cuestin de la boda del Emperador, el rey regres a su reino. All su gobierno se desarroll tranquilamente desde que su madre cay del poder. Resurgi en 1157 para presidir un consejo de regencia, cuando Balduino se hallaba lejos en las gue rras, y conserv el patrocinio eclesistico en sus manos. Cuando, en noviembre de 1157, muri el patriarca Fulquerio, asegur el nombra miento como sucesor de un sencillo clrigo a quien conoca, Amalarico de Nesle, cultivado, aunque nada mundano ni prctico. Hernes, arzobispo de Cesarea, y Rodolfo, obispo de Beln, se opusieron a su elevacin, y Amalarico tuvo que enviar a Federico, obispo de Acre, a Roma para asegurar el apoyo del Papa. El tacto de Federico y, se gn se insinu, sus sobornos obtuvieron la confirmacin de la Curia papal1 9 . En su patrocinio eclesistico, Melisenda fue secundada por
Guillermo de Tiro, X V III, 31, 33, pgs. 876, 878-9. Ibid., X V III, 31, paga. 875-6; Cnnamus, pgs. 210-11; Nicetas Chm tes, pg. 151, hace una gran alabanza de la belleza de la nueva emperatriz. '9 Guillermo de Tiro, X V III, 20, pg. 854; Rohricht, Regesta, pgs. 88, 94, ofrece ejemplos de las caridades religiosas de Melisenda en los aos 1159 y 1160. u "

su hijastra, Sibila de Flandes, que se neg a regresar a Europa con su marido, Thierry, en 1158, ingresando como monja en la abada que Melisenda haba fundado en Betania. Cuando Melisenda muri en septiembre de 1161, mientras el rey estaba en Antioqua, Sibila hered su influencia en la familia real y en la Iglesia hasta que le lleg su propia muerte cuatro aos despus20. Mientras pasaba por Trpoli, el rey Balduino enferm. El conde de Trpoli envi a su propio mdico, el sirio Barac, para cuidarle, pero el rey empeor. Sigui hasta Beirut, y en esta ciudad, el 10 de febrero de 1162, muri. Haba sido un hombre de constitucin fuer te, cuya tez rosada y poblada barba rubia delataban buena salud y virilidad, y todo el mundo crea que las drogas de Barac le haban envenenado. Tena treinta y tres aos. De haber vivido ms habra sido un buen rey, pues tena energa y una visin perspicaz y un encanto personal irresistible. Posea buena cultura y era estudioso tanto en historia como en derecho. Sus sbditos le lloraron amarga mente, e incluso los campesinos musulmanes descendieron de las co linas para rendir homenaje a su cuerpo en el cortejo fnebre que avanzaba lentamente hacia Jerusaln. Algunos de los amigos de Nur ed-Dn sugirieron al atabek que ahora haba llegado el momento de atacar a los cristianos. Pero l, que acababa de regresar de una pere grinacin muchas veces aplazada a La Meca, se neg a molestar a un pueblo dolorido por la prdida de tan gran prncipe21.

20 Guillermo de Tiro, loe. cit., menciona la participacin de Sbia. Ernoul, pg. 21, acerca de la negativa de Sibilia a abandonar Tierra Santa. 3 1 Guillermo de Tiro, X V I, 2, pgs. 705-6, un bosquejo del carcter de Balduino II I.

Captulo 17 EL SEUELO DE EGIPTO

No, sino que iremos a la tierra de Egipto. (Jeremas, 42, 14,}

Balduino III no dej descendientes. Su esposa griega, Teodora, slo tena diecisis aos cuando qued viuda. El heredero del reino era su hermano Amalarico, conde de Jaffa y Ascaln. Ocho das des* pus de la muerte de Balduino fue coronado rey por el patriarca Ama larico. Hubo, sin embargo, algn problema sobre la sucesin. Los barones no queran abandonar su derecho de eleccin, si bien no ha ba otro candidato posible. Lo consideraron como un autntico agra vio. Algunos aos antes, Amalarico se haba casado con Ins de Cour tenay, hija de Joscelino II de Edesa. Era prima tercera suya, y se hallaba, por tanto, dentro de los grados de parentesco prohibidos por la Iglesia; el patriarca se haba negado a confirmar el matrimo nio. Existan otras razones pata rechazar a Ins. Era considerable mente mayor que Amalarico, Su primer marido, Reinaldo de Marash, haba sido asesinado en 1149, cuando Amalarico tena trece aos, y su reputacin en cuanto a castidad no era buena. El patriarca v los barones exigieron que el matrimonio fuese anulado. Amalarico accedi en seguida, pero insisti en que deban ser reconocidos la le gitimidad y los derechos a heredar de sus dos hijos, Balduino y Si bila > .
1 Guillermo de Tiro, X I X , 1, 4, pgs. 883-4, 888-90. Roberto de Torigny, I, pg. 309, fecha Ja boda de Amalarico en 1157, Para el primer marido de

