Sie sind auf Seite 1von 17

Spanische Sprache

Spanische Sprache
Spanisch (espaol, castellano)
Gesprochen in Sprecher Spanien, groen Teilen Mittel- und Sdamerikas, auerdem in den USA, Marokko, quatorialguinea und Westsahara insgesamt ca. 447 Mio. (Stand: 2000) Muttersprachler ca. 388 Mio. [1] Zweitsprachler ca. 59 Mio.

Linguistische Klassifikation

Indogermanische Sprachen Italische Sprachen Romanische Sprachen Iberoromanische Sprachen Spanisch Offizieller Status

Amtssprachevon

Argentinien quatorialguinea Bolivien Chile CostaRica Westsahara Dominikanische Republik Ecuador ElSalvador Guatemala Honduras Kolumbien Kuba Mexiko Nicaragua Panama Paraguay Peru PuertoRico Spanien Uruguay Venezuela Europische Union Mercosur UNASUR OAS UNO Afrikanische Union

Lateinische Union Sonstiger offizieller Statusin:


New Mexico, USA Kalifornien, USA Arizona, USA Florida, USA Texas, USA Philippinen Marokko

Anerkannte Minderheitensprachein:

Sprachcodes

Spanische Sprache

2
es spa spa

ISO 639-1: ISO 639-2: ISO 639-3:

Die spanische oder auch kastilische Sprache (Eigenbezeichnung espaol [espaol] bzw. castellano [kasteano]) gilt als Weltsprache und gehrt zum romanischen Zweig der indogermanischen Sprachen. Innerhalb dieser bildet es mit dem Aragonesischen, dem Asturleonesischen, dem Galicischen und dem Portugiesischen die engere Einheit des Iberoromanischen. Gem einer alternativen Sichtweise kann das Spanische zusammen mit dem Franzsischen, dem Katalanischen, dem Portugiesischen, dem Okzitanischen und weiteren kleineren romanischen Sprachen auch in die Westromania eingeordnet werden. Spanisch wird mit lateinischen Buchstaben geschrieben. Im modernen Spanisch werden der Akut-Akzent fr Vokale und die beiden Zeichen und verwendet. In lteren Wrterbchern finden sich auch das ch und das ll noch als eigenstndige Buchstaben. Die Sprachkrzel nach ISO 639 sind es und spa.

Ursprung und Name


Das Spanische/Kastilische entwickelte sich aus einem im Grenzgebiet zwischen Cantabria, Burgos, lava und La Rioja gesprochenen lateinischen Dialekt zur Volkssprache Kastiliens (Amtssprache war das Lateinische). Daher kommt auch der Name castellano (Kastilisch), der sich auf den geographischen Ursprung der Sprache bezieht. Die andere Bezeichnung, espaol (Spanisch), stammt von der mittelalterlichen lateinischen Bezeichnung Hispaniolus ab, beziehungsweise von Spaniolus (Diminutiv von Spanisch). Ramn Menndez Pidal befrwortet eine andere etymologische Erklrung: Die klassische Form hispanus oder hispanicus habe im Vulgrlateinischen das Suffix -one erhalten (wie in den Begriffen bretn (Bretonisch), frisn (Friesisch) usw.) und sich von hispanione zum altkastilischen espan entwickelt, das sich durch die Dissimilation der beiden Nasale bald zu espaol weiterentwickelte, mit der Endung -ol, das nicht gebraucht wird, um Nationen zu bezeichnen.[2] Historische und soziokonomische Entwicklungen und seine weit verbreitete Verwendung als Verkehrssprache machten das Kastilische zur Lingua franca der gesamten iberischen Halbinsel, in Koexistenz mit den anderen dort gesprochenen Sprachen: Man schtzt, dass in der Mitte des 16. Jahrhunderts bereits etwa 80 % der Spanier Kastilisch sprachen.[3] Durch die Eroberung Amerikas, das der Privatbesitz der kastilischen Krone war, breitete sich die spanische Sprache ber den halben Kontinent aus, von Kalifornien bis Feuerland.

Castellano oder Espaol?


Castellano (Kastilisch) und espaol (Spanisch) sind vollkommen synonyme Bezeichnungen. Vor allem in Spanien ist die Entscheidung fr den einen oder anderen Begriff aber oft politisch gefrbt. In Sdamerika wird tendenziell castellano bevorzugt, whrend in Mittelamerika, Kolumbien, Mexiko und den USA eher espaol blich ist. Die Verfassungen von Spanien, Bolivien, Kolumbien, Ecuador, El Salvador, Paraguay, Peru und Venezuela verwenden den Begriff castellano; Kuba, Guatemala, Honduras, Nicaragua, Mexiko und Panama espaol.

Spanische Sprache

Verbreitung

Die spanischsprachige Welt

Spanisch wird gegenwrtig von 329 bis 358 Millionen Menschen als Muttersprache gesprochen[4]. Die meisten Spanisch-Sprecher leben in Sd- und Mittelamerika sowie in Spanien. In den Vereinigten Staaten leben rund 45 Millionen Sprecher, damit liegen die USA nach Mexiko und noch vor Kolumbien und Spanien weltweit an zweiter Stelle. Obwohl die Sprache in keinem Bundesstaat Amtsstatus hat, liegt die Zahl der Sprecher in einigen Staaten des Sdwestens, wie z.B. New Mexico, Kalifornien oder Texas, ber 30 %. In Belize, Marokko, Westsahara, den Niederlndischen Antillen und Aruba, den Philippinen sowie in Trinidad und Tobago wird Spanisch von einem groen Bevlkerungsanteil gesprochen. In Brasilien wird Spanisch aufgrund der Nhe zum Kenntnisse des Spanischen in der EU (laut Eurobarometer, 2006) Portugiesischen in der Regel gut verstanden, auch wenn die meisten Brasilianer die Sprache selbst nicht sprechen. Viele Brasilianer besonders im Grenzgebiet zwischen Uruguay und Brasilien verstndigen sich mit Sprechern des Spanischen aber relativ problemlos in Portunhol. hnliches gilt fr Portugal. Inklusive Zweitsprachler beluft sich die Zahl der Sprecher auf 450[5] bis 500 Millionen[][6]. Damit nimmt Spanisch nach Mandarin-Chinesisch, Hindi und Englisch Platz 4 der weltweit meistgesprochenen Sprachen ein. Nach Englisch ist Spanisch global die am hufigsten erlernte Fremdsprache.[] Als offizielle Amtssprache dient Spanisch in der Europischen Union, in der Organisation Amerikanischer Staaten sowie bei den Vereinten Nationen.

Spanische Sprache

Geschichtliche Entwicklung
Vorromanischer Einfluss
Die ltesten uns bekannten Bewohner der Iberischen Halbinsel waren die Iberer. Um 600 v. Chr. wanderten keltische Stmme ber die Pyrenen ein, die sich daraufhin mit den Iberern zu den Keltiberern vermischten. Das Baskische ist der einzige sprachliche berrest aus jener Epoche, das noch von ca. 850.000 Menschen am Golf von Biskaya beiderseits der spanisch-franzsischen Grenze gesprochen wird. Gibt eine Bevlkerung unter dem Einfluss einer neuen Sprache die eigene Sprache nach einer Periode der Zweisprachigkeit zu Gunsten der prestigetrchtigeren neuen Sprache auf, so wirken sich dennoch Rekonstruierte Sprachrume um 300 v. Chr. Sprechgewohnheiten auf die neue Sprache aus. Man bezeichnet die aufgegebene Sprache dann als Substrat. Das Keltiberische wirkte sich nach bernahme des Lateinischen wie folgt aus: 1. Sonorisierung der intervokalischen Verschlusslaute p;t;k zu b;d;g (amica amiga / apotheca bodega). 2. Lenisierung des Nexus [kt] ber [t] zu [it]. Im Kastilischen entwickelte sich der Nexus weiter. Das t wurde durch vorangehenden Palatal ebenfalls palatalisiert. Daher noctem noche. Das Baskische ist ein Adstrat, da keine der Sprachen aufgegeben wurde. Auf baskischen Einfluss ist folgendes Phnomen zurckzufhren: Ersatz des anlautenden f durch h, das jedoch im weiteren Verlauf ganz wegfiel (farina harina, factus hecho, filius hijo, furnus horno).

Lateinische Grundlage
Im 3. Jahrhundert v. Chr. begannen die Rmer mit der Eroberung der Iberischen Halbinsel. Zu jener Zeit wurden hier unter anderem Iberisch, Keltiberisch, Baskisch, Tartessisch, Lusitanisch sowie vor allem in Kstenorten Punisch und Griechisch gesprochen. Seit Kaiser Augustus befand sich die gesamte Halbinsel in rmischer Hand. Durch eine starke militrische Prsenz und durch zahlreiche rmische Beamte verbreitete sich die lateinische Sprache dort sehr schnell. Latein wurde so zur Kultursprache, die Ursprachen wurden allmhlich zurckgedrngt. Nur in den westlichen Pyrenen stie das Lateinische auf strkeren Widerstand, so dass die Ursprache Baskisch dort erhalten blieb.

