Energy

Soluciones inteligentes y eficientes para la gestin de la energa desde la generacin hasta el tomacorriente

Intelligent

Chile | Junio de 2013

Acceda a consejos sobre ahorro de energa

y participe en el sorteo de una Tablet
Consulte el interior de la tapa

Ahorros permanentes a travs de la Eficiencia energtica activa

Febrero de 2008 / Informe tcnico

Una forma ms rpida de reconectar a sus clientes

Consulte la pg. 12

Asesoramiento de expertos sobre la seguridad de edificios

Consulte la pg. 20

Hasta un

de ahorro
Ponga al descubierto sus costos energticos ocultos hoy mismo
Consulte la pg. 15 OYAA-94FM6C_CL

30%

Desde Santiago: 562-4657100 Desde regiones: 6004440000

Un 30%* menos en la factura de electricidad del edificio es slo el comienzo

Imagine lo que podemos hacer por el resto de su empresa
Administrar entornos complejos de edificios al tiempo que se alcanzan los objetivos en materia de eficiencia energtica no es poca cosa. Nuestra arquitectura EcoStruxure para la gestin de la energa permite hacer frente a ese desafo mediante la integracin inteligente de los sistemas del edificio en una plataforma IP nica.

Editorial

Cmo lograr una posicin de liderazgo en gestin de la energa

El acceso oportuno a los datos necesarios es indispensable para los responsables de la gestin energtica y la eficiencia operativa. Con esa idea en mente, destacamos diversos modos de aprovechar el potencial oculto de su organizacin. Obtenga informacin sobre el modo en que el software StruxureWare para centros de datos brinda a los profesionales visibilidad total del centro de datos, desde un solo tablero, y permite obtener mejoras concretas en cuanto a eficiencia energtica y operativa. O bien entrese de cmo OptiM2M, una solucin machine-to-machine, le permite ver y analizar remotamente datos de mquinas desde cualquier lugar del mundo mediante un telfono inteligente, una tablet o una laptop. O de qu manera la solucin para gestin de la energa Smart Panel proporciona mtricas en tiempo real con el fin de posibilitar la toma de decisiones fundamentadas y rentables respecto del consumo total de energa en su edificio. Schneider Electric cuenta con muchsimas soluciones que le permitirn poner al descubierto costos de energa ocultos. Lea sobre esas soluciones hoy mismo y pngase a la delantera en lo que respecta a lograr los objetivos de reduccin de costos energticos en su organizacin.

Aprenda con los expertos cmo ahorrar energa

 escargue el Informe D tcnico sobre Eficiencia Energtica activa y participe GRATIS en el sorteo de una Tablet.

Ahorros permanentes a travs de la Eficiencia Energtica Activa

Febrero de 2008 / Informe tcnico

P.D. Lea sobre el impacto que est teniendo la inteligencia comercial en el sector de la seguridad en la pgina 20.

Los ahorros van mucho ms all del edificio

Hoy, slo la arquitectura para la gestin de la energa EcoStruxure de Schneider Electric permite concretar ahorros de energa de hasta un 30% combinando sistemas con alto requerimiento energtico como los de HVAC, control de accesos, administracin de seguridad por video y control de iluminacin en toda la empresa. Reducir hasta en un 30% el requerimiento energtico de un edificio es un gran comienzo, y gracias a la arquitectura para la gestin de la energa EcoStruxure, se no es el nico ahorro posible.

Cndido Gutierrez Baos Country Manager Schneider Electric Chile

Contctenos Schneider Electric Chile Atencin: Intelligent Energy Av. Pdte. Edo. Frei Montalva 6001-31, Conchal, Santiago, Chile Desde Santiago: 562-4657100 Desde regiones: 6004440000 Para suscribirse gratuitamente, visite
subscriptions.schneider-electric.com

Los trminos y condiciones completos de esta promocin estn disponibles online.

Notas destacadas
2  La solucin Smart Panel dota de visibilidad a los datos energticos como primer paso para lograr eficiencia energtica en los edificios 4  Cmo lograr en su centro de datos el mismo nivel de eficiencia que de disponibilidad 10  Descubra cmo las soluciones para correccin del factor de potencia pueden impulsar sus resultados 16  Presentamos soluciones confiables para respaldo de energa orientadas a proporcionar seguridad y tranquilidad al sector de la salud

Para anular la suscripcin o actualizar sus datos, visite

subscriptions.schneider-electric.com

6 8 16
1

BHEN-93QPMP_CL

30%
KHAS-89XTPP_CL
*La arquitectura EcoStruxure permite lograr reducciones de hasta un 30% en el consumo de energa.

o llmenos al Desde Santiago: 562-4657100 Desde regiones: 6004440000 > Tenga a mano la siguiente informacin:  Contratapa de la revista  Cdigo de identificacin, situado en el extremo inferior izquierdo Apellido Nota: Intelligent Energy es una publicacin trimestral de Schneider Electric. Todo el contenido est sujeto a cambios sin previo aviso. 2013 Schneider Electric. Todos los derechos reservados. Schneider Electric, APC, Intelligent Energy, Energy University, Power Plant to Plug, EcoStruxure, EcoBreeze, Active Energy Management, The global specialist in energy management, Odace, Unica, OptiLine, KNX, Make the most of your energy, Square D y PowerLogic son marcas de Schneider Electric Industries SAS o sus empresas afiliadas. Todas las marcas restantes son propiedad de sus respectivos titulares.

Servicios
6  Siete maneras de extender la vida til de su sistema de control
industrial...y reducir costos!

Casos de clientes

8  Un edificio ecolgico modelo obtuvo la certificacin LEED Platinum por su conducta energtica responsable 12  Stedin reduce en forma drstica el tiempo de restablecimiento de la alimentacin con una red capaz de recuperar su integridad

Soluciones destacadas

14 Por fin un modo ms sencillo de monitorear mquinas en forma remota

Novedades sobre formacin

17 Nuevos cursos sobre centros de datos en Energy University

Temas de inters/Tendencias del mercado

18 Cmo contribuir a la sostenibilidad global 19 Presentamos nuevas tecnologas para gestin de la energa elica

Pregunta al experto
www.SEreply.com Intelligent Energy

20  Qu impacto tiene la inteligencia comercial en el sector de la seguridad

Nota destacada

La solucin Smart Panel dota de visibilidad a los datos energticos, como primer paso para lograr eficiencia energtica en los edificios
Tome ahora el control del uso de la energa gracias a un panorama ms claro de dnde y cundo se consume
En la mayora de los pases,1 los edificios consumen cerca del 40% de la demanda energtica total. Como resultado del auge de la industria de la construccin, acompaado del aumento en las expectativas de confort interior, los edificios residenciales, comerciales y pblicos consumen ms recursos energticos que el segmento del transporte. En todo el mundo, los gobiernos han dispuesto normas orientadas a restringir el impacto ambiental de los edificios. Ms all del cumplimiento con las normas vigentes, las acciones de optimizacin del uso de la energa implican beneficios financieros en el largo plazo. La solucin para gestin de la energa Smart Panel de Schneider Electric ayuda a edificios pequeos y medianos a lograr sus objetivos en materia ambiental y operativa. Las soluciones para eficiencia energtica de Schneider Electric se basan en el principio de que solo se puede gestionar lo que se mide. Medir es una de las funciones fundamentales de la solucin Smart Panel. Tecnologa con la que se puede contar En los ltimos diez aos, Schneider Electric revolucion la tecnologa de los tableros de distribucin de baja tensin al desarrollar el tablero Smart Panel con el objetivo de simplificar las acciones tendientes a la eficiencia energtica. El tablero automatiza la recopilacin de lecturas de los sistemas de agua, aire, gas, electricidad y vapor, para eliminar los errores y esfuerzos asociados al seguimiento manual. Tambin establece referencias cruzadas entre consumo por tipo de sistema (iluminacin, calefaccin, agua caliente, acondicionador de aire, etc.) y consumo por zonas (oficinas, almacenamiento, estacionamiento, etc.) para brindar un panorama claro de dnde, cundo y cmo se consumen los recursos. Gracias a diversos componentes clave, el tablero Smart Panel vuelve la gestin de la
1

Qu efecto tiene el desperdicio de energa en mi rentabilidad?

