Sie sind auf Seite 1von 116

10S0

LITERATURA POPULAR

^~-

SEA

LA CONQUISTA DE IXINOHE
Y LA

Sundacn de Ouatemala
Drama
histrico escrito en verso en tres actos

POR

gomado

Abogado y Notario de la Facultad de Derecho y Notariado de la Repblica de Guatemala y miembro de varias asociaciones religiosas y de beneficencia.

Santiago de Chile

IMPRENTA SAN BUENAVENTURA


SAN FRANCISCO NM.
1897
1-A

IV

LITEEATUEA POPULAK

SEA

LA CONQUISTA DE IXINCHE
Y LA

Sundacn de fibatemala
Drama
histrico escrito en verso en tres actos

POR

COIlO]tlDO
varias

Abogado y Notario de la Facultad de Derecho y Notariado de la Repblica de Guatemala y miembro de


asociaciones religiosas y de beneficencia.

Santiago de Chile

IMPRENTA SAN BUENAVENTURA


SAN FRANCISCO NM.
1897
1-A

tf orlyatfif

TCrJejiii

DRAMA HISTRICO EN TRES ACTOS

REPARTO
Tonati Xuchil y el Principe Ixbal. Pbro. Juan Godines (clrigo.) Pbro. Juan Daz, id. Diego de Rojas.

Pedro Portocarrero. Gonzalo Alvarado. Alonso de Reguera.


Bernal Diaz del Castillo.
P.

Oviedo

(fraile franciscano).

Fray Vicente (dominico). Sinacn Belhet. Quat. Rey. Xuchul Cah Imox, adjunto
Xahuil.

Tepepul.
Pontfice de Caxtoc

y Ministros.

Melchor.
Soldados.
Indios.

ACTO PRIMERO
La escena pasa en Ixinch antigua Capital del Reino de los Cakquichequeles, hoy Tecpn, Guatemala. El Teatro representa el saln regio del Principe Chicbal, con su ornamentacin de pieles, plumas y conchas, (i)

ESCENA PRIMERA
Tonati sentado bajo un dosel en el fondo del saln dice varios oficiales que tiene su derecha los cuatro primeros versos. Acto continuo se levanta y pasea un poco, graduando la entonacin medida que el inters de la narracin blica crece.

Tonati.

Ha muerto Tepepul y sus dominios El territorio de Castilla aumentan. Desgraciado Monarca quien no vale
Todo sucumbe,

arrogancia tenaz de su fiereza. todo. Todo cae Al imperio gentil de nuestras huestes

La

Que no resiste el mismo Montezuma Con millones de bravos tlascaltecas.


Grande
es su

nmero, inmenso, grande

Viste los montes y empinadas crestas en el campo de Marte sus legiones

Y
tulos

di 1 1 accin do cte drama la ha tomado el autor de los cap! V y VI de la Historia de Centro-Amrica por don Jos Milla.

(UTO? 5*?

4
Por todas partes
sitian

y rodean.
!!

Pelean con bravura. P. Godines. Desgraciados


Tonati.

conquista btica defienden Con cuanto empeo sus queridos lares Y. ni la fe de Cristo se doblegan. Ms les valiera discrecin rendirse Que continuar tan torpe resistencia A nuestras armas siempre vencedoras Desde el imperio del temible Azteca Hasta el pequeo Zutuhil, situado
la

De

Del Atilln en las feraces vegas. Mas, del Monarca de Castilla invicta Las armas siempre la victoria llevan de Aragn las huestes vencedoras En Granada derriba y en Valencia El alto muro en mseros terrones huyendo el moro sube la bandera pendones de Espaa triunfadores. P. Gods. S, que persiguen de Cristo la defensa,

Y Y

Tonati.

Valientes

castellanos, os repito

piedad ni lstima en la guerra Si el indiano resiste la conquista, Muera en el campo, bien aqu en la hoguer P. Gods. Matar al moro que llevara Espaa La conquista valido de la fuerza Era un deber obligacin sagrada De toda alma generosa y buena, A quien circule pura sangre gtica La sangre espaola por sus venas. Y todos, una voz, si a distincin A rechazar al moro de aquel suelo Se lanzaron, deber ineludible De defender la patria, la honra, el credo

No haya

Del yugo horrible con que la oprimi La media luna, el islamismo fiero. No sucede lo mismo, no, seores, En el presente caso. Sin derecho Espaa trae el ominoso yugo

De De

ignorado suelo pueblos y naciones que se rigen


la conquista al

Por leyes propias. costumbres fieras. Tonati. en los pasados siglos han vivido P. Godines. Con absoluta, con toda independencia. Que fija el mar con sus remotas mrgenes en tan bellos paisages le da el cielo. Con qu derecho la invasin se escuda? Bajo qu ttulo se declara guerra? Al que defiende en el hogar la vida Al que rechaza la fuerza con la fuerza? si la guerra es inicua y es injusta Lo es ms an tan brbaras violencias. Tanto suplicio, tirana tanta Con el vencido indiano, tanta ofrenta! Ya no por dar Espaa gloria y fama Si por quitar el oro y las riquezas. Tan slo vos pudiera toleraros Tonati. Que de ese modo hablis en la presencia De Pedro de Alvarado quien Felipe Hernn Corts desde la playa azteca Han conferido estensas facultades Para lograr de todas estas tierras La conquista y luego convertirlos nuestra f como divinas creencias Ensanchando los vastos horizontes De un porvenir glorioso nuestros reyes,

Al Romano

Pontfice,

y en

fin,

6
causa de Dios y de la Iglesia es lo malo? Eso es lo reprobado? Por vuestro afn y mal sentido celo ??
la

Y eso
Os

lo repito,

porque

sois ministros
tolero;

De Dios

os oigo

y os

Si otro se permitiera esos reproches

Expiara su crimen sin remedio. P. Diaz. Podis matarnos (con calma). Estn en

Las armas,
Millares

[vuestras manos Tambin os obedecen de hombres que vuestra menor


s.

[orden

Se doblegan cual mseros corderos,

Mas no esperis jams que el sacerdote, Que los ministros de Dios guarden silencio Cuando le aclama la inocente vctima

En

el

suplicio cruel

y en

el

tormento,

No lo esperis, seor. La voz sagrada Que autoriz Jess, ella me alienta

Y al trono mismo
Se hace llegar Qu importan
la

de los poderosos voz de la potestad.

los suplicios?

Qu

el dolor,

Qu
La

las torturas, odios

la afrenta?

Cuando

se tiene la conciencia limpia? caridad de Dios dentro del pecho?

En qu han
Tonati.

faltado,

di,

esos

que en sus [manos

Esposas llevan y en sus pies cadenas? Bien lo sabis. Su padre resisti De Zutuhil y de Atitln la entrega en vez de rendicin los heraldos De la embajada, todos diles muerte de Castillo con escarnio y burla Desafa el poder con insolencia.

Lo dems, lo sabis: que los cristianos En cien batallas cual ms sangrientas En que las aguas del inmenso lago En roja sangre Zutuhil tieron,
El pobre Tepepul qued encerrado
su ltimo baluarte y fortaleza. seis caones que vomitan plomo Las murallas deshacen de la isleta vuelan por el aire hechos pedazos Los ltimos torreones de aquel fuerte. Los pobres refugiados, todos, todos, Sin esceptuar ninguno sucumbieron O sepultados bajo de los muros, O por las balas y el candente hierro. La capital entonces se amenaza apenas pone dbil resistencia, Que sin embargo de ella se le toma Como se mereca, s, sangre y fuego. los pocos que salvan de las manos Reducidos han sido pobres siervos Sin esceptuar los hijos del monarca, Que con su palacio estaban y son stos.

En

Mas

Y
Y

T. Godines.

queris

ms

estragos? Oh,

qu

[horror!

escuchis del noble sentimiento piedad, misericordia? Tonati. Ya no para Godines (con sarcasmo) Qu conciencia!!! (horrorizado...) JP. Godines. Y llamarse cristiano! oh qu mentira, Oh qu engao, qu error, qu alma tan fiera. Pelear por Cristo, libertad y honra su nombre imponer terror y fuerza. No se concibe, no, si por locura

Ya no

La voz que clame

Aberracin

fatal

de inteligencia.

hombre. Eso ya mucho, Djalo que explique... P, Godines Vendr un tiempo. pidan
Tonati. Gonzalo.
es

tolerar

este

se

todas las vctimas os vuestros actos la severa cuenta, por doquiera os conturbe el alma Fantasmas tristes, mseros espectros. (Ap.) Me asusta el vaticinio. Me conturba Tonati. Esos anuncios rgidos severos De aquel infausto da en que la dicha Las espaldas me vuelva, cruel, adversa. Vamos ya pues mitigar muy pronto La situacin del indio ya indefenso..... (v.) en suma, buenos padres; qu queris?

En que
De

Qu pretendis de m, que yo en pudiendo Encontraris en mi alma de soldado No extinguidos cual cres los sentimientos. Godines. Es muy sencillo, Capitn: que queder
[libres

Estos prncipes, pobres prisioneros! Vamos instruirlos en la fe sagrada De Jesucristo; y ya veris en ellos Nuevos campeones y celosos nefitos. Concedido (ap.) Yo en esto nada pierdo Tonati,

Y
A

si pudiera ser que algo ganara mis futuros planes tan complejos...
_

Quedan

libres los nobles Zutuhiles.

Quitad vosotros mismos sus cadenas, Instruidlos en la fe para que pronto A sus dioses olviden con desprecio Y ya no inmolen en sangrientas aras La sangre de sus jvenes ms bellas. Les har ver que alcanzan el perdn Movido mi corazn vuestros ruegos.

9
P
Daz. P. Gods.

un de Cumpls Como tambin un rasgo de clemencia vuestra Que har De en mis planes Tonati.
seor,

acto

justicia.

brillar

gentil figura.

(A.p.)

clculo

es lo
.

[cierto

Yo, mil y mil indianos matara

De
Mi

Si lo exigieran as los intereses la patria, del rey, y ms que todo

porvenir,

mi nombre y mis

proezas;

Pero ya

Quiero que se vayan saborear mis triunfos. Que me dejen Con mis amigos y hermanos disponer La prxima campaa en su consejo.
basta...

ya reclaman asuntos hoy ms serios Que tratar debo con Gonzalo, Rojas, Con Bernal Daz y Portocarrero. Decid Padre Godines los Principes De Zutuhil que si son leales, presto
Retiraros, seores, podis

Me

De

los

poderosos reyes de Castilla

P.

Gozarn pronto su amistad y aprecio; Pero que ay de ellos! si al contrario elijen La rebelin, pues morirn fuego. Daz. Podis estar seguro que muy pronto Los zutuhes, grandes y su pueblo

Han de ser fieles subditos de Espaa, No por las armas ni la bruta fuerza,
Po
la palabra divina que,

aunque indigno,

nombre de

Godines.

Jesurristo llevaremos. Palabra, oh s, que convirtiera el

[mundo
verdad sin el can ni acero. Imposible por hoy hacerme apstol Tonati. (Riendo) Soy un soldado rudo

A la


Ambos P.
P.

10

salir,

Ya

lo

vemos. (Al

llevndose
)

consigo a los indgenas prisioneros

ESCENA

II

Alvarado, Reguera, Portocarrero, Rojas y

Bernal Daz del Castillo


Tonati.

Ya podis, mi buen soldado,


Y honrado

tu libro de memoria Registrar para la historia Este episodio.

En

Bernal D.

Ser vuestra Seora. Consignar de conciencia Ese rasgo de clemencia Que naci de su hidalgua. Tonati. Ms bien de clculo di Que de generosidad. Pernal D. Pero slo de bondad Aparece para m, Matar pudisteis en ley A todos esos indianos. Ms queris verlos cristianos, Honris Dios como al rey. ...Como estaban ya venados Pmiocarrero. no hicieron resistencia no quise emplear violencia Cuando fueron aprehendidos Tepepul sepultado

Y Y

En

los

escombros del fuerte

Nos fu todo ya en su muerte

11

Sometido y sojuzgado, Matar pues al prisionero No lo hace ningn creyente. Cuando tambin es valiente Tonati.
vos, Portocarrero. Vortocarrero. Mi Capitn, gracias mil, Esa accin no vale nada. Gonzalo. Vuestra ha sido la jornada

Como

Bernal D. El valiente Tepepul,


De vencer
al zutuhil.

constar yo as lo hago, Estaba fuerte en el lago Entre los campos de tul Con su flotilla el guerrero De mil balsas de bejucos Y canoas y cayucos Embisti Portocarrero; Pero con slo tres piezas diez hombres con fusiles Derrot los zutuhiles,

De
Tonati.

Y nos

Se han lUCdo nuestras tropas


ESCENA

valor hizo proezas.

sonre el destino. Trae, Bernal, trae vino Tomaremos unas copas.


III

Dichos, menos Bernal

Ahora vamos mis amigos

Qu
Mojas.

No cabe duda, hay algunas


la

os parecen las indianas

Que son

honra de su

raza.


Portocarrero.

12

Si se las juzga, seores,

Con la crtica ms sana Os dir que son muy dignas


Gonzalo.'

De compasin y de lstima. Aunque no me negaris Que en medio de sus desgracias

Nos revelan

los tesoros

Que

se ocultan

Portocarrero.

Precisamente esa idea

en sus almas.

Era mi intento apoyarla Al hacer su panegrico.


Tonati. Pues, seguid con la palabra Portocarrero. tratar iba el asunto

Bajo dos distintas fases. En general lo primero Para despus referirme A puntos determinados
Peguera.

Que me

ser lisonjero

El individualizarlos. Tonati (ap.) Todos casi me adivinan La pasin que en mi pecho arde. El tipo de las' mujeres Portocarrero. De estos pueblos apartados

Original

es,

no hay

ni duda,

No se confunde con nadie; De todo lo que se sigue Que de Europa aqu no hay
Aunque si pudiera haber De algunas tribus del Asia. Es un tipo muy distinto De fisonoma rara, Y ms an me parece La variedad tan marcada De cada nacin.

nada.


Gonzalo.
JPortocarrero.

13

Es En

cierto.
el

Quinch y sus ciudades

Degener. Las mujeres

Son muy feas y antipticas, Pero avanzando hacia el Este Va mejorando la raza. Las Zutuhiles, de rostro Seductor en su mirada Nos revelan ya que son:
Ardientes y apasionadas, Cual las linfas que se agitan

En

sus ros y en sus lagos. Pero negar no podremos; Las de Cachiquel las ganan

En carcter, gentileza. En hermosura y en gracia;

Y cuentan
Que en

sus trovadores
la

las villas

Tanto abunda

y ciudades hermosura

Como

si los

dioses sacros

Se propusieran fundar El imperio de las hadas. Tonati. Estmulo poderoso Para seguir adelante presentar en Europa Un ments aquellas damas. Portocarrero. Por lo dems son las pobres En el hogar siempre esclava, Como lo son donde impera La idolatra pagana. Rojas. Pobres, ay, s, son las vctimas Que inmolaron en sus aras A los dolos monstruosos Que adoran en sus montaas


Gonzalo.

