Edição Número 215 Terça-feira, 19 de Maio de 2009
2 www.venuscreations.ca/flashnews
I L Ã O DE
COMPILAÇÃO ED S VA
DAVID SILV
K
KA SOU ANIS
ATSOUR
TSOURA A I Q QUE
UER N ONAR CL
ABANDON
R ABAND CLUU BE
Konstantinos Katsouranis
confirmou já uma proposta do
Hamburgo, clube que milita na
“Bundesliga”, e admitiu a
vontade em sair do Benfica no
final da época. O internacional
grego falava aos jornalistas no
final da vitória benfiquista em
Braga (3-1), que assegurou o
terceiro lugar na competição.
Quando confrontado com uma
proposta do Hamburgo, da Alemanha, confirmou-a e foi
curto, mas claro, quando questionado sobre se gostaria
de sair do clube da Luz: “Sim”, resumiu.
B ARCEL
R LON NA F FESTEJA
T ÍTULO COM DERROTA ((1-2) - Mas eles dissseram-me que depois de tanto trabalho
O Barcelona foi derrotado pelo Maiorca,
por 1-2, num encontro da 36.ª jornada
de La Liga, cuja conquista os
“blaugranas” já tinham festejado na
véspera com a “ajuda” do Real Madrid.
No sábado, a derrota do Real Madrid em Villarreal (3-2)
tinha permitido ao FC Barcelona festejar antecipadamente
o título e ao treinador dos “culés”, Pep Guardiola, deixar
alguns dos habituais titulares fora da equipa.
Com o título garantido e com o pensamento na final da
Liga dos Campeões, Pep Guardiola fez uma “revolução”
no “onze” e lançou oito jogadores que não costumam ser
primeiras opções, mas acabaria por ser o habitual titular
Samuel Eto’o a colocar o “Barça” em vantagem, aos 10
minutos.Contudo, o Maiorca, sem Nunes, acabou por dar
a volta ao resultado, graças aos golos de Arango e Cléber
Santana, tendo ainda Eto’o atirado por duas vezes a bola
aos postes, a última das quais na marcação de uma grande
penalidade.
ESTA DO TÍTULO COM TRIUNFO
FEST N O
FREN TE E AO SI SIENA
O Inter de Milão celebrou a conquista de mais um título
de campeão italiano com um triunfo frente ao Siena, por
3-0, perante mais de 80 mil adeptos que se foram juntando
Terça-feira 19 de Maio de 2009
em San Siro. Num
encontro de sentido
único, os nerazzurri
foram sempre mais
fortes e aumentaram o
pecúlio de forma
tranquila, com tentos
de Esteban Cambiasso
(45'+1), Mario
Balotelli (53') e Zlatan
Ibrahimovic (76').
“Tenho um grupo
fantástico e que merece
este título”, revelou o português José Mourinho, anmtes
de realçar que a noite de sábado foi de festa rija, uma vez
que a equipa já tinha o campeonato no bolso: “Estava
indeciso sobre se deveria deixar os jogadores festejarem.
mereciam animação e deixei. Alguns estiveram fora até
às 3:30, mas outros apenas beberam água...”
DÍNÍ AMO ZA AG RE
R B TETRACAMP MPEÃOÃ
CROATA
O Dínamo Zagreb sagrou-se no
Domingo tetracampeão de futebol da
Liga croata, ao vencer o Slaven Belupo
Koprivinca, por 2-0, em jogo da 31.ª e
antepenúltima jornada.
Apesar de ainda faltarem duas rondas
para o final do campeonato, o Dínamo
Zagreb contabiliza 73 pontos, mais sete que o Hajduk
Split, segundo classificado. Desde que a Croácia se tornou
independente, em 1991, o Dínamo já arrecadou 11 títulos
nacionais e nove taças.
RÂGUEBI : PORT OR UGALU É O VENCED ED OR D DO
T
TORNE N IO O DE SOPOT
A selecção portuguesa de raguêbi de “sevens” venceu o
Torneio de Sopot na Polónia, batendo a equipa da casa
por 57-14. Na primeira fase da qualificação para o
Campeonato da Europa, Portugal não teve nenhuma
derrota nos dois dias de competição no país de Leste. A
selecção portuguesa venceu a Geórgia por 22-7 e a Letónia
por 52-0, garantindo a
qualificação para a fase final
do europeu se ficar nos
quartos primeiros lugares do
Torneio de Ostrava, a realizar
a 6 e 7 de Junho. A
Dinamarca e a Noruega
venceram as Taças Plate e
Bowl respectivamente.
TRIATLO : AN
A AÍS MONIZ
I FOI
OI QUARTA NA
TAÇA DA EUROPA DE
D PONTEVEDRA
Anaís Moniz foi a melhor representante nacional na
segunda etapa da Taça da Europa de Triatlo que se disputou
no Domingo em Pontevedra, Espanha. Anaís Moniz
marcou posição durante o segmento de natação
(1500metros) tendo, com esse bom desempenho,
conseguido integrar um restrito grupo (de apenas 6 atletas)
que liderou durante todo o segmento de ciclismo. Na
corrida final (10km) Moniz lutou até bem perto do fim
por um lugar no pódio mas acabaria por ficar de fora por
apenas uma posição. A prova foi ganha pela checa Radka
Vodickova (vencedora do triatlo de Quarteira), seguida
pela alemã Bazlen e pela russa Olga Dmitrieva. Bárbara
Clemente foi outra representante nacional e também ela
teve uma prestação interessante: foi 20ª classificada, tendo
conseguido integrar o grande grupo que perseguia as
lideres. Desta forma, tal como Anaís Moniz, também
Bárbara Clemente pontuou para o ranking internacional.
 www.venuscreations.ca/flashnews Terça-feira 19 de Maio de 2009 3

OM
COMPILAÇÃO DE PAULO P IR
PEREIRA

LIIGA
IG
G SA GR
SAGR
S ES
GRE S:: BENFIC
NF CA ASSEGUR
BENF
B SE
SE URA TEERCE
TER
T IRO L
CEIR UGAR
LUU AR,
UGAR,
BE
BEL LEN ENSE
NENSE S AIND
NSES NDA SONHA
SO
SO A
A penúltima jornada da Liga Sagres serviu para definir o terceiro lugar da tabela
mas deixou ainda em aberto as contas para o quarto lugar, que será disputado 30ª jornada
entre Braga e Nacional. No fundo da tabela, o Belenenses ainda pode sonhar 24 / 05 / 2009
depois de um triunfo tangencial sobre o Rio Ave (1-0). No que diz respeito à V. Guimarães - - Académica - -
Europa, já se sabe que o Futebol Clube do Porto tem entrada directa na Liga dos Rio Ave - - E. Amadora - -
Campeões enquanto que o Sporting irá disputar a terceira pré-eliminatória de Sporting - - Nacional - -
apuramento. Benfica, Nacional, e Sporting de Braga irão participar na nova Liga F.C. Porto - - Sp. Braga - -
Europa - antiga Taça UEFA. No fundo da tabela, Belenenses, Trofense, Vitória Naval - - V. Setúbal - -
de Setúbal e Rio Ave são as equipas que ainda não carimbaram a manutenção. P. Ferreira - - Trofense - -
Das quatro formações, o Rio Ave é aquela que está mais próxima de atingir o feito Benfica - - Belenenses - -
enquanto que o Trofense é aquele que tem as contas mais complicadas. Leixões - - Marítimo - -
O já campeão nacional, FC Porto, “enterrou” ainda mais o Trofense no fundo da
tabela ao vencer por expressivos 4-1 no jogo de consagração. Os homens da
Trofa parecem ter o destino apontado ao regresso à Liga Vitalis. O Sporting
também cumpriu com um triunfo apertado sobre o Maritimo, por 2-1. Na derradeira
jornada, o Nacional da Madeira precisa apenas de pontuar na sua visita a Alvalade
ou esperar que o Braga não vença no Dragão para assegurar o quarto lugar. Os
bracarenses precisam de vencer no Dragão e esperar que o Sporting derrote o
FLASH
QUER ANUNCIAR CONNOSCO?
Nacional de forma a alcançar o quarto lugar. Em apenas duas jornadas, a turma
comandada por Jorge Jesus passa de lutar pelo terceiro lugar para, possivelmente, 416-656-5291
se quedar pelo quinto posto.
No fundo da tabela, o Trofense precisa de um milagre enquanto que Rio Ave e
Vitória de Setúbal dependem apenas de si. Os de Vila do Conde precisam apenas
de empatar em casa na recepção ao Estrela da Amadora enquanto que o Vitória,
pelo sim pelo não, também precisa de vencer na deslocação à Naval - mas pode
perder caso o Belenenses e Trofense também percam.
A seguir, confira os resultados da jornada do fim-de-semana passado, a classificação
actual, e o calendário da última jornada da Liga Sagres.

29ª jornada
17 / 05 / 2009
Sp. Braga 1 3 Benfica
Nacional 1 0 P. Ferreira

16 / 05 / 2009
Belenenses 1 0 Rio Ave
V. Setúbal 0 1 Leixões
Académica 3 1 Naval
E. Amadora 1 0 V. Guimarães
Marítimo 1 2 Sporting
Trofense 1 4 F.C. Porto

Classificação geral
Lugar Equipa J V E D Golos Pontos
1º F.C. Porto 29 21 6 2 60 - 17 69
2º Sporting 29 19 6 4 42 - 19 63
3º Benfica 29 16 8 5 51 - 31 56
4º Nacional 29 15 7 7 46 - 29 52
5º Sp. Braga 29 13 10 6 37 - 20 49
6º Leixões 29 11 9 9 29 - 31 42
7º Académica 29 10 9 10 26 - 29 39
8º Marítimo 29 9 10 10 35 - 35 37
9º V. Guimarães 29 9 8 12 29 - 34 35
10 º E. Amadora 29 8 10 11 24 - 35 34
11 º P. Ferreira 29 8 7 14 36 - 42 31
12 º Naval 29 7 7 15 23 - 37 28
13 º Rio Ave 29 7 6 16 18 - 34 27
14 º V. Setúbal 29 7 4 18 19 - 44 25
15 º Belenenses 29 5 9 15 27 - 49 24
16 º Trofense 29 5 8 16 24 - 40 23

