Sie sind auf Seite 1von 10

lliOIKHTlKO ~YMBOYAIO

MOP<DQTlKOI f~PTM AT02: E8N ll< H 2: TP A nEZ 1-12:

fl e6dJeos T AI< JJ ~ ArMJO J 'AOT, 'Avrmg6cbeos ~JJM O~EJEN JJ ~ K oi<I< J N J II.m:,

r c 11l%0 s I (!app .ada, BII<TQP 8. MEAAL,

T apJa, MI X. A. TiB EP IO~,

MD.1] AAE ::::JJ ~ ~IIM A I'A~, EA J ~ABET A . Z AXAP I AII. OT, f A I< QBO~ K AM II ANEAA H ~,

L AIJBA~ I< ONTAPATO~, ri ANAl' JQT JJ ~ M OTAAA~

' YndJ()WYJ exb6acW11 A NT II'ON II

<I>JA IIIII O II OTAOT

DAVID

WIL E S

TO APXAIO EMHNIKO ~PAMA O:L ITAPALTALH

MIA EIL.AfOfH

META<I>PAE H

EAENH OIKONOMOY

8EOPHEH

M ETA <I>PA E H E

K02:TOYAA 2:KAABENITH

MOP<I>OTIKO

I~PYM A

EE>NIKHI:

A8HNA

2009

TPAOEZHI:

2:YNTOMOfPA<I>IE2:

ALC D. A . Ru sse ll I M. Winterbottom (E:mtJ , Ancient Lit erary Criticism:

)

The Principal

Texts in New Translations, Oxford University Press, 1972 .

CCGT P. E. Easterling, Th e Cambridge Companion to Greek Tragedy, Cam-

bridge University Press, 1997.

GOAD

E ri c Csapo / William J.

S l a te r

(bntJ.

.), Th e

Context of Ancient Drama,

Un iversity of Michigan

Press, 1995.

 

MTAG

Jean-Pi erre Vernant / Piene Vidai-Naquet,

Myth and Tragedy in An-

cient NTD WD John

Greece, fLT<pp. J. Llo yd, Zon e Book s,

J. Winkler / Froma Z e itlin (bntJ

tcx '16px"l) 1990.

Nothing to Do with Dionysus?

Athenian Drama in Its Social Context , Prin ce ton University Press,

),

1992.

EI:LAfOfH

Xpe:~li~E'T()(~ &p()(ye: o vrfoc; ()(~{t)V()(C, fH~ VE()( dcr()(y(t)y~ cr'To ()(PX()('i'O

\

EAA'Y)V~XO VE()('Tpo;

&7to ()(tJ'TIX lixouv yp()(<p'Td a7t0 O"X'Y)V06E'TE C, &pxd(t)V EAA'Y)V~XWV Ep -

17t()(pxouv X()(f\()( t-'~t-'1\~()( O"'T'Y)V ()(yOp()( X()(~ ()(pXE'T()(

< "I "I

\

C\ I

<-y>

I

"I

\

().

()."I

I

\

>

\

\

>

y(t)v, o[ o1to'i'm

o~()(erf,.ouv o"A()( ,.~ &7t()(pd'T'Y)'T()( E:<p6o~()( y ~~ v~ fLiic;

I

\

"'

OE~ c.,OUV 7t(t)C, 7tpE7tE~ V()( O~()(f-'()(I.,OV'T()(~ 1"()( VE()('Tp~X()( e:py()( (t)Q"'TE V()(

-

"'It;

(J.I't'

\

C\

\

>I

"

\

Em'TuyxlivE'T()(~ 0 fLOV()(O~xoc; &px~x6c; 'TOUC, O"'Toxo c; : v~ lixouv VO'Y)fL()(

X()('T~ ~v Em'TEAEcr~ 'TOUC,. ' 1 AAA(t)O"'TE, oihe: fLiiC,

'

i

a

'

'

'

1

, .L

EXE~ X()('T()(XAUcrE~

, ,L

X()(fL~()( 7tA'Y)V{t)p()( ()(7t0 VEEC, ()(V()(X()(AU't'E~C, OU'TE EXOUV 7tpOXU't'E~ VE()(

,

,

,,

,,

,

hpliV'T()(X'T()( cr'Tmxd()(. '0 &px()('i'oc; XOO"fLOC, oE:v EXE~

e~ fL7tOpoucrE &A"A(t)cr'TE; 'Qcr,.6cro,

llw c;

EXOUfLE &nli~E~ EfLd c; . 0[ 7t()(p()(-

ooxrfc; fLIXC, dv()(~ O~()(<popE'T~XEC,, a"AA~ xat 1"~ Ep(t)'T~fL()('Tii fL()(C, dv()(~

O~()(<fJOpe:nxli. K&.7tmE c; a7t0 ,.tc; O~XEC, fLOU 7t()(p()(OOXE C, 7t0U fLE EX()(V()(V

v~ X()('T()(m!Xcr'TW fLE ()(IJ'TO 'TO ~~~"A[o dv()(~ o[ &x6"Aou6e:c; :

(

()(

) "E

I

\

"'

V()( VEO ()(V()(YV(t)Q"'T~XO XmVO EXE~ ()(V()(OUVE~ ()(7t0 'TOV VEO

,

,

-

,

\

>I

Cl

\

\

I

E:mcr'T'Y)fLOV~xo x"A&.oo 'TWv 6e:a'Tp~xwv cr1touowv. 'IEyp()(y;()( 'TO ~~~"A[o

U7t06E'TOV'T()(C, 01"~ 0 &vayvwcr'T'Y)C, oE:v yv(t)p[~e:~,.[ 7t01"()( y~a ~v &pxd()(

'E"AMo()( , o~()(erf'"t"e:~ OfL(t)C, xli7tm()( E:~mxd(t)cr'Y) fLE ~v &v&."Aucr'Y) fL~iic;

'Ei

7t()(p()(O"'T()(O"'Y)C,. A7t~l.,(t), 7t()(V'T(t)C,, On 1"()( 1.,'Y)1"'Y)fL()('T()( 7tOU ()(VIXXU7t'TOUV

&7to EV()( O~()(<fJOpE'T~XO &x()(O'Y)fL()(·~xo 7tp6yp()(fLfL()( e~ x~v~crouv X()(t 'TO

EVO~()(<pEpov &v()(yV(t)Q"'TWV 7t0U 7tporfpxo'J'T()(~ a7t0 'TO xwpo 'TWV XA()(-

mxwv 0"7tOUOWV. 8e:(t)pW ()(1J'TO 'TO ~~~"A[o O~E7tLO"'T'Y)fLOV~X~ fLEAE'T'Y).

I

'Y

I

(/

'

y

I

'

'

I

. <fJO'TOU I EX()(VIXV >I 'T'Y)V \ EfL<fl()(V~O"'Y) , I I 'TOUC, 0~ ' VE()('Tp~XEC, 0"7t0UOEC,

we; E7tLO"'T'Y)fLOV~XOC, x"A&.ooc;, EY~VE O"()(<flEC, on xavd c; a7tO 'TOV x"A&.oo

oE:v ~~EpE 1tP1XYfL()('T~X~ ,.[ d va ~ «6EiX'TpO». ' H EVVO~()( T~C, Em'TEAE-

a7tO'TEAd ()(U-

6aipE1"'Y) O"UfL~IXO"'Y) v~ a7t0X()(Ad'T()(~ fL~~ Op()(O"'T'Y)p~o'T'Y)'T()( «6Ea'Tpo»

O"'Y)C, E:vu7t&.pxe:~ crE: x&.6e: &v6pwmv'Y) ExO~A(t)O"'Y), X()(t

(

P.) 'A

t-'

Cl

\

"'\

x()(t fL~~&A"A'Y) 'Tcripxo, &ywv()(c; 7t&."A'Y)c; ~E7t()(YYEAfL()(nx~cruvsv'TEU~'YJ·

r6

TO APXAIO EJ\A HNIKO LIPAMA

'Yn~pxe:~0 xCvouvoc; VeX O'Y)fLWupy'Y)8e:'i.' <pexu"Aoc; xux"Aoc;. rvwpC~OUfLE ·rC dvex~ «8eexTpo» xext TC «op~fLex» E:ne:~o~&vT"AoufLe: Ttc; "Ae~e:~c; xd Ttc; Evvme:c; extJTE:c; &no Touc; &pzexCouc; "E"A"AY)ve:c;· on"A~crfLevo~ fLE

exu ''Y) T'Y) y vwcr'Y), e:mcrTpe:<pOUfLE cre: exuTou c; xex~ exvex"AuoufLe: exvex"Aoyex TO o~x6 Touc; «8eexTpO» . L:To ~~~"ACo who oE:v 8e:wpw ih~ yvwpC~w nou crTexfLexTii TO 8eexTpo xext nou &pxC~e:~ ~ an"A~ «EmTZAEO"'Y)».

II

pocrnex 'Y)crex vex XexTexVO'Y)crW T'Y)V Tpexywo~ex Xex~ T'Y)V XWfLWOCex we; ouo EXO'Y)AWcre:~c; e:voc; ex~.,w exufLexcrTou no"A~T~crfLOU nou xex"A"A(e:py'Y)cre:

no"AA& ELO'Y) E:mTe"Ae:cr'Y)c;.

-' '

\

I

)

I

\

>

\

\

)

I

>

1

' 8

)

f

I

<

I

'

I

~'

I

I

I

8

f

~

I>

~

·~

f

(y) 01 &v8pwnm TOU 8e:hpou npene:~VeX dvex~mo cruyxpexT'Y)-

fLZVO~ ihexv

tcrxupC~ovTex~ oT~ fLOvov whd xexTexouv Touc; fL'YJxexv~­

crfLouc; Tijc; TZXV'Y)c; Touc;, O~OT~TO &pzex'i.'o EAA'Y)V~XO8eexTpo oE:v y~v6- Texv &vT~A'Y)nTo we; «TZXV'Y)» onwc; T~V E:vvod ~ cruyzpov'Y) opo"AoyCex.