14

Y por eso nos reciben


sus lnguidas miradas.

cario y menos saa, Revelando gratitud

Con

En
Tonati

Y yo vengo decidido
ese

De

yugo

libertarlas,

Exigiendo slo de ellas Sumisin en la cruzada.


Portocarrero.

Y su encono nos

S,

y aunque huyan sus varones'


consagren

Ellas nos reciben, s, En sus ttulos confiadas Reguera. Creo yo que las inditas

Os han robado

la calma,

Nunca olvidis que Sansn Fu traicionado por Dlila.

ESCENA IV
Los mismos y Beknal Daz con una
con copas de vino
Tonati.

bandeja:

la salud

de

las bellas

Del Chiquel y Pocohil, Portocarrero. Por ellas y en especial Por la princesa Xuchil.
...Lo
(ap).

{Aparte). entendi Pojas aqu hay misterio Esto doble Ya todos ven y traducen Tonati
S;

tiene

fin.

{ap).

La

Y me

pasin que se arde en m quema las entraas Sin poderla reprimir.

Portocarrero
Tonati.
(ap).

15

Como todo aquel que lucha


es infeliz.

Con su amor

A
O

Casi yo me atrevera
sultanas, su ur,

afirmar que ustedes, s Tienen vista sus Elenas,

Y que pronto las


En una
se

dos razas

va fundir...

Pero por desgracia nuestra La tormenta va crugir cual Troya, ya Ixinch Se haya ^prxima su fin Reguera. Y qu, pensis que los reyes Belet Quat y Mox-Cah No se doblegan?

Tonati.

Jams

Con

poltica

y astucia

Han

sabido reprimir Ocultndonos los planes Que meditan entre s.

Es prudencia que denota

La sagacidad sutil Que hace honor los monarcas


Siquiera saber fingir;

Pero todo ese aparato De amistad noble y gentil Es muy falsa, amigos mos; Nada oculta para m, Y en las cumbres de los montes
Veris

muy

pronto lucir

Hondas, lanzas, hachas, picas Para sitiarnos aqu

Y cogernos
En

como

ratas
fin

su trampa; darnos

16

Mas no culpo yo los reyes Belet-Quat y Mox-Cah Que nos abrieron las puertas De su reino y muestras mil De su alianza nos han dado. Pero por desgracia, s

Hay un magnate entre ellos Intrigante, infame, vil


Que
los

engaa y empuja

Rojas. Qu infeliz! Portocarrero. Sabis quin es? Tonati. Si lo s. Gonzalo. sus planes? Tonati. Tambin ... s Portocarrero. No hay entonces que temer No hay hoy ms que hacerlo venir juzgarlo por traidor...

Y Y
as

la

guerra

Y Y

castigarlo...

Mojas.

Libraramos un pueblo

De
Peguera.

Y ms, decid
Lo
quisiera, lo confieso

la ruina.

La nacin ms levantada Y la raza ms viril.


Tonati.

Excusarme de destruir A un pueblo que se brind

Como

amigo.

Portocarrero. Cierto, s, jf'ow.Pero est ese personaje Que los quiere seducir Los obliga levantarse hacer armas contra m,

17

Ofrecindoles prodigios milagros en la lid, Que sus dioses pelearn

Hasta vemos ya

destruir.

El ministro de Caxtoc... (ms quedo) Que procede del Pipil, A los reyes y los grandes Ha logrado persuadir Retirarse las montaas Para esperarnos all,

Con

Ofrecindoles que el dios ellos va combatir

el rayo aquiln sobre m. Hojas. Dadme una orden capitn lo voy perseguir. Gonzalo. Quien sea el embaucador Os ruego, hermano, decid

Desencadenado

Y el
Y

Para perseguirlo presto

Y presentroslo aqu.
Portocarrero. Quizs sera imprudencia ese indiano perseguir

Pues sera dar pretexto Al pueblo sernos hostil

Me
Gonzalo, Tonati.

parece

ms
ojo.

reserva

Y mucho

Lo Y desconfiar toda hora


es as.

Preparados la lid (ap.) Para ver si esquivar puedo No por miedo


Portocarrero. (ap.) Por Xuchil... Tonati. t, Bernal, cuantas indias Te has recetado y, di?

TONATI

18

sobra

Bemol D. Con una me basta y De asistenta y de clarn,

Bemol. Son contentas? Mojas. Y con una mentir, Bemol Con una; no
mil.
te
T>.

Pero al llegar otro pueblo Siempre en triunfo como el Cid Me ponen en el trabajo De escogerme mi otra Ur. Segn esos son bastantes Gonzalo. Las que te buscan.

Pues tener ms es pecado, Le pregunt Fray Magn


Si poda

Reguera.

Bemol.

Y. qu Que n.

te dijo?

No

poda permitir

Ms que una sola, pues Dios Tuvo en la mujer el fin De crearnos la compaera Con quien debemos vivir,

Y quebranta ese mandato El que tiene ms.


Tonati.

Te convino la sentencia? Bemol D. Me convino, porque as

Y
S,

A cada lugar que llegue Tener puedo sin desliz


Mi Eva.
Bojas.

bien est
hubieras dicho por mil, morir los esposos
le

Combinada en tu magn,
Pero t

Que
Pues

se te ofrecen
al


Y los

19

padres en la

lid

Ellas quieren con ustedes Sus lindas armas lucir Las del cuerpo y las del alma Que es el arma femenil,

Y con las
A A
los

que siempre logran

su fiero carro uncir


la

hombres; si vencemos espada y el fusil Ellas toman la revancha Acometen, triunfan, s.

Con

Tonati.

(ap).

Como

casi lo

ha logrado

La seductora Xuchil.

ESCENA IV
Un Heraldo Tlascalteca
dice:

con elegante

traje,

penacho de plumas, despus de un saludo marcial,

Heraldo. Ha corrido triste suerte, Capitn, vuestra embajada. Tonati. Cmo!! Heraldo. Fu sacrificada f con la ms horrible muerte El rey de Panatacal (1)

Vuestro poder desafa De Iscuintln con osada

Su soberbia

capital.

(1) Pas situado al Este de los Zutuhiles y Cacchiquel.

al

Sur del

20

La embajada recibi Con atencin aparente


para hablar su gente Pidi plazo y se le dio; Pero dentro de ese plazo Alborotando la plebe faltando lo que debe Nos siti el muy bribonazo. Yo confieso la verdad Que nos vimos inseguros

Dentro de

los altos

muros

De la blica ciudad, Mas los pobres compaeros


Confiados en tu poder Esperaron sin temer Tantos miles de guerreros. Portocarrero. Que caern sin gran trabajo.
Rojas. Pagando as su bajeza. Tonati. del rey la vil cabeza... (Con furor) Se la quitar de un tajo... Proseguid (Al Heraldo) Heraldo. Pues bien, seor,

derecho Con audacia, con valor; la bandera espaola En seal de parlamento Ondulaba por el viento Orgullosa cual tremola. Pero esta sola seal Tan legtima en la guerra En esa brbara tierra Nos fu funesta, fatal, Porque luego que la vieron
al

Viendo el Apelamos

crculo

ya estrecho

21

El

sitio

Nos

nos estrecharon, cogieron, nos ataron


el

Y ante

rey nos condujeron.


suerte:

Comprendimos nuestra

El rey, viendo el clamoreo De aquel pueblo, su deseo Nos conden luego muerte. que en altas picas fuera Las cabezas colocadas Y despus enarboladas De este reino en la frontera. Gonzalo. Es seal de desafo Entre esa gente salvaje, Tonati. Ya le viento de coraje

Decidme ahora, amigo mo, Y cmo salvasteis vos? Heraldo. De m tuvo gran clemencia

Una princesa y su influencia Me salv, gracias Dios.


ya libre de la muerte Estudi las posiciones De aquel reino y sus legiones. Tonati. qu os parece? Heraldo. Que es fuerte.

Tienen una fortaleza mucha gente en el lago. Tonati. Pues yo bala la deshago

Y la reduzco pavez'a. Y no es ms fuerte lo s


Que
la soberbia Utatln caer como Atitln Como acabar Ixinch. Adems de mis soldados, Que aunque valientes son pocos,

22

Les voy echar estos locos


Estos reinos coaligados Dejar \%s cachiqueles En quienes temo; ms miles De Quichyes Zutuhiles Me sern aliados fieles. Hice traer de la frontera Heraldo.

Para vengar las afrentas Las cabezas an sangrientas

De

la legacin entera.

ESCENA V
El heraldo
hace entrar varios indios que portan picas altas y en ellas los crneos de los tres heraldos parlamentarios.
se

Qu horrible cuadro lanza despojos esos Gonzalo. Reclamando nuestros


Tonati.

En
La

tristes

!!

ojos

justicia

Portocarrero.S Rojas.

Reguera. Gonzalo.

Qu Ya no hay tiempo que perder A pelear hasta vencer. (Se Tonati. O hasta morir con
horror!!
valor.

Triste
!

la

venganza.
cuadro!

van.)

ESCENA VI
XUCHIL SOLA.
Xuchil.

Lo

confieso, tengo

De

estar sola

miedo con ese hombre,


Y
Y

23

Tonati, s, cuyo nombre Horrorizada me quedo. Pero, en fin, ya estoy aqu ya vendr el compaero A presentarme al guerrero su furor; ay de m...! Son sus rdenes tan fuertes es tan brbaro y tan cruel Que por no estar yo ante l Preferira mil muertes Cuando me ha podido ver,

Con una mirada ardiente Es tan grande su poder Que absorve todo mi ser
Hasta dejarme impotente.

No

es de enojo ni de ira

Su mirada; no, es favor Es verdad; cuando me mira

Yo

le advierto que respira Slo pasin, slo amor.

Mas con todo, lo detesto Con la vehemencia de mi alma


Solo ese

hombre tan funesto

dejado ni resto sosiego ni de calma. Nagual santo de mi casa (1) (con vehemencia)

No me ha
De

Gran Tohil tan

slo vos

Que ahora veis lo que me pasa Amparadme, soy tu raza Con tu poder si sois Dios.
Mas, oigo pasos... Ser l? Se me acerca la triste hora
(1)

Manes

dios protector de familias.


Como

24

quiere ese hombre cruel Que mi tlamo yo infiel Sea, al hombre que me adora?

ESCENA
Xuchil t Tonati que

VII
se

va acercando con
dice:

pausa: Tomndola una mano


Tonati.

Linda

flor

de la montaa,

Hermosura peregrina. Mujer mjica, divina

Como no la vi en Espaa. Aqu tienes ya rendido Al mas terrible guerrero A decirte que te quiero Mucho ms que tu marido Aunque no entiendo el idioma Xuchil (ap.) Si adivino lo que dice. Desde que te vi te quise, Tonati. (con pasin) Hermossima paloma Y porque eres mi ilusin No les hago cruda guerra

los

grandes de esta tierra


la traicin... (la ve con pasin.)}
te

Que mtditan

Xuchil encantadora (ap.) Voy probar mejor ahora El lenguaje de las seas. .(Le hace ademanes
.

En Oh

el

mutismo

empeas

amorosos.

La

india re estpidamente.)

25

ESCENA

VIII

Dichos y varias indianas jvenes asociadas


de varios msicos que tocan instrumentos indgenas como el adufe (1), la chirima (2) y lpo (3) ...Se colocan en dos bandos y taan al cornijas de la msica
Tonati.

no hay mucha armona Ni menos arte en la msica; Es entusiasta y anima. Todos los pueblos del mundo Naciones grandes y chicas En la msica revelan

Y aunque

Es gracioso

el

bailoteo

Su
(

carcter y su vida.

Una

bailarina).

Hermossima Xuchil
ms
divina.

Pero ms desgraciada conocida. Que Bailarina. Pero por qu? Porque hombre Aqu me ama con ternura Bailarina. Porque honor, una Lo que Que ya de hombre
Xuchil.
la
el sol

La

princesa

tiene
este

Xuchil.

tiene cautiva.

os

es

dicha.

Xuchil.

detesto

ese

Y el amor que me consagra;


Es una pasin
(1)

Con todo y su

bizarra.

maldita.

(2)
*3)

El tamboril. Especie de obc. Id. el requinto piclo.


Bailarina.
Xuchil.

26

Y qu Yo, tan

aspiris?

slo
tanto.

Al amor de mi marido

Que me ama
Bailarina.- Si? Xuchil. Mucho

Y
A

se

aumenta cada
el

da.

Como
Bailarina.

ciervo de los montes su bella cervatilla.

Y
Xuchil.

Qu? Su amor Xuchil. Yo preferirlo? jams,


Bailarina.

Pero en cambio de su enojo de sus feroces iras Yo que vos, por vuestro pueblo
preferira.

Mas siguiendo la poltica Que los reyes me aconsejan A su amor tirana Me muestro dcil un tanto. Y eso aumenta mi dolor. Eso aumenta mi desdicha... {con amargura. Las bailarinas se le acercan y le cantan lo
siguiente:

Qu

triste est la

mujer

Por su amado guachagil, Es la reyna del pipil

Ya

se lo

vamos

traer.

ESCENA IX
Dichos y
Xuchil.
el

Prncipe
Tonati

esposo.
se

Mientras habla, pasea

Ya el pajarillo el reposo Est buscando en su nido


Y todava mi
Prncipe..

27

esposo

Siempre fino y carioso Esperando me ha tenido.

Es verdad, pero

las

aves

No tienen hoy el quehacer Que yo tengo y bien lo sabes.


\Xuchil.

'Prncipe.

Xuchil.

Muy graves? amadsima mujer. Es verdad. Prncipe. El enemigo


Si,

Asuntos graves

T lo tienes frente frente, Que si bien hasta hoy conmigo


Finge amarme, no
es

mi amigo

omnipotente. Tu honor quiere mancillar Separndote de m si te pudiera hablar


rival
s,

Un

Te

exigira olvidar
se

Al que

Como

yo,

muere por t que por t muero,

antes que tu deshonor

La muerte misma prefiero, Pues, Xuchil, mucho te quiero,

Y por
Tonati.

muero de

amor... (La besa y aca-

ricia la cabeza)

Qu
lo

se dirn entre s?

Pues me han puesto eu un aprieto... Porque aunque hablaran de m Insultndome hoy aqu,

No

Prncipe.

entiendo ni interpreto... es noble Mas no lo es su proceder, Pues su infamia la hace doble

Que su casa dice

Y
Tonati.

aunque t
l la

Tiene

seas uu roble fuerza, el poder.

Mejor, mejor me retiro

Xahu; Porque segn creo y miro Quiz me insulta el vampiro Sin saber yo qu dir'... (Se marcha viend Xuchil)
Prncipe-

A buscar

Doble y grave, ya El asunto en discusin

lo

he dicho
)

Ese hombre cruel es tan bicho Que sostiene ya el capricho

De conquistar
Xuchil

Prncipe.

Como no es tu deshonor Manda hinquemos la rodilla


los reyes

Y no

la nacin.

es cosa tan sencilla.

A Y

de Castilla

ante l como un Seor. Pero antes que se nos mande nos imponga sus leyes Por ese Dios que hizo el Ande Morir el chico y el grande Donde mueran nuestros reyes.

Xuchil.

