RD 10 215/05.

95

Innenzahnradpumpe Typ GC, Serie 1X und 2X konstantes Verdrngungsvolumen NG 3,5 bis 250 bis 250 bar 3,6 bis 251,7 cm3

RD 10 215/05.95
Ersetzt: 12.93

Merkmale:
niedriges Betriebsgerusch geringe Pulsation des Volumenstromes hoher Wirkungsgrad auch bei geringer Viskositt durch Dichtspaltkompensation geeignet fr weiten Viskositts- und Drehzahlbereich
F 92 002

servicefreundlich durch Austauschmglichkeit von Bauteilen vielseitige Kombinierbarkeit von Standardpumpen zu Mehrfachpumpen kombinierbar mit Innenzahnradpumpen der Baureihe GH, mit Axial- und Radialkolbenpumpen sowie Flgelzellenpumpen Antriebswelle wahlweise zylindrisch und SAE-verzahnt

Typ ...GC2... und Typ ...GC3...

F 92 004

Pumpenkombination (Mehrfachpumpe)

Inhaltsbersicht
Benennung Schnitt, Funktionsbeschreibung, Symbol Bestellangabe, Vorzugstypen Kenngren Kennlinien Gerteabmessungen (SAE-Befestigungsflansch) Flanschabmessungen: nach ISO 3019/2 und VDMA 24 560 Teil 1 nach SAE (4-Loch-Befestigungsflansch) Anbaupumpe fr Axialkolbeneinheiten Anschluflansche Einbauhinweise, Projektierungshinweise Seite 2 3 4 5 bis 10 11 12 13 14 15 16 bis 17

geffnete GC-Innenzahnradpumpe

1/20

RD 10 215/05.95

Schnitt, Funktionsbeschreibung, Symbol 7 1.1 1 1.1 6 2 8

3 9.3

S 4 4

9.1 9.2

10
Aufbau

10

11 P

Radiale Kompensation

Hydropumpen des Typs GC sind spaltkompensierte Innenzahnradpumpen mit konstantem Verdrngungsvolumen. Sie bestehen im wesentlichen aus Gehuse (1), Lagerdeckel (1.1), Hohlrad (2), Ritzelwelle (3), Gleitlagern (4), Axialscheiben (5), Abschludeckel (6), Befestigungsflansch (7) und Anschlagstift (8) sowie dem Segmentfllstck (9), das sich aus Segment (9.1), Segmenttrger (9.2) und den Dichtrollen (9.3) zusammensetzt.

Die radiale Kompensationskraft FR wirkt auf Segment (9.1) und Segmenttrger (9.2).

9.2 9.3 9.1

Saug- und Verdrngungsvorgang

Die hydrodynamisch gelagerte Ritzelwelle (3) treibt das innenverzahnte Hohlrad (2) in der gezeigten Drehrichtung an. Whrend der Drehbewegung erfolgt auf einem Winkel von ca. 90 im Saugbereich die Volumenvergrerung. Es entsteht ein Unterdruck und Flssigkeit strmt in die Kammern. Das sichelfrmige Segmentfllstck (9) trennt Saug- und Drukkraum. Im Druckraum tauchen die Zhne der Ritzelwelle (3) wieder in die Zahnlcken des Hohlrades (2). Die Flssigkeit wird ber den Druckkanal (P) verdrngt.

FR
In Abhngigkeit vom Betriebsdruck werden die beiden Segmentfllstcke (9.1) und (9.2) gegen die Kopfdurchmesser von Ritzelwelle (3) und Hohlrad (2) gedrckt. Die Flchenverhltnisse und die Lage der Dichtrollen (9.3) zwischen dem Segment und Segmenttrger sind so ausgelegt, da eine weitgehend leckspaltfreie Abdichtung zwischen Hohlrad (2), Segmentfllstck (9) und Ritzelwelle (3) erreicht wird. Federelemente unter den Dichtrollen (9.3) sorgen fr ausreichende Anpressung, auch bei sehr niedrigen Drcken.

Axialkompensation
Die axiale Kompensationskraft FA wirkt im Bereich des Druckraumes und wird mit dem Druckfeld (10) in den Axialscheiben (5) erzeugt.

hydrodynamische und hydrostatische Lagerung

Die auf die Ritzelwelle (3) wirkenden Krfte werden von hydrodynamisch geschmierten Radialgleitlagern (4) aufgenommen; die auf das Hohlrad (2) wirkenden, von dem hydrostatischen Lager (11).

Verzahnung
Die Verzahnung ist eine Evolventenverzahnung. Ihre groe Eingriffslnge ergibt eine geringe Frderstrom- und Druckpulsation; diese geringen Pulsationsraten tragen wesentlich zum geruscharmen Lauf bei.

FA

FA

10

10
Symbol

Die axialen Lngsspalte zwischen den rotierenden und den feststehenden Teilen sind dadurch auerordentlich klein und gewhrleisten eine optimale axiale Abdichtung des Druckraumes.

