Sie sind auf Seite 1von 15

E

Die Verbraucherwerbung wird fortgesetzt. Ab September erscheinen die neuen Anzeigen. 1978, das Jahr der Messen Gteborg, Dsseldorf und zweimal Hannover. Die Konferenz der weien Mnner auf dem ERCO Stand auf der EUROSHOP wird vorgestellt. Ein groer Bericht ber die EUROSHOP 78 in Dsseldorf sowie ein Interview mit Adel Rootstein, der erfolgreichsten Gestalterin von Schaufensterfiguren.

Lichtbericht
Schweden Licht als Lebenselement heit der Titel eines Berichts ber eine Fotoreportage in Stockholm. Wir erklren die Bedeutung verschiedener Abblendwinkel bei Downlights in einer Grundsatz-Untersuchung. ERCO Darklight-Technik am Beispiel von Wand-, Ecken- und Doppelwandflutern. Lichtinformationen und Nachrichten. Welche Bedeutung haben die VDEBestimmungen und das neue GSZeichen fr die Leuchtenindustrie? Erschienen September 1978

ERCO Verbraucherwerbung

Inhalt
Das Messejahr 78 Konferenz der weien Mnner Lichtapostel EUROSHOP 78 ein Report Interview mit Adel Rootstein ber die Wirkungsweise verschiedener Abblendwinkel bei Downlights gleicher Gre ERCO Wandfluter Schweden Licht als Lebenselement Lichtinformationen und Nachrichten Die VDE-Bestimmungen und das neue GS-Zeichen Ab Oktober 1977 hat die Firma ERCO erstmals in einem groen Rahmen eine an die Endverbraucher gerichtete Werbung in den Zeitschriften SPIEGEL und STERN geschaltet. Diese Anzeigenkampagne hat eine positive Resonanz beim Handel wie beim Verbraucher ausgelst. Die Gestaltung der Motive wurde von unterschiedlichen Gremien beurteilt, und die hier erzielten Erfolge besttigen die eingeschlagene Richtung: Die Goldmedaille verlieh der Bund Deutscher Grafik-Designer, je eine Silber-Medaille vergaben der Art Directors Club Deutschland und die Frankfurter Akademie fr MarketingKommunikation. lts not creative, unless it sells. Das hat eine berhmte Werbeagentur einmal auf ihre Fahnen geschrieben. Doch um den Beweis im Sinne dieser Maxime antreten zu knnen, bedarf es mehr als eines einmaligen Anstoes. In konsequenter Fortschreibung der eingeschlagenen Werbemanahme wird ERCO auch im 2. Halbjahr 1978 die Anzeigeneinschaltung nicht nur fortsetzen, sondern forciert weiterfhren.

Seite 1 2-5 6-7 8-10 11

12-13 14-15 16-23 24 25 Die ersten vier Monate des Jahres 1978 haben fr die Firma ERCO vier Messebeteiligungen mit allen sich daraus ergebenden Anstrengungen gebracht. In Gteborg beteiligte sich ERCO an der SKANDINAVISK-Leuchtenfachmesse. Im Februar fand in Hannover die Baufachmesse CONSTRUCTA 78 statt. Ganz im Zeichen des Ladenbaus und der Schaufensterdekoration stand die weltgrte Fachmesse EUROSHOP Anfang April in Dsseldorf. Bedingt durch die spektakulre Gestaltung der ERCO Messestnde auf frheren EUROSHOPVeranstaltungen, war der Erwartungsanspruch der Besucher sehr hoch. Auf den Seiten 2 bis 7 knnen Sie sich selbst ein Urteil bilden, ob die Aufgabe als gelst anzusehen ist....Spitze visueller Kommunikation war wieder einmal mehr auch an dieser EURQSHOP die ERCO Lichtdemonstration..., so Franz Wohlwend in der internationalen Fachzeitschrift lnspiration. Die Hannover-Messe, traditionell auf die Beratung der Handelspartner ausgerichtet, fand nur wenige Tage spter statt. Die Lichtapostel, bereits auf der EUROSHOP im Mittelpunkt, wirkten auch in Hannover wie ein Magnet. Sowohl bei den Ausstellern wie auch bei den Besuchern war man schon whrend der Messe der Meinung, da sich die guten Umstze des Vorjahres 1978 nur schwer erreichen lassen wrden.

Das Messejahr 78

Vier neue Anzeigenmotive werden visuell die Gestaltung bestimmen. Mit dieser massiven Verkaufsuntersttzung wird die Firma ERCO dem Handel wiederum die Mglichkeit bieten, in erhhtem Mae zustzliche Umstze zu erzielen. Aus diesem Grund wird auch in den Anzeigentexten auf die alleinige Bezugsmglichkeit durch den Fachhandel hingewiesen. Die verkleinert abgebildeten Sujets knnen nur bedingt die Aussagefhigkeit der geplanten Doppelseiten wiedergeben.

E
ERCO Leuchten GmbH Postfach 2460 5880 Ldenscheid W-Germany Telefon 0 23 51/5 51-1 Telegramm ERCO Telex 08 26 722/08 26 631
Fotos:ERCO Werktoto, H. Claus, T. Mayer, T. Rautert Printed in W-Germany, 5880 Ldenscheid Nr. 6057809

Im nchsten Heft: Im Lichtbericht 6, der aufgrund aktueller Anforderung in einem krzeren Abstand zu dieser Ausgabe erscheinen wird, stellen wir in einer Reportage die Australische Botschaft in Paris vor. Mit einem ausfhrlichen Beitrag zum Thema Licht und Wohnen soll im gleichen Heft demonstriert werden, weche erstaunlichen Ergebnisse sich mit richtig geplanter Beleuchtung erzielen lassen.

Der Haupteingang der Australischen Botschaft in Paris. Das Gebude wird in der nchsten Ausgabe in breiter Form behandelt werden. Das Licht und die Architektur der Botschaft zeigen in bester Weise, welche Bedeutung geplante Beleuchtung hat.