Y antes que yo

serte infiel

mis votos soberanos Morira tambin l Con la muerte ms cruel Si se pone entre mis manos. Esa hermosa confesin Prncipe. Xuchil ma, lo confieso,
Alivia

mi corazn
llenas de ilusin
(la lesa)

Y me

Bien mereces hoy un beso


Ya
est alegre la
le trajo

29

el

(Las bailarinas vuelven cantar


cuarteto bailando ante Xuchil.)

siguiente

mujer

Porque

est su guachagil

Que

su gipil
coser.

otra

que van

ESCENA X
)lCHOS T LOS RETES SlNACAT Y
otros prncipes

XeCHUL

COU

y grandes

caciques.

Unacn. Os encuentro muy contentos Mientras la nacin peligra.


K.echul.

Es verdad, ms

los disculpa
das.

Tener de unin pocos Y es natural que


Prncipe 1.

La patria
ni

Jams

nunca

se olvida

mucho menos un grande De mi prosopia y familia...


Cuando yo vine, encontr Toda esta gente reunida

Que

celebran nuestras bodas

Y nuestra pasin recproca,


Primeramente la patria Despus su honra que es
Xuchil.

As

fu, es cierto.

Yo

la ma. estaba

Sola, triste

y abatida

Cuando
Sinacn.

Xuchil.

Quin? Tonati

entr.

30
Xechul.
Xuchil.

Mil protestas de su amor de su pasin. Xechul. Indigna. Torpe, llamadla; brutal. Prncipe
Y
Xechul.

Maldicin!
qu

te dijo?

Qu, no casada Y tu respuesta? Xuchil. Pues


es

1.

esta nia?.

bien.

Yo me hice desentendida Como ignorando el idioma


Si bien no s el de Castilla, Las emociones del alma

Fcilmente se adivinan. t le amas? Sinacn. Xuchil. Yo?... al contrario,


odio.

Y Le Xechul. Muy bien, muy bien,

hija,

Es una raza perversa, Es una raza enemiga, Llena su alma de ambicin Por las riquezas mezquinas, Y que nuestra alianza paga Con traicin y con perfidia,

Y luego?

Xuchil.

Poco despus Aqu entraron estas

nias.

ofrecerme sus consuelos

sus cnticos divinos hasta el mismo Tonati Divirti sus armonas. Tan slo m nada nada Me divierte ni reanima Si no fuera que muy presto

Con Que

31

Entre mi ainado, mi prncipe Que con slo su presencia Me da valor, me da vida Alentando mi esperanza De verme libre algn da

De esta raza tan odiosa Que nos odia y aniquila,


los rayos que sus armas cada instante vomitan. Sinacn. Pero pronto nuestras huestes Cubriendo las cerranas

Con

Con sus flechas y sus hondas Lanzadas la enemiga Hasta la luz de los astros
Ocultar,
s,

hija ma,

Enojada de ver tanta Ingratitud y perfidia.

ESCENA XI
Dichos t el Ministro gran Pontfice de Caxtoc, vestido la Mefistfeles, pero en vez de cuernos lleva penachos de plumas negras y en vez
de aletas un carcax. Tohil y otros.

Le acompaa

el

Ministro de

?ontfice.

Las tribus todas unidas

En
tinacn.
echid.

los montes y llanuras Deploran sus desventuras

Tristes, mustias, abatidas.

Comprometernos?

Pero, qu queris hacer


Pontfice.

32

Oh! no.

Al contrario, del Dios yo A mostrar voy el poder. Sinacn. Pero Caxtoc siempre ha sido Un dios, veis que nos engaa. Prncipe 1. Y ms que nunca hoy nos daa El prestarle atento odo. Pues entonces... (Con despecho) Pontfice. Sinacn- Qu?

Pontfice.

Sufrid.

Vuestra triste humillacin Y esta msera nacin


Sacrificad.

Xechul.

Pontfice.-

Xuchil.

Pontfice.

N; y bien Aqu no puedo. Y en dnde? En montes con


decid.
los

las fieras

De Ixinch

en las afueras

El orculo responde (En este momento se oyen las cajas y los clarines que tocan llamada generala, en seguida pasan los mismos por el escenario, dan vuelta tocando y se retiran.) Sinacn. Esos blicos tambores

Y
Xechul.

esos musicales clarines


fines

Nos anuncian negros

De

nuestros dominadores.
Infeliz

Panacat

castellano Sediento, cruel, inhumano Tu sentencia lleva ya. Si pudiera leer su suerte Pontfice. En el libro del destino Hallara en su camino
el fiero

Donde


La
.Sinacn.
Pontfice.

33

desolacin, la muerte.

Qu? En espejo Deberamos mirarnos. Prncipe Muy bien dicho y prepararnos. Bojas. Pues, tomamos Y hoy que van (ms
el
1.

Y nosotros.

Pontfice.

Prncipe

1.

se

tus consejos. quedo).

S,

otra tierra

Que tomarn sin remedio;


Preparemos.
Pontfice.

Todos.

guerra, s, la guerra (Con entusiasmo. Breve pausa).


la

S, el asedio.

ESCENA
Marcha
del ejrcito

XII

espaol sobre Panatatl y su

capital Zsinntlo.

El orden

es el

siguiente:

1.

banda de guerra. 2. Tonati y sus hermanos Gonzalo y Jorge, con Portocarrero y Hernando del Chaves, todos montados. 3. los P.P. Godines y Daz, tambin montados. 4. cuerpo de arcabuceros espaoles. 5. cuerpo de ballesteros. 6. cuerpo de indios honderos. 7. cuerpo de indios flecheros. 8. artillera compuesta de 2 3 caones; y 9. dos religiosos, franciscano l uno, y Dominico l otro. El aparato blico depender del tamao del escenario, proscenio que se disponga para la representacin. En todo caso, al aparecimiento de los primeros caballos los indios que permanecan un lado, huirn despavoridos dando gritos. Formado l ejrcito co-

'

mo
se

34

disponga sonar el clarn de rdenes para banda imponer atencin. Entonces Tonati se dirige uno a quien llama Melchor y le habla as aparte de las filas.
callar la

Tonati.

Oid antes de mi arenga


te voy decir deberis cumplir la

Lo que

Y que
En
Melchor. Tonati. Melchor. Tonati.

forma que convenga.


te quedas.

Aqu

pierdas de vista Xuchil. Melchor. S, la princesa. Tonati. para hacer la proeza Que la escolta est bien lista;

Y no

Muy Nada temas, queda fuerza. No mi tan adversa. Ni apartes


bien.
es
estrella
te

del retn,

me

De mi prxima venida
.Recibirs el aviso

Y me
Melchor. Tonati. Melchor. Tonati. Melchor. Tonati.

Preciso. A casa conocida. Y encuentro Te autorizo para todo Entonces


la
si

la traes.

resistencia.

De cualquier modo.
si la

T me

salvas, su existencia,

noble princesa Se queja de tu descuido Me tienes bien conocido Me responde tu cabeza; Con que vaya... adis

[con

amenaza)

y toma...


sillo.)

35

bambas

Que le vaya bien [Tonati se oculta) Melchor. [Melchor aparte) Carambas [viendo el bolSi

me
s

deja aqu cien

Eso

que ya no

es

broma.

Voy

procurar servir

Con empeo y con esmero


ese valiente guerrero

sabe retribuir. Un enredo mujeril P. Das. Deja, creo, el mal cabestro. P. Godines. S. se trata del secuestro De la princesa Xuchil. P. Das. Pues, es grave. P. Godines. S, muy serio,

Que bien

Yo tambin, ser argumento Contra nuestro ministerio. P. Godines. No conducta de un cristiano P. Das. Alegarn motivo,
P. Das.
es
el

Lo

siento,

amigo,

lo siento.

Un hombre tan cruel, lascivo, No edifica al pobre indiano.


[Mientras ambos PP. hablan
los
el

as,

Tonati

v de reojo recorriendo las filas. Suena clarn de rdenes, tocando atencin. Tona-

ti

arenga las tropas.) Otra vez los campos salid


otra

A librar
Que
el

nueva campaa

indiano insultando la Espaa Nos provoca de nuevo la lid. Mil feroces guerreros indianos Desafan cual leones, cual fieras En sus bien defendidas fronteras Con mil mueras los castellanos.


Y
A

36

sus gritos terribles y fieros, los montes, Hoy os brindan, lo veis, horizontes vosotros, valientes guerreros. Sois un puo no ms de valientes Que vens de lejanos misterios Derribando los reinos imperios Hasta hacerlos gemir impotentes. Cual langosta que ocultan el sol Es su nmero, inmenso, temible, Mas, tambin el estrago es terrible Que hace cada soldado espaol. Si la lucha es, pues, de uno por mil, Si por cientos cuenta l sus legiones Mas no tiene caballos, caones,

Cuyos ecos repiten

Ni tampoco

ballesta

fusil;

Pues, al eco de nuestro arcabs, Que es el rayo que Marte nos diera, Triunfar la espaola bandera Sobre el muro ostentando la cruz. Con tan santos divinos pendones Ha vencido Aragn y Castilla, Ha obligado doblar la rodilla A feroces y grandes naciones. En Valencia y Granada huy el moro el Azteca tambin se humill, La soberbia Utatln venc yo

te adoro. [Tonati se quita el Icejp, a cuyo acto la banda marcial toca diana... [Breve pausa) Marchemos, pues, al campo del honor

Cruz bendita, por eso

En

el orden que voy distribuir, Al enemigo vencer hasta morir Con disciplina, brillo, y con valor.

37

Mi

teniente,

que

lo es

Portocarrero,

la vanguardia Pues el honor militar la salvaguardia Cubre con brillo tan audaz guerrero. El escuadrn lo manda Hernando Chaves, La artillera yo con mis hermanos, Pues ya sabis que esa arma en nuestras

Como

siempre

manda

[manos,
"Sabe vencer las situaciones graves.

Los

religiosos quedan... Con los dos Capellanes por hoy son suficientes, Harn misiones mientras y creyentes Que sepan conocer nuestro Dios. Tonati concluye. Suena el clarn de rdenes. Portocarrero da la orden de marcha y mientras esto se verifica, va cayendo lentamente el teln.

FIN DEL PRIMER ACTO

SEGUNDO ACTO

El teatro representa un bosque de encinas cuyo fondo se destaca una que otra cabana.

ESCENA PRIMERA
Fray Antonio de Oviedo y el Prncipe Arana Xahuil pasendose lentamente. Corto instante.

Os parece este lugar. P. Oviedo. Es un potico retiro. Xahuil. por eso en l me inspiro P. Oviedo. En mi asunto. yo escuchar. Xahuil. por cierto el bosquecillo

Pintorezco y solitario Con su rudo moviliario su ornamento sencillo, A meditar nos convida En las eternas verdades. Las agrestes soledades P. Oviedo. Reconcentran nuestra vida

Y nos
Xahuil.

sacan del bullicio


divaga.

Que nos

Y pervierte,


Y
nos pone de

39

vicio,

tal suerte

De caer en precipicio, Que es la pendiente del


P. Oviedo.

Y por eso
filsofos

es

que

los santos,

Los

y sabios

Y han encontrado en el monte Y en la rstica cabana


Que

Huyen siempre los resabios Del mundo y de sus encantos.

Un
Si,

se esconde en la montaa explndido horizonte. un horizonte en que el alma

Emancipada

del

mundo

Se concentra en lo profundo De lo infinito con calma. Xahuil. La fe entonce se despierta Y con ella la esperanza

Que

sin vacilar se afianza

verdad ya cierta; el corazn Del abismo de la duda Se convierte con la ayuda De la sana reflexin. P. Oviedo. Se eleva el alma, es Y del vicio se depura Al mirar en la natura

En una

Y ya limpio

muy

cierto,

De

belleza

un

libro abierto,

le asombre El paisaje del encanto,

cuanto ms ms

Si esto vale tanto tanto

Cuanto,

di,

ms valdr
s

el

hombre?

El hombre

que fu creado
del Criador,

la

imagen

No

es

verdad?

40
S, es un honor Haberlo privilegiado. P. Oviedo. Hasta poner en su mano El dominio y el imperio Del mundo, y su criterio Como rey y soberano: Que su poderosa voz Y su solo pensamiento Dominar todo elemento Hasta hacerlo un semidis

Xahuil.

en efecto, as lo nombra sus cnticos David, Decid, prncipe, decid, No os cautiva esto? No asombra? Xahuil. S, mi padre, s, me admira esa razn sola ha sido La de haberme convertido A la fe que usted me inspira.

En

La

religin

que

tena,

por fortuna hoy detesto, Me conduca al funesto

Abismo, la idolatra. Rend culto las pasiones

vicios representados
los seres degradados,

Por

Ms

bien fruto de ilusiones.

Y vi inmolar, qu tormento! A los dolos feroces


Los homenajes de dioses Del holocausto cruento.
.

Cuando

Jess, al contrario,

Por amarnos con ternura Bebe el clix de amargura, Salva al hombre en el Calvario.


P. Oviedo.

41

el

bien instruido Veo que Xahuil. Y quisiera ya bautismo. P. Oviedo. Que ya veris concedido. Xahuil. Ojal que fuera luego. P. Oviedo. Pues no tardar ya
estis

En

la fe del cristianismo.

Xahuil.

Llevar quiero de un gran santo

tanto.

El nombre.
P. Oviedo. Cul? Xahuil. El de Diego, P. Oviedo. Solemnizar

he pensado Vuestro bautismo, y por eso Espero, veis, el regreso. Xahuil. De quin? Del Adelantado. P. Oviedo. Xahuil. Y el derecho yo en conciencia De elegirlo no lo tengo? Al padrino? P. Oviedo. S, convengo, quin es? Xahuil. Su Reverencia P. Oviedo. Es mucha honra para m, Soy un pobre franciscano. Xahuil. Pero no me hacis cristiano?

No queris P. Oviedo. Vamos...


Y
Y
Xahuil.

ser?
s.

os agradezco el honor, Pues sois Prncipe, lo s.

Convertido yo la fe Debido vuestro favor... (se

retiran)

42
ESCENA
Xttchil y su esposo
Prncipe.
Xuchil.
Ixbal.
l

II

Prncipe Ixbal

Huyamos, Xuchil, bosque espeso segura no me encuentro infame, De No ha perdido de


bella

De

este
. .
.

al centro.

ay

! .

ese expa,
te
el

vil.

vista

Desde

da que se fu

Tonati. encargado s Xuchil. Lo deja de su conquista. Es un infame! Ixbal. Un malvado! Xuchil. Que se ha prestado al papel De ese hombre brbaro y cruel Que mi desdicha ha jurado. Aqu me siento seguro. Ixbal.

Xuchil.
Ixbal. Xuchil.

Pues busquemos un A tu lado bien me Y yo tambin;


En
este

asiento.

siento.

te lo juro,

Haremos una enramada


t, yo, bien mo, Ser mi dicha colmada (besa su mano) Pues estando aqu los dos Por el amor siempre unidos, Viviremos confundidos Sin ms testigos que Dios. Qu me importa no gozar Xuchil. Las delicias de la corte

Ixbal.

Y junto

bosque sombro.