D T
DIRECTORES: SANTOS, CARLOS ROBER TO DE BARROS, NATÉRCIA RODRIGUES
OBERTO S ORAIA PREVIDES
ARMANDO MENDES, ANABELA SILILVVA , PAULO PEREIRA, (MONTREAL), DANIEL DA ROCHA, MANEL BANCADAS,
ARTUR V., E DAVID SILILVVA PROFESSOR BOLINHAS, MANUEL SOUSA, CHRISTTIANNE C
ENVIO DE PUBLICIDADE
OLIVEIRA, FERNANDO MAR TINS, JOEL E JENNIFER DA NAIA,
ARTINS FLASHNEWS@ROGERS. COM
D IRECÇÃO E EDIÇÃO DE: RICARDO FERREIRA, GAR Y COUTO, MOTORSPOR
ARY TS, TIAGO
OTORSPORTS J ESUS2SILVA@ YAHOO. CA
SILV
WEEKL Y NEWSP
EEKLY APER – JORNAL SEMANÁRIO
EWSPAPER PAULO PEREIRA E DAVID SILILVVA FERREIRA, FILIPE MAGALHÃES, ANA PEREIRA, GRAÇA FROTROTAA,
1457 Dundas Street West Toronto On M6J 1Y7 ARMANDO SOUSA, AVELINO TEIXEIRA, MANO BELMONTE, VITOR Aviso: Todos os artigos publicados em Flash
TELEFONE:
E O : (416) 656-52916 - 1 C ORPO REDACTORIAL: PEREIRA CRUZ DOS SANTOS, EUCLIDES CAVACO, FRANCISCO são da exclusiva responsabilidade dos seus au-
1 656-8744
5 8 PAULO PEREIRA, DAVID SILILVVA, TERESA FERREIRA, JOAQUIM VIEIRA, RICARDO GOUVEIA, FRANCISCO FEDERICO. tores e não reflectem necessariamente a opi-
FAX: (416)
w ..venuscreations.ca/flashnews
www n e o f e s AFONSO, FLORA MIRANDA (N NEW JERSEY), TONY CAMPOS nião do jornal Flash.
F LASHNEWS@ ROGERS. COM ( OLANDA),, MÁRIO CESAR FERREIRA, D EP
( LONDON),, JOSÉ XAVIER (H ARTTAMENTO DE PUBLICIDADE
AR
EPAR

PATRICIA MOREIRA, NEL PEREIRA, FRANK FOGGETI, SUZY NELLIE FAUSTINO, E HÉLDER CAMPOS ((LLONDON)
JESUS2 SIL VA @YAHOO .CA
SILV
P ROJECTO GRÁFICO
4 www.venuscreations.ca/flashnews Terça-feira 19 de Maio de 2009

TORONTO

AMCAN HARDWOOD FLOORS é uma companhia Os soalhos em madeira nunca estão fora de moda.
situada no coração de Toronto, com funcionários Para o tipo de decoração tradicional, eles reflectem tudo
preparados para ajudar a fazer o seu sonho da escolha o que amamos acerca do passado, a elegância, e uma
de ideal do tipo de soalho para a sua casa. vista distinta. Na decoração moderna, eles acrescentam
também o seu toque de modernismo, e muita classe”.
AMCAN HARDWOOD FLOORS tem mais de 35 anos
de experiência no tratamento e instalação da madeira para
soalhos, e o nosso pessoal está disponível para o ouvir e
para lhe responder a todas as perguntas relacionadas com
a sua esolha.

AMCAN HARDWOOD
FLOORS espera por si.
Vendemos os vários tipos de
madeira para soalhos -
Jatoba, Cumaru, Bubinga,
Ipe, Africian Walnut, Oak,
Maple, and Ash. Também
vendemos Laminates, Cork
e Engineered.
Se acaso não tivermos em armazém a sua escolha, nós
conseguimo-la imediatamente

Em AMCAN HARDWOOD
FLOORS pode ainda
encontrar todos os produtos
para limpeza para soalho ou
qualquer tipo de madeiras,
produtos para poluir os
solhos, panos próprios para
dar brilho e também ‘mops’
Permitam-nos que vos diga algo sobre os soalhos em à altura do seu corpo.
madeira, em poucas palavras:
“As pessoas nunca se cansam dos soalhos em madeira. Faça-nos uma visita. Nós falamos a sua língua
Eles dão um toque de classe, de tradicional e moderno, 1120 Caledonia Road, Toronto
de convidativo a um compartimento de uma casa.
416-784-0064
www.venuscreations.ca/flashnews Terça-feira 19 de Maio de 2009 5
6 www.venuscreations.ca/flashnews Terça-feira 19 de Maio de 2009
P OR:

Forrmula 1
B RIATORE «EN REGA» TÍTUL
NTR TÍ OÀ
B
BRRAWN GP
RA G primeiro lugar na LMP2 das Le Mans Series,
Flavio Briatore acredita que a Brawn GP vai ganhar o
título de campeã do mundo, depois do domínio que
tem revelado neste início de temporada.
«Na Fórmula 1, quase tudo é possível, mas acredito
que é muito difícil que outra equipa possa vencer
o título», afirma o «patrão» da Renault.
O italiano elogia a estrutura de Brackley e destaca a
utilização do difusor, apontado como uma das
principais razões que explicam o sucesso da Brawn
GP: «Estão bem financiados e poder desenvolver
um carro sem dificuldades e para a competição isso
é um problema. Não podemos, simplesmente, ir ao
supermercado, comprar o difusor e colocá-lo no
carro. É preciso mudar o carro e para isso é preciso
tempo».
EIDFE
HE F LD
LD SUPE
SU ERA REC
R O RDE
EDDE
SCHUU MAC
C HER
Nick Heidfeld totalizou, em Montmeló, a 25º grande
prémio consecutivo sem qualquer abandono,
ultrapassando, por isso, um recorde que pertencia a
Michael Schumacher, igualmente de nacionalidade
alemã, tal como o piloto da BMW.
QUAND
«QU O REU,
ANDO MOR
MORR U, A FÓRMUL
RMULA 1
FÓRMULA
RMUL
CONT O
T INUOU» o PTCC e o Internacional GT Open.
Miguel Paeis do Amaral e Olivier Pla, que lutam pelo
começam por testar seis jogos de pneus na sessão
matinal, enquanto que, na tarde, ensaiarão os dois
melhores conjuntos, em turnos mais longos.
Na terça-feira, o francês será o único piloto que estará
presente na pista nacional, para testar 10 jogos pneus
e novos componentes do Zytek, tendo em vista as 24
Horas de Le Mans, a 13 e 14 de Junho, e a terceira
jornada das Le Mans Series, agendadas para o
Autódromo do Algarve, de 31 de Julho a 2 de Agosto,
Max Mosley, presidente da Federação Internacional
do Automóvel (FIA), não poupa críticas à Ferrari, “ VICTÓRIA
VICTÓRI
IC A DA
AY ”
DAY
depois de a estrutura de Maranello ter ameaçado
AC
RA SPO
CING EM MOSPORT
abandonar a Fórmula 1 e, ontem, admitir que iria
interpor uma providência cautelar para impedir que
o novo orçamento entre em vigor a partir da próxima
temporada.
«A ideia de que são indispensáveis é um disparate.
É um pouco como o que aconteceu com o pobre
Senna. Era o piloto mais importante de 1994, mas
quando infelizmente morreu, a Fórmula 1
continuou. A Lotus foi muito importante e a
Brabham também», afirma o líder da FIA.
Mosley acusa, ainda, Stefano Domenicali - único
representante da Ferrari na reunião de ontem em
Londres devido à ausência de Stefano Montezemolo
- de desconhecer o recurso ao tribunal: «Foi bastante
original: enviar o director da equipa sem informá-
lo sobre as intenções da equipa. Penso que para
ele foi ligeiramente embaraçoso», afirma o
responsável da máximo da FIA.
O dirigente criticou, também, John Howett, dirigente
da Toyota que, como a Ferrari, Red Bull e Renault,
anunciou a intenção de retirar a equipa japonesa da
Fórmula 1: «É completamente infantil e as equipas
ignoraram-no».
Por outro lado, Bernie Eccleston, líder da Formula
One Management,valoriza a existência da providência
cautelar da Ferrari contra a FIA: «É bom, continua
a haver «sangue» nos jornais. Deviam ter feito isso
antes...idiotas».
dad
Vellocidade
S T EST
ASM TA NO ALGARV
VE

Heidfeld completou, assim, todas as corridas desde

que saiu, a 30 de Setembro de 2007, no Grande Prémio
do Japão, devido a problemas técnicos, numa época
em que já actuava na equipa germânica.

«Quero agradecer à BMW pela estabilidade do
carro, o que, obviamente, tem um papel importante
nesta temporada», afirma Heidfeld, que completou
32 anos no Grande Prémio de Espanha.
Apesar da proeza, a época de Heidfeld está aquém
das expectativas - recorde-se que a BMW assumiu no
início da época a luta pelo título -, com apenas seis
pontos conquistados em cinco corridas.
A ASM Team inicia amanhã o primeiro de dois testes
que vai realizar no Autódromo Internacional do
Algarve, pista que continua em «acção» depois de
este fim-de-semana ter recebido competições como
Decorreu no passado fim de semana em Mosport,
mais uma prova da série “Trans-Am”, Speed Gt,
Speed Touring Car e o Castrol Canadian Touring
Car Championship.
Apesar do tempo não estar muito favorável para este
tipo de prova automobilística o público aderiu em
massa a pista de Mosport, na primeira corrida de
Domingo, Speed World Challenge Touring Race, foi

C MI
 www.venuscreations.ca/flashnews Terça-feira 19 de Maio de 2009 7
POR::
AUTOMOBILISMO

A terceira prova foi a Castrol

Canadian Touring Car, em que PIT BABY
AB DA SEMANA
AN
participaram 36 carros, aliás uma prova
cheia de emoção derivado a que esses
mesmos carros nao podem ter muitas
alterações, e foi uma das equipes que
começou este ano, em Subaru STI,
pilotado por Nigel Krikorian, que
acabou por vencer a prova com uma
diferença de 3.8 Sg.sobre o segundo
Peter Cunningham em Acura que
classificado, Etienne Borgeat, em
venceu, seguido de C.Espenlaub e
BMW 328, em terceiro lugar ficou
J.Saini, ambos em Mazda 6.
Kuno Wittmer, em Honda Civic SI.
Na segunda corrida do dia, Speed
World Challenge GT Race, um dos
favoritos Andy Pelgrim em Volvo S60,
que largara na 3 posição na grelha de
partida, viu-se traído por um dos seus
oponentes, e terminou na quarta
posição. No primeiro lugar acabaria por
ficar Jason Daskalos, em Dodge Viper,
em segundo Brandon Davis, em Ford
Mustang Cobra, e em terceiro Tony
Rivera, em Porsche 911 GT3.