Konferenz der weien Mnner

Auf der EUROSHOP 78 in Dsseldorf war der ERCO Messestand im Mittelpunkt des allgemeinen Interesses. Mittelpunkt im Mittelpunkt war die Konferenz der weien Mnner, die das Thema LICHT ZUM BESSEREN SEHEN symbolisierte. Kaum eine Gruppe drfte in den Tagen des Messegeschehens mehr fotografiert worden sein als diese 12 Weimacher. Fr alle, die sie nicht gesehen haben und die die EUROSHOP nicht besuchen konnten hier noch einmal die Weiheiligen (Besucherkommentar). Die gesammelten Aussprche, die whrend der Messe gemacht wurden, sind nicht so ernst oder unernst geLichte Aussprche: Das Licht ist gut, aber die Sthle wirken etwas unbequem. Bei uns im Bro gibt es auch so einen Typ, der die Arme immer hochnimmt, wenn man mit ihm spricht, geht er nun in die Defensive oder hat er feuchte Achselhhlen? Die Kerle sind gut, nur erinnern sie so an Arbeit. Der SEGAL in Amerika macht auch so Gipsmnner, aber der stellt die dann in eine halbe Straenbahn oder so. Die hier sind bestimmt nicht von SEGAL, die knnten die ERCOs gar nicht bezahlen. Vielleicht sind das Statisten vom Stadttheater oder aber Arbeitslose. Fr Arbeitslose sind die zu bla. Wenn man 100 Leuchten kauft, kriegt man dann so einen umsonst? Ja, aber ohne VDE-Zeichen. White-Man-Komplex. Aufsichtsratssitzung bei ERCO. Betriebsratssitzung. Die machen sich etwas wei. Die sitzen auf den Sthlen wie Iphigenie aufm Tauris. Klassischer Fall von Bleichsucht. Lichtsprche: Mit Leuchtdichte bezeichnet man nicht die Menge der Leuchten an der Decke,

sondern drckt damit den Helligkeitseindruck oder die Blendung aus. Wir wollen Sehkomfort verkaufen. Wir wollen Licht verkaufen anstatt Leuchten. Schlechter Sehkomfort lt sich natrlich durch eine Sonnenbrille korrigieren, aber wollen Sie als Planer vielleicht 2000 Sonnenbrillen mit ausschreiben? Wnde kann man nicht nur gleichmig beleuchten, man sollte sie auch beleuchten. Ja, ja kauft mehr Leuchten und macht uns gesund. Ein Verkaufsraum mu ein dramaturgisches Konzept haben, es mu versucht

werden, einen Alice-im-WunderlandEffekt zu erreichen, das mit dem Licht knnen wir machen. Nchste Woche wollen Sie die Leuchten schon haben, und ein Jahr bauen Sie schon. Wenn Sie Pech haben, mssen Sie bei Kerzenlicht erffnen. Kann aber ganz romantisch sein. Wir mssen aufpassen, bei zuviel Gold haben wir nachher urinfarbige Unterwsche. Mit TM-Spots kriegen wir die Buchsen besser raus. Im Schaufenster brauchen Sie 3 Strahler auf den Meter, das reicht im Regelfall, das mssen Sie als eine Faustformel werten, wenn Sie nicht wissen,

wieviele Spots in das Fenster sollen. Konkurrenz belebt das Geschft, aber Ihr Geschft sollte die Konkurrenz beleben, sonst haben Sie mit Licht was falsch gemacht. Ja fr ERCO gilt das auch. Falls Sie die Marmorwand im Eingangsbereich mit Leuchtstofflampen beleuchten, mssen Sie damit rechnen, da sie wie auf der Herren-Toilette im Stuttgarter Hauptbahnhof aussieht. Wandfluter montiert man im Idealfall einen Meter von der Wand entfernt mit einem Abstand von einem Meter zueinander, aber sie knnen auch etwas weiter auseinandergezogen werden. Die Reflektoren verkraften das.

meint, wie sie sich lesen. Sie waren Bemerkungen, die um die weien Mnner herum gemacht wurden.

I am dreaming of a white Christmas zu Deutsch wann wirds endlich wieder Sommer?

Ein Kunde hat mal einen Wandfluter in die Wand gebaut und war dann ganz verblfft, wie das blendet. Wer in Licht denkt, kauft unsere Leuchten, aber nicht jeder, der unsere Leuchten kauft, denkt deshalb gleich in Licht. Licht ist die vierte Dimension der Architektur. Begreifen das die Architekten? Die guten alle sie sind wirklich besser als ihr Ruf. Unsere Produkte sind wie die schwarzen und weien Tasten eines Pianos. Sie mssen entscheiden, ob Sie eine lyrische Stimmung, eine dramatische Stimmung oder vielleicht eine transparente Stimmung schaffen wollen. Gute Lichtplanung ist etwas sehr Kreatives, sie erfordert Einfhlungsvermgen in die Architektur und Wissen ber die Mglichkeit und Wirkungsweise einer Leuchte. Leider sind Leute, die beides haben - selten. Aber es werden mehr werden. Irgendwann haben die Menschen auch die visuelle Umweltverschmutzung durch Licht satt und werden besseres fordern. Das Design ist eine wesentliche Voraussetzung, um die Funktion sichtbar zu machen. Schlechtes Design ist wie falsch gespielte Musik. Nicht sehr erbaulich. Designpreise sagen zwar nichts ber Die Mienenspiele und Gestik der einzelnen weien Mnner? die symbolisch die permanente Diskussion ber Licht im Hause ERCO charakterisieren sollte, spiegelten die Ausdrucksformen der menschllchen Typologie wider.

den Erfolg eines Produktes aus, sondern besttigen nur seine formale Qualitt, was ja immerhin auch schon etwas ist. Knnen Sie sich einen Strahler im Rokokolook vorstellen, doch nur wenn es die Dinger im Rokoko schon gegeben htte. Lichtstrom ist die Menge Licht sozusagen quantitativ, die eine Lampe verstrmt, und den kann man messen.

Lichtblitze: White is beautiful. Licht, Licht, Licht Girls, girls, girls Lichter Hochwald, lichte Haare, Lichterbaum, Lichtung, lichtes Wei, weies Licht. Das strahlendste Wei meines Lebens, der Strahler meines Lebens, der Strahler mein. Die Leuchte leuchtet und leuchtet und leuchtet. Der Strahler strahlt und strahlt und strahlt das DOWNLlGHT... auch. Cogito, ERCO sum.

Selbst nach 5 Messetagen wirkten die Gesprchsteilnehmer aufgrund ihrer guten Kondition frisch wie am ersten Tag.

Die Detailaufnahme zeigt, da Krperhaltung und Gesichtsausdruck Konzentration verraten. Eine korrekt wiedergegebene Studie, die auf intensive Auseinandersetzung des Bildhauers mit der gestellten Aufgabe beruht.

Totale des ERCO Messestandes auf der EUROSHOP. In der Mitte - Die Konferenz der weien Mnner. Im Hintergrund Rohrschienen senkrecht an Stahlseilen aufgehngt und mit Strahlern bestckt. Die Beleuchtung im Vordergrund und fr die Seitenwnde wurde fr die Aufnahme zum Teil abgeschaltet.