Si tu lado,
fiel

43

consorte,

alimento de tu amor. Tengo aljaba y diez mil flechas vbal. Que te amparan; no hay cuidado aqu estando yo tu lado Oirs de amor mis endechas. Viviremos de la caza Que aqu abunda desde luego. uchil. La cocer yo en el fuego

Me

En

que mi pecho
la

se abraza.

lmpida corriente De ese arroyo que murmura, Beberemos su agua pura Cuando venga sed ardiente. chai. Nadie nos podr envidiar Tantas dichas, tantos goces, Quien insulte nuestros dioses Ni quien nos impida amar. Sers mi ideal de hermosura. ucMl. T el esposo ms gentil. chai. yo tu lado, oh! Xuchil, Toma creces mi ventura (la besa).

en

uchil.

Y yo

lo siento

mayor

tu lado, Slo t, Prncipe amado, Eres vida de mi amor. cuando yo considero Presa ser de la violencia De Tonati, con vehemencia De la pasin ms te quiero... Cul presumes la consigna Que tener debe el expa? uchil. Muy infame, vida ma, La que tiene; muy indigna.

Guando me veo


Xuchil.

44

Alguna orden quiz espera


Para coger i su presa. Mas, pagar su vileza Cuando mi venganza muera. He meditado mil planes Para librarme de l,

Y
Con
Ixbl.

Y creo seguros. Ms no Xuchil. Cmo cul?


los

su pesar serte fiel la ayuda de mis manes. yo ms y muy despacio

Y
Xuchil.

Velar los muros De la torre y del palacio, la ambicin del soldado Ofrecer oro, mucho oro, Sacarte t, mi tesoro, huir luego despoblado.

Yo
les

estar

lista,

muy

lista

pondr nuevos

lazos,

recibirn tus brazos cuanto no sea vista. Oye, escucha... En el guamil (asusta Ixbal. Se oye un ruido. Escucho; s....!! Xuchil. Ese ruido viene aqu. Ocultmonos, Xuchil. (se ocultan) Ixbal.

Me En

ESCENA

III

Melchor y varios espaoles

indios te caltecas, todos armados de pistola y pual

Melchor. Tiene, alas de mariposa. canillas de gacela. Soldado 1..


\lchor.

45

Pues, mientras ms la buscamos Tambin ms se oculta ella. Y aunque la vuelvo encontrar Empleando gran diligencia La vuelvo luego perder... Es una muchacha diestra. Qu hago yo? Idado 1.. Que la buscamos En las zarzas y malezas. ichor. Es impracticable, amigo. Idado 1.. La buscamos aunque sea

Ya
'

olvidasteis.

dado

2.

Tal vez ya
al

Ichor.

Y seguro, caer ma Caera tambin vuestra. dado Lo que me horroriza tanto


la
la
3.

Que

peligra la cabeza?

Que har
Porque

toda diligencia

la bella

Xuchil

No
Iclior.

dado

Qu princesa tan hermosa. Y quin duda que muy bella?


1.

se oculte ni se pierda.

es

gusto El Tenorio de D. Pedro. Como que su paladar Slo gusta de primeras Como fu la de Tlascala Jicotencal, segn cuentan, Un portento de hermosura Prototipo de belleza.
Idado 2.

Ha

tenido

muy buen

Como no hay duda que


lacio,

lo es

Nuestra linda Cachiquela,


Alta, rubia, boquichula,

Pelo

y bien morena.


Soldado
Melchor.
3.

46

la

Merece bien que


tipo de

pongan

Como

t cuntas indianitas Tienes ya. Soldado 1. Una docena. Soldado 2. Ah, qu brbaro!

una reyna.

No... (se ren) ste? Que tiene como una gruesa. Soldado 3. No, Seor; tan solo una, me casar con ella Porque me quiere la indita Como yo tambin la quiero. Melchor. Pues, te declaro hombre honrado.

Soldado

3. Cuando la mujer es buena Con una basta y aun sobra. 2.

les confieso todas las que me buscan Son las nicas que tengo, Ya sea una cada da Cuando me busca me encuentra, Melchor.' Cmo te van buscar! Mentiroso, majadero Soldado 2. S, seor: trampa les pongo

Soldado

Seores, ya

Que

Y
Melchor.

Soldado

se me van acercando Primero una y otra.

A Y

Cmo Pues bien, me pongo


as?
2.

caen como conejos.

cantar con la vigela

Melchor.

Soldado 2.

Y luego? A que ms me acomoda


la

La mano

cojo, la beso,

Y es seguro, no se va, Pues fascinada la dejo.


Melchor.

47

Como tierna boca de culebra. Melchor. Y dems. Soldado Ya


En
la

tortolita

las

2.

celosas

Y
Soldado

Se van llenas de despecho. al quedarme yo slito

Quedando pobrecita Como pez en anzuelo. Soldado Y qu culpa tengo yo


1. la
el

Con mi

indiana,

me

la llevo.

3.

De

saber tocar vigela?


es mi trampa y me sirve en Espaa como en Mjico.

Esa

Ya
Soldado
Id.

Ya

te quitar el negocio.

2. Cmo

as?
lo

Mientras aprendo Ya charlamos Melchor.

bastante
ni duda,

Busquemos la princesa. Soldado 1. Que debe estar, no hay Con su lindo compaero. Soldado 3.El Prncipe?
Melchor.

Como

Y
Soldado
Id.

y quin otro pudiera quererla? la faz de todo el mundo seguirla por doquiera?
S,

2.
1.

Y
Id.

Aseguran que aman. Y con un amor inmenso


se
tiene.
lo sabe.

que nuestro adelantado

Ninguna esperanza
Soldado 2.
Id. Id.
2.
3.

Muy bien 1.Y Har que ame Es una barbaridad


entonces.?...
lo

la fuerza.

Que no cuadra

su nobleza.

48

Por qu uo busca su novia Entre tantas que hay solteras? Melchor. Es verdad, ms de nosotros No cabe esto en nuestra cuenta

Sino cumplir. aunque mande Soldado 1. La barbaridad ms negra, Pues si somos sus soldados Le debemos obediencia Soldado 3. En la milicia, no en todo Como son sus amorzuelos, En eso no; son asuntos Muy extraos la guerra,

Y mucho ms si se trata De robarse una princesa De los brazos de su esposo, Eso es un crimen.
Melchor.

Silencio
3.

Le debemos sumisin En lo que el mande, es


Soldado
Melchor.

Y en todo... Porque de l recibs sueldo. Soldado 3. Pero no de su bolsillo. Melchor. Como tampoco es del vuestro, Y es bueno doblar esa hoja Que puede seros funesta.

En

el jefe.

la milicia.

Soldado

3. (ap).

A m me tendrn de parte
la princesa.

Del Prncipe y

49
ESCENA V
Dichos y un Mensajero
Mensajero.

Como aguja os

he buscado

Mel-

chor))

Melchor. Dnde? Mensajero. En toda la ciudad. Melchor. tenis muy buena suerte En poderme aqu encontrar. Mensajero. Pues ya lo creo. En el limbo Os vinisteis encerrar. Melchor. No por mi gusto. Mensajero. Lo creo Aunque no me lo digis Mas tena que encontraros Donde yo os pudiera hablar Aunque fuera en los infiernos Melchor. Tanta es la urgencia? Qu hay Han sorprendido el retn? Mensajero. Pudiera ser algo ms. 'Melchor. Es posible? pues ya tengo De oiros curiosidad. Mensajero. Esta carta que ha venido Melchor. De dnde? Mensajero. De Cumarch. Melchor. De don iPedro? Mensajero. Lo supongo. Melchor. Eso es grave, no es verdad... Mensajero. Pudiera ser. Melchor. es su letra... (leyendo) Mensajero. Del Adelantado?

50
Melchor.

S.

Con su timbre y con su sello Veamos pronto el contenido, Pues revela mucha urgencia.
{Leyendo)

Hemos En mil
En un

vencido

al

indiano

batallas sangrientas,

Desde Escintla Cumarch


radio de cien leguas,
estos dominios,

Y todos

Sus seoros y tierras Sometidos Castilla Y colonizados quedan. Mi gobierno reconocen Por la razn la fuerza.

He

resuelto regresar

la tierra cachi quela

descansar unos das

De los lances de la guerra, Y ms que todo gozar


Las delicias que me esperan que t, Melchor, los sabes Porque sabes mis secretos. Ejecuta, pues, mis rdenes Al recibir tan luego sta Para que quede pagado

Tu
Melchor.
Si

afectsimo.

Seores, perdidos sonos encuentra. Xuchil an no Soldado. Si contina perdida


se

D. Pedro.

Lo estamos mucho ms que


Pues
el tal

ella,

De

la

adelantado expedicin regresa,

Y
Si

51

ya podis figurar en la casa no la encuentra

Melchor. Hasta encontrarla. Mensajero. Y Conjuramos tormenta. Soldado Pero en dnde buscamos? Soldado Ms esconde cuando sepa
as
la
1..

su clera terrible ruje, nos revienta. Mensajero. Para salvar el peligro Busquemos la princesa.

En

Rompe,

la

2..

se

Que con
Melchor.

Muy bien dicho.

ansias se la busca.

Meditemos

Est claro, al perseguirla Se reconcentra la sierra. Mensajero. Pongmosla mil vigas As aislados por doquiera con la orden terminante De buscarla con empeo

En En

las

las

montaas vecinas ciudades y aldeas

Hasta hallarla
Soldado 1. el que la halle. Melchor. ...Por mi cuenta se le premia. Mensajero. ...Para el xito seguro Se me ocurre un pensamiento. Melchor. Dlo pronto. Mensajero. Disfrazarnos Los espas de indizuelos Hasta lograr la cabida En sus reuniones y arengas. Melchor. Muy bien, muy bien... A vestirnos, Qu ingenioso pensamiento!... Soldado 1. al encontrar Xuchil?


Melchor.

52

ocurrencia!...

Se captura, qu

con primor exquisito

...Ya lo sabes, hay peligro ya por fas por nefas, Melchor. .. .Procuraremos llevarla

Mensajero.

Como santos Mensajero. Cmo Melchor. Bien amarrados


O
los

Al palacio se la lleva Procurando, que es difcil, Que no tenga ni una queja.

se llevan.

as?

con

flores

y candelas,

Con Con
Soldado

incensario, cortinas,

3.

ciriales.

la iglesia

(Se retiran)

ESCENA VI
Se oye
el tamborcito de convocatoria con gritos de pregonero, y acto continuo, el Pontfice de Caxtoc con otro ministro y uno dos familia-

res ms.
Pontfice.

Se me cae de

las

manos

Toda mi

influencia y poder Si la Nacin llega ser

Y
A

De los brbaros cristianos. mi poder y mi influencia


ese culto, esa creencia. Nadie, nadie oir la voz

Acabar por completo Si el pueblo queda sujeto

Del Pontfice Supremo,


Que por Ms que
Ministro.

53

que temo

cierto es lo
la ira

de ese Dios. Mi augusto ceremonial,

Los

sacrificios, el culto

Recibir cruel insulto Se le da herida mortal. Familiar. la suerte del Quiche

Abolida como cruel, Ver el pueblo cachiquel Al nacer la nueva fe. Ya no vern mis altares Pontfice. Esa sangre que fecunda

De la virgen moribunda Que ros corre y mares.


Ministro.

Si la

imprima

el

dolor

la

vctima doliente
ttulo

Era un

eminente

su nobleza y honor. Como no haba de ser Pontfice. Sacrificar con el ara La existencia ms preclara

De

De

la

ms

bella

mujer?

ESCENA
Dichos y
los

VII
lenta-

Beyes Sinacan t Xechttl mente y hablando entre s


los guerreros

Pontfice.

Ya no vern Y

Sacrificar Caxtoco

Con entusiasmo no poco

Ministro.

miles de prisioneros. el santuario de Tohil dems dioses sagrados


Por
Pontfice.

54

Sern luego derribados

A ese paso encamina La nacin. advierte? Sinacn. Quin no Qu nos espera? Todos. La muerte. pueblo? Pontfice.Y para Todos. La ruina. ya orculo. Pues Beyes. Qu No tan adverso. Sinacn. Pues, hagamos un obstculo. haremos Xechul. Y Sinacn. Y ese orculo qu dice? No ser vuestra Mi invencin Ya
se
lo

el castellano vil.

Pontfice.

el

Pontfice.

bien, o

el

dice...

Pontfice.

es

esfuerzo,

lo

sin

ilusin.

Pontfice.

(aparte)
s

lo creo.

Que

por

se contradice.
es cierto,

(vuelto)

Todo
seris

oh Majestad,

Y vos

un

testigo

De que todo lo que os digo Es pursima verdad

En un
(ap.).

Revestido de su gloria trono que fulgura, Caxtoc mismo me asegura En la guerra la victoria.

Nada me ha

Ms

si

dicho, es mentira salvo la nacin

Se ver que mi invencin Un grande fin tuvo en mira.


Xechul.

Otras veces vuestro


resulta
sido

dios,

Que

hoy tan piadoso,


dios mentiroso

Ha

un

Y traicionada su voz.

55
Pontfice.

Es verdad, (ap.) y por desgracia ...Buscaremos un pretexto. Tendremos un n funesto Xechul.


Si
eficacia.

Pontfice.

Pontfice.

no tuviera La primer vctima, ignoro. Xechul. No Yo perezco,


lo

yo.

Y por lo

mismo
?

os ofrezco

Que todo
Mojas. Si?
Pontfice (ap.)

es cierto.

Para salvar esta tierra Medio no hay ms oportuno? Pontfice. N, mi rey; no hay ms que uno.
Sinacn. Sinacn.
Sinacn.
Pontfice.

Y cul La unin, guerra. Para procurar unin


es?
la la

N.

Mande tocar el tambor De Ixinch al rededor,


Capital de la nacin, las tribus con premura, Al sonar el tamboril,

Con su jefe gran gentil Irn al bosque y llanura. all todos los guerreros Xechul. Les diris en alta voz Lo que dice vuestro dios, Sus augurios lisonjeros. Sinacn. Se llenar de valor

Cada
Pontfice.

Que yo
entonces

valiente guerrero.
es lo

nico que quiero

Si logro vuestro favor.

Sinacn- Qu?

56

(1)

Pontfice.

Del castellano ambicioso. Sinacn. Y al gran dios, al Tenebroso Le har un templo, lo veris. Convocad pues la nacin Con sonora chirima
Xechul.

Triunfaris

Que maana ser el da. De ver si hay no hay

Pontfice.

lo veris,

unin. majestades,

Xechul.

Que vale vuestra presencia. Tambin yo la omnipotencia De vuestras divinidades... (con duda)

ESCENA
Dichos, menos
msica
Sinacn.
blica,
el

VIII

retira con sus familiares ministros.

Pontfice de Caxtoc que Suena

se

la

tambor y chirima.

T, ministro de Tohil, Ministro. Que mucho dudo


Qu
dices.

Porque mi Dios

est

mudo

simulacro vil, las efigies benditas Como que lanzan al viento Un quejumbroso lamento, Eco triste de sus cuitas. Sin embargo, mi opinin Es lanzarnos al asedio

Como

(1)

As es llamado Caxtoc, dios de los infiernos.


Sinacan.

57

No tenemos ms remedio Para salvar la nacin. Concertaremos los planes Xecliul. Al despuntar de a aurora, Vendris todos esa hora

Yo vendr rayar alba Y nuevo da comience. unin vence. Sinacn. Con


Ministro.
al
el el

Con

los

dems

capitanes.

la

slo se

Xechul.Y

la patria as se salva.