~E:v fLnopoufLe: n"AEov v& fLEAETOUfLE ~v 1crTopCex Tou &pzexCou V~XOU Ea 7:(20V exnOfLOVWVOVTexc; TO exno TOV EVVOWAOY~XO TOU

E:A"A'Y)-

ne:pC -

yupo . 0 EexTpo exnOTEAEO"E exvexnocrnexcrTO TfL'Y)fLex T'Yjc; ex8'Y)Vexi:x'Yjc;

XOUATOupexc;, ~onoCex e:Ixe: &~Ce:c;xcxt npexxnxE:c; p~~~x&o~ex<pope:T~xE:c;

&no TOU cru y zpovou OUT~XOU XOO"fLOU. L:E: exu~ ~v &v8pwno"Aoy~x~

&px~ ~excrC~ovTex~no"A"AE:c; O"'Y)fLexvnxE:c; Epe:uve:c; nou Exouv npexyf1.ex-

Tono~'Y)8d TEAEUTex'i.'ex

-

()

I

T I

)

I

f)

I

>

f

>

\

\

)

1

>

8'

>

-

O"TO n"AexCcrw

TWV x"Aexcr~xwv crnouowv·

~v

&crn~~oVTex~, y ~& nexp~oe:~yfLex, o[ cruyypex <pdc; Tou ~~~"ACou Cam-

bridge Companion to Greek Tragedy. 1

(o) ~E:v mcrTEUW OT~ ~ &pzexCex 'E"A"Aaoex un'Yjp~e: TO "ACxvo TOU

bowv fWV no"AmcrfLOU, E:ne:~o~&v~xw crE: fL~cXo"Aoevex xext ne:p~crcr6-

Te:po nexyxocrfLwno~'Y)fLZV'Y) xou"AToupex. Mou <pexCve:Tex~ oT~ o &pzex'i.'oc;

EAA'Y)'nxoc; no"A~T~O"fl.Oc; dvex~ no"Au mo XOVTcX crT~V 'I voCex ~ ~v 'Iex-

nwvCex crE: no"A"A& np~yfLexTex, onwc; cr~v &vTCA'Y)~~ Touc; y~& ~v

I 'Ef./>

i:xll . : P. E. Easterling (E:mf.L .), ' Or5-Yjyo r; yui 7:~Vagxaia t),J.'YjVlX~rgayw -

Oia. ' Ana ro Ffavcnwril!.tta roii T<a [p.ngn t; , f.l'9P· A. P6~'Y)/K.BaMxa.:; , na-

vsmo -IJf.L~ax€:.:;'Exll6crs~.:;

Kp~T'Y)<;, '1-Jp&:x/>.s~o 2007.

EIEArOrH

17

&pfLovCex fLETex~u vou xext crwfLexToc; ~ cr~v ne:noW'Y)cr'Y)

OT~ TO crUfLnexv

'

'

'

xexTo~xe:'i.'Tex~ exno 8e:ouc; xex~ 'Y)fL~ e:ouc;.

'

(

'8

'H

''

exnO't''YJ on

tl

. !,

8'

''

'

ex e:npe:ne: vex

fLEAETOUfLE TO expzexwe:AA'Y)V~XO opexfLex e:nELO'Y) exno exUTO sEX~V'Y)O"E TO

1-'exm-

\

'

)

\

~

I

)

I'

~\

'

)

\

>

\

t:'

'

I

\

«o~x6 fLexc;» 8e:exTpo <pexvTexse:~ o"Ao xex~ 1\~yoTe:po ne:~crT~X'Y).