Ocpese de los costos energticos y aumentar el valor de su edificio
Los beneficios asociados a gestionar el consumo energtico de un edificio son claros: hasta un 30% de ahorro de energa. Sin embargo, para muchos propietarios de inmuebles comerciales, esos posibles ahorros de energa resultan demasiado escurridizos y difciles de lograr. El camino al ahorro energtico plantea numerosos desafos que parecen imposibles de sortear y que pueden tener un impacto negativo en sus resultados. Pero con las herramientas avanzadas para automatizacin energtica de Schneider Electric, usted podr dar respuesta a las tres dimensiones de costos vinculados con la energa: fijos, variables y excepcionales. Como resultado final, maximizar la rentabilidad y aumentar el valor de su edificio.

Tome el control de los costos energticos de su edificio

Descargue Tres dimensiones relativas a oportunidades en materia de uso y gestin de la energa... GRATIS y participe en el sorteo de una Netbook.

Tres dimensiones relativas a oportunidades en materia de uso y gestin de la energa que permiten aumentar las ganancias y el valor de los activos

Make the most of your energySM

Obtenga un panorama claro de dnde, cundo y cmo se consumen los recursos de su edificio.

Los trminos y condiciones completos de esta promocin estn disponibles online.

energa ms sencilla, segura y eficiente. La proteccin y el control se logran por medio de innovadores disyuntores ACB, MCCB, MCB y unidades de control montadas en rieles DIN. Los medidores de energa proporcionan una variedad de parmetros, visibles de inmediato en monitores locales. Los registradores de datos modulares e inteligentes con que cuenta el tablero permiten obtener anlisis histricos detallados; las interfaces de comunicacin posibilitan el monitoreo remoto. Datos disponibles, confiables, seguros Adems, Smart Panel es compatible con el software basado en host Energy Operation, un set de informacin segura para la gestin de la energa basado en la nube que centraliza los datos de Smart Panel con el fin de que las personas indicadas reciban la informacin que necesitan en el momento justo para actuar en consecuencia.

Smart Panel brinda mtricas en tiempo real para que pueda tomar decisiones fundadas y rentables respecto del consumo total de energa de su edificio.

20%

del costo operativo de un edificio corresponde al consumo de energa

BHEN-93LRJM_CL

SE TV

Vea online cmo funciona la solucin Energy Operation en tv.schneider-electric.com

Energy Efficiency in Buildings, Business Realities and Opportunities, WBCSD, 2009

Intelligent Energy www.SEreply.com

OYAA-93YDHV_CL

Nota destacada

Cmo lograr en su centro de datos el mismo nivel de eficiencia que de disponibilidad

StruxureWare for Data Centers es sinnimo de gestin inteligente de la infraestructura del centro de datos
Dado que las cargas informticas son ahora mucho ms densas debido a la implementacin de servidores consolidados, garantizar la cantidad adecuada de enfriamiento y energa se ha vuelto una compleja operacin de equilibrado, en particular si adems se han virtualizado las cargas. Si no se tiene visibilidad para identificar capacidad de alimentacin y enfriamiento disponibles a fin de absorber nuevas cargas, se corre el riesgo de dejar fuera de funcionamiento todo un rack al sobrecargar, por ejemplo, un circuito derivado. Desde la perspectiva del edificio, podra caerse en la previsin excesiva de enfriamiento, lo que generara gastos operativos elevados. Contar con un panorama abarcador de la infraestructura fsica del centro de datos, que contemple desde el edificio como un todo hasta cada servidor (y viceversa), resulta imperativo. De ese modo, no solo se protege la disponibilidad del sistema, sino que adems es posible obtener mejoras concretas en lo que respecta a eficiencia energtica y operativa. El software StruxureWare for Data Centers de Schneider Electric, por ejemplo, brinda esa visibilidad integral y establece un nexo entre las reas de infraestructura y de sistemas informticos. De hecho, muestra grficamente los equipos informticos en la capa de la infraestructura fsica del centro de datos de modo que usted pueda monitorear y gestionar el tiempo productivo del sistema, as como simular el efecto de desplazamientos, incorporaciones y cambios en relacin con la capacidad de los recursos. El resultado? Puede existir colaboracin entre las reas de infraestructura y de sistemas informticos para garantizar que el centro de datos se ajuste en todo momento a los requisitos del negocio. Disponibilidad con eficiencia energtica Al establecer un nexo entre las reas de infraestructura y de sistemas informticos, el software StruxureWare for Data Centers permite a los operadores equilibrar eficiencia y disponibilidad sin sobresaltos. Especficamente, combina monitoreo, automatizacin, planificacin e implementacin con el fin de brindar una visin

exhaustiva y multifactica de todas las funciones del centro de datos, de una manera sencilla que proporcione la informacin necesaria al usuario que la requiera en el momento justo. La gestin inteligente de la energa permite efectuar un seguimiento puntualizado del consumo energtico para detectar, determinar y corregir la previsin excesiva. Y con un panorama inteligente de la totalidad de su sistema, el software le permite fijar umbrales de disponibilidad que permitan mayores niveles de eficiencia y rentabilidad, sin poner en riesgo el tiempo productivo del sistema gracias a las capacidades de monitoreo detallado de la totalidad del centro de potencia, el sistema de enfriamiento desde el edificio hasta el rack y la sala informtica. Como sealan Torben Karup Nielsen y Dennis Bouley en el Informe tcnico de Schneider Electric Cmo mejorar la planificacin y reducir los costos operativos con software para gestin de infraestructura de centros de datos, Al correlacionar los recursos de alimentacin, enfriamiento y espacio con servidores individuales, las herramientas DCIM actuales pueden informar de manera proactiva a los sistemas de gestin de recursos informticos sobre posibles problemas de infraestructura fsica, as como del impacto que esos problemas podran tener en cargas informticas especficas. En particular, en un entorno de nube dinmico con alto nivel de virtualizacin, este conocimiento en tiempo real respecto de capacidades de potencia y enfriamiento en constante cambio es importante para ubicar los servidores de manera segura. El software StruxureWare for Data Centers se encuentra entre las herramientas inteligentes y avanzadas para DCIM. Cmo hacer frente a la creciente complejidad informtica Adems, el software StruxureWare for Data Centers se integra como ningn otro con plataformas lderes para gestin de la virtualizacin (p.ej., VMware vSphere y Microsoft System Center Virtual Machine Manager) a fin de brindar capacidades de respuesta automatizada incorporadas. Esto significa que las cargas virtuales siempre cuentan con entornos de host ntegros: si un servidor host se ve amenazado por un posible sobrecalentamiento u otros problemas, el software puede desplazar la carga dinmica

en forma automtica antes de que el riesgo aumente. Tambin se encuentran disponibles herramientas automticas de flujo de trabajo que permiten a los operadores asignar rdenes de trabajo, reservar espacio, efectuar un seguimiento de estados y extraer un registro de auditora con el fin de obtener visibilidad total y un historial del ciclo de cambios cuando entran y salen equipos. Asimismo, es posible planificar con toda precisin cronogramas de mantenimiento que contemplen las condiciones de operacin existentes y el estado de los sistemas. La totalidad del sistema se beneficia con estas slidas capacidades DCIM. En el largo plazo, la infraestructura fsica de centros de datos de Schneider Electric en combinacin con la herramienta StruxureWare for Data Centers integrada les ahorrar a las empresas hasta un 30% en costos de infraestructura fsica de centro de datos en diez aos mediante la optimizacin de la gestin de recursos y la energa. En su calidad de gerente de infraestructura o centro de datos, puede aprovechar ahora su centro de datos para proporcionar un valor comercial estratgico mediante la disponibilidad con eficiencia energtica y la agilidad comprobada.

