Sie sind auf Seite 1von 4

; translatetd with drugTrans

; please report bugs to drugBox < drugbox-de [at] sourceforge [dot] net >

DATE_JANUARY=Januar&
DATE_FEBRUARY=Februar&
DATE_MARCH=März&
DATE_APRIL=April&
DATE_MAY=Mai&
DATE_JUNE=Juni&
DATE_JULY=Juli&
DATE_AUGUST=August&
DATE_SEPTEMBER=September&
DATE_OCTOBER=Oktober&
DATE_NOVEMBER=November&
DATE_DECEMBER=Dezember&
DATE_SUNDAY=Sonntag&
DATE_MONDAY=Montag&
DATE_TUESDAY=Dienstag&
DATE_WEDNESDAY=Mittwoch&
DATE_THURSDAY=Donnerstag&
DATE_FRIDAY=Freitag&
DATE_SATURDAY=Sonnabend&
CONTEXT_MENU_ABOUT_CAPTION=Über SILEX ((<<silex.config.version>>))&
CONTEXT_MENU_ABOUT_COMMAND=http://silex-ria.org/&
CONTEXT_MENU_REFRESH_COMMAND=Aktualisieren (F5)&
CONTEXT_MENU_REFRESH_NO_CACHE_COMMAND=Aktualisieren (ohne Cache) (STRG+F5)&
CONTEXT_MENU_LOGIN_CAPTION=Einloggen / SILEX - WYSING Editor&
CONTEXT_MENU_LOGOUT_CAPTION=Ausloggen&
CONTEXT_MENU_FLUSH8LOGINS_CAPTION=Cookies löschen&
MESSAGE_AUTH_FAILD=Falscher Benutzer oder Passwort.&
MESSAGE_AUTH_SUCCESS=Herzlich Willkommen((
<<silex.authentication.currentLogin>>))&
PROMPT_LOGIN_PASS=bitte Benutzernamen und Passwort eingeben&
MESSAGE_PLEASE_WAIT_WHILE_CHECKING_LOGIN_PASS=Bitte warten...&
MESSAGE_SECTION_DOES_NOT_EXIST=<i>((<<sectionName>>))</i> existiert nicht, wird
automatisch erstellt.&
MESSAGE_WEBSITE_DOES_NOT_EXIST=Die Webseite '<i>((<<id_site>>))</i>' exisitert
nicht. Wenn Sie sie erstellen möchten, bitte Anmelden und WYSING-Editor benutzen.&
ERROR_LOADING_LAYOUT=Fehler: Layout-Datei nicht gefunden '((<<layoutFileName>>))':
((<<error>>))&
ERROR_WEBSERVICE_ERROR=Server Fehler: ((<<fault.fault.faultstring>>))&
HELP_URL_DOCUMENTATION_ROOT=http://silex-ria.org/help/documentation/&
HELP_URL_WYSIWYG_LIBRARY=editing/library.toolbox.and.ftp.client&
HELP_URL_WYSIWYG_PLAYERS=editing/media.toolbox&
HELP_URL_WYSIWYG_LAYERS=editing/layer-page.toolbox&
HELP_URL_WYSIWYG_PROPERTIES=editing/properties.toolbox&
HELP_URL_WYSIWYG_WEBSITE=editing/website.toolbox&
HELP_URL_WYSIWYG_ACTIONS=editing/actions.toolbox&
HELP_URL_WYSIWYG_KEYBOARD_SHORTCUTS=editing/keyboard.shortcuts&
HELP_URL_WYSIWYG_VIEW_MENU=editing/view.menu&
HELP_URL_WYSIWYG_SELECTION=editing/editing.home&
WARNING_MULTIPLE_DEFAULT_ICON=Es wurden mehrere Standart-Icons auf dieser Seite
festgestellt ((<<layout.sectionName>>)): ((<<layout.defaultIcon.playerName>>)) und
((<<player.playerName>>))&
MESSAGE_SCREEN_SAVER_LOGGED_IN=Wenn Sie nicht Angemeldet sind, wird der