2/20

RD 10 215/05.95

Bestellangabe
Baureihe Mitteldruckpumpe Baugre Baugre 2 Baugre 3 Baugre 4 Baugre 5 Baugre 6 Baugre 7

1 PF 2 G
=C

*
weitere Angaben im Klartext

=2 =3 =4 =5 =6 =7

Serie Serie 10 bis 19 = 1X Serie 20 bis 29 ( nur Baureihe GC7, = 2X Nenngre 160 und 250) 10 bis 19 bzw. 20 bis 29, unvernderte Einbauund Anschlumae Nenngre NG Verdrngungsvolumen Baugre 2 3,5 5 6,3 8 10 13 16 19 20 25 32 40 50 64 80 100 125 160 200 250 3,60 cm3 5,24 cm3 6,55 cm3 8,18 cm3 10,20 cm3 13,30 cm3 15,80 cm3 18,70 cm3 20,70 cm3 25,40 cm3 32,60 cm3 41,00 cm3 50,30 cm3 64,90 cm3 80,70 cm3 101,30 cm3 126,20 cm3 160,80 cm3 202,70 cm3 251,70 cm3 = 003 = 005 = 006 = 008 = 010 = 013 = 016 = 019 1) = 020 = 025 = 032 = 040 = 050 = 064 = 080 = 100 = 125 = 160 = 200 = 250 07 = 47 =

Befestigungsflansch-Zentrierung ohne Befestigungsflansch K0 = (Sekundrpumpe > RD 11 487) U2 2) = SAE-2-Loch-Befestigungsflansch U3 3) = SAE-4-Loch-Befestigungsflansch U4 4) = SAE-4-Loch-Befestigungsflansch E4 = ISO-4-Loch-Befestigungsflansch nach ISO 3019/2 und VDMA 24 560 Teil 1 M= Dichtungen NBRDichtungen geeignet fr HLPMinerall nach DIN 51 524 Teil 2 Beachten Sie bitte unsere Vorschriften nach Katalogblatt RD 07 075 Anschlsse (Saug- und Druckanschlu) SAE-Anschluflansch SAEAnschluflansch saugseitig im Zwischengehuse Wellenausfhrungen zwei verzahnte Wellenenden (hintere Pumpe generell) zylindrisch SAE-Evolventen-Keilverzahnung Drehrichtung (auf Wellenende gesehen) rechtsdrehend linksdrehend

Baugre 3

F E R R= L=
1) 2)

= = =

Baugre 4

Baugre 5

Baugre 6

nur in E4-Version, keine Anbaupumpe nicht fr Baugre 7 und Baugre 3 Nenngre 19 3) nur Baugre 4 4) nicht fr Baugre 2; 4 und Baugre 3 Nenngre 19

Baugre 7

Bestellbeispiel: 1PF2GC3-1X/016RE07ME4

Bestellnummern ( = vorzugsweise lieferbar, "nur Best.-Nr." = nur auf Anfrage lieferbar)

NG 3,5 5 6,3 8 10 13 16 19 20 25 32 40 50 64 80 100 125 160 200 250 ...RE07MU2 00564380 00564390 00564400 00564410 00558270 00558290 00558310 00557862 00557882 00557902 00572212 00572262 00572312 00572362 00572412 00572462 00572522 00572572 00572622 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ...RE07ME4 00564520 00564530 00564540 00564550 00574340 00574350 00574360 00574610 00565100 00565110 00565120 00565160 00565170 00565180 00565220 00565230 00565240 00565280 00565290 00565300 ...LE07MU2 00564420 00564430 00564440 00564450 00558280 00558300 00558320 00557872 00557892 00557912 00572232 00572282 00572332 00572382 00572432 00572482 00572542 00572592 00572642 Bestellnummer / ...LE07ME4 ...RF47MK0 / 00564690 00564610 / 00564700 00564620 / 00564710 00564630 / 00564720 00564640 / 00574370 00565770 / 00574380 00565810 / 00574390 00565850 / 0057462 / 00565130 00572182 / 00565140 00572192 / 00565150 00572202 / 00565190 00572252 / 00565200 00572302 / 00565210 00572352 / 00565250 00572402 / 00565260 00572452 / 00565270 00572502 / 00565310 00572552 / 00565320 00572602 / 00565330 00572652 ...LF47MK0 00564650 00564660 00564670 00564680 00565790 00565830 00565870 00565882 00565892 00565902 00565912 00565922 00565932 00565962 00565942 00565952 00565972 00565982 00565992 ...RR07MU2 00575120 00575130 00575140 00575150 00564860 00564870 00564880 00564920 00564930 00564940 00564980 00564990 00565000 00565040 00565050 00565060

3/20

RD 10 215/05.95

Kenngren (Bei Gerteeinsatz auerhalb der Kenngren bitte anfragen!)

