Aberinkulo.- Espantar al muerto Abik.- Espritu viajero que encarna en nios y los hace morir premeditadamente. Ab faca:.

- Manilla consagrada de Orula que le entregan al iniciado al recibir a este orisha. Abuela de santo.- Al hacerse santo se adquiere una familia. As, el padre de santo del padrino viene a ser abuelo del recin iniciado. La abuela es la madre de santo del padrino. Abure.- Hermano Ach.- Gracia, bendicin, virtud, palabra. Tambin alma de algo, su virtud Acher.- Giro pintado para la ceremonia de santera, consagrado al orisha que se festeja o invoca. Tambin se dice de otras sonajas. Ach funfn.- Gnero blanco. Achupua.- Luna Adde.- Corona Addim.- Ofrenda sencilla de comida al orisha: un poquito de cada cosa. Afoch.- Polvos mgicos para embrujar o hacer maleficio. Afochech.- hacer y echar polvos de brujera. Vulgarmente suele decirse que "le echaron un polvazo" y los entendidos saben que le hicieron un dao o maleficio. Agbebe.- Abanico que utilizan deidades que son reinas: Yemay y Ochn. Aggo.- Permiso Aggun:.- Limpieza, exorcismo. Tambin plato. Agguon.- Mueco de madera, pepona. Segn Cabrera significa tambin espejo. Agogo.- Campana, guataca, reloj. Aggon.- Cascabeles. Agua de florida.- Agua Agutn.- Carnero, se ofrenda a Chang para alabarlo. Agutan.- Oveja. Aj.- Manojo de varillas de palma de coco o de corojo que en la ceremonia se usa como escoba o sacudidor. Akar.- Uno de los espritus que se manifiestan como la muerte. Akuara.- Codorniz. Se da de comer a Chang, Babalu-Ay. Ala aroy.- Polemista, enredador. Alam.- Remo. Alaroy.- Conversacin, rezo. Tambin revolucin, movimiento. Es uno de los nombres de Eleggu. Aleyo.- Creyente pero no iniciado. Invitado incrdulo. Almanaque.- Fechas de los das que se festeja cada santo Amal.- Comida a base de harina de maz y carnero. Tambin guiso de quimbomb. Amarre.- Embrujo hecho para impedir la fuga o abandono de alguien por quien se siente afecto. A.- Tambor. A es el orisha que vive dentro del tambor bat, su fundamento o misterio. Esta deidad se consagra solo por If. Ano buruk.- Que se vaya la enfermedad, que se vaya. Apot.- Tinaja. Desde siglos anteriores, a Olokn se le colocaban sus piedras de fundamento en agua de mar, dentro de una tinaja. Ara kol.- Aura tiosa. Para los creyentes la teosa es sagrada porque lleva las invocaciones, peticiones y mensajes a Olofi, la deidad suprema. Arabb.- Orisha que reside en la Ceiba. Aroy.- Debate, trastorno, alboroto, revolucin. Arub.- Anciano. Ash.- palabra muy usada en ceremonias rituales de santera y Regla de Ocha, tiene diferentes formas de escritura, pero semnticamente posee un mismo sentido. En la religin Yoruba dcese "Ash", en portugus "ASHE" y en la afrocubana "Ach" significa to Asiento de orisha.- Ceremonia de consagracin de un orisha.

Atan.- Vela de cera. At.- Tablero que se utiliza en la ceremonia para bajar a Orula y tambin en el ebb del tablero. Aw.- Sacerdote de If. Tambin plato o vasija que contiene el secreto o misterio escondido del orisha. Babalao.- Sacerdote de If, que adivina segn este mtodo y tiene ahijados dentro de la religin. Babalawo.- Sacerdote de If, que adivina segn este mtodo y tiene ahijados dentro de la religin. Babalocha.- Padre de santo. Aquel que inici a otro, lo cuida, lo orienta y le atiende en la vida religiosa, pero tambin le aconseja en la vida normal. Babalocha.- Padre de santo. Aquel que inici a otro, lo cuida, lo orienta y le atiende en la vida religiosa, pero tambin le aconseja en la vida normal. Bajar al santo.- Ocurre en diversas ceremonias, pero sobretodo cuando alguien va a ser posedo por un orisha en la ceremonia de asentar el santo. Todos los santeros rezan y cantan para que las vibraciones del orisha tomen posesin de la cabeza del Iyaw Bopa.- Aro, atributo de Yemay. Bopa.- Aro, atributo de Yemay. Caballo.- El que es mdium de un orisha, le sirve, lo adora, el santo lo monta o posee y a travs de l acta. Camino (del santo).- Avatar, historia o faceta que se refiere a ese santo. Canastillero.- Escaparates antiguos adaptados para colocar receptculos de los orishas y sus atributos. Carga del santo.- Atributos del orisha que estn guardados en su receptculo, piedras y caracoles mgicos. Casas de Ocha.- Casa de santo o de santera, casa-templo donde existen personas dedicadas al culto de la santera, sus prcticas y ritos. En esas casas es donde se inician nuevos adeptos. Cauri.- El molusco gasterpodo cuya concha sirvi de moneda en varios pueblos de frica. En la santera cubana tiene una connotacin mgica. Es el caracol que se utiliza para adivinar en el sistema del Dilogg Cazuela.- Receptculo de hierro donde viven los orishas Oggn y Ochosi. Chaba.- Metal. Tambin pulsera de cadena de metal que usan los hijos de Ochosi y Oggn como brazalete. Chang.- Santa Brbara Chileku.- Llave. Cocos.- Significado de los cocos preparados y su significado, con miel, cascarilla, aguardiente y puro Coid.- Pluma de loro. Comedero.- Vulgarismo que se refiere al receptculo donde se alimenta al santo. Comer.- Dar de comer al santo es realizar sacrificios de animales, ofrendas de comida, dulces, bebidas que se le hacen al orisha. Corona.- Lo que le da realeza al orisha. Por ejemplo, ochumare (arco iris) es la corona de Yemay. Cruzado.- Cuando santos de diferentes orgenes se identifican en el sincretismo. Dakoduro.- Ancla, uno de los atributos de Yemay. Diloggn.- Sistema de adivinacin a travs de caracoles. El santero tira diecisis caracoles pero est autorizado a leer solo doce. Del trece en adelante, manda al visitante a que se registre con un babalawo. Dimanga.- En mayombe (Congo) escribano. Ebb.- Trabajo de Santera, ceremonia que puede ser de ofrenda o de sacrificio o de purificacin. Los paraldos son ebbos para quitar la muerte. Los ebbos son para refrescar, cumplimentar, enamorar a los orishas en las cuestiones ms sencillas, desde un bao Egbad.- Originarios de una tribu de la costa occidental de frica. Egb.- Torbellino. Tambin hacer bien, un favor o merced.