Germanischer Einfluss
Als die Westgoten im Jahr 414 in Spanien einfielen, sprach man schon auf der gesamten Halbinsel Latein mit lokaler Frbung. Obwohl die Westgoten die darauffolgenden drei Jahrhunderte Spanien beherrschten, beeinflussten sie Sprache und soziales Leben lediglich in geringem Mae (nur etwa zwei bis drei Prozent der Bevlkerung waren Goten). Ein Grund dafr, dass sich Romanen und Goten nicht vermischten, war hauptschlich religisen Ursprungs: Die Romanen waren Katholiken, die Goten Arianer. Nachdem im Jahr 589 Knig Rekkared I. mit seinem Volk zum Katholizismus bertrat, verschwand das Gotische bald vollkommen. Dennoch gibt es einige Wrter im Spanischen, die germanischen Ursprungs sind (z.B. ganso). Man nimmt aber an, dass diese nicht durch die Goten, sondern schon vorher durch die Rmer, die in Gallien mit germanischen Stmmen in Berhrung gekommen waren, nach Spanien gebracht wurden. Auf die Sprache der Westgoten geht wahrscheinlich auch die Endung -ez vieler heutiger spanischer Familiennamen zurck.[7] Sie hatte die Bedeutung Sohn von (Patronym), so war Rodrguez der Sohn von Rodrigo (Roderich). Ein Beispiel sind die Knige von Navarra aus dem Haus Jimnez in der Zeit von 905 bis 1076: Auf den Begrnder der

Spanische Sprache Dynastie Sancho I. Garcs folgten nacheinander Garca I. Snchez, Sancho II. Garcs, Garca II. Snchez, Sancho III. Garcs, Garca III. Snchez und Sancho IV. Garcs, wobei der Nachfolger jeweils der Sohn des Vorgngers war.

Arabischer Einfluss
Einen tiefgehenden und dauerhafteren Einfluss auf das Spanische hatten die maurischen Eroberer, die 711 von Afrika aus ihre Expansion nach Osten und Norden der Halbinsel begannen. Sie besetzten ganz Spanien mit Ausnahme des Kantabrischen Gebirges, wo eine kleine Schar Spanier Zuflucht suchte und die sptere Rckeroberung (Reconquista-Bewegung) Spaniens organisierte. Als im Jahr 1492 diese Rckeroberung mit dem Fall von Granada abgeschlossen war, waren schon viele arabische Elemente in das Spanische aufgenommen. Nach Auswertung des Wrterbuches der Real Academia Espaola von 1995 enthlt das heutige Spanische noch 1285 Entlehnungen aus dem Arabischen, die sogenannten Arabismen.[8] Somit ist das Spanische die romanische Sprache mit den meisten arabischen Lehnwrtern; es handelt sich dabei nicht nur um Kulturbegriffe, sondern auch um Bezeichnungen fr Begriffe des alltglichen Lebens, z.B. aceite l, aceituna (auch: oliva) Olive, alfombra Teppich. Auch azafata (Flugbegleiterin) ist ursprnglich ein arabisches Wort. Das Wort ojal (hoffentlich) ist eine hispanisierte Form der arabischen Redewendung Inschallah ( bedeutet eigentlich So Gott will.

) und

Arabische Lehnwrter und ihre Ableitungen finden sich in den folgenden Wortschatzbereichen: Verwaltung und Staatswesen, Heerwesen, Mnzprgung, Naturwissenschaften, Landwirtschaft (Ackerbau, Bewsserungsanlagen), Hausrat, Kleidung, Speisen, Pflanzen- und Tierbezeichnungen und andere. Im Gegensatz zu anderen Sprachen, die bei der bernahme arabischer Wrter den arabischen Artikel al () abtrennten, findet sich in vielen Lehnwrtern im Spanischen dieses al, zum Beispiel beim Zucker (span. azcar, ital. zucchero, arab. as-sukkar hier wird das des Artikels assimiliert).

Einflsse indigener amerikanischer Sprachen


Vor allem die lateinamerikanischen Dialekte des Spanischen enthalten eine Vielzahl von Ausdrcken indigener Sprachen. Beispiele: el aguacate oder la palta (die Avocado) el aj (die scharfe Paprika, die Chilischote) la batata (die Wade) el batey (das Dorf) el boho (die Schilfhtte) el bohuco (die Rank- oder Schlingpflanze) el cacique (der Kazike, der Huptling) el caimn (der Kaiman, das Krokodil) la canoa (das Kanu) el casabe (das Fladenbrot) el cayo (die kleine Insel) el cayuco (das Boot) la chacra (das kleine Landgut) el cocote (der Nacken) el conuco (der Garten) la guayaba (die Guave)

el huracn (der Hurrikan, der Wirbelsturm) la lamb (die Flgelschnecke)

Spanische Sprache el maz oder el choclo (der Mais) el manat (die Seekuh) el man oder el cacahuate (die Erdnuss) la papa (die Kartoffel) la sabana (die Ebene) el tabaco (der Tabak) el tiburn (der Haifisch) la yuca (die Maniokpflanze, die Maniokfrucht)

Das heutige Spanisch


Das Lateinische, das von den Rmern nach Spanien gebracht wurde, war nicht die klassische lateinische Sprache, sondern die gewhnliche Umgangssprache der Legionre (Vulgrlatein). Aus dieser Sprache entwickelten sich mit der Zeit unter verschiedenen geographischen und ethnographischen Einwirkungen unterschiedliche romanische Dialekte. Einer dieser Dialekte, das Kastilische, entstand in einer schwach romanisierten Gegend im Norden Spaniens, im Grenzgebiet der heutigen spanischen Provinzen Burgos, La Rioja, Vizcaya und lava. Dieser Dialekt Altkastiliens zeichnet sich dadurch aus, dass er strker von den vorromanischen Sprachen (Baskisch) geprgt ist, und wird spter durch politische Umstnde zur Schrift- und Nationalsprache Spaniens. Es waren nmlich die Grafen Altkastiliens, die in andauernden Kmpfen gegen die Araber ihr Staatsgebiet nach Sden hin erweiterten. Im Verlauf dieser Reconquista-Bewegung schob sich das Altkastilische wie ein Keil in das brige romanische Sprachgebiet hinein und drngte die anderen Sprachformen an die westliche (Asturisch-Leonesisch und Galicisch, aus dem sich spter Portugiesisch entwickelte) und stliche (Aragonesisch, Katalanisch) Peripherie des Landes ab, wodurch sich der Bereich der kastilischen Sprache enorm vergrerte. In den von den Mauren eroberten Gebieten verdrngte sie auch das Arabisch und das Mozarabisch (romanische Dialekte, die in den maurisch beherrschten Gebieten von den Christen gesprochen, aber in arabischer Schrift geschrieben wurden). In der zweiten Hlfte des 11. Jahrhunderts wurde Kastilien zum Knigreich ausgerufen und im Jahr 1085 Toledo zur Hauptstadt bestimmt. So wurde die kastilische Mundart zur Hof- und Umgangssprache des jungen Knigreichs. Von sprachpolitischer Bedeutung sind die Reformen Ferdinands III. (12171252) und Alfons X. (12521282), durch die das Lateinische als Urkundensprache abgeschafft wurde und das Kastilische diese Funktion bernahm. Schon im Verlauf des spten Mittelalters verbreitete sich das Kastilische nicht nur als Schriftmedium, sondern auch als gesprochene Sprache auerhalb Kastiliens. Die erste spanische Grammatik wurde im Jahre 1492 von Antonio de Nebrija verfasst. Das Spanische, wie wir es heute kennen, ist eine Weiterentwicklung der lateinisch-kastilischen Mundart mit toledanischer Frbung. Im Jahr 1713 entstand nach franzsischem Vorbild die Real Academia de la Lengua, die als anerkannte Autoritt in Sprachfragen gilt. Zwischen 1726 und 1739 wurde das Diccionario de Autoridades herausgegeben, im Jahr 1771 erschien die Grammatik der Akademie. Heute gibt die Akademie in Zusammenarbeit mit den Sprachakademien der anderen spanischsprachigen Lnder unter anderem das Wrterbuch Diccionario de la Lengua Espaola und das umfangreiche Grammatikwerk Nueva Gramtica de la Lengua Espaola heraus.

Rechtschreibung
Die Rechtschreibung des Spanischen kommt dem Ideal recht nahe, Laut fr Laut das gesprochene Wort nachzubilden. So werden hufig auch bernommene Fremdwrter in ihrer Schreibung so angepasst, dass sich die Aussprache wieder automatisch ergibt (Beispiel: englisch bacon wird zu Spanisch beicon oder englisch football wird zu spanisch ftbol). Bei den lateinamerikanischen Varianten gilt dies nur mit Einschrnkungen (teilweise werden Buchstaben anders ausgesprochen, wenn das Wort indianischen Ursprungs ist, besonders ll und x).

Spanische Sprache Siehe auch: Spanisches Alphabet

Phonologie
Hauptartikel: Phonologie der spanischen Sprache

Vokale
Das Spanische besitzt 5 Monophthonge.
Monophthonge des Spanischen vorne zentral hinten geschlossen mittel offen i e a u o

Konsonanten
Das Spanische hat 24 Konsonanten. Die Frikative / / sind Allophone von /b d g/.

Konsonanten des Spanischen[9]


bilabial labio- dental alveolar post- palatal velar dental alveolar Plosive Affrikaten Nasale Flaps/Trills Frikative f m n r s j l x pb td t d kg

Approximanten w Laterale

Eine Unterscheidung der Laute // und // bzw. /j/ erfolgt nicht im gesamten spanischsprachigen Raum, siehe dazu den Artikel zum Yesmo.

Hrbeispiele
Adis, hasta maana.?/i (27 KB) Auf Wiedersehen, bis morgen. Qu hay de nuevo??/i (24 KB) Was gibt's Neues? Yo estoy bien, gracias, y t??/i (29 KB) Danke, mir geht es gut, und dir?

