MINISTRIO DA DEFESA EXRCITO BRASILEIRO COMANDO LOGSTICO DIRETORIA DE FISCALIZAO DE PRODUTOS CONTROLADOS (DFPC) CERTIFICADO INTERNACIONAL DE IMPORTAO (INTERNATIONAL

IMPORT CERTIFICATE ) N ________ / DFPC 1. IMPORTADOR / IMPORT (Nome, endereo, telefone e fax / Name, address, telephone and fax): 2. EXPORTADOR / EXPORTER (Nome, endereo, telefone e fax / Name, address, telephone and fax): 3. DESCRIO DAS MERCADORIAS ( DESCRIPTION OF GOODS ) QUANTIDADE ( QUANTITY ) VALOR ( VALUE )

MEIO DE TRANSPORTE / TRANSPORTATION: EMBARQUE / SHIPMENT (porto ou aeroporto / port or airport): DESEMBARQUE / LANDING (porto ou aeroporto / port or airport): 4. COMPROMISSOS DO IMPORTADOR
O importador atravs do seu representante legal, certifica que as mercadorias acima descritas no sero revendidas, desviadas, transferidas ou de qualquer modo enviadas a outro pas, na sua forma original ou incorporadas, atravs de processo intermedirio, em outros itens, sem autorizao prvia da Diretoria de Fiscalizao de Produtos Controlados. O importador tambm firma o compromisso de notificar imediatamente Diretoria de Fiscalizao de Produtos Controlados sobre qualquer modificao do que for descrito acima. Caso seja necessria uma verificao da entrega, o importador fica comprometido a obter e prestar as informaes necessrias. QUALQUER INFORMAO FALSA, PRESTADA INTENCIONALMENTE NESTA DECLARAO SUJEITAR, O IMPORTADOR S PENAS DA LEI.

UNDERTAKING OF THE IMPORTER

The importer, through its legal representative, hereby certifies that the above materials will not be resold, diverted, transferred, or otherwise sent to any country, either in their original form or after being incorporated, through an intermediate process, into other end-itens, without approval of the DIRECTORY OF CONTROLLED PRODUCTS (DIRETORIA DE FISCALIZAO DE PRODUTOS CONTROLADOS) OF THE BRAZILIAN ARMY. The importer also undertakes to notify the Directory of Controlled Products about any modification in the above described. If necessary a delivery verification the importer undertakes to get and to present the information required. ANY FALSE STATEMENT WILLFULLY MADE IN THIS DECLARATION WILL SUBJECT THE IMPORTER TO LAW ENFORCEMENT.

_____________________ Data de Assinatura (Date of Signature) 5. PRAZO DE VALIDADE/VALIDITY

________________________________________ Assinatura do Importador ou Representante Legal (Signature of Importer or Legal Representative)

O presente documento vlido por 06 (seis) meses, contados da data de expedio./This document is valid for six months from the expedition date.

6. AUTORIZAO PARA IMPORTAR / AUTHORIZATION TO IMPORT

NENHUMA AUTORIZAO PARA IMPORTAR ARMAS DE FOGO, MUNIES OU EXPLOSIVOS PODE SER OBTIDA SEM QUE O PRESENTE CERTIFICADO INTERNACIONAL DE IMPORTAO TENHA SIDO PREENCHIDO E COMPLETADO COM A CERTIFICAO DA DIRETORIA DE FISCALIZAO DE PRODUTOS CONTROLADOS DO EXERCITO BRASILEIRO./NO IMPORT LICENSE FOR FIREARMS, AMMUNITIONS AND EXPLOSIVES MAY BE OBTAINED UNLESS THIS INTERNATIONAL IMPORT CERTIFICATE HAS BEEN COMPLETED AND FILED WITH THE APPROPRIATE CERTIFICATION OF DIRECTORY OF CONTROLLED PRODUCTS (DIRETORIA DE FISCALIZAO DE PRODUTOS CONTROLADOS) OF THE BRAZILIAN ARMY.

7. CERTIFICAO/CERTIFICATION
Fica certificado que a declarao acima foi apresentada DIRETORIA DE FISCALIZAO DE PRODUTOS CONTROLADOS DO EXRCITO BRASILEIRO, e que o importador est autorizado a importar para o Brasil as mercadorias acima relacionadas. / This is to certify that be above declaration has been presented to the DIRECTORY OF CONTROLLED PRODUCTS (DIRETORIA DE FISCALIZAO DE PRODUTOS CONTROLADOS) OF THE BRAZILIAN ARMY and the importer is authorized to import into Brazil the listed materials. Braslia, DF,

Endereo da DFPC (Address DFPC): QGEx, Bloco H, 4 Andar SMU 70.630-901 Braslia/DF. Tel: (0XX61) 415 5763/4392 Fax: (0XX61) 415 5669