ESCENA IX
Dichos y Fray Vicente,
Sinacn.
el

dominicano

Ya viene
se

ese

fantasmn

Que

empea en perseguirme,

Y A
Sinacn.

es que quiere convertirme su culto y religin.

Ministro.

Que jams
Y vos,

Y qu decs?

su dios adorar, detesto de su fe Por infame, por falaz.

Que

Que tampoco Me convertir su Ministro. Harais un gran Al gran Tohil y Caxtoco. Xechul. No por Ministro. Y qu otra cosa? Xechul. Cmo qu? no maa
Xecliul.

Ministro.

Seor.

culto.

insulto

es

eso.

veis la

Con que ese hombre nos engaa Con su creencia misteriosa?

58

Grandes reyes de esta tierra Fr. Vicente. A quienes traigo la paz. Ministro. Tu saludo no es vers Porque nos hacis la guerra. Fr. Vicente. Falso, falso. Cundo la he hecho? Ms bien es todo lo contrario, Siempre he credo necesario Defender vuestro derecho? ante el mismo adelantado ante todos los guerreros He alegado vuestros fueros

Y Y

Con
Di,

solcito

cuidado

no es cierto como lo es Que reprimo la violencia


se os hace? Di,

Que
Si

en conciencia,

Sinacn.

Eris

no os he odo alguna vez?


distinto, lo digo.

De Tonati

tan cruel;

T, del pueblo cachiquel Eres padre y buen amigo Pero es de la misma raza

Que

Se doble
Fr. Vicente.

quiere que la rodilla al rey de Castilla

Todo mi reyno y mi

Muy

casa.

al contrario;

mi voz

otra cosa: Que la cerviz orgullosa Slo se dobla ante Dios. Os he dicho que los reyes, Magistrados y g". erreros

Os ha enseado

Debern

En

De Que

ser los primeros obedecer sus leyes. esos preceptos divinos

se encierran, digo,

en

dos,

59

El primero, amar Dios

Con

los afectos

ms

finos.

El segundo mandamiento Soberano, aunque os asombre Se reduce amar al hombre Y en mirarlo como hermano. Sinacn. Por qu entonces si es as

Tonati, vuestro seor, Se ha vuelto perseguidor De quien lo introdujo aqu! En nuestra gran capital Lo recibimos con gusto

l,

tirano, cruel injusto

Nos devuelve el bien con mal? Nos impone vasallaje

Y muy crecido
As
JFr.
l

tributo

Porque somos, dice astuto, Pueblo brbaro y salvaje.


Vicente.

Sinacn. Lo s. Fr. Vicente.- Cul?


.Sinacn.

La
los

Explicar su
religin

llama

los infieles.

razn.

pueblos cachiqueles, Culto infame de gentiles Se llama los sacrificios.

De

No tiene l mayores vicios? No mata hombres l por miles


carboniza fuego. Decid, padre, decid, ruego, Ese cuadro no horroriza? todo aquel que no piensa Como l, lo hace morir,
los reyes

En

el suplicio del


Decid,
si

60

podis decir
esto la defensa?

Cabe en
Fr. Vicente.

Ni lo excuso yo ante vos El hace mal. Aunque asombre, Pero all gobierna el hombre Y no gobierna all Dios.

Xechul. No es cristiano. Fr. Vicente. S. Xechul. No entiendo. Fr. Vicente. Fcil es... Cuando obra mal
es cristiano; es criminal, sus actos no defiendo. Pero cuando obra en derecho, Cuando es recto, puro, humano,

No

Obra, s, como cristiano gobierna de provecho. Si hoy castiga vuestro orgullo

Por un decreto supremo

Sinacn.

Y en qu pudimos hemos aqu llamado? Es vuestro mayor pecado Que Dios va Xechul. Cmo? Erais dueo suelo Fr.
faltar?

No queda impune; y ya temo Que muy pronto viene el suyo.


No
lo

Fr. Vicente.

os

castigar.

Vicente.

del

la paz siempre al cielo. Mas, sedientos de ms tierras, Siempre crueles inhumanos, A vuestros mismos hermanos, Les hacis la cruda guerra. Y no contentos con esto

Ms grande, bello y Que os convidaba

feraz

Y bendecir


En
De

61

Y tener buenos guerreros


Llamis pueblos extranjeros vuestro encono funesto. Esa alianza vos adversa

Hoy

gente culta y bien quista os trae la conquista Por la razn la fuerza. Sometido todo est, Consumada la venganza,

Vencedores en la alianza Desde el Quiche Cumarch; Pero esa nacin amiga,

Que
Dios

os presenta sus laureles,


la

ser la
las

manda, Cachiqueles. que os castiga.


huestes castellanas

Hoy
Aqu

estn, las podis ver,

Librando con su poder A mil vctimas humanas. Pero la conquista os labra

Un
yinacn.
Fr.

destino lisonjero.
S.

{aparte.}

(A Xechul) El arcabs,
es la palabra,

el

Vicente.

No, Seor,

[acero.

Es

la

palabra de Dios

El evangelio, es la cruz, con ella el bien, la luz, Que se impone por mi voz, Si segus ese camino, Que de vuestro afn se espera.

Veris presto una nueva era cambiar vuestro destino; No mataris las doncellas perdonaris la injuria.


Y
Sinacn.
del vicio

62

la lujuria

Es imposible Todos. Imposible!!! Fr. No hay esperanza? Xechul. Ninguna.


Vicente.

No quedarn ya

ni huellas.

Ms bien idos... qu inportuna Vuestra presencia.


Fr. Vicente.

Sensible

(retirndose)

Porque yo tan

slo quiero

Sacaros de los errores. Sinacn. Pero los vuestros son peores. Fr. Vicente. Que medites bien espero (Se retira)

ESCENA X
Todos, menos Fe. Vicente

All veo un grupo guerreros cachiqueles. Ministro. Ya presto acuden


Sinacn.
lejos

De

veis

fieles

En

Y
En
Xechul.

cuanto vuestra orden supo. con patritico ardor


la

venganza

se arde.

Y acuden desde la tarde

Al sonido del tambor.


Se acerca el grupo. Todos. Ya, s (sealando) Sinacn. Tocad luego el tamboril con nimo gentil Los vers muy luego aqu.

63

ESCENA XI
Dichos. Hacia
chiqueles,
l fondo un grupo de indianos caque son los soldados espaoles disfra-

zados.
el

El ministro de Tohil se interna tamboril y la chirima.

tocando

Melchor.

Disfrazado

tarda en salir ella. Hoy parece que mi estrella, Seores, est en mi ayuda que me gusta el disfraz...!! [Vindose) como que algo nos luce Disfrazado 1. Este traje de indizuelos Si nos vieran, cuntos celos En las bellas se produce. Celebramos carnaval En medio de la montaa. Melchor. No se encontrar en Espaa

Y no

Estar Xuchil? No hay duda.


1.

Traje ms original. Ya que estamos disfrazados. por indianos supuestos Ocupemos nuestros puestos

En el monte escalonados. si sale la princesa. Disfrazado. Melchor. Se da al aire una descarga, mientras huyan se carga

A
Melchor.

Xuchil con

Disfrazado.

Que

ligereza,

hicieren resistencia, no ser nunca mucha,


si

Mientras durare la lucha Me la llevo con violencia.


Sinacn.
Xechul.

64

(viendo
el

Se dispersan No hay permiso. Para acercarse Sinacn. Es verdad, por nuestras


los reyes.

fondo)

leyes.

Se llamarn,

si

es preciso.

ESCENA

XII
el

Dichos y Xtjchil con su marido IXBAL


Sinacn.

Prncipe

Albricias. Feliz encuentro


estabais, princesa?

En dnde
Sinacn.
'.';

Quj salis de la maleza De la montaa, del centro.


'.._,

Porque estabais escondidos

sombra que me pasma.

tenis en el palacio Para gozar tanto espacio?

No

'

Sois de los raros maridos. Prncipe.- Lo confieso que hua


;

Xechul.

Pero, qu sombra? Xuchil. Un fantasma


Que nos
persigue:

De

esa

un

expa.

su sombra pasajera Como que me tiende lazos Pues persigue nuestros pasos. Donde estamos, por doquiera. De mil formas se disfraza Para tenerme de asecho. Sinacn. Por qu tu no lo has desecho

(al

prn-

cipe)

flechazos dado caza?


JPrncipe.

65

Porque hasta ahora no he podido Tenerlo buena distancia vinimos esta estancia Para haberlo conseguido. Xuchil. Pero, gracias Tohil, Que me veo libre de l mi amado cachiquel

No me
Prncipe.

Yo, Xuchil?
tan perseguida

deja.

Separarme? Ni un momento

Aunque

Y Y tu clica hermosura
Que mi
Es
la

eres vida de mi vida el aliento de tu aliento.

existencia

amenaza
abraza

llama que

me

Y en que cifro mi ventura, Y aunque fuere tal mi suerte


Que
contigo viva errante
fiel amante, Xuchil ma, hasta la muerte. Sinacn. Muy bien, vemos que os amis

Yo

ser tu

Con una pasin

sincera

Y esa sombra pasajera


Ya no
Xechul.

De ese miserable espa?


s,

viene,

no temis.

Te libraremos de l. Todo el pueblo Cachiquel Lo buscar noche y da.


Xuchil.

Que me deje con reposo. Sinacn. Temer debe ya tu


Capitn diestro, bravio, Entregaos con confianza

Ay,

Rey; mas, desconfo


esposo,

De

6Q

Prncipe. Eso n Lo matar. Sinacn. Tambin Xuch. Vedle


No
Xechul.

vuestro amor los goces Mientras la patria y los dioses Nos llaman la venganza. Xuch. Con todo, temo. No tanto. Sinactm. Xuch. Casi lo veo
!

yo.

all!!...

Muero de

espanto...!

veis?

Todos. Qu!! ??... Son cachiqueles, O vuestra vista os engaa? Xuch. N...Es mi sombra que con maa

Y entre
Prncipe.

Disfrazada est de pieles... encinas y laureles Nos vigila en la montaa.

Huyamos, Prncipe, huyamos. (Con

Ya no
lo

horror.}

es

tiempo de escapar,
el

Pero

voy matar... (Arregla

arco)

ESCENA
Dichos y un Soldado en

XIII
el

fondo, sobre una pe-

quea colina

Melchor. Varios. Soldado. Melchor. Soldado.

Soldado.La, Princesa!! (Gritando) (oculto aun) Dnde?...


. . . . .

Y ya

mostrarse) Vamos Me han herido. Quin? Un dardo... voz moribunda)


(sin

(con

siento

que

me

muero.


Xuchil. Prncipe. Soldado.
. . .

67

[Con
. . .

Huyamos N; Piedad... [Con

[Suplicante)
el

los espero...

arco

listo.)

Melchor.

Paciencia, no tardo

dolor, casi exnime)

[Ruido de maleza.)

ESCENA XIV
Dichos y
reyes",

los espaoles disfrazados sitian los Xuchil y al Prncipe, pero sin dejarse ver aun de stos aunque s de los espectadores.

paloma, tengo ya en mis manos. Son ruidos ms [Con Sinacn. Pero, qu que nadie asoma? All veo un grupo Xechul. Es verdad, escucha. voz Xuchil. Preparaos Sinacn. Acepto tus consejos. [Arreglan sus
Melchor.
Caistes, bella
los

Y te

Xuchil.

cercanos!...

miedo).

es

Xuchil.

lejos.

la

se

la lucha... (Suplicante).

S.

arcos.)

Xuchil.

rMientras tanto,
el
sitio.

Sinacn. Melchor.

Tended arco y Adelante que estrecha


se

yo

me

escapo.

la flecha.

[Viendo al soldado moribundo) Pobre! Por guapo! Estn todos listos?... (En alta voz). Todos. S (Los indios disparan sus flechas). Melchor. Adelantemos los pasos Que nos matan flechazos. Prncipe. All estn. ..oh... ya los vi. Melchor. Que se pongan tras los palos

El

Para

Y al

resistir la carga, decir fuego, descarga.


. .
.


Tin soldado.

68

Estos indios son mui malos. Mensajero. Saquen todos la pistola. Melchor.
al

Les apunto? viento Melchor. Slo Y no grupo. Soldado. Pues capturan? Melchor. Slo Sinacn. Los espaoles... no hay duda (Con distingo bien sus voces. Xechul.
al lo siento

Se

ella.

te-

rror).

S...

Xuchil.

Invoquemos los dioses... [Con Que vengan en nuestra ayuda.

horror).

Prncipe.

Y nosotros adelante. instante en Melchor. Muy


Sinacn.
listo

(Se agitan en actitud blica). Que Xuchil se quede atrs.


el

luego, rompa Sinacn. Que desmayo Yo Prncipe. Aunque sucumba su rayo. va fuego. Melchor, Cuando diga Xuchil. Yo contigo, aunque sucumba. ms Melchor. Se haga han herido
se
el sitio

ella la haga... zas!! aunque alguno por la suerte Quede al punto atravesado. Es la suerte del soldado Soldado. O la victoria, la muerte.

Que yo

resisto sin

tres...

el sitio

estrecho.

Un

soldado. Ay!... (tenindose).

Me

[el

pecho!

Prncipe.

Tierna esposa, hasta tumba... (vaya Melchor. Una, Sinacn.-Venid, infames!... (con desesperacin) Xuchil, Oh,
la

dos, tres

luego).

crueles!


Prncipe.

69
los

cachiqueles! (con va-

Qu vivan

lor),

Melchor. Preparen armas! (mando militar) Fuego! (Descarga al aire. Los indios se aturden; en su mayor parte huyen, menos el Prncipe y los reyes. Lucha breve, Xuchil es cogida y llevada por el Mensajero.)

ESCENA XV
Todos han desaparecido luchando. Visiblemente solo quedan Melchor y el Prncipe Ixbal. Aparece el soldado nm. 3 de la escena VI y dice Melchor:
Soldado.

Dejadme m, que

es urgencia

Que

lleguis con lijereza

mirar que la Princesa la trate con clemencia. Melchor. Dices bien... (la suelta). Pero en

Se

la lu-

[cha

Que vencido quede

luego. (Se retira velos),

ESCENA XVI
El Prncipe
Soldado. Prncipe. Soldado.

queriendo reir con

el

soldado

Escucha, Prncipe, No me Escucha, escucha,

os ruego.
(contenindolo)

rindo... (queriendo agredir)

Conozco bien la razn. Que te hace desesperar;


Mas yo
Al
fin

70

ser tu auxiliar,

tengo corazn Tambin he sabido amar. Estad de m muy seguro. De qu (ms tranquilo). Prncipe.
Soldado.
Si
[al odo) el secreto.

me comprometo. Mas quedo... sorprenden muro. Vuelo Prncipe. Oro Soldado. No soy muy interesado, Princesa... hago y Por veo ms nobleza. Prncipe. En
os dar.
al
t

lo

la

Con todo y ser un soldado. (Lo abraza y hallando ms bajo


acto).

termina

CAE EL TELN

TERCER ACTO

El teatro y su decoracin representa la Ciudad de Yxinch y sus palacios en ambos lados del proscenio. 1 fondo representa una montaa accidentada.