Gesprochen von einem Einwohner Madrids. Das Buch Der Kleine Prinz auf Spanisch: Spanien (Barcelona, Spanien) [10] (Sinaloa, Mexiko) [11]

Mexiko

Spanische Sprache Diese zwei Beispiele zeigen die Unterschiede in der Aussprache des europischen und amerikanischen Spanisch. Bei den vorgelesenen Texten handelt es sich um zwei unterschiedliche bersetzungen des franzsischen Originals. Siehe auch: Seseo

Grammatik
Hauptartikel: Spanische Grammatik Das Spanische ist eine relativ flektierende Sprache, mit zwei grammatischen Geschlechtern und ber 50 konjugierten Formen pro Verb, aber einer eingeschrnkten Flexion von Verben, Substantiven und Determinativen. Seine Syntax ist normalerweise Subjekt-Verb-Objekt, auch wenn Variationen hufig sind, und Adjektive werden fr gewhnlich, wenn auch nicht immer, dem Substantiv, auf das sie sich beziehen, nachgestellt. Es ist eine Pro-Drop-Sprache, d.h. Pronomen knnen weggelassen werden, wenn sie fr das Verstndnis nicht unbedingt notwendig sind.

Das amerikanische Spanisch


In den meisten Lndern Sd- und Mittelamerikas wird Spanisch als Muttersprache gesprochen. Da es sich hierbei um ein groes Gebiet handelt und seit der Kolonialisierung durch die Spanier bereits Jahrhunderte vergangen sind, weist das lateinamerikanische Spanisch gewisse Abweichungen zum europischen Spanisch auf. Diese sind in der Schrift- und Verkehrssprache nicht allzu gro; die Umgangssprachen und Dialekte der einzelnen Lnder unterscheiden sich dagegen teilweise recht deutlich, und zwar nicht nur in der Aussprache, sondern auch im Vokabular. Einige Wrter haben in Amerika einen Bedeutungswandel durchgemacht und generell lsst sich der lateinamerikanische Wortschatz als archaischer als der kontinentaleuropische beschreiben (d.h. die Ausdrucksweise mutet Europern oft veraltet oder historisierend an). Einige Abweichungen sind auch auf den (in den einzelnen Regionen unterschiedlich starken) Einfluss indigener Sprachen zurckzufhren. Besonders in Mexiko, der Karibik, Zentralamerika und Venezuela sehr deutlich sprbar sind auch die Einflsse des US-amerikanischen Englischen auf den Wortschatz des Spanischen, die wesentlich strker als in Europa sind. Auf grammatikalischem Gebiet sind bis auf Besonderheiten in der Verwendung der Vergangenheitstempora (Dominanz des Indefinido) und den Voseo keine nennenswerten Abweichungen zum europischen Spanisch festzustellen. Ein besonders charakteristisches Erkennungszeichen lateinamerikanischer Sprecher ist die vom europischen Spanischen stark abweichende Sprachmelodie. Die Unterschiede in dieser Beziehung sind jedoch zwischen dem andinen Spanisch, den La-Plata-Dialekten, Mexiko und Zentralamerika sowie den karibischen Dialekten praktisch ebenso gro wie gegenber dem Kontinentalspanischen, so dass sich allgemeine Regeln nur schwer definieren lassen. Obgleich auch Aussprache und Wortschatz zwischen und sogar innerhalb der einzelnen lateinamerikanischen Lndern mitunter stark variieren, lassen sich doch einige allgemeine Hauptunterschiede zwischen der Sprache Sdund Mittelamerikas und dem europischen Spanischen festhalten:

Spanische Sprache

Grammatikalische Besonderheiten
Die Vergangenheitsform Pretrito Perfecto (he comprado) ist in einigen Lndern wie Argentinien relativ ungebruchlich, stattdessen wird meist das Pretrito Indefinido verwendet (compr), soweit man das Noch-Andauern einer Handlung nicht ganz explizit betonen mchte. Die in Spanien nur als Hflichkeitsform (etwa dem Siezen im Deutschen vergleichbar) im frmlichen Umgang verwendete Anrede ustedes (< vuestra merced, bersetzt etwa: Euer Gnaden) ist in Lateinamerika die standardsprachliche und allgemein verbreitete Anredeform, unabhngig von Sprachebene oder Vertrautheit. So wird die 2. Person Plural im amerikanischen Sprachraum berhaupt nicht benutzt und stets durch die Anrede in der 3. Person ersetzt, an die Stelle des Personalpronomens vosotros tritt immer ustedes (eine der wenigen Regeln, die einschrnkungslos fr ganz Lateinamerika gelten). Auch im Singular ist die Anrede in der 2. Person mit t in manchen Gebieten weniger gebruchlich (oder gilt als unhflich oder pedantisch) und man greift entweder zu vos, was ursprnglich der Hflichkeitsform wie dem deutschen Ihr entsprach (siehe unten), oder zur 3. Person mit usted. Eine grammatikalische Besonderheit, die in vielen Teilen Lateinamerikas verbreitet ist, ist der sogenannte Voseo. Hierbei wird anstelle des Personalpronomens t oder ti in der 2. Person Singular das Pronomen vos (historisch fr Ihr) verwendet. Die Verben werden dann anders konjugiert (beispielsweise vos sos: du bist, standardspanisch t eres). Die grammatikalischen Regeln zum voseo werden regional unterschiedlich angewandt, so sind etwa Varianten wie vos toms, t toms und vos tomas (standardspanisch t tomas) mglich. Voseo ist praktisch als Standard in Argentinien, Uruguay, Paraguay und Nicaragua, und in abgeschwchter Form auch in einigen anderen Lndern und Regionen Lateinamerikas, etwa Guatemala, dem Bundesstaat Zulia in Venezuela und der Region Paisa in Kolumbien, anzutreffen. Costa Rica stellt einen Sonderfall dar da t nicht gebraucht wird, dafr aber vos und usted etwa gleichermaen. Eine abgeschwchte Sonderform des Voseo ist in Chile verbreitet, wo man in der informellen Sprache in der 2. Person Singular eine an die 2. Person Plural bzw. die Konjugationsformen des Voseo erinnernde Verbform verwendet. Die auf -ar endenden Verben erhalten in der 2. Person Singular die Endung -i(s), wobei das Schluss-s nicht ausgesprochen wird. Die Verben auf -er/-ir erhalten die Endung -s, wobei das Schluss-s manchmal nur gehaucht wird. Beispiele: Cmo ests? wird zu Cmo esti(s)?. Qu haces? wird zu Qu hacs? oder Qu hac(h)?. Te acuerdas? wird zu Te acordi(s)?. Beachtlich sind hier die Parallelen zum Italienischen, wo die Endung der 2. Person Singular stets -i ist. Als Pronomen wird generell t verwendet und nur selten vos, was einen noch strker umgangssprachlichen (oft auch aggressiven) Charakter hat. Phonetisch hneln sich der Voseo in Chile und der in Venezuela (im Bundesstaat Zulia) da in diesem die Konjugation der klassischen Form (-is, -is, -s) entspricht, das Schluss-s aber genauso wie in Chile gehaucht wird. Beispiele: Cmo estis?, Qu hacis?, Vens?, die kmo ehtih?, k asih?, benh? ausgesprochen werden. Siehe auch die Tabelle unten

Unterschiede im Wortschatz
Es gibt viele Abweichungen zwischen dem kontinentalspanischen und dem lateinamerikanischen Wortschatz und berdies auch innerhalb Lateinamerikas von Land zu Land verschiedene semantische Eigenarten. Sie betreffen hauptschlich die Umgangssprache und Begriffe des tglichen Lebens. Ernsthafte Verstndigungsprobleme zwischen Sprechern aus verschiedenen europischen und amerikanischen Teilgebieten des spanischen Sprachraums gibt es in der Regel jedoch kaum. Je nach Land gibt es auch eine unterschiedliche Anzahl Wrter, die aus den jeweiligen Sprachen der indigenen Vlker entlehnt wurden. Einige davon haben auch das europische Spanisch erreicht. Dazu gehren Begriffe wie aguacate (Avocado) oder patata (Kartoffel).

Spanische Sprache Einige Beispiele


Deutsch europ. Span. amerik. Span. ein Spanier oder Nicht-Muttersprachler knnte verstehen Schmalz, Fett Frchtchen Khler, Eisverkuferin Hhnerverkuferin Karren, Handwagen (carro); Maschine (mquina)

10

Butter Erdbeere Eisschrank Rock

mantequilla fresa nevera falda

manteca (Argentinien, Paraguay) frutilla (Argentinien, Chile, Ecuador, Paraguay) refrigerador, heladera (Mexiko, Argentinien, Peru) pollera (Argentinien, Uruguay) carro (Kolumbien, Mexiko, Venezuela, Peru, Zentralamerika), auto (Argentinien, Chile, Ecuador, Peru), mquina (Argentinien; abgeleitet von italienisch macchina fr Auto) banano, guineo (Karibik, Zentralamerika), cambur (Venezuela), banana (Argentinien) alubias (Kanarische Inseln), caraotas (Venezuela), frijoles (Mexiko, Peru und Zentralamerika), frjoles (Kolumbien), frjol (Ecuador), porotos (Argentinien, Chile)

Auto(mobil) coche

Banane

pltano

Bohnen

judas

Kartoffel

patata

papa (Argentinien, Chile, Ecuador, Kolumbien, Mexiko, Peru, Zentralamerika, Papst (dann jedoch mask.), Kanarische Inseln) Vater (falls als pap endbetont) troca (nrdliche Staaten in Mexiko und kalifornisches Slang-Spanisch, aus dem amerikanischen truck)