EUROSHOP 78

Was passiert, wenn 560 Unternehmen der Branchen Schauwerbung, Display, Laden- und Messebau auf 41 000 qm Standflche 56000 Besuchern aus 38 Nationen ihre Erzeugnisse und Ideen prsentieren? Ganz einfach, dann findet in Dsseldorf der Welt grte Fachmesse dieser Art, die EUROSHOP statt. Begnstigt wird der Veranstaltungsablauf durch das architektonisch und technisch als perfekt anzusehende Messegelnde, das in einigen Bereichen schon fast utopisch anmutet. ber 330 000 Einzelhandelsgeschfte bemhen sich, die unterschiedlichen Bedrfnisse und Kaufinteressen von ber 60 Millionen Verbrauchern in der

Bundesrepublik zu befriedigen. Der verschrfte Wettbewerb des Handels zwingt zur Profilierung im Warenangebot wie in der Warenprsentation, in der Ladeneinrichtung wie auch in der Schaufenstergestaltung. Der sich daraus entwickelnde Wunsch nach individuellen Problemlsungen ist von der beteiligten Industrie verstanden und in mannigfaltiger Weise gelst worden. So wurden in Dsseldorf Gestaltungsalternativen fr die verschiedensten Branchen, Ladengren, Ausstattungsstandards und Stilarten gezeigt. Mit dem Trend zu eleganteren Inneneinrichtungen, die dem gestiegenen Anspruch der Verbraucher entsprechen,

kam auch die Verwendung von Holz, Teppichen, Edelmetallen und aufwendigeren Beleuchtungsanlagen. Das durch gediegene, angenehme Raumatmosphre mglichst positiv zu beeinflussende Kauferlebnis spielt in der Situation des heute festzustellenden Kufermarktes eine wesentliche Rolle.

Der Cherokee/Choctaw-lndianer Buffalo Child, Attraktion auf dem Stand einer Ladenbaufirma, hatte reges Interesse an diesem ERCO Strahler.

Der Stand des Bundes Deutscher Schauwerbegestalter wurde ideell und praktisch von einigen Firmen untersttzt. Rohrschienen und Strahler kamen von ERCO.

Whrend die hier abgebildeten DisplayMannequins ihren lebendigen Vorbildern in Aussehen und Anmut immer nher kommen...

... zeigten andere Hersteller stark stilisierte, fast utopisch wirkende Schaufensterfiguren. Die so gegenstzlich wirkende Auffassung der einzelnen Designer ergibt sich aus unterschiedlichen Anforderungen in den Modebereichen.

Interview mit Adel Rootstein


In den frhen 60er Jahren ging von England eine Modewelle aus. MiniRcke, Beatles-Frisuren, Carnaby-Look sind uns noch gut in Erinnerung. Die Namen britischer Designer und Modeschpfer, wie der von Mary Quant, wurden international bekannt. Zur gleichen Zeit, als sich das Fluidum dieser Moderevolution verbreitete, eroberte Adel Rootstein in visueller Form ein Gebiet, welches bis dahin nicht Schritt gehalten hatte mit der Entwicklung der Mode: Warenprsentation und Schaufen-

sehen unserer Firma zu profilieren. ERCO: In welche Richtung, glauben Sie, wird sich die Gestaltung der Schaufensterfiguren entwickeln? Gibt es Trends? Rootstein: Es gab einen geringen Einflu in der Vergangenheit durch die Nostalgie-Welle. Ich persnlich glaube mehr an die Phantasie, weil auch die Mode stndig Neues hervorbringt. Das Geheimnis ist, zwei oder drei Jahre eher als andere dazusein. ERCO: Es war zu beobachten, da bei einigen Warenhusern Schaufensterfronten gendert wurden. Die Fenster verschwanden zum Teil und dadurch konnte die Verkaufsflche vergrert werden. Sehen Sie darin eine Gefahr fr den traditionellen Markt fr Schaufensterfiguren? Rootstein: Wenn wirklich Schaufensterflchen reduziert werden, macht dies andere Aktivitten notwendig, weil der ganze Laden dann zum Fenster wird, beziehungsweise es ersetzen mu. Der Markt fr Schaufensterfiguren wird meines Erachtens dadurch nicht beeinflut, sondern weiter wachsen.

Auch in der Einrichtung und Beleuchtung von Lden sowie Schaufenstern gibt es wie auf allen Gebieten unterschiedliche, aber auch verwandte Auffassungen. Die Firma VITRA auf dem Einrichtungssektor und die Firma ERCO im Beleuchtungsbereich boten ein gelungenes Beispiel gegenseitiger Ergnzung. Durch eine Kooperation hatte ERCO die Gelegenheit, auf dem direkt gegenberliegenden Stand von VITRA Beleuchtungskonzeptionen in wirklich keitsgetreu aufgebauten Ladeneinrichtungen zu zeigen. Entsprechend verschiedener Aufgabenstellungen wurden individuelle Lsungen erarbeitet und eingebaut, die Palette der eingesetzten ERCO Produkte reichte ber Stromschienen und StrahIer bis zu HD-Downlights. ERCO Firmenchef Maack: Eine bessere Milieu-Situation htten wir kaum finden knnen.

stergestaltung. Umfassende Erfahrung in der Schauwerbung lieen Adel Rootstein und den Designer Richard Hopkins die Lcke, die zwischen der Abbildung von Mode in internationalen Modejournalen und dem Anbieten in Schaufenstern klaffte, erkennen. Hand in Hand mit der Grndung der Adel Rootstein Company wurde gleichzeitig eine neue Generation von Schaufensterfiguren geboren. Der frische, lebendige Eindruck ihrer Kreationen und der schier unerschpflich erscheinende Ideenreichtum haben Adel Rootstein in ihrer Branche weltberhmt gemacht. Heute zhlt sie zu den fhrenden internationalen Designern von display mannequins und hat wohl am entscheidendsten die Entwicklung ihrer Branche in den letzten Jahren beeinflut. Wir hatten Gelegenheit, whrend der EUROSHOP ein kurzes Gesprch mit Adel Rootstein zu fhren.

ERCO: Welche Bedeutung messen Sie der EUROSHOP bei? Rootstein: Die EUROSHOP ist die bedeutendste Ausstellung fr Schaufensterbedarf und Ladenbau in der Welt. Sie hat sich in der Branche etabliert und entwickelt sich stndig weiter. Die Messe bietet die einzigartige Mglichkeit, alle internationalen Kunden an einem Platz zu treffen. Darber hinaus haben wir die Gelegenheit, das An-

Adel Rootstein auf ihrem Stand mit den der Punk- Generation nachempfundenen Schaufensterfiguren, ihrer neuesten Schpfung.

ERCO HD-Downlights auf dem VITRAStand die Kombination von Beleuchtung und Ladeneinrichtung wird zur harmonischen Einheit.