A última e mais conceituada prova do

dia, Muscle Milk SCCA Trans-Am
Series, foi ganha por Klaus Graf, em
Jaguar XKR, com uma vantagem de
11.5 Sg. sobre o segundo Tomy Drissi,
Jaguar XKR, e o terceiro Jorge Diaz
em Jaguar XKR.
O Canadiano Blaise Csida, em
Chevrolet Corvette terminou a prova em
7 lugar.
8 www.venuscreations.ca/flashnews Terça-feira 19 de Maio de 2009

TORONTO
ENHOR
SE OR S TO CR
SANT RIST
S O DO I AGRE
OS MILA GRES
OR DA
POR AVID
V SILVA
A
O IGE
A OR EM DA IMAGEM
MA M
No Convento da Caloura, em Água de Pau,
começa a história do culto do Senhor Santo
Cristo dos Milagres, em S. Miguel. Reza a
tradição que foi neste lugar que se erigiu o
primeiro Convento de Religiosas nesta Ilha,
convento cuja fundação se deveu,
principalmente, à piedade das filhas de Jorge
da Mota, de Vila Franca do Campo. Mas para
que tal comunidade fosse estabelecida como
devia, foi necessário que alguém fosse a Roma
impetrar a respectiva Bula Apostólica.
Largaram, por isso, de S. Miguel a caminho da
Cidade Eterna, duas religiosas. Aí solicitaram
ao Papa o desejado documento. Tão bem se
desempenharam dessa missão que o Sumo
Pontífice não só lhes passou a ambicionada Bula
como ainda lhes ofereceu uma Imagem do Ecce
Homo. De regresso a Vale de Cabaços, a
singular imagem foi posta num nicho onde se
conservou por poucos anos. Porque o lugar era
ermo e muito exposto às incursões dos piratas,
o pequeno Mosteiro ficou, certo dia, deserto,
pois parte das religiosas seguiu para Santo
André, de Vila Franca do Campo, e a outra parte
se encaminhou para Ponta Delgada, para o
Mosteiro da Esperança, acabado de fundar pela
viúva do Capitão Donatário, Rui Gonçalves da
Câmara. Mas a Imagem do Senhor Santo Cristo
não ficou esquecida em Vale de Cabaços,
porque a religiosa galega Madre Inês de Santa
Iria a quis trazer para Ponta Delgada.
RA PRO
A PRIIMEIR IS
OCISSÃO
No ano de 1700, a Ilha de S. Miguel foi abalada
por fortes e repetidos tremores de terra.
Duravam estes já vários dias quando a Mesa da
Misericórdia e grande parte da nobreza da
cidade, vendo que os terramotos não cessavam,
resolveram ir à portaria do Mosteiro da
Esperança para levarem em procissão a Imagem
do Santo Cristo.Ao princípio da tarde desse dia
13 de Abril de 1700, juntaram-se as confrarias
e comunidades religiosas. Concorreu
igualmente toda a nobreza e inumerável
multidão que, com viva fé, confiava se aplacaria
a indignação divina com vista da santa Imagem.
Caminhava já a procissão em que todos iam
descalços; e logo que a veneranda Imagem se
deixou ver na portaria, foi tão grande a comoção
em todos que a traduziram em lágrimas e
suspiros, testemunhos irrefragáveis da contrição
dos corações. Levaram o andor do Santo Cristo
as pessoas mais qualificadas em nobreza.
Andando a procissão, ia a veneranda Imagem
entrando em todas as igrejas onde, em bem
concertados coros, Lhe cantavam os salmos
“Miserere mei Deus”. Saindo da Igreja dos
Jesuítas, e caminhando para a das Religiosas
de Santo André, não obstante toda a boa
segurança e a cautela com que levavam a santa
Imagem, com assombro e admiração de todos,
caiu esta fora do andor e deu em terra. Foi esta
www.venuscreations.ca/flashnews
queda misteriosa, porque não caiu a Imagem
por algum dos lados do andor, como era natural,
senão pela parte superior do docel. O povo ficou
aflito com sucesso tão estranho. Uns feriam os
peitos com as pedras; outros, pondo a boca em
terra, que julgavam santificada com o contacto
da santa Imagem, pediam a Deus misericórdia;
estes, tomando os instrumentos de penitência,
davam sobre si rijos e desapiedados golpes,
regando a terra com o sangue das veias; aqueles
publicavam em alta voz as suas culpas, como
causas da indignação do Senhor; e todos, com
clamores e enternecidos suspiros, pediam a
Deus que suspendesse as demonstrações da sua
justa vingança. Verificaram, então, que a santa
Imagem não experimentara com a queda dano
considerável, pois somente se observou no
braço direito uma contusão. A Imagem foi
lavada e limpa no Convento de Santo André e,
colocada outra vez no andor com a maior
segurança, continuou a procissão, na qual as
lágrimas e soluços do povo aflito embargavam
as preces, até que, bem de noite, se recolheu no
Mosteiro da Esperança.E a cólera divina se
aplacou.
UL O DO SENH
O CULT ENHOR
SANTO CRISTO DO S
SANT
I G RES
MILAG S RESPLENDOR, em platina cromada de ouro,
Numa ilha de vulcões em actividade constante
e de sismos frequentes, a devoção era o único
refúgio do povo, através do culto do Divino
Espírito Santo e ao Senhor Santo Cristo dos
Milagres. A devoção que Teresa da Anunciada,
venerável religiosa do convento de Nossa
Senhora da Esperança, tão intensamente sentiu
por Cristo, marcou profundamente a alma do
povo, de tal modo que o culto ao Senhor, através
da procissão com a imagem, se expandiu e
fortaleceu ao longo dos séculos. É, hoje em dia,
a maior procissão, a mais grandiosa e a de maior
devoção que se realiza em terras portuguesas.
No coração de cada açoriano, disperso pelo
mundo, há um altar de culto eterno ao Senhor
Santo Cristo, onde as suas preces mantêm
permanentemente acesas místicas velas de
imperecível devoção e saudade. Daí a presença
de milhares de açorianos que vêm participar,
todos os anos, de Portugal, dos Estados Unidos
da América, do Canadá e, naturalmente, das
outras ilhas, nas grandes festas do Senhor Santo
Cristo dos Milagres, numa autêntica e profunda
manifestação de fé e devoção. Semanas antes
da procissão, o mosteiro da Esperança e a praça
5 de Outubro são preparados e enfeitados
festivamente com milhares de lâmpadas
multicores, mastros e bandeiras, flores de todas
as espécies e cores que conferem ao recinto um
deslumbrante ar de festa. As festas duram vários
dias. Sucedem-se os serviços religiosos e os
concertos. Na tarde de sábado, há pessoas que
andam à volta da praça de joelhos sobre as
pedras do pavimento ou, então, carregadas de
círios de cera, num agradecimento pela graça
recebida do Senhor numa hora de aflição e
sofrimento. Depois, no domingo, milhares de
pessoas incorporam-se na procissão. A abrir, o
guião, com a coroa de espinhos dourada, depois
duas longas filas de homens com opas, muitos
com grossos círios votivos, outros descalços,
no cumprimento de promessas, interrompidos
por grupos de filarmónicas. Seguem-se
associações juvenis transportando guiões de
cores garridas, crianças vestidas de anjos,
Terça-feira 19 de Maio de 2009 9
alunos do seminário, o clero micaelense e
alguns sacerdotes convidados, todos eles a
precederem a venerando imagem do Senhor
Santo Cristo dos Milagres, transportada sob um
docel de veludo e ouro, num trono de
lindíssimas flores de seda e pano, tecidas no
século XVIII. Após a venerando imagem,
seguem-se os dignatários da Igreja Católica,
representantes das congregações religiosas
sediadas em S. Miguel e muitos milhares de
senhoras, no cumprimento de promessas. A
fechar o extenso cortejo, seguem-se as mais
altas autoridades militares e civis,
representações e associações sociais e
desportivas. A grande procissão recolhe, já
quase noite, após cinco horas de circulação
pelas principais ruas de Ponta Delgada. O corpo
principal do tesouro do Senhor Santo Cristo dos
Milagres é constituído pelas seguintes jóias: o
Resplendor, a Coroa, o Relicário, o Ceptro e as
Cordas. Frutos dos mistérios da Fé, sinais da
gratidão dos mortais pelos milagres que os
ajudam a caminhar pela vida, o Ex-Libris do
Tesouro, o RESPLENDOR é a peça mais rica
do espólio. Fotografado e documentado por
especialistas internacionais em arte, foi
recentemente considerado, num congresso em
Valladolid, Espanha, a peça mais valiosa do seu
género em toda a Península Ibérica. O
pesa 4,850 gramas e está incrustado de 6.842
pedras preciosas de todas as qualidades:
topázios, rubis, ametistas, safiras, etc. Além do
valor artístico, esta jóia está carregada de
elementos simbólicos ligados à teologia. O
primeiro é a da Santíssima Trindade,
representada por um triângulo no centro que
contém três caracteres com o seguinte
significado: “Sou o que Sou” e também “Pai,
Filho e Espírito Santo”. Deste triângulo irradiam EDIÇÃO 215
os resplendores para as extremidades da peça.
O segundo elemento é a Redenção de Cristo, COMPLEMENTO DE CULTURA
representada pelo cordeiro sobre a cruz e pelo
livro dos Sete Selos do Apocalipse. Um terceiro TERÇA-FEIRA, 19 DE MAIO DE 2009
é a Eucaristia, simbolizada por uma ave, o
pelicano, pelo cálice e pelo cibório. O último
elemento simbólico do RESPLENDOR é a Milagres, como também a colecção de capas
usadas pela imagem, podem ser admiradas no
Paixão de Cristo passando pela coroa
representada em pormenor: desde a túnica ao Convento de Nossa Senhora da Esperança.
galo da Paixão, passando pela coroa de espinhos
integralmente feita de esmeraldas. Se o E NTR
RE NÓS
Resplendor é a jóia mais rica do Tesouro, a A festa do Senhor Santo Cristo realizou-se
COROA é a sua peça mais delicada. Em ouro, entre nós na St. Mary’s Church. No dia 16 de
pesando apenas 800 gramas, possui 1.082 Maio houve o trídio de preparação para a Festa
pedras preciosas, todas elas trabalhadas com com uma presença muito grande de fiéis, deu-
minúcia, onde os próprios espinhos são se a mudança de imagem e houve missa solene
pequeníssimas pedras que diminuem de e sermão à entrada da procissão. Seguiu-se
tamanho nas extremidades. O RELICÁRIO é, depois o arraial com concertos pelas bandas
por outro lado, a peça mais enigmática do de Santa Inês e Senhor Santo Cristo. Após os
Tesouro. É a única que está permanentemente concertos, Décio Gonçalves e Marcelo Neves
colocada no peito da imagem e serve para fecharam com chave de ouro a noite. No dia
guardar o Santo Lenho, que se crê ser uma farpa 17 de Maio, houve uma impressionante
da verdadeira cruz em que Jesus foi crucificado. procissão com o Senhor Santo Cristo dos
O CEPTRO, a quarta peça do Tesouro, é Milagres pelas 3:00 da tarde. Muita
constituída por 2.000 pérolas que formam uma participação e devoção neste acto religioso!
maçaroca de cana, 993 pedras preciosas ao Nas bermas das estradas, outros fiéis não
longo do tronco e no conjunto de brilhantes com quiseram perder a oportunidade de verem
renda de ouro na base, onde está colocada a Cruz passar a procissão, o seu Senhor Santo Cristo
de Cristo. Finalmente, as CORDAS, com 5,20 dos Milagres. Ao recolher da procissão, houve
metros de comprimento, constituem a quinta missa solene com sermão. Aconteceu depois
peça do corpo principal do Tesouro. São duas o arraial com a actuação das bandas de Santa
voltas de pérolas e pedras preciosas enroladas Helena e London. Depois, Tony Camara e
em fio de ouro. Estas jóias possuem um valor Marcelo Neves mantiveram os presentes bem
incalculável, que ainda não está devidamente animados. No dia 18 de Maio, as Festas
avaliado. As Jóias do Senhor Santo Cristo dos terminaram com Missa de Acção de Graças.
10 www.venuscreations.ca/flashnews Terça-feira 19 de Maio de 2009

