Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
tIc-f-km
hnZym-`ym-k-h-Ipv
Xbm-dm-n-bXv
tZio-b-Km\w
P\-K-W-a-\- -A-[n-\m-bI Pbtl
`mc-X -`m-Ky-hn-[mXm,
]m-_-knp KpP-dm admTm
{ZmhnU DXv-e- _w-Km,
hny-ln-am-N-e -b-ap\mKwKm,
De Pe-[nX-cwKm,
Xh-ip-`-\mta PmtK,
Xh-ip` Bin-j -am-tK,
Kmtl Xh- P-b- KmYm
P\-K-W-aw-K-e-Zm-bI Pbtl
`mc-X- `m-Ky-hn-[mXm.
Pb-tl, Pb-tl, Pb-tl,
Pb Pb Pb Pbtl!
{]Xn
Cy Fs cmPy-am-Wv. Fm Cy-mcpw Fs ktlm-Z-coktlmZc-m-cm-Wv.
Rm Fs cmPys kvt\ln- pp; kqWhpw
sshhn- [ y- ] qW- h p- a mb AXns ]mc- - c y- n Rm
A`n-am\w sImpp.
Rm Fs amXm-]n-Xm--sfbpw Kpcp--m-scbpw apXnhscbpw _lp-am-\n-pw.
Rm Fs cmPy-n-sbpw Fs \mp-Im-cp-sSbpw ta-n\pw
sFiz-cy-n-\pw- thn {]bXv\npw.
Prepared by :
{]nb- hn-ZymYn-I-tf,
hnZym-`ymk{]{In-b-bn amXr-`m-jm-]-T-\-n-\p {]m[m\yw A\p-Zn\w
h[nphcn-I-bm-Wv. hynXzhnIm-k-n-\pw _pn-h-f-bvp-samw
Imcy-a-amb amXr-`m-jm-]T
- \w AXy-m-t]nX-am-bn-on-cn-p-p.
AXn-\m amXr-`m-jm]-T\
-
- n IqSp-X {ibpw kqvaX
- bpw thWw.
ae-bm-f`- m-jb
- p-sSbpw kmln-Xy-n-sbpw hnhn[ Xe- kv]in-p
cN-\I
- ]mT-]p-kvXI
-
- n Ds-Sp-n-bn-cn-p-p. Nnn-m\pw A]{K-Yn-m\pw `mh-\s
- N-m\pw Bhn-jvIc
- n-m\pw amXr-`m-jm-]T
- \w klmb-Ia
- m-hpw. sshhn-[y-am `mjmhyh-lm-c
- f
- n Gs-p-sImv `mjm{]-tbm-K-n anI-hv t\Smw.
IqSp-X hmb-\m-\p-`-h- t\Sm Cu ]mT-]p-kvXIw {]tNm-Z-I-am-hpsap hniz-kn-p-p. hmb-\-bn-eq-sSbpw Nn-bn-eq-sSbpw \h-temIw
krjvSn-m \apv aptdmw.
kvt\lm-iw-kI
- t- fmsS,
]mT-]p-kvXI kanXn
AssUz-k
sNbam
tUm. Un. _-an, s{]m^-k & slUv Hm^v Zn Unmvsav (dn.) tIcf
kh-I-em-ime.
AwK-
]n. \mcm-b-W-ta-t\m
s{]m^-k (dn.) tIc-f-ha tImtf-Pv, Xrq.
tUm. ]n. kXy-t\-i
Aknv s{]m^-k (dn.) Fkv.-kn.-C.-B.Sn.
tUm. sI.-F-kv. chn-Ip-am
doU, Fw.Pn.-tIm-tf-Pv, Xncp-h-\--]pcw.
km_p tImp-
eIvN-d, Khsav tImtfPv aS-n.
tUm. AP-b-]pcw tPymXnjvIpam
eIvN-d, Fw.Pn.-tI-mtf-Pv, Xncp-h-\--]pcw.
tUm. ]n.F-kv. {ioIe
eIvN-d, bqWn-th-gvknn tImtfPv, Xncp-h-\--]pcw.
tUm. Fw. _me
eIvN-d, Ub-v, Iq.
]n. t{]a-N-{
Khsav tKkv lbsk--dn- kvIq, ]-q.
D Sn. sI
SmtKm hnZym-\n-tI-X Khsav lbsk-dn
kvIq, Xfn--dv.
F. ss_Pp
Khsav lbsk-dn kvIq, \mhm-bn-pfw.
Am-Z-anIv tImUnt\ :
Pnt\-jvIp-am Fcaw
Khsav lbsk-dn kvIq, sImne.
]n. blnb
Khsav shmt-j-W lbsk-dn kvIq,
]m-\-.
sI.hn. taml-\
Khsav tKkv lb skdn kvIq, atcn.
aS-hq iin
So (dn.) Khsav tamU t_mbvkv
lb skdn kvIq, ssXm-Sv.
kwKoX sI.sI.-]n.