ESCENA PRIMERA
Bernal, Melchoe t dos Soldados
la escena
1.

2. de

IV del

2. acto.

Melchor. Cuntanos, pues. Soldado 1. S. Soldado 2. Cabal,

Tus proezas. Bemal. Me avergenza. Dejemos eso, comienza, Melchor.

Que me

Soldado 1. Vergenza, t...? Bernal. Mucha. .mucha. Melchor. No ests, pues, lleno de gloria? Bernal. Al contrario, la victoria Fu matanza, no fu lucha. Soldado 1. Cuntanos pues; se te escucha

interesa, Bernal.

Con

inters
te

muy

creciente,

Quien

niega que valiente

Eres t como

muy

pocos,


Y que
Eres
JBernal.

72

entre los soldados locos

he matado campaa, Pero n en honor de Espaa, Ni en prestigio del soldado... Y por eso en mis anales En que apunto lo que pasa. Le doy honra muy escasa. A los Daz y Bernales...((7on stira) Melchor. Por qu tanta decepcin Al consumar la conquista, Y al pasar hoy la revista
cierto, la

Y por

el

ms matagente.

En

esta ltima

Porque aquello no fu guerra Que honre Melchor. Y qu fu? Bernal. Matar por matar,
Bemol.
el

Te

llenas de confusin?

arte militar.

Fu

aniquilar esta tierra.


el sol

Por jams alumbr


Tal matanza.
S?

Qu horror! Ni menoscabe valor espaol. Del Melchor. No hidalgua. Bernal.


Melchor.

Bernal.

el

ejrcito
la

tanto...!

S,

cuadra, n, as lo pienso, El matar al indefenso No es valor, es cobarda.

No

Peleamos en

el

Quinch

Con

ejrcitos reunidos

Melchor. Bernal.

Cmo? En Yscuintl
el

no con hombres dormidos.


as fu...!!


Voy
Qu
Melchor.

73

contaros adentro Nuestro triunfo menguado.

S,

deshonra!! Alvarado,
el centro, sido

Que comandaba en Que mejor hubiera

Librar batalla formal Verais all Bernal Que si se hubiera lucido...

Pero matar la sombra De la densa oscuridad, Es, amigo, una crueldad, cualquiera as le nombra.

ESCENA

II

Dichos y Portocarrero, Rojas

y Goszalo

Alvarado
qu dice Bernal Daz (con faPortocarrero. miliaridad) Que vio, dir, muchas tierras. Rojas. Que ganamos en las guerras. Gonzalo. Sin alarde y valenta... Bernal. ^Melchor. Nos contaba, s algo de eso

Para pasar

Portocarrero. (ap.) Fueron triunfos de cobardes, Por desgracia... Lo confieso. Gonzalo. Pues, seores, yo tampoco Con el triunfo estoy contento. Portocarrero. S, fu precio muy sangriento. O fu plan de un medio loco, Gonzalo. Pues, aunque sea mi hermano,

estas tardes.

No

74

Confieso que en la

campaa

Y
Melchor.

En qu pudo consistir |fEsas dichas tiranas, No lo ha dicho Bernal Daz.

hubo, n, ninguna hazaa, fu ms bien un tirano.

Bemol.

Y por qu? Gonzalo. Porque un soldado Bernal. No debe acusar de malo


Al
jefe.

Ni

lo

puedo yo

decir.

Bojas. Muy bien, Gonzalo Cuando es bien disciplinado. Gonzalo.


Gracias, gracias. Bernal. No hay de qu. Gonzalo. Pues bien, amigo Melchor, De la conquista el horror

Yo mismo En

lo contar,

Porque nadie como yo Podr ser tan imparcial.


los yerros; ni Bernal Al apuntarlos. Oh!... N. Bernal. El enemigo en su mente, Gonzalo. Segn el arte de Europa, Esperaba que la tropa Acometiera de frente.

Y todas
A
Se

sus fortalezas

Estaban bien prevenidas


todas las embestidas
las sorpresas...

Del asalto y
les dirige

Si el ataque, estoy seguro,

La

de frente derrota era inminente


Nos

75

estrellan en el muro. Pues resiste todo amago Los torreones del valuarte Que no vencieron ni Marte

La

fortaleza del lago,

Pero descuidan dems Los flancos y retaguardia Y sorprendida su guardia Nos metimos por detrs. Melchor. Y quin all los condujo? Gonzalo. Los Zutuhiles aliados Por los flancos descuidados Su rencor nos introdujo. Tanto fiaban en sus planes Que dorman muy confiados El rey, jefes y soldados. Melchor. Infeliz Panacatanes Gonzalo. I as fueron sorprendidos


en

lo teman, lecho en que dorman Fueron muertos y cogidos. del acero inhumano De aquel horrible degello No escap ni el sexo bello; Ni an el nio, ni el anciano.

Cuando menos
el

Eso veo yo de malo


Sacrificar tantas vidas Intilmente perdidas, No es verdad? Portocarrero. S, buen Gonzalo. Gonzalo. Y se resiste mi pecho

Ver

destruir sin

compasin

todo uu pueblo y nacin Sin justicia, sin derecho.

76

ESCENA
Dichos y
el

III

P.

Godines y Fe. Vicente por

otro extremo pasendose

P. Godines.

Aquel cuadro daba horror. Para el corazn sensible, El ver gemir, ay qu horrible Todo un pueblo de dolor.

por sus cuatro costados Verla arrasar, verla arder, destruir y deshacer Por los brbaros soldados. Parece cuenta lo mismo Portocarrero. Que Gonzalo Fr. Vicente. Se port, s, muy valiente Gonzalo. Con cristiano heroismo;

Y Y

Portocarrero.

No menos fu
el

el

Padre Daz

valor, con qu afn Reprendi las tiranas Del terrible capitn. Y yo vea los dos Gonzalo. Salvando nios y ancianos,

Que fu Con qu

otro capelln.

Luego hacindolos
P.

cristianos

Y buenos hijos de Dios. Godines.A los gritos y gemidos


cente)

(a

Fr Vi
.

Acudamos

muy

luego

Ijntre'las balas y el fuego Consolando los heridos.


Hojas.

77

hombros
(a Melchor)

Y sacaban en
los

sus

pobres moribundos De los abismos profundos De los humeantes escombros. Gonzalo. S, fu un hecho criminal.

Sacrificar tantos miles,

Destruir tantos jiquipiles

De
Melchor.

cada cual fu valiente, Salvando todos, sin miedo, No menos fu aqu el P. Oviedo
S,

la

hermosa

capital

Lo mismo que Fr. Vicente. Portocarrero. Bautizaron mucha gente? Melchor. Mucha, s. Portocarrero. Y Xahuil? Convertido ha sido ya o decir que ahora mismo Se celebra su bautismo Con otros nobles quiz. I|V. Vicente. pasaron de Iscuintlan? P. Godines.S, seguimos adelante.

Pero
Gonzalo.

muy

poco importante

Hubo

Eso no es cierto. Hay olvido De aquel sangriento combate De Acaxutla y Sonsonate

hasta Cuscatln.

Donde
Melchor. Gonzalo. Soldado. Bernal.

indiano fu deshecho En una llanura eterna. Portocarrero. cual, Lenidas, lo siento En aquel terrible paso
S, el

Herido? dnde? En pierna. Y castigaron hecho?


la
el

el

capitn fu herido.


Hojas.

78

No qued un soldado raso Para contarnos el cuento.

Tuvimos otros ataques

De pueblos muy aguerridos; Mas quedaron sometidos


Nahuizalcos y paxaques.
P. Godines. En la hermosa Cuscatln (1) Nos recibieron de paz. Preparando hasta no mas Mil festejos con afn, Pero luego el capitn Comenz sus tropelas los montes, cercanas Huy luego aquella gente, Que defendi muy valiente Sus viejas soberanas. Gonzalo. lo mismo opino yo. Hojas. S, es verdad, y fu por eso Que se dispuso el regreso el pas no se conquist. P. Godines. Gente all se perdi mucha

En
Si

la

Tor tocarrero.

guerra de montaa. Y vencieran en campaa.


la lucha.

no suspende

ESCENA IV
Dichos y D. Pedro de Alvaeado,
titj

sea

Tona-

que se presenta de improviso, serio y grave

Tonati.

Todo

lo

Contra m, ya
(1)

que aqu se ha dicho lo he escuchado.

Hoy San

Salvador.

^Gonzalo.

79

Tonati.

(Con dignidad.) Y Que hasta hoy he obrado, Como decs por capricho. Gonzalo. Entonces? (Con hermano Tonati. Se
luego?...
sigue,

afecto.

Todos bueno malo. Godines. Lo dicho Hasta Gonzalo Tonati. No Se permiti hablar de m? no Gonzalo. Lo que E increparlo me permito, Tonati. Para juzgar un
p.

mi victoria Ir envuelto en mi memoria Con el nombre de un tirano.

Que mi

triunfo,

Godines.

ratifican...

Todos.
P.

S...

ya,

lo extrao...

siento

lo callo

delito

Es muy recto vuestro Mas me absuelven


P. Godines.

fallo:
!!!

Tonati.
P.

Los reyes Godines. Pero


Cuyo poder

Quin?

solo

he

visto.

manda matar Al que defiende su tierra. Y cmo se hace la guerra? Tonati.

Y Y Dios no

est antes el de Cristo sus sacrosantas leyes.

P.

Godines. Con predicar, ensear, As logris conquistar Estos pueblos, este suelo

Para el rey y para el cielo; Pero s soberbio, astuto; Sembris de sangre y de luto Qu os debe Espaa? Su duelo. Todos.Bien dicho...


Tonati,

80

Basta, no ms
la

Procurar

clemencia

Para no or en mi presencia Lo que se habla por detrs. Y mando yo que ahora mismo, Entre dianas y repiques, A los reyes y caciques De Zutuhil se d el bautismo.
P. Godines.

Si ellos tienen voluntad,

Y estn Portocarrero. En que P. Godines. Vamos, pues. Rojas. Tonati. Y que todo triunfo de P. Godines. Para Gonzalo. Para de
lo
S,

Pues, Tonati.

no, se les sorprende. instruidos, se entiende.


es la cristiandad.

la capilla.

listo est.

el

la fe.

gloria

Castilla.

ESCENA V
Tonati
Tonati.
solo

Oh, miserable condicin humana, Horribles monstruos que entre m se agitan, Pasiones viles, que la paz me quita, Sed de la gloria que en matar se afana... He vencido tres reinos poderosos Con sus ciudades, grandes Seoros. Los he ganado con heroicos bros me envanecen ttulos pomposos... Ya veo, pues, que brilla mi figura En las brillantes hojas de la historia se destaca en el mundo con gran gloria, Con la vivida luz con que fulgura...

81

Veo que humildes doblan las rodillas Ante un Dios slo brbaras naciones Y en sus almenas se alzan los pendones De Len, Toledo y de las dos Castillas. Ya mis fines logr, soy envidiado;

Me llama el mundo gran conquistador, Mas, qu he sembrado? el miedo y el terror, Dejar el suelo en sangre, ay! empapado. No hallo ni un pecho que me tenga amor. Del mismo Marte soy lugar teniente, Mi nombre vuela en alas de la fama. Pero si gozo el nombre de valiente, En el lenguaje culto se me llama El que tie la tierra en sangre hirviente. Mis amigos me odian Un hermano En vez de elogios me deduce cargos, con reproches duros como amargos Se me confunde cual brbaro tirano. Qu he conquistado, pues? La gloria? N. qu? Aversin, horror, indiferencia, hoy para ahogar la voz de mi conciencia Otro crimen mayor columbro yo. Desgraciada Xuchil! Pobre cautiva! A t me arrastra la pasin malvada En cuya hoguera te ver abrazada Si tu clemencia me rechaza esquiva. El ttulo ms grande, la hermosura, Que impone al hombre, admiracin, respeto, Yo miserable de infamia lo interpreto Contra esa pobre y msera criatura. Valiente Usmanch, tu honor prefiero Y tu gloria, Tecun, tan slo aspiro Saber que dais el ltimo suspiro Por defender tus lares, cual guerrero.

Y Y

3NATI

82

el interior).

{Ligera pansa... Viendo

Reina el silencio en sus habitaciones, Su alma descansa de mortal fatiga; Mas debo hablarla y or que yo le diga Que ella es la diosa de mis ilusiones;

Que
Ella

si la

tengo por amor cautiva,

me

tiene con sus gracias preso;

soy su esclavo humilde, lo confieso, arde en mi pecho la pasin ms viva; Que si quiere ser reyna lo ser, Si antes elige de mi pecho el trono, Si me redime de su cruel encono Desde el Quinch suyo es Cumarch. (Se retira observando)

Que

ESCENA VI
Xuchil
Xuchil.

en traje de Princesa Cachiquela

Todo lo he odo... Pobre hombre Todo lo s ya y lo entiendo;

El ya cree que condesciendo Con la fama de su nombre. Est muy equivocado El seor conquistador, Porque vale ms mi honor Que el amor de un Alvarado.

ESCENA
Xuchil y
Soldado.
Xuchil.
el

VII

soldado nmero

Ha venido? No; mas creo

83

Que

se

aproxima
lo

el

instante

tenga delante Soldado. Mas no logra su deseo. Xuchil. Jams, fe de Xuchil, Pues la esposa cachiquel Sabe ser esposa fiel

En

que

Y matar un hombre vil.


En fin, que ruede la bola. Nuestro plan slo consiste En que si l viene insiste Xuchil. No me encuentre nunca sola Procurar yo no estar, Mas si por la fuerza quiere Uno de dos aqu muere en sitio ha de quedar. No conoca el pual (Lo saca)
Soldado.

Como sabes, ni el acero Hoy lo conozco y prefiero

mi dardo

nacional.

Si l osare, criminal,

Atentar contra mi honor, Veris un conquistador Castigado por mi mano Por indigno, por villano, Bajo el hierro vengador. Soldado. Si no podis

Pues, mucho parecis mujer. Xuchil. As deber


Soldado.
tenis

Xuchil.Oh, me abisma El pensar que el insensato Pudiera Me sacrifico yo misma.


valor,

Ya no

lo dicta el
el

Por conservar

honor.

84

VIII

ESCENA

Dichos y Fr. Vicente


Fr. Vicente. Cuando os guarda este soldado Peligro grande no veo. Xuchil. S, seor, as lo creo. Gracias mil. Me habis honrado. Soldado. Fr. Vicente. Vuestro ilustre carcelero An no ha venido? Xuchil. No, hasta ahora. Fr. Vicente. Pluguiera al cielo, seora, Que mude l de derrotero, que ese amor insensato Lo encarrile buena senda. Xuchil. si l, Padre, no lo enmienda, O yo sucumbo lo mato. Fr. Vicente. Dios no lo quiera... Interesa A la causa religiosa. Convertiros.

Xuchil.

(Con Poca Siempre mucho una hermosa. Y mucho ms Gracias, Soldado. Y vos siempre seductora. hora Fr. Yo me y Me tendris en Pero en cualquier atentado Que tuviera brutalmente. Fr. Se impide Vicente... Soldado. O msero soldado.
Xuchil. Soldado.
cosa...

indiferencia).

es

princesa,

si

es

gracias, sois galante.


retiro,

Vicente.

la

el instante.