Bildschirmschoner aktiviert&
ERROR_PAGE_SAVE_ERROR=Fehler beim Speichern aufgetretten, Daten nicht gespeichert:
((<<error>>))&
MESSAGE_SAVE_PAGE_DONE=<i>((<<sectionName>>))</i> erfolgreich gespeichert.&
MESSAGE_REGENERATE_INDEX_DONE=Index erfolgreich erneuert für
<i>((<<id_site>>))</i> - <b>((<<indexedPages>>)) Seiten aufgenommen</b>&
QUIT_DIRTY_PAGE_WARNING=Sie sind dabei eine ungespeicherte Seite zuverlassen,
wollen Sie fortfahren? ((Seite: <<sectionName>>))&
MESSAGE_ADMIN_WELCOME_SUCCESS=Willkommen,
<b>((<<authentication.currentLogin>>))</b>.<br><u>Tipp</u>: Positionieren Sie Ihre
Maus am oberen Seitenrand um das Menü einzublenden.&
WARNING_OLD_VERSION_OF_SILEX=<br><u>Info</u>: eine neuere Version von SILEX ist
verfügbar. Für mehr Informationen besuchen Sie bitte die <u><a href='http://silex-
ria.org/open.source.flash.cms/silex/telecharger'>SILEX Webseite</a></u>.&
ERROR_NO_SELECTION=Selektieren Sie erst ein Objekt!&
PROMPT_ENTER_URL_FOR_MEDIA_IMPORT=URL des Objekts eingeben (swf, jpg, flv)&
MESSAGE_COPY_SELECTED_MEDIA_URL=Die Objekt-URL, ((<<url>>)), befindet sich jetzt
in der Zwischenablage, Sie können sie nun überall einfügen (Adressleiste, Text-
Editor, usw... )&
MESSAGE_WEBSITE_SAVED=<i>((<<id_site>>))</i> erfolgreich gespeichert&
ERROR_WEBSITE_SAVE_ERROR=Ein Fehler ist aufgetretten. Nicht gespeichert&
WARNING_WEBSITE_DELETE_CONFIRM=Sie sind dabei die Seite ((<<id_site>>)) zu
löschen, sind Sie sicher?&
PROMPT_ENTER_NEW_NAME_FOR_WEBSITE=Bitte den Namen der neuen Seite eingeben
((<<id_site>>))&
MESSAGE_WEBSITE_DUPLICATION_SUCCESS=<i>((<<id_site>>))</i> Kopieren erfolgreich&
ERROR_WEBSITE_DUPLICATION_ERROR=Ein Fehler ist aufgetretten.
((<<config.id_site>>)) Nicht gespeichert. Fehler: ((<<error>>))&
TOOL_BOX_TITLE_ACTION=AKTION&
TOOL_BOX_TITLE_WEBSITE=WEBSEITE&
TOOL_BOX_TITLE_PROPERTIES=EIGENSCHAFTEN&
TOOL_BOX_TITLE_PLAYERS=OBJEKTE&
TOOL_BOX_TITLE_LIBRARY=OBJEKTSAMMLUNG&
TOOL_BOX_TITLE_LAYERS=SEITEN&
TOOL_BOX_MENU_INSTALL_BTN_LABEL=Installation prüfen&
TOOL_BOX_TITLE_MULTICONTEXT=INHALTE&
TOOL_BOX_BUTTON_TOOLTIP_HIDE_STANDARD_TOOLS=Standart Werkzeuge ausblenden&
TOOL_BOX_BUTTON_TOOLTIP_SHOW_STANDARD_TOOLS=Standart Werkzeuge einblenden&
TOOL_BOX_BUTTON_TOOLTIP_VIEW_BORDERS=Zeige Arbeitsbereich&
TOOL_BOX_BUTTON_TOOLTIP_SAVE_ALL=Alle Seiten speichern&
TOOL_BOX_MENU_REGENERATE_INDEX_BTN_LABEL=Suche Aktualisieren&
TOOL_BOX_BUTTON_TOOLTIP_help_btn=Hilfe&