Khsav lb skdn kvIq, sNdp-Xp-cpn.
tUm. tPm_n tPmkv
Khsav shmt-j-W lb skdn kvIq,
aqe-aw.
]n. _-jo
dnkv Hm^o-k, Fkv.-kn.-C.-B.Sn.
tUm. kn. `m-an\n
dnkv Hm^o-k, Fkv.-kn.-C.-B.Sn.
Nn{X-Imc-m
$ aZ-\, Bv FUn-, amXr-`qan. $ sI. jco^v, Bn-v, amXr-`qan. $ tZh-{]-Imiv, Bn-v,
kwm\ _me-km-lnXy Cn-yqv. $ ]n. cta-i, Ccn--q lb skdn kvIq.
hnZKv[kanXn
H.F.-hn. Ipdpv, s{]m^-k & slUv Hm^v Zn Unmvsav (dn.), Khsav hnakv tImtf-Pv, Xncp-h-\--]pcw.
kp-cw [\p-h--]pcw, {]nkn- (dn.) bqWn-th-gvknn tImtf-Pv, Xncp-h-\--]pcw.
hn. a[p-kq-Z\ \mb, s{]m^-k (dn.) skv tkthygvkv tImtf-Pv, Xp, Xncp-h-\-]pcw.
tUm. _n.-hn.- i-in-Ip-am, doU, bqWn-th-gvknn tImtf-Pv, Xncp-h-\--]pcw.
tUm. sI.F.- hm-kp-p-, s{]m^-k (dn.) Khsav hnakv tImtf-Pv, Xncp-h-\--]pcw
t]Pv
`mKw
IV
auenI I-hy-
51 I.
(I)
(J)
(K)
(N)
IX
]Z-]-cn-Nbw
At[m-temIw
44
]Z- ] - c n- N bw
IW-I-tTmcw
- IW-p ItTm-c-am-bXv
(sNhnv ITn-\-ambn A\p-`-h-s-Sp-Xv)
Iaw
{]hrn
In- sh-fn--m-hpI
kXyw ]pd--dn-bpI (ssien)
Imemse
Imep-sImv
Ip
IpS-h-b, Ipw`w-t]m-ep (IpSw-t]m-ep) hb
IqimsX
Iqkm-sX, aSn-Iq-SmsX, hIh-bvm-sX
IuS-ey
NmW-Iy, IpS-etKm{X-n P\nh (IuS-ey)
NW-Is aI(NmW-Iy)
W-t\cw
A]-t\cw
n{]-{]-bmWw
thK-n-ep bm{X
{Iucyw
{Iqc-`mhw
Jix
Jw J-am-bn, Lw L-ambn
KPw
hmc, ]s Hc-fhv (Hcp ao-dn\v A]w Xmsg), B\
KqV-in
cl-ky-in
tLmjw
D-n-ep i_vZw
NpSe
ivaim-\w, ihw Zln-n-p CSw
sNhn-sIm-Sp-p-I {in-pI (-ssi-en)
PKZv`-I
PK-ns\ `n-p-h
- ; Imew temIs `n-p-p-shv
k]w
XSn
icocw
XIw
\nn-X-amb aew (Imhn-e--bpsS XIw `K-h-Xn-bpsS
cm-[n-Imcw {]hn-p taJ-e)
Xa
XWp-v, XmgvN (X+a), (shash+a; \\ev+a)
XZ-\p-k-c-W-amb
AXn-\-\p-k-cn-p
Xqew
AXpImcWw (XXv+aqew)
Xnw
\nbw
Xpw
\nmcw
tXPx-]pRvPw
{]Imiw Dcp-p-Iq-Sn-bXv(tXP-ns ]pRvPw--I)
XyPn-pI
Dt]-n-pI
Zp`n-w
Zmcn-{Zyw, Ipdhv
Zplw
kln-m- hnj-a-apXv
ssZh-kqw
ssZh-ns lnX-h-N\w (kp+ Dw = kqw)
\ncm-Uw-_cw
BUw-_cw IqSmsX
\nLr-W
Zb-bn-m--h, LrW Zb
\ntcm-[n-pI
XS-bp-I, XSppI
\njvTpc`mjWw
ItTm-ca
- mb `mj-Ww, Zp`m-jWw
(\njvTpcw Fp {lkzw aXn; \njvTqcw Fp ZoLn-n-Xp sXv)
\ockw
apjn-n, hntcm[w (ck-an-m- \nx+ ckw)
]w
`mKw, NndIv, ]Xn\p-Zn-hkw IqSnb Imew (shfp ]w,
Idp ]w)
]cn-{`aw
thh-emXn
]tcm-]-Im-cmYw ap--hv D]-Im-c-n-\p-thn
]m--]n-pI
]noSv ZpxJnpI
]m
s]mfn-, KXn-bn-m-Xmb (Pauper F ]Zn\p Xk-aambn kzoI-cn--Xv)
45
]pe-
]qIn
]qXn
ss]im-NnIw
s]mmv
{]h-c
t`mjvIv
_lp-km-[m-cWw
_mlp-IZ- n\w
IX
46
tcmKn
IS-en--]-kvamcw;
Imntm \nXyw Imkw;
Ipcp Xpp-spw
b-tcm-Knbmw taLw.
a-n--m-en-p
apj-n-m-e-k-yamw;
asmw XIpq
Nncnpw {`m an.