,,

' Y

'0

(J,

xoc; Myoc; cr~fLEpex y~& VeX fLEAET~O"OUfLE TO &pzex'i.'o op~fLex dvex~ ~

e:uxex~pCex nou fLiic; nexpsxe:~ VeX O'Y)fLWUpyoufLE nexpexcrT~cre:~c; O"TO nex-

pov. 'VUmxex, 'Y) ~XexVOT'Y)Tex TOU vex fLETexoLOE~ O"'Y)fLEpex fL'Y)VUfLexTex

~~~

t

£f"\

t

(

(

I

I

\

I

I

dvex~ cruvu<pexcrfLEV'Y) fLE T'Y)V ~crTop~ex TOU xex~ fLE TO y e:yovoc; OT~ e:~vex~

mxdo

,

,

1

\

\

(

t

\

\

\

A

'

\

rl

.,

'A

no ye:wypex<p~X'Y) crxon~ex, 'Y)

I

I

'

'

'E'' '~

1\1\exoex 1-'P~crxe:Tex~ crTo a '-"- -

I

T~u

poop6f1.~ onou cruvexVTWUVTex~ ,AvexTOA~ xext ~Ucr'Y), xext cr~fLEpex oE:v

&noTe:"Ad ~YEfLOV~X~ OUVexfL'Y) onwc; ~ xwpex TOU L:exC~7t'Y)p, onOTE TO

&pzexwe:AA'Y)V~XO op~fLex npocr<pspe:Tex~ we; xmvo no"AmcrfL~Xo XTijfLex,

we; OX'Y)fLex E:mxmvwvCexc;. (e:) n& VeX fLEAET~crOUfLE TO &pzex'i.'o EAA'Y)V~XO 8sexTp0 &no &v -

'

8pwno"Aoy~x'Y) crxomex, o'Y)Aexo'Y) we; xmvwv~X'Y) npexxT~X'Y), npe:ne:~ vex

~

~\

t

c

\

I

I

\

&noppC~OUfLE TOV nex"Aex~o o~exxwp~crfLO fLOp<p'Yjc; xext ne:p~EXOfLSVOU.

~EV &pxd n"Asov VeX VOfLC~OUfLE on fLnOpOUfLE npwTex VeX fLEAET~­

crOUfLE TcX

avrupea COf.lE1'a -o'Y)"Aexo~ ~v &pzexwe:"A"A'Y)v~x~ xocrfLo8e: -

wpCex, Ttc;

crUfL~~cre:~c; T'Yjc;

E:mTEAEcr'Y)c;, TcX 1crTop~x& ye:yov6Tex- xext

Ene:~Tex v& npozwp~crOUfLE ard tbw rd

lleya, y~& v& ooufLe: TC AE1 1 E.

'H fLOp<p~ TWV &pxexCwv EAA'Y)V~XWV Epywv OEV fl.nopd VeX o~exxwp~-

'

O"Te:'i.' exno TO T~ O"'Y)fl.ex~vexv Xex~ T~ O"'Y)fl.ex~VOUV.

\

\

I

I

\

I

I

(c;') 'H [crTopCex OEV fLnope:'i.' noTE VeX dvex~&vT~XE~fLEV~X~. na VeX

'

un~p~e:~ fL~ex oumexcrnX'Y) cruvoe:cr'Y) exvexfLe:crex cre: o~excrnexpTex oe:oOfLE- vex, &<p'Y)youfLexcrTe: 1crTopCe: c; y~& To nexpe:"A8ov xex t exuTE:c; o1 1crTopCe: c;

~

~

~

~

<

1

I

f

>

f

I

f

f

'

exVT~XexTOnTp~ sOU V TO nwc; 1-'AEnOUfLE EfLE~ c; TOV O~XO fLexc; XOO"fLO.

,

I

-

-

I

~

'

'

'Y

A''

'H

-

I

8 f

ne:p~ypex<p'Y) TOU nexpe:"A OVTOc; exnOTEAE~ EV fLEpe:~, exAAex OX~ exnOXAE~-

-

>

'

f

'))

I

>f

'

)

crnx~, ne:p~ypex<p~ Tou rowu Tou E:exuTou fLex c; . To 8sexTpo O'Y)fLWupyd

cruv~8wc; cro~expex npo~A'Y)fLexTex O"TOV ~crTOp~XO, EnELO'Y) nexVTex TE-

~\

\

I

\

c

I

>

I

'

1

""

"Ae:~wve:~ xex~ zexve:Tex~ npoTou fl.nope:cre:~ xexve:~c; vex TO ne:p~ypex't'e:~

I

I

\

\

1 , 1,

fLE My~ex. IIpoxe:~fLSVou v& o~exfLOp<pwcrw fL~cX npocrwmx~ dx6vex

18

TO APXAIO EMHNIK O .C.PAM A

r~~ TO nw c; ~rav TO &px_cx!:o EAAY)V~XO 8Ecx-rpo, npoacpe:uyw &vcxn6-

cpe:ux-rcx a-r ov -rp6no E:m-rEAE:GY)c; -rou &px_cx[ou EAAY)V~XOU op&[lcx-ro c;

XCX'r~-rov 20o CXLWVCX. K&8e: auy x_pOVY) ncxp&a-rCXGY) auv~a-riX EVCXV VEO -rp6no xcx-rcxv6Y)aY)c; -rou ncxpe:A.86v-roc; xcxt npoacpEpe:~ fl~~ vEcx on-r~­

x~. 'H &v-rLAY)~~ [lOUr~~ TO nwc; ~-rcxv '~ np& y [lCX'rCX (l"'rO ncxpe:A.8ov

O~CX[lOpcpwve:-rcx~ &no 'r~V &v-rLAY)~~ [lOUr~~ TO TL

[lnopd v~ x&ve:~ T O

8Ecx-rpo a-ro ncxpov xcxt &no '~ ove:~p& [lOU r~~ TO TL 8~ [lnopouae: v~

x&ve:~. 'H 8e:cx-rp~x~ ncx~odcxTijc; ono[cxc; [lETE'X_W dvcx~, av ox_~av8Y)-

oupcx/ &no~Y) y~~ TO nwc; 8~ ocpe:~AE: v~ dvcx~ TO 8Ecx-rpo· E'rm dvcx~ e:uxo-

A6-re:po r~~ [lEVCX &no o,n 8~ ~-rcxv r~~ EVCXV [lEAE'rY)'r~ nptv &no

o ~&cpope:c; OUVCX'rO'rY)-

-re:c; xcxt v~ o~ e:pe:uv~aw -r~ op~cx nou x_wp[~ouv -rlc; auyx_pove:c; npcx- xnxE:c; &no -rtc; p~~~}{~ o~cxcpope:-r~xE:c; npcxxnxE:c; -rou ncxpe:A.86v-roc;.

(~) ~Uflfle:p[~oflcx~ -r~v e: upEwc; o~cxoe:ooflEVYJ &flYJx.cxv[cx nou

un&px.e:~ (l"~[lE:pcx ax_e:-r~x~ [lE ~v EVVOLCX -rYjc; ((U~Y)AYjc; 'rE'X_VY)c;n, E:ne:~o~ ~Epw on -rtc; CXLG8Y)-r~xE:c; npOn[l~Ge:~c; [l~iXc; ye:v~iXc;, -r&~Y)c;

ExCX'rO x_p6v~cx v~ ~uy[aw xcxt v~ Ex'r~[l~GW -rlc;

p~, -rou/ &x_~a-rovn/

o[x_wc; [lLCX xcxt [lOVCXO~X~ xup[cxpx_Y)

~

xou/

-roupcxc;

~a-r~x~,

a n&v~cx -rlc; GUflflEPL~e:-rcx~ ~ EnO[lEVYJ. Ilpo-r~[lW v~

"AEw on 8cxufl&~w -r~ &px_cx!:cx E:A.AYJv~x~ 8e:cx-rp~x~ E:pycx E:ne: ~o~ E:x_ouv

-r6ao no"A"AE:c; OU VCX'rO'rY)TEc; . Mnopouv v~ &v-r~[lE:TWma-rouv e:he: we; E:pycx nou ~CX(l"L~OVTCX~ (l"'r~V XLVY)GY) (movement pieces), e:he: we; E:m-rEAWY) Tijc; nOLY)GY)c; (performance poetry) e:he: we; O~CXVOY)'r~}{~

E:mx_e:~p~flCXTCX. Ilpcxy[lcx-re:uov-rcx~ ~Y)'~flCXTCX onwc; 6 n6"Ae:[loc;, -ro

cpu"Ao,

~ OY)[lOXpcx-r[cx

xcxt

'~ op~cx -rou

UA~G[lOU, nou

cpcx[ve:-rcx~ v~

[liX c; &ncxax_o"Ao u v cr~[le:pcx. Ot [lOvcxo~xE: c; to~6-rY)-re:c; Tijc; EAAY)V~xYj c;

opcx[lcxnxYjc; ypcxcpYj c; dvcx~ &ppY)x-rcx auvoe:OE[lEve: c; f.LE -r~ [lOVCXO~x6-

'YJ'CX -rou EAAYJV~xou no"Amxou E:y x.e:~p~[lcx-ro c;, -ro ono!:o &ncx~-ro u ae:

&no TO XOLVO v~ GU[l[lE'rE'X_E~ E:ve:py~ aE: o/

8

e:c; E:CXTY) c; .

>

II-

-

-rtc; ExOY)AWGe:~c; -ro u

I

OY)[lOGWU 1-' ~0U XCX~ VCX flY) flEVE:~ CXn/\Oc;

(YJ) Ot &"AYJ8~vot au y ypcxcpd c; ~-rcxv -r o &8Y)vcx·(xo xmv6. Ot au y -

xpouae:~ c; xcx~ -rex cxo~e: s oocx xcxnou 30 . 000 cxvopwv e:x cp pcxa TY)XCXV cxno

II-

1

(),

I

\

\

\

I

<

"\

\

1

\

\

'

"'

I I;

II-

I

>

I

>

\

E l i: ArOrH

19

e:Mp~8[louc; auyypcxcpdc; xcxt &no ¥.vcxv / o [lEycxM-re:po &p~8[lo -re:-

/

opCXXCX

nOLY)TEc;, ow-r~ 1-'/