Eggn.- Espritu, alma de los muertos. Ekine.- Nuez de palma o de kola. Es el receptculo o representacin de Orula en la Tierra. Ek.- Tamal de maz. Ekr.- Comida que suele ofrecerse a los orishas, a base de frjoles de carita pilados y macados. Ek.- Alimento de eleggua (jutia) Ekuele.- Cadena con ocho cocos o trozos de carapacho de jicotea que se utiliza en el sistema adivinatorio de If. Todos los das al levantarse, el Babalawo se tira el ekuele para saber qu debe hacer durante ese da. Elegn.- Elegido por el santo, al cual posee en la ceremonia y a travs del cual se expresa. Elekes.- Se llama as a las cuentas de collar y al collar mismo. Eliefe.- Coco Eliefe Ell.- Pescado. Tambin tatuaje marca de la nacin a la que perteneca en frica. Entregar el santo.- Cuando el iniciado recibe el santo en su casa, antes lo ha recibido en el templo o casa de Ocha. Se lo entrega su padrino mediante una ceremonia. Ep.- Aceite de palma o Manteca de corojo Erdibre.- Hijo de Orunmila Ern.- semilla que asemeja una cola de alacrn. Eur melli.- Dos chivos. Ewe.- Monye, yerba. Las yerbas y palos de monte son imprescindibles en las ceremonias de santera. Fifeto.- Lavatorio del santo durante el cual se implora que todo sea para bien y de la gracia del orisha. Fif Ocn.- De la ceremonia inicial, se llama as al acto de poner con un pincel las pintas de color en la cabeza del Babalocha en la iniciacin. Fundamento.- Es el receptculo del santo, que permanece dentro de la sopera o el lebrillo o la tinaja, segn sea el caso. Funfun.- Todo lo blanco, todas las sustancias y cosas blancas Guanbinda.- Nadir Gemilere.- Fiesta profana que se da en honor a los santos en la cual los asistentes bailan, comen y toman. Hijo de santo.- El que hizo santo bajo la advocacin de determinado orisha, es su hijo Iba.- Desearle lo mejor en el ms all. Ib.- Ro. Idd.- Manilla consagrada. If.- Sistema adivinatorio regido por el orisha Orula. Segn sus seguidores, en If nacen todas las religiones y creencias. Ika.- Maleficio. Ik.- Signo de If en el que nacen el hechizo, la brujera, la serpiente, el brujo y la maldad. Ikafun.- Signo. Ik.- Casa, habitacin, tierra. Ik.- La muerte. El momento en que la deidad se le aparece a alguien y le comunica que su tiempo ha terminado en la tierra y le extiende la mano para acompaarlo. Ild.- Orula Il bat.- Tambor bat consagrado por el orisha A y a travs del ach del cual son capaces de adivinar. Conjunto de tambores. Indiobn.- Jefe principal Insumba.- Tabaco Iraw.- Estrella arco iris, cometa que se pone en la sopera con las piedras de Aggay.

Ir.- Es estar positivo, bien predispuesto, con energia positiva, es salud.Todas las cosas buenas Irof.- Tarro de venado que se usa en la ceremonia del tablero de If. Iroko.- Arbol sagrado habitculo de todos los orishas. Iruke.- Es uno de los atributos de Obatal. Es un rabo de caballo blanco y se usa para limpiar de malas influencias. Isoku:.- Cementerio. Iwi.- Espiritu de otro mundo, fantasma. Iworo.- Santero. Iyab.- Hombre o mujer novicio de la Regla de Och. Iyn.- Coral. Jabo.- Persona que viste de blanco Jicotea.- Tortuga pequea de Cuba. Kanchila.- Hernia. Kariocha.- Consagrar a un nefito. Kofibori.- PIPI Lavar el santo.- Ceremonia en que los santeros jvenes ponen las yerbas frescas cuidando que cada una corresponda a su santo. Lavatorio de santos.- Foto Ler de Ik.- Cabeza de muerto. Libreta de santero.- Cuadernos atesorados por descendientes de esclavos que aprendieron a escribir y dejaban constancia de las historias de su lejana tierra africana. Limpieza.- Despojo, exorcismo, se realiza con yerbas, flores, perfumes, cascarilla. Madre de santo.- Es quien hizo santa a la nefita. Maferefun.- Bendecido. Gracias. Maferefun.- Bendiciones. Ejemplo: maferefun obatala, bendiciones de obatala Maz finado.- Comida que se ofrece a Yemay compuesto por maz seco con azcar. Mano de Diloggn.- Conjunto de diecisis caracoles. Mano de santo.- Los caracoles que se entregan al iniciado en el nmero que corresponden a su orisha. Mariw.- Adorno hecho con guano que se pone en las puertas de las casas de santo. Mayombero.- Sacerdote de una de las vertientes de la Regla de Palo. Melli.- Dos. Moedun.- Mono. Montado.- Cuando baja un santo a la cabeza de alguien y empieza a actuar a travs de esa persona, se dice que lo monta. Monye.- Marihuana Moyugbar.- Saludar al orisha, pedirle permiso, licencia. Nfumbe:.- Muerto. Nkobo.- Concha. Nkobo.- Concha. Nmeros yorubas (hasta el dieciseis).- ESPAOL-YORUBA UNO-OK DOS-MEYI TRES-META CUATRO-MERIN CINCO-MARN SEIS-MFA SIETE-MEY OCHO-MEY NUEVE-MES DIEZ-MEW ONCE-MOKONL DOCE-MEYIL TRECE-METANL CATORCE-MERINL QUINCE-MEDOG DIECISEIS-MERIDILOGN Obb.- Rey. En frica es un ro divinizado. Ob.- Rogar, rezar. Obon y Obgoni.- Orishas que se nombran pero que en Cuba no se tiene informacin de ellos. Obra de santo.- Cualquier trabajo que se le pone al orisha para que conceda una solicitud. Ocana.- Signo que corresponde en el Diloggn al nmero uno. Och.- Hacha de Chang.

Ochinchin.- Comida a base de camarones, acelgas, tomates, alcaparras y huevo duro. Ochosi.- Flecha de metal del orisha con mismo nombre. Och.- Luna llena, ltigo, mes. Odn.- Adorno de la corona de Ochn. Odduara.- Piedra de rayo atributo de Chang. Oggu:.- Cuerno, tambin es el orisha catolizado con San Blas. Oj chequete.- Bebida a base de maz fermentado. Ok.- Montaa. Ok.- Bote, embarcacin. Okut.- Piedra. Olel.- Tamal envuelto en hoja de pltano. Ololodi.- Oshun Ololodi Ol bat.- Dueo de los tambores. Oluo.- Padrino de religion Omi.- Agua Omiero.- Agua sagrada preparada con yerbas consagradas a los orishas, tabaco, miel, ceniza, cascarilla, sangre de los sacrificios y otros ingredientes. Omilasa.- Agua bendita. Om.- Hijo de santo. Ondoco.- Relacin sexual O.- Miel o abeja, atributo de Ochn. Opoay.- Bastn de mando de Obatal. Oriat.- Maestro de ceremonia sabio dentro de la Regla de Ocha. Orishas.- Deidades de la santera. Oru.- Sol, sueo. Orula.- Santo Orn.- Imploracin. Orungan.- Medioda. Osa guleya.- Signo de Ifa Osobbo.- Mala suerte, contrariedad. Osogbos.- Castigos,trabajos malos,brujeras. Osun.- Pintura que se le pone al iniciado en el momento de asentarle el santo. Ot.- Piedra receptculo del orisha. Ow.- Dinero, riqueza, negocio. Oyiyi Ok.- Espritus. Padrino.- Oficiante que le hace el santo al iniciado. Pgugu.- Bastn de madera que se utiliza en las ceremonias fnebres y representa los espritus de los antepasados. Panchaga.- Puta. Pattak.- Narracin de leyendas y fbulas de los orishas y sus caminos. Pinaldo.- Cuchillo de Oggn. Registrarse.- Consultarse con el santero. Sum Gag.- El espritu que otorga la vida. Tata funde.- Libro del chamalongo para consulta Uke.- Escobita con que se barre el tablero de If, hecha de pelo de caballo. Wemba.- Brujera Yalorde.- Reina, madre. llamada las dos orishas femeninas Ochn y Yemay Yef.- Polvo mgico hecho de colmillo de elefante. Yemay.- Sincretizacin en la religin catlica. Diosa del mar, en lo catlico es La Virgen de Reglas Yerbero.- Persona que vende hierbas, semillas, y otros objetos relacionados con las religiones afro.