\ni-bn hkq-cn-bm
ew_cw `b-cw;
\ng-en apJ-amsI
hnIrXw sh-m-m.
AI-s-p-t]mbv Rm\o
_v`oI-cm-ip-]-{Xn-bn;
Adn-th Rm\n--Xn
ohn-X-a-lm-tcm-Kn.
inYn-e-bmawB.- hn-iz-\m-Y
IX
IawsImv Bip-]{Xn At-hm-kn-bmb-Xn-\m thnbpw thm-sXbpw XSnbpsS kpJ-hn-h-c- ]cn-tim-[n--dn-bphm-\p Iw F\n-t-sd-bm-Wv. AXn\p kuIcyw ap ]e-scbpw At]-nv
F\np IqSp-Xe
- p-v F-Xp-sImp kw`hn-p s]mm-m-sWp Icp-Xmw.
Hcp\m Bip-]{- Xn-bpsS \memw \ne-bn
Rm\n- c pv tPmensNp- p. apdn- b n
Fs Hcp NmXn Ib-dn-h-p. ae-bvpt]m-Im ame-bnv Idp-p-Sp InA-\-mbn-cpp In. \t ]pes Ggc
shfp- n- \ p Fgp- t pw XWp
sh-n-ep Ipfnbpw Blm-cm-Zn-Im-cy-fn AXp-hsc ]men-m Nn-h--
34
tUmIvSam-cp-sS-sbms kn-[m-\-
]qIn icWwhnfn-p. Ah-cpsSsbms
\ntZ-i-Sn tNmc ]cn-tim-[np. Ipg-an. ]-km-c-bpsS Xcn-tbm sImgp-ns
]mS- t bm hmStbm Hp- a n- . \na- e w.
icocns FIvkvtdI Ccp-nbpw
\nnbpw InS-n-bp-sams FSp-pt\m-n. A--kp-IrXw! bmsXmcp Ipg-hp-an-. ]ns FmWv XeNp-en\pw
icocwhnd- b - e n\pw Ip]pfn- - e n\pw
tlXp?
t\sc Ib-dn-s-Xp lrZbNnIn--Is
apdn-bn-te-m-Wv. At-lhpw Bsf {Ia{]-Imcw th-hn-[-n-sems ]cn-tim[n-p. Bip-]-{Xn-bnse DtZym-K-{]-h-cs
G- h p- a - S p Nm- X n- a m- c ns- - h - \ mWtm F ]cn-K-W\bpw InA-\p
\In- b n- p- m- h pw. Hpw hnti- j np
ImWm- - X p- s Imv lrZ- b - { ]- h - \ ns apw amXn-cn-bp-sams F-s\bp- m- h p- s av ]cn- t im- [ n- - d n- b p- h m
C.kn.Pn. apdn-bn-tev ]d--b-p. AhnsSbpw Iyqhns Ct-e
- b
- v sNp\nv bYm-k-abw t]cphnfn--tm iopIm-Wnp ]cn-tim-[-\bvv hnt[-b-\m-hpI
F acym-Z -]m-en-m-s\mpw \psS
Inp ka- b tam kmh- I m- i tam
Atijw Cm- b n- c p- p. XpW- s N- Xp
kl-{]-h-I\
- m-bX
- n-\m adp-sm-c
- ctam apdp-ap-dptm ImWn-m-sX, apJw I\n-m-sX, apthp Imp-sI-n-\np-h-cpsS \oc-k-kz-c-p sNhnsImSpmsX Poh-\-m-c lcn-l-c-kp-Xs
A[-\--i-co-c-n C.kn.Pn. b{-kma- { Kn- I LSn- n- p. tcJ- s - S p- - s
Nmn _-s Bm Xncnpw
adnpw t\mn. Hcp A]m-I-X-bp-an-. lrZb-an-Sn-p-I _lp-km-[m-c-Ww. lrZ-bnse Hcp hmhn\pw Ipg--an-. Fmw
F{]- I mcw DS- b - X - p- c m I]np
\Intbm A{]-Imcw ISp-InS hyXym-kan-msX A\-h-cXw {]hn-p-h-cp-p.
35
IX
Dtm.
""\mhn\p hc-bptm? Zmlw IqsSqsS tXmm-dptm?''
tNmZn- p- - s Xms D ImcyXs. s\ns CS- X p- ` m- K p
kqNn-p-tn-p Hcp thZ\ Nnetm-sgms tXmm-dp-v. AXp Zl-\-tSp-sIm-m-sW-tm, Kymkns XI-cm-dp-aqe-am-sW-tm Hs [cnp anmsX \Sp- I - b m- b n- c p- p- h - t m. tUmIv S am
36
37
IX
38
thZ-\m-P\
- I
- a
- mb A\p-`h
- s
- -tmepw \ack-tmsS Ah-Xc
- n-n-p-X
- n bp.F.Jm-Z F{X-am{Xw hnP-bn-n-pv? ]cn-tim-[n-p-I.