allgemein
Bauart Typ Befestigungsart Anschluart Einbaulage Wellenbelastung Drehrichtung 1) Baugre Drehzahlbereich Antriebsleistung Nenngre Masse NG Innenzahnradpumpe, spaltkompensiert GC Flanschbefestigung SAE-Flansch ISO 3019/1 bzw. 4-Lochflansch nach VDMA 24 560 Teil 1 und ISO 3019/2 beliebig (siehe Seite 15) radiale und axiale Krfte nur nach Rcksprache rechts- oder linksdrehend (auf Wellenende gesehen) 2 3 4 5 6 7

nmin nmax min1

600 bis 4500

600 bis 3600 800 bis 3000 800 bis 2600 700 bis 2200 700 bis 1800 32 40 50 64 80 100 125 160 200 250 54 59

siehe Seite 5 bis 10 3,5 5 6,3 8 10 13 16 19 20 25

kg

3,3 3,5 3,7 3,8 7,6 8,0 8,4 9,4 9,6 10,2 11,0 16,3 17,4 18,7 30,7 32,6 35,0 50

hydraulisch
Nenngre Verdrngungsvolumen V Volumenstrom 2) Betriebsdruck, absolut Eingang Ausgang 3) NG 3,5 5 6,3 8 10 13 16 19 20 25 cm3 L/min bar bar bis 210 bis 175 bis 250 bis 210 HLP - Minerall nach DIN 51 524 Teil 2 HFC-wssrige Polymer-Lsungen nach VDMA 24 317 Beachten Sie bitte unsere Vorschrift nach Katalogblatt RD 07 075. 32 40 50 64 80 100 125 160 200 250 3,6 5,24 6,55 8,18 10,2 13,3 15,8 18,7 20,7 25,4 32,6 41 50,3 64,9 80,7 101,3 126,2 160,8 202,7 251,7

Q p p

5,2 7,5 9,5 11,9 14,7 19,3 22,8 27,1 29,9 36,7 47,2 59,2 72,7 93,9 116,5 146,4 182,5 231,9 292,7 364 0,8 bis 2 (kurzzeitig bei Start 0,6 bar)

HLP-Flssigkeit HFC-Flssigkeit Spitzendruck 4) Druckflssigkeit

p
HFC-Flssigkeit

bar

HLP-Flssigkeit

DruckflssigkeitsTemperturbereich Viskosittsbereich
5)

t C HLP-Flssigkeit
HFC-Flssigkeit mm2/s

10 bis + 80; bei anderen Temperaturen bitte anfragen 10 bis + 50; bei anderen Temperaturen bitte anfragen 10 bis 300; zulssige Startviskositt 2000 Max. zulssiger Verschmutzungsgrad der Druckflssigkeit nach NAS 1638 Klasse 10 Dafr empfehlen wir einen Filter mit einer Mindest-Rckhalterate von 20 75. Zur Sicherung einer hohen Lebensdauer empfehlen wir einen maximalen zulssigen Verschmutzungsgrad nach NAS 1638 Klasse 9. Dafr empfehlen wir einen Filter mit einer Mindestrckhalterate von 10 100.

Verschmutzungsgrad

Umgebungs-Temperaturbereich t
1)
2)

10 bis + 60

nicht wechselnd! gemessen bei p = 20 bar; n = 1450 min-1; v = 46 mm2/s; t = 40 C 3) kontinuierlich, Dauerbetrieb 4) max 9 s, jedoch nicht mehr als 15 % der Einschaltdauer 5) Viskosittsbereich fr den optimalen Arbeitsbereich der Pumpen = 25 bis 100 mm 2/s.

4/20

RD 10 215/05.95

KennlinienMittelwerte (gemessen bei n = 1450 min1; = 46 mm2/s und t = 40 C) Baugre 2

Volumenstrom Volumenstrom in L/min
Q
12 10

NG 8 NG 6,3

NG 5
6

NG 3,5
4 2

25

50

75

100

125

150

175

200

225

250

ges

Betriebsdruck in bar

Wirkungsgrad Wirkungsgrad in %

100 90 80 70 60 50

NG 8 NG 6,3 NG 5 NG 3,5

25

50

75

100

125

150

175

200

225

250

Betriebsdruck in bar
P

Antriebsleistung

NG 8 Antriebsleistung in kW
5

NG 6,3
4

NG 5
3

NG 3,5
2 1

25

50

75

100

125

150

175

200

225

250

Betriebsdruck in bar gemessen im reflexionsarmen Schallmeraum, in Anlehnung an DIN 45 635, Blatt 26 Abstand Schallaufnehmer Pumpen = 1 m Schalldruckpegel Schalldruckpegel in dB(A)
Lp
62 60 58 56 54 52 50 0 25 50 75 100 125 150 175 200