-rtc; oe:~~O'rY)TEc; -rwv Ep[lY)VE U 'rWV xcxt ~ [lE8E ~Y) -rwv 8e:cx-rwv , T~ 8e:cx-rp~x~ XEL[lEVCX nou o~cx~&~OU[lE: G~flE:pcx oE:v 8~ [lnopouacxv v~

E:x_ouv ypcxcp-rd.

[y

)

\

\

e:a-rwv.

II-

I

I

T

o 1no auv-rO[lO xe:cpcx/\CXW e:wcx~ cxu-ro nou cxcp~e:pwacx ae: [l~CX

'A8

<1-

Y)VCX~ouc; nou UnY)pETY)GCXV 'Y)V nOAY) -rou e; w e; opCX[lCX'HXOL

I

'

(

I

'

I

;

(

"'

'

I

(),

I

e:nw

\

81

-ro e:cx-rpo we; GU/\AO)'~XY) o~cxo ~x cxa~cx . u~x_w c;

<

"\"\

\

II-

"'

I

A

I

,

1

I

"\

':;

\)

I

\

\

(8) 'Ano-re:/

d

-rux_cx!:o ~a-rop~xo ye:yovoc; nwc; o,-r~ yvwpL~OU[lE

r~~ TO &px_cxWEAAY)V~XO op&[lCX [liX c; [lETCX008Y)XE [lE AE ~ e:~c; n&vw aE:

I

\

\

""'

ncxnupo, xcx~ ox.~ flE -rex ~e:poy/\ucp~xcx -rwv cx~yunncxxwv -rcxcpwv, 'Y)V

,,

,.

\

\

(

i

)

f

\

mx-roypcxcp[cx -rwv 'A~ -rExwv ~ -ro x~VY)[lCX-roypcx cp ~xo cpLA[l xcxt ~

flCXYVYJ-ro-rcx~v[cx-rou 20ou cxtwvcx.

T~ -rEaae:pcx npw-rcx xe:cp&/

cx~cx

-rou ~~~/

[ou

dvcx~ &cp~e:pWflEVcx

'

a-rou e; -rponouc; e:n~-rEAEGY)c; G'Y)V XACXmXY)

)'Y)GY)c; -rwv [lu8wv· a-rk 8pYJcrxe:u-r~xE:c; -re:"Ae:-roupy[e:c;· a-roue; pYJ-ro- p~xouc; "Aoy ou c; nou cxnoaxonouacxv vex ne:~aouv [l~CX auve:AEUGY) y ~cx

. Y)VCX: a-rov -rpono cxcpY)-

'

'

'

'

i

\

,

'

\

'A8 '

I

,

I

i

/ ").

I

'

I

\

\

\

-rtc; &n6~e:~c; -rou Ofl~AY)Tij, xcxt a~v xcx8Y)flEp~v~ ~w~, to[wc; a-ro

ncxp&oe:~ )'[lCX Tijc; E:m-rEAE:GY) c; -rou cp u "Aou. Au-rot 0~ -rp6nm E:m-rEAE: -

(l"Y)c; O~CX[lOpcpwvouv ox.~ [lOVO ~ [lOpcp~ &A.A.~ xcxt TO ne:p~e:x.OflE:VO -rou

EAAY)V~XOU op&[lCXTOc; . 'Ecp6aov TO 8Ecx-rpo dvcx~ [l~~ ax_EaY) [lETCX~U

~8onmwv xcxt 8e:cx-rwv aE: fl~~ auyxe:xp~flEVY) x_pov~x~ a-r~y [l~, a-ro

xe:cp&A.cxw (( '0 x.wpo c; n E:~e:-r&~w -rt c; UA~xE: c; ncxpCX[lETpou c; cxuTij c; Tij c;

ax_EaY) c; . To xe:cp&/

cxw

<< '0 -re:"Ae:a~c;n &no-re:"Ad 'Caw c; -r o v nup~vcx

-rou ~~~/

o~CX'X_Wp~ c, E:~ TO - E:CX'rp O XCX~ TO x_opo CXnO CX/\1\CX XCX/\1\ ~TE:'X_V~XCX [lEGCX . 0

ye:yovo c; o-r~ TO 8Ecx-rpo OEV XQWJ.,E WL TO yp cxn-ro XEL[lEVO dvcx~

e:aTij

[ou,&cpou

IY

.,

'8 1

)

\

~ ~wv-rcxv~xcxt 8e:cxflcx-r~x~ncxpoua[cx -rou -re:/

\

8

'

'

\

'

'

'>I;;

I

)

"\"\

~

I

)

'

I

I

II-

,

T'

cxxp~ ~ w c; cx u -r o no u xcx ~a-rex -r o v au yy pcx cp e:cx e:vo~cx cp e: p ov cxv-r~xE~ [l EVO

flE:AETY) c;

8

W

GTO e;nO[lE:VO XE:cpCXACXW. ~ T O 'rE:AEU'rCXW XE: cpCXACXW np o crncx-

-

\

VCX o~CXAE:UXCXVW op~G[lEVCX cxn o TCX c, Y)'rY)[lCX'r CX n ou

~

1

C

I

)

\

\

Y

I

\

CXVCXXUnT OU V

)

I

I

\

<

I

I"\

"

\

"\

1;

o-rcxv 0~ -re:"Ae:a-rE:c;

EX Ei1JWV , T OTE .

a~ flE Qa n p oancx8o u v v~ xcx-rcxvo~ao u v TO 8Ecx-rp o

H TEAETOYPriA

H <l>YLH THL TEAETOYPriAL

"E ;(OUfJ.E zeit em x.cit!k o•XcrBY)cr"IJ TEAE't"Oupy[cx~ x.cxl TEAE-

T'ij~ - e:he: cruvUe:Tcx~ fJ.E TOt Xp~crTm)ye:wcx, dTe: fJ.E TOt y e:v.fB:A~cx ~ fJ.E Tl ~ x.Y)ilde: ~- &.ndt ol :A.fl;e:~ ~ 7tcxpcxtJ.ev ou v x.cxl ol 1tcx:Acx~E:~ 7tcxpoptJ.-/jcre:~~ &.pyocrcx:Ae:uouv tJ.Ecrcx fJ.CX~

"ETcr~, EVLOTE, b X.CXAA~TE;(VYJ~ &.vcx~Y)TCX vee:~ TEAE-

To &.7to-

Toup y [e:~ fJ.E fJ. OVYJ 7tYJY"~ Tij cpcxvTcxcrtcx Tou

TEAEcrtJ.cx cr1t6tv~cx e:Ivcx~ 7te:~crT~x.o (HYjTe:p M7tpoux.). 1

T~v &1to~"YJ O'T~ 'TO ~ux_o"Aoy~xo 8ifex'Tpo dvex~ u"A~x~ &apexvE:~ xexl

7tVEUflex'T~Xex CJ'TE~po 'T"Y)V Ec,E<ppexcrE 1tW 1tex 8 ~exCJflEVex Xex~ 1tW EV'TOVex

\

\

't:'

I

\

I

\

\

)/

&1to o1tmova~1tO'TE &"A"Aov 'Tov 20o dwvex 6 'Ap'Tw. EiaE 'To taexv~x6

ex-

p[cr~ 'TO 1931, TI)v 07to[ex &mcrXE<fl'T"Y)Xexv x_opEU'TE~ &1to 'TO M7tex- /\~, Xex~ O"Y)/\WCJE O'T~ "'f) 7texpexcr'TexCJ"Y) 7tOU EOWCJexV E~X.E «'T"Y)V Xex'Tex-

'LOU y ~ex 'TO

1

I

\

~I"),

'

'

«Xex

8

expo» '

a

8' Eex'TpO CJE ' fl~ex ' ex7tmX~exX"Y) , ' EX ,, 8 ECJ"Y) CJ'TO '

(

1

\

>I~

';'

\

11

VUX'T~X~ hfl6crcpex~pex 1Ep'YJ~ 'TEAE'Toupyiex~ ». Kex'T~ fl[ex zvvo~ex, exu'To

'TO ex7tOXOflflEVO ex7tO 'Lex CJUfl<ppexi

\

)

I

l

\

\

y

,OflEVex

t

I

'LOU x_opoopexflex exyy~c,E 'TOV

/~

>I

t:'

\

'A

. p'LW exxp~I-'W~ E7tEW"Y) OEV fl7t0p0UCJE vex 'TO Xex'TexVO"Y)CJE~. U~EXp~-

(J,-

'

"'

"'

-

\

\

'

A

'

\

'

VE «1tA"Y)8wpex 'TEAE'TOupy~XWV X~V~CJEWV, y~~ 'Tt~ 07tO"i:E~ aE:v a~ex8E-

'TOUflE XexVEVex X/\EW~», Xex~ E7tEW"Y) exxp~I-'W~ OEV O~E E'TE XexVEVex

XAE~aL , fl7t0pEcrE v~ aEt: EAEU8Epex exU'TE~ 'Tt~ x~v~crE~~ w~ <<7tEpLEp y ex

CJY)fldex 1tou 'Texip~ex~exv flE fl~~ crxo'TE~v~ xex~ U7tEpcpucr~x~ 7tpexy-

"I

"

'

\

'

"\

'

(J,-

"'

"

'8

'

'

'

flexnXO'T"Y)'Tex 'T"Y)V 07tO~ex EX.OUflE ex7tW "Y)CJE~ op~cr'T~Xex EOW CJ'T"Y) UU-

,~

,.

\

(

I

>I

)

8

I

(

\

\

A

I

1 P e te r Brook , Th e

Empt y Spa ce, Mac G ibbon & Ke e, A ovil[vo 1968 , cr. !o5 - t, 6 .

H T EAETOYPriA

'TOV raw 'Lpo7to w.v

dx_exv EA8E~ tX7tO 'TO 7texpE"A8ov &px_exr:o~ EAAYJVE~ \moxp~'TE~ xext dx_exv

<HJ». 2

''law~ o 'Ap'Tw v~ dx_E &v'T~apacrE~ flE

'' I

,

,, 8 E~crl-'ex"E~ G'T"Y)V ex7tO~X~exX"Y) EX ECHJ .

,

A '1

,

,

,

GW~ Vex E~X.E <flOp'L~CJE~ 'TO 7tex-

,

,

,

pEA8ov flE TI)v ra~expoflexV'T~X~"Aexx_'TcXpex 7t0U &m%aE crTI)v ,Avex'LOA~

y~~ fl~~ 7tVEUflexnx~ xext fl~ tX7tO~EVWflEVYJ ~W~. ~'Tk tXpx_E~ 'LOU