""aph hmcn-he
- nv Fcnhpw ]pfn-bp-ap Blm-c]
- Z- mY- shnhngp-p-tm
AXpw t\mn hmbn I-tem-m-\p sh-hp-ambn Ch anm-Xn-cn-t
KXn-tI-Spw Xopw hp-s]-p.'' CXv teJ-Is am{Xw KXn-tI-SmtWm?
Cs\sbmcp KXn-tI-Sn\v Imc-W-am-Ip kml-N-cy- Fsm-s-bmhmw? N
sNp-I.
bmZ-h-\miw
sNdp-tcn
imcmbp--h
am\-k-a-tcw
{`m-sc-tm-se-b-m-bn-q-Sn.
H-s-SmsX ]dp \no-Sp-tm
p-n-em-bntX hm-sb-mw.
Nmw XpS-n-\m-tcmw XpS-n-\m
]mpw XpS-n-\m ]mc-a-tm.
hmin-]q-sm-smt t]in-p-Sn-\m
Iqim-sX-hp \n-p-an-pw.
Bbp-[w-sImp Ifnp XpS-n-\m
Bbp-[-N-p--fm-tbm-sc-mw.
iqc-m-cm-bp hocmtcw
Imcp-W-y-sa-Xp Zqc-am-bn.
IjvS-ambv\npnjvTp-c-`m-jWw
Ht-sd-sm-n-p-S-o-X-tm
X-fn t\cn tLmjhpw t]mp
s]mn-pS-oXp ]ns-ns
Xp- ImWp X-sf-sb-mta
XpsS sshcn-I-sfp tXmn
39
IX
Bbp-[-Pm-e-sam-Sp-n-\n-tm-tcmt
t]bm-bn-tm-sbmcp t\c--tm
Gc-I-p-p-]-dn-p-sIm-s-mcpw
]mcnp NmSn-\m ta\n-X-n.
thZ-\-]q-cnp sabv]n-ftm-tcmt
taZn-\n-X-n ]Xn--bmte
XmX-\m-bp--h---I--smSpw
tkmZ-c-cm-b-h X-fnepw
Bc-W-im-]-m amc-W-ambnX
Zzm-c-I-hm-kn-It-c-I-p
tLmc-ambv \np-sm-cm-l-h-ap-mbn
t\cnp \np hoctm
40
Hcp hwi-nsXs \miw aZy-n-eqsS kw`-hn-p--Xm-Wtm sNdp-tcn hWnp-Xv Cs kaq-l-nepw kam-\-amb Ah \ne-\np-ptm? ]cntim-[n-p-I.
kvt\l-]qhw A
kpK-X-Ip-amcn
Ipp-tam-t\,
\ns
Ip Inn-bnp aqm-gvN-bm-bn. A
41
IX
42
43
anantc- d pp tamlhpw
Zo]- - f psS Zo]v X nsb Zqc- m- p- - X mWv hncp- pImcs tim` Fp hWn-n-cn-p--Xns s]mcp
FmWv?
15
IX
sImpsImp taml-
F. taml-\
16
anantc- d pp tamlhpw
17
IX
18
anantc- d pp tamlhpw
Aow ]d-p:
""As\ X-m htmw Hm-m
t\mv...''
A- s \- b m- W - h cmhnse Cd- nncnXv.
]n-ap-pw aph-is ssa-Xm\pw
\ndsb Bfp-I-fm-bn-cp-p. s]cp-m-fp-IqSm\pw {]mYn-m\pw h kv{XoIfpw
Ipn-Ifpw ]pcp-j-m-cpw. ]ns ssaXm-\n-se-mSpw sh-p-hm-Wn-`-m \nc-nbn-cn-p ]e-hn[ km[-\-. hf-I,
Im-Sn-I, Nop-I, Ie-, ]m{X, ]on-I, anTm-bn-I, XpWn-I.
B Xnc- n- \ n- S - b n- e qsS tIdnbpw Cdnbpw Ah \S-p. hnfnpIqhn-smp-\-S-m BZy-sams \mW-am-bn-cpp. ]ns-ns Iqk-en-m-Xm-bn. Hmtcm
Ip_m\ Ign-n-d-p P\-q--n\p
apnepw Ah Sn-p-am-sb-n. A\p-I-sImtm Xm]cyw sImtm Ftm
]ecpw AXp hmn. HSp-hn sshIpt-c-am-b-tm-tgpw Sn-smw Xop
Ign-p. Innb XpIbpw cko-Xp-Ip-nbpw
Ipp-hn-t-s ssIbn-ten-tm, Abm A`n-\-np ]d-p:
""anSp-! FSm amp-po, \obm anSp. C\n BtcmSpw tNmZn-msX t]mbn
CjvS-ap jp hmn-tm...''