NG 8 NG 6,3 NG 5 NG 3,5

Betriebsdruck in bar

5/20

RD 10 215/05.95

KennlinienMittelwerte (gemessen bei n = 1450 min1; = 46 mm2/s und t = 40 C)

Q

Baugre 3
Volumenstrom Volumenstrom in L/min

27 25 20

NG 19 NG 16 NG 13

15 10 5

NG 10

25

50

75

100

125

150

175

200

225

250

Betriebsdruck in bar Wirkungsgrad Wirkungsgrad in %

ges
100 90 80 70 60 50

NG 19 NG 16 NG 13 NG 10

25

50

75

100

125

150

175

200

225

250

Antriebsleistung
P
12

Betriebsdruck in bar NG 19 NG 16 NG 13
8

Antriebsleistung in kW

10

NG 10
6 4 2

25

50

75

100

125

150

175

200

225

250

Betriebsdruck in bar gemessen im reflexionsarmen Schallmeraum, in Anlehnung an DIN 45 635, Blatt 26 Abstand Schallaufnehmer Pumpen = 1 m NG 19 NG 16 NG 13 NG 10

Lp

Schalldruckpegel Schalldruckpegel in dB(A)

63 62 60 58 56 54 52 50 0 25 50 75 100 125 150 175

200

Betriebsdruck in bar

6/20

RD 10 215/05.95

KennlinienMittelwerte (gemessen bei n = 1450 min1; = 46 mm2/s und t = 40 C)

Q

Baugre 4
Volumenstrom in L/min Volumenstrom

50

NG 32
40

NG 25
30 20 10

NG 20

20

40

60

80

100

120

140

160

180

200 210 p

Wirkungsgrad

ges
100

Betriebsdruck in bar NG 32 NG 25 NG 20

Wirkungsgrad in %

90

80

70

60 0 20 40 60 80 100 120 140 160 180 200 210 p

Betriebsdruck in bar Antriebsleistung

P
20

Antriebsleistung in kW

NG 32
15

NG 25
10

NG 20

20

40

60

80

100

120

140

160

180

200 210 p

Betriebsdruck in bar gemessen im reflexionsarmen Schallmeraum, in Anlehnung an DIN 45 635, Blatt 26 Abstand Schallaufnehmer Pumpen = 1 m NG 32 NG 25 NG 20

Schalldruckpegel Schalldruckpegel in dB(A)

Lp
62 60 58 56 54 52 50 0

25

50

75

100

125

150

175

200

225

250

Betriebsdruck in bar

7/20

RD 10 215/05.95

KennlinienMittelwerte (gemessen bei n = 1450 min1; = 46 mm2/s und t = 40 C) Baugre 5

Volumenstrom Volumenstrom in L/min
Q
100

NG 64
80

NG 50
60 40 20

NG 40

20

40

60

80

100

120

140

160

180

200 210 p

ges

Betriebsdruck in bar

Wirkungsgrad Wirkungsgrad in %

100

90

NG 64 NG 50 NG 40

80

70

60 0 20 40 60 80 100 120 140 160 180 200 210 p

Betriebsdruck in bar NG 64 NG 50 NG 40

Antriebsleistung Antriebsleistung in kW

35 30 25 20 15 10 5

20

40

60

80

100

120

140

160

180

200 210 p

Betriebsdruck in bar gemessen im reflexionsarmen Schallmeraum, in Anlehnung an DIN 45 635, Blatt 26 Abstand Schallaufnehmer Pumpen = 1 m NG 64 NG 50 NG 40

Schalldruckpegel Schalldruckpegel in dB(A)

Lp
68 66 64 62 60 58 56 54 0

25

50

75

100

125

150

175

200

225

250

Betriebsdruck in bar

8/20

RD 10 215/05.95

KennlinienMittelwerte (gemessen bei n = 1450 min1; = 46 mm2/s und t = 40 C) Baugre 6

Volumenstrom Volumenstrom in L/min
150

Q
200

NG 125 NG 100 NG 80
100

50

20

40

60

80

100

120

140

160

180

200 210 p

Betriebsdruck in bar
ges

Wirkungsgrad

100

Wirkungsgrad in %

90

NG 125 NG 100 NG 80

80

70

60 0 20 40 60 80 100 120 140 160 180 200 210 p

Betriebsdruck in bar Antriebsleistung Antriebsleistung in kW

P
70

NG 125
60 50 40 30 20 10

NG 100 NG 80

20

40

60

80

100

120

140

160

180

200 210 p

Schalldruckpegel Schalldruckpegel in dB(A)

Lp
72 70 68 66 64 62 60 0

Betriebsdruck in bar gemessen im reflexionsarmen Schallmeraum, in Anlehnung an DIN 45 635, Blatt 26 Abstand Schallaufnehmer Pumpen = 1 m NG 125 NG 100 NG 80

