Ressources pour les enseignants et les formateurs en franais juridique

Activit pour la classe : CFJ

CE, EO, EE, terminologie, phrasologie, discours

Crdit : Michel SOIGNET

Sources du droit : les traits internationaux La charte des Nations Unies

(Extraits)

CHAPITRE I Buts et principes

Article 2 L'Organisation des Nations Unies et ses Membres, dans la poursuite des buts noncs l'Article 1, doivent agir conformment aux principes suivants : 1. L'Organisation est fonde sur le principe de l'galit souveraine de tous ses Membres. 2. Les Membres de l'Organisation, afin d'assurer tous la jouissance des droits et avantages rsultant de leur qualit de Membre, doivent remplir de bonne foi les obligations qu'ils ont assumes aux termes de la prsente Charte. 3. Les Membres de l'Organisation rglent leurs diffrends internationaux par des moyens pacifiques, de telle manire que la paix et la scurit internationales ainsi que la justice ne soient pas mises en danger. 4. Les Membres de l'Organisation s'abstiennent, dans leurs relations internationales, de recourir la menace ou l'emploi de la force, soit contre l'intgrit territoriale ou l'indpendance politique de tout Etat, soit de toute autre manire incompatible avec les buts des Nations Unies. 5. Les Membres de l'Organisation donnent celle-ci pleine assistance dans toute action entreprise par elle conformment aux dispositions de la prsente Charte et s'abstiennent de prter assistance un Etat contre lequel l'Organisation entreprend une action prventive ou coercitive. 6. L'Organisation fait en sorte que les Etats qui ne sont pas Membres des Nations Unies agissent conformment ces principes dans la mesure ncessaire au maintien de la paix et de la scurit internationales. 7. Aucune disposition de la prsente Charte n'autorise les Nations Unies intervenir dans des affaires qui relvent essentiellement de la comptence nationale d'un Etat ni n'oblige les

Membres soumettre des affaires de ce genre une procdure de rglement aux termes de la prsente Charte ; toutefois, ce principe ne porte en rien atteinte l'application des mesures de coercition prvues au Chapitre VII.

CHAPITRE II Membres
Article 3 Sont Membres originaires des Nations Unies les Etats qui, ayant particip la Confrence des Nations Unies pour l'Organisation internationale San Francisco ou ayant antrieurement sign la Dclaration des Nations Unies, en date du 1er janvier 1942, signent la prsente Charte et la ratifient conformment l'Article 110. Article 4 1. Peuvent devenir Membres des Nations Unies tous autres Etats pacifiques qui acceptent les obligations de la prsente Charte et, au jugement de l'Organisation, sont capables de les remplir et disposs le faire. 2. L'admission comme Membres des Nations Unies de tout Etat remplissant ces conditions se fait par dcision de l'Assemble gnrale sur recommandation du Conseil de scurit. Article 5 Un Membre de l'Organisation contre lequel une action prventive ou coercitive a t entreprise par le Conseil de scurit peut tre suspendu par l'Assemble gnrale, sur recommandation du Conseil de scurit, de l'exercice des droits et privilges inhrents la qualit de Membre. L'exercice de ces droits et privilges peut tre rtabli par le Conseil de scurit. Article 6 Si un Membre de l'Organisation enfreint de manire persistante les principes noncs dans la prsente Charte, il peut tre exclu de l'Organisation par l'Assemble gnrale sur recommandation du Conseil de scurit.

Activits
I. Comprhension crite Buts et principes Exercice 1 Dites si les situations suivantes sont conformes ou non-conformes aux buts et principes de lONU. Notez lalina de rfrence. a. Un Etat membre apporte une aide un Etat qui fait lobjet de sanctions dcides par lONU. b. LONU appelle voter pour une liste particulire aux lections au Parlement europen. c. La Grande-Bretagne et lle Maurice psent le mme poids dans les votes. d. Un Etat membre, jugeant que cest lintrt gnral, intervient militairement dans un Etat voisin. e. Un Etat membre peut dclarer la guerre un autre Etat si sa scurit semble menace. f. Un Etat membre mne des actions qui se fondent sur dautres principes que ceux de lOrganisation. Exercice 2 Retrouvez dans larticle 2 lquivalent des phrases suivantes. a. Le fait dtre membre garantit de bnficier davantages et de prrogatives. b. Les principes de la Charte ne permettent pas aux Nations Unies lingrence dans les affaires intrieures dun Etat. ... c. LONU et ses membres doivent respecter les dispositions ci-dessous. d. Les pays membres de lONU choisissent la voie diplomatique pour rgler des litiges internationaux. Membres Exercice 3 Rpondez (avec vos propres mots) aux questions. a. Comment dfinit-on les membres fondateurs de lONU ? a. Quont d faire les membres qui ont adhr ultrieurement ? c. Quelles sont les conditions pour devenir membre des Nations Unies ?