Xuchil.

Vicente.
tira)

lo

Fr.

(Se re-

este

(Se va)

85

ESCENA IX
Xuchil
Xuchil.
sola

Si

mi desdicha

es

inmensa

Aun pudiera ser mayor, No teniendo en mi favor


Quien responda, en mi defensa. Pero tengo en caso adverso Con tres armas que hay de frente,

el

Soldado, Fray Vicente...


[llave

Ms, qu escucho?... [Aterrada). Es una


cerca ya oigo crugir Una puerta veo abrir [Observando). El momento e grave, grave!...

Que

ESCENA X
Xuchil t Alvarado
Tonati.
el fragor [sangriento De cien batallas siempre con bravura, Ante esta pobre y msera criatura Hoy me acobardo, tiemblo, me amedrento.
[ap).

Yo que he

vencido en

Nada resiste, nada mi poder Y mi esplendor marcial nada lo empaa Mas hoy cobarde, vengador de Espaa
Tiemblo ante una india, msera mujer. Y qu hermosa es... [La v con pasin).


Que al slo
Xuchil.

86

Portento de belleza

(ap).

verla en vivo amor me enciendo. El presume, quiz, que no lo en-

ciendo.

Alvarado.Bien mereces ser reyna gran princesa. Si comprendiera la pasin tan viva Y hablara como yo la misma lengua Quiz tendra en su favor la mengua Al verse presa, msera y cautiva

Mas

es

muy

justo, justo

su coraje

Al ver que cruel injusto la he quitado Del dulce nido de su dueo amado Y que no entiende ni habla mi lenguaje. Xuchil. Y qu os ha traido este sitio, caballero? Que me ha de traer, bellsima paloma Tonati.

(Se hinca.)
(A}).)

Xuchil.

Bendito Dios, que sabe ya el idioma. Lo que yo s es que sois mi carcelero.

Tonati.

Al contrario, seora, vuestros dones, Vuestra belleza y clica hermosura Me han encerrado en la prisin ms dura, Y rendido tus pies, tus prisiones. Si en un momento de ciego frenes

En esta casa os pude cautivar Aqu estoy y a... Os vengo libertar

Pero, que soy casada? mi esposo un juramento? Y me Tonati, Que yo sabra romper en un momento queris Xuchil amada. Xuchil. Veo que un crimen mayor,
Xuchil.
ignoris,

Si

tambin vos
liga

me

libertis

m.

seor,

Si libre

ser,

dicta otro

Maldita yo, si amara al asesino De mi dueo; no quiera mi destino Que otro en mi pecho, burlar su amor.

Tonati.

87

Pues me amas Xuchil. Y mi,


Si t

bien,

vi va... Yo lo colmar, dar un imperio la infamia. Mi herencia? el

que

le

[adulterio,

con perfidia su amor le pagar... Oh, n, seor. Que muera yo con l, Qu dulce me ser con l morir Antes que de reyna, msera vivir, Antes que ser hasta mi amor infiel.

No

es el afecto
el

bueno

el

que os excita

tlamo nupcial, Es el. amor impuro, amor brutal, Es la pasin infame, cruel, maldita. Tonati. No lo niego, seora; podr ser, Son exigencias siempre de la fuerza. (Ameprofanar

nazante) Xuchil. Pero exigencia indigna, vil, perversa. Tonati. Pequeas sombras del que est en [poder. Seora: dadme por piedad tu mano Si no queris que lo haga con violencia. Xuchil. Jams, jams... (-Lo rechaza.)

ESCENA XI
Dichos y el Soldado nmero 3 entrando con
prontitud
Soldado. Tonati. Soldado.

Hablad. Os busca. Quin? Soldado. Un noble indiano.


Tonati.-.

Seor,

con tu

licencia.

Tonati.

Que aguarde (El soldado se retira; al pasar cerca de Xuchil cambia una mirada
. . .

significativa.)

Quiero yo saber por qu No pudiera forzaros, f e ma


Xuchil.suelta)

-Queris saberlo? Porque os matara


.

. .

(Amenazante)
(re-

si no puedo vos, me matar. (Saca un pual.) No porque aqu

Lo que veo, es que (Retrocediendo .) Xuchil. He aprendido matar de


Tonati.

me veis [cautiva y sola estis adelantada...

Y
Tonati.

manejar
(ap.) Si

muy

una estocada bien una pistola.


el

no logro

momento en que
[no

hay gente

Pronto despus

me voy

arepentir.

(Se lanza hacia ella con los brazos abiertos.}

Siendo en tus brazos quiero ya morir... Pero, quin entra aqu... (Retrocediendo)

ESCENA

XII
breviario*

Dichos y Fray Vicente rezando en su


Fr. Vicente,
Tonati.

Vicente. Es Fray demonio que Voto


(aparte.)
al

no

me

[han dejado Domar esta india, hasta lograr vencer, O ya este fraile me viene sorprender, O ya penetra un brbaro soldado. Vendr despus... Dar orden que ningunoInvadir pueda donde yo me quedo,

89

. .

Ver Xuchil si yo le tengo miedo Veamos, qu quiere el fraile importuno... Quisiera yo saber si puedo oir Fr. Vicente. Si esta pobre mujer es delminente, Son razones de estado, Fray Vicente, Tonati. Que vos ni nadie debo yo decir.

Fr. Vicente.

Aunque sospecho...

seor, esas ra-

bones...

puedo juzgar las juzgue Dios; Pero puedo pediros, ya que vos Libris esta mujer de sus prisiones Ella es la duea del palacio entero, Tonati. Nadie le estorba donde quiera se halle, Pero no puede salir hasta la calle. Por qu no puede? Fr. Vicente. Porque yo no quiero... Tonati.
las

No

Fr. Vicente.
Tonati.
1 onat.

Fr. Vic.

Es Seor. Aunque Apelo vuestro honor y buen Que cada cual bien cumpla ministerio
inocente,
lo sea.

criterio.

el

Es

lo

Fr. Vicente.

Lo
Tonati.

Fr. Vicente.

Eso una amenaza...? Slo informar que aqu pasa,


es
le

el rey desea. hablis del rey, yo escribir [los reyes que aqu ocurre.

Si

que pido yo y

lo

Como

se

guardan del Criador

las leyes...

{Se retira diciendo el Deus in adjutorium de las horas cannicas. Tonati lo ve retirarse.) Bella Xichil: me vengar, lo juro... Tonati. Si t no endulzas con tu amor mi vida. Xuchil. (ap.) Procurar, pero salirme huida... Si mi amado me espera bajo el muro.


Xuchil
se oculta.

90

XIII

ESCENA
derecha al escenario.

Tonati baj de la torre de la Le sale al encuentro el soll le dice:

dado nmero 3 y dirigindose


Tonati.

Decid
,

al

que

me

busca, que lo espero.

Alianza debe ser de algn cacique. Lo dejar que me hable: que se explique Y por la alianza le arrancar dinero. Lo que hoy me importa es oro, mucho oro Mi aspiracin tan slo es esa dama, Xuchil. De fama, ya me sobra fama, No hay que agotar sino crear tesoro. Tengo en mis planes una hermosa mina. Esos reyes... imbciles! (Rindose.) Su vida La rescatan con dar lo que les pida, De lo contrario, firmarn su ruina.
,

ESCENA XIV
Tonati y
el

Prncipe Ixbal, esposo de Xuchil

Tonati. Si ya hubiera presumido Que este noble me buscaba No lo recibo... O le doy Con las puertas en la cara...? Si en vuestro pecho hay nobleza. Prncipe.quin es quien lo dudar? Y Tonati. Y en eso mismo confo Prncipe. Para obtener una gracia. Si no perjudican, todas,. Tonati. Al rey, m y mi patria, Al contrario, si la obtengo Prncipe.


En
los

91

Os dar mil alabanzas


pueblos cachiqueles, que todo en mi alma. Queris sin duda obtener Tonati. De nuestros reyes la alianza? Prncipe. N, por cierto. Es muy distinta Mi splica. Est en tus manos. Queris de vuestra nacin Tonati. El podero os imparta? Prncipe. N, seor; nada ambiciono Nada. De poder y mando Queris dinero, nobleza Tonati. Para vos y vuestra casa? No la apetezco tampoco, Prncipe. Con lo que tengo me basta. Queris confiarme un secreto? Tonati.

Y ms

Prncipe. Seor, no vendo mi no Tonati.


...Pues

patria.

acierto, (ap.)

Mas sospecho

El asunto que lo trae. Queris el bautismo? N. Prncipe. Pues mis dioses y naguales No son tan crueles conmigo

Como los vuestros. Tonati. Ya basta Si no fuera por Xuchil Os costara muy caro La osada. Qu queris?

Prncipe.

A mi Xuchil adorada {Con mi esposa, s, que adoro Con la intensidad de mi alma


Como

splica)

Tonati.

Es mentira,
la

ella

m.

Pues

princesa no os

ama


Prncipe. Tonati.

92

Me

No

lo creo.
lo dijo

Cuando por vos me cambiaba.


{apart)

Voy
l as

Prncipe.

Con propone olvide mi adorada. Tonati. Busca, pues, otra princesa


(ap.)

Dejar

infundirle los celos. de amarla.


los celos se

Que yo

Ya que Xuchil te es ingrata. Prncipe.Y por qu est de prisionera


Si

Tonati.

como dice ama? objecin Es natural


ella os

(ap.)

la

Luego

discurre, eh?
s bien,

alcanza.

Prncipe.

Lo Tonati. No
La
Est

No

est presa

tenis hasta con guardias.


es cierto eso. (ap.) Si lo oyeran,
ira

Cmo me
libre,

en Espaa?
quiere

mas no

Abandonar el palacio, Porque dice que con vos


Slo vive huyendo, errante, Pasando dos mil miserias.
Sedienta, hambrienta, descalza. Mientras que aqu slo goza De riquezas y de holganza. de mi amor sobre todo Que corresponde con ansias. as, amigo, os aconsejo

Y Y

Que
(ap.)

es

Prncipe.

mejor Le her

el olvidarla.
el

pecho.
villano!
si

(ap.)

Vaya un hombre
es infiel

Tan mezquino, tan (v.) Con ms razn

93

Deberas entregarla

Para castigar el crimen Del adulterio... Es casada. Tonati. En no siendo por la Iglesia Poco importa. Prncipe. Ni mis leyes Ni las vuestras no la amparan, Pero n. Es inocente De esa calumnia vil [Con provocacin.)
Tonati.

Prncipe.
Tonati.
Schil.

espones. La muerte Es que busco con No mato, pero [Lo S sacarte media No expongas, pues procuro
Calla.

Porque
la

te

ansias.
s

te

calle.

saca.)
alto de

te

En un

descuido fugarme. [Desde

lo

la torre.)

ESCENA XV
^.lvarado sea TWati en su solio, los reyes Sinacn y Xuchil con otros caciques
Tonati.

Estis,

oh reyes vengados

De amenazas y de injurias Con los esfuerzos, penurias, De mis nclitos soldados. No tenis ya que vengar Con los vecinos agravios
Pues sus bros y resabios He podido yo humillar.

Comenc por los quichs, Vuestra mayor enemiga,

Y la veis,
A

se les obliga

94

estar bajo vuestros pies. Utatln, vuestro rival,

Fu arrasada y demolida,
despus de ya abatida
sal.

La mand sembrar de

Abat los pocohiles, A pesar de su denuedo Huyeron llenos de miedo Sus compactos jiquipiles. Panatac se me humilla Con cien leguas al Oriente Al poder omnipotente Dlos reyes de Castilla. Sinacn. Es verdad, yo no lo niego. Xuch. Tonati, ni yo tampoco. Tonati. Lo que falta ya es muy poco

se rendir
los

Pues

muy luego. bien, seores, todo esto


mos yo hago el pago

Que con

Os demandan hoy

Sin excusa ni pretexto. Sinacn. Y qu, aun no estis pagado Con el botn y matanza? Tonati. Que esperanza. No, seores Xuch. Y todo el pas conquistado?.... No sacia vuestra venganza? Tonati. Tampoco?... En fin, ya el tesoro En la guerra se agot, por tanto exijo yo Que me paguis. Esto es, oro Sinacn. ...Veo ya que la tormenta Que hay en su pecho, ya brama. Tonati, Torpes: quieren que mi fama Hoy cancele nuestra cuenta.


Xechul.

95

Yo tambin oigo crugir El huracn que me abraza, Y que el reino y nuestra raza

Va muy
Tonati.
Si

pronto sucumbir.

Id, pues, pronto, el oro traed

Sinacn. Tonati. Sinacn.

Lo que Temed. Vuestro mrito en campaa


pesis, es

no queris que yo os mate.


el

precio de ese rescate?

Jams

os

hemos negado,

Pero quien habis honrado No es nosotros: Espaa. Y si hoy en cara nos das
Sacricios de guerrero, Sangre, vidas y dinero,

Hemos hecho muchos ms. Los campos estn sembrados En los combates crueles
De
Xechul.

estn Tonati. No me Animales! (Con Sois unos torpes y Sinacn. Qu ventaja qu provecho
Todos
casi

Y no

valientes cachiqueles de vuestros soldados. Si han perecido son pocos


cabales.
locos.
irrites.

ira.)

Nos ha dejado esa guerra? (Con

valor.)

Sino dejar esta tierra Sujeta vuestro despecho. D. Pedro. Habis logrado venganza De las pasadas ofensas. Sinacn. Con prdidas tan inmensas Que con ningn bien nos lo alcanza. Tonati. No me pagis, de manera? (Terrible.)

Xechul. No tenemos ya

riquezas.


Tonati.

96

altezas

Escojan pues sus


lo

que pido, Tan slo os doy

la

hoguera,

A
Sinacn. Tonati.

este da decidir vuestra suerte.

O lo que os pido, En el fuego.


acerca.)

la muerte

Ay, suerte impa. Que no ya


tenis

oro, decs?... (Se

le

Pobrecitos: qu indigentes... (Con hurla.) esos mgicos pendientes Que os cuelgan de las narices? (Iracundo.) (Se los arranca de un tirn. Ellos gritan de dolor vertiendo sangre...) Traedme pronto el oro luego No seis tan torpes y esquivos, Moriris quemados vivos En el suplicio del fuego. Ese es, sabed, vuestro fin Si no trais pronto ese dinero,

Arder pronto en un brasero

Como

ardi Guatimosn...

ESCENA XVI
Los reyes
solos.

Grande es la desgracia nuestra. Sinacn.. Xechul. Funesta s, muy sombra


estrella
la

Es vuestra ma. y Sinacn. Espantosa, Un Todo poder de dioses Parece que conjura. Otro Y nos brinda desventura
cruel, siniestra... los

cacique.
id.

el

se

En

tormentos tan atroces.

97

ESCENA XVII
Dichos y
los

prncipes

Xahuil, Tepepttl t

Olmaxst

Un Olmaxn. Justo y Sinacn. Lo que


Xahuil.
Es,

A mis ojos se han abierto Los misterios de la f. Tepepul. Tambin m, y ya ser


cristiano.
cierto.

es

ms

cierto, seores,

Xahuil.
Xechul. Sinacn.