25

50

75

100

125

150

175

200

Betriebsdruck in bar

9/20

RD 10 215/05.95

KennlinienMittelwerte (gemessen bei n = 1450 min1; = 46 mm2/s und t = 40 C) Baugre 7

Volumenstrom Volumenstrom in L/min
300

Q
400

NG 250 NG 200 NG 160

200

100

20

40

60

80

100

120

140

160

180

200 210 p

ges

Betriebsdruck in bar

Wirkungsgrad

100

90

NG 250 NG 200 NG 160

Wirkungsgrad in %

80

70

60 0 20 40 60 80 100 120 140 160 180 200 210 p

Betriebsdruck in bar

Antriebsleistung Antriebsleistung in kW

140

NG 250
120 100 80 60 40 20

NG 200 NG 160

20

40

60

80

100

120

140

160

180

200 210 p

Betriebsdruck in bar gemessen im reflexionsarmen Schallmeraum, in Anlehnung an DIN 45 635, Blatt 26 Abstand Schallaufnehmer Pumpen = 1 m NG 250 NG 200 NG 160

Schalldruckpegel Schalldruckpegel in dB(A)

Lp
78 76 74 72 70 68 66 0

25

50

75

100

125

150

175

200

Betriebsdruck in bar

10/20

RD 10 215/05.95

Gerteabmessungen
L1 L4 L6 L3 L2 L3 L7 B2

(Maangaben in mm)
Befestigungsflansch Baugre 2, 4 bis 6

L9 L5

D3 B1

H4

H5 L11 D6 D4

D2

D1

H2

1 X

L8

L12

H6

H3

Drehrichtung (auf Wellen gesehen): D5 Dargestellte Pumpe fr Rechtslauf, bei Linkslauf Druckanschlu (2) gegenber (180). 1 Befestigungsflansch fr: Baugre 2 bis 6 SAE-2-Loch-Befestigungsflansch Baugre 7 SAE-4-Loch-Befestigungsflansch (siehe Seite 12 und 13) 2 Druckanschlu P 3 Sauganschlu S 4 zylindrische Antriebswelle, Bestellangabe E 5 Pafeder
L14
1

3 X
D7

Befestigungsflansch Baugre 3
D3

D8 L13 B2

) nur in Ausfhrung mit ISO 4-Loch-Befestigungsflansch Bestellangabe E4 (siehe Seite 12)

BG NG L1 L2 L3 L4 L5 L6 L7 L8 L9 B1 D1 H1 D2 D3 D4 B2 H2 H3 H4 H5 H6 L11 L12 D5 D6 L13 L14 D7 D8

Baugre 2 Baugre 3 Baugre 4 Baugre 5 Baugre 6 Baugre 7 3,5 5 6,3 8 10 13 16 19 1 ) 20 25 32 40 50 64 80 100 125 160 200 250 143,5 148,5 152,5 157,5 176 182 187 211 203 209 218 249 256 267 293 303 320 348 358 368 64 69 73 78 88 94 99 99 98 104 113 125 132 143 148 158 170 162 174 188 32 34,5 36,5 39 44 47 49,5 49,5 49 52 55,5 62,5 66 71,5 74 79 85 81 87 94 41 1 41 1 56 68 88 siehe Seite 13 35 40 48 60 80 siehe Seite 13 19 22 18 20 22 siehe Seite 13 19,5 25 31 36 35 40 48 46 42 11 22 13,5 18 19 20 4 5 6 6 6 6 6h9 6h9 8h9 10h9 12h9 14h9 18h7 20h7 25h7 32h7 40h7 50h7 20,5 22,5 28 35 43 53,5 82,55h8 101,6h8 101,6h8 127h8 152,4h8 152,4h8 106,4 146 146 181 228,6 228,6 11 13 13,5 17,5 22 22 130 175 170 210 264 264 45,5 57,2 57,2 75 95 114,3 51 64 64 77 100 125 5,5 6,8 6,8 8,7 11,2 13,7 52,5 66 68 86 109 135 47 59 61 76 98 121 Druckanschlu SAE J 518 C (Code 61) 38,1 38,1 47,5 52,4 70 70 17,5 17,5 22 26,2 36 36 M8; 12 tief M8; 12 tief M10; 15 tief M10; 15 tief M12; 20 tief M12; 20 tief 9 11 12,5 13 14 16,5 18 18 18 19 21 23 23 27 30 30 34 38 Sauganschlu SAE J 518 b SAE J 518 C Sauganschlu SAE J 518 b 38,1 52,4 58,7 70 77,8 89 89 106,3 17,5 26,2 30,2 36 42,9 50,8 50,8 62 M12; 20 tief M16; 25 M8; 12 tief M10; 15 tief M10; 15 tief M12; 20 tief M12; 20 tief 13 17 20 25 25 27 30 32 35 40 40 45 50 50 56 62 72

