ACUARAMA

Venezuela INDICE DE CONTENIDO

Eleccin de Plantas Acuticas. Por Juan Jos Montes .................................................. pgina 1 Neutralizador de Cloro Por JavierMaray .......................................................... pgina 6 Pez Transgnico High Tech ................................... pgina 7 El Calcio, Elemento crtico ........................................ pgina 7 Expo Acuario 2002, Argentina .................................. pgina 6
ACUARAMA es el medio informativo oficial de la AZA., sin embargo, la informacin de los artculos aqu incluidos no son necesariamente avalados como absolutos debido a su carcter de ciencia viva y sujeta a objeciones y modificaciones segn las nuevas investigaciones acuariolgicas. Todos los artculos son cedidos a modo de colaboracin por miembros de la AZA y/o colaboradores externos de mucha experiencia en el campo de la acuariologa. Toda informacin ser analizada por los editores de ACUARAMA conjuntamente con su autor. Solicitamos a los lectores que enven comentarios, artculos, vivencias, noticias, fotografas y todo lo relacionado con el mundo acuarifilo que puedan ser incluidos en futuros nmeros. Los espacios publicitarios ayudan a sufragar los costos de publicacin.

Vistanos en www.aza.elacuarista.com

Boletn informativo de la Asociacin Zuliana de Acuariologa (A.Z.A.)

Ao 2002 N 4
CO2. Prefiero, al estilo del Acuario Americano, realizar cambios de agua ms constantes y profusos.) Una adecuada disposicin de plantas sanas, adems de enriquecer estticamente nuestro pequeo pedazo de ro, ser la base biolgica que har de nuestros peces los ms saludables y, por ende, bellos de todos. Y, por qu? Pues, simplemente, por lo que os resumo a continuacin en un grfico que representa el Ciclo del Nitrgeno:

Ciclo del Nitrgeno En resumidas cuentas: antes de abordar el tema central de este artculo, me veo obligado a realizar un repaso en torno a lo ms bsico de la qumica del agua de acuario para que comprendamos entre todos la importancia de la introduccin de plantas en nuestros tanques y su mantenimiento en condiciones saludables. El elemento ms importante que puede encontrarse en diferentes combinaciones qumicas y conformando molculas orgnicas dada su versatilidad, es el que todos conocemos bajo el nombre de Nitrgeno. Sus formas ms conocidas, las mismas en que se presenta en el agua, son: el Amonaco (NH3), el Amonio (NH4, forma inica de carcter bsico), el Nitrito (NO2) y el Nitrato (NO3, forma inica de carcter cido). Desde luego los ndices de NH3 (amonaco) y NH4+ (amonio) dependen directamente del PH (Potencial de

INTRODUCCIN. Debemos ser conscientes que la correcta eleccin de plantas acuticas, su debida aclimatacin y ubicacin en el acuario son factores tan importantes como la seleccin de los sistemas de filtrado y de iluminacin ms adecuados a nuestros propsitos. Es ms: una plantacin saludable, junto a la beneficiosa accin de las bacterias nitrificantes, puede asumir perfectamente los problemas que puedan surgir en el agua y llegar a corregirlos de tal forma que haga innecesaria la accin de un filtro en muchos casos. (De hecho, todos mis acuarios de agua dulce funcionan a la perfeccin sin necesidad de este tipo de aparatos, a los que veo costosos y ruidosos y, sobre todo, perjudiciales para nuestras plantas, entre otras cosas por su capacidad para generar fuertes corrientes que impide a las plantas asimilar el

Para informacin ms detallada, consultar las PMF de Acuariofilia en Internet.

Hidrogeniones - indica si el agua es cida (<7), bsica o alcalina (>7) o neutra (=7). ) y la Temperatura. Pero tambin hay que tener en cuenta que el PH depende del KH (indica la alcalinidad o la capacidad tampn -"Buffer"- y es la propiedad que tiene el agua para mantener estable el PH cuando se aaden cidos o bases) y del GH (indica la dureza general que son las concentraciones disueltas de iones de magnesio y calcio aguas duras o blandas), y viceversa, como parece claro. Se debe tener en cuenta que en el Ciclo del Nitrgeno la qumica del agua interacta toda entre s. Por ello, el NH3 se transformar en NH4+ y viceversa segn vare el PH y la temperatura. Las concentraciones de los mismos tambin cambiarn segn varen esos factores. Pero el amonaco es muy txico y peligroso mientras que el Amonio es totalmente inofensivo. A mayor temperatura y PH, tambin ms Nitrgeno se hallar en el estado txico de Amonaco. Estas explicaciones, que en un principio pudieran parecer complejas, sern comprendidas perfectamente con el uso peridico de los diferentes Kits que a los efectos pueden ser adquiridos en las tiendas especializadas del ramo. Es aconsejable, sobre todo para los nefitos, la comprobacin de todos los parmetros comentados mediante la aplicacin de esos tests por lo menos una vez a la semana o en el momento en que se advierta cualquier problema. Adems, las plantas nos proporcionarn todo el oxgeno necesario para la supervivencia de nuestras mascotas a travs del proceso denominado Fotosntesis (descomposicin del CO2 en cido carbnico y oxgeno), siempre y cuando nos atengamos a la correcta proporcin de peces plantas volumen del acuario, que podramos establecer en 1 cm de pez por cada litro de agua para acuarios medianos y grandes (300 a 600 litros de capacidad) y en 2 cm / litro, para acuarios de menor volumen. Tambin entra en consideracin el hecho clave de alimentar lo justo y necesario (dos veces al da y la cantidad que puedan devorar los habitantes del acuario en menos de dos minutos) as como utilizar alimentos poco contaminantes siempre que sea posible. Para finalizar esta introduccin, me gustara recordar que no slo las especies animales de acuario necesitan de unas medidas exactas para los parmetros qumicos bsicos al objeto de conseguir un desarrollo normal; tambin las plantas han adaptado su organismo a unas condiciones determinadas en su lugar de origen. Si los citados parmetros no son reproducidos en el acuario y controlados peridicamente (una vez por semana o cuando se den anomalas, como ya he dicho anteriormente), animales y plantas enfermarn irremediablemente pudiendo llegar a morir. Por ello, si vuestros acuarios poseen unos parmetros de PH, GH y KH determinados, slo podris introducir plantas y animales que puedan sobrevivir bajo esas medidas concretas. Adems, repito, tambin deberis tener en cuenta otros factores importantes como la iluminacin, la temperatura y el nivel de contaminacin, as como la compatibilidad entre especies y el crecimiento de cada una de ellas. Mas, para llegar a este estado de cosas, se hace necesario dar los pasos correctos que, en mi modesta opinin, seran los siguientes: 1. Eleccin de plantas en virtud del tipo de acuario.