Amalarico tena entonces veinticinco aos. Era alto y hermoso como su hermano, con la misma tez sonrosada y la poblada barba rubia, aunque los exigentes lo consideraban demasiado rollizo de pe cho. Era menos instruido, aunque estaba bien enterado en cuestiones legales. Mientras su hermano gustaba de hablar, l tartamudeaba un poco y era taciturno, aunque se entregaba a frecuentes paroxismos de carcajadas, lo que menoscababa algo su dignidad. Nunca fue tan po pular como su hermano, ni posea su encanto y su franqueza, y su vida privada careca de mrito2. Sus condiciones de poltico se pu sieron de manifiesto algunos meses despus de su subida al trono, cuando Gerardo, seor de Sidn y Beaufort, desposey a uno de sus vasallos sin causa adecuada y el vasallo apel a la corona. Amalarico insisti en que el caso deba llevarse ante el Tribunal Supremo del reino. Despus aprob un Assise, basado en algunos otros preceden tes, que autorizaba a los vasallos a apelar contra su seor ante el Tribunal Supremo. Si el seor no se presentaba ante el Tribunal, el caso se sentenciaba por defecto, y el vasallo era repuesto. Esta ley, al crear una relacin directa entre los vasallos de los feudatarios y el rey, al que ellos tenan que rendir homenaje, daba inmenso po der a un rey enrgico que dominase el Tribunal Supremo. Pero el Tribunal Supremo, a su vez, estaba compuesto de miembros de la misma clase contra los cuales se diriga la ley. Si el rey era dbil poda utilizarse contra el monarca, aplicndola a los feudatarios del patrimonio real3. Este Assise fue seguido de otros que regulaban las relaciones del rey con sus vasallos. Cuando sinti consolidada su autoridad real en su pas, Amalarico pudo consagrarse a los asuntos exteriores. En lo relativo al Nor te, estaba dispuesto a sacrificar Antioqua a los bizantinos. Hacia fines de 1162 hubo disturbios en Clicia que siguieron al asesinato de Esteban, hermano de Thoros, cuando se hallaba de camino para asistir a un banquete que ofreca el gobernador imperial Andrnico.
Ins, vase supra, pg. 300. Los continuadores de Guillermo de Tiro la odia ban intensamente con buenas razones (v. nfra, pgs. 367-368). Es posible que hayan exagerado sus faltas, pero es poco probable que slo la lejana consan guinidad hiciera a los barones insistir en el divorcio. Segn Guillermo, el pa rentesco fue sealado por l abadesa Estefana, hija de Joscelino I, y por Mara de Salerno; pero tena que ser sobradamente notorio que Balduino I y Joscelino I eran primos, y el patriarca ya se haba negado a bendecir las nupcias. Ins naci probablemente en 1133; el primer esposo de su madre, Beatriz, muri en 1132, y se cas con Joscelino de Edesa muy poco despus. 5 Guillermo de Tiro, X I X , 2-3, pgs. 884-8. 3 Para este importante Assise, vase supra, pg. 277. La Monte, Feudal Monarchy, pgs. 22-3, 99, 153; vase tambin Grandelaude, Liste dAssises de Jrusalem, en Mlanges Paul Fournier, pgs. 329 y sigs. Fecha este Assise en 1166 y enumera los otros assises que pueden atribuirse a Amalarico.