Aliança dos Clubes e Associações Portuguesas do Ontário Alliance of Portuguese

Clubs and Associations of Ontario
Alliance des Clubs et Associations Portugaises de l‘Ontario
22ª SEMANA DE PORTUGAL 2009
PROGRAMA
OMNI Television apresenta Palco Artistico
28 de MAIO 18H00
12H00 - CHAVES D’OURO
ABERTURA OFICIALSEMANA de PORTUGAL 2009
13H30 -HENRIK CIPRIANO e a sua BANDA
CONSULADO GERAL de PORTUGAL em TORONTO
15H00 - RENO
HINOS NACIONAIS – MUSIC SOCIETY of ST. HELEN’S, SARA e ROSAMARIA da SILVA
17H00 - FINGERTIPS (Vindo de Portugal)
18H30 - DANNY FERNANDES
28 de MAIO 20H00
HOMENAGEM ao TRABALHO VOLUNTÁRIO
10 de JUNHO
JUNTO do MONUMENTO aos VOLUNTÁRIOS no TRINITY-BELLWOODS PARK
11H00 IÇAR da BANDEIRA
HINOS NACIONAIS – MUSIC SOCIETY of ST. HELEN’S, SARA e ROSAMARIA da SILVA
no NATHAN PHILLIPS SQUARE CÂMARA MUNICIPAL de TORONTO
HINOS NACIONAIS – STEPHANIE TAVARES
29 de MAIO 20H00
DESFILE de TRAJOS FOLCLORICOS
14H30 - PROCLAMAÇÃO DO DIA DE PORTUGAL em COLABORAÇÃO com o MINISTRO
Conselho Técnico da Federação do Folclore Português no Canadá
de TRABALHO, SR. PETER FONSECA e MPP CHARLES SOUSA
CASA da MADEIRA COMMUNITY CENTRE
no QUEEN’S PARK
30 de MAIO 10H00 as 20H00
20H00 - HOMENAGEM a CAMÕES no PORTUGAL SQUARE, 722 COLLEGE STREET
TAÇA CAMÕES TORNEIO de FUTEBOL - FINAIS
HINOS NACIONAIS – GRUPO CORAL da CASA do ALENTEJO
ESTÁDIO JOSEPH PICCININNI (EARSLCOURT)
20H30 -SOL PORTUGUÊS e VOICE apresentam
30 de MAIO 20H00
MERIT AWARD e NOITE de FADO Maestro ANTONIO CHAINHO
TAÇA CAMÕES Jantar e Apresentação de Trofeus
Tiago Olivera (Guitara Portuguesa) e Isabel Noronha (Voz)
SPORTING CLUBE PORTUGUÊS de TORONTO
Tony Gouveia
no MOD CLUB, 722 COLLEGE STREET
31 de MAIO 11H00
HOMENAGEM AOS PIONEIROS
12 a 14 de JUNHO 19:00
em COLABORAÇÃO com O COMITÉ DOS 50 ANOS
CINEMA INTERNACIONAL PORTUGUES de TORONTOno NATIONAL FILM BOARD of
JUNTO ao MONUMENTO no HIGH PARK
CANADA
HINOS NACIONAIS – R. PROVÍNCIAS e ILHAS de PORTUGAL,
SAMANTHA SERRO
19 a 21 de JUNHO
31 de MAIO 13H00
CIRV-FM presents SUMMERFEST 2009
Oxford Group apresenta
no EARLSCOURT PARK, ST. CLAIR & CALEDONIA
TARDE CULTURAL PORTUGUESA na DUFFERIN MALL
19 de JUNHO
FESTIVAL de FOLCLORE INFANTIL
Sexta-feira – XL FEMME BAND (Vindos de Portugal) e CHAVES D’OURO
13H00 - ARSENAL do MINHO
13H30 - G F da ESCOLA PORTUGUESA do CLUBE TRANSMONTANO
20 e 21 de JUNHO Sabado e Domingo
14H00 - ASSOCIAÇÃO MIGRANTE de BARCELOS
JOSE ALBERTO REIS e DONA MARIA BAND (Vindos de Portugal) STARLIGHT,
14H30 -CASA dos POVEIROS
SONHOS de PORTUGAL e SEARES de PORTUGAL
15H00 - R F “AS TRICANAS”
15H30 - ASSOCIAÇÃO CULTURAL do MINHO
16H00 -SPORTING CLUBE PORTUGUÊS de TORONTO
16H30 - CASA do ALENTEJO
3 de JUNHO 20H00
TAÇA CAMÕES TORNEIO de PING PONG
SPORTING CLUBE PORTUGUÊS de TORONTO

6 de JUNHO 11H00
FERMA PARADA DIA de PORTUGAL 2009
DUNDAS STREET WEST , ENTRE a LANSDOWNE AVE e o TRINITY BELLWOODS PARK

6 de JUNHO 14H00 as 22H00

CHIN RADIO apresenta 16º FESTIVAL de FOLCLORE “RAIZES do NOSSO POVO”no
TRINITY BELLWOODS PARK
14H30-G F PORTUGUÊS de OAKVILLE
14H45-R F “AS TRICANAS”
15H00-R PROVÍNCIAS e ILHAS de PORTUGAL
15H15-R F “OS CAMPONESES” de TORONTO
15H30-G F da ESCOLA PORTUGUESA do CLUBE TRANSMONTANO
15H45- ASSOCIAÇÃO CULTURAL do MINHO
16H00-SPORTING CLUBE PORTUGUÊS de TORONTO
16H15- R F ESTRELAS do NORTE of TORONTO
16H30-ARSENAL do MINHO
16H45-CASA do ALENTEJO
17H00- CASA dos POVEIROS
17H15- R ACADEMICO de VISEU of TORONTO
17H30- R F RAIZES das BEIRAS
17H45-ASSOCIAÇÃO MIGRANTE de BARCELOS
18H00- CASA da MADEIRA
18H15- R F da NAZARÉ
19H00-THE MUSIC SOCIETY of ST. HELEN’S e ECHOES de PORTUGAL
20H30-HENRIK CIPRIANO
7 de JUNHO
11H00 - CIRV FM & FPTV apresentam
Dia de Portugal 2009 No Ontario Place Heritage Court

16º FESTIVAL de FOLCLORE “RAIZES do NOSSO POVO”

12H00 - G F PORTUGUÊS de OAKVILLE
12H30 -ARSENAL do MINHO
13H00 -R PROVINCÍNCIAS e ILHAS de PORTUGAL
13H30- R F “OS CAMPONESES” de TORONTO
14H00 -R F “AS TRICANAS”
14H30 -R F VETERANOS das TRICANAS
15H00 -R ACADEMICO de VISEU of TORONTO
15H30 -R F ESTRELAS do NORTE of TORONTO
16H00 -CASA dos POVEIROS
16H30 -SPORTING CLUBE PORTUGUÊS de TORONTO
17H00 -CASA do ALENTEJO
17H30 -G F da ESCOLA PORTUGUESA do CLUBE TRANSMONTANO
18H00 -ASSOCIAÇÃO MIGRANTE de BARCELOS
18H30 -R F da NAZARÉ
19H00 -R F RAIZES das BEIRAS
19H30 -CASA da MADEIRA
 www.venuscreations.ca/flashnews Terça-feira 19 de Maio de 2009 11
TORONTO
O R GRAÇA F
POR R
FROTA

A CO UNIDADE
OMUNID AD U E SE NA DES
UNE-SE D S PEED ID
I A DO SORR
OR ISO
S
MAIS
MAI
MAI BONI
BONITO DA DIPL
BONIT IIPL
PLOMA
O MACIA
IA PORRTUGUE
PORT G ESA
SA
Há uma máxima que diz, “a união faz
a força”, e desta feita a união fez a
força em forma de agradecimento,
reconhecimento e respeito, quando a
comunidade portuguesa se uniu
através das Casas do Alentejo, Casa
da Madeira, Casa dos Açores e Casa
das Beiras, para homenagear a Cônsul
Geral de Portugal em Toronto, Dra.
Maria Amélia Paiva, na sua despedida.
POR R Dentre os vários convidados presentes
GR A FROTA
GRAÇA F A na Casa do Alentejo na sexta dia 15
de Maio, além de representantes de
outras associações, estiveram também o Ministro do
Trabalho, Peter Fonseca; o Deputado Charles de Sousa; o
Deputado Rosário Marchese; o Vice-Presidente da Câmara
de Toronto, Joe Pantalone; o Vereador Adam Giambone, e
a representante do Vereador Cesar Palácio, Stephanie Four.
Dra. Maria Amélia Paiva disse-se muito satisfeita e
considerou um bom sinal de unidade conter na sala da casa
do Alentejo as várias organizações da comunidade
presentes. “Estou obviamente muito sensibilizada com esta
homenagem”. Como um balanço do que foram os três anos
e meio, considerou “de grandes aprendizagens, de um
caminho que foi feito com a comunidade. Três anos muito
diversificados, muito intensos e muito activos. Certamente
há muita coisa que fica por fazer, mas também fica o gosto
de, em colaboração com muitos na comunidade, ter
conseguido um conjunto de realizações importantes, com
o objectivo principal de reforçar a presença da língua
portuguesa em Toronto e na Província do Ontário. Foi
possível trazer ao Consulado muitos jovens artistas
portugueses, estimulando-os a participar de forma mais
activa na vida canadiana, na cidadania e também na vida
politica”.
Como mensagem deixou que, “continuem unidos, a lutar
por aquilo que é importante para a comunidade, pelos vossos
direitos. Reconheço e louvo todas as organizações e seus
voluntários, pelo enorme trabalho que fazem de serem
realçou a enorme vitalidade da comunidade, que pode ir
mais longe. “Tem imensos talentos e imensas possibilidades
e pode ambicionar chegar mais longe em termos de
participação cívica e política, cultural, económica, com uma
presença cada vez mais ativa na sociedade canadiana”.
O Presidente da Casa do Alentejo, Armando Viegas,
descreveu a Cônsul como “uma diplomata que fez um
trabalho extraordinário para a comunidade portuguesa e que
em todos vai deixar saudades”. Viegas falou da ideia da
homenagem, que saiu das quatro Casas que se juntaram,
mostrando a grande potência que as associações portuguesas
têm no Ontário quando se juntam. Acrescentando que, “
Dra. Maria Amélia Paiva é uma pessoa simpatiquíssima,
esteve presente sempre que era necessário, e pronta para
uma conversa com as associações. Espero que aquele que
siga seja pelo menos tão bom quanto ela foi”.
Dr. Júlio Leal, actual Consul Geral de Portugal em Genebra,
será o substituto de Dra. Maria Amélia, que ainda não tem
data determinada de saída, sendo provavelmente no final
de Agosto.
No seu discurso, a homenageada falou ainda do quanto se
sensibilizou com a iniciativa das Casas. “É muita honra que
constituiu para mim ter sido nestes três anos e meio a
representante do Estado Português nas Províncias de Ontário
e Manitoba. Falar dos portugueses na diáspora é falar da
determinação, da coragem, do espírito de sacrifício que
tantos dos nossos antepassados e contemportâneos
demonstraram e continuam a demonstrar em circunstâncias
de tanta dificuldade e dureza do ponto de vista físico e
PRESIDENTES DAS CASAS DO ALENTEJO, MADEIRA, AÇORES E DAS
PETER FONSECA, DRA MARIA AMÉLIA PAIVA E CHARLES SOUSA BEIRAS.
espiritual e do grande valor e força que os caracterizam”.
Dra Maria Amélia referiu-se à comunidade como,
“trabalhadora, dinâmica, em geral bem sucedida e
razoavelmente integrada, encerrando em si mesmo um
enorme potencial para alcançar patamares mais elevados
de reconhecimento económico, social, cívico e político...
Os 250 a 300 mil cidadãos de origem portuguesa que vivem
em Ontario e Manitoba podem encontrar-se em todas as
áreas da vida económica, social e cultural dessas Províncias.
Mesmo que muitos os queiram ainda acantonar
simplisticamente nas áreas da construção civil e dos serviços
domésticos e de limipeza, exercem funções com grande MP ROSÁRIO MARCHESE VEREADOR ADAM GIAMBRONE
profissionalismo e dignidade em todos os níveis, mesmo
nas mais elevadas responsabilidades”.
Dra Maria Amélia considera que os jovens têm um conceito
diferente do ser português do que seus pais e avós, mas o
que importa é que sentem orgulho em serem portugueses.
Lembrou que hoje, os jovens estão mais informados sobre
Portugual e percebem as vantajens de ser português e ter
um passaporte europeu, ficando mais despertos para as
oportunidades de estudos, de empregos e de negócios se
falaram a língua de Camões.
No final de seu discurso, Dra. Maria Amélia incentivou a
comunidade a apostar nas novas gerações e proporcionar
ferramentas necessárias para serem líderes na participação
cívica e política, lembrando que o nível secundário e
universitário da comunidade luso-canadiana são ainda
insatisfatórios.
Na parte artística, a noite contou com a presença do fadista
Tony Câmara e a apresentação dos Ranchos Folclóricos da
Casa da Madeira, Casa das Beiras e da Casa do Alentejo.
Clara Abreu, uma das cerimonialistas do evento juntamente TONY CÂMARA, DRA. MARIA AMÉLIA PAIVA, CLARA ABREU E JOSÉ
com José Mário, foi muito feliz nas suas palavras quando MÁRIO COELHO
citou que “o facto de ter sido a primeira mulher a ocupar o
cargo de Cônsul de
Portugal em
Toronto, já era por si
distintivo e
marcante”. E deixou
muito bem descrita a
presença de Dra
Maria Amélia Paiva,
quando falou que,
“por trás de uma
fragilidade aparente,
revelou-se desde
logo uma mulher
enérgica, destemida,
STEPHANIE FOUR - REPRESENTANTE frontal, respeitadora
DO VEREADOR CESAR PALÁCIO e respeitada”. DRA MARIA AMÉLIA PAIVA E JOE PANTALONE, VICE PRESIDENTE DA
CÂMARA DE TORONTO
12 www.venuscreations.ca/flashnews Terça-feira 19 de Maio de 2009
www.venuscreations.ca/flashnews Terça-feira 19 de Maio de 2009 13
14 www.venuscreations.ca/flashnews Terça-feira 19 de Maio de 2009
TORONTO
O R GRAÇA F
POR R
FROTA