Abm AXp cq]bpw \In.
ktm-jhpw ]cn-{`-ahpw Fmw-IqSn \nebp- d - b v m- \ m- h msX HmSn- t m- - X m- W v .
Bcpw ImWmsX Hp-IqSn Fn-t\mWw. GXp-Sp-mWv th-sXv kzam-bn-cp-smv Btem-Nn--Ww. ]ns...
As\ hnNm- c n- m- W v Bcp- a n- m
ew t\mn ChnsS h- X v . \miw
t\mtW! Atm ChnsS Gen-t-S-n.
Ah-cpsS Hcp-]-tZiw! htmw Inn-bm
XtsS ssIbo-smp sImSp--Wwt]m-epw!
19
IX
thfbn, ]e Xp- I - f nse Nnp- I q- S pIp-n-embn {]Zin-n-n-cn-p ]ePmXn `-W-km-[-\- hmbn shap-m-p-p... Fmepw th. AXns\mpw Nne-hm-m Ctm Imin-...
th, Ah \S-p.
Fmepw Cu cq]- b n- t m, A- nv
sImSp-m--ptam? F{X \mfmbn tamlnp-p. Hcp ]pXnb jn-\v. Cu Cn-cnp Hsc-ta IjvSnp sImm-hp
Xm-bp-q. CXp-X-sbpw F{X ]g--\m...
Bcpw Hpw ]d-bp-I-bn-. Fmepw IqpIm-cpsS t\mw Im-e-dn-bmw. Ah Cu
jn t\mp-tm sXmen Dcn-bpw.
20
anantc- d pp tamlhpw
""Fm, ]-s\-p-thWw?''
amp--pn sRn. Ah thsd GtXm
temI-m-bn-cp-p. ]ns `b-kw-{`-a-tfmsS IS-bp-S-asb t\mn. Fnv AdnbmsX AIs ]m{X--fpsS \nc-I-fnsem- n- t ep hnc Nqn Xs
honse In-e
-
- ns hen-a
- p Hcp
Aep-an-\nbwIe-ns t\v. IS-bp-S-a Ap-X-tmsS Ie-n-tepw
]ns sNdp-s apJ-tpw amdn amdn
t\mn. hnizmkw hcm `mh- n
tNmZnp:
""Fm? B Aep-an-\nbwIetam?''
Ah `b-tmsS Xe-bm-n. IS-bp-Sa
- bvv
CsXmcp Xam-i-t]mse tXmn. ]m{Xw
hmm-\mbn Hcp ]np-_m-e! Fmepw
Abm ]m{X-sa-Spp XpSv, Xncnpw
adnpw ]cn-tim-[n--tijw Xqnt\mn.
]ns Ah\p ImWm-s\-tmWw t\sc
\on ]dp:
""ap-n-b-p-cq]''
amp-pn ]m{Xw hmn. ]ns Ioibn\nv \mep ]p-cq]m t\mp-I
FSp-p-sIm-Sp-p. _mn Innb Ap
cq]bpw Ioi-bn-emn \S-m-\m-cw-`n-t- h,
IS-bp-Sa ]dp:
""\np sImt\! s]mXnp Xcmw.''
B s]mXn-bp-ambn Ah XpWn-S- I
- f
- psS
apn-se-n. ssIbn-en\n ]Xn-\p cq]IqSn Dm-bn-cp--tm. ]te IS-I-fn ]cXn-bnpw ]Xn\p cq]-bn-sem-Xp-p
Hcp Ipmbw Inp-hm-\p-m-bn-cp-n-.
t\cw Ccp-m-bn-p-S-pIbpw sNbvXp.
]n-ta-S-bn\nv An-{]mY-\-bpsS
aWn-ap-g-hpw tIp. C\n Xma-kn-m
Anp t]Sn-Xp-S-pw. ]cn-{`-an-pw.
Ipmbw hmm-\m-hm \ncm-i-tbmsS
Ah \S-p. hon-te-p hgn-bn-eqsS
21
IX
""ap--hsms BImw. Ah-scms Ht-S-s-bm... \o... \otb! \o hgna-dn-tbsS tam\m... A-\n-m sImm.''
22
Xm GsdsmXn DSp-p- hm-msX s]mm Iehpw Acnbpw hmm amppn Xocp-am-\n--sX-psImmWv? NsNp-I.
tIcf]mTm-h-en-bnse "kl-]m-Tn-I' F IhnX hmbn-p-t\m-q. AXnse Ipnbp-sSbpw amp-p-n-bp-sSbpw Pohn-Xm-h-- kam-\-amtWm? NsNp-I.
anantc- d pp tamlhpw
23
IX
hoUntbmacWw
A---Wn-
24
anantc- d pp tamlhpw
B`mScln-X-amb Pohn-X-s-p-dn-p kt-i-amWv alm-m-Km-n-bpw {io\mcm-bWKpcp-hpw aptm-p-sh--Xv. Ah-cpsS Nn-I Isn Hcp D]-\ymkw
Xbm-dm-p-I.