20ou extwvex 1toA"Aot x"Aexcr~xot cp~A6"Aoyo~ Epfl~Vc:ucrexv TI)v &px_exw-

EAAYJV~x~ 'Lpexywa[ex w~ 'TEAE'Toupy~xo crx.'YJflex,

7tpOE'TmflcX~OV'Tex~ 'TO

zaexcpo~ y~~ 'TOV 'Lp07t0 flE 'TOV 07to"i:o 0 ,Ap'TW daE 'LOU~ M7texA~VE­

~ou~. IlexpexflEVE~ OflW~ if.vex &pw'L"Y)flex: ~'Texv &pexyE o[ &px_ext:o~ "E"A-

AYJVE~ xex'T~ ~cXCJ"Y) aav EJ.-tiic;' &cpou ~'Texv o[ 7tpoyovo[ flex~ 7tOU a"Y)-

fl~O\JPY"'fJCJexV 'TO raw 8Eex'Tpo 7t0U l w ;t:c; XAYJPOVOfl~CJexflE, ~ ~'TexV EV-

crexpxwcrE~~'LOU aAAOV, 'LOU E~W'T~XOU,'LOU 7tVEUflex'T~X~7tAOUmO'TEpou

xcx:l ixrx.voU v2l 01)[.Ltoupy~cre:t Evcx: 6Ecx:Tpo rrtO «0Atx0n xcx:l rrtO xcx:-

8expo tX7tO O'T~a~7t0'TE a~ex8E'TOUflE CJ~flEpex; 'H EAAYJV~x~ xmvwviex 'T'Yj~ x"Aexcr~x'Y)~ 7tEp~6aou dx_E 7tEp~crcr6- 'TEpo 'TEAE'TOupy~xox_expexx'T~pextX7tO o,n ~ m)yx_pOVYJ Eupw7tex-~x~xext

tXflEp~xexv~x~ xmvwviex. '0 x.p~cr'T~exv~crfl6~, xext ta~exi'TEpex ~ 7tpO'TE- cr'Texvnx~ 7texpaaocr"Y), aivE~ Efl<pexcr"Y) crTI)v ECJW'TEp~x~ a~cXcr'TexCJ"Y) 'T'YJ~

TiiCJ'T"Y)~xext (J'T~CJ"Y)flexcriex 'T'Yj~Bi~AOU w~ tX7tOXcXAU~YJ~'T'Yj~8EA"Y)CJ"Y)~

'LOU 0Eou. 'H &px_exWEAA"Y)V~X~ 8p"Y)crxdex aE:v dx_E [Ep~ ~~~"A(ex othE

za~vE ~eXpo~ (J'TO 'Ti TILCJ'TEUE 0 xex81fvex~ ta~w'T~XcX. (H EUAcX~E~ex ~'TexV

~~""YJflex&m'TEAEcrYJ~'TEAE'Toupy~xwv 7tpa~Ewv 7tpo~"~fl~"'Twv 8Ewv, xexl o1 7tpcX~E~~ exU'TE~ ~'TexV 0 cruvaE'T~XO~ 1cr'TO~ 7t0U xpex'TOUCJE TI)v

xmvwvLex EVWflEVYJ. '0 'Ap~cr'TO<flcXVYJ~ CJ'TOU~ BaTeaxov c; aE:v dx_E

~8~xou~ &vamexcrflou~ v~ 7texpoumacrE~ 'Tov 8Eo ~~6vucro v~ "~ xavE~

7tcXVW 'LOU &1to 'TOV 'TPOflO

z"Aqexv o[ &v8pw7tm y~~ 'LOU~ 8EOU~ crE: fl~~ XWflwaiex xexl

CJ'TEUexv xex'T~ ~a8o~ dx_E &Mx.~cr"YJ CJ"'fJflexcriex. Au'To 1tou dx_E crYJflex-

'TL Tii-

'LOU fl7tpOcr'T~ crE: if.vexv cpu"Aexxex . T[ 1cr'TopiE~

2 Antonin Artaud , Th e Th eatre and f ts DoubLe , fJ.Ttpp . V. C01ti , Cald e r & Aovil[vo 1970, cr. !o0- 43.

Bo yars,

TO APXAIO EMHN JKO l'iPAMA

cr(rx

~-rrxv ~ bdoE~~YJ crE~rxcr[J-ou cr-ro &.p:x_rx'Lo ~u'A~vo &yrx'A[J-rx -rou

Ll~6vucrou,~ GU[lflETO:X.~ crr~v 7tO[l7t~~ crwcr~ [J-Eprx xrxl ~ E:m'Aoy~

[l~iic; yuvrx(xrxc; &.eYJvrx'ix'Yjc; xrx-rrxywy'Yjc; we; E7t(GYJ[l'Y)c; cru~uyou TOU. To [lCXVTELO TOU ,ATIOAAWVCX a-roue; LlEA<pouc; op~~E OT~ o[ ,A8Y]VCXLm s7tpE7tE v&. '~flouv-rov Ll~6vucroflE ~s<ppEvouc;:x_opouc; a-roue; op6flouc;, v&. GTSXOVTCX~ o(TI'Arx GTO 1Epo flE GTE<ptXv~rx GTcX XE<ptXA~rx -roue;, VeX

'

- "

'

T07t0 ETOUV XU7tEA/\CX flE xprxm GTYJV CXXp'Y) TOU opO[lOU XCX~ VCX U't'W-

VOUV TcX :x.sp~rx-roue; 7tpoc; TOV ouprxv6. 3 '1-1 T~PYJGYJ TWV E:8([J-WV ~TCXV

&.7trxpsyx'A~TYJ tmo:x_pswcrYJ cr~v &.8YJvrx'ix~ xmvwv(rx.

e

-

; ;

'

'

'

'

'

,,

(.I.

'

'AvaAvovra~ ri;v rdc.roveyia

'0 cruy:x_povoc; XOG[J-Oc; E:X.E~ ~pd 7tOAAouc; s~rx<popET~xouc; -rp67touc; XCXTCXVOYJGY)c; -r'Yjc; «TEAEToupy(rxc;» xrxl e&. cruvoy;(crw -rpdc; &.7to -roue; mo GY)flCXVT~xouc;. '0 'E[llA N-rupXS[l, 7tCXTSprxc; T'Yjc; cruy:x_pov'Y)c; xm - vwvw'Aoy(rxc;, ~Trxv crrx<p~c; o-rrxv EAE'(E OT~ ~ ~&.crY] T'Yjc; 8pYJcrxdrxc; dvrx~ ~ TEAEToupy(rx xrxl o:x.~ ~ TI(GTYJ. ''E~AE7tE ~ 8pYJcrxdrx we;

cru'A'Aoy~x~ oprxcrTYJP~OTYJTCX [J-E xmvwv~xo GX07t0. '1-1 AE~Toupy(rxT'Yjc;

8pYJcrxdrxc;, U7t0GT~P~~E, dvrx~ «VeX [liic; w8~crE~ crT~ op&.crYJ, VeX [liic;

~OYJ8~crE~ VeX ~~GOU[J-E.'0

ma-roc;

dvrx~ Evrxc; &v8pw7toc; nlO ov-

varoc;». '0 N-rupXE[l E:m:x.E~pdVeX XCXTCXVO~GE~ ~ 8pYJGXEUT~X~ TI(- GTYJ xrxl7tprxxnx~ ~acrE~-r'Yjc; s~rxmcrTW[lSVY)c;E7t(7tTWcr~c;-roue; cr~v

xmvwv(rx. « 'Eav ~ 8pYJcrxdrx '(SVVYJGE o'Arx ocrrx dvrx~ 8E[J-EA~WOYJ

cr~v xmvwv(rx, rxu-ro crU[J-~rx(vE~ ETIE~O~ y;u:x_~ -r'Yjc; 8pYJcrxdrxc; dvrx~

~ tosrx T'Yjc; xmvwv(rxc;.» r. '1-1 8pYJcrxdrx, flE &A'Arx A6y~rx, OYJ[ltoupyd ~v xmvwv(rx &.n&. TCXUTO:x_povrx aTIOTEAEL xrxl &.v-rrxv&.x'Arxcr~ TY)c;.

3 67)[J.Ocr8£v·l)~, KauJ. M cdJ [o v 5 2 (&yy!.Lx~ [J.-rtpp. cr-ro GOAD, a. 11 2 , &rr6crrr.). 4 · Emi le Durkh eim, The Elementary Forms of Religious Life, fL"'PP· K. E. Fields, Fr ee Pre ss, N£o: ' Y 6px7) 1995, cr . 4 1 9, ft2 1. (-r<X rro:po:8E[J.O:TO: &rro TI)v urro EXOOG7)

EAA7JvLx~ fL"'PP· -rou M upwvo: ' AzdfLo:cr-r ou : uwtXEtwbct~ f.l-oerpf.:~ wv ee'YJ- uxcvuxov {Uov, M I ET).

H TEAETOYPriA

'1-1 flE8ooo'Aoy(rx -rou OO[l~GflOU &.vrx~YJTii cr~v TE'Anoupy(rx fvrx

crucrTYJflCX cru[J-~o'A~xwv VOYJ[lhwv. 01 x~v~crE~c; E:voc; flTICXA~''s~ou

:x_opw-r'Yj

s:x_ouv fvrx

xwo~xoTio~YJflSvo VOYJflCX Tiou

fl7topouv

v&.

-ro

&.7toxpu7tTO'(prx<p~crouv ol rxu-r6:x.8ovEc; M7trxA~VS~m ~ Evrxc; do~x&.

hTirx~OEUflSvoc; &.v8pw7toA6yoc;, o:x.~O[lwc; 6 'Ap-rw. « '1-1 xouhouprx

E:voc; 'Arxou dvrx~ EVCX cruvo'Ao XE~[J-SVWV», ypa<pE~ Evrxc; a[J-Ep~xrxvoc;

&.v8pw7toA6yoc; GTOV ETI('Aoyo E:voc; s~&.crYJ[J-OU OOX~[l(Ou cr:x_ET~x&. flE ~v [l7tCXA~vs~~XYJ TEAE-roupy(rx T'Yjc; xoxopo[J-rx:x_(rx c; . 5 'E&.v 7tEptop~­ cr-rd crE: EVCX cruvo'Ao XE~[lSVWV, xa8E TEAEToupy(rx y(vETCX~ [l~cX E7tE-

~YJ'YYJflCXTlX~ lcr-rop(rx ~v cmo(rx &.<pYJ'(OUVTCX~ [lSAYJ [l~iic; O[ltXOrxc;

a-roue; cruv-rp6<pou c; -roue; .

'A<pnY]p(rx T'Yjc; <prx~VOflEVo'Aoy(rxc; dvrx~ ~ 7tpocr7ta8E~rx v&. xrx-rrx-

vo~crE~ T~V U7tOXE~flEV~X~ E[J-7tE~p(rx TOU aTO[lOU ocrov &.<popii TO lc(!O.