Al establecer un nexo entre las reas de infraestructura y de sistemas informticos, el software StruxureWare for Data Centers permite a los operadores equilibrar eficiencia y disponibilidad sin sobresaltos.

Ahora es fcil obtener visibilidad total en el centro de datos.

El software inteligente DCIM puede:

> Analizar y optimizar recursos existentes > Analizar la circulacin del aire en tiempo real > Determinar el impacto de una falla de infraestructura en los sistemas informticos > Efectuar el seguimiento de las emisiones de carbono y el uso de recursos > Identificar excesos de capacidad > Calcular el valor PUE para todas las instalaciones y equipos informticos > Maximizar el tiempo productivo mediante el monitoreo de la calidad de la energa > Generar informes sobre uso mximo y promedio de energa por rack > Desplazar cargas virtuales en riesgo a servidores host que conserven su integridad > Generar un registro de auditora de todos los cambios de activos > Proporcionar representaciones grficas de los sistemas > Calcular ubicaciones recomendadas para la instalacin de equipos informticos > Gestionar el espacio en general y reas cerradas en establecimientos con mltiples ocupantes

Optimice el rendimiento con un paquete modular de herramientas de software integradas

Necesidades comerciales y capacidades de gestin en lnea
Independientemente de cules sean los desafos comerciales que usted desee superar eficiencia energtica, planificacin de la capacidad o contacto con el centro de datos mientras viaja, el conjunto de herramientas de software StruxureWare for Data Centers tiene la solucin. Su diseo modular le permite elegir los mdulos que su empresa necesita hoy, con una arquitectura integrada que le proporciona la posibilidad de achicar el sistema ms adelante. Mantenga su centro de datos al servicio de los negocios y con visin de futuro alineando sus necesidades comerciales con las capacidades de gestin.

KTHN-8ZRRVE_CL

Haga click aqu para consultar Cmo mejorar la planificacim y reducir los costos operativos con software para gestin de infraestructura de centros de datos. 5

Intelligent Energy www.SEreply.com

www.SEreply.com Intelligent Energy

Servicios

Siete maneras de extender la vida til de su sistema de control industrial... y reducir costos!
Cmo proteger sus equipos y su presupuesto de mantenimiento
Las condiciones actuales del mercado no permiten que los fabricantes dispongan de tiempo para planificar el mantenimiento a largo plazo. Mientras que los objetivos de produccin se vuelven cada vez ms exigentes y la presin por lograr mayor nivel de sostenibilidad crece, los fondos para inversiones de capital se reducen, al igual que la dotacin de mano de obra calificada. Al mismo tiempo, los activos crticos de las plantas industriales suman antigedad. Es as que hoy ms que nunca los fabricantes industriales necesitan contar con un plan de mantenimiento eficaz que asegure el futuro de sus operaciones. Con el objetivo de dar respuesta a esa necesidad especfica, Schneider Electric presenta sus Servicios de mantenimiento y soporte. Nuestro completo conjunto de servicios, adaptable a sus requisitos individuales, brinda acceso a repuestos de calidad, asistencia de emergencia y los conocimientos y experiencia de un proveedor de automatizacin de renombre. Esta cartera de servicios incluye: 1. Mantenimiento preventivo: maximice el tiempo productivo de su sistema de automatizacin, incluidos variadores de velocidad, controladores PLC y sistemas SCADA, con un plan exhaustivo de mantenimiento preventivo. 2.  Soporte tcnico remoto: resuelva con rapidez los problemas gracias al asesoramiento de expertos sobre productos y know-how en materia de aplicaciones. 3.  Asistencia de expertos en el establecimiento: diagnostique y resuelva problemas vinculados con procesos y equipos en su establecimiento con el soporte de nuestros especialistas de campo. 4.  Gestin de repuestos: identifique componentes crticos del sistema y optimice los niveles de inventario, con opciones de almacenamiento dentro y fuera del establecimiento. 5.  Servicios de reemplazo y reparacin: minimice el tiempo de inactividad de los procesos con la reparacin de calidad o el reemplazo rpido de componentes. 6.  Actualizaciones de software y soporte: asegure la compatibilidad del sistema con
Resuelva los problemas de sus equipos sin demoras con el soporte de los especialistas de campo de Schneider Electric.
Mantenimiento preventivo

Descubra por qu el 92% de los usuarios dicen que volveran a tomar un curso

Soporte tcnico remoto

Asistencia de expertos en el establecimiento

acceso continuo a las actualizaciones y patches ms recientes. 7. Garanta extendida: prolongue la garanta original de sus equipos y evite costos de reparacin inesperados que podran desequilibrar su presupuesto de mantenimiento. Los mdulos de servicio de mantenimiento y soporte pueden seleccionarse en forma independiente o como parte del paquete de un Acuerdo de prestacin de servicios diseado a medida con una duracin de uno o ms aos, lo que le permite definir en forma individual el alcance del soporte requerido por su planta y su personal. Se presta particular atencin a circunstancias singulares, como la historia operativa de su planta, la configuracin del sistema de control, las necesidades de mejorar el rendimiento, la criticidad de los procesos, la experiencia del personal, los niveles de mano de obra y las preferencias presupuestarias. Tal nivel de personalizacin del servicio brinda mltiples beneficios. Un Acuerdo de prestacin de servicios con Schneider Electric diseado a medida proporciona gestin optimizada de los activos de la planta, productividad maximizada, mayor rendimiento financiero y absoluta tranquilidad en todas las etapas del ciclo de vida de su sistema.

Gestin de repuestos

Reemplazo y reparacin

Actualizaciones de software y soporte

usuarios y el nmero sigue en aumento Ms de 200 cursos, 12 idiomas.

180.000

Garanta extendida

Los mdulos de mantenimiento y soporte le permiten elegir los servicios adecuados para sus necesidades.

Inscrbase en Energy University (incluye Data Center University) y aprenda a ahorrar dinero y energa, y a cuidar el medio ambiente.
Energy University es un recurso on demand basado en la web para cualquiera que est interesado en lograr ahorros de energa para una organizacin. El programa de ms de 200 cursos aborda temas y soluciones independientes de productos particulares, y brinda capacitacin que puede aplicarse de inmediato. Los temas abarcan desde tecnologas alternativas para la generacin de energa y conocimientos bsicos de iluminacin hasta distribucin de energa para entornos de alta densidad y economa de la eficiencia. Comprenda de qu modo lograr cambios en materia de gestin de energa en su empresa al tiempo que ampla y profundiza sus conocimientos profesionales. Energy University le brinda acceso a la informacin que necesita, donde y cuando la necesita.

Regstrese ahora y comience a ahorrar hoy mismo

Complete 5 cursos GRATUITOS de Energy University antes del 31 de diciembre de 2013 y participar en el sorteo de una PC con pantalla tctil.
Los trminos y condiciones completos de esta promocin estn disponibles online.

BHEN-93LR4G_CL

Visite Schneider Electric TV para ver el video sobre Servicios de mantenimiento y soporte.