veces de 8 85, es esencial para su supervivencia. Est claro que las condiciones extremas del agua para algunos animales, su posible aficin vegetariana, sus necesidades para el apareamiento y reproduccin, as como su tamao y espacio hbil para la natacin, determinarn con exactitud las especies de plantas a las que podemos recurrir. Desgraciadamente, no existe ninguna gua completa de todas las plantas acuticas disponibles en el mercado y, mucho menos, que adems nos permita buscarlas por caractersticas. Simplemente tendremos que consultar una a una hasta dar con las que hipotticamente podran adaptarse sin complicaciones a lo que deseamos montar. Pero, ojo!: nunca sabremos realmente cules van a funcionar en nuestro tanque hasta que no las probamos durante una temporada. De hecho, lo aconsejable es comprar una sola de cada especie elegida y tenerlas en el acuario durante un par de semanas. Algunas se habrn estropeado al cabo de este perodo de tiempo y habrn de ser retiradas. Pero otras, sin embargo, lo conseguirn. Entonces se tratar de adquirir ms ejemplares de estas especies.

Pero antes de comprar ninguna planta, habr que dar, sobre todo, los pasos N 2 (Maduracin del Agua) y N 7 (Iluminacin) y que podis consultar a continuacin: 2. Maduracin del Agua. Como todos sabemos, es imposible que ningn ser vivo, independientemente del medio en que se desenvuelva, pueda desarrollarse y sobrevivir sin unas condiciones ambientales concretas a las que su organismo se ha ido adaptando durante millones y millones de aos de evolucin. Esta regla inmutable es bsica a la hora de tratar de mantener una poblacin de plantas y animales en el acuario. Por tanto, antes de introducir nada en el acuario, deberemos preparar su agua para que un futuro pueda albergar los habitantes de nuestra eleccin.

Ante todo, lo primero que debemos plantearnos es qu tipo de acuario deseamos montar y mantener. Es esencial tener claro este punto pues de ello depender todo lo que venga despus As, en el caso que, por ejemplo, decidamos crear un habitculo adecuado para Discos, tenemos que tener las altas temperaturas que estos animales requieren entre otras consideraciones. Para muchos Cclidos africanos, el agua salobre (15 grs. de sal marina slo sirve la comercializada para acuarios marinos- por cada 40 litros de agua) con un PH a

As pues, lo primero es elegir el tamao y tipo de acuario en virtud de los peces que queramos mantener. Yo aconsejara comenzar siempre por un acuario de no menos de 200 litros de capacidad ya que cuanta ms agua pueda albergar un recipiente, menos problemas tendremos. Adems, tambin animara a optar por especies pequeas de peces, como los Neones, Borrachitos, Guppy, Platy, etc., y en pequeas cantidades. Y, basndome en este supuesto (Acuario de 200 litros para una poblacin de 50 Tetras neones), voy a seguir con las explicaciones. Ya tenemos nuestro acuario en casa (mejor del tipo compacto Nautilus, por ejemplo-, por aquello de la comodidad) y decidido el lugar donde vamos a ubicarlo (lejos de ninguna fuente de sol, para evitar la aparicin de algas y las subidas de temperaturas, lejos de fuente alguna de calor y/o fro y, tambin, lejos de lugares de paso habituales en los que el trasiego constante pueda estresar a los peces). Como ya he comentado, nuestro acuario no dispondr de filtro alguno. Tan slo se le aadir un termocalentador ajustado a 2526C y una bomba de agua que oxigenar el agua tan slo hasta que en dos o tres meses el acuario ya est funcionando por s mismo. Luego, sin duda, podr ser retirada de funcionamiento puesto que las plantas ya se habrn encargado de recoger su testigo.