25
IX
Kpcp-Ipew
tkXp
26
anantc- d pp tamlhpw
Rm ]Tn-n-p-hn thtZm-]-\n-j-p-I-fv,
\n-fp-Xs ImWm-mTw sNmn-p
Htsd kmtcm- ] - t Z- i - I - Y - I - f v. Ahsbms''
""AsXms icnbm Kpcp-Pn. ]Tn-m
sImmw. ]t, {]tbm-Kn-m sImn-. \mtSm-Sp-tm sImp-]n-m-n-bpambn IpdpsI HmSWw Ftym ]g-pcm-Ww.''
Kpcp-hns apJw Nphp XpSp-p-Xp
I-tm ap- cp injy-m aqm-as\
XS-p. Ah s]mSp-s\ \ndp-n.
""Fmepw C{Xbvv thm-bn-cp-p-tm,
An-iam, \nn\nv Rm\nXv {]Xon--X-.'' Kpcp-hns sXm sNdp-Xmsbmv CS-dn.
""Kpcp-Po, AXv'' Hm-a hni-Zo-I-cn-m
t\mp-I-bm-bn-cp-p. ""Atv \m-bdn- b m- t m, Ch FSp- p- N m- - m- c - \ msWv . ]t, Ah ]d- X ns
s]mcpfv, GsXmcp CSpn Pn-m-c-s\bpw-t]mse Ah\pw sa-\n A[zm-\nv
[\- k - m- Z \w \S- m t]mIpp
FXv am{X-am-W-tm. AX-h\v Adn-bmhp hgn.''
KpcpPn AXv hniz-kn-n-. ]t, Hpam{Xw a\- n- e m- b n. Ch- c p- s S- s bms
Hbpw apw amdn-bn-cn-p-p. \nhp\nv Xs apJ-tv t\mmIqSn
t]Sn- n- c p Iptym- f m- W v . C- s gm,
_ncpZw ssIbn-em-btm acym-Z-sbv ]db-WXv Kpcp-hn-t\m-Sp-t]mepw thm-mbn-cn-p-p. X\nv kz]v\-ntmepw
\ncq-]n-m Ign-bm hgn-I-fm-Wtm
Ah-cpsS apn.
""Bbvtm-s.'' Kpcp shdpsX Xe-bm-nsmv Hm- a s t\p t\mn.
""Bs, \otbm? Fm \ns ]cn-]mSn?''
Xs Dug-am-b-tm Hm-a\pw ]cp-n.
cm- a s apJ- t v sXsmcp
27
IX
""N-n-kzm-an-Itfm?''
""A, alm-cm-Pv, shdp-samcp \mS Nn.
Hcp-{K A`ym-kn. ]Xn-s\-S- h
- p-Ifpw ]Tn
iqc-ho-cin-w. Fs t]cv tIm \mSpw
\mmcpw \mp--c-N\pw hnd-sIm--Ww.
Gg-Itm tXmg. apX-em-fn-s-cp-m-gnIv Ime.''
28
Cm-Zy-ambn Ipn-I Fs apJ-pt\mn Imcy- shn-p-dv ]d-ncn-p-p. Ah-cpsS kXy-k-X kXnp sImSp-msX h. Hp-as-nepw
t]Sn-msX kXyw ]d-bm-s\-nepw Ah
Chn-Sv ]Tn-p-h-tm.,
""F\n-smpw ]d-bm-\n Iptym-tf.''
aljn ]Xn i_vZ-n ]dp:
""\n-fpsS taml \nfv ]d-p.
AXn\nv \n ]nm-dn-sv F\np-d-m-Wv. B \nebvv \nsf A\p-{Kln-b
- b
- vpI am{X-am-Wtm Fs Iaw.
\nv \Xv hc- s . PK- Z o- i z- c
\nv \ hgn ImWn-p-X-c-s.''
anantc- d pp tamlhpw
Kpcp- ] Xv\n
t\mn\np.
]nf
hmtbmsS
tImem-lew tIv HmSn-q-Snb ap\n-in-jym Aw-hnv t\mn \np. amt]-SIfpw B{i-a--n-Ifpw ImtXmp.
hen-b -s]m-hpw Hcp-]mSv XSn-bp-ap Hcp
hnNn-{X-cq-]w. h-ap-Jw. Xpd-p-]n-Sn hmb
\ndsb Xn-\np a--p-I,
knv Pqm, knv apv, DS-emsI
s]m-a-bw, sXmgp-Xp-]n-Sn ssII.
cq]w Bq-s amdn-amdn sXmgpXn-v,
BSn-bmSn tImem-bn-tev hen-p-I-b-dn.