Intelligent Energy www.SEreply.com

TJON-8T9NXJ_CL

Caso de cliente
Una solucin para gestin de la energa basada en host proporciona beneficios concretos en poco tiempo Schneider Electric recomend la adopcin del software Energy Operation de StruxureWare basado en host, un sistema avanzado de informacin para gestin de la energa que potencia los sistemas de monitoreo y control en tiempo real ya instalados con: >  herramientas automatizadas para identificar y analizar posibles ahorros energticos e iniciativas de sostenibilidad, y generar informes >  transferencia automtica de datos del sistema de monitoreo de energa a una terminal de visualizacin pblica y a un sitio web corporativo >  datos de facturacin comprobados de la compaa elctrica e informes con datos sobre la energa generada en el establecimiento que vuelve a la red >  potentes herramientas de gestin para convalidar la eficacia de las iniciativas e inversiones de la organizacin con miras a generar ahorros energticos, que ayudan a documentar el retorno concreto de la inversin en dlares, kWh y emisiones de CO2 ahorrados Con el servicio profesional de diseo y puesta en marcha provisto por Schneider Electric, la instalacin actualizada estuvo en funcionamiento en julio de 2011. Fundada en el intuitivo software Energy Operation, la nueva solucin empez a proporcionar informacin til sobre la energa que permiti a Earth Rangers ahorrar tiempo, reducir sus esfuerzos y mejorar el rendimiento energtico total del establecimiento. Los datos clave sobre la energa se centralizaron en la vista nica facility scorecard (tablero del establecimiento) para ofrecer sin complicaciones funciones de monitoreo de la energa, anlisis histrico y en tiempo real, y generacin de informes. Esta informacin clave sobre rendimiento le brind al personal la posibilidad de evaluar y justificar mejoras edilicias orientadas a aumentar la eficiencia energtica, as como de detectar y corregir deficiencias en ese aspecto en los sistemas de automatizacin, control y HVAC del edificio. Segn Andy Schonberger, Director de Earth Rangers Centre: Energy Operation nos permite ver informacin integrada de diferentes plataformas. Basta un clic para

Monitoreo de energa Control de funciones HVAC Control de iluminacin Videovigilancia Sistema de energa ininterrumpible

Continuum

Energy Operation

La solucin Energy Operation basada en la nube convierte el cmulo de datos de un edificio en informacin til relativa a la eficiencia energtica.

Earth Rangers Centre for Sustainable Technology se asoci con Schneider Electric para desarrollar un edificio con eficiencia energtica.

Un edificio ecolgico modelo obtuvo la certificacin LEED Platinum por su conducta energtica responsable
Energy Operation de StruxureWare marca un nuevo hito en lo que respecta a facilidad de acceso a informacin energtica en Earth Rangers Centre
Earth Rangers es una organizacin canadiense sin fines de lucro que promueve la proteccin de la biodiversidad y la adopcin de conductas ms sostenibles mediante eventos comunitarios, educacin online e iniciativas basadas en conceptos de ciencia positiva. Earth Rangers ha puesto en prctica su mensaje y los conceptos de ciencia positiva en su establecimiento de 5600 m2 situado en las afueras de Toronto; se trata de uno de los edificios con mayor eficiencia energtica del planeta. Alianza orientada a resultados Earth Rangers estaba en busca de socios que pudieran donar equipos y aportar conocimientos. En 2009, Schneider Electric se sum al proyecto en calidad de proveedor de automatizacin de edificios, medicin, seguridad y control de iluminacin. La primera instalacin incluy: hardware y software para automatizacin de edificios, herramientas para monitoreo de alimentacin y gestin de la energa Schneider Electric, dispositivos de iluminacin Juno, cmaras Pelco y controles de iluminacin PowerLink/Clipsal. Se lograron ahorros y beneficios significativos; sin embargo, fiel a los valores de la organizacin, Earth Rangers quiso ir por ms. Tras haber obtenido la certificacin LEED (Leadership in Energy and Environmental Design) Gold para nuevas construcciones, Earth Rangers decidi dar nuevas muestras de su compromiso con la reduccin del consumo de energa y las emisiones de CO2 tratando de obtener la certificacin LEED Platinum para edificios existentes, el nivel ms elevado de certificacin que ofrece LEED. El hecho de que el consumo de energa de nuestro edificio sea 83% inferior al promedio nacional de un edificio estndar constituye un claro ejemplo de la actitud que deseamos alentar en los nios, seala Peter Kendall, Director ejecutivo de Earth Rangers. En efecto, profesionales dedicados al diseo de edificios ecolgicos del mundo entero visitan las instalaciones para observar su diseo eficiente en cuanto al uso de la energa y su funcionamiento. Pero si deseamos establecer el estndar respecto de cmo operar un edificio ecolgico que sea verdaderamente eficiente en el uso de la energa, es esencial que sigamos reduciendo el consumo energtico de nuestras instalaciones.

acceder a un paquete que rene informacin actualizada sobre medicin de la energa y seguimiento de los sistemas de automatizacin del edificio fcil de entender para un operador o un gerente del edificio, o bien para el pblico en general. Reconocimiento de logros sobresalientes en materia de edificios ecolgicos Ms importante an, Energy Operation de StruxureWare constituy un factor de importancia sustancial en el logro de la certificacin LEED Platinum por parte de Earth Rangers al ayudar a la organizacin a obtener diversos crditos en la categora LEED para edificios existentes, en particular los crditos correspondientes a energa y atmsfera 3.2 y 3.3 (medicin en todo el sistema), junto con el crdito de eficiencia en el uso del agua 1.1 (submedicin y generacin de informes). Entre los beneficios adicionales se incluye una reduccin del 20% respecto del ao anterior en el consumo energtico y un ahorro de gas con efecto invernadero de 444, 2 toneladas de CO2. Asociarse con Schneider Electric fue la decisin correcta para Earth Rangers. Llevar nuestro edificio de LEED Gold a LEED Platinum nos exigi seguir reduciendo el consumo de energa. Las soluciones para automatizacin de edificios y gestin de la energa de Schneider Electric nos proporcionaron un panorama mucho ms preciso de dnde se usaba la energa, junto con la inteligencia para optimizar el uso de la energa al punto que ahora somos absolutamente autosuficientes, seala Kendall.

Schneider Electric recomend la adopcin del software basado en host Energy Operation de StruxureWare, un sistema avanzado de informacin para gestin de la energa.

 Las soluciones para automatizacin de edificios y gestin de la energa de Schneider Electric nos proporcionaron un panorama mucho ms preciso sobre dnde se usaba la energa, junto con la inteligencia para optimizar el uso de la energa al punto que ahora somos absolutamente autosuficientes. Peter Kendall, Director ejecutivo, Earth Rangers

BHEN-93MQ6K_CL

Visite Schneider Electric TV para ver el caso de Earth Rangers.

Intelligent Energy www.SEreply.com

www.SEreply.com Intelligent Energy

Nota destacada

Descubra cmo las soluciones para correccin del factor de potencia pueden impulsar sus resultados
La eficiencia energtica se simplifica con las soluciones VarSet
Independientemente del sector al que pertenezcan o el tamao que tengan, las empresas necesitan un suministro de energa limpio para ser ms rentables. Las completas soluciones para optimizacin del factor de potencia, como los bancos de capacitores de baja tensin VarSet, son herramientas sencillas y confiables que mejoran la eficiencia de su infraestructura energtica. El factor de potencia describe la relacin entre potencia activa y reactiva; es la medida estndar de la eficiencia de los sistemas elctricos. Si la presencia de potencia reactiva en sus instalaciones es excesiva, la compaa elctrica puede imponerle una multa por los costos adicionales de generacin y transmisin en los que incurre. Adems, los equipos modernos pueden generar armnicas y problemas de calidad de energa que aumentan los costos operativos. No obstante, si se cuenta con la tecnologa adecuada, disponer de energa de alta calidad es fcil.
Bancos de capacitores VarSet de pared y autosoportados para compensacin fija y automtica.