Tambin ahora es el momento de aadir las rocas (granito, lava volcnica, pizarra, etc.) y los troncos (raz fsil africana, raz de vid, etc.) todo muy bien lavado y curado. Entonces procederemos a llenar el tanque con agua de grifo procurando que esta no caiga en la gravilla directamente para que no se desmorone. A los efectos podemos utilizar un plato para que el chorro golpee directamente sobre l y disperse el agua suavemente. Una vez llenado hasta la mitad, debemos comenzar a incluir ya los Productos Acondicionadores del Agua (mejor: Sera AQUTAN, para eliminar el cloro, fijar metales pesados, proteger la mucosa de futuros peces, ), Activadores Biolgicos (Bacterias Nitrificantes) que crearn una gran colonia en los primeros centmetros de la gravilla y en las oquedades porosas de rocas y maderos, y Preventivos de Infecciones (mejor: Ektopur de Brustmann). Con el tiempo ya aadiremos abono con ms detalle y en mayor cantidad puesto que ahora slo lo aprovecharan las plantas. Deberis adquirir, tambin, un termmetro para asegurarse de la estabilidad de la temperatura. Encendamos ya las luces de nuestro acuario (mejor programadas para un fotoperodo de doce horas a travs de un aparato digital), conectemos la bomba de agua (mejor de 500 litros / hora) y el termocalentador (a la temperatura de 25-26 C, si es que os habis decidido por seguir mi ejemplo con los pequeos Tetras) y dejemos que el conjunto funcione por s slo durante un mes. Al cabo de este perodo nos veremos obligados a realizar un fuerte cambio de agua del 40%. En acuarios nuevos, la contaminacin siempre es alta y el amonaco campa por sus anchas. Aadiremos, de nuevo, todos los productos comentados hasta ahora (los de abono incluidos), pero ya en las cantidades recomendadas por el fabricante, e introduciremos uno nuevo: un abono tipo Hortiln o similar aunque, sinceramente, yo os recomiendo Mikrosal, tambin de la marca Brustmann, cmo no! Y es que esta casa, al parecer de la generalidad de los acuarifilos ms expertos, es la panacea en cuanto a abonado de plantas acuticas se trata. As habremos dispuesto nuestro acuario para recibir plantas en un par de das y segn la planificacin que os expuse en el punto anterior. 3. Adquisicin en comercios especializados. Ante todo, lo mejor es consultar con aficionados ya expertos cules son, en su opinin, las tiendas que reciben plantas de mejor calidad y que, adems, las conservan mejor. No obstante, una vez elegido el o los comercios ms adecuados, debern observarse las siguientes normas previas a la adquisicin de una planta. La coloracin de las plantas ha de ser viva, intensa. En caso contrario, estar indicando un principio de deterioro, sobre todo cuando ste tiende al marrn; No deben mostrar zonas transparentes (falta de potasio y otros nutrientes despus de haber pasado mucho tiempo sin abono en la tienda), agujeros y zonas radas (accin de los caracoles negros de los que ya hablaremos ms tarde), aspecto mustio (mala y/o insuficiente iluminacin), etc.; La maceta en que vengan sujetas debe mostrar ya las races saliendo por los agujeros fabricados al efecto en su parte inferior. Este hecho es sntoma de salud y ser siempre ms fcil adaptar una planta que las tenga totalmente desarrolladas que una recin podada y que an necesite echar races; Se deber vigilar el estado del tallo. Si ha comenzado a blanquear o volverse marrn (depende de la especie), quiere decir que la planta se tronchar por ah puesto que ha comenzado a pudrirse; Nunca se deber comprar plantas que estn conviviendo con peces. Pueden servir de vehculo a parsitos y bacterias no deseadas;

En realidad, para nuestro propsito inicial no necesitamos de un acuario con tantos aparatos.

Ahora ya slo tenemos que limpiarlo bien con algn trapo que no raye la superficie y sin ningn tipo de producto de limpieza; tan slo, agua de grifo. Una vez seco, aadiremos de 5 a 8 cm. de gravilla bien lavada y la colocaremos con una inclinacin de al menos 25 (de atrs hacia delante) para conseguir un efecto de profundidad o 3D que se ha dado en llamar ahora. Dicha gravilla es preferible que tenga varias medidas diferentes para evitar que con el peso del agua se vaya compactando poco a poco y que las delicadas races de las plantas no puedan extenderse cuando crezcan. Bajo ella podemos comenzar a colocar ya nuestro primer abono. Aconsejo que sea provisto a travs de pastillas de las que se entierran (mejor: Hydropur de la marca Brustmann) antes que recurrir al mantillo de substrato. Este ltimo slo es efectivo durante tres meses y luego se pudre. Imaginad, pues, lo que suceder cada vez que tengis que realizar un sifonado o, simplemente, cambiar plantas y adornos de lugar; el agua se teir de negro con el consecuente perjuicio que traer a los seres vivos del acuario. Eso sin aadir el terrible olor que inundar la sala donde este situado el acuario. (Nota: aunque por el momento no va a ser introducidas las plantas, es conveniente incluir ya bajo el substrato hierro en quelatos mejor: Ferrogan de Brustmann- pero todava en menor proporcin que la indicada por el fabricante.)