10

11

ber die Wirkungsweise verschiedener Abblendwinkel bei Downlights gleicher Gre


Unter dem Abblendwinkel eines Downlights versteht man den Winkel, der sich zwischen der Deckenebene und der Linie zwischen Reflektorrand und Lampenrand ergibt. Diesen Winkel kann man auch genauer mit Lampenabblendwinkel bezeichnen, whrend man den Winkel, der sich zwischen Deckenebene und der Linie zwischen Reflektorkante und dem ersten Reflex der Lampe im Reflektor ergibt, mit Reflexabblendwinkel genauer bezeichnen kann. Der Grund, weshalb wir bei ERCO nur von Abblendwinkel reden, ist der, da aufgrund sehr komplexer Computerprogramme, mit denen wir die Reflektoren berechnen, der Lampenabblendwinkel und der Reflexabblendwinkel gleich sind. Mit anderen Worten unsere Reflektoren sind so gerechnet, da das Auge nie von Reflexen im Reflektor geblendet wird. Nur unter dieser Voraussetzung kann man von Darklighttechnik sprechen. Grundstzlich werden alle ERCO Downlights in Darklighttechnik mit einem Abblendwinkel von 40 gerechnet und konstruiert, weil bei diesem Abblendwinkel der bestmgliche Kompromi zwischen notwendiger horizontaler Beleuchtungsstrke am Boden und vertikaler Beleuchtungsstrke erreicht wird. Nun gibt es aber Anwendungsbereiche, in denen lichttechnische KriteAnwendungstabelle fr ERCO Downlights mit unterschiedlichem Abblendwinkel

rien ein solches Gewicht haben, da man mit anderen Abblendwinkeln arbeiten mu. Aus diesem Grunde haben wir Leuchten entwickelt, die sowohl mit Allgebrauchslampen als auch mit Halogenlampen als auch mit Hochdrucklampen bestckt werden knnen, deren Abblendwinkel 30 betrgt, d. h., das Auge wird zwar frher in den Blendungsbereich der Lampe kommen, aber man erzielt durch die Vernderung des Abblendwinkels plus einiger Modifikationen im Computerprogramm bei der Reflektorberechnung eine extrem hohe vertikale Beleuchtungsstrke. Vertikale Beleuchtungsstrken sind wichtig vor allen Dingen in Verkaufsrumen, Warenhusern, Museen also immer da, wo Produkte, Ausstellungsobjekte oder Menschen gut ausgeleuchtet werden mssen, deren Hauptrichtung senkrecht also vertikal ist. Die Lichtverteilung der Downlights mit 30-Abblendwinkel ist extrem flgelfrmig, d. h., das Maximum des Lichtstromes wird unter einem hohen seitlichen Aufstrahlwinkel reflektiert. Diese Art der Lichtverteilung wirkt sich auch gnstig in Bereichen aus, wie z. B. Fugngerpassagen oder Durchgangszonen, in denen es nicht auf eine vertikale Beleuchtungsstrke ankommt, sondern in denen es primr darum geht, mit wenig Leuchten eine relativ gleichmige horizontale Ausleuchtung zu erreichen. Konkret gesagt, diese Leuchten lassen sich im Abstand der anderthalbfachen Raumhhe montieren und bringen dabei immer noch eine relativ gleichmige wenn auch niedrige Beleuchtungsstrke am Boden. Fr Rume, in denen der Benutzer in einem relativ steilen Winkel zur Decke schaut, haben wir Leuchten mit 50 -Abblendwinkel entwickelt. Diese Leuchten haben neben extrem niedriger Leuchtdichte auch eine enge Lichtver-

teilung, die sie auch besonders fr sehr hohe Rume geeignet macht. Steile Einblickswinkel entstehen immer dann, wenn der Benutzer des Raumes eine sehr niedrige Sitzposition hat, wie sie z. B. in Hotelhallen, in Wohnrumen aber auch an Konferenztischen zu finden ist. Gerade in solchen Rumen ist die Blendkontrolle des peripheren Sehwinkels von groer Bedeutung fr den Sehkomfort. Downlights mit 30-, 40- und 50 -Abblendwinkel gibt es mit gleich groer Reflektorffnung. Die Reflektoren sind so gerechnet, da alle Leuchten oberhalb ihres jeweiligen Abblendwinkels eine annhernd gleiche Leuchtdichte haben, so da es mglich ist, Leuchten mit unterschiedlichem Abblendwinkel in einem Raum zu kombinieren, ohne da man den Leuchten ansieht, welchen Abblendwinkel sie jeweils haben. So ist es z. B. mglich, in mehrstufig gegliederten Rumen, im hchsten Bereich Leuchten mit 50 -Abblendwinkel einzusetzen, whrend man unter Balustraden Leuchten mit 30 oder 40 -Abblendwinkel einsetzen kann. Das Ziel der Bemhungen unserer Lichttechnik bei der Konstruktion der Reflektoren war es, die Leuchten zu einem integrierten Bestandteil der Architektur zu machen und nur ber das Licht den Raum wirken zu lassen. In den nachfolgenden Darstellungen versuchen wir, die Wirkungsweise der unterschiedlichen Abblendwinkel zu illustrieren. Die Montageabstnde bei den Downlights sind in den verschiedenen Anordnungen immer gleich. Auf der unten stehenden AnwendungstabeIle haben Sie einen schnellen berblick, wo welche Leuchten schwerpunktmig eingesetzt werden knnen.

Abblendwinkel 30. Sehr gute Gleichmigkeit. Sehr hohe vertikale Beleuchtungsstrke. Ausgezeichnete Ausleuchtung der Figurengruppe in der Raummitte.

Abblendwinkel 40. Gleichmige Ausleuchtung des Raumes. Sehr gute horizontale Ausleuchtung. Beleuchtungsstrke auf der Figurengruppe in der Mitte etwas niedriger.

Abblendwinkel 50. Sehr hohe Beleuchtungsstrke am Boden. Geringere vertikale Beleuchtungsstrke besonders im oberen Bereich der Figurengruppe.

Abblendwinkel 30. Leuchtenanordnung nur in der Randzone des Raumes. Gleichmige Ausleuchtung des Bodens. Die Figurengruppe in der Mitte wird nicht mehr ganz ausgeleuchtet.

Abblendwinkel 40. Leuchtenanordnung nur in der Randzone des Raumes. In der Mitte des Raumes ist deutlich der Schatten am Fuboden zu erkennen. Die Figurengruppe wird nicht mehr ausgeleuchtet.

Abblendwinkel 50. Leuchtenanordnung nur in der Randzone des Raumes. Nur die Randzone des Raumes ist beleuchtet. Dramatischer Lichtabfall zur Mitte des Raumes. Die Figurengruppe ist im Halbdunkel.