 d. Comment se dcide ladhsion dun nouveau membre ? e. Quest-ce qui peut entraner la suspension de la qualit de membre ? f. Comment peut-on exclure un membre de lOrganisation ? Exercice 4 Quel est le statut des Etats suivants ? a. Il a sign la charte du 1er janvier 1942. b. LAssemble gnrale a constat plusieurs reprises le non-respect des principes de base de lONU et la jug inapte conserver sa qualit de membre de lorganisation. c. LOrganisation a d appliquer des mesures prventives ou coercitives lgard de cet Etat que lAssemble gnrale a sanctionn. d. LAssemble gnrale vient de voter son admission en tant quEtat membre. II. Activits dacquisition lexicale Exercice 5 Transformez les expressions verbales suivantes en expressions nominales. a. Appliquer les dispositions de la Charte . b. Porter atteinte la souverainet dun Etat membre c. Jouir des droits fondamentaux .. d. Maintenir lordre e. Recommand par .. Exercice 6 Trouvez les mots correspondants aux dfinitions suivantes. a. les diffrents points qui constituent un rglement b. la mise en uvre des dcisions du Conseil de scurit c. qui est partisan de la paix d. faisant partie intgrante de . e. ne pas respecter f. tre daccord pour . Exercice 7 Compltez avec le verbe convenable en le conjuguant ou laccordant si ncessaire. (tre soumis ) (recourir ) (ratifier) (tre dispos ) (appliquer) (sabstenir de) a. Les Etats membres doivent viter de la force. b. Tout Etat doit violer la souverainet nationale dun autre Etat. c. Ladhsion de nouveaux Etats doit lAssemble gnrale.
d. Les Etats membres concerns doivent les mesures prises par le Conseil de scurit.

e. Combien de pays . le Trait sur la non-prolifration des armes nuclaires ?

f. Quels sont les pays qui appliquer rellement le protocole de Kyoto ? Exercice 8 Reformulez les parties soulignes en utilisant les expressions proposes. (relever de la comptence de) (faire en sorte que) (prter assistance ) (remplir les conditions) (porter atteinte ) a. Les Etats membres sont tenus dapporter leur aide ( ..) aux actions menes par lONU. b. Le droit international interdit de limiter () les droits fondamentaux des citoyens. c. La dcision de mener des actions coercitives lencontre dun Etat appartient (..) au Conseil de scurit. d. Est-ce que la Rpublique de Miranda rpond aux critres (...........) dadhsion aux Nations Unies ? e. LOrganisation sefforce (..) de faire respecter la Charte. Exercice 9 Trouvez les synonymes des mots suivants dans le document. a. un dsaccord b. une proposition c. garantir d. les devoirs e. laide Exercice 10 Trouvez dans le document le contraire des mots suivants. a. la suppression b. le rejet c. intgrer d. linscurit e. admis III. Procds phrasologiques Exercice 11 Compltez les phrases suivantes en utilisant une expression trouve dans le document. a. La Rpublique de Miranda a fait lobjet de sanctions au chapitre VII de la Charte des Nations Unies.
b. En application .. de la rsolution, tous les soldats doivent avoir quitt le territoire avant vendredi minuit.

c. Dans le communiqu . 12 octobre, il est prcis que la nouvelle diffuse dans la presse na pas t confirme. d. Les dispositions de circulaire sont applicables au 01/11/2006.

e. La reconnaissance dun Etat pays moyennement dvelopp se fonde sur le PIB de cet Etat. IV. Reprages grammaticaux Exercice 12 Trouver dans le document une phrase ou une expression exprimant a. le but (locution suivie dun nom) : b. le but (conjonction de subordination) c. une double restriction . d. une dfinition .. Exercice 13 Observez la phrase suivante et rutilisez la structure dans un contexte de votre choix. Les mots et structures souligns doivent obligatoirement tre remploys. Sont membres originaires des Nations Unies les Etats qui, ayant particip la Confrence des Nations Unies pour lOrganisation internationale San Francisco ou ayant antrieurement sign la Dclaration des Nations Unies en date du 1er janvier 1942, signent la prsente Charte et la ratifient conformment larticle 110. V. Expression orale Exercice 14 Vous tes fonctionnaire international et vous devez faire, pour un reportage tlvis, un bref expos sur les buts et les principes des Nations Unies. Vous devez parler une minute au maximum. Slectionnez les points les plus importants, classez-les dans lordre o vous voulez les prsenter puis faites lexpos en regardant votre montre. Exercice 15 Dans le mme reportage, un autre fonctionnaire doit prsenter les dispositions de larticle 3 en les mettant en relation avec les principes qui les justifient. Il dispose de 3 minutes. Afin de mieux se faire comprendre, il prend des exemples (rels ou fictifs).