 No debe haber hojas flotando sobre el agua del recipiente de exposicin. Aunque los comerciantes se cuidan mucho de retirarlas, si una planta esta mal soltar hojas constantemente; Y, por ltimo, lo mejor es (sobre todo cuando se ha logrado obtener la confianza del comerciante) que te avise cuando vaya a recibir un cargamento. As te asegurars de llevarte plantas en perfecto estado, recin salidas del vivero.

Existen varias formas de macetas comercializadas. He elegido sta puesto que suele ser la ms usada habitualmente, al menos en mi pas. (Nota: para las macetas de enrejado podis ir directamente al PASO 2.) Un consejo: cada paso ha de darse con sumo cuidado para evitar daar las delicadas races de estas plantas.

Tampoco debe conservarse la Lana Metlica, ese invento de Tropica que consiste en envolver dichas races con una espuma sinttica impregnada en nutrientes para la planta. Segn el tipo de espuma usada, puede pudrirse en el acuario en poco tiempo. Adems todas contribuirn a esa compresin de las races que antes coment.

4. Limpieza. En primer lugar liberaremos a la planta de su prisin en forma de maceta. No es conveniente introducirlas con ellas en el acuario puesto que las races quedarn comprimidas cuando necesiten expandirse en virtud del lgico y esperado crecimiento. Y as es como lo podemos hacer:

Mucho cuidado sobre todo en este paso. Aqu es donde podemos hacer ms dao a las races. Lavar un poco los restos con agua extrada del acuario tambin ayudar. Pero, tambin con ese mismo agua, debemos lavar las hojas para eliminar los parsitos que puedan traer consigo, especialmente los indeseables caracoles negros que podrn convertirse en una plaga devoradora de plantas. Lo mejor es aadir unas gotas de leja o vinagre al agua para as asegurarnos tambin de que acabaremos con sus puestas. Nuestro peor enemigo: el Lymnea stagnalis. Se reproduce a una velocidad infinita y aunque no llega a medir ms all de medio centmetro, puede acabar con todas las plantas. Es una plaga muy difcil de erradicar y hay que evitarla por todos los medios. Los huevos de estos animales

son unas masas gelatinosas circulares de aproximadamente 0,25 cm. de dimetro. Como veis, parecen gotas de roco:

En cambio, si veis a este otro: Melanoides tuberculata procure conservarlo. Slo ataca a las algas y respeta totalmente a las plantas. Adems, es un gran basurero: limpia con esmero los restos de comida no ingerida por los peces. No obstante, como es lgico, si su poblacin se desmanda tendr que alimentarse de lo que tenga a mano, plantas incluidas. Se trata de mantenerlo a raya, algo fcil de conseguir puesto que no se reproduce tan rpidamente como su pariente. Para ms informacin al respecto, podis echar un vistazo a un artculo que firm, har ya ms de un ao, sobre: Caracoles en el Acuario . 5. Aclimatacin. Sin duda, como cualquier otro ser vivo, las plantas han de ser aclimatadas lentamente a las nuevas condiciones que va a encontrarse, en este caso, lgicamente, en el interior de nuestros acuarios. De esta forma tendremos ms posibilidades de xito. Para ello, y una vez completado el punto anterior, lo mejor es que envolvamos con cuidado las mismas en papel de cocina o similar. No usis nunca papel de peridico dado que la tinta destila cianuro y otros elementos. Se trata de empaparlas bien en el agua del acuario donde vayamos a introducirlas para despus meterlas, junto el papel de cocina, en una bolsa de plstico limpia y as poder dejarlas flotando sobre la superficie a los efectos de que se vaya aclimatando a la temperatura. Pasados unos diez minutos deber repetirse la operacin. As hasta completada la media hora. Luego retiraremos la bolsa y el papel, procurando siempre que no quede ni un solo pedazo del mismo, y nos centraremos en el punto: 6. Ubicacin en el tanque. Ahora se nos exigir tener cierta visin de futuro puesto que las plantas crecen. Adems, cada una necesitar de un lugar diferente en virtud a sus demandas de iluminacin y temperatura. As pues, las de ms rpido crecimiento hacia lo alto se situarn contra el cristal trasero, procurando enterrar bien y con cuidado sus races. Este tipo de plantas suele demandar mucha luz por lo que es mejor colocarlas hacia el centro. Adems sus hojas necesitarn de espacio para desarrollarse. Eso nos obligar a dejarlas una distancia mnima entre ellas, pensando tambin en sus races que crecern bastante. Las plantas de hoja dura suelen ser de lento crecimiento, por lo que se podrn colocar en planos intermedios y delanteros. Hay que tener en cuenta que este tipo de plantas (por ejemplo, las diferentes especies de Anubias) se carga de algas, como dije al principio de este artculo, si recibe la luz directa de los tubos fluorescentes. Hay que resguardarlas bajo plantas de mayor tamao y/o adornos del acuario. Tambin es factible usar plantas de hojas flotantes, como la Cebolla de Agua ( Crinum thaianum ) o plantas flotantes como la Lenteja de Agua (Lenma minor ) para amortiguar el impacto de la luz. Adems, los peces tambin se sentirn ms relajados por el mismo motivo; pensarn que estn bien resguardados del exterior. Tambin debo decir que muchas especies de peces slo muestran su colorido completo en estas condiciones. La luz directa les estresa y obliga a que cambien su coloracin, como es el caso de los Discus y tantos otros.