Ausleuchtung der Wnde durch Wandfluter. Die Wnde sind gleichmig ausgeleuchtet. Durch die Reflexion der Wnde wirkt die Figurengruppe in der Mitte diffus beleuchtet. 12 13

ERCO Wandfluter

Smtliche Wandflutertypen werden vorverdrahtet mit wrmebestndiger Silikonleitung geliefert. Unter der Bestellnummer 83551 ist eine 5polige Anschludose zur Durchgangsverdrahtung lieferbar. Eine einwandfreie Montage in Trockendecken jeglicher Art garantieren stabile Aluminium-Druckgugehuse. Fr Putzdecken stehen die entsprechenden Einputzringe zur Verfgung. Die kompletten Reflektoren aus goldoder silber-eloxiertem Reinstaluminium werden werkzeuglos in die Leuchtengehuse eingeschoben. Durch diese Schnellmontage knnen bei Bedarf auch die Reflektoren von Wandflutern und Downlights gegeneinander ausgetauscht werden. Lieferbar sind Wandfluter in fnf Gren (Lichtaustrittsffnungen zwischen ca. 125 mm und 200 mm) fr innenmattierte Glhlampen bis 200 W und fr die 250-W-Halogenlampe, E 27, in Rhrenform.

Wand-, Ecken- und Doppel-Wandfluter ergnzen das bekannte ERCO Downlight-Programm in Darklighttechnik. Die besonderen Merkmale sind: 1.Gleichmige Wandausleuchtung vom Boden bis zum Deckenansatz. 2.Zustzlicher Downlighteffekt mit gleichmiger Bodenbeteuchtung. 3.Neutrales Erscheinungsbild wie bei Downlights, ohne Abdeckung der Lichtaustrittsffnung oder hervor stehende Reflektorelemente. 4.Verwendung von preiswerten Allge brauchs-Glhlampen. Die Lichtlenkung zur Wand hin wird durch ein gewlbtes Reflektorelement oberhalb der kreisrunden Leuchten-

ffnung erreicht, das bei einem Wand~ fluter etwa 1/3 des Reflektorumfangs einnimmt. Mit dem restlichen Reflektorelement in Darklighttechnik erfolgt die Bodenbeleuchtung. Die gewlbte Reflektorseite mu bei der Leuchtenmontage immer auf der von der Wand abgewandten Seite stehen, so da eine Blendung fr sich in dem Raum aufhaltende Personen nicht auftritt. Wandfluter sind fr eine gleichmige Auseuchtung von Wnden und Regalen in Verkaufsrumen, Foyers, Galerien usw. bestimmt. Zur Beleuchtung von Raumecken stehen Ecken-Wandfluter zur Verfgung, die mit einem auf ber 50 % des Reftektorumfangs erweiterten

Wandfluterreflektor ausgerstet sind Hierdurch kann an den Eckpunkten von zwei Wandfluterreihen ein Wandfluter eingespart und eine durchgehende Kontinuitt in der Leuchtenreihung eingehalten werden. Doppel-Wandfluter, deren zwei Wandfluterreflektoren sich gegenberstehen, eignen sich fr die Ausleuchtung von parallelen Wnden in Durchgngen bis zu 2.5 m Breite. In Gangrichtung, also auch in Blickrichtung, arbeitet die Leuchte mit blendfreiem Darklight-Retlektor. Bei der Beleuchtungsplanung mit Wandflutern sind Montageabstnde untereinander von 0.6 m bis 1,25 m, von der Wand min. 0,65 m bis max. 1,2 m empfehlenswert.

14

15

Schweden Licht als Lebenselement

ist, ungewhnliche Wege zu gehen, zeigte sich einmal mehr bei dem Bau der krzlich fertiggestellten Untergrundbahn. Da Stockholm teilweise auf felsigem Untergrund erbaut wurde, gestalteten sich die Tunnelarbeiten uerst schwierig. Es muten gewaltige Gesteinsmassen herausgesprengt werden. Andererseits ergab sich der Vorteil, da keine sttzenden Betonverkleidungen fr die Tunnelwnde mehr ntig waren. So machte man aus der Not eine Tugend und lie in vielen UBahn-Stationen den nackten Fels sichtbar als architektonisches Element stehen. In Kombination mit pompsen Sulenkonstruktionen oder groflchigen Deckengemlden wurde die Natur direkt in die fr die schwedische Hauptstadt so dringend notwendig gewesene neue Verkehrsader einbezogen. Bis in die Anfnge des 13. Jahrhunderts reicht die Geschichte der Stadt Stockholm zurck. Die ersten Huser entstanden auf einer Insel an der Stelle, wo der Mlarsee in die Ostsee mndet. Im Laufe der Zeit breitete sich die Bevlkerung auch auf die Nachbarinseln und das Festland im Norden und Sden aus.

Heute zhlt Stockholm knapp 700 000 Einwohner, mit Randbezirken sogar fast 1,3 Millionen.

Der Hang frherer Epochen zum Monumentalen wird in dieser wuchtigen Figurengruppe ber einem Hausportal deutlich.

Schweden ist ein Land der Gegenstze. Die vier Jahreszeiten kommen im Nordzipfel Europas wie kaum sonst in unserem Erdteil voll zur Geltung. Im Juli herrscht in Mittelschweden 19 Stunden am Tag volles Sonnenlicht. Im Winter dagegen bestimmt das Dunkel der winterlichen Nacht bis zu 2/3 des Tagesablauf es. Whrend im Sommer die gleiche Sonnenscheindauer wie auf Palma de Mallorca gemessen wird, entfaltet sich der Winter in einer in unseren Breiten nicht gekannten Intensitt. Der Tag der Sommersonnenwende ist daher ein Datum von besonderer Bedeutung. Das Mittsommerfest, welches an dem darauf-

folgenden Sonnabend und Sonntag in ganz Schweden berschwenglich gefeiert wird, drckt die ungezwungene Lebensfreude eines ganzen Volkes aus. Das Licht bestimmt in ganz Skandinavien in strkerem Mae als bei uns den Lebensrhythmus. Das ist auch in der schwedischen Hauptstadt zu spren. Wenn in den kurzen, aber warmen Sommern die Sonne scheint, kann man an vielen Stellen mitten in der Stadt Badelustige in den weiten Buchten oder engen Kanlen beobachten. Stockholm hat mit seinen 14 Inseln und den vielen offenen Wasserflchen eine einmalig schne Lage. Gepflegte Grnanlagen und unzerstrte Natur wechseln einan-

der ab. Beim Gang durch die Straen bietet sich die Stadt dem Besucher in ihrer ganzen Vielfalt dar. Der Gegensatz zwischen Altem und Neuem ist augenfllig, doch niemals strend Harmonisch vertrgt sich die Marktidylle auf der ,Kungsgatan, der grten Einkaufsstrae der Stadt, mit modernen Warenhusern und Shopping-Centern. Mittelalterlich anmutende Telefonhuschen stehen im Gegensatz zu modernen Hochhauskomplexen. Das aus Stein gemeielte Familienwappen ber dem wuchtigen Eingangsportal des herrschaftlichen Hauses eines der reichsten Mnner der Stadt flt Bewunderung ein. Da man in Schweden bereit

Eine Mischung zwischen Science fiction und Romantik eine Station der neuen Stockholmer Untergrundbahn. Uberdimensionale Gewchse verzieren wie eine moderne Hhlenmalerei die Felswnde.