ROSÁRIO MAR
MARC
CHEESE RECE
C EBE
E MAIS
MAIS UMA
MA VEZ A COMUNIDA
N DADE
E
S CAN
LUSO CANADIAN
I
ADIANAA NO P A ÁC
PALÁC
ALÁCIO DO G
DO OVE
GOV
GO RNO
ER
No sábado 16 de Maio, a comunidade portuguesa conhecida por “Little Portugal”.
esteve presente no Palácio do Governo do Ontário, Na tarde do sábado, no Palácio do Governo, num
no Queens Park, para participar de uma cerimónia evento português, não podia deixar de faltar a boa
com o MPP (Deputado Provincial) Rosário música portuguesa, mais especificamente o fado,
Marchese. apresentado por Mário Jorge, Nuno Cristo e Larry
Esta foi a sexta reunião anual que o deputado Lewis.
promove para a comunidade, como forma de No final foi servido um pequeno almoço, onde os
prestigiar e valorizar a cultura portuguesa, que contou convidados participaram de um convívio e puderam
desta vez com a apresentação de alguns artistas luso- visualisar a pequena amostra dos trabalhos de
canadianos na área literária, musical e da fotografia. fotografia em cerâmica do jovem Danny Custódio,
Além de representantes de várias instituições outro luso-canadiano de talento, que usa a fotografia
portuguesas de Toronto, estiveram no evento a como uma forma de recordar a cultura, valores,
Deputada Federal Olivia Chow e o representante do experiências na sua percepção.
Consulado Geral de Portugal em Toronto, Fernando
Gonçalves.
Rosário Marchese iniciou a cerimónia lembrando que
a Dra Maria Amélia Paiva, Consul Geral de Portugal
em Toronto, sempre incentivou o envolvimento da
comunidade no processo político, não
necessariamente vindo a ser uma política, mas sendo
apta a expressar sua opinião e participando da vida
cívica canadiana.
Olivia Chow, por sua vez, falou da satisfação de estar DEPUTADO PROVINCIAL (MPP) ROSÁRIO MARCHESE
numa tarde de sábado, mesmo com chuva, naquela
reunião e se sentir em família, e dizendo-se sabedora
do quanto é forte a comemoração da semana de
Portugal para a comunidade portuguesa que vive em
REPRESENTANTE DO CONSULADO GERAL DE PORTUGAL EM
Toronto. TORONTO, FERNANDO GONÇALVES
Fernando Gonçalves aproveitou o momento para
falar do Dia de Portugal e também da importância
do envolvimento da comunidade na área cívica,
dando força as palavras da Dra. Maria Amélia Paiva,
que sempre promoveu a cidadania.
Como parte integrante do programa, foi apresentado
uma curta metragem com base no texto português
“O Viajante Clandestino”, de José Rodrigues
Migueis. O mesmo acontece na manhã do dia 24 de
Dezembro, quando um cargueiro entra no porto. A
bordo, traz um clandestino, que tenta, durante a noite,
alcançar terra firme. O caminho que o levará à
liberdade é longo e penoso. Desesperado e nos
limites das suas forças, é salvo por um polícia que o PROFESSOR E ESCRITOR, ANTHONY DE SÁ DEPUTADA FEDERAL, (MP) OLIVIA CHOW
deixa ir. Confuso, corre cegamente, convencido de
que o polícia queria atingi-lo pelas costas… e então
ouve um grito à distância: “Feliz Natal!!”
Em seguida, o professor de liceu e também escritor
luso-canadiano, Anthony de Sá, leu trechos do seu
livro Barnacle Love, onde o escritor intercepta o
sonho emigrante com a desilusão e realidade amarga
da experiência do emigrante açoriano num mundo
em que se caminha do isolamento e sossego da ilha
ao multiculturalismo e alvoroço da cidade de
Toronto.
Anthony é de famílias da Lomba de Maia, da ilha de
São Miguel. Seu pai emigrou para o Canadá em 1957
e sua mãe em 1961. O professor nasceu em Toronto,
e sua infância e adolecência decorreram na área OLIVIA CHOW E O FOTÓGRAFO DANNY CUSTÓDIO MÁRIO JORGE, NUNO CRISTO E LERRY LEW
 www.venuscreations.ca/flashnews Terça-feira 19 de Maio de 2009 15
TORONTO
O R GRAÇA F
POR R
FROTA