___________________________________________ Gen Div JOO CARLOS PEDROZA RGO

Diretor de Fiscalizao de Produtos Controlados

REQUERIMENTO PARA OBTENO DO CERTIFICADO INTERNACIONAL DE IMPORTAO

1 PARTE: PARTE: INTERESSADO REQUERIMENTO (DE ACORDO COM OS ANEXOS 32 DO DEC 3.665, de 20 Nov 2000) Exmo Sr Diretor de Fiscalizao de Produtos Controlados 1. _____________________________________________ (nome da empresa), empresa brasileira estabelecida em ________________________________________, representada neste ato por seu proprietrio (scio ou diretor) Sr ________________________________, vem respeitosamente solicitar a V Exa licena para importar de(a) ____________________(pas) o material da discriminao (verso), includo na categoria de controle n o ___________, grupo ___________ . DADOS COMPLEMENTARES a. Registro no COLog ou RM e respectiva validade: b. Local de destino (endereo do depsito): rgos de segurana pblica c. Finalidade da importao: demonstrao para rgos de segurana pblica d. Regime de importao (definitivo ou temporrio): o e. Outros dados que julgar necessrios:
2. O desembarao alfandegrio e a obteno de visto na "GUIA DE TRFEGO", pelo(a) requerente, dever ser feito junto ao(s) seguinte(s) SFPC/Regional (is): SFPC/ 3. a _________ vez que requer.

________________________________________ Assinatura e Carimbo 2 PARTE: REGIO MILITAR ou COTER - Encaminhamento e Parecer n ________________

___________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________

_______________________________________ (Local e data) _______________________________________ (RM ou COTER) Oficial encarregado (carimbo)
3 PARTE: PARTE: DFPC (COLOG) Observaes 1. Quando a lista de material ou discriminao das mercadorias for extensa, elaborar outros Certificados ou anexar uma relao (continuao). 2. No regime de importao temporrio, o material dever retornar ao Pas de origem, ficando o(a) requerente autorizado(a) a proceder a sua reexportao imediatamente, no prazo de seis meses. 3. Devero ser observadas as normas especficas, estabelecidas pelos rgos oficiais correspondentes, relativas s modalidades de transporte utilizado. 4. O(A) requerente dever informar, oportunamente, Diretoria de Fiscalizao de Produtos Controlados, to logo o material seja totalmente recebido, ou reexportado. 5. Em caso de desistncia de toda ou parte da importao autorizada, solicitar o cancelamento imediato. 6. Anexar ao presente requerimento o documento comprobatrio de interesse das Foras Singulares, quando o material se destinar a experincias. 7. A Licena de Importao s poder ser registrada no SISCOMEX aps o deferimento do presente Certificado Internacional de Importao. 8. O produto coberto por este documento dever ser objeto de um nico embarque e de uma nica Licena de Importao (Art 184). 9. O Certificado Internacional de Importao de atirador, colecionador e/ou caador dever ser remetido com a relao de acervo de armas do interessado e com a cpia do catlogo da(s) arma(s) . 10. Endereo da DFPC: QGEx, Bloco H, 4 Andar SMU 70.630-901 Braslia/DF, Fone: 415 5763/4392, Fax: 415 5669.

MINISTRIO DA DEFESA

EXRCITO BRASILEIRO COMANDO LOGSTICO DIRETORIA DE FISCALIZAO DE PRODUTOS CONTROLADOS (DFPC) CERTIFICADO INTERNACIONAL DE IMPORTAO (INTERNATIONAL IMPORT CERTIFICATE ) N ________ / DFPC 1. IMPORTADOR / IMPORT (Nome, endereo, telefone e fax / Name, address, telephone and fax) 2. EXPORTADOR / EXPORTER (Nome, endereo, telefone e fax / Name, address, telephone and fax) 3. DESCRIO DAS MERCADORIAS ( DESCRIPTION OF GOODS ) QUANTIDADE ( QUANTITY ) VALOR ( VALUE )

MEIO DE TRANSPORTE / TRANSPORTATION EMBARQUE / SHIPMENT (porto ou aeroporto / port or airport) DESEMBARQUE / LANDING (porto ou aeroporto / port or airport)

SITUAO NMERO DA LI ITENS AUTZ EMB DEFERIDO VISTORIA TERMO

/ / / / / / / / / /

/ / / / / / / / / /

/ / / / / / / / / /

OBSERVAES: 1) os requerimentos para obteno do CII devero vir acompanhado deste formulrio. 2) preencher apenas os campos 1, 2 e 3 do formulrio. 3) Para cada CII dever ser preenchido um formulrio, anexando-o ao requerimento para obteno do CII. 4) o formulrio e o CII devem ser impressos em folha A4.+Endereo da DFPC (Address DFPC): QGEx, Bloco H, 4 Andar SMU 70.630-901 Braslia/DF. Tel: (0XX61) 415 5763/4392 Fax: (0XX61) 415 5669 Braslia, DF,

MINISTRIO DA DEFESA EXRCITO BRASILEIRO COMANDO LOGSTICO DIRETORIA DE FISCALIZAO DE PRODUTOS CONTROLADOS (DFPC)

FOLHA SUPLEMENTAR DO CERTIFICADO INTERNACIONAL DE IMPORTAO (SUPPLEMENT TO INTERNATIONAL IMPORT CERTIFICATE ) N ________ / DFPC

Braslia, DF,

de

de

_____________________________________________ Gen Div JOO CARLOS PEDROZA RGO

Diretor de Fiscalizao de Produtos Controlados

OBSERVAES: 1) esta folha poder ser utilizada quando os campos do CII no forem suficientes para a insero