16

17

Diese Aufnahme, die im Altstadtviertel ,Gamla Stan entstand, charakterisiert die Ursprnglichkeit dieses Stadtteils. Die Zeit scheint stehengeblieben. Man ist versucht, einer Trumerei nachzugeben, die die alte Gasse mit mittelalterlichem Leben und Treiben fllt. Ein Zeugnis fr die gelungene Erhaltung eines Lebensraumes.

Im Stadtteil ,Gamla Stan stehen noch viele steinerne Zeugen einer bewegten Geschichte. Die Altstadt, in der auch das Knigsschlo zu finden ist, hat in vielen Baudenkmlern ihre ursprngliche Urbanitt erhalten. Die zum grten Teil gut erhaltene Bausubstanz ist dank der entsprechenden Pflege auch heute noch die Heimstatt vieler Brger, die sich hier wohl fhlen. Das sehr malerische Straenbild wird durch handwerklich meisterhaft gestaltete Holzfassaden, alte Zunft- und Geschftsschilder sowie alte Fensterlden belebt. Kunstvolle Giebel grenzen viele Huser gegen den klaren blauen Himmel ab. In den engen Gassen gibt es urgemtliche Restaurants, viele Antiquittenlden, Diskotheken und Galerien. Das Milieu regt zum Bummeln an, und gern lt man sich von der Beschaulichkeit gefangennehmen und vergit fr Momente, in einer sehr betriebsamen Metropole zu sein, die in ihrer Schnellebigkeit anderen Weltstdten in nichts nachsteht. Doch hat die Romantik auch kleine Tcken, und schon manch spitzer Absatz eines Damenschuhs fand zwischen den groben Basaltsteinen des Straenpflasters ein wenig rhmliches Ende. Ein bei Touristen wie Einheimischen beliebtes Schauspiel ist vor dem kniglichen Schlo zu beobachten. Die Wachtparade mit der Wachablsung lt den fr uns schon vergessenen Glanz, den eine Monarchie mit optisch wirkungsvollen Auftritten verbreiten kann, wieder aufleben. Zudem hat das Interesse der Deutschen am schwedischen Knigshaus seit der Heirat von Knig Carl XVI. Gustav mit der aus Dsseldorf stammenden Sylvia Sommerlatt erheblich zugenommen. ,Gamla Stan ist mehr als ein fr den Fremdenverkehr erhaltenes Reservat. Es ist vielmehr der lebendige Beweis fr die mgliche Erhaltung eines ber Jahrhunderte hinweg gewachsenen Stadtteils, der auch in der Hektik unserer Tage, begrndet durch den Kontrastreiz, seine volle Berechtigung hat. Die besondere Bedeutung des Lichtes

fr die skandinavischen Vlker allgemein ist schon einmal erwhnt worden. Eine zustzliche Anhebung dieses Stellenwertes erfhrt das Licht im professionellen Einsatz, wie z. B. bei der Ausleuchtung von Schaufenstern und Verkaufsrumen aller Art.

Lichtspielereien auf einer alten Hausfassade, abgestellte Fahrrder, eine menschenleere Altstadtgasse , Gamla Stanum 7.30Uhr.

18

19

Licht ist ein neutrales Gestaltungselement in Schaufenstern und Verkaufsrumen und unabhngig vom Design der Ware oder Einrichtung.

Der warme Farbton einer SchaufensterBeleuchtung mit A-Lampen-Strahlern unterstreicht stimmungsvoll die Wirkung dieses Fensters.

Das schwedische Kunsthandwerk geniet weltweit hohes Ansehen. Harmonische Farben, einfache und klare Formen und ein hoher Gebrauchswert zeichnen die kunstgewerblichen Produkte aus. Gefllige Formen als Ergebnis guten Designs bieten dem Auge ohnehin einen willkommenen Anziehungspunkt. Werden sie in Verbindung mit kunstvoll arrangiertem Licht in einer geschickten Warenprsentation gezeigt, entsteht annhernd die Atmosphre einer Galerie oder eines Museums. Der kalte, unpersnliche Eindruck eines Supermarktes wrde sicherlich auch in einer solchen Umgebung stren. Der Wert einer Beleuch-

durch Glhlampen-Strahler mit warmer Lichtfarbe die ausgestellten Tpfereien sowie Keramik- und Porzellan-Artikel wirkungsvoll herausgestellt werden. Der oft zitierte Bhneneffekt in der Warenprsentation kommt voll zur Geltung und lt eine angenehme Verkaufsstimmung aufkommen. Die geschmackvolle Ladeneinrichtung, die sich dem Angebot unterordnet, tut das Ihrige, damit sich die Kunden wohl fhlen und mit Bedacht aus der reichhaltigen Palette auswhlen knnen. Dieses Beispiel zeigt, da es mit relativ bescheidenen Mitteln mglich ist, eine optimale Stimmung zu erzeugen. Die Behauptung, da weniger oft mehr ist, wird deutlich. tungsanlage ist an der erzielten Wirkung und an ihrer Wirtschaftlichkeit zu messen. Zustzlich ist der geschaffene Raumeindruckzu bercksichtigen. Die hier abgebildeten Beispiele zeigen, wie

Ein Baum mit Keramikblttern bringt eine eigenwillige knstlerische Auffassung zum Ausdruck, die durch den gerichteten Einsatz von Licht noch verstrkt wird.

20

21

Schaufenster-Dekorationen dienen berall auf der Welt dem Zweck, Aufmerksamkeit zu wecken. Trotz unterschiedlicher Auffassungen und Ausfhrungen kommt in allen Fllen dem Medium Licht die gleiche, wichtige Bedeutung zu. Die Dramatik, die mit Licht erzeugt werden kann, zeigt sich auch beim Aufbau dieser Figurengruppe.