Thoros, que tena sus razones particulares para desear la eliminacin de Esteban, acus a Andrnico de complicidad y barri Mamistra, Anazarbo y Vahka, sorprendiendo y asesinando a las guarniciones griegas. Amalarico se apresur a ofrecer apoyo al Emperador, que sustituy a Andrnico por un general hbil, hngaro de nacimien to, Constantino Coloman. Este lleg con fuerzas ms numerosas a Cilicia, y Thoros se retir, dando excusas, a las montaas4. Bohe mundo de Antioqua tena entonces dieciocho aos y, por tanto, es taba en edad de gobernar. Deseosa de conservar el poder, Constanza recurri a Coloman en solicitud de ayuda militar. El rumor de su llamamiento provoc tumultos en Antioqua. Constanza fue deste rrada y Bohemundo III ocup su lugar. La princesa muri poco despus 5. El Emperador no hizo ninguna objecin al cambio de r gimen, probablemente porque Amalarico dio garantas de que sera respetada su soberana. Pero como salvaguardia invit al segundo hijo de Constanza, Balduino, y despus a los hijos que tuvo con Reinal do, a ir a Constantinopla. Balduino se incorpor al ejrcito imperial y muri en el campo de batalla6. Mientras el rey Amalarico apo yaba francamente a los bizatinos, escribi al mismo tiempo al rey Luis VII de Francia para preguntar si haba alguna esperanza de mandar ayuda a los latinos de Siria7. Fue necesaria la buena voluntad bizantina para que Amalarico llevase a cabo su ambicin poltica principal, que era el dominio de Egipto. La existencia de los estados latinos dependa, como l bien comprendi, de la desunin entre sus vecinos musulmanes. La Siria musulmana estaba ahora unida; pero, en tanto Egipto se hallase en enemistad con Nur ed-Din, la situacin no era desesperada. El Califato fatimita estaba, sin embargo, en tal decadencia que su fin pa reca inminente. Era esencial que no cayese en manos de Nur edDin. Desde la prdida de Ascaln hubo un caos creciente en la cor te del Califa. El visir Abbas sobrevivi un ao al desastre. Su hijo Nasr era el favorito del joven califa al-Zafir, y su intimidad dio
4 Cnnamus, pg. 227; Gregorio el Presbtero, pg. 200; Sembat el Con destable, pg. 621; Miguel el Sirio, II I , pg. 319; versin armenia, pgs. 349-56. 5 Miguel el Sirio, II I , pg. 324, confirmado por Chron. Ann. Syr. Parecen fundir los acontecimientos de 1160 y 1162-3. ghelli, Italia Sacra, V II, p gina 203, cita un privilegio de 1167 donde Bohemundo II I se llama a s mismo prncipe de Antioqua, seor de Laodicea y Gibel. Como Laodicea y Jabala eran feudos de su madre, es de suponer que ella haba muerto. 4 Para Balduino, vase infra, pg. 374. La hija de Constanza y Reinaldo, Ins, se cas posteriormente con el pretendiente hngaro Alejo o Bela II I, que lleg a ser rey de Hungra en 1173 (Nicetas Choniates, pg. 221). 7 Cartas de Amalarico, ed. Bouquet, R, H . F., vol. X V I, pgs. 36-7, 39-40. La segunda carta habla de la amenaza bizantina a Antioqua. Bohemun do III escribi hacia la misma poca al rey Luis (ibid., pgs. 27-8).

origen a rumores escandalosos. Esto enfureci a Abbas, no por mo tivos morales, sino porque sospechaba con razn que al-Zafir pensaba enzarzar al hijo contra l. Usama, que se hallaba an en la cor te, supo que Nasr haba accedido, en efecto, a asesinar a Abbas. Se apresur a reconciliarlos y pronto persuadi a Nasr que mejor sera matar en lugar del padre al Califa. Nasr invit a su benefactor a una orga nocturna en su casa y all lo apual. Abbas fingi creer que los asesinos eran los propios hermanos del Califa. Los conden a muerte, y, mientras se quedaba l mismo con el tesoro del Califa, instal en el trono al joven hijo de al-Zafir, al-Faiz, un mucha cho de cinco aos, que fue testigo de la muerte- de sus tos y que despus sufri de convulsiones crnicas. Las princesas de la fa milia sospechaban la verdad y apelaron al gobernador del Egipto superior, Ibn Ruzzik, armenio de nacimiento,, para que las socorrie se. Avanz sobre El Cairo y se gan a los oficiales de la guarnicin. Abbas y Nasr cogieron su tesoro y, el 29 de mayo de 1154, huyeron de la capital, llevndose a Usama, que haba empezado a intrigar con Ibn Ruzzik. Cuando salan de los desiertos de Sina, las tropas fran cas de Montreal cayeron sobre ellos. Usama sali con vida y final mente lleg a Damasco. Pero Abbas fue asesinado, y Nasr y todo su tesoro, capturados. Nasr fue entregado a los templarios y en seguida anunci su deseo de hacerse cristiano. Pero la corte de El Cairo ofre ci a la Orden sesenta mil denarios por su persona, por lo que se sus pendi su catequesis y se le envi, cargado de cadenas, a El Cairo. En la capital, las cuatro viudas del Califa difunto lo mutilaron per sonalmente. Despus fue ahorcado y su cuerpo permaneci colgado durante dos aos en la puerta de Zawila 8. Ibn Ruzzik gobern hasta 1161. En 1160 el Califa nio muri, sucedindole su primo, de nueve aos, al-Adid, que al ao siguiente fue obligado a casarse con la hija de Ibn Ruzzik. Pero la ta del Ca lifa, la hermana de al-Zafir, desconfiaba de la ambicin del visir. Convenci a sus amigos para que lo apualaran en el saln del pa lacio. Antes de morir, en septiembre de 1161, tuvo fuerza bastante para llamar a la princesa a su presencia y la mat. Su hijo, al-Adil, le sucedi como visir y gobern durante quince meses. Luego l a su vez fue derrocado y asesinado por el gobernador del Egipto su perior, Shawar, que le sobrevivi durante ocho meses, hasta agosto de 1163, fecha en que fue depuesto por su chambeln rabe, Dhirgham. Este, para consolidar su poder, mat a todos los que tema
8 Usama, ed. por Hitti, pgs. 43-54 (su versin no oculta completamente sus verstiles deslealtades); Ibn al-Athir, pgs, 492-3; Guillermo de Tiro, X V III, 9, pgs. 832-4. Para la historia de Egipto en este perodo, vase Wict, L Egypte Arabe, pgs. 191 y sigs.