AS T ERMAS
RMA D
TERMA OS AÇOR
DOS ÇORES COMO PR
AÇORE
A E
PRE
EOOCUP
C UPAÇÃO
A ÇÃ O MUNDIAL
AL
D A L
Na sexta-feira, 8 de Maio, a Casa dos desses assuntos, porque em breve vão ter
Açores do Ontário recebeu uma comitiva que começar a tomar decisões”.
do projecto “Vida em Ebulição”, da Escola Cabral, durante o evento, fez a observação
Secundária Domingos Rebelo, de Ponta de que, percebeu que “o projecto seria uma
Delgada, cujo objectivo era estudar o espécie de rampa de lançamento daqueles
património termal açoriano, trazendo a jovens para o mundo do trabalho”,
mensagem de que as nascentes termais dos lembrando que, “no próximo ano, já vão
Açores não devem ser olhadas fazer estágios e, como técnicos em meio-
simplesmente como um potencial turístico, ambiente, poderão trabalhar emS do meio-
mas também como um eco-sistema ambiente, em câmaras municipais e com
existente em poucas regiões do mundo, ecoturismo”,
contendo, além de água para beber, uma O fórum de palestras realizado em Toronto
quantidade diversificada de deve ser levado a todos os concelhos da
microorganismos a produzir oxigênio. Ilha de São Miguel “para sensibilizar as
O grupo veio ao Canadá por ter sido pessoas sobre os eco-sistemas e assim
seleccionado para participar do 5º despertar os governos para preservá-los”,
Congresso Internacional de Educação e afirmou Cabral.
Ambiente, em Montreal. A Comissão da As palestras apresentadas pelos alunos
Juventude da Casa dos Açores, através de prenderam a atenção dos que estavam na
Mathews Correia, convidou-os a participar Casa dos Açores, quando Lucas Ribeiro
desta conferência em Toronto. e Renata Ferreirinha falaram sobre “A
O projecto tem como objectivo a beleza e a fragilidade do eco-sistema COMITIVA DO PROJETO DA ESCOLA SECUNDÁRIA DOMINGOS REBELO, DE PONTA DELGADA
sensibilização para o ensino experimental termal”; Ricardo Martins abordou “O
das ciências naturais a alunos do 10 ao 12º impacto cultural das nascentes termais das
ano de escolaridade, tendo como objecto Furnas”; Tiago Sousa falou sobre “O
de estudo as comunidades microbianas que segredo das caldeiras da Água Azeda”;
residem nas nascentes termais das Furnas, Hugo Cabral e João Paulo apresentaram o
Açores. Especificamente, tem a proposta tema “Nascente do Torno: verde no meio
de envolver os alunos do curso da ferrugem?” e João Câmara apresentou
Tecnológico de Ordenamento do Território o tema “Nascentes termais: tempo para
e Ambiente da Escola Secundária relaxar”.
Domingos Rabelo, no processo de A comitiva da Escola Secundária
investigação destas comunidades únicas e Domingos Rebelo neste congresso
o seu envolvimento em vários aspectos do mundial prestigia não só a Escola como
processo científico, desde a colheita e também a Região Autónoma dos Açores
identificação de amostras a fóruns de e o país.
discussão da importância destes eco-
sistemas açorianos dos pontos de vista
científico, económico e cultural, aos níveis
Regional, Nacional e Internacional.
Durante as apresentações na Casa dos
Açores, José Cabral, um dos líderes do
projecto e Director do Curso de
Planeamento de Território e Ambiente da PRESIDENTE DA CASA DOS AÇORES NA ABERTURA DA APRESENTAÇÃO DO PROJECTO VIDA EM
Escola, explicou que, “A paragem em EBULIÇÃO EM TORONTO
Toronto por dois dias serviu para mostrar
às pessoas, que já viveram nos Açores, a
importância que as nascentes têm e o que
se deve fazer para preservá-las”.
A Dra. Paula Aguiar, da coordenação
científica, convidadada da Universidade
dos Açores e especializada em ecologia
microbiana, falou do projecto , “Eu
trabalho com as nascentes termais há quase JOSÉ CABRAL
14 anos”. Bióloga de profissão,
investigadora, começou a pesquisar as
nascentes termais, especialmente nos
Açores, comparando-as com outras
nascentes termais.
Paula relatou que fez o convite à Escola
da Ilha de São Miguel para se envolver
num estudo das Furnas, levando à criação
em 2007 de um curso único nos Açores,
que recebeu oito alunos, tendo seis deles
participado da comitiva. A segunda turma,
hoje está com 22 estudantes. A bióloga
justificou o convite feito à Escola pelo facto
de que, “as camadas jovens são as mais
importantes de envolver e informar acerca PAULA AGUIAR
16 www.venuscreations.ca/flashnews Terça-feira 19 de Maio de 2009
www.venuscreations.ca/flashnews Terça-feira 19 de Maio de 2009 17
18 www.venuscreations.ca/flashnews
RA N C VIEIRA
POR FRANCISCO
RAN I
CELEBRAÇÕES DO DIA DE PORTUGAL
EM NEWARK-2009
Tenho plena consciência de que muitos dos meus escritos
neste espaço não serão do interesse de todas as pessoas
que o visitam. Tento diversificá-los o mais possível,
abordando os mais variados tópicos, sem que no entanto
se perca a essência, ou a identidade, como lhe queiram
chamar (a minha e a daqueles a quem me dirigo).
Desde o inicio foi minha intenção criar uma página
diferente daquilo que se pode encontrar na maioria dos
jornais, revistas ou sites da internet. Abordar temas sobre
os quais quase ninguém fala, de cultura geral (diferente
daquela que se aprende na universidade) e dar à maioria
dos cidadãos sobre quem falo, a oportunidade de serem
“apresentados” ao mundo. Não nos podemos esquecer
que muitos dos lares portugueses ainda não tem acesso à
internet e dos que a tem, muitos membros da família não
a dominam. É por eles e para eles que eu escrevo,
principalmente quando falo daqueles que conheço e da
suas vidas. Sempre que possivel, tenho a preocupação de
lhes comunicar que escrevi sobre eles, para que os filhos,
os netos, ou até o vizinho os sentem em frente ao
computador e lhes mostrem que a sua história (ou parte
dela), já correu mundo, mesmo que virtualmente.
COMENDADOR BERNARDINHO COUTINHO, DISCURSO DE BOAS
VINDAS AOS CONVIDADOS, NA TRIBUNA DE HONRA
Hoje quero-vos falar de um acontecimento que se realiza
há 30 anos na cidade de Newark, nos Estados Unidos da
América. As celebrações do dia de Portugal, de Camões
e das comunidades portuguesas.
É reconhecidamente a maior celebração do dia de
Portugal fora do nosso território, actualmente visitada
por uma media de 500.000 (quinhentas mil) pessoas,
durante a semana que decorre esta festa.
Uma “aventura” que teve inicio em 1979, fruto da carolice
de um homem chamado Bernardino Coutinho. Um
emigrante Português que encontrou nesta cidade a
oportunidade de fazer algo por si, pelos seus e pelos
compatriotas que já aqui encontrou e os que vieram
depois. Na minha opinião, um grande homem. Admirado
por uns e odiado (ou invejado) por outros (é o preço a
pagar quando nos propomos a fazer algo diferente).
Tive a oportunidade de o conhecer pessoalmente e de
privar com ele, antes e depois de ter sido intitulado
Comendador. Posso testemunhar que esse titulo não
alterou em nada a sua postura e personalidade.
2008-Cerimonia de imposição das faixas de Grand
Marshal honorário ao Sr. Antonio Matinho, Director do
jornal Luso-Americano e de Grand Marshal á Dra Fátima
Campos Ferreira, jornalista da RTP
Apesar do óbvio reconhecimento por parte do Estado
Português, através de sucessivas representações de vários
órgãos do governo, a Fundação Bernardino Coutinho,
comissão organizadora deste evento, afirma que nunca
recebeu de Portugal qualquer apoio financeiro, apesar
de o “Dia de Portugal” em Newark ter estado já em vias
de extinção. No ano de 2008 esteve ameaçada a sua
realização, consequência de politicas da nova
administração da cidade, que sempre apoiou este
acontecimento, a nível logístico (policiamento, controle
de transito, limpeza e afins...)
No ano passado, a nova Assembleia Municipal e o recém-
eleito Presidente da Câmara de Newark, Cory A. Booker,
decidiram cobrar à comissão organizadora desta festa,
Terça-feira 19 de Maio de 2009
Grand Marshal e ao Grand Marshal Honorário das
celebrações do dia de Portugal.
14:30-Cerimonia solene de sessão de boas vindas na
tribuna de honra, onde serão tocados os hinos nacionais
de Portugal e dos Estados Unidos, com vários discursos
alusivos ao acontecimento.
15:00-Inicio da monumental parada com a participação
de mais de 150 representações associativas, públicas e
privadas.
18:00-Reinicio do grande arraial português ao ar livre. O
maior de todas as comunidades portuguesas espalhadas
pelo mundo.
23:00-Encerramento dos festejos.
2008-CERIMONIA DE IMPOSIÇÃO DAS FAIXAS DE GRAND MARSHAL
HONORÁRIO AO SR. ANTONIO MATINHO, DIRECTOR DO JORNAL
LUSO-AMERICANO E DE GRAND MARSHAL Á DRA FÁTIMA
CAMPOS FERREIRA, JORNALISTA DA RTP
uma quantia que, de tão elevada, quase inviabilizou este
acontecimento histórico. Mas, contra ventos e marés, e
depois de vários apelos da comunidade e de exaustivas
negociações, a festa realizou-se e continuará o seu curso,
a avaliar pelo recém publicado programa das celebrações
para o 10 de Junho de 2009, cujo resumo passo a divulgar:
N
GRANDIOSOSOS FE
FESTEJJOS EM HONR
ON A DO
D IV O ESPÍRIIT O SANT
DIVINO A N O NO AÇORES
SOCIAL E SPORT CLUB DE NEWARK K
FRANCISCO
R N VIEIRA
Nos dias 22, 23, 24 e 25 de Maio
cumprem-se 30 anos da
realização destes festejos nesta
cidade. Carolice de um punhado
de homens e mulheres oriundos
Aspecto do arraial popular na Avenida Portugal daquele arquipelago, que com
coragem e determinação
Sábado, dia 06 de Junho abraçaram esta causa e ate hoje
12:00-Cerimonia do içar da bandeira portuguesa na
nunca mais pararam.
Câmara Municipal de Newark Este ano, uma vez mais se celebrarão estes
19:00-Festival de folclore português no Independence grandiosos festejos. Uma tradição que que se tem
Park, com a presença de vários ranchos folclóricos de mantido ininterruptamente.
Newark, cidades e estados vizinhos. Assim, na Sexta-feira, dia 22 inicia-se a festa com
Domingo, 07 de Junho um arraial ao ar livre no parque das instalações do
19:00-Festas em honra de Santo António na igreja Clube Açores. Um espectáculo a cargo da famosa
portuguesa de N. Sra. de Fátima. banda “FXband”, com inicio às 18 horas, horário
Segunda-feira, 08 de Junho em que começarão também a ser servidas as
18:00-Inauguração da exposição colectiva de arte no apetitosas febras, chouriço assado, sardinhas na
Sport Clube Português, que conta com a colaboração de brasa, as ameijoas ao natural e as típicas Malassadas
vários artistas portugueses e luso-descendentes e durará Açorianas.
uma semana. Estes petiscos podem ser adquiridos todos os dias
19:00-Inicio do torneio de futebol “Taça da Amizade”, da festa.
que decorrerá simultaneamente nos campos de futebol
do Independence e do Riverbank parks. Este torneio tem No Sábado, dia 23
a duração de três dias, com os jogos das 18 às 21 horas. 07:30- Benção e distribuição das pensões
Por fim conseguimos dar um nome Português á Ferry St. 11:30-Abertura da cozinha
Terça-feira, 09 de Junho 18:00-Inicio do arraial nocturno com a banda
11:00-Inicio do torneio de golfe no High Bridge Hills “EUROSOM”
Golf Club, cuja entrega de prémios e jantar de 20:00-Abertura do Bazar, repleto de prémios
encerramento terá lugar às 18 horas. Domingo, dia 24
Quarta-feira, 10 de Junho 09:45-Saída da Coroação da sede do Clube, rumo à
18:00-Cocktail oficial comemorativo do dia de Portugal, Igreja de Nossa Senhora de Fátima, acompanhada
no PISC, iniciativa do Consulado Geral de Portugal em pela Banda Nossa Senhora de Fátima e pela Banda
Newark. do Santo António de Cambridge, Massachusetts.
Quinta-feira, 11 de Junho No cortejo participarão também várias Associações
20:00-Missa de acção de graças na Basílica do Sagrado locais, Individualidades convidadas e o publico em
Coração de Jesus, com a presença de várias geral.
individualidades publicas e privadas e de várias 11:30-Missa e Coroação, com regresso ao Clube às
associações portuguesas de todo o estado de New Jersey. 12:30.
Grupo de concertinas desfilando na parada 12:30-Inicio do arraial da tarde com o concerto de
Sexta-feira, 12 de Junho JORGE FERREIRA e a sua banda.
19:00-Jantar de Gala comemorativo dos 30 anos das Segunda-feira, dia 25
celebrações do dia de Portugal em Newark, no Robert 15:30-Inicio do arraial com o conjunto musical
Treat Hotel, com a tradicional homenagem a várias “DUO ROTAÇÃO”.
individualidades. A animação desta gala está a cargo da 28:15-Sorteio das Domingas para 2009/2010
artista Luciana Abreu e do Grupo de Pauliteiros de 23:00-Encerramento dos festejos
Miranda.
20:00-Iluminação em Nova Iorque, da torre do Empire
State Building, com as cores da bandeira portuguesa, que
se manterão até às 22 horas do dia 14 de Junho.
Os nossos petiscos nunca faltam neste tipo de festas
Sábado, 13 de Junho
14:00- Inicio do arraial popular na Ferry St, com as
tradicionais tasquinhas, actuações de grupos musicais,
bandas de música, ranchos folclóricos, Zés Pereiras e os
Pauliteiros de Miranda, que actuarão em simultâneo nos
diversos palcos colocados ao longo da “Avenida
Portugal”, até às 22 horas.
Outro aspecto do arraial popular na Avenida Portugal
Domingo, 14 de Junho
09:00-Inicio das várias provas desportivas que decorrerão
até aproximadamente às 12 horas.
12:00-Recepção aos convidados de honra no Sport Club
Português, com a cerimonia de imposição das faixas ao
 www.venuscreations.ca/flashnews Terça-feira 19 de Maio de 2009 19