Plantas tapizantes de todo tipo servirn a la perfeccin para los primeros planos. Aconsejo la Hierba Acutica ( Lialopseis brasiliensis ) a estos fines. El problema es que estas tupidas y bajas plantas se convierten en redes que todo lo atrapan, lo cual obliga a peinarlas de vez en cuando con los dedos para extraer todos los restos que hayan acumulado entre sus hojas. Por otro lado, existen especies de plantas tapizantes perfectas para enraizar sobre rocas y maderos. Tanto el conocido Musgo de Java (Vesicularia dubyana) y la Riccia fluitans son perfectos para conseguir un acuario natural y lujurioso al estilo Amano. Pero tambin son susceptibles de convertirse en una red para los deshechos, los mismos que nunca llegarn a parar al filtro siempre y cuando en tu sistema te hayas visto obligado a ponerlo, que no es el caso del supuesto del que parte este escrito. Adems, su rpido crecimiento har peligrar plantas y aparatos del acuario. Te obligarn, sobre todo el Musgo, a arrancar zonas constantemente para eludir las consecuencias de lo que comento. Para ver ms informacin sobre estas peculiares y alucinantes plantas, podis acudir a estas direcciones: Growing Riccia y Growing Xmas. Moss . Despus, podemos atender a las distintas escuelas (Holandesa, Alemana, Americana, etc.) de las que os adjunto unas cuantas direcciones: Ozelschapsaquaria; Dennerle; AGA International Aquascaping Contest; Aquaria Central Aquatic Plants Links; The Age of Aquariums Tank of the Month.

(Estas mismas direcciones os llevarn a muchas ms por lo que no creo necesario aadir ms.) Nota 1: siempre debemos recordar que los peces necesitan del suficiente espacio para la natacin en virtud de su tamao y hbitos aunque seguro que los pequeos Tetras elegidos para nuestro ficticio acuario no tendrn problemas con este supuesto. Nota 2: No abonar el mismo da en que se introduzcan plantas puesto que tardarn unos das en aclimatarse y no podrn aprovechar los nutrientes que acabarn en poder de las tan temidas algas. Si es conveniente iluminar ms horas de las habituales para estimular su enraizamiento. Nota 3: No introducir muchas plantas a la vez. El sistema necesita rehacerse cada vez que introducimos algo nuevo en el acuario. Podemos tener hasta precipitaciones de CO2 que acabarn con todos los seres vivos de nuestro ecosistema en cuestin de un par de das. Sirva como ejemplo de lo dicho este acuario de 720 litros de capacidad que estoy montando en la actualidad. Aunque ya tiene seis meses de vida, todava no ha sido completado. Para m, constituir la labor de un ao.

(Aunque ya he introducido algn pez, son todos pequeos y cumplen una finalidad concreta: eliminar algas, acabar con los caracoles, etc. Hasta que no termine el proceso por completo no aadir ms peces. Podra dar al traste con todo el trabajo y an restan muchas plantas por introducir y dejar crecer.) 7. Iluminacin. Quizs sea este el apartado ms complejo de todos. En gran parte, la consecucin de un estable y bello Jardn Acutico depende de la correcta eleccin de los tubos fluorescentes.

Ahora es cuando realmente merece la pena hacer una inversin monetaria mayor, sobre todo pensando en que este desembolso inicial ser amortizado con creces gracias a la supervivencia de las plantas y, por ende, de los peces. Siempre sera deseable utilizar tubos de espectro de alta calidad. Todos los acabados en Glo son los mejores amigos de las algas. Este tipo de tubos, adems, proporciona una intensidad excesiva que estresar a nuestros peces y conferir al acuario unas tonalidades no reales sino, ms bien, cercanas a los fluorescentes usados por nuestras madres para la cocina de casa. Para conseguir la iluminacin adecuada habris de probar con una o ms marcas (os aconsejo JBL, algunos tubos de Osram y Philips e, incluso, los adaptados para la iluminacin marina. Mejor, tambin usad los HQI antes que los HQL. Eso s: comprobad antes que el grado de fidelidad de los tubos elegidos sea aproximado a 1A y que la Temperatura de Color ronde en torno a los 5.000 Kelvin como mnimo. Cmo no, debis comprobar que la potencia sea la adecuada al tamao de vuestro acuario, aunque ya os dirn en la tienda que medidas y cuntos focos necesitis. Adems, si disponemos de dos o ms tubos, podremos adaptar un par de programadores (digitales o convencionales) para tratar de imitar el amanecer y el anochecer de tal forma que los cambios no resulten bruscos para animales y plantas del acuario. As, encenderemos (dentro de un fotoperodo de doce horas) los tubos de menor intensidad dos horas antes que el resto, de mayor potencia. Procederemos al contrario a la hora de apagarlos. Y os comento todo esto por la siguiente razn: los complejsimos pigmentos de las plantas son as despus de millones de aos de evolucin. Debido a esa complejidad, o se les proporciona unas caractersticas muy parecidas a las que demandan o tardarn en adaptarse Probablemente nunca lo conseguirn, hecho que dar al traste con nuestras plantas. Muy al contrario, la simplicidad de los pigmentos de las algas les confiere la capacidad de adaptacin inmediata. Si las plantas, que an estn aclimatndose, no pueden asumir los nutrientes, las algas los utilizarn en su propio beneficio. Esto se traduce en plagas de algas de todo tipo. Tener unas pocas algas verdosas tapizantes en el acuario es sinnimo de buena calidad del agua; tener una plaga resulta sinnimo de todo lo contrario. Adems, stas liberan toxinas muy perjudiciales al agua con las consecuencias que ya os podis imaginar. Para terminar, me gustara tratar de inculcar a todos los posibles lectores de este artculo un par de premisas: por muchos problemas que puedan generarse en un acuario (algas, caracoles, etc.) no tratis nunca de solventarlos con productos qumicos pues son muy agresivos con plantas y peces, pudiendo llegar a matarlos. Siempre existen remedios naturales que podris consultar con amigos, comerciantes, revistas, pginas web, etc., bastante efectivos y nada dainos para los habitantes del acuario. En el plano de enfermedades, como siempre, es mejor prevenir que curar: poner los peces en cuarentena y medicarlos antes de ser introducidos en el tanque comunitario es una buena idea, como tambin lo es acostumbrarse a realizar un cambio semanal de agua del 25% con el aadido consecuente de los productos necesarios. Y, como ya dije, tener pocos peces y de tamao ajustado a la capacidad del acuario, tener muchas plantas saludables y alimentar slo lo justo, constituye la Piedra Angular del mantenimiento del acuario. Hasta la prxima ! Juan Jos Montes (SAMSA) Madrid (Espaa)