Reconsidere el propsito de su red

Obtenga mayor productividad y optimizacin energtica con la tecnologa Ethernet/IP

30%
Hasta un 30% ms eficiencia energtica y menos costos de electricidad desde el primer da, con VarSet

Una solucin rpida que brinda mltiples beneficios La instalacin de una solucin de banco de capacitores para compensar la potencia reactiva y la distorsin armnica brinda importantes beneficios: > Reduccin de gastos de capital al optimizar el tamao de los equipos en hasta 30% > Reduccin de la factura de electricidad con ahorros inmediatos de hasta el 10% > Aumento de la confiabilidad de los procesos de hasta el 20% > Disminucin de las prdidas de energa de hasta el 30% > Cumplimiento de normas y reduccin de las emisiones de CO2 en hasta 95 kg por kvar de factor de potencia instalado Los beneficios comienzan en cuanto se implementa la solucin, que no requiere alterar procesos, procedimientos ni conductas del personal. La inversin suele recuperarse en menos de un ao; adems, como las soluciones VarSet son de uso sencillo y estn totalmente homologadas, certificadas y optimizadas para una amplia variedad de aplicaciones, la especificacin, instalacin y operacin es econmica y no presenta inconvenientes. Eficiencia energtica simplificada Si integra las soluciones VarSet con una solucin sencilla para gestin de la energa, podr planificar operaciones de mantenimiento, monitorear la temperatura interna de bancos de capacitores, recibir alertas y crear tableros para bancos de capacitores que le brinden informacin clave para la resolucin de problemas. Con aos de experiencia y conocimientos que la respaldan, esta solucin es una eleccin ideal para que su negocio sea ms rentable, su infraestructura energtica ms confiable y su entorno elctrico ms seguro.

Si hay productividad, la rentabilidad est cerca. Pero para las organizaciones industriales, la productividad ptima puede tener un enorme costo, en particular en virtud de un gran consumo energtico. Vaya ms all de la optimizacin de la produccin La mayora de las organizaciones industriales han construido sus redes con el foco puesto en el aumento de la productividad, sin gran atencin al consumo de energa. La tecnologa Ethernet/IP cambia por completo la situacin. Creada exclusivamente para entornos industriales e integrada con nuestro sistema PlantStruxure, la tecnologa Ethernet/IP permite a las empresas industriales alcanzar dos objetivos: mayor productividad y optimizacin energtica.

Insert Title Here

Estrategia de red para gestin de la energa

Arquitectura unificada para facilitar la gestin de la energa de toda la empresa

BHEN-94FMUL_CL

OYAA-92MJCX_CL

Reduzca hoy mismo los costos de consumo energtico.

Descargue nuestro informe tcnico GRATUITO sobre cmo aprovechar la tecnologa Ethernet/IP para mejorar la gestin de la energa y participe en el sorteo de una aspiradora.
Los trminos y condiciones completos de esta promocin estn disponibles online.
A Frost & Sullivan White Paper in Partnership with Schneider Electric Prepared by Ivan Fernandez, Industry Director, Industry Practice

Obtenga ms informacin sobre las soluciones VarSet en www.schneider-electric.com 10 Intelligent Energy www.SEreply.com

Caso de cliente
Cmo funciona? Una vez instaladas en las principales subestaciones de media tensin en una red de circuito abierto, las unidades Easergy T200 establecen comunicacin P2P mediante una red privada virtual. Si se produce una falla en la red, se notifica al centro de control, pero no es necesario esperar a que un operador responda, sino que las unidades Easergy T200 se comunican entre s en forma automtica para determinar dnde se produjo la falla, aislarla y restablecer el suministro a las zonas de la red elctrica que no se han visto afectadas. La solucin capaz de recuperar su integridad le permite a Stedin localizar y aislar la falla en la red de media tensin con la mayor rapidez posible y limitar al mnimo la cantidad de cientes afectados, coment Lucas Pellegrin, Vicepresidente de Feeder Automation en Schneider Electric.
La zona de muelles de Rterdam es parte del rea protegida por la solucin capaz de recuperar su integridad diseada por Stedin.

media tensin en el centro de Rterdam. El proyecto llev aproximadamente un ao, desde el diseo hasta la energizacin de la red. Necesitamos brindar cada da un mejor servicio a nuestros clientes; por eso implementamos en nuestro sistema de distribucin una red capaz de recuperar su integridad,as como un mayor grado de inteligencia, seal Marko Kruithof, Gerente de Coordinacin de la red de distribucin de Stedin. Ahora, si se produce una interrupcin del suministro que de otro modo durara 2 horas, el sistema reduce a 30 segundos el tiempo requerido para reenergizar los tramos de la red de distribucin que no se han visto afectadas. Esa diferencia se traduce en mayor disponibilidad de la energa para importantes clientes comerciales, as como oficinas gubernamentales vitales. Adems, puesto que la zona afectada se asla de forma automtica, lleva menos tiempo encontrar, diagnosticar y reparar el problema. Hoy la electricidad es muy importante. Es como el agua y el aire. Est en todas partes, dijo Kruithof. Los cortes en el servicio deben ser tan breves como sea posible, porque cuando se produce un corte la vida se detiene. Necesitamos brindar cada da un mejor servicio a nuestros clientes; por eso implementamos en nuestro sistema de distribucin una red capaz de recuperar su integridad as como un mayor grado de inteligencia. Marko Kruithof, Gerente de Coordinacin de la red de distribucin, Stedin

Stedin reduce en forma drstica el tiempo de restablecimiento de la alimentacin con una red capaz de recuperar su integridad
El servicio elctrico holands protege a sus clientes con una innovadora solucin para redes de Schneider Electric
Por ser una de las compaas elctricas ms grandes de los Pases Bajos, Stedin tiene una enorme responsabilidad. Ms de 2.000.000 de clientes dependen de su suministro de electricidad, entre ellos oficinas gubernamentales, clientes de gran importancia en el mundo de las finanzas y la industria, y el Puerto de Rterdam, el ms grande de Europa. Con el deseo de ofrecer el mejor servicio a sus clientes, Stedin busc una solucin que permitiera reducir en forma significativa la duracin de posibles interrupciones del suministro. El desafo consista en encontrar un modo rentable, de alta calidad, de restablecer rpidamente el suministro a la red de media tensin en caso de fallas. Necesitbamos incrementar el monitoreo del sistema, y para lograr al mismo tiempo una reduccin de los minutos que perdan los clientes se nos ocurri instalar una red de distribucin capaz de recuperar su integridad,
BHEN-93LR6G_CL

Cuando digo con la mayor rapidez posible, me refiero a que lleva menos de 1 minuto reconfigurar la red general, agreg. Incorporacin de inteligencia a la red de distribucin En junio de 2012 Stedin inaugur su solucin subterrnea capaz de recuperar la integridad, solucin que consta de una red de circuito abierto de alrededor de 33 subestaciones de

dijo Edward Coster, experto del Departamento de gestin de SM en Stedin. Enfrentando el desafo Tras estudiar diversas opciones, Stedin acudi a Schneider Electric. Las dos empresas ya se conocan por haber trabajado juntas en varios proyectos; el equipo de Schneider Electric pudo prever y evitar varios problemas tcnicos. Como resultado de esa alianza, se cre una red descentralizada subterrnea capaz de recuperar su integridad: la primera de su clase en Europa. La solucin capaz de recuperar su integridad se basa en la unidad terminal remota Easergy T200, un producto que ya exista y que pudo implementarse introduciendo reconfiguraciones menores; as se simplific de manera significativa el proyecto y aceler el retorno de la inversin. Adems, gracias a la flexibilidad de la Easergy T200, la solucin es escalable y puede replicarse.