PEL
PE I
LA IMIGR O…
RAÇÃO…

OR JOEL
POR L & JENNIFER
E IF AN A - C
DANAIA- E IA D
CSIC/CMI - LICENCIADOS

PO EMOS
PODE OS ESTTAR
RN CANADÁ
NO CAN Á ENQU
QUANT
ANTO O NO SO PROC
NOSSO C ESSO P
PARA
IMIGR ANTE E
IMIGRAN
IM STEJA A SER PR
ESTE OC
PRO ESSAD
SSA O NO CONSUL
CESSA ONSULAD
S ADO OE
EMMBBUF ALO??
UFAL
Desde que se mostrando o seu estatuto óbviamente É sempre muito importante nesta altura
encontre na situação que pensou imediatamente que este em que a economia global se encontra Joel e Jennifer da Naia são membros
de estatuto legal, o senhor fez os seus exames quando já “doente”, que as companhias façam licenciados pela Sociedade dos
nosso amigo pode estava ilegal. todo o possível para mostrarem aos Consultores de Imigração do Canadá
estar no Canadá, Recursos Humanos do Canadá, que com escritórios em Toronto,
enquanto o seu Não mostrando provas de que estava tentaram tudo por tudo em oferecerem Trinidad& Tobago e Guyana Inglesa.
processo para ficar legal na altura que fez os seus exames primeiro o trabalho a canadianos ou Podem ser contactados, para qualquer
P OR imigrante chegue à médicos deu origem a que o seu imigrantes. Se mostrarem provas conselho de Imigração, através do
JOEL N
L DA NAIA
L C E C
LICENCIADO
CENC PELA sua conclusão no processo fosse imediatamente recusado. concludentes que fizeram isso, então, 416-654-5229.
CSIC/CMI Consulado do não vemos qualquer problema em o
Canadá, na cidade OS CONTRATOS DE TRABALHO caso ser aceite.
de Bufalo. AINDA SÃO ACEITES?

Aliás, se não se manter legal, o seu caso
pode imediatamente ser recusado
porque, por lei, qualquer caso a ser
processado no exterior (consulados ou
embaixadas) o candidato a imigrante
deve manter sempre o seu estatuto legal
no país onde se encontra mostrando
documentos a prová-lo, a não ser que
seja o país da sua nacionalidade.
Recordo-me há tempos termos no nosso
escritório um dos nossos conterrâneos
que recebeu uma carta da embaixada
do Canadá em Paris para que ele
mostrasse provas de que estava legal no
Canadá. A razão desse pedido pelas
autoridades da embaixada foi que este
senhor fez os seus exames médicos
aqui. Como o oficial na embaixada não
viu qualquer documento na sua ficha
Esta pergunta é feita centenas de
vezes por semana pelas pessoas que
nos telefonam. Estejam elas a fazer
os seus primeiros contratos ou a
renovar os que têm.
Na realidade, é muito mais simples
renovar um contrato do que fazer um
novo. Especialmente se os novos
contratos são para companhias que
fazem parte do sindicato.
Evidentemente que se a companhia
fizer parte do sindicato esta tem de
apresentar uma carta do sindicato a
autorizar a companhia a contratar um
trabalhador estrangeiro. Como
existem muitos trabalhadores no
desemprego o sindicato não irá, com
certeza, autorizar a companhia a
contratar um estrangeiro e não passará
a tal carta.
20 www.venuscreations.ca/flashnews Terça-feira 19 de Maio de 2009

Advogados Companhias de Construção Hipotecas

Fernando Martins Eurowoodcarpentry2000Inc Paulo Clara – Mortgage
905 College St, Toronto, ON, M6H 1A1 140 Regina Rd Unit 12 – Specialist
416-536-5488 Woodbridge, On L4L 8N1 905 265. 9255 647-988-0297
Euroconcret and forming Inc email: paul.clara@rbc.com
Associações 140 Regina Rd Unit 12 -
Casa da Madeira Community Centre Woodbridge On L4L 8N1 905 265. 9400 Imigracao
1621 Dupont St. Toronto, ON, M6P 3S8 – Gremore Contracting Inc Canada Immigration Advisors &
416-533-2401 Residential/commercial/ Consultants
Casa do Alentejo industrial - Milton – Carlos 1743 St. Clair Ave W. Toronto ON M6N
1130 Dupont St., Toronto, ON M5H 2A2 - Gonçalves – 905 -6939011 1J4 416-849. 1999 or 905- 796. 7071
416-537-7766 Lopies Excavating Demolition Joel Danaia
Portuguese C. C. Mississauga 5 Blaketon Road – Etobicoke ON 169 Oakwood Ave, Toronto, ON, M6E 2V1
53 Queen St N, Mississauga, ON L5N 1A 2 M9B 4V8 - 417 697 - 0503 416- 654-5229
905-286-1311 Verte Construction Group Inc –
Jose Vertentes - 416-258-8322 www immigration services Inc
Automóveis bate chapas e pintura Universal Construction Unit #9-5 Manotou Dr, Kitchener, ON N2C 2Y6
Avelino Cell 416-875-0620 – 519-743-3536
Sv Auto Collision
Universal Structural Restoration
28 Howard Park Ave, Toronto, ON, M6R 1V5
435 Bowes Road Unit 1, Concord - Imobiliaria
416-588-9087
ON-L4K 1J5 - Tel: 905.669.0105
Helder Silva – Remax 2000
Automóveis reparações mecânicas Decoração
1480 St. Clair Ave West, Toronto
Bento’s Auto Service Centre 416-656-3500
Decor Terminal Inc. Joe Almeida – Homelife
2000 Dundas Street West, Toronto, ON
Victor e Marina Tavares – 1554 Dundas Cimerman
416-533-2500
St W- Toronto On M6K 1T8 909 Bloor St West, Toronto ON
416-537-3468 M6H 1L2 – 416-534-1124
Automóveis - Serviço completo
Homelife Regional Realty Ltd
Tony’s Auto Centre
Electrodomésticos –venda e Lazaro Ramos sales representative
30 Howard Park Ave,Toronto ON
416 - 588- 6116 reparações 823 College St, Toronto ON M6G 1C9
Kanada – General Repairs 416-535-3107
LTD Re/max Central Corp.
BANCOS brokerage.... a Preferida da
Fernando Melo
Banco Santander Totta Comunidade!!!
416-537-1317
1110 Dundas St W, 1272 Dundas St. West. Toronto, On,
Toronto, ON - M6J 1X2 Tel: 416-538-7111 M6J 1X7 416-530-1080
Entretenimento
Gilberto Lopes
Canalizadores Olé Toiro , Fernando Marques
Remax Central Corp. Brokerage
4279 Creeks End, Mississauga ON
Silva Drain Service Limited 1272 Dundas Street West - 416- 530-
L4Z 1L6 Tel.:416-561-8550
416-588-0813 ou 416-537-5538 1080 – Direct: 416-427-7645
Hollywood Productions, Sports
www.soldbygil.com
& Entertainment
Catering - restaurants 3 Westmoreland Ave, Toronto 416-532-3666
Ambiance Banquet Hall – Victor Couto Maquinas de Cafe
Ervanárias Faema
501 Alliance Ave. Toronto, ON
Ervanaria Mundial 1117 Davenport Rd
(416) 766-5620 ou (416) 537-1048
425 Rogers Road , Toronto ON, Toronto, 265 James St Hamilton, e 25 The West
New Casa Abril –
M6M 1A4 Mall, Etobicoke – (416) 656- 1555
Restaurant & Catering
416-654-9133
75 Oakwood Avenue,
Toronto ON M6E 2W4 - 416.654.9696 Mercearia - armazenistas
Desenhadores-arquitectos Tavora Portuguese
V. Rosa Designs Ltd
Contabilidade Sea products co. Ltd –
1762 St. Clair Ave West, Toronto import & export
Lismont Boookkeeping
ON, M6N 1J1 416-588-0001 1625 St. Clair – Toronto - 416-656-1592 e 15
bookkeeping, accounting,
income tax Ligia Monteiro – Floristas Jenet Ave – Toronto 416- 537-9687
1255 St. Clair Ave West, 2nd floor – 416-238 4558 Amar Flowers and Gifts
1268ª St. Clair Ave West Padarias
Churrasqueiras 416-645-0180 Doce Minho Pastry & Bakery
Verdi Florist 2189 Dufferin St, Toronto, ON, M6E 3R9
Brasas Churrasqueira
1380 St. Clair Ave West 416-652-8666
Rotisserie & Grill
www.verdiflorist.com T:416-656-6767 Golden Grains Bakery Café
2385 Burnhamthorpe Rd. W.,
Mississauga, ON 905- 593-2727 389 Main St, Brampton, ON, L5X 3P1
Farol Churrasqueira Gardening & Landscaping 905-459-5641
3635 Cawthra Rd, Unit 9 – entrega Early Morning Star Lazar Famous Delicatessen
ao domícilio/ take out 905- 272-4459 1034 Lucerne Crescent, Mississauga, 325 Central Parkway West,
Churrasqueira Nova Esperanca ON L5C 3Y6 905-273-5691 Mississauga, ON L5B 3X9- Tel.:
110 Brickyard Way, Unit #2, Brampton 905.896.1040
905-457-5592 Hipotecas Leiria Bakery Limited
St. Matthew’s BBQ Chicken Gary Couto - CIBC Imperial Service 1617 Dupont Street, Toronto ON
527 Rogers Rd, Toronto, ON, M6N 1B4 2161 St. Clair Ave. W. Toronto, ON M6N M6P 3S9 416-535 2261
416-658-4126 5K1 - gary.couto@cibc.com Nova Pastry & Bakery
416.766.7674 3635 Cawthra Rd, Mississauga, ON
L5A 2Y4 – 905-279-3206
Cartões – telefone Marlen Silva-TD Canada Trust-
Manager Residential Mortgages Traditional Bakery
Amigo Phone Card
416-833-1302 4 Mclaughlin Rd, Barmpton, On, L6Y
416-827-1787
email: marlensilva@td.com 3B2 905-796-6361
 www.venuscreations.ca/flashnews Terça-feira 19 de Maio de 2009 21