Yika.- Salvavidas. Yroso oddi.- Letra

Abik: se dice de un espritu que quiere volver al mundo de los muertos y que hace morrir a los nios de forma prematura. Por extensin: nio marcado para morir antes de tiempo. Adi: gallina. Agbeb: abanico; uno de los atributos de las diosas Yemay y Oshn. Agog: campanilla para saludar a Obatal y Oshn. Aguan: venado. Akpun o apwn: cantante principal en el conjunto de tambores bat. Por extensin: todo aquel que funja de cantante en la Regla de osha o santera. Akuk jo jo: pollito. Alafin: Rey de reyes. Albahaca: Ocimum basillicum; planta cultivada en patios y jardines, originaria de Judea. La infusin de sus hojas y flores se usa para la aliviar el dolor de cabeza, la gastralgia y como diurtico. Para los yoruba que arribaron a Cuba pertenece al orisha Obatal; es una planta muy utilizada en los cultos espiritistas donde segn aquellos que los profesan, tienen la propiedad de alejar a los muertos dainos. Se utiliza mucho en baos lustrales y baldeos (limpieza de la casa) junto con perfume y cascarilla de huevo. Albahaquilla o Quitamaldicin: sus hojas se utilizan para aliviar las enfermedades del estmago. En los cultos espiritistas se utiliza para alejar definitivamente a los espiritus dainos y a los efectos de trabajos hecho s para perturbar a una persona o a su casa. Se utiliza en despojos, baos lustrales y baldeos. Amal: harina de maz. En guiso con carnero y quimbomb (Hibiscus esculentus); es el plato preferido del orisha Shang. A: deidad que vive en los tambores bat y trasmite el mensaje a Olofi. Ver tambores bat. Arar o Dajom, Regla: conjunto de ritos y prcticas religiosas introducidas por los africanos procedentes del reino de Allad o Ardr del que surgieron varios reinos, en el territorio que ocupa hoy la Repblica de Benin. El ms importante de ellos fue el reino de Dahomey, gran exportador de esclavos. Arem: elogio a la grandeza de conocimientos (m) que tena Odudw. Prncipe o

denominacin que se le da al primognito de Alafin, por lo que significa tambin prncipe heredero. Asher: gira o maraca que se utiliza para invocar o llamar a los orisha Shang, Yemay, Olokun, Los Ibeyi, Orisha Oko y a los guerreros: Eleggu, Ogn, Oshosi y Osun. At If: tablero perteneciente al sistema adivinatorio de If que representa de forma simblica al mundo. Es una especie de plato o bandeja de madera de 14 pulgadas o ms de dimetro. En su borde estn labrados los cuatro puntos cardinales y en su centro el babalawo trazar sobre el polvo blanco de ame, yef, esparcido sobre l, los signos que le indicarn el kuele o los ikines. Esta ceremonia va acompaada de rezos que pronuncia el sacerdote al mismo tiempo que golpea el borde del tablero con el irof o tarro de venado, con el que marca el ritmo. Aw: secreto, misterio. En muchas casas de santo se le llama as al oriat. Babalawo: de bab, padre, la, de los y wo, secreto o misterio. Sacerdote de If encargado de interpretar y descifrar este complejo sistema adivinatorio. Emplea para ello el at o tablero y el kuele (cadena de If) o los ikines (nueces de palma). Babalosha: de bab, padre, y osha, santo. Literalmente: padre de santo, es decir, santero que ha iniciado a otros que son considerados ahijados y ahijadas, miembros de su familia de santo. Bant o Bantu: trmino que viene de ntu: hombre, y ba: los (prefijo del plural) y quiere decir los hombres. Esta palabra fue propuesta por el lingista W.H. Bleek, en 1851, para designar a un gran nmero de lenguas de pueblos de la cuenca del ro Congo y del frica central y oriental cuya estructura lingstica est fundada sobre las clases nominales. Desde entonces se extiende esta designacin a modos de vida, cultura, actividad econmica, social, etc., de pueblos diferentes de esas reas. Actualmente la familia de las lenguas bantu es agrupada en la familia nigerocongolesa. Bat, tambores: conjunto de los tres tambores sagrados (Iy, Ittele y Oknkolo) utilizados en algunas ceremonias de la Regla de Osha o santera. Se les consagra para que en ellos viva el orisha A, encargado de llevar a Olofi el mensaje de los tambores. Se dice que los bat hablan lengua porque imitan los tonos del yoruba y pueden ser comprendidos por un habitante de este idioma. Batea: rplica pequea de las bateas de madera que se usaban para lavar la ropa en los tiempos de la colonia. Bemb: fiesta religiosa acompaada de msica y baile. Biagu: sistema adivinatorio de la Regla de Osha o santera mediante la utilizacin de cuatropedazos de coco. Segn la posicin en que caigan se obtienen respuesta a las preguntas que se formulen a las deidades. La posiciones son: alafia (cuatro pedazos con la cara hacia arriba) significa un s rotundo; eyeife ( dos pedazos hacia abajo y dos pedazos hacia arriba) significa tambin un s rotundo; itawo o etawo (tres pedazos con la cara blanca hacia arriba y uno con la cara blanca hacia abajo) significa un s dudoso, aunque hay orisha, como Olokun, cuya respuesta ms firme es esa; en algunas casas de santo se deja ah y no se vuelve a preguntar; en otras , s se vuelve a tirar el coco y si vuelve a salir itawo eso quiere decir que lo que se sabe no se pregunta; okana (tres pedazos con la parte blanca hacia abajo y uno con la parte blanca hacia arriba) significa un no rotundo; eyekun (todos los