30 segundos
es el tiempo aproximado que lleva restablecer el suministro al rea no afectada en la red capaz de recuperar su integridad.

Compruebe cmo funciona la solucin de red subterrnea capaz de recuperar su integridad. Visite Schneider Electric TV y mire el video Stedin: A Self Healing Utility

El sistema funciona as:

Produccin de falla
1 Aislamiento 2 Cierre de punto

3 4

de corte
3 Aislamiento 4 Cierre

La red capaz de recuperar su integridad asla el rea donde se produjo la falla y restablece el suministro a los clientes no afectados en menos de 30 segundos.

12 Intelligent Energy www.SEreply.com

www.SEreply.com Intelligent Energy 13

Soluciones destacadas

Por fin un modo ms sencillo de monitorear mquinas en forma remota

La solucin OptiM2M permite a los fabricantes de mquinas brindar ms valor posventa gracias a la posibilidad de acceder en forma remota a datos sobre sus mquinas, en cualquier momento y lugar
Para quienes construyen mquinas, el diseo y la venta de una unidad es solo el comienzo de un proyecto. Si bien usted trabaj mucho para cerrar negocios con sus clientes, tambin quiere estar en condiciones de brindar un servicio al cliente rpido y adecuado durante toda la vida til de los equipos, a menudo instalados en lugares remotos del planeta. Ahora, Schneider Electric ofrece una solucin que hace realidad el monitoreo remoto de alta calidad de mquinas y permite a los fabricantes gestionar conjuntos de mquinas y equipos instalados en diversas ubicaciones remotas, as como brindarles soporte. OptiM2M es la solucin machine-tomachine que hace posible la transferencia y almacenamiento de datos de mquinas remotas en una nube web de alta seguridad, a la cual puede accederse mediante cualquier dispositivo con navegador web desde cualquier lugar del mundo. Ms visibilidad es sinnimo de ms control La solucin OptiM2s brinda acceso rpido y confiable a equipos remotos e incluye caractersticas interesantes para el anlisis de datos; permite ejecutar fcilmente funciones como lectura de datos, diagnsticos detallados y gestin de alarmas. Los usuarios pueden recabar informacin detallada sobre los equipos en tiempo real; por ejemplo, pueden conocer el consumo energtico de una mquina de HVAC o acceder a estadsticas operativas. La seguridad se garantiza por medio de niveles de acceso definidos por el usuario, que pueden otorgarse en funcin del perfil de usuario (administrador de la instalacin/ propietario/ usuario, etc.). Mejores tiempos de respuesta y relaciones con los clientes La solucin OptiM2M lleva la relacin entre usted y sus clientes a un nivel superior de cooperacin y confianza. La conectividad inalmbrica integral segura posibilita el acceso protegido a datos sensibles y su intercambio,

energa su empresa?

Dnde puede ahorrar

Visualice y analice en forma remota datos de mquinas desde cualquier lugar del mundo con un telfono inteligente, una tablet o una laptop.

s a od t En . s e t r pa
La solucin OptiM2M lleva la relacin entre usted y sus clientes a un nivel superior de cooperacin y confianza.

as como una mayor velocidad y precisin de respuesta ante problemas operativos de importancia clave. Para el caso de emisin de alertas relativas a mquinas, es posible establecer el envo de notificaciones inmediatas por correo electrnico o SMS junto con datos diagnsticos, lo que lo ayudar a tomar buenas decisiones sin perder el tiempo ni sufrir los inconvenientes asociados a una visita al establecimiento. Las operaciones relativas a los equipos pueden ejecutarse de inmediato, lo que reduce el tiempo de respuesta y los costos, optimiza los recursos y aumenta la productividad. Entonces, aproveche la forma ms rpida y sencilla de obtener acceso a datos de mquinas remotas con OptiM2M, y ofrezca a sus clientes otro motivo para recurrir solo a usted en busca de respuesta a sus necesidades de equipos y servicio.

Logre ahorros energticos en toda la empresa de hasta un 30%

La respuesta de Schneider Electric a los desafos energticos que se presentan en la actualidad consiste en convertir su negocio en una empresa con enfoque Efficient Enterprise. Mediante la arquitectura para gestin de la energa activa EcoStruxure, creamos sistemas inteligentes de gestin de la energa que son sencillos, ahorran dinero y reducen el desperdicio. Las soluciones EcoStruxure le permiten administrar todos los aspectos energticos clave de la empresa energa, procesos y mquinas, centros de datos, gestin de edificios y seguridad mediante software y aplicaciones integrados. Puede lograr ahorros de hasta un 30% en gastos de capital y operativos, de inmediato y en el largo plazo.

Conozca todos los detalles

Descargue el folleto de EcoStruxure y participe en el sorteo de 1 de 3 auriculares con eliminacin de ruido.

Arquitectura de Gestin de la Energa Activa

Desde la generacin hasta el tomacorriente

Centros de Datos Plantas Industriales Edificios Energa e Infraestructura

BHEN-93LR43_CL

TMCY-8G5M9G_CL

www.schneider-electric.com 1

Para saber ms sobre la solucin OptiM2M visite www.schneider-electric.com.

14 Intelligent Energy www.SEreply.com

Los trminos y condiciones completos de esta promocin estn disponibles online.

Nota destacada

Novedades sobre formacin

Presentamos soluciones confiables para respaldo de energa orientadas a proporcionar seguridad y tranquilidad al sector de la salud
Soluciones UPS confiables limitan los riesgos en departamentos clave de instalaciones del sector de la salud
Muchos aspectos de los entornos de la atencin de la salud cuentan con requisitos de proteccin de la energa de carcter nico. Los estndares de la Comisin Electrotcnica Internacional (IEC), por ejemplo, disponen la obligatoriedad de instalar equipos UPS en departamentos considerados de importancia decisiva. Adems de ser soluciones de gran confiabilidad, las unidades UPS de Schneider Electric cuentan con un diseo compatible con la certificacin de la Comisin Conjunta y los requisitos reglamentarios gubernamentales pertinentes. En caso de mal funcionamiento de la red elctrica, unidades UPS confiables proporcionan suficiente tiempo de autonoma para implementar procedimientos de respaldo para la generacin alternativa de energa o el cambio de ubicacin de servicios clave, si fuera necesario. Las soluciones UPS confiables limitan los riesgos Las soluciones UPS pueden respaldar el tiempo productivo en los siguientes entornos: quirfanos, salas de emergencia, salas de terapia intensiva y de terapia intensiva peditrica: > Equipos de resonancia magntica (MRI) y para realizar tomografas computadas (CT):los servicios de diagnstico mdico por imgenes son clave en la atencin de emergencias y en los procedimientos quirrgicos. No es fcil asegurar el acceso confiable a las imgenes y los datos obtenidos pues los usuarios esperan que, adems de seguro, el acceso a esos datos sea sencillo. > Sistemas de archivo y comunicacin de imgenes (PACS): puesto que los equipos de modalidades mdicas se encuentran conectados electrnicamente, la transmisin digital de imgenes e informes electrnicos es constante. > Respaldo administrativo general y de estaciones de enfermera: el tiempo de