que se opondran a su ambicin, lo que dej ai ejrcito egipcio casi por completo sin oficiales veteranos 9. En 1160 Balduino III amenaz invadir Egipto y se le hizo desis tir de ello mediante la promesa de un tributo anual de 160.000 de narios. Este tributo no se pag nunca, y en septiembre de 1163 Ama larico aprovech este pretexto para un sbito ataque contra Egipto. Cruz el istmo de Suez sin dificultad y puso sitio a Pelusio. Pero el Nilo estaba creciendo y, al romper uno de los dos diques, Dhirgham le forz a retirarse 1 0 . Su intervencin haba sido advertida por Nur ed-Din, que se benefici de su ausencia atacando el ms dbil de los estados cruzados, Trpoli. Invadi el Buqaia para poner sitio al cas tillo del Krak, que dominaba la estrecha planicie. Afortunadamente para los francos, Hugo, conde de Lusgnan, y Godofredo Martel, her mano del conde de Angulema, con sus squitos, pasaron por Trpoli, de regreso de su peregrinacin a Jerusaln. Se unieron al conde Rai mundo, y un llamamiento urgente a Antioqua no slo hizo que acu diera, desde el Norte, Bohemundo III, sino tambin el general impe rial Constantino Coloman. El ejrcito cristiano unido avanz rpi damente por las colinas y sorprendi a los musulmanes en su cam pamento delante del Krak. Despus de una breve batalla, en la cual se distinguieron especialmente Coloman y sus tropas, Nur ed-Din y sus hombres huyeron en desorden a Homs. All Nur ed-Din reagrup su ejrcito y recibi refuerzos. Los cristianos, por tanto, aban donaron la persecucin1 1 . Poco despus, el ex-visir Shawar, que se haba escapado de Egip to, apareci en la corte de Nur ed-Din y se ofreci, si Nur ed-Din quera enviar un ejrcito para establecerle en El Cairo, a pagar los gastos de una campaa, ceder zonas en la frontera, reconocer la so berana de Nur ed-Din y proporcionarle un tributo anual de un ter cio de sus rentas territoriales. Nur ed-Din vacil. Tema arriesgar un ejrcito a travs de los caminos dominados por los francos o por Transjordania. Hasta abril de 1164, despus de buscar consejo abrien do al azar el Corn, orden a su ms fiel lugarteniente, Shirkuh, que partiera con un gran destacamento y marchara con Shawar por el desierto, mientras l mismo realizaba un ataque de diversin con tra Banyas. Con Shirkuh iba su sobrino Saladino, hijo de Najm ed9 Ibn al-Athir, pg, 529; Abu Shama, pg. 107. 1 0 Guillermo de Tiro, X I X , 5, pgs. 890-1; carta de Amalarico, R. H . F., vol. X V I, pgs. 59-60. Asegura al rey Luis que Egipto podra ser conquistado con slo una pequea ayuda; Miguel el Sirio, II I , pg. 317. Guillermo de Tiro, X I X , 8, pgs. 894-5; Ibn al-Athir, pg. 531, y Atabegs, pgs. 207-9; Kemal ad-Din, ed. por Blochet, pg. 534. Miguel el Sirio, II I , pg. 324. Ibn al-Athir habla de los bizantinos como del mejor elemento en el ejrcito cristiano.