Lastwagen

camin

Zu Missverstndnissen kommt es am ehesten durch Wrter, die neben der allgemeinen Bedeutung in bestimmten Lndern eine umgangssprachliche Spezialbedeutung besitzen. So ist etwa das in Spanien unverfngliche und fr alle mglichen Sachverhalte hufig gebrauchte Verb coger (nehmen, ergreifen, fangen) in einigen Lndern Lateinamerikas (vor allem Argentinien, Uruguay und Paraguay) ein ordinrer Ausdruck fr die Ausbung des Geschlechtsverkehrs. Der Satz Ich werde den Bus nehmen (Voy a coger el autobs) ist daher in Anwesenheit von Argentiniern ein sicherer Lacherfolg (Ich werde den Bus bumsen). In ganz Lateinamerika wird anstelle von coger hufiger das Verb tomar (nehmen, einnehmen, trinken) verwendet. Auch das Wort guagua sorgt in diesem Zusammenhang immer wieder fr Heiterkeit. Whrend es auf den Kanarischen Inseln, Kuba und der Dominikanischen Republik einen innenstdtischen Linienbus bezeichnet, steht es in Andenlndern wie Chile, Peru oder Ecuador fr Krabbel- oder Kleinkind (hier: Xenismus aus Quechua), so dass auch hier Missverstndnisse vorbestimmt sind. Besonders die Namen fr Obst- oder Gemsesorten variieren in den lokalen Varietten der unterschiedlichen spanischsprachigen Lnder sehr stark. So heien etwa in der Dominikanischen Republik die Orange la china, die Mandarine la italiana, die Papaya la lechoza, die Banane el guineo und die Maracuja la chinola Ausdrcke, die oft nicht nur in Spanien und Sdamerika, sondern selbst in benachbarten Lndern wie Mexiko oder Kuba schon nicht mehr verstanden werden. hnliches gilt fr Bezeichnungen wie frutilla fr die Erdbeere (kontinentalspanisch fresa), aj fr scharfe Paprika (chili) oder palta fr Avocado (in Europa aguacate genannt), wie sie in Chile und einigen anderen sdamerikanischen Lndern gelufig sind. Fr hbsch oder schn verwendet man in den meisten Lndern Lateinamerikas Adjektive wie bonito/-a oder lindo/-a; das in Spanien verbreitete guapo/-a ist dagegen ungebruchlich und hat in manchen Lndern (etwa auf Kuba und in der Dominikanischen Republik) die Bedeutung aggressiv oder wild. Somit ist una chica guapa in Spanien ein hbsches, auf Kuba ein wtendes Mdchen.

Spanische Sprache

11

Unterschiede in der Aussprache


Viele lateinamerikanische Aussprachebesonderheiten erinnern an sdspanische Dialekte und sind in Lateinamerika vor allem deswegen verbreitet, weil im 16. und 17. Jahrhundert die meisten spanischen Einwanderer nach Amerika aus dem Sden Spaniens (v.a. Extremadura und Andalusien) kamen. Typisch fr Lateinamerika ist der sogenannte Seseo. Whrend im europischen Spanisch ein z Unterschiede in der Aussprache. zumeist wie ein stimmloses englisches th ausgesprochen wird, klingt es in lateinamerikanischer Aussprache wie ein normaler stimmloser s-Laut. Dasselbe trifft auf das c vor e und i zu (z.B. in nacin). Je nach Region mehr oder weniger ausgeprgt ist das Verschlucken oder Verndern bestimmter Endungen. Besonders auf Kuba und in der restlichen Karibik ist dies ausgeprgt und fhrt mitunter zu starken Verstndnisproblemen bei ungebten Hrern. In der Karibik wird insbesondere die Wortendung -ar abweichend als -, -al oder auch (z.B. im Norden der Dominikanischen Republik Nhe Puerto Plata) ai ausgesprochen. Der Infinitiv caminar wird demnach gesprochen zu camin, caminal oder caminai - analog bei Verben auf -er oder -ir: poner wird oft ponel oder auch ponei ausgesprochen. d wird am Wortende oft nicht gesprochen. Die Betonung bleibt aber auf der letzten Silbe. Beispiel: ciudad wird gesprochen wie siud. Das d wird auch zwischen Vokalen meist ausgelassen, wobei die Betonung aber bleibt. Beispielsweise wird cansado zu cansao. s im Silbenauslaut bzw. am Wortende wird oft nur gehaucht oder weggelassen. Dadurch lsst sich bei tatschlichem Wegfall der zweiten Person Plural im lateinamerikanischen Spanisch auch die zweite Person Singular oft nicht von der dritten Person unterscheiden. Beispiel: Qu quiere? (Was mchte er/sie?) knnte bei Wegfall des s auch Qu quieres? (Was mchtest du?) bedeuten. Ausnahmen sind hier Argentinien, Chile, Uruguay, Paraguay, einige mittelamerikanische Lnder und einige Regionen in Kolumbien, Venezuela und Bolivien. In groen Teilen Chiles wird in der zweiten Person Singular statt quieres, quers gesagt. Die Endung -as wird durch -i, whrend -es durch ein -s ersetzt, wobei das Schluss-s entweder gehaucht wird oder in der Aussprache ganz wegfllt. In beiden Fllen wird die letzte Silbe betont, was teilweise zu einer nderung der anderen Vokale innerhalb des Wortes fhrt. Beispiel: Wohin gehst du? Adonde vai? statt Adonde vas?, du kommst vens statt vienes, du kannst pods statt puedes. Dies gilt auch fr fast alle anderen Formen der zweiten Person Singular. In Argentinien, Uruguay, Paraguay, einigen mittelamerikanischen Lndern und Teilen von Kolumbien und Bolivien wird statt quieres, quers (auch oft mit gehauchtem Schluss-s) gesagt, welches seinen Ursprung in der Konjugationsform des altspanischen vos hat. In diesen Lndern wird auerdem statt t, vos gesagt, welches auch du bedeutet, aber eine andere Konjugation verwendet. So heit es nicht puedes (du kannst), sondern pods. Hier wird - anders als in der in Spanien gebruchlichen vosotros-Form - das i nicht ausgesprochen. Eine Ausnahme bilden die Verben der -ir-Konjugation, die der vosotros-Form entsprechen (z.B. vivs). Die Konjugation des vos in Venezuela (Bundesstaat Zulia) entspricht der des vosotros (-is, -is, s), obgleich das Schluss-s nur gehaucht wird, wodurch die Verben vom Klang her den chilenischen hneln.

Spanische Sprache Durch diesen starken Unterschied zwischen der zweiten und der dritten Person Singular, trotz der Tendenz zur Schwchung des Schluss-s, tritt das oben aufgefhrte Problem in den genannten Lndern nicht auf (siehe auch: Voseo).

12

VOSEO
Allgemein1 Chile vivs vens pods quers qu hacs? cmo ests? adonde vas?
1

Venezuela2

pods quers qu hacs? cmo esti? adonde vai?

podis queris qu hacis? cmo estis? adonde vais?

Allgemein bezeichnet alle anderen Lnder mit Voseo 2 im Bundesstaat Zulia

Beispiel fr die letzten zwei Besonderheiten in einem Satz: estamos cansados (wir sind mde) wird bei der Aussprache zu e(h)tamo(h) cansao. Auch die Tendenz, das s anzuhauchen (z.B. ehtoy statt estoy) ist in vielen lateinamerikanischen Kstendialekten vorzufinden und ebenfalls mit dem Andalusischen zu vergleichen. Je nach Region wird das j mehr oder weniger hart ausgesprochen. Die Aussprache variiert vom spanischen harten und hinteren ch ber das deutsche eher weichere ch (wie in Buch) bis hin zum normalen h. Der sogenannte Yesmo tritt vor allem in den Ro-de-la-Plata-Staaten (Argentinien, Uruguay, Paraguay) auf. Diese Aussprachebesonderheit besteht darin, dass das Phonem ll nicht wie blich wie ein deutsches Jot (Yesmo), sondern stimmhaft wie ein weiches dsch, zum Teil auch stimmlos hnlich einem deutschen sch (esmo) ausgesprochen wird.

Vom Spanischen abgeleitete Sprachen


Spanischbasierte Kreolsprachen
Chabacano (Philippinen) Palenquero (Kolumbien) Papiamentu (ABC-Inseln)

Hybriddialekte
Hybriddialekte (Mischsprachen) existieren dort, wo Spanisch und Portugiesisch aufeinandertreffen Barranquenho in Portugal Portuol in Uruguay und Brasilien

Spanische Sprache

13

Judenspanisch/Ladino
Judenspanisch ist das Spanisch der 1492 aus Spanien vertriebenen Juden Sephardim. Sie leben heute in Israel, Griechenland, der Trkei, Nordmarokko und den USA. Die Sprecherzahl wird auf 150.000 geschtzt.

Sonstiges
Lunfardo: eine Gaunersprache in Argentinien, die auch im Tango Verwendung findet

Sprachfallen: Falsos Amigos


Mit den typischen Fehlern, die beim Erlernen und bersetzen der spanischen Sprache auftreten knnen, beschftigen sich folgende Beitrge: Falscher Freund Liste falscher Freunde Spanisch

Literatur
Gnter Holtus, Michael Metzeltin, Christian Schmitt (Hrsg.): Lexikon der Romanistischen Linguistik. 12 Bnde. Niemeyer, Tbingen 19882005; Band VI,1: Aragonesisch/Navarresisch, Spanisch, Asturianisch/Leonesisch. 1992. Michael Metzeltin: Erklrende Grammatik der romanischen Sprachen. Praesens, Wien 2010. Michael Metzeltin: Gramtica explicativa de la lengua castellana. De la sintaxis a la semntica. Praesens, Wien 2009.

Spanische Sprachgeschichte
Antonio Tovar: Einfhrung in die Sprachgeschichte der Iberischen Halbinsel: das heutige Spanisch und seine historischen Grundlagen. 3. Auflage. Narr, Tbingen 1989. Annegret Alsdorf-Bollee, Ingrid Neumann-Holzschuh: Spanische Sprachgeschichte. 5. Auflage. Klett, Stuttgart 2009. Wolf Dietrich, Horst Geckeler: Einfhrung in die spanische Sprachwissenschaft: Ein Lehr- und Arbeitsbuch. 5. Auflager. Schmidt, Berlin 2007. Helmut Berschin, Julio Fernndez-Sevilla, Josef Felixberger Die spanische Sprache. Verbreitung, Geschichte, Struktur. 3. Auflage. Olms, Hildesheim 2005. Petrea Lindenbauer, Michael Metzeltin, Margit Thir: Die romanischen Sprachen. Eine einfhrende bersicht. Egert, Wilhelmsfeld 1995. Michael Metzeltin: Las lenguas romnicas estndar. Historia de su formacin y de su uso. Academia de la Llingua Asturiana, Uviu 2004 (Google books [12]) Andreas Wesch: Grundkurs Sprachwissenschaft Spanisch. 5. Auflage. Klett, Stuttgart 2006.