gereihten Kleider widerspiegelt. Die eingesetzten Parabol-Strahler erzeugen beim Durchschreiten des Raumes den Eindruck, als bewege sich die Decke und lasse das Licht abflieen. Ein interessanter Kontrast, dessen Wirkung sicherlich bei der Konstruktion bercksichtigt wurde. Eine ebenfalls stark auf Zentralperspektive ausgerichtete lnnenarchitektur trafen wir in einem anderen Warenhaus. Vom Eingang her ffnet sich der Blick auf die weit ausladend in den Raum hineinragenden Rolltreppen. In den oberen Geschossen wiederholt sich dieser Blickwinkel, und man blickt in einen Verkaufsraum mit sehr viel Tiefe, Die Mode spricht eine internationale Sprache. Trends pflanzen sich in rasanter Geschwindigkeit fort und bersplen als Modewellen die verschiedenen Kontinente. Mag auch der Schnitt eines Kleides nach dem Willen des Couturiers in etwa berall gleich anmuten, mgen Farben und Material identisch sein, die Prsention der Modelle ist in den einzelnen Lndern oft sehr unterschiedlich. Diese Erfahrung machten wir im besonderen beim Betreten dieses Warenhauses in Stockholm. Die Damenkonfektions-Abteilung erinnert durch die streng symmetrisch ausgerichtete Anordnung der Kleiderstnder an eine militrische Formation. Im Gegensatz zu dieser sehr formalen Auffassung steht die fast spielerisch anmutende Decke, in deren glnzender Bespannung sich ein Zerrbild der darunter auf-

der durch die Gnge in gleich groe Abteilungen getrennt wird. An der Decke wird diese Symmetrie durch die im gleichen Abstand in Reihen verlaufenden Leuchten fortgesetzt. Der Aufbau einer Schaufensterdekoration, den wir im gleichen Warenhaus beobachteten, htte einem surrealistischen Film von lngmar Bergman entnommen sein knnen. Eine durch geschickte Lichtspielereien verfremdete Atmosphre, herumliegende Percken und Figurenteile senden dem Betrachter der Szene einen leichten Schauer ber den Rkken. Doch schon morgen wird auch dieses Schaufenster durch interessante Gestaltung und wirksame Beleuchtungseffekte zum Anziehungspunkt fr viele Passanten.

22

23

Lichtinformationen und Nachrichten

Die VDE-Bestimmungen und das neue GS-Zeichen

Die Bundestagsfraktion der CDU/ CSU hat einen Gesetzentwurf zur nderung des Gesetzes zur Bekmpfung der Schwarzarbeit eingebracht. Dadurch soll das Gesetz zu einem wirksameren Instrumentarium weiterentwickelt werden, ohne da dadurch die echte Nachbarschaftshilfe berhrt wird. Die Gefhrdung von Arbeitspltzen durch Schwarzarbeit soll vermindert werden. Die mit der Schwarzarbeit verbundene Steuerverkrzung und Nichtabfhrung von Sozialversicherungsbeitrgen, die in der mittelstndischen Wirtschaft zu erheblichen Wettbewerbsverzerrungen gefhrt haben, sollen eingedmmt werden. Die medizinische Fachzeitschrift Medical Tribune berichtete im Juni, da zuviel Kunstlicht aus Neonrhren fr den Menschen hnlich wie Lrm, Aufregung und Kummer zum Strefaktor werden kann. Kunstlicht fhre wegen seiner vom normalen Tageslicht abweichenden spektralen Zusammensetzung bereits ab 2000 Lux nachweisbar zu erhhter Strehormon-Konzentration im Blut, und deshalb sei eine immer intensivere Arbeitsplatzbeleuchtung nicht wnschenswert. Die Arbeitsplatz-Leuchte System Yoyo, die ERCO auf der HannoverMesse als Prototyp vorstellte, wird nach reiflicher Uberlegung nicht in Serie produziert werden. Die von Roger Tallon entwickelte Design-Studie htte fr eine serielle Fertigung Werkzeugkosten und Maschineninvestitionen von erheblichem Ausma notwendig gemacht. Unter Bercksichtigung des fast ausgeglichenen Ergebnisses der in Hannover durchgefhrten Besucherbefragung, hat sich die Unternehmensleitung entschlossen, das Projekt im Moment nicht zu realisieren. Der vom Bundeswirtschaftsministerium gestiftete Bundespreis Gute Form ist in diesem Jahr zum Thema Garten und Camping Design fr das Leben drauen ausgeschrieben worden. Es werden vorbildlich gestaltete Serienerzeugnisse zur Bearbeitung und Pflege des Gartens sowie Produkte fr

das mobile und einfache Wohnen drauen in der Natur gesucht. Auerdem knnen sich Nachwuchsdesigner mit Gestaltungsentwrfen zu denselben Produktgruppen um den Frderpreis bewerben, der mit dem Produktwettbewerb gekoppelt ist. Die rund 5000 Mbelfachgeschfte in der Bundesrepublik haben im letzten Jahr von dem steigenden Stellenwert des Wohnens und dem Wunsch nach schneren Wohnungseinrichtungen profitiert. Nach einer 8%igen Zuwachsrate konnten Umstze in Hhe von rund 13 Mrd. DM erzielt werden. Das Gesetz gegen den unlauteren Wettbewerb (UWG) ist in das Interesse der Offentlichkeit gerckt. Ein Referentenentwurf der Bundesregierung und ein Novellierungsvorschlag der Opposition stehen zur Diskussion. Wesentlicher Punkt beider Vorlagen ist ein Schadensersatzanspruch fr Verbraucher, die durch irrefhrende Werbung zum Kauf einer Ware veranlat wurden. Bislang kennt das UWG dieses Schadensersatzrecht fr gewerbliche Abnehmer. Die allerdings im Vorschlag der Bundesregierung beabsichtigte Verschrfung der Strafvorschrift gegen irrefhrende Werbung ( 4 UWG) stt auf geteilte Meinungen. Entschieden lehnte die Werbewirtschaft die vorgesehene Beteiligung an UWG-Prozessen ab, weil dadurch Behrden durch die Hintertr in das Werberecht gelangten. Am CDU/CSU-Papier begrten die Verbnde, da ein fr das Bundeskartellamt ursprnglich vorgesehenes Klagerecht nicht mehr vorgesehen sei. Als berflssig abgelehnt werde jedoch die Beweisumkehrlast, da sie bereits durch hchstrichterliche Rechtsprechung geregelt sei. Umkehr der Beweislast wrde in diesem Falle bedeuten, da ein Hersteller eine in der Werbung aufgestellte Behauptung notfalls beweisen mte. Whrend die Verbraucherorganisationen die vorgeschlagenen nderungen uneingeschrnkt untersttzen, bten der Zentralausschu der Werbewirtschaft und andere Wirtschaftsverbnde Kritik an den Plnen.