'0 N-rupXE[l &.v-r~cr-r&.8YJXE crE: rxu~v ~v TtXGYJ, U7t0GTY)p(~ov-rrx c; on

\

,J ,

\

'

'

e I

fl~CX 't'U:X.~XYJ XCXTCXGTCXGYJ 7t0U Efl7tEp~E:X.E~ CX~G 'Y)flCXTCX '(~CX TO ~EpO

\

I

I

\

\

(

\

7tYJ'(tX~E~&.7to [l~cXEVTOVYJ cru'A'Aoy~x~ oprxcrTYJp~OTYJTCX. Mq&.'Ao [J-Spoc;

T'Yjc; cru~~TYJcrYJ c; yupw a1to -ro Tiwc; ol &.p:x_rx'Lo~ '' EA'AYJvEc; ~(wvrxv

UTIOXE~flEV~x&. ~v TEAE-roupy(rx -rou 8Ea-rpou ETI~xEv-rpwvE-rrx~ cr~ AS~YJ 'Xaf)agar;. '0 ,Ap~crTOTSAY)c; :X.PYJG~[l07tmd TOV opo y~&. VeX TIE-

(

Jl

e

\ ().,

I

p~yprx't'E~ T~ GUfli-'CX~VE~ OTCXV 0~ CXV pw7tm 7tOU 1-'p~crXOVTCX~ GE EXGTCX-

t , J,

I

(.),.

I

fl

\

Jl

GYJ, 7t0U v~weouv OYJACXO~ OT~ XCXTS:X.OVTCX~ &.7to -roue; 8Eouc;,

E:mcr-rps-

<pOUV GTY)V XCXVOV~XYJ -roue; XCXTCXGTCXGYJ 7tCX~sOVTrxc; <ppEVYJpYJ [lOUG~XYJ, xrxl E~YJ'(EL-rlc; a7tOACXUGE~c; TOU 8Ea-rpou [J-E 7tCXpO[J-OtoUc; 8Eprx7tEUT~­ xouc; opouc;. 6

'

I

I

ty

I

I

5 Clifford Ge e rtz , «Deep play: not es on th e Balin ese

M. Schudson (ErrL[J.

Press, 1991, u . 239-277, -ro rro:p&.8E[J.<X crTI)

8.7.4

1962, cr. 3'14.

&yy!.Lx~ [J.-rtpp.

coc kfi g h t>), cr-ro C. Muk e rji I

.), Rethinking Popular Culture, 1 1972, University of California

~A. xd

cr. 269. 6 'ApLcr-ro-rEA7J~, fl o},rnxa

crTI)v iixo. Penguin, X&.wov-r~ouE:p8

x .E. (1341 b) ,

66

TO APXAIO EA.AHNIKO aPAMA

TEAETOYPriA KAI EniTEAE~H

"Eva naea/5styfla rdsr:oveyiac;: o[ X6sc;

'0 Op<X.fl<X.'ronm'Y)flEVO~ O~<Xywv~aflo~ otvonoa[<X.~ a-ro -rEAO~ TY]~ xw- flWO[<X.~ 'rOU 'Ap~a-rocpliv'Y) 'Axaev c;i'~ fl1tOpd v ~ cXV<X.cpe:p8d w~ &vn -

npoawne:unx~ &pz<X.we:AA'Y)V~x~ -re:"Ae:-roupy[<X ~~v 'A8~v<X. ~ -re:"Ae:-

~ <X.u-r~, nou ywo-r<X.v ~v &vm~'Y), a'Y)fl<X-rooo-rouae: -ro &vmyfl<X TY]~ aooe:~ii~'rOU xp<Xawu 'rOU 7tpO'YJYOUflEVQU cp8~v6nwpou. 'Ano-re:"Aouae:

flEpo~ fl~ii~ ywpTYj~ -rou ~~6vuaou, -rou 8e:ou -rou xp<Xawu, nou oE:v dxe: X<X.fl[<X. &fle:a'YJ azEa'Y) flE -r~v n<Xplia-r<Xa'Y) -rp<Xywo~wv x<X.t xw-

flWO~wv.

To E:pyo -rou 'Ap~a-rocpliv'Y) n<Xpoumli~e:~ -rk npoanli8e:~e:~ svo~ &yp6-r'Y) v~ cpEpe:~ -r~v dp~V'Y) flE'r<X.~U 'A8~v<X.~ x<X. t ~nlip-r'Y)~- '0 &ypo-r'Y)~ 7tpoan<X.8e:1' V~ aUflflE'rliaze:~ flE -rou~ O~xou~ -rou a-r~ h+

m<X. «X<X.'r <X.ypou~ L

)

'

\

A

lLOVUm<X.n,

I

<X.XO/\OU WV'r<X.~ 'r'Y)V 1t0fl1t'Y) 7t~aW <X.7t0

'

'\

8 I

\

\

I

'

\

e:v<X.v y~y<Xv-rw cp<X./\1\0, <X./\1\<X. 'Y) xmvo-r'Y)-r<X., nou <X.7t0 'rO zopo, Efl7t0o~-,e:~ 'r'Y) aUflflE'rOX'YJ 'rOU a'r'Y) ywp-r'Y). 4-<'r'Y) flOV<X.- X~x~ -rou

)

\

\

I

)

~ty

\

<X.V-r~npoawne:ue:-r<X.~

I

\

I

~

\

<I

I

").").I

'").").I

(

I

I

>

1

cXV<X.~~-r'Y)a'Y) y~~ ~v dp~V'Y) &vliv-r~<X. a-rl~ &m8ufl[e:~ TY]~

xmv6-r'Y)-rli~-rou, 6 &yp6-r'Y)~ a-rpEcpe:-r<X.~ a-ro O~<Xywv~aflO otvonoa[<X.~

7tOU 'rOU &m-rpE7tE~ v~ AE~-roupy~ae:~ w~ hoflO. 'Av-rl v~ -rpwve: OAO~

fl<X.s~ 'rO xpe:<X.~ EVO~

Y'

\

I

(

\

8

Um<X.aflEVOU sWOU X<X.~ V<X. 7t~VOUV Xp<X.m <X.7t0 EV<X.

,.,

I

I

'

'

I

\

'

\

(I

xmvo XU7tEA/\O nou ne:pv<X.e:~ <X.7tO <X.'rOflO ae: <X.'rOflO -rou xux"Aou, oam

aUflflE're:'i:X<X.V a-rt~X6e:~ E:cpe:pv<X.v 6 X<X.8Ev<X.~'rO o~x6'rOU Cf><X.Y'YJ'rO X<X.L

0~ -'rOV

\

I

').

'),

\

I

'J.

)

\

''

\

''

,

1

tl

E7t~V<X.V <X.7t0 'rO O~XO 'rOU~ 1t'Y)A~VO <Xyye:w, 'rOV XOVV .

,,

'

\

'~

I

-

'

'

ffE

18

V<X.~ flU

I

6no1'o op<X.fl<X.'r07tO['Y)aE 6 Atazu"Ao~ a-rt~ EVf-lEV[Oc~- E~'Y)yd'rO ¥.8~­

flO. ~Uflcpwv<X flE -ro flU8o, 6 'OpEa-r'YJ~, flE'r~-ro cp6vo TY]~ fl'YJ"EP<X.~

-rou, &v<X.~~-r'Y)ae: x<X-r<X.cpuyw a~v 'A8~v<X, ~li~ov-r<X.~ -rou~ 'A8'Y)-

'

'

'

'

'

V<X.WU~ ae: O~A'Y)flfl<X.: V<X. 'rOV U7tOOEX'rOUV W~ O~X<X.W

(

~

(

~/

\

\

'Y) V<X. 'rOV <X.7t0-

,,

1tEfl't'OUV W~ fl~<X.aflEVO <X.7t0 'r'Y) fl'YJ'rpOX'rOV~<X.; 4-<UflCf>WV<X. flE 'r'Y)V EX-

~~

'

1 1,

(

I

)

\

\

I

\

\

)

H TEAETOYPriA

oox~ 7tOU nflOUae: ~ ywpTI] (x<X.t ~ 6no[<X. O~Ecpe:pe: a-ro a'Y)fle:'i:O <X.\J'rO

cX7tO 'r~V hoox~ 'rOU Atazu"Aou), o[ 'A8'Y)V<X.'i:'O~ EmVO'Y)a<X.V w~ aUfl~~-

1-'<X.a-r~X'Y) /\Ua'Y) fl~<X. ve:<X. -rEAE'r'YJ y~<X. v<X. oe:~souv 'r'Y) cp~/\Ose:v~<X. -rou~ .

I~

~

P.

I

").

I

I

I

").

I

I

I

II>

I

").

I

'Av-rt v~ n[vouv o"Am &no -ro 'Cow xune:A"Ao flE auv-rpocp~xo -rp6no,

x<X.8~aflEVm aE: xux"Ao,

E:mve: 6 x<X.8Ev<X.~ flOVo~, mw1t'Y)M:, a-ro LO~w-

'

'r~XO 'rOU -rp<X.7tEs~ <X.7t0 'rOV o~XO 'rOU XOUV.

n6p-re:~ x~ o"Am o[ v<X.ot EXAELV<X.v, y~<X.-rt n[a-re:u<X.v o-r~ xux"Aocpopoua<X.v

-r~ nve:Ufl<X.'r<X. -rwv ve:xpwv. '0 h~aw~ o~<X.ywv~aflo~ otvonoa[<X.~

flE 'rOV 6no1'o

6 '0pEa-r'Y)~ E:y~ve: oe:x-ro~ a-r~v xmvo-r'Y)'r<X. X<X.t -r<X.u-rozpov<X. cX7tOflO-

~'r<X.V EV<X. doo~ oplifl<X.'rO~ aE: &vliflV'Y)a'Y) 'rOU -rp6nou

)

'

'

'

'E

< XE~V'Y) 'r'Y) flEp<X.,

I

'

I

,.,

~

0/\E~ m

tl"),

(

vw8'Y)XE w~ &-roflO. E'Cfl<X.a-re: EAe:u8e:po~ v~ EmAE~OUflE &v 8~ cXV<X. -

AUaOUflE -ro n<Xp<X.8e:<X.-rp~xo <X.tno ye:yovo~ &no -r~ axom~ TY]~ xm-

vwv~x'Yj~ -rou "Ae:~-roupy[<X.~, TY]~ aufl~OA~x'Yj~ -rou a'Y)fl<X.a[<X.~ ~ -rwv

auv<X.~a8'Y)flli-rwv 7tOU npox<X."Aouae: a-rou~ aUflflE'rEXOV'rE~.

Tdsr:oveyta xai 8iareo

0[ 'A8'Y)v<X1'm aUflflE-rdz<X.v aE: no"A"AE:~ -re:"Ae:-roupy[e:~-rE-rowu -runou,