pedazos de coco con la parte blanca hacia abajo) significa un no rotundo y est hablando un muerto. Existe otra forma ms compleja de leer este orculo, a travs de los apere-ti o posiciones formadas por el coco en el suelo y que se identifican con cada uno de los orisha. Brillumba o Vrillumba: dentro del complejo religioso llamado Regla de Palo Monte, es una de las variantes o vertientes. Brillumbero o Vrillumbero: iniciado en esta religin. Cabildo : Segn Esteban Pichardo, en su Diccionario Provincial cuasi razonado de vozes y frases cubanas (La Habana, 1862) citado por Fernando Ortiz en su Nuevo catauro de cubanismos- cabildo es una reunin de negros y negras bozales en casa destinadas al efecto, los das festivos , en que tocan sus atabales y tambores () y cantan y bailan en confusin y desorden (). Renen fondos y forman una especie de sociedades de pura diversin y socorro, con su caja, capataz y mayordomo, rey y reina, etctera. Y continua Ortz: Cada cabildo lo formaban los compatriotas africanos de una misma nacin. El cabildo era algo as como el captulo, consejo o cmara que ostentaba la representacin de los negros de un mismo origen (). La voz cabildo se usaba en Espaa en la poca de la colonizacin aplicada a las reuniones o juntas de las cofradas religiosas. Y all en Sevilla hubo cabildos de negros muy notables. Casas de fundamento: familia fundada por un padrino o madrina. Tambin familia de santo. Cauri o cawri: caracol Cyprea moneta que sirvi de moneda en frica durante siglos. En Cuba, se utiliza en la Regla de Osha en el orculo del dilogn en collares o id (pulsos), y en adornos. Collar de mazo: collar grueso y largo de seis u ocho hilos de cuentas insertadas en los colores emblemticos del orisha en cuestin y agarrados por tramos con una o varias cuentas llamadas glorias. Congo: etnia procedente del antiguo reino del Congo y tambin de la cuenca del ro Congo. Los congo, junto con los angola, introdujeron los fundamentos de los complejos religiosos Palo Monte, tambi,en llamados Palo Congo. Dajome o dajom: etnia procedente del antiguo reino de Dahomey; uno de los mayores suministradores de esclavos para el rea caribea y Brasil. Estaba situado en la meseta central de la actual Repblica de Benin y extenda su poder hasta la costa del Golfo de Guinea, tambin llamada costa de esclavos. Dilogn: orculo de los caracoles cauris (Cyprea moneta) utilizado por los santeros en la Regla de Osha. Aunque consta de 16 caracoles, un santero solo puede descifrar 12 odn o letras ; del trece en adelante, la adivinacin debe ser realizada por un babalawo. Eb: ceremonia de limpieza o purificacin consistente en ofrendas sencillas; pero tambin pueden ser limpiezas consistentes en sacrificios de animales que los creyentes realizan ante situaciones difciles por indicacin de alguno de los orisha a travs de un orculo. Edanes u odanes: varetas que imitan lanzas y que en nmero de cinco, adornan la corona de la diosa Oshn. Pueden ser de bronce, plomo o cualquier tipo de metal dorado, siempre y cuando sea fuerte y resistente.

Efik: lengua hablada en la regin del Calabazar, al sudeste de Nigeria, en la zona limtrofe con Camern. Egn: muerto, espritu, en lengua yoruba. Ek: tamal de maz envuelto en hojas de pltano. Se hace con maz tierno rallado, miel de abejas, harina de maz y granos de maz tostado. Se asa al carbn. Ekr o ar: tamal de pasta de frijoles caritas machacados con su cscara y envueltos en hojas de pltano. La pasta se prepara con bastante manteca, sal y ajo. Se cocina el tamal sobre brasas de carbn, a fuego lento. Es el,plato preferido de la orisha Yemay. Ek: juta. kuele: cadena compuesta por ocho semillas secas de palma, abiertas por la mitad y unidas por eslabones, Estas semillas pueden ser sustituidas por cascaras de coco seco o pedazos de carapacho de jicotea, animal que representa la fuerza de la vida en frica, as como la casa construida por la primera pareja. Eleda: la cabeza de la persona. Ep: corojo. Ey: pescado ahumado. Eyiogbe o bab eyiogbe: Odn o letra de If que corresponde en el dilogn o sistema adivinatorio de los caracoles a eyunle (ocho caracoles univalvos con la abertura hacia arriba). Ewe: hierba, pero tambin se designan as las prohibiciones que se le hacen a una persona el da de su it y que pueden referirse a alimentos, hbitos, formas de vestir, etctera. Fif okn: parte de la ceremonia de asentamiento del ngel de la guarda u orisha tutelar de la persona, en la cual se pinta de colores la cabeza del iniciado o iyaw representando el osun. Fundamento: conjunto de elementos anicnicos, combinados con otros, en representacin de las deidades u orisha de la Regla de Osha o santera, los cuales se guardan dentro de receptculos en correspondencia con la deidad y reciben los sacrificios y la sangre de los animales requeridos. En la Regla de Palo Monte, el fundamento es el conjunto de elementos que componen la prenda o nganga y que reproducen en pequea escala un universo de fuerzas. Gije: personaje de la mitologa cubana; especie de ser sobrenatural o fantasma que aparece cerca de los ros y charcas y cuya apariencia responde a la de un pequeo hombre con cabellos largos y la piel cobriza. Iba bay ton: expresin para invocar a los antepasados o mayores fallecidos. En todos los casos, antes de comenzar una ceremonia, consulta, toque, etctera, se invocan a los antepasados para que ayuden con su fuerza y presencia. Es un rasgo propio de la oralidad en la que la persona siempre va apoyarse y referirse a aquellos que permitieron que la cadena de transmisin de conocimientos no se haya interrumpido. Literalmente quiere decir: a mis antepasados muertos. Ibor, Iboya, Ibochech: saludo que se hace a un babalawo en rememoracin de

tres mujeres que le salvaron la vida a Orula, el orisha de la adivinacin. Para hacer este saludo se apoyan los dedos ndice y del medio en el suelo, se les lleva a la frente y luego se les besa, al mismo tiempo que se pronuncia el saludo. Idd: manilla o pulso de cuentas de vidrio con los colores emblemticos del santo que representan. Ido: el que nace despus de los gemelos. Igbod: cuarto de santo. Lugar preparado especialmente para la ceremonia de asentamiento de un orisha. La entrada a esta pieza estar prohibida para los aleyos (los no iniciados en la santera). Slo les est permitido penetrar en el igbod el da del medio o da despus de la consagracin o de hacerse santo. Ikines o ekines: nueces de palma de kola que utilizan los babalawo para la adivinacin en el sistema adivinatorio de If ; tambin sirven para el fundamento de Orula, el cual recibe el nombre de ikof si es para la mujer y de abfaka si es para el hombre. Ik: significa la muerte y es considerada una deidad. En la Regla de Osha existe una serie de ceremonias para apartarla, atraerla, apaciguarla o rendirle honores. Il If: ciudad sagrada para los yoruba donde reside el on, mxima autoridad religiosa. Il osha: casa de santo; por extensin: casa de templo. Iroko: rbol sagrado para los yoruba, los cuales reconocieron en la ceiba su equivalente. Es considerado la mansin de todos los dioses. Iruke: rabo de caballo, atributo de algunos orisha tales como Obatal y Oy y considerado smbolo de la realeza en frica. It: ceremonia en que se le dice su pasado, presente y futuro al iniciado en la Regla de Osha o santera. Se realiza al tercer da de la consagracin y los orisha hablarn a travs de los caracoles del dilogn, segn los Odn que salgan. Itutu o ntutu: ceremonia mortuoria que se realiza al fallecer un santero o un babalawo. Iya mi: madre ma. Iyalosha: de iy, madre, y osha, santo. Literalmente: madre de santo, es decir, santera que tiene ahijados y ahijadas de santo. Iworo: personas presentes. Por extensin: pueblo. Iyar: madre. Iyaw: nombre del iniciado que acaba de hacerse santo, en la Regla de Osha. Durante el primer ao, deber vestirse de blanco y cumplir con una serie de restricciones. En Cuba se traduce como recin nacidoen la religin, mientras que en frica se le considera esposoo esposade deidad tutelar. Jurarse o juramentarse: se aplica a los que se inician en la Sociedad Secreta Abaku, aunque tambin se usa para referirse a los que estn rayadoso iniciados en la Regla de Palo Monte.