Im Jahr 1977 erzielte die deutsche Leuchtenindustrie eine Steigerungsrate von 11 % gegenber dem Vorjahr und berschritt mit einem Gesamtumsatz von 2,14 Mrd. DM die 2-Mrd.-Grenze. Nach Angaben des ZVEI nahm bei einem Anteil von 30 % die Produktion von Wohnraumleuchten um 13 % zu und erreichte einen Wert von 640 Mill. DM. Die berdurchschnittliche Entwicklung bei Wohnraumleuchten erscheint darin begrndet, da die Verbraucher nach mehrjhriger Zurckhaltung wieder bereit waren, fr langlebige Gebrauchsgter bessere Qualitt zu fordern und dafr hhere Preise zu akzeptieren. Fr die Zukunft wird von der Leuchtenindustrie ein Wachstum von 4 bis 5 % erwartet. Der von der Frankfurter Akademie fr Marketing-Kommunikation veranstaltete zweite Wettbewerb Gewinnende Werbung brachte einen weiteren Erfolg fr die von der Dsseldorfer Werbeagentur Hildmann, Simon, Rempen Schmitz gestaltete ERCO Anzeigenserie. Bei einem Unterschied von nur 0,10 Punkten zu der mit Gold prmierten bionorm- Kampagne, ebenfalls von HSR & S, erhielt ERCO die Silbermedallie. Das deutsche Elektrohandwerk hat 1977 eine Umsatzsteigerung von nominal 9,7% auf 18,3 Mrd. DM verzeichnen knnen. Unbefriedigend wurde dagegen vom Zentralverband des Elektrohandwerks die Ertragssituation bezeichnet. Die Umstze muten mit einem weitaus hheren Kostenanteil als in frheren Jahren erwirtschaftet werden. Um die Belastungen weiterzugeben, seien Preiserhhungen unumgnglich.

Fr Leuchten gelten die VDE-Bestimmungen VDE 0710, und zwar immer in der letzten gltigen Fassung, z. Z. also VDE 0710, Teil 1/3.69. Auerdem gilt das Gesetz ber technische Arbeitsmittel (GtA) vom 24. 6. 68. Nach Einfhrung dieses Gesetzes am 1. Januar 1969 wurden alle Prfungen nach VDE 0710 unter Bercksichtigung dieses Gesetzes vorgenommen und auf der VDE-Genehmigung textlich vermerkt. Seit einiger Zeit ist eine gewisse Verunsicherung ber Prfbedingungen und Prfstellen eingetreten. Der Gesetzgeber (Bundesarb.-Ministerium) hat neben der VDE-Prfstelle auch bestimmte TV-Prfstellen, Prfstellen von zwei Versandhusern und weitere Prfstellen als offizielle Prfstelle anerkannt, die das GS-Zeichen (geprfte Sicherheit) erteilen knnen. Die Neuregelung geht so weit, da das Bundesarbeitsministerium darauf hinwirkt, die alleinige Verwendung des VDE-Zeichens zu unterlassen und in Zukunft fr die VDE-geprften Leuchten die Kombination von GS-Zeichen und VDEZeichen zu verwenden, wobei das GSZeichen als Prfzeichen und das VDEZeichen als Kennzeichen der prfenden Prf stelle zu sehen sind. Fr den Export wird weiterhin das VDEZeichen als alleiniges Prfzeichen verwendet. Da ein sehr groer Anteil unserer Leuchten fr den Export bestimmt ist, wird von uns, um Lagerprobleme zu vermeiden, auch in nchster Zukunft nur das VDE-Zeichen allein angebracht. Das GS-Zeichen ist vom Bundesarbeitsministerium beim Deutschen Patentamt als neues allgemeines Prfzeichen angemeldet worden. Durch das einheitliche Prfzeichen knnte der Prfzeichen-Wirrwarr der letzten Zeit beendet werden, jedoch mu man solche politischen Entscheidungen eigentlich bedauern. Es wird damit unzweifelhaft das VDE-Zeichen entwertet. Geprft wird nach den bewhrten VDEBestimmungen, die seit Jahrzehnten international anerkannt sind und die im Laufe der Jahrzehnte von den VDE-

Kommissionen und Arbeitskreisen erstellt wurden. Die Prfung erfolgte bis vor einigen Jahren grundstzlich an der VDE-Prfstelle als alleiniger Stelle. ber die Zulassung weiterer Prfstellen ist nichts zu sagen. Hoffentlich kommt es nach dem Prfzeichen-Wirrwarr nun nicht zu einem Prfstellen-Wirrwarr. In den nchsten Monaten wird also eine Umstellung vom bisherigen alleinigen VDE-Prfzeichen auf das GS-Zeichen in Verbindung mit dem VDE-Zeichen erfolgen. Alle Gerte, die infolge der Umstellung vorbergehend nur das VDEZeichen tragen, sind jedoch vollwertig, da die Prfungen vor und nach der Umstellung die gleichen sind. Wie bereits oben erwhnt, werden Leuchten nach VDE 0710 geprft. Dabei ist es erforderlich, da alle Einzelkomponenten, zu denen eigene Prfbestimmungen bestehen, nach den geltenden Bestimmungen geprft und genehmigt sind. Als Beispiel seien Fassungen VDE 0616, Schalter VDE 0632, Steckvorrichtungen VDE 0620, Vorschaltgerte VDE 0712, Trafos VDE 0550 und 0551, Kondensatoren VDE 0560, Klemmen VDE 0606 und Kabel und Leitungen VDE 0250 genannt. Auerdem gelten neben VDE 0710, Teil 1, fr Leuchten allgemein noch die Zusatzbestimmungen fr Leuchten mit begrenzter Oberflchentemperatur VDE 0710, Teil 5, Leuchten fr Film, Fernsehen, Bhne und Foto VDE 0710, Teil 6, Leuchten fr Sicherheitsbeleuchtung VDE 0710, Teil 7, Leuchten mit Zndgerten VDE 0710, Teil 8, Leuchten mit Ballwurfschutz VDE 0710, Teil 13, und Leuchten fr Einbau in Mbel VDE 0710, Teil 14. Kriech- und Luftstrecken sind in VDE 0110 festgelegt, und die Funkschutzprfung wird nach VDE 0875 vorgenommen. Selbstverstndlich mssen alle weiteren Bestimmungen fr Messungen, Prfung usw. sowie die Errichtungsbestimmungen VDE 0100 und VDE 0108 beachtet und bercksichtigt werden. Bedingt durch den laufenden technischen Fortschritt, mssen immer neue Prfbestimmungen aufgenommen wer-

den, da dies jedoch immer nur mit Verzgerung von einigen Jahren erfolgen kann, sind zustzlich die sog. Prfstellenermchtigungen aufgenommen worden. Nach diesen in der VDESchriftenreihe 25 aufgenommenen Entscheidungen der VDE-Prfstelle zum VDE-Vorschriftenwerk werden Prfungen bis zum Erscheinen der endgltigen Vorschriften vorgenommen. Als Beispiel mag die Entscheidung Nr. 1 Vorlufige sicherheitstechnische Festlegung fr Stromschienen fr Leuchten dienen.

24

25

Die im flachen Winkel auftreffenden Sonnenstrahlen schaffen eine fremdartige Beleuchtungsstimmung. Grund fr diesen knstlich anmutenden Eindruck ist der tiefe Stand der Sonne.