Nuevos cursos sobre centros de datos en Energy University

Profundice sus habilidades con cursos gratuitos on demand lderes en el sector sobre los distintos aspectos de los centros de datos
Explore los nuevos cursos que se ofrecen en Energy University, un recurso educacional gratuito online donde los profesionales de los centros de datos pueden adquirir conocimientos prcticos tiles sobre prcticas recomendadas y tecnologa. Temas que van desde la extraccin del calor a la planificacin financiera se analizan a la luz de las responsabilidades especficas de los profesionales de los centros de datos de hoy. Por qu Energy University? El consumo de energa y los cambios tecnolgicos influyen permanentemente en la operacin de los centros de datos. Como resultado, algunas empresas estn quedando a la zaga de sus competidores. Es por eso que los profesionales informticos, diseadores, consultores, ingenieros y administradores de infraestructura estn aprovechando los oportunos cursos on demand sobre centros de datos que ofrece Energy University. Energy University otorga crditos por formacin que cuentan con la aprobacin de ms de 17 organizaciones que les brindan su aval. Y la plataforma de aprendizaje resulta fcil de usar gracias a las herramientas de navegacin simples y a la compatibilidad con todos los navegadores. Proteja el tiempo productivo y la disponibilidad con programas de capacitacin en eficiencia lderes en el sector. Los nuevos cursos incluyen: > Conceptos bsicos de arquitectura de enfriamiento: Mtodos de extraccin de calor: si bien la tecnologa actual tiene menor tamao que los equipos ms antiguos, consume tanta o ms electricidad que ellos. Aprenda cmo la extraccin de calor, uno de los procesos menos comprendidos entre los que tienen lugar en todo entorno informtico crtico, puede proporcionar niveles ptimos de enfriamiento a los equipos informticos y

En caso de irregularidades en el suministro, la unidad UPS brinda energa de respaldo instantnea a los dispositivos de resonancia magntica (MRI), de modo que el procedimiento que se est llevando a cabo no se interrumpa.

Los profesionales saben que en Energy University encontrarn lo ltimo en formacin sobre eficiencia en el centro de datos.

inactividad afecta de manera directa los sistemas de atencin de pacientes. Sin el respaldo de sistemas UPS, el hospital debera llevar a cabo procesos manuales, lo que hara necesario contar con ms personal para proporcionar un nivel mnimo de servicios y aumentara el riesgo de que se cometieran errores con los medicamentos y las dietas de los pacientes. Como la mayor parte de los centros para atencin de la salud han migrado a procesos que prescinden casi por completo del papel o son electrnicos, el tiempo de inactividad de los sistemas genera una presin sustancial. Los sistemas UPS de Schneider Electric pueden proporcionar la confiabilidad necesaria para brindar tranquilidad a los proveedores de servicios de salud. Ya sea que diseen un sistema UPS personalizado o llave en mano, los ingenieros de Schneider Electric usarn sus conocimientos y experiencia en la construccin y configuracin de soluciones UPS monofsicas y trifsicas para aplicaciones del sector de la salud con el fin de alcanzar los estndares ms elevados de los proveedores de servicios de salud.

Soluciones confiables de energa de respaldo para sistemas del sector de atencin de la salud permiten a los proveedores proteger a personas y activos, y brindan energa limpia incluso en las circunstancias ms difciles.

transportar el calor no deseado hacia el exterior. > Cmo mejorar la planificacin y reducir los costos operativos con software para gestin de infraestructura de centros de datos: las respuestas oportunas a las demandas del mercado potencian el xito comercial; por ese motivo, las empresas estn transformando sus centros de datos de alto costo para maximizar el valor de sus equipos informticos. Entrese del modo en que el software DCIM puede mejorar los procesos, reducir los costos y acelerar la provisin de informacin. > Planificacin financiera para activos de infraestructura fsica: los beneficios que ofrecen los sistemas modulares de UPS, distribucin de energa y aire acondicionado son numerosos. No obstante, planificar costos no previstos en el centro de datos puede constituir un desafo. Conozca cmo la contabilidad precisa de los activos de la infraestructura fsica puede mejorar el rendimiento financiero. Los cursos de Energy University, disponibles en 14 idiomas, constituyen una manera inteligente de ampliar sus conocimientos sobre eficiencia en el centro de datos y mejorar su desempeo laboral. Regstrese hoy mismo!

Energy University de un vistazo: > Gratis > On demand > Ms de 200 cursos > Varios idiomas > Crditos por formacin

BHEN-8YGQNG_CL

Para obtener informacin sobre las soluciones UPS confiables, de alta calidad y personalizadas que ofrece Schneider Electric para aplicaciones del sector de la salud, visite www.schneider-electric.com

BHEN-933SHP_CL

Para obtener acceso a todos los cursos de Energy University, visite www.MyEnergyUniversity.com
www.SEreply.com Intelligent Energy 17

16 Intelligent Energy www.SEreply.com

Temas de inters/Tendencias del mercado

Temas de inters/Tendencias del mercado

Cmo contribuir a la sostenibilidad global

La iniciativa Go Green in the City ayuda a estudiantes a poner en marcha sus carreras profesionales en el mbito internacional
Lograr que la energa sea accesible y eficiente para todos es la estrategia que se encuentra este ao en la base de Go Green in the City, la competencia que organiza Schneider Electric en la que se invita a estudiantes a disear una solucin de energa para una ciudad ms inteligente. En su tercer ao, esta competencia internacional se ha ampliado: ahora incluye participantes de carreras de negocios e ingeniera de 19 pases, lo que refleja la creciente importancia de la eficiencia energtica en el mundo. Los ganadores de esta competencia tendrn acceso a una oportunidad nica de viajar a diferentes partes del mundo, y el reconocimiento que obtengan podr impulsar su carrera en Schneider Electric. Reconocimiento a las ideas En este momento, estudiantes de carreras de negocios e ingeniera del mundo entero estn formando equipos (cada uno debe contar con al menos una integrante de sexo femenino) para desarrollar soluciones de energa inteligente que influirn en las poblaciones urbanas futuras. Los 100 mejores equipos trabajarn en estrecha colaboracin con mentores de Schneider Electric para desarrollar un caso empresarial vinculado con la solucin de energa que hayan diseado para una ciudad ms inteligente. El 27 y el 28 de junio, los finalistas se reunirn en Pars para presentar sus casos ante un panel de jueces y participar en talleres sobre desarrollo profesional, mujeres y liderazgo, y desarrollo sostenible. Un encuentro con pensadores lderes en el sector El ao pasado, Igor Soares y Marcellye Miranda de Brasil ganaron la competencia Go Green in the City 2012 con su idea para una solucin integrada orientada a lograr la reduccin del uso y desperdicio de energa en un complejo de departamentos residenciales

Presentamos nuevas tecnologas para gestin de la energa elica

En Dinamarca se llevan a cabo importantes pruebas elicas offshore
El centro terrestre de pruebas de turbinas elicas ms importante del mundo, situado en Oesterild Klitplantage, en la zona norte de Dinamarca, est poniendo a prueba nuevas tecnologas que cambiarn el futuro de la energa elica. Si bien Schneider Electric no desarrolla turbinas elicas, las soluciones para gestin de la energa de la empresa desempean un papel decisivo en el transporte de energa utilizable desde las turbinas de generacin offshore hasta la red elctrica. Conversin eficiente del viento en energa En colaboracin con socios estratgicos, Schneider Electric est desarrollando soluciones integrales para convertir la energa elica en una fuente de generacin de energa confiable y a precio razonable que se integre en la red elctrica. Schneider Electric est trabajando para garantizar que la energa elctrica producida por las turbinas se distribuya a la red con proteccin y calidad ptimas, seala Joe Andersen, Director de desarrollo de negocios para Wind Power de Schneider Electric en Europa. Parte de la instalacin incluye un sistema nico de media tensin conectado a siete turbinas elicas de alto rendimiento. Se recolecta la energa y despus se enva a una estacin centralizada que comprende un sistema GIS con un doble riel GHA de 36 kV, un sistema de control de subestaciones SCS y diversos equipos, entre ellos unidades UPS. El diseo flexible permite que el sistema opere a 50 o a 60 Hz, lo que significa que las turbinas elicas pueden someterse a pruebas tanto para la red de electricidad europea como la norteamericana. El cerebro de la subestacin de Schneider Electric es el sistema inteligente SCADA, que maximiza la visibilidad de los datos relativos a potencia, corriente y tensin, y permite que los operadores monitoreen y operen el sistema
BHEN-93LSB9_CL

Estudiantes de carreras de negocios e ingeniera de 19 pases participan en la competencia Go Green in the City 2013.

de grandes dimensiones. Viajaron a todo lujo a las oficinas internacionales de Schneider Electric. En el transcurso de esta valiosa experiencia de aprendizaje, los estudiantes tuvieron oportunidad de poner en prctica sus ideas y comunicarse con pensadores lderes en una etapa temprana de su carrera. Otras presentaciones destacadas en la competencia del ao pasado fueron un sistema de agua ecolgico y una solucin para edificios con tecnologa fotovoltaica integrada.