D4

H1

11/20

RD 10 215/05.95

Flanschabmessungen: 4-Loch-Befestigungsflansch nach ISO und VDMA

4-Loch-Befestigungsflansch nach ISO 3019/2 und VDMA 24 560 Teil1 Baugre 2; 3 und 4

(Maangaben in mm)

D4

...GC2...E4 ...GC3...E4 ...GC4...E4

S1

B1

45

L5

D 3

L8

S3
L9 S2 L4 L6

D2 H1 D1

S
Baugre 5; 6 und 7

...GC5...E4 ...GC6...E4 ...GC7...E4

D4 L8 L5 B1

D2 H1 D1

D3

S2

L9 L4 L6

S
2 36 28 43 10 7 5h9 18 29 40 80 16j6 63h8 85 9 3 44 36 43 10 7 6h9 22,5 29 48 96 20j6 80h8 103 9 4 52,5 42 50 12 9 8h9 28 35 62 124 25h7 100h8 125 11 5 68,5 58 53 16 9 10h9 35 32h7 125h8 160 14 190 6 92,5 82 59 18 9 12h9 43 40h7 160h8 200 18 240 7 120,5 110 63 20 9 14h9 53,5 50h7 200h8 250 22 290

Baugre L4 L5 L6 L8 L9 B1 H1 S1 S2 S3 D1 D2 D3 D4 D5

Drehrichtung: Dargestellte Pumpen fr Rechtslauf, bei Linkslauf Druckanschlu gegenber (180)

12/20

RD 10 215/05.95

Flanschabmessungen: 4-Loch-Befestigungsflansch nach SAE

4-Loch-Befestigungsflansch nach SAE C-4

(Maangaben in mm)

...GC3...U4
5

7,5

162 127h8

47,5

15,5 190

16

4-Loch-Befestigungsflansch nach SAE B-4

...GC4...U3

48

124

124

78

6 26 24

12

90

50

4-Loch-Befestigungsflansch nach SAE D-4 fr Baugre 6 und 7 sowie SAE C-4 fr Baugre 5
D3

...GC5...U4 ...GC6...U4 ...GC7...U4

L5

D2

13

,5

101,6

90

D9

L9 L10 L4

L8 B2

D4

L6

Typ ..GC5..U4 ..GC6..U4 ..GC7..U4

L4 35 51 75

L5 60 80 104

L6 53 59 63

L8 16 20 20

L9 6 6 6

L10 28 31 44

B2 190 264 264

D2 127h8 152,4h8 152,4h8

D3 162 228,6 228,6

B2

D4 17,5 22 22

D9 100 120 130

13/20

RD 10 215/05.95

Gerteabmessungen: GC fr Anbau an Axialkolben -und Flgelzellenpumpen

(Maangaben in mm)

Verzahnung siehe Tabelle

H6 L8 L9 H3

S4

D2

H5

L5 L4 L6 D3 B2

Baugre L4 L5 L6 L8 L9 B2 H2 H3 H5 H6 S4 D2 D3 D4
1

21)

31 )

Baugre 2 3 4 5 6

H2

Verzahnung SAEA 5/8", 9T 16/32 D /Zahndicke t = 2,357 0,030 SAEA 5/8", 9T 16/32 D /Zahndicke t = 2,357 0,030 SAEB-B 1", 15T 16/32 D /Zahndicke t = 2,455 0,030 SAEC 1 1/4", 14T 12/24D/Zahndicke t = 3,243 0,030 SAEC-C 1 1/2", 17T 12/24D/Zahndicke t = 3,2810,030

31,5 31,5 45,9 24 24 38 22 43 26 11 11 13 6 6 9,5 130 128 170 45,5 57,2 66,3 51 64 64 52,5 66 68 47 59 61 16 16 30 82,55 82,55 101,6 106,4 106,4 146 11 11 13,5

55,4 61,9 47,5 61,9 20 22 13 18 6 6 172 210 75 95 77 100 86 109 76 98 39,5 44 101,6 127 146 181 13,5 22

) BG 2+3 auch fr Anbau an Flgelzellenpumpen (siehe RD 10 515)

14/20

D4

RD 10 215/05.95

Anschluflansche
SAE-Flansch einteilig (Gewindeanschlu)
Befestigungsschrauben L1 L2 B1

(Maangaben in mm)

D1

NBRDichtung L3 B2

Die Bestell-Nummern beinhalten den Flansch, den O-Ring und die Befestigungsschrauben. Typ Nr. 10 Nr. 11 Nr. 12 Nr. 13 Nr. 14 Nr. 15 Nr. 16 Nr. 17 Nr. 18 B1 38,1 47,6 52,4 58,7 69,9 77,8 88,9 106,4 130,2 B2 54 65 70 79 93 102 114 134 162
SW1