Kimbisa: tambin llamada Regla Kimbisa del Santo Cristo del Buen Viaje, fundada en el siglo pasado por el cubano Andrs Petit. Es considerada una de las vertientes de la Regla de Palo Monte en la que existe una fusin con elementosa de la Regla de Osha y el catolicismo. Kimbisero: iniciado en esta religin. Laroye: travieso, juguetn. Estos calificativos se le dan a Elegua quien en ocasiones, se le considera un nio revoltoso. Mariw: fibra obtenida de la penca de palma deshilachada. Se utiliza a la entrada del cuarto del santo, o como sobrefalda del traje de algunos orishas. Mayombe: una de las tes vertientes de la Regla de Palo Monte. Selva de frica en la cuenca del ro Congo. Mayombero: iniciado en el Palo Mayombe. Moforibale: rendir honores, alabanza, pleitesa. Moquenque: nio. Modyuba: de mo: yo, y dyuba: hablo con reverencia. Rezo, invocacin, saludo, alabanza, peticin. Nganga: receptculo de hierro o barro donde reside el fundamento en la Regla de palo Monte o Congo. angareo: ceremonia de saludo a Olorun, el sol, antes de ser realizada la ceremonia de it. Ob u Obb: rey entre los yoruba. En las casas de santo cubanas se le llama as al oriat. Obara: letra u Odn del sistema adivinatorio de If y del dilogn por la que habla fundamentalmente Shang. Su etimologa viene de oba, rey, y ara, tierra. Literalmente significa rey de la tierra o rey de su tierra. Obaluay: de oba, rey, lu: del, ay: mundo. Obi: nuez del coco de agua seco (Coco nucifera Lin.). Fruto considerado sagrado por los yoruba. En una leyenda o patakn, l fue la primera representacin de Elegu despus de la muerte de este prncipe. En el sistema adivinatorio de Biagu de la Reglas de Osha, se consulta con cuatro pedazos de cococ con los cuales se obtienen respuestas sencillas (s o no). Odn: letra de los sistemas adivinatorios de If y del dilogn que se determinan segn las posiciones que indiquen los instrumentos adivinatorios: el kuele o los ikines en If y los caracoles en el dilogn. Cada una de estas letras u Odn se interpretan si vienen por ir (buen camino) o por osogbo (mal camino). Existen, en If, 16 odn principales combinndose entre ellos como hilos en una madeja. Olel: tamal de frijol de carita pelado, se evuelve en hojas de pltano. Su pasta se prepara con sal, ajo machacado y manteca. El tamal se cocina a fuego lento sobre brasas de carbn.

Olofi u Olofin: en Cuba, Dios supremo en la Regla de Osha. Entre los yoruba, ttulo honorfico que significa rey de reyes. Nunca baja a la tierra. Olubat: artista que ha aprendido por transmisin oral, despus de una iniciacin ritual, a interpretar los complicados ritmos y melodas que en honor a los orisha se tocan en los tambores bat. Olo u oluwo: babalawo de gran prestigio y experiencia en el ejercicio de su profesin. Omiero: lquido lustral preparado a base de hierbas y otros ingredientes. Con l se lavan las piedras, caracoles y herramientas de los orisha; se le da a beber al iniciado o iyaw durante lkos siete das que permanecer bajo el trono despus de su consagracin. Tambin se utiliza para baos y baldeos (limpiezas de la casa). Om: hijo, en yorub. On-on: hijo de Shang (padre) y de Yemaza (madre). O: miel. Tambin abeja. O pupuo: colmena. Es atributo de Oshn. Segn los creyentes, sirve para endulzar, atraer y apaciguar. Orculo de If: sistema adivinatorio de gran complejidad, presidido por el orisha de la adivinacin Orula. Existen 16 odn mayores que a su vez se subdividen; a cada uno de ellos le corresponden un proverbio y varias historias o patakin. Or o er: la cabeza de la persona; se le considera una deidad entre los yoruba. Segn ellos, es quien escoge el destino de la persona en el cielo, en presencia de Orula. Representa el espritu que reside en la cabeza de cada persona. Oriat: de or, cabeza, y at, palto o estera. Literalmente: cabeza de la estera. Sabio o sacerdote encargado de la direccin de la ceremonia de asentamiento de los orisha en la Regla de Osha y que interpreta en el mensaje de lso sacerdotes en el it. Al oriat se le llama tambin ob, rey. Oriki: canto de alabanza que se entona y se percute en un tambor capaz de reproducir los tonos del habla. En Cuba se conservan los oriki de los orisha, pero en frica, los jefes, los grandes sacerdotes, etctera, tambin tenan su oriki, especie de divisa personal en la que se canta a la genealoga de la persona, a las hazaas de sus antepasados y a als hazaas personales. Oril: religin con mucho arraigo en la zona oriental de la Isla. Es una forma de espiritismo especfica de nuestro pas. Orisha: deidad en la Regla de Osha; tambin se le dice en yoruba osha y en Cuba, santo. Los orisha fueron personajes reales deificados, intermediarios entre los hombres y el Dios Supremo, Olofi. Osha: sinnimo de orisha. Ot : piedra de fundamento;representacin anicnica del orisha que se guarda dentro de un recipiente (sopera, batea, caldero) y que recibe directamente los sacrificios de animales que se le hacen a estas deidades. Oyubona: de oyu: ojos y gbona: camino, direccin. Lliteralmente: ojos que guan. Santera o santero que oficia como segunda madrina o padrino en la ceremonia de asentamiento del santo u orisha. Es responsable, adems, de toda una serie de

ceremonias a todo lo largo de la vida de su ahijado. En caso de fallecimiento del padrino o la madrina, y tambin en caso de ruptura del ahijado con ellos, regir y orientar los pasos a seguir por esta persona en la religin. Pguyu: bastn hecho con la rama gruesa de ciertos rboles, del tamao de la persona y que se adorna con cintas y cascabeles. Se utiliza en los ritos de los muertos; con l se golpea el suelo a medida que se invocan los espritus de los antepasados de la familia y tambin de la familia de santo. Se le llama tambin pguyu de egn. Pataks: historias, leyendas, fbulas, parbolas, empleadas en los sistemas adivinatorios de If y del dilogn. Prenda: receptculo de hierro o barro que contienen elementos o cargas mgicas utilizadas en la Regla de Palo Monte o Mayombe. Regla de Osha o santera: religin cubana de antecedente yorub. Rompesaraguey (Cariaquito Morado): Eupatorium odoratum; Eupatorium ageratifolium; arbusto de inflorescencias, empleado en decoccin contra las diarreas y en baos locales contra la erisipela. En los cultos espiritistas se emplea para alejar los muertos dainos y sus influencias. Se utiliza en despojos, baos lustrales, y baldeos (limpiezas de la casa). Sarayeyeo o Sarayeye: ceremonia de purificacin que realiza el creyente de la Regla de Osha al pie de un orisha. Suyere: canto o rezo en honor a un orisha. Vititit nfinda: los ojos del monte o de la naturaleza en lengua conga. Vodum: espritu, deidad, en lengua fon, hablada por los dahomeyanos, los cuales son conocidos en Cuba como arar. Yalorde: ttulo nobiliario que quiere decir reina en lengua yorub. As se suele invocar a Yemay y a Oshn.