NEUTRALIZADOR DE CLORO
El agua de nuestro grifo contiene, por motivos higinicos, pequeas cantidades de cloro o cloramina. Estas sustancias son muy perjudiciales para las plantas y los peces, pues atacan a las agallas, las aletas y debilitan la mucosa protectora de los peces. El cloro desaparece por s solo despus de unas pocas horas, pero la cloramina es estable en el agua durante mucho tiempo. Por tanto antes de echar agua a nuestro acuario es necesario aadirle un acondicionador que neutralice el cloro y la cloramina. A continuacin damos instrucciones para hacernos un neutralizador de cloro, que es barato, seguro y totalmente eficaz. Ha sido probado, con un test de cloro de Sera, con el agua de Madrid (tambin ser valido para el agua de Sevilla) con resultados satisfactorios. Es tan seguro que fcilmente podemos triplicar la dosis sin efectos adversos. Su exceso slo bajar la cantidad de oxgeno en el agua durante un corto periodo de tiempo. REACTIVOS NECESARIOS Los reactivos se pueden conseguir en farmacias, laboratorios y tiendas de productos qumicos. Si os ponen problemas en la farmacia intenta explicar para que lo quieres o visitar otra farmacia. Son baratos y dada la poca cantidad que necesitaremos nos durarn mucho tiempo. - 100 g de tiosulfito de sodio (o tiosulfato de sodio, Na2S2O3.5H2O). (En farmacias) - Un litro de agua destilada o deionizada. (En cualquier supermercado o farmacia) PREPARACION Se aade a la botella que contiene el agua destilada los 100 g de tiosulfito de sodio. Se agita hasta que se disuelva. Se debe guardar en una botella cerrada y en lugar fresco alejado de la luz. Recomiendo separar un poco a un recipiente pequeo, como por ejemplo un frasco de acondicionador vaco. El resto se puede guardar en una botella de CocaCola vaca y esta dentro de una bolsa opaca. En estas condiciones puede durar hasta un ao sin perder efectividad. Con un litro de este compuesto podramos tratar unos 20.000 litros de agua. Sera buena idea preparar un litro de este compuesto entre varios socios y repartir el lquido entre todos. DOSIFICACION Para tratar el agua se debe aadir una gota por cada litro de agua. En unos minutos el cloro resultar neutralizado. Se puede aadir directamente al acuario, pero en este caos no garantizo sus resultados. Es conveniente remover el agua, con un aireador si lo tenemos. Esto asegurar una oxigenacin del agua y neutralizar rpidamente los excesos de anticloro. Javier (webmaster de Acuario Gratis)