TOOL_BOX_BUTTON_TOOLTIP_apply_btn=Anwenden&
TOOL_BOX_BUTTON_TOOLTIP_refresh_btn=Aktualisieren&
TOOL_BOX_BUTTON_TOOLTIP_text_btn=Textfeld hinzufügen&
TOOL_BOX_BUTTON_TOOLTIP_url_btn=Objekt hinzufügen (von URL)&
TOOL_BOX_BUTTON_TOOLTIP_component_btn=Komponente hinzufügen&
TOOL_BOX_BUTTON_TOOLTIP_ftp_btn=Import / Export Objekte&
TOOL_BOX_BUTTON_TOOLTIP_del_btn=Löschen&
TOOL_BOX_BUTTON_TOOLTIP_up_btn=Hoch (z-order)&
TOOL_BOX_BUTTON_TOOLTIP_down_btn=Runter (z-order)&
TOOL_BOX_BUTTON_TOOLTIP_toTop_btn=In den Vordergrund (z-order)&
TOOL_BOX_BUTTON_TOOLTIP_toBottom_btn=In den Hintergrund (z-order)&
TOOL_BOX_BUTTON_TOOLTIP_duplicate_btn=Seite kopieren&
TOOL_BOX_BUTTON_TOOLTIP_reload_btn=Seite neuladen&
TOOL_BOX_BUTTON_TOOLTIP_helpKeys_btn=Hilfe - Tastenkürzel&
PROPERTIES_LABEL_PLAYER_NAME=Name&
PROPERTIES_LABEL_SEO_DESCRIPTION=Beschreibungstext&
PROPERTIES_LABEL_SEO_TAGS=Stichwort / Kategorie&
PROPERTIES_LABEL_X_POSITION=Position x&
PROPERTIES_LABEL_Y_POSITION=Position y&
PROPERTIES_LABEL_WIDTH=Breite&
PROPERTIES_LABEL_HEIGHT=Höhe&
PROPERTIES_LABEL_SCALE=Skalierung&
PROPERTIES_LABEL_ICON_NAME_OF_TARGETED_PAGE=Name der Seite&
PROPERTIES_LABEL_ICON_DEEPLINK_OF_TARGETED_PAGE=Deeplink auf der Seite&
PROPERTIES_LABEL_ICON_NAME_OF_LAYOUT=Name des Layouts&
PROPERTIES_LABEL_ICON_IS_ICON=Icon?&
PROPERTIES_LABEL_ICON_IS_DEFAULT_ICON=Standart Icon?&
PROPERTIES_LABEL_OPACITY=Deckkraft&
PROPERTIES_LABEL_ROTATION=Drehung in °&
PROPERTIES_LABEL_URL=Url&
PROPERTIES_LABEL_IS_VISIBLE=Sichtbarkeit&
PROPERTIES_LABEL_TOOLTIP=Hinweistext&
PROPERTIES_LABEL_SHOW_HAND_ON_ROLLOVER=Zeige "Hand"-Cursor&
PROPERTIES_LABEL_CLICKABLE=Klickbar&
PROPERTIES_LABEL_CENTERED_H=Text Horizontal-Mittig ausrichten&
PROPERTIES_LABEL_ATTRIBUTES=Beschriftung - normal&
PROPERTIES_LABEL_LABEL_SELECT=Beschriftung - selektiert&
PROPERTIES_LABEL_LABEL_OVER=Beschriftung - überfahren&
PROPERTIES_LABEL_LABEL_PRESS=Beschriftung - geklickt&
PROPERTIES_LABEL_AUTOPLAY=Autoplay An / Aus&
PROPERTIES_LABEL_SHOW_UI=zeige Buttons&
PROPERTIES_LABEL_AUTOSIZE=automatische Grösse&
PROPERTIES_LABEL_AUTOREPLAY=Wiederholung&
PROPERTIES_LABEL_BUFFER_SIZE_MS=(Zwischen-)speicher grösse&
PROPERTIES_LABEL_IS_MUTED=ist Stumm&
PROPERTIES_LABEL_VOLUME_LEVEL=Lautstärke&
PROPERTIES_LABEL_LABEL=Beschriftung&
PROPERTIES_LABEL_ENABLE_HTML=html&
PROPERTIES_LABEL_ENABLE_EMBEDDED_FONTS=eingebettete schriftarten&
PROPERTIES_LABEL_USE_CSS=benutze css&
PROPERTIES_LABEL_CSS_URL=css url&