etra A................................................................................ .............

b ...... mitad fin ...... palacio, residencia de un rey (Oba) k ...... hacha r ...... dolencia , fatiga , cansancio y ...... vida Aba ......escudo de mano Abnigbro ...... consejero, aquel que aconseja, un sabio mas viejo Abanij ...... difamador Abaya .......reina madre Abl ......vela Abomal ......aquel que cultua los ancestros (egngn) Abris .....aquel que cultua/adora los oriss

Aboyn ......mujer embarazada Abuku ......desgracia Adbo......persona que prepara la comida con los animales ofrecidos en sacrifcio de acuerdo con las reglas religiosas A dp ......agradecemos a usted Afar - oyin ...... fovo de miel fom ......dolencia infecciosa, trada por Orix ,las dolencias infecciosas (Babaluaiy;Xapan) gn ......mujer estril Agbd ......vestidos sacerdotales gbdo ......maz, sagrado para s (Bar) gbaiy ......el mundo entero gbon ......coco sn ......dolencia ike ......hacha Alfin ......ttulo tradicional para o Rey de Oy Abad ......blasn usado por hombres africanos. Abad ......maz torrado Abeb ......abanico. Abassa ......saln donde se realizan las ceremonias pblicas del Camdombl , barracn. Ad -......corona. Adie ......gallina. Adup = Dup ......gracias Afonja ......es una cualidad de Sng. Agb ......carnero. Aguntam ......oveja. Ajeum ......comida. Alab ......ttulo del sacerdote supremo en el culto a los eguns. Aled ......puerco. Alaru ......pelea Alubasa ......cebolla. Ax ......ropa. Axogum ......auxiliar del templo , generalmente importante en la jerarqua de la casa, encargado de sacrificar los animales que hacen parte de las ofrendas a los oriss.

Letra B................................................................................ .............

Bl - jefe de un pueblo, con una jerarqua menos que un Ob (Rey) Bb ......maz de Guin Babagba ......hombre viejo, generalmente un abuelo Bde ......cazar en grupo Bj ......luchar, pelear Balgun ......jefe de la sociedad de guerreros Blag ......entrar en la naturaleza Barapetu ......una persona con distincin Bur - malo , negativo destructivo

Baba......padre Babaoj ......sacerdote del culto d los eguns ; Oj es el nombre de todos iniciados en el culto a los eguns. Babass ......hermano gemelo. Bal ......casa de los muertos. Bal ......jefe de la comunidad. Beji ......Oris de los gemelos. Biyi ......naci aqu, ahora. B ......adorar.

Letra C................................................................................ .............

Congu ......gallina de Angola. Camba......Cama. Cafofo......sepulcro Catular......cortar el cabello con tijera, preparando para o ritual de raspaje para la iniciacin en el Candombl. Cutilagem......el corte que se faz en la cabeza del iniciado ; realizado para abrir el canal energtico principal que el ser humano tiene en el cuerpo , exactamente en el tope de la cabeza ,(en el Ori) , por donde vibra el ax de los Oriss para l interior de una persona.

Letra D................................................................................ .............

Dd ......lindo o bonito Dabb ......proteger, brindar proteccin Dgb......embellecer, estar bello Dgalgb ...... hacerse adulto Dal ......quebrar una promesa Dra ......bueno , ser bueno Dradra ......muy bueno, todo cierto Dlade ...... coronar un Rey Dele ......llegar a casa Dd - ara ......buena salud Dg ......espejo Dbl ......acostar D......Oris de las corrientes oriundas de Daom (hoy Togo). Dara......bien, agradable. Dide ......levantar Dag......dar permiso. D......llega Dudu......negro

Letra E................................................................................ .............

d ......encanto, brujera gun ......hueso, huesos humanos Efi ......fumar gb ......amuleto de proteccin para del Orix (gn) Egb ......llaga, herida gn ......espritu de los ancestros Eji ......lluvia Ej ......cobra k ......persona mentirosa, falsa, fraudulenta k ......ratn Elgbgi ......curandero que usa hiervas Els ,,,,,,persona que adora al mensajero s Elu ......extrao Enn ......enemigo Enini ......roci matinal Erink ......maz en espiga Er ......cargamento, fardo Erupe ......sucio Ew ......hoja de planta Ewu ......peligro Ew ......cabello gris, seal de dignidad Ewure ......cabra dn r ......piedra de rayo, sagrada para el Orix Sng Edn ......hacha Ef ......vegetales verdes fri ......dolor de cabeza gb ......comunidad de personas con el mismo propsito Eiye ......pjaro m ...... respiracin, tambin se refiere al alma humana Enyin ......usted rbo ......compromiso de hacer una ofrenda a los Orixs wn ......corriente Edu......carbn Eiyele......paloma Eleb......aquel que est de obrigao. Eled......Oris gua. Er......cargar, carga. Equ......mentira. Esan......venganza Emi......vida Enu......boca Eran......carne Ej......serpiente Egun ......alma, espritu. Ep......aceite

Ep-pupa......aceite de dende Er......secreto

Letra F................................................................................ .............

Faiya ......encantar, seducir Fri ......cortar el cabello con hoja Fe......hace mucho tiempo Fr......flauta F ...... amar Fniyawo ......cazar Fijb ......respetar Fiya ......estar con miedo, amedrentado Fowlrn ......agitar con paciencia Funfun ......blanco Fnwiniwini ......garuar Fnlflorun ......dar libertad, agitar de manera cierta F ......el sonido hecho por viento F......raspar Fadaka......plata Fil......gorro Funfun......blanco Fenuk......besar Ferese - Ventana Fo......lavar Fn......dar Far......raspar la cabeza

Letra G................................................................................ .............