Fiche terminologique : comment justifier une disposition, un argument ? 1. En utilisant la ponctuation (deux points) et un connecteur / une expression faisant appel la logique Connecteurs : effectivement, de fait, cest un fait que, on comprend facilement que, cela se justifie par , du fait que , il est normal, ncessaire que . Lordre est alors disposition + justification Exemple : Un Etat membre doit reconnatre les statuts de lONU : en effet, on ne peut tolrer que 2. En utilisant des expressions exprimant le but, la cause, la consquence - conjonctions suivies dun nom : donc, afin de, pour, dans le but de , en raison de , tant donn + nom, vu + nom - expressions suivies de phrases : Cest pourquoi , cest la raison pour laquelle, il en rsulte que Lordre est alors principe + consquence Exemple : Afin de maintenir la paix et la scurit, les futurs Etats membres sengagent choisir le rglement pacifique des diffrends. Fiche mthodologique : comment introduire un exemple ? Expressions : ainsi, par exemple, exemple : Les Etats membres doivent respecter les dispositions de la Charte. Ainsi, si un Etat dclare la guerre un autre Etat, il est passible de sanctions. Verbes introducteurs : Prenons un exemple : . Prenons lexemple de . Voici un exemple : . Citons , mentionnons lexemple de Je me rfre/ fais rfrence /au Les Etats membres ont des droits mais aussi des devoirs qui doivent tre respects. Prenons un exemple : La France dclare la guerre au Luxembourg. Il est clair que, face cette situation, le Conseil de scurit recommandera lAssemble de prendre des sanctions. Phrases : Lexemple de le montre bien : Comme le montre lexemple de Comme le montre lexemple suivant, Je donnerai un seul exemple : En voici un exemple : Le rglement des diffrends doit tre pacifique. Sil ne lest pas, la Charte prvoit des sanctions. Je donnerai un seul exemple : Lorsque la France a dclar la guerre au Luxembourg , . 7

VI. Expression crite Exercice 16 Vous tes charg, lOffice des Nations Unies de Genve, de rpondre aux questions que les citoyens de tous les pays peuvent poser par tlphone en franais ou en anglais. Un lve pose une question relative aux buts et principes et/ou au statut des membres. Vous lui rpondez. Exercice 17 Vous faites partie dun groupe dexperts charg dcrire la Charte dune organisation qui vient dtre cre. Rdigez la partie concernant les buts et principes et celle rglementant le statut des membres. NB : La Rpublique de Miranda est un pays fictif invent par Luis Bunuel dans son film intitul Le charme discret de la bourgeoisie .

CORRIG DES EXERCICES Exercice 1 a. non-conforme (Voir alina 5) b. non-conforme (Voir alina 7) c. conforme (Voir alina 1) d. non-conforme (Voir alina 4) e. non-conforme (Voir alina 3) f. non-conforme (Voir alina 2) Exercice 2 a. assurer tous la jouissance des droits et avantages rsultant de leur qualit de membre. b. Aucune disposition de la prsente Charte nautorise les Nations Unies intervenir dans les affaires qui relvent de la comptence nationale dun Etat. c. LOrganisation des Nations Unies et ses Membres doivent agir conformment aux principes suivants - d. Les membres de lOrganisation rglent les diffrends internationaux par des moyens pacifiques. Exercice 3 a. Ils ont particip la confrence de San Francisco ou avaient antrieurement sign la Dclaration des Nations Unies du 1er janvier 1942. b. Ils ont d accepter les termes de la Charte et tre jugs aptes acqurir le statut de membre par lOrganisation. c. Il faut accepter les dispositions de lOrganisation nonces dans la Charte. d. Elle est soumise au vote de lAssemble gnrale sur proposition du Conseil de scurit. e. Le fait que lONU ait d entreprendre contre lui une action titre prventif ou coercitif. f. Par un vote de lAssemble gnrale sur proposition du Conseil de scurit. Exercice 4 a. Etat fondateur b. Etat exclu c. Etat suspendu d. Nouvel Etat membre Exercice 5 a. lapplication des dispositions de la Charte b. une atteinte . c. la jouissance de d. le maintien de . e. sur recommandation de Exercice 6 a. les dispositions b. lapplication c. pacifique d. inhrent(e) . e. enfreindre f. tre dispos Exercice 7 a. recourir b. sabstenir de c. tre soumise d. appliquer e. ont ratifi f. sont disposs Exercice 8 a. prter assistance b. porter atteinte c. relve de la comptence du d. remplit les critres de e. fait en sorte que la charte soit respecte. Exercice 9 a. un diffrend b. une recommandation c. assurer d. les obligations e. lassistance Exercice 10 a. le maintien b. ladmission c. exclure d. la scurit e. exclu

Exercice 11 a. conformment b. des termes /des dispositions c. en date du d. la prsente e. comme Exercice 12 a. afin dassurer tous la jouissance des droits et avantages b. de sorte que les Etats qui ne sont pas membres des Nations Unies c. Aucune disposition de la prsente charte nautorise . ni noblige d. Sont Membres originaires Si un membre enfreint ..., il peut tre exclu

10