1tOU \mo~o'Y)8oua<X.V ~V cXv!in-rU~'Y) fl~ii~ 8e:<X.-rp~x'Yj~ Cf><X.V'r<X.a[<X.~.

'Ano-re:"Aoua<X.v EV<X. &n68e:fl<X. cX7tO 07tOU cXV'rAOUae: UA~XO 6 op<X.fl<X.'r0Up-

y6~, &cpou E7tE'rpE7t<X.V cXAUmOW'rOU~ auve:~pflOU~, 'rOU~ 6no[ou~ EV<X.

auyzpovo xmvo OEV fl1tOpe:1' v~ flO~p<X.a-re:l:'

"0-r<X.V 6 &yp6-r'Y)~

'rOU 'Ap~a-rocpliv'Y) cXV<X.XO~VWVE~ on E:xe:~ me:I:' x<X.t 'r~V 'rEAEU'r<X.[<X.

>

8

YOU/\~<X. <X.7t0 'r'Y)V X<X.V<X.'r<X. 'rOU

-re:po cX7tO DUO "A[-rp<X), 7tpoa8E-re:~ on 'rO xp<X.at ~'r<X.V cXVEpw-ro. To

&axl -rou xp<X.mou aufl~o"A[~e:~ fl~~ npoacpop~ dp~V'Y)~-'E~v yvwp[- ~OUflE -rt~ &pz<Xwe:A"A'Y)v~xE:~ -re:"Ae:-roupy[e:~ TY]~ oLvonoa[<X.~, e:'Cfl<X.a-re:

aE: 8Ea'Y) v~ Epfl'Y)VE:UaOUflE <X.U~ ~v 1tA'YJPOcpop[<X. w~ s~'Yj~: To xpML 7tOU EOwae: 6 ~~6vuao~ a-rou~ 8V'Y)'rOU~ 8e:wpouv-r<X.v &mx[vouvo ow- po, y~' <X.u-ro X<X.L &p<X.[wv<X.v nliv-ro-re: -ro x<X.8<X.po xp<X.at flE ve:p6 . '0

&yp6-r'Y)~ oE:v dv<X.~ <Xn"Aw~ EV<X.~ ~pw<X.~ nou &v-rEze:~-ro xp<X.a[, &n~

").

I

I

I

I

(

7tOU, 7t<X.pEV EnX<X., 7tEp~e:~xe: 7tEp~aaO-

-

I

I

I

68

TO APXAIO EAAHNIK O t.PAMA

XL EWXC, &vElpwnoc, nou aU[LnEpLCflEPE''t"<XL aav &no"A[-na'TOC, ~6pe:wc,

mxpotl-'LCf.I.,OV'TotC, 'TOUC, XotVOVEC, TIJC, 'TEAE'TOUpyLotC,. awe, 0 pLa'TO- CfltXV'Y)C, EVVOOUaE o-n ~ dp~V'YJ [LE TOUC, ~notpTLhe:c, oE:v Enpme: va y(ve:L oe:xT"I) aE: aOLtXAUT'YJ fLOPCfl~, OTL ~ &:"A'Y)ElLv~ dp~V'YJ dvotL yLa TOUC, Ele:ouc, xa.l OXL yLa TOUC, Elv'Y)TO\JC,. 'H TEAETOupyiot notpe:'i'xe: aTOUC, Opet.[LCf.TOUpyouc, EVot [LEao &C:e:pEUV'Y)a'Y)c, a uvElETWV toe:wv [LE aX'Y)VEC,

aU[L~OALXYJC, op&:a'Yjc,.

Ilotp6"Ao nou 6 'ApLaTocp&:v'Y)c, OLet.pElpwve:L T"l)v xwfLwoiot Tou yupw &no EVot auvo"Ao TEAETWV, oE:v un&:pxe:L C:e:x&:Elotp'Y) OLotXWpLaTL-

P.

' Y

\

I

''I

''A

-

"\

I

\

e ,

M,

X'YJ ypet.[L[L'YJ fLETCf.s U EotTpOU XCf.L 'TEAE'TOUpyLet.C,. Lot XW[LLX'YJ not- ptXaTota'Y) ~Totv &no fLOV'YJ T'YJC, fLLa TEAEToupyiot nou &mTe:"AouvTotv aTO n"Adaw E:voc, OLotywvLa[LOU npoc, TL[L~V TOU Ele:ou ~Lovuaou.~TO Ts"Aoc, Twv 'Axaevi wv, 6 &:yp6T'YJC, n"A'YJaL&:~e:LTov le:psot 'Tou ~L6vu­ aou, nou ~'TotV une:uEluvoc, yLa TOV Opot[LotTLXO &:ywvot, xotl ~'Y)Tii va Tou &:novd[LEL TO ~pot~do Tou yp'Y)yop6Te:pou nOT'YJ. ~To a'Y)[LdO otuTo 6 xotpotxT~pot c, y (ve:TotL 6 ~Elonmoc, nou OLe:xoLxe:'i' T"1) v(x'YJ aTov

~,

,

,

,

,

ElwTpLxo OLet.ywvLa[LO Tou !125 n.X.

T

\

\"'

I

\

"\

\

0 Vot OLotXWpLaOU[LE T'YJV «TEAETOupyLotll otnO TO « EotTpo» [LE

~&:a'YJ To ye:yovoc, oTL To svot n&:vTot E"ITotvot"AotfL~&:ve:TotL &vw To cx"A"Ao dvotL ntXVTot OLotcpope:-nxo Ela ~TotV &:cpe:AEC,. ''Ac, n&:poU[LE EVot auy-

xpovo notptXOELY[Lot: aE: [LLa AELToupyiot aT"I)v ExXA'Yjdot, TO x~puy[Lot

I

)

\

\

EJ'

pot qJ ETotL notVTot EX VEOU, EVW aE [LLot notpotaTota'Y) TOU f.J.Moi TO xd[LEVO dvotL ntXVTot TO row - onOTE noLO &no 'Ta ouo dvotL 'TEAE -

y

"A

'

I

)

I

)

"'

'

'

I

1

\

'

'0 ;\

f

TOupyLot; L.l.WVUaOC, otnotLTOUaE VEot

TOUaE xotl svotv vso Totupo xotl OXL hdvov nou dxe: ElumotaTd

Xot E (j)Opot, OnWC, otnotL -

)

I

Jl

e:pyot

le

I

fl

>

'

notAotWTEpot. Vot otno Tot nw EVTUnWaLotXot yvwpLa[LotTot TI)C, otp-

XotWEAA'YJVLXYJC, TEAEToupyiotc, dvotL o[ ouvotTOT'YJ'TEC, yLa xotLvoTo[Liot

I

'' E

'

'

')

(

'

I

I

'

rio

EJ ' l

\

C

nou npoacpEpEL. TotV XotnO'TE OL

, 1,

,

, e

,

( ,

~

\

I

I

I

~notpTLotTE C,

,

''(),

EA'Y)aotV Vot UnOaXot-

).

,

,

,

,

EVO C, Y ELTOVLXOU XpotTOUC,, EI-'YotAotV XpU(j.lot otnO TO

xpho c, otUTO Ta DaTa E:vo c, nOAE[LLaTYj TYJ C, 'Enox'Y) c, TOU XotAXOU nou

't'OUV TO 'YJ LXO

taxup( ~ ovTotv O'TL ~Totv To u 'OpsaT'Y), xotl OLe:C:~y oty otv Tt C, osouae: c,

H T EAETOYPriA

TEAEToup y (e:c,, &:xpL~w c, onw c, E:xotvotv xotl o[ 'AEl'Y)vot'i'oL OTotV E: cp e:potv

Ta oaTa TOU «8'Y)aEotll . K&:Ele: fLOPCfl~ no"Amx'Y) c, XotLVOTO[Liot c, aT"I)v 'AEJ~vot&:notLTOuae: svotv Elp'Y)aXEUTLXO auaxe:TLa[LO. 'H npotxTLX~TY)c, Elsama'Y) c, vswv TEAETwv y La no"Amxou c, aToxou c, OLotcpdve:TotL au- xva aTOV , ApLa'TO(j.ltXV'Y): 0 [opuT~C, E:vo c, XotLvoupwu OLXotaT'Y)piou

axe:oL&:~e:L fLLa vsot le:poTe:Ae:a'Tiot yupw &no To EfL~A'YJfLotTou 'An6"A- "Awvot a"t"o xotTWqJAL TO U X'TLa[LotToc, · nOALTEC, nou oty wvL ~.,ovTotL XotTot

Tou noAE[LOU C:e:El&:~ouv 'TO &y ot"A[Lot [LLii c, Ele:ii c, no u OVO[LtX~ETotL Et -

npoty[LotTonowuv Eluaie:c, [Lnpo-

a'TtX Tou · o[ [opuTE C, [LLiiC, aEJ'Y)Vot .(XYJ C, anoLx[ot c, anocpota(~ouv va

,

t

I

).

I

\

>

' "/'

\

p~v'Y), 'TO cpspvouv aT"I)v 'AEJ~vot xotl

AotTpe:uaouv Tot noUALot.

I

\

"\

I

' H

owvuaLotx~ TEAEToupyiot TY)c, &mTEAEG'YJC, TpotywoLwv xotl

-

xwfLWOLW'i dxe: wLotLTEP'YJ a'Y)[LotaLot xotL yLot e:votv otXOfL'YJ 1\oy o: o Ele:oc, oE:v dxe: axEa'Y) [LE TtC, laTopie:c, nou notpoum&:~oVTotV npoc, TL[L~V Tou ~ OLotxwp(aT'Y)XE aT"YJv nopdot. '0 ~Lovuaoc, auvoe:6Totv [LE TtC, [LETotnTWaELC, TWV ~UXLXWV Xot'TotaT&:ae:wv, XotpotXT'Y)pLaTLXO

)~\.'

'

\

'

'

e '

I

e'

"\

'

'

T'

'

"'

e'

'.j.,

1

T'Y)c, OLVOnOaLotC, otAAot XotL 'TOU

[LotTot nOU ~LW'IEL XotVELC, WC, fLEpOC, EVOC, nA'Y) OU C, . 'YJ OWVUGLotX .