Spanische Sprache

14

Das Spanische in Amerika


Volker Noll: Das amerikanische Spanisch. 2001. Hugo Kubarth: Das lateinamerikanische Spanisch. 1987. Hans-Dieter Paufler: Lateinamerikanisches Spanisch. 1977.

Das Spanische in Asien und Ozeanien


Steve Pagel: Spanisch in Asien und Ozeanien. Lang, Frankfurt am Main 2010.

Weblinks
VeinteMundos Sprachmagazin: Sprachbesonderheiten aller spanischsprachigen Lnder im berblick [13]

Einzelnachweise
[1] Quelle hierfr ist das Buch: Spanische Sprachgeschichte von UNI Wissen von Annegret Bolle und Ingrid Neumann-Holzschuh. Auf der Seite 158 unter 4 Die Hispanophonie, Sprecherzahlen heit es: Die Hispanophonie umfasste im Jahre 2000 ca. 435 Millionen Sprecher. In der untenliegenden Funote heit es: Andere Schtzungen gehen nur von 332 Millionen Sprechern aus (Anuario Cervantes 1999). [2] Ramn Menndez Pidal, Manual de gramtica histrica espaola, Espasa-Calpe, 1985, S. 181. [3] Irene Lozano, Lenguas en guerra, S. 92, Espasa Calpe, 2005. [5] www.fundacionblu.org/noticias.htm (http:/ / www. fundacionblu. org/ noticias. htm) [6] terra.es: La presencia del espaol en la Comunidad Europea y la expansin en Asia, retos inmediatos del Instituto Cervantes (http:/ / actualidad. terra. es/ cultura/ articulo/ comunidad_europea_asia_instituto_cervantes_847855. htm) (abgerufen am 9. Mrz 2008) [7] Ralph Penny, Gramtica histrica del espaol, Editorial Ariel, 2006, S. 31. [8] Vgl. hierzu Volker Noll in Romania Arabica (http:/ / www. uni-muenster. de/ Romanistik/ dozenten/ noll/ al. pdf), Fs Kontzi, 1996, S. 299313. [9] SAMPA fr Spanisch (englisch) (http:/ / www. phon. ucl. ac. uk/ home/ sampa/ spanish. htm) [10] http:/ / www3. germanistik. uni-halle. de/ prinz/ sprachen/ 058. htm [11] http:/ / www3. germanistik. uni-halle. de/ prinz/ sprachen/ 066. htm [12] http:/ / books. google. at/ books?id=LRumIF1TLVkC& printsec=frontcover& dq=las+ lenguas+ romances& hl=de& ei=ZHH3TbnIE4iE-waz0oWMCw& sa=X& oi=book_result& ct=result& resnum=5& ved=0CEMQ6AEwBA#v=onepage& q=las%20lenguas%20romances& f=false [13] http:/ / www. veintemundos. com/ de/ spanisch

Quelle(n) und Bearbeiter des/der Artikel(s)

15

Quelle(n) und Bearbeiter des/der Artikel(s)


Spanische Sprache Quelle: http://de.wikipedia.org/w/index.php?oldid=120495477 Bearbeiter: 1001, 217, 32X, 36ophiuchi, AAlex76, ABCesar, ALE!, Abberline, Abc2005, Abdull, Abendstrom, Abrakadabra, Adonis17, Adromel, Aerocat, Aka, Aldera, Alnilam, Andim, Andreas aus Hamburg in Berlin, AndreasPraefcke, Apm, Ardo Beltz, Armin P., Arnego2, Asdrubal, AurinKo, Avicebron, Awolf, B1mbo, BLueFiSH.as, Bdk, Belchman, Bender235, Bene*, Bestware, Bhuck, Big albert^, Bizaro, Bjb, Bjrn Bornhft, Blah, Blaue Orchidee, BlaueWunder, Blaufisch, BlueMars, Boonekamp, Bouwe Brouwer, Breogan67, C.Lser, Calisti, Canislupusarctos, Capullo, Carlesius, Carpintera.berlin, Carta1990, Chaddy, Chigliak, Chrisfrenzel, Christian2003, ChristianBier, Clemensfranz, Codc, CommonsDelinker, Complex, Cordobes, Cproesser, Curtis Newton, Cyrus2, Csium137, D, DaB., Dachris, Dandelo, Daniel Mex, DanielHerzberg, Darkking3, Darklingou, DasBee, Daviqua, Dbach, Dein Freund der Baum, Deirdre, Denamk, DerHexer, Deutschervolke, Diba, Doublesonni, Dufo, E^(nix), Echoray, Einar Moses Wohltun, Eisenberg, Elian, Emahyar, Emu, Enanito, Enciclopediaenlinea, Enst38, Ephraim33, Ernst Kausen, Escla, Estela, Euphoriceyes, Exoport, Exusqa, Eynre, Fab, Felix Stember, Ferenji, Fernando de Miguel, Filzstift, FloxCauchy, FordPrefect42, Fristu, Furfur, Gegilworld, Geher, Gilliamjf, Gnu1742, Goliath613, GordonKlimm, Grapelli, Groucho, Guandalug, Guiri, HaSee, HaeB, HannaR, Hans J. Castorp, Happolati, Hatuey-caliban, Hausmaus, Heinte, HenHei, Hephaion, Herrgott, Highpriority, Himuralibima, Howwi, Hubertl, Hunding, HurwiczRocks, Hydro, Ikescs, Ilja Lorek, Immanuel Giel, Inkowik, Intramuros, Itti, J-PG, JCCO, JCIV, Jaellee, Jakubiec, JanManu, Janneman, Jcornelius, Jed, Jesi, Jivee Blau, Joan Vilalta Colom, Joni2, Jordi, Josephusimperator, Jpp, JuTa, Juglans regia, Jun Misugi, Karl-Henner, KaroDerHuehnerHund, Katharina, Keichwa, Keinprinz, Kinimod, Klapper, KnightMove, Kubi, LKD, LZ6387, Landroval, Lanzi, Laureusop, LiangHH, Lin linao, Lotteraner, Lu Wunsch-Rolshoven, Lucasfrederik, M 93, MSchnitzler2000, Mac ON, Magicnoted, Magipulus, Man77, Managementboy, Maribert, Marnal, Martin H., Martin Kraus, Martin Sell, Martin-vogel, Marxolang, MasterFinally, Matthus Wander, Maturion, Maxjob314, MdE, Medizinball, Melancholie, Mellisuga, Mihly, Mikmaq, Misterit, Moros, Mounir, Mr.McLeod, Ms2ger, Naddy, Nar06, Neroclaudius, Netspy, Neuroca, Nikkis, Ninety Mile Beach, Nino, Nocturne, Nonmae, Numbo3, OWeh, Ocrho, Oheite, Old toby, Pelz, Perelly, Perrak, Pessottino, Peter200, Philipendula, Phonekeys, Pinchorrero, Pit, Pittimann, Pletet, Pm, Prolinesurfer, Proofreader, Pyrdracon, Qowiboy, Quinquepus, Quirin, Rakl123, Ralf Roletschek, Rax, Rdb, Red angel1981, Regi51, Regnaron, Reissdorf, Revenger 12, Revilo, Rhinux, Robert M., Robinundhut, Romamm, Romanm, Roterraecher, Rlpsmann, SCPS, Sarang, Schnargel, Segantini, Septembermorgen, Shellingjoke, Spacebirdy, Spanisch, Spuk968, Stefan Knauf, StefanAndres, StefanoKA001, Stefffi, Suchenwi, Suisui, Sulfolobus, Svkov, TMaschler, TheWolf, Thetawave, Thgoiter, Thogo, Thomaswie123, Thornard, Tiefflieger, Tilla, Tilman Berger, Tinz, Tlustulimu, TobiWanKenobi, Tobias Conradi, Tobias1983, Tome, Tomte, Toni P, Tower of Orthanc, Translation-Helper, Tresckow, Tritonus05, Tsor, Ulamm, Ulivs, Ulrich.fuchs, Umweltschtzen, Uwe Gille, VictorHugo, Vinom, Volkes Stimme, WIKImaniac, Wamito, Webkid, Weede, Wiegels, Will vm, Wolfgang1018, Wst, Wulf Isebrand, Yodokus, YourEyesOnly, Yupanqui, Yurguen, Zaibatsu, Zeno Gantner, Zero Thrust, Zickzack, Zzss, , 636 anonyme Bearbeitungen

