Sie sind auf Seite 1von 2

1

qa (Buch des Geheimnisses der Sch opfung) von PseudoKit ab sirr al-hal Apollonios von Tyana
Vorbericht:

Arabischer Text bei Ruska 1 S. 132 135; deutsche Ubersetzung ibid. S. 135 139; franz osische Ubersetzung (von A. I. Silvestre de Sacy) bei Kahn 2 S. 1 8.
Rahmengeschichte:

Deutsche Ubersetzung bei Ruska S. 138 139.


Inhaltsubersicht bei Ruska S. 141 146. Tabula Smaragdina:

Arabischer Text nach der Hs. G (mit den Varianten von L. B. B und H) bei Ruska S. 158 159 und (ohne Varianten) bei Kahn S. 10; deutsche Ubersetzung (und Erl auterung) bei Ruska S. 159 162; franz osische Ubersetzung (der dt. Ubersetzung von Ruska) bei Kahn S. 9 12.
2

abir ibn H Kit ab Ust an . aiy . uqus al-uss von G


Tabula Smaragdina:

Arabischer Text bei Ruska S. 120; englische Ubersetzung (von E. J. Holmyard) ibid. S. 120.
3

Kit ab sirr al-asr ar (Secretum secretorum) von Pseudo-Aristotels


Tabula Smaragdina:

Arabischer Text bei Plessner 3 S. 99 100 und bei Kahn S. 14; deutsche Ubersetzung ibid. S. 100 101; franz osische Ubersetzung (der dt. Ubersetzung von Plessner) bei Kahn S. 13 16.
4

Liber de secretis naturae et occultis rerum causis, Ubersetzung des Kit ab sirr al-hal qa des Pseudo-Apollonios von Tyana 4 von Hugo von Santalla (12. Jh.)
Schlu des Textes mit der Tabula Smaragdina:

Lateinischer Text bei Ruska S. 178. franz osische Ubersetzung (der dt. Ubersetzung von Ruska) bei Kahn S. 17 21.
1 2

JULIUS RUSKA, Tabula Smaragdina. Ein Beitrag zur Geschichte der Hermetischen Literatur, 1926. ` TRISMEGISTE HERMES , La Table dEmeraude et sa tradition alchimique. Prface de Didier Kahn, Paris: Les Belles Lettres (Collection AUX SOURCES DE LA TRADITION), 1995. MARTIN PLESSNER, Neue Materialien zur Geschichte der Tabula Smaragdina, in: Der Islam, XVI, 1927, S. 77 113. FRANC OIS HUDRY, Le De secretis nature du Ps.-Apollonius de Tyane, traduction latine par Hugues de Santalla du Kit ab sirr al-hal qa. dition et prsentation par Franoise Hudry, in: Chrysopoeia, 6, 1997-1999, S. 1 154.

2
5

Secretum Secretorum, Ubersetzung des Sirr al-asr ar des Pseudo-Aristoteles von Philippus Clericus Tripolitanus Secretum Secretorum cum glossis et notis von Roger Bacon
Tabula Smaragdina und Kommentar:

Lateinischer Text bei Steele 5 S. 114 117; franz osische Ubersetzung bei Kahn S. 23 29.
7

Liber Hermetis de alchimia 6 , Ubersetzung von Plato von Tivoli, um 1140. 7 Kopie des lateinischen Textes der Ausgabe von 1541 8 bei Kahn S. 42; Lateinischer Text der Tabula qualis ea vulgo Latino idiomate circumfertur bei Ruska S. 2 9 ; deutsche Ubersetzung von W. Chr. Kriegsmann (von 1657) bei Ruska S. 3; franz osische Ubersetzung (de la vulgate latine) bei Kahn S. 41 44.

Kommentar des Hortulanus (etwa Mitte des 14. Jh.s) Lateinischer Text des Kommentars bei Ruska S. 181 186; franz osische Ubersetzung des Kommentars bei Kahn S. 45 58.

Opera hactenus inedita Rogeri Baconi, fasc. V: Secretum Secretorum cum glossis et notis, edited by Robert Steele, Oxford: Clarendon Press, 1920. A. COLINET, Le livre dHerm` es intitul Liber dabessi ou Liber rebis, in: Studi Medievali, 36, 1995, S. 1011 1052. It was the most popular version in alchemical texts during Middle Ages. Jos Rodrguez Guerrero in: Alchemy Academy archive, 6 June 2005,
http://www.levity.com/alchemy/a-archive_jun05.html

Chrysogonus Polydorus [Andreas Osiander ?], De alchemia, N urnberg: Johannes Petreius, 1541, p. 363. Ruska entnahm den Text und die deutsche Ubersetzung J. J. MANGETs Bibliotheca Chemica Curiosa, Genf 1702, Bd. I, S. 380f.