HSp-hn Ah hp.
aljnsb
D- a - b - - n\nv
DWn-s mv Hcp Iq Imdv B
app hp- \ n- p. BNm- c - t h- j - fWn kmc- Y nbpw tXmtnb AwK- c - - I \pw NmSn
]pd- t - n- d - n Imdns
]nhm-Xn Xpd-p-sImSp- p. AXn\nv
hnNn-{X-am-sbmcp
cq]w ]pd- t n-d-n.
Dd-w-t]m-b-Xnep CujytbmsS hcm-bn-te-n-d-nh KpcpPn Ipangn-p- t\m-n\n-p.
29
IX
""Fnv?''
30
anantc- d pp tamlhpw
31
IX
""Chn-Sv _ncp-Zh
- p-saSpv Hcp sXmgn-ep-an-msX F{X-t]-cmWv shdpsX sXp
hSv \S-p--Xv. AXp-sImv Kpcp-Ip-e-hn-Zym-`ymkw sXmgn-e-[n-jvTn-X-am-p-Xn-s\-n Kth-jWw AXym-h-iy-am-bn-on-cn-p-p.''
""Gsgp Iminsbp-Z---te,
]mgp \n Xe Xmgn-stm!''
"aKvZ-e-\-a-dn-b-n' Ihn \S-p Cu hnem-]-ns Fsmw Ah-m--c-fmWv "Kpcp-Ipew' F IY-bn tkXp Nn{XoI-cn-n-p--Xv?
32
a lm-]-n-X-\mb
IX
AhnNmcw
Ipn-p-g- Ir-jvW-]n
A- h n- N mcw ap hnNmcw
As {_-ambn Adn-bp-I.
Aw Huj-[-am-Wv.
As \nn--cp-Xv.
IX
tamcns ]cymbw
hn.sI.-F.-
apnb ao\pw Cd-nbpw Idns]mcncq]n Inp ew F {ipXnp ]pdmWv D-bpsS \ndp-In lmPn Xpd-ap-J]--Ws t]cp-tI tlm-en Ib-dpXv. AmsX tNmdp ]bn-m thsd
CS-an-m-n--. apw-t]mse hnim-e-amb
Xoim- e - b n {]kn- {]th- i n- ptm AhnSw \ndsb P\-am-bn-cp-p.
GIm- { K- a mbn `- W s Dcp- nbpw
Xnbpw hnSp-p hni-m-f. s]mcn
Xo, lmPn hnNm-cn-p, Chcv Ctevv
lem- ns Xo Xnp- I - b m- s W- n
Cncow t\cwIqSn Ign- b p- t m- t gpw
thsd a\n-k-mcvv aW-p-t\m-m
_Xpw _mn-bm-hptam? In-bm-Wv.
AXp- s Imp s]mXp- h mb s]cpw- X o
_lp-Zqcw ]ptcm-K-an-p--Xn-\p-apv Hcp
aqebvp t]mbn Ipn-bn-cp-v Rp
t_Xv hmsam-gn-bn ]d-bp-I-X-s.
10
A- h n- N mcw ap hnNmcw
Ah hnin-jvS-t`m-Py- tai-p-dp
\nc-p-tm lmPn tNmZn-p:
""at Nmbn Fh-sS-tm-sbtSm?''
""Bcv?''
""Ihp-nep XpWn-\mS sInb Nm-bn.''
a\- n- e m- b n- s p hnf- t\mn- b tm lmPn ]d-p:
""sXt- t Sm, ]pkv X tImw s]k- e pwsImp \S-W B apX-emfnpn.''
hnf- Nncn-p:
""tNmdvtmtUm?''
""Dv.''
(Bizm-k-am-bn. lavn\p ae-bm-f-hp-a-dnbmw. ]S--hs \maw hmgv-s-Ss!)
t{Imkv XpSp:
""-ao\vtm?''
""Dv.''
""s]mcn-tXm s_tXm?''
""cp-ap-v.''
""]v. Fd-n-dn?''
""Dv.''
""BtSm tImtbym''
""cp-ap-v.''
""sImt\m s]tSym?''
ssa\ hnj-an--tm lmPnv Aenhp
tXmn: ""Fm FbvXn-tm. Hcp ao
s]mcn--Xv. Hsc-d-n--dn, sIms. Hcp
tNmdv. ]Xn-hp kmam-\w t_tdw.''
thjw Fgp-Xn-bn-. I]\ a\mT-amnbt]mse Xncn- p- t ]m- b n. AXpw
lmPnp ]nSn- n- . ]ns- n\m Hm
]pkvXtImw s]kn-epw-sImp \S-Wv?
a\--Wv FbvXmt\m? v A\-m-p\nv samX- e m- f n- p- t y- b v. A\v
s_npv.
Cc Xncn-p-h-cp-Xp Imn-cp lmPnv
tNmdpw Idnbpw h- t m ]ntbpw
tXmn \ncm- i . km[- \ - hln- phXp thj-am-bn-cp-n-. If-khpw tImgnq-he
- p-aW
- n km[m-cW
- h
- n-f
- p-Im-cn
Hcp-h-\m-bn-cp-p.