Din Ayub, hombre joven de veintisiete aos, que no tena demasia dos deseos de unirse a la expedicin, Dhirgham, en su terror, solicit ayuda de Amalarico, pero Shirkuh avanz con tal rapidez, que ha ba pasado el istmo de Suez antes de que los francos estuvieran prestos a intervenir. El hermano de Dhirgham, con las pocas tropas que pudo reunir, fue derrotado cerca de Pelusio. A fines de mayo de 1164 Shawar qued repuesto en El Cairo y Dhirgham fue eje cutado 1 2 .

Repuesto en el poder, Shawar repudi su convenio y pidi a Shir kuh que regresara a Siria. Shirkuh se neg, y ocup Blbeis. Shawar recurri entonces al rey Amalarico, y le pidi que se diera prisa, ofrecindole mil denarios por cada una de las veintisiete etapas del viaje desde Jerusaln al Nilo y prometiendo otro regalo a los caba1 2 Guillermo de Tiro, X I X , 5, 7, pgs. 891-2; Abu Shama, pg. 107; Ibn al-Athir, pg. 533, y Atabegs, pgs. 215-6; Beha ed-Din, P. P. T. S., p ginas 46-8.

Ileros del Hospital que le acompaaran y los gastos de forraje para sus caballos. Despus de dejar su reino bien acondicionado para la defensa, Amalarico avanz rpidamente a principios de agosto sobre Faqus, en el Nilo. En este punto se le uni Shawar, y avanzaron para sitiar a Shirkuh en Bilbeis. La fortaleza resisti durante tres meses, y se hallaba a punto de capitular, cuando Amalarico, que recibi no ticias de Siria, decidi levantar el sitio a condicin de que Shirkuh evacuase Egipto. Shirkuh acept, y los dos ejrcitos, el franco y el sirio, marcharon por caminos paralelos a travs de la pennsula de Sina, dejando a Shawar el control de su reino. De su gente, Shirkuh fue el ltimo en salir. Cuando dese buen viaje a los francos, uno de ellos, recin llegado a Oriente, le pregunt si no tema alguna trai cin. Shirkuh respondi, orgulloso, que todo su ejrcito le vengara, y el franco respondi galantemente que ahora comprenda por qu Shirkuh gozaba de tan alta fama entre los cruzados1 3. Las noticias que haban originado el apresurado regreso de Ama larico a su reino procedan de Antioqua. Cuando supo que Amalarico haba salido hacia Egipto, Nur ed-Din atac el principado del Norte y puso sitio a la fortaleza clave de Harenc. Le acompaaban el ejrcito de su hermano de Mosul y tropas de los prncipes ortquidas del Diarbekir, Mardin, Diert y Kir. Mientras el seor de Ha renc, Reinaldo de Saint-Valery, inici una valerosa defensa, el prn cipe Bohemundo recurri a Raimundo de Trpoli, Thoros de Arme nia y Constantino Coloman para que vinieran en su ayuda. Salieron juntos a mediados de agosto. Ante las noticias de su llegada, Nur ed-Din levant el sitio. Se nos cuenta que tena un miedo especial a la presencia del contingente bizantino. Cuando se retiraba, Bohemun do, que tena unos seiscientos caballeros, decidi seguir en su perse cucin, en contra del consejo de Reinaldo de Saint-Valery, pues el ejrcito musulmn era mucho ms numeroso. Los ejrcitos entraron en contacto el 10 de agosto, cerca de Artah. Haciendo caso omiso de Thoros, Bohemundo atac en seguida y, cuando los musulmanes fin gieron la huida, se abalanz de golpe contra ellos y slo logr caer en una emboscada y verse cercado, con sus caballeros, por el ejrcito de Mosul. Thoros y su hermano Mleh, que haban sido ms cautos, escaparon del campo de batalla, aunque el primero no se librara del cautiverio. El resto del ejrcito cristiano cay en manos de los musul manes y muchos de sus hombres resultaron muertos. Entre los pri sioneros se hallaban Bohemundo, Raimundo de Trpoli, Constantino
1 3 Guillermo de Tiro, X I X , 7, pgs. 893-4; Ibn al-Athir, pgs. 534-6, y Atabegs, pgs. 217-9; Abu Shama, pg. 125.