http://www.geocities.com/acuariogratis
11/07/2002

PEZ TRANSGENICO HIGH TECH o COMO LOGRAR UN PEZ FRANKENSTEIN PARA TODOS
Mensaje enviado a nuestra redaccin va e-mail
El 11 de septiembre, la empresa taiwanesa Taikong empezar a comercializar una especie de peces genticamente modificados para brillar en la oscuridad. Pese a las crticas de los grupos que se oponen a la manipulacin del ADN, varios cientos de ejemplares del llamado "Pez Frankenstein" estn a punto para ser enviados a numerosos acuarios de Gran Bretaa. El nuevo ovparo, bautizado "TK-1", resulta de la modificacin gentica del "Medaka" o "Pez cebra", una variedad tropical asitica de agua dulce a la que se le han aadido genes de medusa que le dan una fluorescencia de color amarillo verdoso. Para desarrollar el proyecto, los investigadores de Taikong contaron con la colaboracin de varios organismos oficiales, como el Instituto de Zoologa de la Universidad Nacional de Taiwn (http://ccsun57.cc.ntu.edu.tw/~zoology/zoologye.htm). Los cientficos tomaron los genes luminiscentes de una medusa y los implantaron en un embrin de Medaka, logrando as un pez que brilla en la oscuridad. "Se eligi esa especie porque no tiene ninguna marca ni coloracin externa y eso permite que el efecto resulte ms visible", declar Willis Fang, presidente de Taikong (www.azoo.com.tw/). El TK-1 est actualmente en exhibicin en el Simposio de Biotecnologa de Taipei, Taiwn. Quienes lo han visto, reconocen la belleza y singularidad del animal hasta hace poco ausente del reino natural. Y se animan a preanunciar un xito comercial sin precedentes en los acuarios de todo el mundo. Se espera que el "boom" se dispare desde Gran Bretaa, donde el "Pez Frankestein" ya consigui un muy protestado permiso de comercializacin. "Estamos ante un tpico caso de mal uso de un tipo de tecnologa que debera ser aplicada al beneficio de la humanidad y que, en cambio, fue puesta al servicio de la novedad sin sentido", opin en su editorial la revista de ictiologa "Fishkeeper" (www.fishkeeper.co.uk), enemiga de la manipulacin gentica de animales y plantas. Por su parte, Keith Davenport, director ejecutivo de la Asociacin de Comercio Ornamental Acutico (http://www.ornamentalfish.org/), dijo que "interferir el genoma es innecesario" y conden el hecho de que "se conviertan animales en accesorios de moda". Derek Lambert, el editor de "Fishkeeper", lanz un llamado a boicotear el lanzamiento del TK-1 y expres su preocupacin respecto a la posibilidad de que sea "el primero de una larga serie de peces genticamente modificados". "Todos estamos preocupados por el Pez Frankenstein de Taiwn", dijo Lambert. Otros expertos han advertido que los genes no actan de forma aislada y que su introduccin para aadir la fosforescencia puede desencadenar cambios en otros genes. Adems, si son liberados en ros o pantanos, sus predadores naturales podran evitar comerlos debido a su extraa fosforescencia, lo que ocasionara su multiplicacin sin control. Por su parte, la firma que desarroll la nueva especie, asegur que slo est ofreciendo un nuevo producto a "los amantes de la ictiologa" y dijo que el TK-1 no oculta riesgos de ningn tipo. "Es estril," dijo Fang, de Taikong, quien agreg que el gen fluorescente no es daino y que su diseo supera las normas de importacin de organismos genticamente modificados de la Unin Europea, "que no son para nada flexibles".

Acuario Marino

El Calcio, Elemento Crtico

Todo acuario marino tiene un problema a resolver sobre los niveles de Calcio (Ca) para el desarrollo normal de los invertebrados, en especial los corales duros y blandos. Aunque todos los macro y micro elementos son necesarios en su justa medida, nos concentraremos en esta oportunidad a conocer la importancia del Calcio disuelto en nuestros acuarios. Los niveles de calcio en el agua del mar, en especial las costas donde habitan los corales de arrecife, rondan los 400 p.p.m. como Calcio (Ca) elemental en su forma soluble comn, bicarbonato y cloruro de calcio. Este proceso se da por disolucin del carbonato de calcio de rocas y otros cuerpos calcreos por accin del cido carbnico resultante de la reaccin del bixido de carbono (CO2), llamado tambin anhdrido carbnico, al solubilizarse en las aguas. A modo general sera: Carbonato clcico + CO2 + Agua (Insoluble)

Bicarbonato clcico
(Soluble)

Si embargo, como ya hemos explicado, hay una reaccin entre el CO2 del ambiente en el seno del agua: CO2 + H2O H2CO3 (Ac. carbnico) En la primera ecuacin vemos que la formacin de bicarbonato de calcio es algo inestable y debido a condiciones bajas del requerimiento de CO2 disuelto en el agua, puede revertirse la ecuacin y convertirse nuevamente en carbonato clcico insoluble que se depositar sobre el cristal, rocas, filtro, etc. Debido a que el CO2 siempre es limitado, el balance qumico es fcilmente desequilibrado hacia la izquierda, haciendo que los iones bicarbonatados escaseen y el calcio se deposite como carbonato de calcio. Por otro lado, si el nivel de CO2 se eleva por encima de los valores de seguridad, sera una catastrofe porque puede matar los peces y otros seres vivos por acidosis, lo cual en sus primeros sntomas se aprecia que los peces boqueen en la superficie del agua como buscando oxgeno a pesar de que el acuario est en niveles de oxigenacin completamente normales. Otro problema que resulta de una elevacin de calcio en el agua es que los peces comienzan a experimentar problemas a nivel del sistema nervioso, tan daino como una deficiencia del mismo. Es mejor no pasar de 450 p.p.m. de Ca, pero, Cmo conseguimos esto? Mtodo del Kalkwasser: Es un mtodo muy usado, tal vez el mas popular entre los acuaristas. Se trata de que el Hidrxido de calcio hidratado (cal apagada, Ca(OH)2) se disuelve un poco en agua libre de CO2 y esta solucin despus de dejarse reposar para que decanten sus slidos no solubles, se agrega al acuario usando un sencillo equipo consistente en una botella o envase sobre el acuario con una manguera con vlvula que puede ajustarse para suministrar un goteo constante durante el da. Es importante que el CO2 del ambiente no est en contacto con la solucin de Kalkwasser para que no precipite el carbonato de calcio, tambin hay que verificar que el agua del acuario tenga el dKH (capacidad buffer) entre 2.5 y 4.5 mEq/lit y un pH de 8.0-8.3, valores estos que estn muy relacionados entre s porque el pH no puede modificarse sin que primero se modifique la capacidad buffer del sistema marino. La solucin debemos renovarla todos los das debido a que el nivel de calcio decae con facilidad. Este es un mtodo econmico pero requiere de intervencin diaria. Algo fastidioso. Mtodo del Reactor de Calcio: Se basa en que se hace pasar lentamente una corriente de agua saturada de CO2 por una columna de conchas y/o coral triturado en unos casos o grnulos de carbonato de calcio puro para que disuelva el Calcio simulando la accin natural pero con mayor eficiencia. El nivel de Ca se regula por: 1) La capacidad del equipo para