Gri ......guiso hecho de farinha de mandioca Gala ......venado, alce Gnd ......hombre fuerte Gld ......sociedad dedicada a homenajear a los ancestros Gl ......oro Gmb ......cicatriz; marca en el rostro que indica linaje G = engaar Ga......alto, grande Ge......cortar G = elogiar Gari......harina Gafara =permiso Giroba = guayaba Gg = bolgrafo Ge irun = cortar el cabello

Gna = mismo Gun = subir y cortar Gururu......pipoca Gunnugun ......buitre Gun ......subir Gn ......persona alta

GB.............................................................................. ...............
Gbdr = Rezar Gbdn = Divertir Gbgb = Esquecer Gbl = barrer la casa Gb = meter Gbogbo = todos (as) Gb = or Gbod = deber Gb = recibir, concordar Gbabe ......olvidar Gbada ......cuchillo con hoja grande Gbdr ......rezar Gba gbo ......creer Gbaguda ...... farinha de mandioca Gbajumo ......caballero; hombre gentil Gb ...... levantar Gbegbo = decidir Gbr ......cumplimientos Gbese ......deuda Gbyw ......cazar Gbn = plantar Gb = embellecer Gbju ......bravo Gbrn ......grande Gbr ......or

Letra H............................................................................... ........

H ......expresin de placer Hal ...... amedrentar, amenazar, intimidar He ......tomar, agarrar, apaar H ......hervir Hun ......tejer, trenzar Hw ......comportarse

Letra I................................................................................ ........

b ......homenaje en respeto a los Orixs bamol ......fuerzas espirituales que son merecedoras de respeto Ib pjpj ......fiebre muy alta Ibji ......sombra Ibl - run ......lecho de dolencia Ibl - ik ......lecho de muerte Ibsn k ......cementerio dw ......consultante de adivinacin Ifiyable ......visin mstica feseji ......perdn Iga ......quinta de un anciano gb......historia Igbad ......maz gbl ......cementerio gbn .......caracol Igb ......floresta Igbd rs ......local sagrado para iniciar una persona en los misterios de los Orixs gboro ...... calle, camino Igi - pe ...... palmera Ih ......pozo, huraco Ija ......lucha Ik ......muerte Ikn......estmago Il ......marcas faciales l ......tambor male ......respeto a lo ancestral mw - ara ......reencarnacin, estado de reencarnacin ml ......fuerzas de la naturaleza (rs) Imo - ope ......hojas de palmera pd ......encuentro Ipin......guardin rw......estrellas tef ......iniciado en los fundamentos de If Ito ......orina ylwo......divinidad fmina, madre de los misterios yl ......esposa ms vieja en una familia polgama Imonamona ......rayo In ......fuego pel......pequea cicatriz facial que indica a linaje familiar pitan ......tradicin oral raw ......estrellas rs ......arroz rmj ......canticos del funeral de los cazadores Irin......hierro, sagrado para o Orix gn Irun ......cabello

Irnmle......fuerzas de la naturaleza (rs) sl......rganos reproductores Ise ......trabajo sgn ......reverencia a los antepasados Isink ......funeral tan......historia, leyenda, mitologa tan - towodowo...... leyenda tradicional, historia sobre los Orixs w - gba ......carcter de un anciano w - d ......naturaleza Iwr ...... oro y ...... madre y - gan......mujer mas vieja, (anciana), dentro de la sociedad de los mdiuns ancestrales ygb - avylwo ......divindad del if feminina, significa: " madre de los misterios ". Ylors ......mujer iniciada en los misterios de las fuerzas de la naturaleza (rs). yl......esposa mas vieja en una familia polgama. Iyekan...... ancestrales de los padres Ia......madre Ia ia ......abuela Ialorix ......madre de santo (sacerdotiza de Orix) Iban......queso Id......zona anal, nalga Ib ......monte Ib......lugar de adoracin Il......casa Ib......collar, lleno de objetos ritualsticos In......fuego Ijex......nombre de una regin de Nigeria y de un toque para los Oriss Osum, Ogum y Osala. Ipad ......reunin Ida......espada Ida-oba......espada de rey Ideruba......fantasma Idodo......ombligo Ifun......Intestino Idunnu......felicidad Igi......rbol Ijo......danza Iku......muerte Iyabas......cocinera Iyalax......madre de los ax del templo

Letra J................................................................................ ........

Jade ...... salir Jdeogun ...... preparar el combate Jdi......atacar Je ......comer Je ewo ......mala suerte que viene como resultado de una violacin de tabu/regra Jj......rogar una plegaria Jeun......comer Jw ......confesar J ......recordar Jigi ......espejo Jije ......comer Jikelewi ......borrifar (tirar agua en forma de spray) Joko ......sentar Jn ......estar en llamas J......disculpar, perdonar Jowo...... favor grande Juba ......rezar, pedido Jaj ......estera Jal......robar Ji ......acordarse, robar Jeun......comer Jimi......recordar Joko......sentar Jade......salir Jagunjagun......guerrero, soldado

Letra K................................................................................ ........

Kdr ......destino Kbiys ......saludo de respeto a un Rey (oba) Kbysl......expresin de respeto a un jefe o al mas viejo K'g ......pedir permiso para entrar en una casa Kal ......sentar Kan......estar en llamas Kr ......buen da Krn......estar dolorido Kwe ......leer Kw ...... salutacin, aclamacin K ......cortar Kedere ......aclarar, clarear Kker ......pequeo Kr...ser pequeo Khnd ......el segundo gemelo al nacer Kkn ......mortal Kiniun ......leal Krira ......odiar Kkr ......llave; sagrado para el mensajero (s)

Kla ......nuez de cola amarga. Sagrada para la mayora de los Orixs Korin ......cantar Ku ......morir Kunle ......enjoyar el piso como un gesto de respeto, tanto para un local sagrado como para una persona ms vieja Kunrin ......cantar Kurumu ......redondo K......leer, contar Kan......avinagrado Keker......pequeo Kor ......hiel, amargo Kt ......huraco Kuru......lejos Ko Dara ......malo, ruin Ku......morir Kosi......nada

Letra L................................................................................ ........

L......soar Lbel ......secretamente Lik ......inmortal L - l......el comienzo (en tiempo) L - l......para siempre Llju ......esclarecer, iluminar Ltl't...... parte de un ritual Lw......ser bonito Ld ......del lado de afuera Lod oni ......en el presente Lkun...... fuerte Lni ......hoy Lw ......ser rico, tener abundancia Lkan ......bravo Lukoun .....pene L......abrir L......fuerte Lile......feroz, violento Lil......partir Larin......moderado L......ir Lailai......para siempre Lowo......rico Lu......agujerear Lod......lado de afuera, all afuera Lodo......en el ri Lona......en el camino

Letra M............................................................................... .........

Ma......de hecho, realmente Maga ......sacerdote jefe del Orix Xang (Sng) Ml ......buey Mrw......hojas de palmera Mj ......dos Mrin ......cuatro Mrndlgn ......diecisis (16), tambin usado para referir a un sistema de adivinacin usado por iniciados de Orixs que estn preparados en los primeros diecisis pasajes de la divinidad If (Od) Meta ......tres Mw......diez Mi......engullir, respirar Mmo ......sagrado, divino Mrn ......otro Mo ......yo Moj ......saber, conocer Moru......tiempo caluroso Mu ......beber Malu ......buey Meje......siete Mun......beber Mul......llevar, irse Mojub......presentando mi humilde respeto Mo......yo M......vivir Mejeji......dos veces Mandinga......hechizo Maleme......pedido de perdn Mi-amiami......farofa (mezcla de aceite de dende, miel y farinha) ofrecida para Bara Agel Mod......llegue

Letra N............................................................................... .........