La energa elctrica producida por estas turbinas se distribuye a la red con proteccin y calidad ptimas.

Pases que participan en Go Green in the City 2013

Brasil China Canad Francia Alemania India Rusia Turqua Estados Unidos Mxico Polonia Singapur Tailandia Filipinas Vietnam Indonesia Corea Malasia Taiwn

La competencia para estudiantes Go Green in the City da muestras de nuestro firme compromiso de apoyar a los mejores talentos del mundo para que nos ayuden a promover la sostenibilidad mundial.

con eficiencia. Adems, el sistema ayuda a proteger la instalacin y las turbinas frente a la cada de rayos y otros fenmenos. El futuro exige energa limpia y confiable Las pruebas que se estn llevando a cabo en las instalaciones de Dinamarca muestran que es posible generar energa con turbinas elicas y transportarla a la red elctrica con un nivel de eficiencia ideal. Si bien la energa elica todava no ha logrado un lugar preponderante en el mercado de la energa renovable a causa de los grandes gastos de capital requeridos para construir las turbinas, estas importantes pruebas nos permiten abrigar esperanzas de un futuro ms ecolgico. Schneider Electric est desarrollando soluciones integrales para convertir la energa elica en una fuente de generacin de energa confiable y a precio razonable que se integre en la red elctrica.

BHEN-8YGPMS_CL

Para obtener ms informacin sobre la iniciativa Go Green in the City 2013 de Schneider Electric, visite www.gogreeninthecity.com

Para obtener ms informacin sobre las soluciones para energa elica y turbinas elicas offshore de Schneider Electric, visite www.schneider-electric.com

18 Intelligent Energy www.SEreply.com

www.SEreply.com Intelligent Energy 19

Pregunta al experto
Aaron Kuzmeskus es Director global de Security Solutions, y especialista en tecnologa y productos en Schneider Electric. Aaron tiene ms de quince aos de experiencia en los sectores de las telecomunicaciones y la seguridad, y ha dirigido importantes proyectos de infraestructura de seguridad en numerosos organismos gubernamentales. Recibi el ttulo de Bachelor de University of Massachusetts, Armherst.

Premios de Intelligent Energy

El ganador recibir:

Qu impacto tiene la inteligencia comercial en el sector de la seguridad

P Qu es la inteligencia comercial? R La inteligencia comercial es una disciplina de la gestin de datos en la cual las organizaciones
Las soluciones basadas en inteligencia comercial permiten brindar seguridad eficaz y aumentan el valor del negocio. transforman grandes volmenes de informacin recopilada en valor comercial, lo que les permite convertir informacin til en conocimiento. Los proveedores y sus clientes pueden aplicar ese conocimiento para perfeccionar procesos centrales, crear nuevas vas de obtencin de ventaja competitiva y aumentar sus ganancias. La gestin de la informacin sobre seguridad fsica (PSIM) y el anlisis de los negocios son dos aplicaciones de la inteligencia comercial en el sector de la seguridad que contribuyen a brindar seguridad ms eficaz y aumentar el valor del negocio.

P Puede proporcionar algunos ejemplos del modo en que la inteligencia

> Prctico set de miniherramientas

R Una empresa usa los datos de control de acceso que obtiene a la maana para determinar

comercial aumenta el valor ms all del terreno tradicional de la seguridad?

cuntas porciones preparar en el comedor de la empresa, lo cual reduce en forma significativa la cantidad de desperdicio y los costos de alimentos. En otro ejemplo, una escuela utiliza las tarjetas de acceso como medio de pago en el comedor. Los platos que eligen los nios quedan registrados y los padres pueden efectuar un seguimiento de los hbitos alimentarios de sus hijos, proteger a los nios con alergias alimentarias y tener un panorama ms claro de los costos de alimentacin.

P Qu exigencias especiales impone la inteligencia comercial a la R La inteligencia comercial exige que los proveedores de sistemas y soluciones de seguridad
cuenten con gran flexibilidad para satisfacer las necesidades especficas y diversas de los clientes. Esto significa adecuarse a las condiciones de los clientes y darles la seguridad de que ofrecemos lo que ellos necesiten, en lugar de exigir que sean los clientes quienes se adapten a soluciones predeterminadas. Los requisitos de los clientes a menudo incluyen aspectos complejos que superan el alcance de los proyectos tradicionales, que solo conllevan disear y construir.

implementacin de soluciones de seguridad?

> Reloj de escritorio Game time con indicacin de temperatura ambiente

> Maletn de 21 con ruedas y compartimento para computadora

Participe en el

P Cmo colabora Schneider Electric

R Identificamos los puntos dbiles de nuestros clientes y establecemos una relacin de

BHEN-93LRC9_CL

en la creacin de una solucin de inteligencia comercial personalizada?

KJAD-8SXVHT_CL

colaboracin con ellos a fin de desarrollar soluciones que exceden sus expectativas. Tras analizar el estado en que se encuentra el cliente y establecer el motivo por el que se ha producido el punto dbil, diseamos un estado futuro que emplea nuestra infraestructura basada en inteligencia comercial. En muchos casos, la inteligencia comercial puede llevar a que un cliente pase de tratar de resolver un problema bsico a redisear un proceso central, con el resultado de lograr una ventaja competitiva. De ese modo, se logran objetivos de sostenibilidad comercial en el largo plazo. Para saber ms sobre las soluciones de Schneider Electric, visite www.schneider-electric.com

sorteo!
Participar es muy fcil! Haga clic aqu.
Los trminos y condiciones completos de esta promocin estn disponibles online.

20 Intelligent Energy www.SEreply.com

Consejos sobre ahorro de energa elaborados por expertos

Descargue el Informe tcnico sobre eficiencia energtica activa y participe GRATIS en el sorteo de una Tablet.
Detalles de la promocin en el interior de la tapa
la

Ahorros permanentes a travs de Eficiencia energtica activa

Febrero de 2008 / Informe tcnico

Ahorre dinero y energa, y cuide el medio ambiente

Complete 5 cursos GRATUITOS de Energy University y participe en el sorteo de una PC con pantalla tctil.
Detalles de la promocin en pgina 7

Ponga al descubierto sus costos energticos ocultos hoy mismo

Descargue el folleto de EcoStruxure y participe en el sorteo de 3 auriculares con eliminacin de ruido.

Detalles de la promocin en pgina 15

Premios de Intelligent Energy

El afortunado ganador del gran premio recibir un prctico set de miniherramientas, un maletn de 21" con ruedas y compartimento para computadora, y un reloj de escritorio Game time.
Detalles de la promocin en el interior de la contratapa
OYAA-93CURJ_CL