B3 17,5 22,2 26,2 30,2 35,7 42,9 50,8 61,9 77,8

SW2

B4 46 50 55 68 78 90 105 124 146

D1 G 1/2 G 3/4 G1 G 1 1/4 G 1 1/2 G2 G 2 1/2 G3 G4

L1 36 36 38 41 45 45 50 50 48

L2 16 18 18 21 25 25 25 27 27

L3 19 19 22 22 24 30 30 34 34

Befestigungsschrauben M 8 x 30 M10 x 35 M10 x 35 M10 x 35 M12 x 45 M12 x 45 M12 x 45 M16 x 50 M16 x 50

SAE-Flansch zweiteilig (Rohranschlu)

D1

B2

L1

B3 B4

B1

B3

Typ Nr. 20 Nr. 21 Nr. 22 Nr. 23

B1 38,1 47,6 52,4 58,7

B2 54 65 70 79

B3 17,5 22,2 26,2 30,2

B4 46 52 58 73

D1 16 22 28 35

L1 60 62 65 69

SW1 30 36 41 50

SW2 19 27 32 36

Befestigungsschrauben M 8 x 30 M 8 x 30 M10 x 35 M10 x 35

Bestell-Nr.
DichtungsBestell-Nr. einteilig Bestell-Nr. zweiteilig Typ material Gewindeanschlu Rohranschlu Nr. 10 NBR 00449320 Nr. 11 NBR 00444490 Nr. 12 NBR 00446400 Nr. 13 NBR 00483470 Nr. 14 NBR 00444480 Nr. 15 NBR 00483480 Nr. 16 NBR 00575600 Nr. 17 NBR 00575610 Nr. 18 NBR 00575620 Nr. 20 NBR 00435580 Nr. 21 NBR 00435590 Nr. 22 NBR 00435600 Nr. 23 NBR 00436120 *) Anschluflansche fr gemeinsame Ansaugung (siehe RD 11 487) passend fr Pumpen-Baugre Sauganschlu Druckanschlu 2 2 und 3 4 3 5 4 5 6 und 7 6 7 7 nur NG 250 *) 2 2 und 3 *) 3 *)

B4

15/20

RD 10 215/05.95

Einbauhinweise
Antrieb EMotor + Pumpentrger + Kupplung + Pumpe Flssigkeitsbehlter Nutzvolumen des Behlters den Betriebsbedingungen anpassen Die zulssige Flssigkeitstemperatur darf nicht berschritten werden, evtl. Khler vorsehen Leitungen und Anschlsse Schutzstopfen an der Pumpe entfernen Wir empfehlen die Verwendung von nahtlosen Przisionsstahlrohren nach DIN 2391 und lsbare Rohrverbindungen Die lichte Weite der Rohre, den Anschlssen entsprechend auswhlen (Sauggeschwindigkeit 1 - 1,5 m/s) Eingangsdruck siehe Seite 4 Rohrleitungen und Verschraubungen vor dem Montieren sorgfltig reinigen

keine Radial- und Axialkrfte auf die Pumpenantriebswelle zulssig ! Motor und Pumpe mssen exakt fluchten ! Verwenden Sie immer eine Kupplung die zum Ausgleich von Wellenverlagerungen geeignet ist ! beim Aufbringen der Kupplung Axialkrfte vermeiden d.h. nicht mit Schlaggegenstnden oder durch Aufpressen montieren ! Innengewinde der Antriebswelle verwenden !

Empfehlung fr Rohrverlegung

Saugleitung min 50 mm Einbaulagen

B3
Rcklaufflssigkeit darf unter keinen Umstnden wieder direkt angesaugt werden, d. h. grtmglichen Abstand zwischen Saug- und Rcklaufleitung whlen Rcklaufaustritt immer unterhalb des lspiegels legen Auf eine saugdichte Montage der Rohrleitungen achten

B5
Filter Mglichst Rcklauf- oder Druckfilter verwenden. (Saugfilter nur in Verbindung mit Unterdruckschalter/ Verschmutzungsanzeige einsetzen) Druckflssigkeit

V1

Beachten Sie bitte unsere Vorschriften nach Katalogblatt RD 07 075 Wir empfehlen Markenhydraulikle Verschiedene lsorten drfen nicht gemischt werden, da Zersetzung und Nachlassen der Schmierfhigkeit die Folge sein knnte Entsprechend den Betriebsbedingungen mu die Flssigkeit in gewissen Abstnden erneuert werden. Dabei ist es erforderlich, den Flssigkeitsbehlter von Rckstnden zu reinigen.