Quelle(n), Lizenz(en) und Autor(en) des Bildes


Datei:Flag of Argentina.svg Quelle: http://de.wikipedia.org/w/index.php?title=Datei:Flag_of_Argentina.svg Lizenz: Public Domain Bearbeiter: Government of Argentina (Vector graphics by Dbenbenn) Bild:Flag of Equatorial Guinea.svg Quelle: http://de.wikipedia.org/w/index.php?title=Datei:Flag_of_Equatorial_Guinea.svg Lizenz: Public Domain Bearbeiter: Anime Addict AA, Antonsusi, Cycn, Duschgeldrache2, Emc2, Fastily, Fred the Oyster, Fry1989, Homo lupus, Klemen Kocjancic, Maks Stirlitz, Mattes, Neq00, NeverDoING, Nightstallion, OAlexander, Permjak, SiBr4, SouthSudan, ThomasPusch, 3 anonyme Bearbeitungen Datei:Flag of Bolivia.svg Quelle: http://de.wikipedia.org/w/index.php?title=Datei:Flag_of_Bolivia.svg Lizenz: Public Domain Bearbeiter: User:SKopp Datei:Flag of Chile.svg Quelle: http://de.wikipedia.org/w/index.php?title=Datei:Flag_of_Chile.svg Lizenz: Public Domain Bearbeiter: Alkari, B1mbo, Cycn, David Newton, Dbenbenn, Denelson83, ElmA, Er Komandante, Fibonacci, Fry1989, Fsopolonezcaro, Herbythyme, Huhsunqu, Kallerna, Kanonkas, Klemen Kocjancic, Kyro, MAXXX-309, Mattes, McZusatz, Mozzan, Nagy, Nightstallion, Piastu, Pixeltoo, Pumbaa80, SKopp, Sarang, SiBr4, Srtxg, Sterling.M.Archer, Str4nd, Ultratomio, Vzb83, Xarucoponce, Yakoo, Yonatanh, Zscout370, 49 anonyme Bearbeitungen Datei:Flag of Costa Rica.svg Quelle: http://de.wikipedia.org/w/index.php?title=Datei:Flag_of_Costa_Rica.svg Lizenz: Public Domain Bearbeiter: Drawn by User:SKopp, rewritten by User:Gabbe Datei:Flag of the Sahrawi Arab Democratic Republic.svg Quelle: http://de.wikipedia.org/w/index.php?title=Datei:Flag_of_the_Sahrawi_Arab_Democratic_Republic.svg Lizenz: Public Domain Bearbeiter: El Uali Mustapha Sayed Datei:Flag of the Dominican Republic.svg Quelle: http://de.wikipedia.org/w/index.php?title=Datei:Flag_of_the_Dominican_Republic.svg Lizenz: Public Domain Bearbeiter: User:Nightstallion Datei:Flag of Ecuador.svg Quelle: http://de.wikipedia.org/w/index.php?title=Datei:Flag_of_Ecuador.svg Lizenz: Public Domain Bearbeiter: President of the Republic of Ecuador, Zscout370 Datei:Flag of El Salvador.svg Quelle: http://de.wikipedia.org/w/index.php?title=Datei:Flag_of_El_Salvador.svg Lizenz: Public Domain Bearbeiter: user:Nightstallion Datei:Flag of Guatemala.svg Quelle: http://de.wikipedia.org/w/index.php?title=Datei:Flag_of_Guatemala.svg Lizenz: Public Domain Bearbeiter: User:K21edgo Datei:Flag of Honduras.svg Quelle: http://de.wikipedia.org/w/index.php?title=Datei:Flag_of_Honduras.svg Lizenz: Public Domain Bearbeiter: D1990, Denelson83, ECanalla, Feydey, Fred J, Homo lupus, Klemen Kocjancic, Mattes, Matthew hk, Neq00, Oak27, Pumbaa80, Rocket000, RubiksMaster110, SKopp, ThomasPusch, Tocino, Vzb83, Yuval Madar, ZooFari, Zscout370, 10 anonyme Bearbeitungen Datei:Flag of Colombia.svg Quelle: http://de.wikipedia.org/w/index.php?title=Datei:Flag_of_Colombia.svg Lizenz: Public Domain Bearbeiter: SKopp Datei:Flag of Cuba.svg Quelle: http://de.wikipedia.org/w/index.php?title=Datei:Flag_of_Cuba.svg Lizenz: Public Domain Bearbeiter: see below Datei:Flag of Mexico.svg Quelle: http://de.wikipedia.org/w/index.php?title=Datei:Flag_of_Mexico.svg Lizenz: Public Domain Bearbeiter: Alex Covarrubias, 9 April 2006 Based on the arms by Juan Gabino. Datei:Flag of Nicaragua.svg Quelle: http://de.wikipedia.org/w/index.php?title=Datei:Flag_of_Nicaragua.svg Lizenz: Attribution Bearbeiter: User:C records Bild:Flag of Panama.svg Quelle: http://de.wikipedia.org/w/index.php?title=Datei:Flag_of_Panama.svg Lizenz: Public Domain Bearbeiter: -xfi-, Addicted04, Alkari, Cycn, Duduziq, Fadi the philologer, Fry1989, Huhsunqu, Hystrix, Klemen Kocjancic, Liftarn, Mattes, Nightstallion, Ninane, Pumbaa80, Reisio, Rfc1394, SiBr4, TFCforever, Thomas81, ThomasPusch, Zscout370, , , 19 anonyme Bearbeitungen Datei:Flag of Paraguay.svg Quelle: http://de.wikipedia.org/w/index.php?title=Datei:Flag_of_Paraguay.svg Lizenz: Public Domain Bearbeiter: Republica del Paraguay Datei:Flag of Peru.svg Quelle: http://de.wikipedia.org/w/index.php?title=Datei:Flag_of_Peru.svg Lizenz: Public Domain Bearbeiter: User:Dbenbenn Datei:Flag of Puerto Rico.svg Quelle: http://de.wikipedia.org/w/index.php?title=Datei:Flag_of_Puerto_Rico.svg Lizenz: Public Domain Bearbeiter: User:Madden Datei:Flag of Spain.svg Quelle: http://de.wikipedia.org/w/index.php?title=Datei:Flag_of_Spain.svg Lizenz: Public Domain Bearbeiter: Pedro A. Gracia Fajardo, escudo de Manual de Imagen Institucional de la Administracin General del Estado Datei:Flag of Uruguay.svg Quelle: http://de.wikipedia.org/w/index.php?title=Datei:Flag_of_Uruguay.svg Lizenz: Public Domain Bearbeiter: User:Reisio (original author) Datei:Flag of Venezuela.svg Quelle: http://de.wikipedia.org/w/index.php?title=Datei:Flag_of_Venezuela.svg Lizenz: Public Domain Bearbeiter: Alkari, Bastique, Cycn, Denelson83, DerFussi, Fry1989, George McFinnigan, Herbythyme, Homo lupus, Huhsunqu, Infrogmation, K21edgo, Klemen Kocjancic, Ludger1961, Neq00, Nightstallion, Reisio, Rupert Pupkin, Sarang, SiBr4, Sparkve, ThomasPusch, Vzb83, Wikisole, Zscout370, 13 anonyme Bearbeitungen Datei:Flag of Europe.svg Quelle: http://de.wikipedia.org/w/index.php?title=Datei:Flag_of_Europe.svg Lizenz: Public Domain Bearbeiter: User:Verdy p, User:-xfi-, User:Paddu, User:Nightstallion, User:Funakoshi, User:Jeltz, User:Dbenbenn, User:Zscout370 Datei:Flag of Mercosur.svg Quelle: http://de.wikipedia.org/w/index.php?title=Datei:Flag_of_Mercosur.svg Lizenz: Public Domain Bearbeiter: Converted to SVG by Datei:Flag of UNASUR.svg Quelle: http://de.wikipedia.org/w/index.php?title=Datei:Flag_of_UNASUR.svg Lizenz: Creative Commons Attribution-Sharealike 3.0 Bearbeiter: Oficina de Coordinacin UNASUR Datei:Flagge der Organization of American States.svg Quelle: http://de.wikipedia.org/w/index.php?title=Datei:Flagge_der_Organization_of_American_States.svg Lizenz: Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Bearbeiter: Maxxl2 Datei:Flag of the United Nations.svg Quelle: http://de.wikipedia.org/w/index.php?title=Datei:Flag_of_the_United_Nations.svg Lizenz: Public Domain Bearbeiter: Wilfried Huss / Anonymous Datei:Flag African Union.svg Quelle: http://de.wikipedia.org/w/index.php?title=Datei:Flag_African_Union.svg Lizenz: Public domain Bearbeiter: Akkakk, ChristianBier, Illegitimate Barrister, Wikijunkie Datei:Flag of New Mexico.svg Quelle: http://de.wikipedia.org/w/index.php?title=Datei:Flag_of_New_Mexico.svg Lizenz: Public Domain Bearbeiter: AnonMoos, Bdk, Diltsgd, Dzordzm, Fry1989, Homo lupus, Mattes, Myself488, Nightstallion, Origamiemensch, Permjak, Rocket000, Serinde, Zscout370, 6 anonyme Bearbeitungen