Coloman y Hugo de Lusignan. Fueron encadenados y conducidos a AlepoI4. Los consejeros de Nur ed-Din le apremiaban a avanzar contra la indefensa ciudad de Antioqua. Pero l se neg. Opinaba que si avan zaba haca Antioqua, los griegos podran enviar rpidamente una guarnicin a la ciudadela y, aunque pudiera tomar la ciudad, la ciu dadela podra resistir hasta que llegara el Emperador. Consider que era ms conveniente en aquella zona la conversin de dicho Estado en una parte de un gran Imperio. Tan profundo era su deseo de no ofender a Bizancio, que puso casi en seguida en libertad a Constan tino Coloman, a cambio de ciento cincuenta tnicas de seda. Una vez ms Antioqua se salv para la Cristiandad gracias al prestigio del Emperador. Amalarico, segn marchaba apresuradamente hacia el Norte, fue alcanzado por Thierry de Flandes, que haba llegado a Palestina para hacer su cuarta peregrinacin. Con este refuerzo, se detuvo en Trpoli para establecer su derecho de ser regente del condado duran te la cautividad del conde, y despus sigui hacia Antioqua. All entr en negociaciones con Nur ed-Din, quien acept poner en liber tad a Bohemundo y a Thoros por un cuantioso rescate, pero slo por que eran vasallos del Emperador; no quiso dejar en libertad a Rai mundo de Trpoli ni a su prisionero ms antiguo, Reinaldo de Chtillon 1 S . Amalarico se inquiet cuando lleg un enviado imperial a preguntarle qu haca en Antioqua. Replic enviando a Constanti nopla al arzobispo de Cesarea y a su mayordomo, Odn de SaintAmand, para pedir al Emperador la mano de una princesa imperial y proponer una alianza para la conquista de Egipto l. Manuel retuvo a la embajada durante dos aos en espera de respuesta. Entretanto, Amalarico tuvo que regresar al Sur, pues Nur ed-Din, en lugar de atacar Antioqua, apareci de repente, en octubre, ante Banyas, cuyo seor, Hunfredo II de Torn, se hallaba con el ejrcito de Amalari co. Hizo circular el rumor de que su objetivo era Tiberades, y la milicia franca local estaba concentrada en ese lugar. La guarnicin de
u Guillermo de Tiro, X I X , 9, pgs. 895-7, lo fecha errneamente en 1165; Roberto de Torigny, I, pg. 355; cartas de Amalarico I y de Gaufredo Ful querio a Luis V II, en R. H . F., vol. X V I, pgs. 60-2; Gnnamus, pg. 216 (una referencia muy breve de la captura de Coloman); Miguel el Sirio, III, pg. 324; Chron. Ann. Syr., pg. 304; Bastan, pg. 559; Kemal ad-Din, ed. por Blochet, pg. 510; Abu Shama, pg. 133; Ibn al-Athir, Atabegs, p ginas 220-3. 1 5 Guillermo de Tiro, X I X , 10, 11, pgs. 898, 900-1; Bustan, pg. 561; Miguel el Sirio, II I , pg. 326, versin armenia, pg. 360, afirma que Thoros, que fue puesto en libertad primero, insisti para que liberasen a Bohemundo, M Cnnamus, pgs. 237-8; Guillermo de Tiro, X X , 1, pg. 942.

Banyas ofreci una resistencia valiente, al principio. Se esperaba que Thierry de Flandes, que acababa de llegar a Palestina, hubiese veni do en socorro suyo, cuando de repente, debido probablemente a trai cin, la fortaleza capitul. Nur ed-Din ocup todo el territorio de los contornos y amenaz, con avanzar sobre Galilea, cuyos barones le contuvieron gracias a la promesa de pagarle un tributo17. Bohemundo de Antioqua, en cuanto fue puesto en libertad, fue a Constantinopla para visitar a su hermana y pedir a su cuado di nero con que pagar la parte del rescate que an deba a Nur ed-Din. Manuel le dio la ayuda requerida. A cambio, Bohemundo regres a Antioqua acompaado del patriarca griego Atanasio II. El patriarca latino Aimery sali, protestando, desterrado al castillo de Qosair 1 8 , Durante los cinco aos siguientes los griegos dominaron en la Iglesia antioquena. Parece ser que los obispos latinos no fueron expulsados; pero las sedes vacantes se cubrieron con griegos. La Iglesia latina de Trpoli no fue afectada. La llegada de los griegos arroj a la Iglesia jacobita