11
IX
""Ipdn-s-Sptm?''
""Fv?''
""tamcn\v Fm Cwojv v s_mev
AsXmcp tIm.''
tjmt--t]mse thjw ann-a-d-p.
tamcp hp. ]t. sImp-h-Xp hnfp-Im-c-\m-bn-cp-p.
lmPn tNmZn-p:
""atm ]d-n-t?''
""AsX.''
""Hms\-_sS?''
""AIp ibn-p-p.''
""Fmbn?''
""a-m-bn.''
lmPn ]dp:
""t_n-. C\n Hms\ ]S-tm Impw.''
AXn-Im-b
ssa\-dpsS apJw Jix ap-Xp Itm lmPnv BZys Dcpf tNmdp]-bn kpJw tXmn.
"Xm h[n--s--Xp-am-Xncn tXmn lmPn-v. Hcp km[m-cW tlmsmgnem-fnsb apX-em-fn-sbp sXn--cn-p. C\n Abm-tfmSp Nmb-Iq-m ]d-bp-Xn AY-an-m-Xm-bn. Ah-km\w ov Xt-Xp-am-{X-amtbm?'
""t_n. C\n Hms\ ]S-tm Impw''
12
A- h n- N mcw ap hnNmcw
Aw
_me-N-{ Npn-mSv
""IqSamWn-Iy-nseZy \obp-n-ptm?
]mSn Rm ]pI-gvmw, sIt-a-a-p-fn-dn.''
13
IX
""_mlp-IZ- n-\a
- p-n-g
- n-p-ah
- n-SpsmXIw _lp-tIaw!'' _mlpIs\ ]pcmW
IYm-]m-{X-s-p-dn-p kqN\ Imhy-k-`-n Fs\ {]k--am-hpp?
14
{K-Im-c
- m-cpw IrXn-Ifpw
sNdp-tcn (15mw \qm-v)
F.-Un. 15-mw \qm-n Pohn-n-cp almI-hn. F.-Un. 144575 Imev tIme-p\mSp `cn-n-cp DZ-bh
- as kZ-ky\mbn-cpp. Ihn-Xm-hm-k-\-bpw ]mnXy
hpw `mh- \ m- k - pw Hn- W - nb
Ihn. IrjvW-Km-Y-bmWv {][m\ IrXn.
`n, ^en-Xw, irwKmcw Fnh-bmWv
IrjvWK
- m-Yb
- n \nd-p-\np-Xv.
h-tm \mcm-bWtat\m
(1878 - 1958)
A-
- W
- n-cpsS IrXnI (\mep `mK), tKm{X-bm\w, A---Wn--cpsS
teJ\, Ak-n-thiw XpSnbh {][m\ IrXn-I. tI{--tI-cf
kmlnXy Am-Zan AhmUp-Ifpw kckz-Xn-k-m\pw e`n-n-pv.
Fw.F. hnP-b (1930 - 2007)
sImSp- - q- c nse temI- a - t e- i z- c v
P\np. A[ym-]-I, Nn-I, hmn.
Nn-X-bnse shfn-w, Fw.F. hnP-bs
{]`m-jW
-
- , hW-f
- psS kwKo-Xw,
Ihn-Xbpw a\mkv{X-hpw, iojmk\w,
AS-bp- h
- m-Xn Xpd-p hmXn XpSn-bh {][m\ IrXn-I. tIk-cn-bpsS
kmlnXy\ncq-]-W-, tIk-cn-bpsS
temI- , \ho- \ - N n- { X- I e Fnh
FUnp sNbv X p. tIc- f - km- l nXy
AmZan ]pc-kvImcw e`n-p.
hn.sI.-F. (1932 - 2004)
(hSt Iqme \mcm-bW
- Ipn-\m-b)
]{X{]- h - I , \a- t _m- [ - n\p
\ho\ am\w \Inb Fgp-p-Im-c.
tIcf kmln- X y- Am- Z an sshkv
{]knU v Bbn- c p- p. ]nXm- a - l ,
Akp- c - h m- W n, Btcm- l Ww, P\- d
Nmkv, \mWzm-cv, s]]S, knUnt-v, hn.sI.-F. IY-I, ]IYI XpS- n- b h {][m\ IrXn- I .
tI{tIcf kmlnXy Am- Z an
AhmUp-I t\Sn. tIcf kmlnXy
Am-Zan hnin-jvSmw-KXzw e`np.
IX
B. hniz-\m-Y
1942 P\-\w. Imen-v kh-I-em-ime-bn Cwojv s{]m^-k Bbn-cp-p.
Ah- bpw BJym- \ - h pw, A\zbw
(\ncq]Ww), inYnebmaw (Ihn-Xm-kamlm-cw) Fn-h-bmWp {][m\ IrXn-I.
tIcf kmlnXy Am-Zan AhmUv e`nnpv.
tkXp
bp.-F.- Jm-Z
_me-N-{ Npn-mSv
kpK-X-Ip-amcn
48