Quelle(n), Lizenz(en) und Autor(en) des Bildes


Bild:Flag of California.svg Quelle: http://de.wikipedia.org/w/index.php?title=Datei:Flag_of_California.svg Lizenz: Public Domain Bearbeiter: Devin Cook Datei:Flag of Arizona.svg Quelle: http://de.wikipedia.org/w/index.php?title=Datei:Flag_of_Arizona.svg Lizenz: Public Domain Bearbeiter: User:Madden Datei:Flag of Florida.svg Quelle: http://de.wikipedia.org/w/index.php?title=Datei:Flag_of_Florida.svg Lizenz: unbekannt Bearbeiter: Awg1010, Dbenbenn, Denelson83, DenghiComm, Dzordzm, Ebyabe, Fry1989, Himasaram, Homo lupus, Hystrix, Madden, Mattes, Nightstallion, Pumbaa80, Reach Out to the Truth, Reuvenk, Rocket000, Theo10011, Vantey, Zscout370, 13 anonyme Bearbeitungen Bild:Flag of Texas.svg Quelle: http://de.wikipedia.org/w/index.php?title=Datei:Flag_of_Texas.svg Lizenz: Public Domain Bearbeiter: Abjiklam, Alkari, Anime Addict AA, Awg1010, Computron, Dbenbenn, Duduziq, Dzordzm, Fry1989, Homo lupus, Hydrargyrum, Jrooksjr, Juiced lemon, Juliancolton, Mattes, Nightstallion, Piastu, Serinde, Sterling.M.Archer, Str4nd, Wars, 7 anonyme Bearbeitungen Datei:Flag of the Philippines.svg Quelle: http://de.wikipedia.org/w/index.php?title=Datei:Flag_of_the_Philippines.svg Lizenz: Public Domain Bearbeiter: User:Achim1999 Datei:Flag of Morocco.svg Quelle: http://de.wikipedia.org/w/index.php?title=Datei:Flag_of_Morocco.svg Lizenz: Public Domain Bearbeiter: Denelson83, Zscout370 Datei:Map-Hispano.png Quelle: http://de.wikipedia.org/w/index.php?title=Datei:Map-Hispano.png Lizenz: Public Domain Bearbeiter: Spitfire19 Datei:Knowledge Spanish EU map.png Quelle: http://de.wikipedia.org/w/index.php?title=Datei:Knowledge_Spanish_EU_map.png Lizenz: Public Domain Bearbeiter: Aaker Datei:Iberia 300BC.svg Quelle: http://de.wikipedia.org/w/index.php?title=Datei:Iberia_300BC.svg Lizenz: GNU Free Documentation License Bearbeiter: Alcides Pinto Datei:Loudspeaker.svg Quelle: http://de.wikipedia.org/w/index.php?title=Datei:Loudspeaker.svg Lizenz: Public Domain Bearbeiter: Bayo, Frank C. Mller, Gmaxwell, Gnosygnu, Husky, Iamunknown, Mirithing, Myself488, Nethac DIU, Omegatron, Rocket000, Shanmugamp7, Snow Blizzard, The Evil IP address, Trelio, Wouterhagens, 27 anonyme Bearbeitungen Datei:Variedades principales del espaol.png Quelle: http://de.wikipedia.org/w/index.php?title=Datei:Variedades_principales_del_espaol.png Lizenz: Creative Commons Attribution-Share Alike Bearbeiter: Hidra92

16

Lizenz
Wichtiger Hinweis zu den Lizenzen
Die nachfolgenden Lizenzen bezieht sich auf den Artikeltext. Im Artikel gezeigte Bilder und Grafiken knnen unter einer anderen Lizenz stehen sowie von Autoren erstellt worden sein, die nicht in der Autorenliste erscheinen. Durch eine noch vorhandene technische Einschrnkung werden die Lizenzinformationen fr Bilder und Grafiken daher nicht angezeigt. An der Behebung dieser Einschrnkung wird gearbeitet. Das PDF ist daher nur fr den privaten Gebrauch bestimmt. Eine Weiterverbreitung kann eine Urheberrechtsverletzung bedeuten.

Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported - Deed


Diese "Commons Deed" ist lediglich eine vereinfachte Zusammenfassung des rechtsverbindlichen Lizenzvertrages (http:/ / de. wikipedia. org/ wiki/ Wikipedia:Lizenzbestimmungen_Commons_Attribution-ShareAlike_3. 0_Unported) in allgemeinverstndlicher Sprache. Sie drfen: das Werk bzw. den Inhalt vervielfltigen, verbreiten und ffentlich zugnglich machen Abwandlungen und Bearbeitungen des Werkes bzw. Inhaltes anfertigen Zu den folgenden Bedingungen: Namensnennung Sie mssen den Namen des Autors/Rechteinhabers in der von ihm festgelegten Weise nennen. Weitergabe unter gleichen Bedingungen Wenn Sie das lizenzierte Werk bzw. den lizenzierten Inhalt bearbeiten, abwandeln oder in anderer Weise erkennbar als Grundlage fr eigenes Schaffen verwenden, drfen Sie die daraufhin neu entstandenen Werke bzw. Inhalte nur unter Verwendung von Lizenzbedingungen weitergeben, die mit denen dieses Lizenzvertrages identisch, vergleichbar oder kompatibel sind. Wobei gilt: Verzichtserklrung Jede der vorgenannten Bedingungen kann aufgehoben werden, sofern Sie die ausdrckliche Einwilligung des Rechteinhabers dazu erhalten. Sonstige Rechte Die Lizenz hat keinerlei Einfluss auf die folgenden Rechte: Die gesetzlichen Schranken des Urheberrechts und sonstigen Befugnisse zur privaten Nutzung; Das Urheberpersnlichkeitsrecht des Rechteinhabers; Rechte anderer Personen, entweder am Lizenzgegenstand selber oder bezglich seiner Verwendung, zum Beispiel Persnlichkeitsrechte abgebildeter Personen.

Hinweis Im Falle einer Verbreitung mssen Sie anderen alle Lizenzbedingungen mitteilen, die fr dieses Werk gelten. Am einfachsten ist es, an entsprechender Stelle einen Link auf http:/ / creativecommons. org/ licenses/ by-sa/ 3. 0/ deed. de einzubinden.

Haftungsbeschrnkung Die Commons Deed ist kein Lizenzvertrag. Sie ist lediglich ein Referenztext, der den zugrundeliegenden Lizenzvertrag bersichtlich und in allgemeinverstndlicher Sprache, aber auch stark vereinfacht wiedergibt. Die Deed selbst entfaltet keine juristische Wirkung und erscheint im eigentlichen Lizenzvertrag nicht.

GNU Free Documentation License


Version 1.2, November 2002

Copyright (C) 2000,2001,2002 Free Software Foundation, Inc. 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA Everyone is permitted to copy and distribute verbatim copies of this license document, but changing it is not allowed.

0. PREAMBLE
The purpose of this License is to make a manual, textbook, or other functional and useful document "free" in the sense of freedom: to assure everyone the effective freedom to copy and redistribute it, with or without modifying it, either commercially or noncommercially. Secondarily, this License preserves for the author and publisher a way to get credit for their work, while not being considered responsible for modifications made by others. This License is a kind of "copyleft", which means that derivative works of the document must themselves be free in the same sense. It complements the GNU General Public License, which is a copyleft license designed for free software. We have designed this License in order to use it for manuals for free software, because free software needs free documentation: a free program should come with manuals providing the same freedoms that the software does. But this License is not limited to software manuals; it can be used for any textual work, regardless of subject matter or whether it is published as a printed book. We recommend this License principally for works whose purpose is instruction or reference.

1. APPLICABILITY AND DEFINITIONS


This License applies to any manual or other work, in any medium, that contains a notice placed by the copyright holder saying it can be distributed under the terms of this License. Such a notice grants a world-wide, royalty-free license, unlimited in duration, to use that work under the conditions stated herein. The "Document", below, refers to any such manual or work. Any member of the public is a licensee, and is addressed as "you". You accept the license if you copy, modify or distribute the work in a way requiring permission under copyright law. A "Modified Version" of the Document means any work containing the Document or a portion of it, either copied verbatim, or with modifications and/or translated into another language. A "Secondary Section" is a named appendix or a front-matter section of the Document that deals exclusively with the relationship of the publishers or authors of the Document to the Document's overall subject (or to related matters) and contains nothing that could fall directly within that overall subject. (Thus, if the Document is in part a textbook of mathematics, a Secondary Section may not explain any mathematics.) The relationship could be a matter of historical connection with the subject or with related matters, or of legal, commercial, philosophical, ethical or political position regarding them. The "Invariant Sections" are certain Secondary Sections whose titles are designated, as being those of Invariant Sections, in the notice that says that the Document is released under this License. If a section does not fit the above definition of Secondary then it is not allowed to be designated as Invariant. The Document may contain zero Invariant Sections. If the Document does not identify any Invariant Sections then there are none. The "Cover Texts" are certain short passages of text that are listed, as Front-Cover Texts or Back-Cover Texts, in the notice that says that the Document is released under this License. A Front-Cover Text may be at most 5 words, and a Back-Cover Text may be at most 25 words. A "Transparent" copy of the Document means a machine-readable copy, represented in a format whose specification is available to the general public, that is suitable for revising the document straightforwardly with generic text editors or (for images composed of pixels) generic paint programs or (for drawings) some widely available drawing editor, and that is suitable for input to text formatters or for automatic translation to a variety of formats suitable for input to text formatters. A copy made in an otherwise Transparent file format whose markup, or absence of markup, has been arranged to thwart or discourage subsequent modification by readers is not Transparent. An image format is not Transparent if used for any substantial amount of text. A copy that is not "Transparent" is called "Opaque". Examples of suitable formats for Transparent copies include plain ASCII without markup, Texinfo input format, LaTeX input format, SGML or XML using a publicly available DTD, and standard-conforming simple HTML, PostScript or PDF designed for human modification. Examples of transparent image formats include PNG, XCF and JPG. Opaque formats include proprietary formats that can be read and edited only by proprietary word processors, SGML or XML for which the DTD and/or processing tools are not generally available, and the machine-generated HTML, PostScript or PDF produced by some word processors for output purposes only. The "Title Page" means, for a printed book, the title page itself, plus such following pages as are needed to hold, legibly, the material this License requires to appear in the title page. For works in formats which do not have any title page as such, "Title Page" means the text near the most prominent appearance of the work's title, preceding the beginning of the body of the text. A section "Entitled XYZ" means a named subunit of the Document whose title either is precisely XYZ or contains XYZ in parentheses following text that translates XYZ in another language. (Here XYZ stands for a specific section name mentioned below, such as "Acknowledgements", "Dedications", "Endorsements", or "History".) To "Preserve the Title" of such a section when you modify the Document means that it remains a section "Entitled XYZ" according to this definition. The Document may include Warranty Disclaimers next to the notice which states that this License applies to the Document. These Warranty Disclaimers are considered to be included by reference in this License, but only as regards disclaiming warranties: any other implication that these Warranty Disclaimers may have is void and has no effect on the meaning of this License.