nuestro acuario y 2) El control del flujo de CO2. Este mtodo es eficiente y con poco mantenimiento pero tiene el inconveniente de que el costo del equipo es alto porque requiere de cilindro de CO2, manmetro, controlador de presin, vlvula de flujo tipo aguja para flujo pequeo y el reactor de calcio en s. Hay quien opina que no deben usarse conchas y coral triturado, con muy buenas razones, estos esqueletos orgnicos, aunque son una buena fuente de calcio presentan el inconveniente que tambin aportan fosfatos y metales de su constitucin y que puede desequilibrar el acuario y promover el desarrollo de algas indeseables. Los grnulos de carbonato de calcio puro evita ese inconveniente. Este mtodo es bueno, prctico pero caro. Mtodo de Vinagre: Este mtodo lo estn experimentando desde hace poco tiempo y consiste en agregar a la solucin de Kalkwasser una pequea cantidad de cido actico (vinagre) para que reaccione produciendo acetato de calcio que es muy soluble. El mtodo no est probado en cuanto a su seguridad para el acuario y hay estudios que indican que el acetato bloquea ciertas enzimas importantes. Parece mejor no poner en peligro nuestro costoso acuario por andar experimentando. Mtodo del calcio Lquido: Una manera fcil de lograr niveles de calcio exactos, fcil de administrar, con alta estabilidad en el acuario, en una forma qumica completamente natural y compatible con la constitucin del agua marina es el conocido como Calcio Lquido, formulado con una base de Cloruro de calcio de alta pureza y equilibrado con ines con lo que no afecta de dKH como lo hace el Kalkwasser al consumir el cido carbnico disuelto. No precipita en condiciones normales y se agrega directamente al acuario en una sola dosis que permanece estable hasta que los corales vivos lo consuman. Su formula provee la mayor concentracin de calcio de los disponibles en el mercado as que ud. usar menos producto para su acuario, adems su precio es excelente y su calidad inmejorable. Viene en envase de 250 ml. Redox Laboratories presenta su producto LIQUID CALCIUM solo disponible en Venezuela por Acuario Peces Tropicales, distribuidores para todo el pas de la lnea para acuarios de esta prestigiosa firma dedicada a los productos de alta pureza para uso en Laboratorios y Acuarios. Otro producto muy importante es tambin el Marine Aquarium Buffer que reconstruye el dKH o capacidad buffer para mantener la calidad del agua de su acuario. Provee los elementos que intervienen en el equilibrio inico del agua marina por su mezcla precisa de carbonatos, bicarbonatos, boratos de sodio, potasio, magnesio, etc. Envase de 250 gr. Simplemente LO MEJOR. Consultenos por nuestro e-mail rfishman@cantv.net para comprar o solicitar informacin tcnica adicional. Bienvenidos Acuarios y tiendas de Mascotas. Precios al mayor en toda nuestra gama de productos.

Anticloro Protector (como Stress Coat) Azul de Metileno Anti Ich Anti Hongo Acondicionador para Tortugas Sales Buffer Marino Fertilizante para acuarios Test de pH (agua dulce) Test de pH (agua salada) pH Down (baja el pH) pH Up (sube pH) Test de GH (dureza) Yodo (Lugol) para marinos. Publicidad de Acuario Peces Tropicales El mundo acutico a su alcance

Expo Acuario 2002 en Buenos Aires Argentina

Nuestra hermana Asociacin Acuarifila Argentina (AAA) brindar el evento acuarstico mas importante de este ao en su pas. Desde el 09 al 17 de Noviembre de 2002 en el Museo Argentino de Ciencias Naturales Bernardino Rivadavia. Habr concursos para aficionados y profesionales del acuarismo. Nuestros amigos de la AAA han trabajado como locos para lograr un buen trabajo a pesar de la dura crisis que atraviesan. Estamos seguros que sus esfuerzos se traducirn en un xito. Saludos de nuestra parte y esperamos que nos envien noticias del evento y muchas fotos que gustosamente publicaremos en nuestro prximo boletn.