N ......primero de todos Nba ......juntarse Nfe ......amar Nje ......bien Njo......danzar Ni......decir, ser, alguien, aquel, depende del contexto Ngbt ......cuando Nikan......solo

Nle......en casa Nko ......no Nl......grande Nlo......indio Nmu......bebiendo Nrin ......caminando Nro......pensando Nyn...... usted N......gastar N......tener Nbi......en el lugar Ntor......porque Nu ......sumir Naj......plato hecho con arcilla Nipa......sobre Nipon......grueso

Letra O............................................................................... .........

O ......el, la, esto Ob ......nuez de cola, usado en un sistema de adivinacin Ob......sexo femenino Ognrin ......mujer bo ......bagna Obuko ......chivito de ......del lado de afuera de ay......el mundo entero Odide ......papagayo Od......ro dodo......justicia Odukun......batata dulce fin ......ley, derecho Ogbe......cresta de gallo Ogbo ato......estar viejo, vida larga Ogboni......sociedad de hombres ancianos que adoran al Orix Onile gd ......encantamiento, fetiche ra Ojise......mensajeros j......lluvia jl .....cebolla Oj ......ojo o hace, dependiendo del contexto Oj se...... fuerza en los ojos Ojugbede...... sacerdote jefe de los Orix del hierro gn en Il If Ojubona ...... profesor Oj - ri ......sepultura, tmulo Oj n ......camino, calle Oku ......cadver, difunto Okun ......el ocano

Ol......ladrn Olr ......jefe Olosa ......Orix de la laguna Oluwo ......jefe adivinador de If del consejo masculino de los ancianos Omi ......agua Omi ay ......las aguas de la tierra Omi - tt......agua fra Omira...... sangre menstrual n......calle, camino Onbr......cliente Onbode ......portero Onl ......guardia de la casa Oni're......nombre en las rezas para o Orix del hierro Ogun, que significa "jefe da ciudad de Ire" Ons......trabajador s......lo mismo que Orix soko......Orix de la hacienda Opl......corriente usada por la divinidad If, significa: " enigma de la palmera " pin sn .....el fin del ritual pp.....calle pr ......mentiroso Orl ......nombre de una nacin ris bi ......esposa de Orungan tit ......verdad Otu ......sacerdote que hace ofrendas en nombre del Rey (Oba) Ow ......dinero Oyin ......miel Oba obnrin ......reina madre Ode ......cazador dndn ......hierba medicinal Of ......flecha Of ......hechicera Oka ......serpiente Okn ......corazn Olona - nombre en alabanza al Orix Ogun que significa: "propietario de la calle" Olw ......sabio mas viejo Omo ......nio pequeo Omod ......nio , adolescente n ......Camino ni ......el rey de la nacin Yorub Ope ......palmera Osn ......fruta snyn ......Orix de las hierbas medicinales s ......semana ritual de cuatro das ss ......orix de la caza Ob......cucillo Ob fari......navaja Ober......vasija de barro Obirim......mujer, femenino Ojiji......sombra

Oju ona......ojo de la calle, ( camino ) Ok......pene Omi......agua Omi Dudu......caf negro Ot......alcohol Owo......dinero Oyin......miel Ob......rey Od......cazador Orun......cielo Of......arco y flecha Olorum......dios Ota e Okuta......piedra Odo......ro Obo......vajina Otin nib......cerveza Otin Dudu......vino tinto Otin fum-fum......aguardiente Od......fuera, calle, camino Olod......seor de las afueras Omo......hijo Ong......comida

Letra P................................................................................ .........

Pd ......encontrar Pk ......farinha de mandioca Pkr ......ritual nocturno en los funerales Par ......desaparecer, ser destruido Pari ......completar Pariwo ......gritar Pl ......marcas en la cara. Caracteriza a las familias Peleke ......aumentar Pn ......dividir, repartir Pitan ......contar historias Pk ......copa hecha de una cscara de coco Pupa ......bermelln Putu ......bueno P......matar Pada......volver Pad......encuentro Paeja......pezcar Peji ......altar Pelebi......pato Pupa......rojo Paki ......sala de los santos

Patap......burro Pepel......banco

Letra R................................................................................ ........

R ......comprar R ......gatear Rri ......rapar la cabeza, el primer escaln de la iniciacin Rr ......cosas buenas, buena fortuna Rin ......rer Riri ......temblar de medo Rjo ......llover Run ......perecer, sucumbir R......comprar Rere......muy bien Re......ir Rn......trabajar R......ver Ronu......pensar Roboto......redondo

Letra S................................................................................ ........

S...... estacin, determinado espacio de tempo Sn ......estar bien Snm ......cielo Sanra ......estar gordo S ......cocinar Sr ......especie de campana, sagrado para el Orix Sng Sinsin ......descansar So ......amarrar Sd ...... fuera Sr ...... hablar Sun ......dormir Sunkun ......llorar Snku......muerte prematura Sgg ......echar la suerte, funcin de ciertas formas de adivinacin Sk ......mentir Skoto ......pantalones Stito ...... tener fe Sanro......gordo Sare......rpido, correr Snun......dentro Sise......trabajo Sun......dormir

Sarapeb......mensajero Sr......hablar Si Ori......abrir la cabeza

Letra T................................................................................ ........

T ...... vender Two ......el primer gemelo en nacer Tlk ......persona pobre Tf ......iniciacin en If Tann ......encender la luz Tara ......pequea piedra Te ...... establecer T ......presionar T ......esparcir Tel ...... seguir Tmtm ......pequeo Tntn ......sincero Titi ......asta, cuerno Tbi ode ......cazar Tnd ......renacer Tutu ...... fri Tata - Langosta Tmi......mi, ma Toto......atencin Titun......nuevo Tbi......grande, mayor Tb......tabaco, fumar Tete......aplicado Tan......vela, lampara Tn......retorno Taya......esposa Tutu......fro, helado

Letra W...............................................................................................
......... W ...... ser Wa......nuestro Wdi ......hacer preguntas Wakati......hora Wara......leche Wejeweje ......cosas buenas Were ...... joven Wr......loco Wo ......relajar Wo'gun mrin ......los cuatro puntos cardinales del mundo, las cuatro direcciones

Wol ......entrar Wolwd ......entrar y salir Won ......entonces Wp ......decir algo W ......lo cual Wran ......asistir Wodi ......investigar Wr......oro Wu......desenterrar Wun ni......gustar

Letra Y................................................................................................
......... Y ......inundar Y ......girar para otro lado Yalayala ......gaviln, rpido, veloz Yn ......escojer Yanran......bueno Yara ......cuatro Yra ......ser rapido Yesi ......quien Yeye ......madre Yewere ......sen valor, indigno Yy ......bobada Yi ......esto Yibi ......grandeza Yio ......deseo Yo ......aparecer Yg......permiso Yan ......torrar Yaro......estar alejado Yiyan......asado Yonrin......arena Yama......oeste Yara-ypejo......sala

Letra X................................................................................................

......... Xaor......tobillera de paja da costa usada durante el recogimiento para el proceso de iniciacin. Xarar......Instrumento simblico del Orix Obaluaiy X......hacer Xir...... fiesta, jolgorio.