2. VERBATIM COPYING
You may copy and distribute the Document in any medium, either commercially or noncommercially, provided that this License, the copyright notices, and the license notice saying this License applies to the Document are reproduced in all copies, and that you add no other conditions whatsoever to those of this License. You may not use technical measures to obstruct or control the reading or further copying of the copies you make or distribute. However, you may accept compensation in exchange for copies. If you distribute a large enough number of copies you must also follow the conditions in section 3. You may also lend copies, under the same conditions stated above, and you may publicly display copies.

3. COPYING IN QUANTITY
If you publish printed copies (or copies in media that commonly have printed covers) of the Document, numbering more than 100, and the Document's license notice requires Cover Texts, you must enclose the copies in covers that carry, clearly and legibly, all these Cover Texts: Front-Cover Texts on the front cover, and Back-Cover Texts on the back cover. Both covers must also clearly and legibly identify you as the publisher of these copies. The front cover must present the full title with all words of the title equally prominent and visible. You may add other material on the covers in addition. Copying with changes limited to the covers, as long as they preserve the title of the Document and satisfy these conditions, can be treated as verbatim copying in other respects. If the required texts for either cover are too voluminous to fit legibly, you should put the first ones listed (as many as fit reasonably) on the actual cover, and continue the rest onto adjacent pages. If you publish or distribute Opaque copies of the Document numbering more than 100, you must either include a machine-readable Transparent copy along with each Opaque copy, or state in or with each Opaque copy a computer-network location from which the general network-using public has access to download using public-standard network protocols a complete Transparent copy of the Document, free of added material. If you use the latter option, you must take reasonably prudent steps, when you begin distribution of Opaque copies in quantity, to ensure that this Transparent copy will remain thus accessible at the stated location until at least one year after the last time you distribute an Opaque copy (directly or through your agents or retailers) of that edition to the public. It is requested, but not required, that you contact the authors of the Document well before redistributing any large number of copies, to give them a chance to provide you with an updated version of the Document.

4. MODIFICATIONS
You may copy and distribute a Modified Version of the Document under the conditions of sections 2 and 3 above, provided that you release the Modified Version under precisely this License, with the Modified Version filling the role of the Document, thus licensing distribution and modification of the Modified Version to whoever possesses a copy of it. In addition, you must do these things in the Modified Version:

Lizenz
A. Use in the Title Page (and on the covers, if any) a title distinct from that of the Document, and from those of previous versions (which should, if there were any, be listed in the History section of the Document). You may use the same title as a previous version if the original publisher of that version gives permission. B. List on the Title Page, as authors, one or more persons or entities responsible for authorship of the modifications in the Modified Version, together with at least five of the principal authors of the Document (all of its principal authors, if it has fewer than five), unless they release you from this requirement. C. State on the Title page the name of the publisher of the Modified Version, as the publisher. D. Preserve all the copyright notices of the Document. E. Add an appropriate copyright notice for your modifications adjacent to the other copyright notices. F. Include, immediately after the copyright notices, a license notice giving the public permission to use the Modified Version under the terms of this License, in the form shown in the Addendum below. G. Preserve in that license notice the full lists of Invariant Sections and required Cover Texts given in the Document's license notice. H. Include an unaltered copy of this License. I. Preserve the section Entitled "History", Preserve its Title, and add to it an item stating at least the title, year, new authors, and publisher of the Modified Version as given on the Title Page. If there is no section Entitled "History" in the Document, create one stating the title, year, authors, and publisher of the Document as given on its Title Page, then add an item describing the Modified Version as stated in the previous sentence. J. Preserve the network location, if any, given in the Document for public access to a Transparent copy of the Document, and likewise the network locations given in the Document for previous versions it was based on. These may be placed in the "History" section. You may omit a network location for a work that was published at least four years before the Document itself, or if the original publisher of the version it refers to gives permission. K. For any section Entitled "Acknowledgements" or "Dedications", Preserve the Title of the section, and preserve in the section all the substance and tone of each of the contributor acknowledgements and/or dedications given therein. L. Preserve all the Invariant Sections of the Document, unaltered in their text and in their titles. Section numbers or the equivalent are not considered part of the section titles. M. Delete any section Entitled "Endorsements". Such a section may not be included in the Modified Version. N. Do not retitle any existing section to be Entitled "Endorsements" or to conflict in title with any Invariant Section. O. Preserve any Warranty Disclaimers. If the Modified Version includes new front-matter sections or appendices that qualify as Secondary Sections and contain no material copied from the Document, you may at your option designate some or all of these sections as invariant. To do this, add their titles to the list of Invariant Sections in the Modified Version's license notice. These titles must be distinct from any other section titles. You may add a section Entitled "Endorsements", provided it contains nothing but endorsements of your Modified Version by various parties--for example, statements of peer review or that the text has been approved by an organization as the authoritative definition of a standard. You may add a passage of up to five words as a Front-Cover Text, and a passage of up to 25 words as a Back-Cover Text, to the end of the list of Cover Texts in the Modified Version. Only one passage of Front-Cover Text and one of Back-Cover Text may be added by (or through arrangements made by) any one entity. If the Document already includes a cover text for the same cover, previously added by you or by arrangement made by the same entity you are acting on behalf of, you may not add another; but you may replace the old one, on explicit permission from the previous publisher that added the old one. The author(s) and publisher(s) of the Document do not by this License give permission to use their names for publicity for or to assert or imply endorsement of any Modified Version.

17

5. COMBINING DOCUMENTS
You may combine the Document with other documents released under this License, under the terms defined in section 4 above for modified versions, provided that you include in the combination all of the Invariant Sections of all of the original documents, unmodified, and list them all as Invariant Sections of your combined work in its license notice, and that you preserve all their Warranty Disclaimers. The combined work need only contain one copy of this License, and multiple identical Invariant Sections may be replaced with a single copy. If there are multiple Invariant Sections with the same name but different contents, make the title of each such section unique by adding at the end of it, in parentheses, the name of the original author or publisher of that section if known, or else a unique number. Make the same adjustment to the section titles in the list of Invariant Sections in the license notice of the combined work. In the combination, you must combine any sections Entitled "History" in the various original documents, forming one section Entitled "History"; likewise combine any sections Entitled "Acknowledgements", and any sections Entitled "Dedications". You must delete all sections Entitled "Endorsements".

6. COLLECTIONS OF DOCUMENTS
You may make a collection consisting of the Document and other documents released under this License, and replace the individual copies of this License in the various documents with a single copy that is included in the collection, provided that you follow the rules of this License for verbatim copying of each of the documents in all other respects. You may extract a single document from such a collection, and distribute it individually under this License, provided you insert a copy of this License into the extracted document, and follow this License in all other respects regarding verbatim copying of that document.

7. AGGREGATION WITH INDEPENDENT WORKS


A compilation of the Document or its derivatives with other separate and independent documents or works, in or on a volume of a storage or distribution medium, is called an "aggregate" if the copyright resulting from the compilation is not used to limit the legal rights of the compilation's users beyond what the individual works permit. When the Document is included in an aggregate, this License does not apply to the other works in the aggregate which are not themselves derivative works of the Document. If the Cover Text requirement of section 3 is applicable to these copies of the Document, then if the Document is less than one half of the entire aggregate, the Document's Cover Texts may be placed on covers that bracket the Document within the aggregate, or the electronic equivalent of covers if the Document is in electronic form. Otherwise they must appear on printed covers that bracket the whole aggregate.

8. TRANSLATION
Translation is considered a kind of modification, so you may distribute translations of the Document under the terms of section 4. Replacing Invariant Sections with translations requires special permission from their copyright holders, but you may include translations of some or all Invariant Sections in addition to the original versions of these Invariant Sections. You may include a translation of this License, and all the license notices in the Document, and any Warranty Disclaimers, provided that you also include the original English version of this License and the original versions of those notices and disclaimers. In case of a disagreement between the translation and the original version of this License or a notice or disclaimer, the original version will prevail. If a section in the Document is Entitled "Acknowledgements", "Dedications", or "History", the requirement (section 4) to Preserve its Title (section 1) will typically require changing the actual title.

9. TERMINATION
You may not copy, modify, sublicense, or distribute the Document except as expressly provided for under this License. Any other attempt to copy, modify, sublicense or distribute the Document is void, and will automatically terminate your rights under this License. However, parties who have received copies, or rights, from you under this License will not have their licenses terminated so long as such parties remain in full compliance.

10. FUTURE REVISIONS OF THIS LICENSE


The Free Software Foundation may publish new, revised versions of the GNU Free Documentation License from time to time. Such new versions will be similar in spirit to the present version, but may differ in detail to address new problems or concerns. See http:/ / www. gnu. org/ copyleft/ . Each version of the License is given a distinguishing version number. If the Document specifies that a particular numbered version of this License "or any later version" applies to it, you have the option of following the terms and conditions either of that specified version or of any later version that has been published (not as a draft) by the Free Software Foundation. If the Document does not specify a version number of this License, you may choose any version ever published (not as a draft) by the Free Software Foundation.

ADDENDUM: How to use this License for your documents


To use this License in a document you have written, include a copy of the License in the document and put the following copyright and license notices just after the title page:

If you have Invariant Sections, Front-Cover Texts and Back-Cover Texts, replace the "with...Texts." line with this:

Copyright (c) YEAR YOUR NAME. Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License, Version 1.2 or any later version published by the Free Software Foundation; with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. A copy of the license is included in the section entitled "GNU Free Documentation License". with the Invariant Sections being LIST THEIR TITLES, with the Front-Cover Texts being LIST, and with the Back-Cover Texts being LIST.
If you have Invariant Sections without Cover Texts, or some other combination of the three, merge those two alternatives to suit the situation. If your document contains nontrivial examples of program code, we recommend releasing these examples in parallel under your choice of free software license, such as the GNU General Public License, to permit their use in free software.