Produtos de Beleza Seguros Tourada

Lina da Silva The Regional Insurance
Quinta Olé Toiro – West
Email: linadasilva@hotmail.com Services Inc.
Orangeville
416-875-6516 1284 Dundas Street West –
5th line Garafraxa-Fernando
Toronto – 416 -531-4674 e 2800 Skymark Av.
Marques
Unit 34 – Mississauga – 905-238-9676
Refrigeração 905-277.5581
Victor Ferreira, EPC, RFC
Abreu Refrigeration Ltd
Ferreira Insurance
Venda de Apartamentos no
226 Christie St Toronto On Algarve com 5% de rendimento
& Investments Concepts Inc.
M6G 3B7 – 416 531. 1801 Continent Azores Madeira
www.lifehealthandwealth.ca
1-866-939-2930 Investments Ltd
Remessa de Dinheiro 2000 Dundas St West. Toronto ON M6R
Star Remittance 1W6
Sindicatos
1240 Dundas St. W. Toronto ON Fernando Martins – 416- 258 8104
Canadian Construction
M6J 1X5 - (416) 537-1305
Workers Union “CCWU”
Brasil Remittance – Angela Venda de carros usados
325 Weston Road Unit 1B
Mesquita Unique used Cars Ltd
Toronto ON M6N 4Z9
1458 Dundas St West- Toronto ON
416 – 762-1010 Joe Moleiro- 30 Howard Park Ave
M6J 1Y6 – 416. 588.8295 416-8186517
Labourers Local 183 Toronto
1263 Wilson Ave, suite 200,
Sports Bar e Restaurantes Toronto, ON M3M 3G3 - 416 241-
A Nossa Casa Sports Bar 1183 Viagens
1331 Dundas St W, Toronto, ON
Sata Express
416-533-7614
Soalhos 1274 Dundas Street West, Toronto
Atlantic-Restaurant & lounge Inc.
Hardwood Floors ON M6J 1X7 - 416. 515.7188
1597 Dundas St. W., Toronto, On, M6K
1T9 416-788-7204
AMCAN Hardwood Ltd Vinhos e equipamentos
1120 Caledonia Road, Toronto ON, Macedo Wine
Atlantis Restaurant
M6A 2W5 50 Caledonia Park Rd, Toronto
1005 Bloor St West, Toronto ON, M6H 1M1
416-784-0064 416-535-0416
416-533- 8120
Bota Fogo Bar & Café Inc Napa Valey Wines Inc.,
1631 Dundas St W. Toronto, ON M6K 1V2 Supermercados 18 Ingrid Dr. Unit #2, ON, M6M 2L6
416-538-2628 Campino Torreense Store 416-248-5248
Kilo Buffet restaurant 223 Mill St. – Kitchener Nelson Abreu 30.50
– eat in & take out 519 –742-6551 Import Inc.
1454 Dundas Street West Tel: 416- 539-8323 226 Christie St.-Toronto On
M6G 3B7 416- 820. 9333
Kingsview Sports Bar Restaurant Talhos e Salsicharias
1675 Dundas St. W., Toronto, ON Borges Foods
416-534-3333 1831 Mattawa Ave, Mississauga,

Sports Bar e Restaurantes

New Leafs Sports Bar
Ontario L4X 1K7 905- 277-0677
O Nosso Talho
1042 Bloor St. West - 416-531-7462
ANUNCI
ANU NCIE
1608 Dundas St. W.,Toronto, ON
647- 439-8497
Os Amigos Restaurant e Cafe Inc.
e 1326 Dundas St. West, Toronto -
(416) 533-0101
Talho Rui Gomes
E STA SEECÇÃO
NEST CÇÃO
335 Silverthorn Ave, Toronto, ON, M6N 3K5 874 Bloor St. e 1300 St. Clair Ave
416-658-0864
Ti Carlos Sports Bar
W- 416-535 2886 – 416-656-3590 LIGU
I GUE AGORA
1384 St. Clair Ave West, Toronto, ON Tourada
416-653-2093
Ganadaria Sol E Toiros Inc -Casa
PAR
ARA
Sapateiro das Ganadarias -Elio Leal
Sapateiro Português
2A Rogers Rd
416-768-4444 - 224 Queenslea Ave
Toronto, Ontario M9N 2L6
416-6
16- 656-5 291
6 -529
416-931-1661
22 www.venuscreations.ca/flashnews
LONDON
POR T ON CAMPOS
TONY P
LO NDO N – CENTR
ON E TRO CULT
U TURAL DOSS AÇORE
A ORES
CEL RE
MARCE RESEND
NDEES – UM
UM PR I E TE
PRESIDEN TE O TIIMIST
OPT MI STA ..
A...
CENTRO CULTURAL DOS AÇORES, situado na
Hamilton Road, nesta cidade. Com capacidade legal
para receber 150 pessoas, esta magnífica estrutura
equipada do melhor que existe em termos de segurança
e conforto para quem o visita, veio, segundo o seu
presidente, Marcel Resendes, valorizar e diversificar
mais os locais de exposição cultural-recreativo luso-
canadianos.
Segundo a nossa fonte, inicialmente a ideia seria a
abertura de uma sede para a Banda Filarmónica Santa
Cecília, mas quiz o destino e os “heróis” que dirigem
esta organização que afinal poderia juntar-se o útil ao
agradável e assim abrir um clube que, embora
UM PRESIDENTE DANDO AS BOAS VINDAS AO PUBLICO EM GERAL...
maioritariamente açoriano, serve também de sede aos
seus filiados Banda Santa Cecília e Irmandade da
Coroa de São Pedro, e que está aberto a todos sem
excepção regional, raça ou cor.
FLASH contactou o homem-forte desta casa que
iniciou por agradecer a todas as autoridades legais
envolvidas na abertura deste centro, ou seja camarárias,
delegação de Saúde, Departamento de Fogos e
Incêndios, etc., não esquecendo e enaltecendo o
importantíssimo esforço difundido por todos os
voluntários que foram em número bem elevado e que
este alto-dirigente não se tentou a mencionar nomes
com o medo de se esquecer de alguém, assim dos sete
“corajosos investidores sem lucros” que se
prontificaram a emprestar a verba necessária para levar
a cabo o projecto.
Assumiu a presidência deste centro, MARCELINO
RESENDES vive no Canadá desde 1964, é natural da
Povoação, casado com D. NATÁLIA RESENDES,
MARCELINO RESENDES, ABRINDO A PORTA AO OPTIMISMO...
Terça-feira 19 de Maio de 2009
CENTRO CULTURAL DOS ACORES
natural de Ponta Garça, ambos de São Miguel/Açores,
desta união matrimonial nasceram três filhos.
Respeitado e considerado empresário, Marcel
Resendes, como é conhecido, exerce também as
funções de vice-presidente da Banda Filarmónica Santa
Cecília.
Flash – Como surgiu esta ideia de abrir este centro?
Marcel Resendes – Encontrar um espaço para a Banda
Sta. Cecília ensaiar, mas depois de algumas reuniões
chegou-se à conclusão de que seria interessante abrir
não uma Casa do Açores, pois já existe uma em
Toronto, mas sim um centro cultural açoriano que
realço será um local de visita para a comunidade e
sociedade em geral
Flash – Projecto promissor, mas a questão monetária,
quem e como surgiu a solução para este problema?
MR – Nomes não mencionarei, mas dizer que somos
sete “investidores sem fins lucrativos”, onde existem
regras para devolver os valores emprestados e sem
prejuízo para ambas as partes. Claro que nem só
dinheiro serviu para ajudar, também o tranbalho árduo
de inúmeros voluntários e companhias que colocaram
os seus serviços à disposição e gratuitamente.
Flash – Que nível de relacionamente existe entre o CCA/
Banda Sta. Cecília com outras organizações semelhantes?
Foram convidados a abandonar as instalações da Holy
Cross?
MR – Boa pergunta. Primeiramente a nossa retirada
das instalações da Igreja Santa Cruz foi a necessidade
de encontrar um espaço mais adequado para os nossos
eventos e para os ensaios da Banda, e quanto a isso e
segundo decisão do Exmo. Sr, Padre responsável por
aquele lindíssimo templo de DEUS, chegou-se a uma
conclusão que era tempo de partir para outra e foi o
que nós fizemos e não que fomos “expulsos” de Igreja,
pois isso é falso e a provar de que amamos aquele local
é que estamos empenhados em ajudar na FESTA
ANUAL DOS SENHOR SANTO CRISTO DOS
MILAGRES, nos dias 23 e 24 de Maio, com toda a
dedicação e empenho. Por outro lado, na sua última
edição lia-se num pequeno artigo que houve alguém
que muito simpaticamente nos enviou votos de muito
sucesso, o que agradecemos e retribuimos, mas que
ficou admirado de não termos convidado o seu
Executivo para a inauguração, pois um provérbio diz:
“...Não incomodes, quem não quer ser incomodado e
neste caso convidado...” e foi nesse sentido que não
convidamos aquela organização que respeitamos mas
que já foram convidados no passado e várias vezes onde
optaram por ignorar o nosso convite, visto isso
entendemos que seria perder tempo, mas salvaguardo,
uma ideia bem sólida que mantenho enquanto
presidente e vice-presidente destas duas organizações,
MARCEL SENTE QUE O OBJECTIVO FOI CONSEGUIDO...
e criar um tipo de relacionamente entre estas
organizações ao mais alto nível de cooperação como
por exemplo estes mantêm com outras de cidades
vizinhas, mas quanto a isso só futuro dirá algo.
Flash – O porquê do CCA não estar a funcionar a
100%? Muitos são os comentários exteriores mas
nenhum corresponde há verdade. Quer comentar?
MR – Sim. Primeiramente estamos no início e como
sabe “o bebé tem de gatinhar primeiro antes de começar
a andar”, e é o caso, pois tivemos que esperar pela
inspecção-geral final o que aconteceu na passada
semana e que segundo os inspectores da Câmara, Saúde,
Fogos e Incêndios, tudo foi aprovado a 100% o que
apartir de agora a licença efectiva para vender-se álcool
está a caminho, pois como sabem temos a licença
periódica, e para expanto dos nossos “amigos”, o nosso
relacionamento com os nossos “vizinhos” tudo está a
ser conduzido numa atmosfera salutar e amiga.
Flash – Para acabar, que tipo de serviços poderá
oferecer este Centro ao público interessado e como
poderão contactar?
MR – Qualquer tipo de acontecimentos sociais,
reuniões empresariais, casamentos, etc., etc.. Contactos
este poderão ser efectuados através dos telefones e
nomes: MARCEL RESENDES, 660.4206/640.9469;
JOÃO MEDEIROS, 668.9784/268.2403; SEDE;
451.8222, todos com a área de 519. Queria agradecer
à comunidade em geral e visitem-nos, pois apenas
existimos para diversificar e não para competir nem
dividir.
CALENDÁRIO COMUNITÁRIO
DE LONDON
MAIO, dias 23/24
FESTA SENHOR SANTO CRISTO DOS
MILAGRES, na Holy Cross Church (Hamilton
Road). Arraial musical e muitos motivos de
interesse social.
MAIO, dia 25
GIRASSOL SENIORES FOUNDATION INC.,
leva a efeito um debate no Clube Português
de London (Falcon St./Trafalgar St.), pelas
19 horas (07h00pm). Tema: “Que futuro
pretendemos para a nossa Terceira Idade”,
compareçam...
www.venuscreations.ca/flashnews Terça-feira 19 de Maio de 2009 23
24 www.venuscreations.ca/flashnews Terça-feira 19 de Maio de 2009