PROPERTIES_LABEL_TYPE_WRITER_EFFECT_SPEED=Blinkgeschwindigkeit&
PROPERTIES_LABEL_ENABLE_SCROLL_BAR=zeige Bildlaufleiste&
PROPERTIES_LABEL_SCROLL_BAR_WIDTH=Bildlaufleistenbreite&
PROPERTIES_LABEL_IS_SELECTABLE=Selektierbar&
PROPERTIES_LABEL_IS_MULTILINE=Mehrlinig&
PROPERTIES_LABEL_HAS_BORDER=Rahmen&
PROPERTIES_LABEL_BORDER_COLOR=Rahmenfarbe&
PROPERTIES_LABEL_HAS_BACKGROUND=Hintergrund (An/Aus)&
PROPERTIES_LABEL_BACKGROUND_COLOR=Hintergrundfarbe&
PROPERTIES_LABEL_MAX_NUMBER_OF_CHARACTERS=maximale Zeichenanzahl&
PROPERTIES_LABEL_ENABLE_MOUSE_WHEEL=Maus-Rad aktiv (An/Aus)&
PROPERTIES_LABEL_IS_PASSWORD=Passwortfeld&
PROPERTIES_LABEL_ALLOWED_CHARACTERS=erlaubte Zeichen&
PROPERTIES_LABEL_INPUT_TYPE=Eingabefeld&
PROPERTIES_LABEL_WORD_WRAP=Zeilenumbruch&
PROPERTIES_LABEL_NAME_OF_MASK=Name der Maske&
PROPERTIES_LABEL_SCALE_MODE=Skalierungsmethode&
PROPERTIES_LABEL_SHOW_LOADING=zeige Laden&
PROPERTIES_LABEL_SHOW_SHADOW=Schatten&
PROPERTIES_LABEL_SHADOW_X_POSITION=Schatten verschiebung X&
PROPERTIES_LABEL_SHADOW_Y_POSITION=Schatten verschiebung Y&
PROPERTIES_LABEL_SHOW_FOCUS=zeige gelben Rahmen&
PROPERTIES_LABEL_ENABLE_TABULATION=aktiviere Tabulator-Reihenfolge&
PROPERTIES_LABEL_ENABLE_CHILDREN_TABULATION=children during tab&
PROPERTIES_LABEL_TABULATION_INDEX=Tabulator Rangfolge&
PROPERTIES_LABEL_FRAME_SWF_AS3=AS3&
PROMPT_ENTER_SWF_URL=[PROMPT_ENTER_SWF_URL]&
PROPERTIES_LABEL_FRAME_HTML_LOCATION=HTML&
PROMPT_ENTER_HTML_PAGE_URL=[PROMPT_ENTER_HTML_PAGE_URL]&
PROPERTIES_LABEL_FRAME_WIDGET_HTML_TEXT=Widget&
PROMPT_ENTER_WIDGET_HTML_CODE=[PROMPT_ENTER_WIDGET_HTML_CODE]&
PROPERTIES_LABEL_FRAME_IS_BACKGROUND_VISIBLE=Hintergrund (An/Aus)&
METHODS_LABEL_PLAY=Play&
METHODS_LABEL_PAUSE=Pause&
METHODS_LABEL_STOP=Stopp&
METHODS_LABEL_NEXT=nächstes&
METHODS_LABEL_PREVIOUS=vorheriges&
PROPERTIES_LABEL_SOURCE_FOLDER=Dateipfad&
PROPERTIES_LABEL_DESCRIPTIONS=Dateibeschreibung&
PROPERTIES_LABEL_TEXT_PLAYER_NAME=Objektname&
PROPERTIES_LABEL_SHOW_LIST=zeige Liste&
PROPERTIES_LABEL_DELAYED_APPARITION_MS=Wartezeit bis erscheinen in ms&
PROPERTIES_LABEL_IMAGE_URL=Bildpfad&
UI_PLAYERS_CONTEXT_MENU_LABEL_RESET_ROTATION=0° drehung&
UI_PLAYERS_CONTEXT_MENU_LABEL_ZORDER_DOWN=runter&
UI_PLAYERS_CONTEXT_MENU_LABEL_ZORDER_UP=hoch&
UI_PLAYERS_CONTEXT_MENU_LABEL_ZORDER_TO_BOTTOM=Hintergrund&
UI_PLAYERS_CONTEXT_MENU_LABEL_ZORDER_TO_TOP=Vordergrund&
SCRIPT_ERROR=Script Fehler - ((<<file>>))(( : <<message>>))&