TEAEToupyiot oE:v T"1) auyxpoTOUaE TO ne:pLEXOfLEVO TWV [LUElwv &:na

EotTpou, Xot WC, XotL [LE Tot auVotLa '1)-

,

,

I

,

'

'

\

'EJ

f

t

\

\

rl

)

I

).

I

(

~ nptXC:'YJ T'Yjc, EVaotpXWa'Y)C, EVOC, pO/\OU [LE TIJ 1-'0'YJ ELot EVOC, npoaw-

ndou &vwmov Tou n"A~Elouc,. To Xot'Ta n6aov o[ p(~e:c, TOU op&:[LotTO C, ~p(axoVTotL aT~V &:cp~­ y'Y)a'Y) laTOpLwv, O'Y)AotO~ aTO [LUElo, ~ aTOUC, owvuaLotXOUC, xopouc,, O'Y)AotO~ aT"YJv 'TEAETOupyiot, &C:otxo"AouEld va &:no'TEAd aVTLXd[LEVO

~ auvOEG'YJ 'TOU

op&:[LotTOC, [LE TOV ~L6vuao OqJELAOTotv aE: svot TUXot'i'o laTopLxo au[L-

EVTOV'YJC, OLotfLtXX'YJC,. ~U[LqJWVot [LE T~v npWT'YJ Ele:wp(ot,

>

I

c

\

1 1

\

\

fJ

'EJ

'

\

'

~&:v. Tot [LOVot otoLotaELaTot TEX[L'Y)pLot nou EXOU[LE aT'Y) oLot Ea'Y) [Lot C, ' •

e:uvoouv TI) oEUTEP'YJ uno Ea'Y) . pLaTOTEA'YJ C, O'Y)AWVEL OTL TO opot- [Lot C:e:xiv'Y)aE &no TOV otUTOaXE0Lota[L6, OTotV o[ & C:&:pxo~V'TE C, TWV xo -

pwv &pxwotv fLLa aTLXOfLuEliot fLE T"l)v ofL&:oot. 'H Tpoty woiot, "Ase:L 6

, ApLaTOTEA'YJ C,, nposxu ~ E &no T OUC, OLEl u p&:[L ~ OU C, , &:cp 'Y)y ~aEL C, y La TOV

\

1

)

~

1

'

I

\

Jf

\

~

"

e

l

I

"'

I

'EJ

'O'A

"'

,

"\I

\"'

I

70

TO APXAIO EMHNIKO l>PAMA

~~ovuero 7tOU &ooV"t"IXV eruvoOdiX x_opou, EVW ~ XWfJ.WO[IX 7tpOEXU~E

&1to Touc:; ufJ.vouc:; 1tou ~6:"-"-ovTIXv yupw

&1to

\'fliXAA~x2l EfJ.~A~fJ.IX"t"IX. 7

'H eruve:x.~~OfJ.EV"Y) 0~1XfJ.6:X.YJ y~2l TO fJ.U6o xiXl TI)v "t"EAE"t"oupy[IX E:crn6: - ~E"t"IX~ erE: zviX ~~"t""YJfJ.IX Tiou dviX~ xiX[pw y~2l Touc:; &v6pw7touc:; Tou eru'(',<.povou 6e:hpou. Ilmoc:; Ex_e:~"t"tX 7tpw"t"e:'i.'IX: o eruyypiX\'flEIXc:; I &tp"Y]-

'("YJTI)c:; ~ o x_ope:u"t"~c:;/Te:Ae:er"t"~c:;; 'H '(AWereriX ~ "t"O erWfJ.IX;

TA EN A~TEI ~10 l'~IA

T2l E:v &aTe:~~Me:y<iAIX ~wvucr~IX,~ O""Y)fJ.IXV"t"~XOTEP"YJOp1XfJ.IX"t"~X~ywp - 1"~, "t"EAOUV"t"IXV TI)v &vo~~"Y)· "t"O X.E~fJ.WVIX '( ~VO"t"IXV fJ.~tX fJ.~XpO"t"Ep"Y) ywp-

1"~,1tou ovofJ.IX~o"t"IXvA~viX~IX. '0 xiX~poc:; ~"t"IXv~e:cr"t"6c:;,&n2l o ~"-we;

E:mcrXE1t"t"Ec:; fJ.1tOpOUO"IXV VtX "t"IX~~OE~OUV fJ.E

&ertp6:Ae:~IX er"t"~V 'A6~viX fJ.E 7tAo1o, o[ 7toA[Te:c:; 1tou ~oueriXv er"t"tX 7te:-

p[x_wp1X fJ.7topoucriXv v& 1tiive:

6po , xiXl ~ ywp"t"~ fJ.7topoucre: 7tAEov v& y[ve:~ aE: &vmx_Touc:; x_wpouc:; -IT) VUX."t"IX. 'H ywp"t"~ oE:v ~"t"IXV &px_IX[IX, cXAAtX ~e:~O"Y)erE Tl c:; 7t1Xp1XfJ.OVEc:;

TY)c:; E:y x~X6[opucr"Y)c:; "t"ou OYJfJ.OXPIXT~xou 1toA~"t"e:ufJ.IX"t"oc:;.

oE:v EXIX~'(E cXXOfJ."Y), o[

crT~v 7tOA"YJ xiXl v2l xmfJ.YJ6ouv cr"t"o U7tiX~-

To xiXvov~xo x_povoo~6:yp1XfJ.fJ.IX y~& TtX E:v &aTe:~ ~wvumiX ~"t"IXV

m61XVO"t"IX"t"IX "t"O &x6Aou6o:

'Hp ie a

-1

'Hpiea o (7tocpocfLov~)

'Hpi ea

1

7tpo6:ywvocc;

dcrocywn

7tO[L7t~ x.ocl

0~8upOC[L~O~ 10 ayop~WV + 0~8upOC[L~O~ 10 avopwv

7

f

Trage dy, H arvard University Press, 1965.

'AptcrTOTEA1)c;, llsei 7W !'IJTI,XfJc; 4. 14 (1449a)' (ciyyALX~ rm

pp. (JTQ ALC, cr. 95).

t& ~ v &v-rm:l-e:-roupytx~ hc0\);1), ~A. G. Else, The Origin and Early Form of

'Hpiea 2

3

'I-lpi ea

'I-lpiea 4

5

'Hpi ea

5 x.wfLwote:c;

H TEAET OYPriA

3

"t"pocywo(e:c; + CfOC"t"Up~X.O Op6:[LOC

3

-rpocywo(e:c; + CfOC"t"Up~X.O Op6:[LOC

3

-rpocywo(e:c; + CfOCTUp~x.O Op6:[LOC

71

~"t"OV7tpOXIX"t"1XpX"t"~XOO~IX'(WV~erfJ.O~neoaywva o[ "t"p1Xy~xol7tO~"Y)"t"Ec:;

)

I "/'

\

6'

6

\

)

EfJ.\'f)IXV~sOV"t"IXV fJ.E "t"O ~IXO"O 'rOUe:;, x_wp~c:; "t"~c:; EIX"t"p~xe:c:; EVOUfJ.IXme:c:;

~

\

I

\

\

I

"t"Ouc:;, XIXl1te:p~E'(p1XtpiXV"t"tX Ep'(IX "t"Ouc:;. To cruyx.povo EV"t"U1t0 6w"t"p~- XO 7tpO'(p1XfJ.fJ.IX EX1tA"Y)pWVE~ XIX"t"IX XIX1tOWV "t"p07t0 "t""Y)V W~IX 1\E~"t"OUp-

'([IX . T~v E1tOfJ.EV"Y) fJ.EpiX, ~ XIXVOv~x~ ~w~ O""t"IXfJ.IX"t"OUcre: fJ.E -IT) ouer"Y)

"t"OU YJAWU,"

'

1

)

I

\

I

I

\

,,~

').

XIX6'we:; XIX~' XIX'6E "t"IXX"t"~X"Y)' 1t0/\~"t"~X"Y)

' XIX~' VOfJ.~X"Y)' op1Xer"t""Y)-~

p~O"t""Y)"t"IX.rvwp[~OUfJ.E (b "t"O 271 7t.X. umjp~e: fJ.~tXxp[cr"Y) '(~IX"t"l"t"tX

Ep'( IX oE:v

~"t"IXV E"t"mfJ.IX. 'Av"t"l VtX &n6:~ouv TI)v ~fJ.EPIX TY)c:; ywpTY)c:;

Tou, 1tou 62l er~fJ.IX~ve: EAAE~~"YJ cre:~IXerfJ.OU er"t"ov 6e:6, o[ 'A6"Y)VIX1o~ <XnAwc:; cXVEer"t"E~AIXV"t"O ~fJ.e:poA6y~6Touc:; '(~tX1tEV"t"E ~fJ.Epe:c:;.

'H xiX61Xu"t"o ywp-IT) ~e:x~voucre: fJ.E "t"~v daaywy~, XIX"t"tX TI)v o1to[IX Etpe:pv1Xv To ~u"-~vo &yiXAfJ.IX "t"ou 6e:ou &1to zviX [e:po g~w &1to "t"tX"t"dx.YJ "t"'YJc:; 7tOAYJc:;. To &yiXAfJ.IX EfJ.1tiX~Ve:a"t"~V1t0AYJ u1to 1"0 tp&c:; "t"WV OIXUAWV XIX~ fJ.E "t""Y) O"UVOOE~IX E\'fl"YJt--WV, O"E fJ.~IX "t"E/\E"t""Y) 7tOU O"UfJ.t--0/\~-

'

'

'

'

'

'P

'

'

'

'

'

~

P '•

~e: "t"~V &tp~~"YJ "t"Ou 6e:ou a-IT)v 'A6~viX. ~UfJ.\'f)WVIX fJ.E TO fJ.U6o, o ~~6-

vucroc:; oE:v e:lx.e: y[ve:~OEX"t"Oc:; TI)v 7tpW"t""YJ tpop2l 7tOU E:mcrxEtp"t""Y)XE TI)v

'A6'

'

"Y)VIX fJ.E 1"0 E1t~X~VOUVO owpo "t"OU, 1"0 Xp1Xcr~, '(~ IXU"t"O "t"~fJ.Wp"Y)erE

,

I~

~

'

I

'

,

'

I

\

\

'rOUe:;

IXVope:c:; XIX"t"IXO~XIXsOV"t"IXc:; 'rOUe:; ere: XIX"t"IXO""t"IXO""YJ fJ.OV~fJ."Y)c:;er"t"UO""Y)c:;.

,,

~

~

ty

1

\

I

I

I

9

8 n& litoccpope:TLXEc; 7tpocre: yy( cre:t c; cr -ro ~~T1JfLOC TOU 7tpoypcXfLfLOCTOc;, ~~-' COA D ,

cr. 107 . 9 Zro rbw, cr. 110-111.