16/20

RD 10 215/05.95

Inbetriebnahmehinweise
Inbetriebnahme Kontrollieren, ob die Anlage sorgfltig und sauber montiert ist. Druckflssigkeit nur ber Filter mit der erforderlichen Mindestrckhalterate einfllen. Drehrichtungspfeil beachten. Die Pumpe ohne Last anlaufen lassen und einige Sekunden drucklos frdern lassen, damit fr ausreichende Schmierung gesorgt ist. Auf keinen Fall Pumpe ohne l laufen lassen. Sollte die Pumpe nach ca. 20 sec. nicht blasenfrei frdern, ist die Anlage nochmals zu berprfen. Nach Erreichen der Bertriebswerte, Kontrolle der Rohrverbindungen auf Dichtheit. berprfen der Betriebstemperatur. Entlften Vor der Erstinbetriebnahme empfehlen wir das Gehuse der Pumpe mit l zu befllen. Dies erhht die Betriebssicherheit und verhindert Verschlei bei ungnstigen Einbaubedingungen. Bei Erstinbetriebnahme ist durch vorsichtiges ffnen des Druckflansches (evtl. Spritzschutz vorsehen) im drucklosen Umlauf das verschumte l abzufhren. Erst wenn blasenfreies l austritt, Verschraubung mit dem angegebenen Drehmoment wieder anziehen. Allgemeines Die von uns gelieferten Pumpen sind auf Funktion und Leistung geprft. nderungen jeglicher Art drfen an der Pumpe nicht vorgenommen werden, anderenfalls erlischt der Garantieanspruch ! Reparaturen drfen nur beim Hersteller oder dessen autorisierten Hndlern und Niederlassungen durchgefhrt werden. Fr selbst ausgefhrte Instandsetzungen wird keine Garantie bernommen. Wichtige Hinweise Montage, Wartung und Instandsetzung der Pumpe, darf nur von autorisiertem, ausgebildeten und eingewiesenem Personal durchgefhrt werden ! Pumpe darf nur mit den zulssigen Daten betrieben werden (siehe Seite 4) ! Die Pumpe darf nur in einwandfreiem Zustand betrieben werden ! Bei allen Arbeiten an der Pumpe Anlage drucklos schalten !

Eigenmchtige Umbauten und Vernderungen, welche die Sicherheit und Funktion betreffen sind nicht zulssig ! Schutzvorrichtungen (z. B. Kupplungsschutz) anbringen bzw. vorhandene Schutzvorrichtungen nicht entfernen ! Stets auf festen Sitz aller Befestigungsschrauben achten ! (Vorgeschriebenes Anzugsmoment beachten) Die allgemein gltigen Sicherheits- und Unfallverhtungsvorschriften mssen unbedingt eingehalten werden !

Projektierungshinweise
Umfangreiche Hinweise und Anregungen finden Sie im Hydraulik Trainer, Band 3 RD 00 281, "Projektierungshinweise und Konstruktion von Hydraulikanlagen" Beim Einsatz von Innenzahnradpumpen empfehlen wir die nachfolgend genannten Hinweise besonders zu beachten. Kenngren Alle genannten Kenngren sind abhngig von Fertigungstoleranzen und gelten bei bestimmten Randbedingungen. Beachten Sie, da deshalb Streuungen mglich sind, und bei bestimmten Randbedingungen (z. B. Viskositt) sich auch die Kenngren ndern knnen. Kennlinien Beachten Sie bei der Auslegung des Antriebsmotors die maximal mglichen Einsatzdaten anhand der auf Seite 4 dargestellten Kennlinien. Gerusch Die auf der Seite 5 bis 10 gezeigten Werte fr den Schalldruckpegel sind gemessen in Anlehnung an die DIN 45 635, Blatt 26. Das heit, dabei ist nur die Schallemission der Pumpe dargestellt. Umgebungseinflsse (Aufstellungsort, Verrohrung usw. ) sind nicht bercksichtigt. Diese Werte gelten jeweils nur fr eine Pumpe. Bei Innenzahnradpumpen ist die Anregung von Ventilen, Rohrleitungen, Maschinenteilen usw. bedingt durch die geringe Frderstrompulsation (ca. 2 - 3 %) sehr gering. Trotzdem kann bei ungnstigen Einflssen der Schalldruckpegel am Aufstellungsort des Aggregates um 5 bis 10 dB (A) hher liegen als die Werte der Pumpe selbst. Pumpenkombinationen Innenzahnradpumpen der Baureihe GC/GH, gleicher oder verschiedener Baugren, knnen zu Mehrstrompumpen kombiniert werden. Bitte beachten Sie dabei die zulssigen Durchtriebsmomente (siehe RD 11 487), sowie die Begebenheit, da die Betriebsmedien der jeweiligen Pumpenstufen nicht durch Wellendichtringe getrennt sind. Achtung! Der Betrieb von Mehrstompumpen mit unterschiedlichen Medien nicht mglich.

17/20

RD 10 215/05.95

Notizen

18/20

RD 10 215/05.95

Notizen

19/20

RD 10 215/05.95

Notizen

Eckerle Rexroth GmbH & Co. KG Postfach 1140 D-76308 Malsch Benzstrae 6 D-76316 Malsch Telefon 0 72 46/75-0 Telefax 0 72 46 / 75 208

20/20