En Mirad ved, vuestros


. .

s,

vuestra infidelidad. En abrazar la verdad?!


desertar, ser traidores...
reyes!!

Miradme en sangre baado.


Xahuil. Sinacn.

Y qu? (Observando De vuestro crucificado

la herida)

Xahuil.

La clemencia de sus leyes. -Es una equivocacin

El que digis eso vos Sin conocer ese Dios Ni su augusta religin. Xechul. Si respirara clemencia Y como dicen bondad, No hara esto, no s verdad El que impone hoy esa creencia?

Xahuil.

Cuando

os hiere sin razn

Cometi un pecado grave Que merece y l lo sabe

La

eterna reprobacin...
7

Los preceptos de Jess


TONATI

98

Condenan

la feroz ira,

Y
Y

su evangelio respira
la luz.

La mansedumbre,

El ha muerto en una cruz Perdonando su verdugo


al

redimirnos del yugo


la

Ense

humanidad

El amor, la caridad, Que su providencia plugo.


Sinacn.

Y aprobis

la religin.

que lo quiere? Tepepul.S, y aquel que la cumpliere Hallar su perfeccin. Olmaxyn. Es peor la vuestra. Las huellas Han manchado vuestras manos
libre al

Que hace

Los

sacrificios
las

De

vrgenes
fin,

humanos ms bellas.
eso,

Pero, en

dejemos

Si Tonati os ha herido

Algn motivo ha tenido

En
Sinacn.

Ninguno... Oro nos pidi

su desahogo, en su acceso.

Con palabras exigentes. Nos arranc los pendientes Porque no se le apront.


Xechul.

Y nos conden morir


los reyes del

Cual

Si el da de

Quinch hoy no se d

Xahuil. Sinacn. Xahuil. Tepepul.

Lo que nos quiso pedir. No permitimos se os


oro.

mate. Y qu hacemos? Dar ese Disponed ya tesoro


del
los tres.

De


Olmaxn. Sinacn.
Xahuilci.
s;

99

el

Para de alma grande. Ahora Veis que hace cristianismo? bautismo. Tepepul. Nos espera ya pecho espande. Xahu. De gozo
el rescate.

sois

lo

el

el

se

ESCENA XVIII
Los Retes.
Sinacn. Xechul. Cacique. Sinacn.

Lo veis? nos quieren comprar. Y yo me quiero vender.


-

Yo muero antes

Ya

lo creo; es

peor arder.

que abjurar.

ESCENA XIX
Los mismos y
Pontfice.
l

Pontfice Caxtoc
el

Pontfice.

Pontfice.

Ya Aun Xechul. De qu, De


Sinacn.

Qu hacis aqu cuando Os espera ya con ansias En las pampas y llanuras, En las cercas y montaas.
lo veis.

pueblo

Sufrir,

sufrir
lo juro.

El rigor de

la desgracia.

es tiempo,
di.

yo os

conjurarla....

Toda aquella muchedumbre (Sealando) Que se mueve en lontananza Es tan slo del ejrcito
Cachiquel
la

gran vanguardia.


Hondas,

100

flechas, largas picas,

Muy bien lista, bien armada. Ya veis aquel alto cerro? [Sealando)
Sobre su cumbre empinada

Un
En

ejrcito os espera

defensa de
al norte,

la patria.

Aqu

muy

oculta [mas qued)

Una

Y
Y

valiente emboscada; entre Caxtoc y Tohil

Dirigirn la batalla.

harn que huyan confundidos


las huestes castellanas.-

Hoy

Venid pronto, realicemos Nuestra segura venganza

De la horrible servidumbre Que nos impone la Espaa


Pagando nuestra amistad, Con perfidia, con infamia. Sinacn.- Tenemos un compromiso. Pontfice. No hay compromiso que valga.

El primero, lo sabis, Es librar nuestra patria. Es la vida, es nuestra honra, La ms santa de las causas. Vamos pronto (los arrastra), no os tardis Y mirad que el tiempo pasa. Xechul. Aunque el triunfo es tan incierto Y tan malas nuestras armas, Es mucho peor esta vida De humillacin y de infamia.

Sinacn. Vamos, pues. Vamos; la muerte Todos.


el

Es mejor que
en

la desgracia... (Desaparecen
los montes.)

fondo entre

101

ESCENA XX
Despus de una breve pausa, aparece
ligioso
l

squito re-

ciriales; 2. caballeros espaoles; 3. los Prncipes bautizados de rigurosa etiqueta; 4. jefes espaoles;
as:
1

ordenado

1.

cruz

alta

con roquetes y estolas; 6. l P. Godines con capa pluvial; 7. cuerpo e banda de guerra; 8. algo de tropa. Todos en dos alas, los religiosos y el Preste al fondo.
5. los dos religiosos

Concluida est la augusta ceremonia P. Godines. Del bautismo. Cristiano es Tepepul, Prncipes, nobles, grandes de su casa Hermanos son, la misma f nos une. Tambin Quichees Mames, pocohiles Sus repugnantes dolos sepultan, ante las aras del gran Dios de paz Sus errores nefandos los abjuran... Ya la opulenta y mgica Yxinch En cuyos templos las doncellas pdicas Sacrificadas son las deidades Tohil, Caxtoc, horripilantes furias Que en su sangre pursima se embriagan, No vern ms tan espantosa lucha

Entre

la

vida que

el vivir

anhela

Y la cruel parca que en su seno oculta; Y en su lugar esbeltos campanarios,


Bellas portadas y doradas cpulas Se ostentarn en pueblos y. en ciudades Desde Utatln Cumarch en triunfo Para adorar con la oracin sencilla

Al gran Jehov,

el

Dios de

las alturas,

102

Fruto divino de la gracia excelsa... [EmocioQue con tu suave y paternal influjo [nado) Los corazones humanos se someten Con inefable amor al dulce yugo. Al dulce y suave yugo de la Iglesia P. Daz. Que cual piloto fiel de quien la funda Tan slo quiere para el ser humano La paz, la dicha y la gloria en suma. ]^o han sido, pues, las armas homicidas Las que espaoles indios hoy nos unen

En

lazos fraternales, dulces vnculos

Bajo una sola f, esperanza nica, Medios legtimos, pues siempre idnticos En paz estrecha, caridad por fruto, No. Es el poder excelso del Dios vivo Que con su dones la bondad infunde. Por eso siento que en mi pecho reina Tepejjul. Un regocijo que mi ser inunda. Olmaxn. Como me siento yo de gozo enchido Lleno de paz, de dicha, de ventura. Xahu. Agua que mana del poder divino, Fuentes que lava las humanas culpas, Ro de gracia que al salir de madre Todo lo inunda Late mi pecho de febril contento, Siento en el alma la mejor dulzura, Nace y alivia la esperanza muerta Linfa fecunda. Ya de mi vida los pasados yerros Libre me veo y del dolor que abruma, Y en vez del fango miserable y ftido Que el alma ensucia, Siento la gracia del bautismo santo

Que

la

depura.

103

ESCENA XXI
Dichos y Tonati con sus hermanos Gonzalo y Jorge, Portocarrero y Bernal
Tonati.

Al escuchar las dulces melodas Del Te Deum, el hiumo sacrosanto Con que Agustn y Ambrosio saludaron Al Dios tres veces santo; Mi espritu se ensancha y en su gozo Casi se abstrae de la pobre tierra, Y al dios de paz humilde le depone
destructora guerra.

La

branse ya de Apolo, Juno, Ceres, Al indio fiel y al bravo castellano Las puertas de oro del santuario augusto,

Yo
De

cierro las de Jano.


Castilla

Porque

Ha
Tonati.

T. Godines.

Dnde? Aqu.
los vastos

pendones y de Len, un nuevo imperio de fundarse hoy mismo.


al triunfar los nclitos

En
De

dominios conquistados

este bello hemisferio.

Pobre Ixinch: tu nombre pertenece los rasgos hermosos de la historia, Y en tu lugar un pueblo se levanta Para brillar con gloria. Refugio santo de virtudes nobles P. Daz.

De lucha y de victoria. La suerte ha designado entre Tonati.

mil nom[bres


El que merece

104

la

ciudad primera

se levanta cual florido valle, Hermosa, lisonjera, De suave invierno, de verano dulce,

Que

De

alegre primavera.
la

Pongamos, pues,

piedra donde surge

La primera ciudad de Guatemala Que ha de servir de asiento, de metrpoli


Del bien que se propala. el nclito patrn de las Espaas P. Godines. Ya que l lo quiere, quien aqu presida en todos tiempos su colonia sea

De males
Tonati,

Procede ya nombrar
las leyes.
el

protegida.

Que

Y Y

las personas Espaa representen y los reyes hagan guardar en todas estas tierras

El orden y

Que
el

Padre Juan Godines sea el Cura Padre Daz su lugarteniente;

Los dems sacerdotes, misioneros

Que el catequismo sigan de esta gente. Mis hermanos Gonzalo, Jorge y Gomes Sern cual siempre jefes militares Para impartir conmigo en el gobierno Como en la guerra la gloria y los azares. Diego de Rojas, Baltazar Mendoza, Alcaldes son por su orden. El decano
Del cabildo ser Portocarrero, Por alguacil, Gonzalo. Con curiosidad) Yo? Gonzalo. Tu hermano. Tonati,

Carrillo, Prez, Zabarrieta

nombro

Del municipio cuatro regidores, Alonso de Reguera el secretario;


Yo
P. Daz.

105

moradores.
vecindario.

quien presido,

el resto

Que formarn honrado

que en memoria de tan gran suceso Se canta hosanna. Justo, en la capilla. P. Godines. en procesin recrranse las calles Mojas. Con el patrn de Espaa y de Castilla. Tonati. Decreto. En ocho das fiesta se haga Fuegos, torneos, bailes y regatas Y los nuevos cristianos paiticipen

Y Y

De nuestras fiestas, justas y fogatas. Viva Santiago de los caballeros de P. Godines.


[Diana de bandas, Rojas. Vivan reyes de Len y de Todos. Vivaaaa! conquistador de Tonati. Viva Hernn
Todos. Vivaaaa!....
los

[Guatemala
Castilla

tambores.)

Corts,

[Mjico Todos. Vivaaa! P. Das. Viva D. Pedro de Al varado y sus her-

Todos. Vivaaa! Gonzalo. Viva el

[manos.
a

muy

noble ayuntamiento de [la Villa de Guatemala

Todos. Vivaaaa! Bemol. Viva el seor Cura y su Vicario.


Todos.

Vivaaa!

ESCENA XXII
Dichos y Melchor
Melchor.

La ciudad
la

est desierta.

Tonati. Y

gente???


Melchor.

106

En la montaa, Se ha retirado los cerros En son de guerra y en armas. Venid ver (Le seala)

Tonati.

cerranas cercanas Estn cubiertas de gente.

Si, los

montes

Observando)

Un
un

sitio

D. de Rojas.

nos amenaza.
S, al

Oriente, Sur

Norte... (Con

anteojo)

La ciudad

Bemol. Si no salimos nos cogen Encerrados en su trampa. Tonati. Que toquen luego muy luego
.

est sitiada.

La llamada generala

Y saquen la artillera Para contener su marcha. Tepepul. Los batiremos nosotros... (Saca su pada)
Tonati.

es-

Donde mueran muero yo huestes Tonati. No perdamos, pues, tiempo. armas! Portocarrero. armas, P. Godines. Tened clemencia... (Con Tonati. Al
Xahuilci.

Mientras todo se prepara. Os autorizo; sois nobles Hoy os toca la revancha. marchad la cabeza En la primera avanzada.

Todas

las

cristianas
el

S,

las

las

splica).

revs.

Exterminar hoy esa

raza.

107

ESCENA XXII
Xtjchil, observando
el

pie del

muro

\Xtichil.

Si estuviera mi adorado Corno siempre al pie del muro Era el tiempo ms seguro De fugarme, ir su lado. [Observa) Reina silencio profundo, Todo aqu respira calma,

Quien slo sufre es mi alma Desamparada del mundo. (Observa con ms insistencia bajo All est, s, y me espera. All est. Ms, cmo bajo?

del muro.)

ESCENA XXIV
Aparece violentamente
el

soldado nm. 3 y la dice:

Soldado. Aunque sea con trabajo.

Con
Xuchil. Soldado.

Me

la

cuerda de escalera. estabais guardando?

Porque yo soy vuestro expa

A mi
Xuchil.

Compadeceos de

pesar fe ma.
m!!... (Suplicante).

Huid conmigo por favor Y os daremos mucho oro. Soldado. N, jams; hay un tesoro Que es m mucho mayor.


XucJiil.

108

Cul

Soldado.

Mi patria y honor;

es?

Pero viendo tan cercana O tu deshonra la muerte... Xuch. Te interesa, ay, s, mi suerte: Tienes una alma cristiana.
(El soldado saca una escala de lazo). Soldado. Bajad pues por esta cuerda, Bajad pronto que me voy. Xuch. Ya vers lo que yo soy... (Lisonjera) Que la ocasin no se pierda. (Xuchil baja al pie del muro donde la espera el Prncipe. Ambos huyen).

ESCENA XXV
Toque de llamada generala redoblada por cajas y
clarines

Soldado.

baj... (Observando) ver como se escapa. Pobre princesa, es muy guapa, Ver como escapo yo. (Desaparece).

Me parece que

Ya

En este acto se destaca la infantera con\ sus mosquetes preparados marchando hacia] el fondo donde aparece la montaa y en ella las trincheras y parapetos de los cachiqueles. seguida pasan los caones, luego indios ballesteros, y por ultimo la caballera con lanza en ristre, todos paso redoblado. Se oyen dis\

En

paros y mandos militares. Finalmente atraviesa el campo Tonati, sus hermanos y la


(Breve pausa).

109

nueva Municipalidad, todos con sable en mano caminando al fondo Sigue el fragor.
. .

ESCENA XXVI

final

Aparece de nuevo Tonati ms


Tonati,
'

sereno.

Hace

alto

Horrible

carnicera!!

Consumado el exterminio Que hoy sujeta este dominio

la real soberana...

Viene un piquete lijero... Y en el centro custodiado


Vestido de colorado
Melchor.

Xuchil, Seor, ha fugado Quiz soborno hubo y cohecho. Tonati. Con hecho. Prncipe? Melchor. La busco?
se
el

Un

hombre. Ah, un prisionero.

...Bien

Tonati.

No. Me ha salvado... Admiro su proceder. Su virtud y su firmeza As como es la princesa

Deber
Melchor. Tonati.

Pero, Seor, no ha huido? Melchor, No


se
te lo niego,

ser toda mujer.

No merece
Pues
se

ese rigor,
al Ministro

huy con su marido. (Llega una escolta conduciendo


Tonati.

Que muera

de Caxtoc y a

los Beyes).

este mentiroso

Por impostor.

Todos.

110

S, que muera Lo mando arder en la hoguera Con su dios el tenebroso.

Melchor. Tonati.

Y reyes? A prisin
los
. .

Veremos
Al elevar

lo

que

resulta.

la consulta;

Si el castigo el perdn.

FIN DEL

DRAMA