Sie sind auf Seite 1von 17

LWN - TRAINING CENTER

Version 01-01

HYDRAULIC SYMBOLS
The given hydraulic symbols are just an extract of the entire list of hydraulic symbols. Here only a list of the most used hydraulic symbols and their compositions is provided. All hydraulic symbols according to DIN /ISO 1219.

HYDRAULISCHE SYMBOLE
Die hier aufgefhrten hydraulischen Symbole sind nur ein Auszug aus den vorhandenen und beziehen sich auf die im Unternehmen gebrauchten Baugruppen. Die Symbole wurden aus der DIN / ISO 1219 bernommen.

The manual is intended only for trainees participating in at LIEBHERR Werk Nenzing GmbH. No updates are provided. Illustrations, descriptions, schematic diagrams and other data serve only for explanatory purposes as well as for presentation of the text. Errors and omissions excluded. No liability is undertaken for conformity of the contents with national or local regulations. Reporting, duplication and translation of this publication, including extracts, therefore are not permitted without prior written license of b LIEBHERR Werk Nenzing GmbH. 2001 Copyright by LIEBHERR Werk Nenzing GmbH LIEBHERR Werk Nenzing GmbH Tschalenga 3, Austria Issued by Training Centre

N:\user\vms\Schulung\Allgemein\Symbole Hydraulik\originale\Englisch-Deutsch.doc

page 1 of 17

LWN - TRAINING CENTER

Version 01-01

LIST OF CONTENT
1 2 3 4 5 6 7 8 9 Kinds of actuators Main symbols Measuring instruments Electric sensors, switches Oil filter Oil cooler Pressure relief and reducing valves Hydraulic valves for general use Cylinders

INHALTSVERZEICHNIS
Bettigungsarten................................................ 3 Grundsymbole..................................................... 4 Anzeigegerte...................................................... 6 Elektrische Sensoren, Schalter.......................... 6 lfilter................................................................... 7 lkhler................................................................. 8 Druckbegrenzung, Druckreduzierung............... 9 Allgemeine hydraulische Ventile ..................... 10 Zylinder............................................................... 13 Pumpen............................................................... 14 Motoren............................................................... 16 Bremsen.............................................................. 17

10 Pumps 11 Motors 12 Brakes

N:\user\vms\Schulung\Allgemein\Symbole Hydraulik\originale\Englisch-Deutsch.doc

page 2 of 17

LWN - TRAINING CENTER

Version 01-01

KINDS OF ACTUATORS BETTIGUNGSARTEN


Pneumatic Pneumatisch

Manual general

Muskelkraft allgemein

Manual Pedal

Muskelkraft Pedal

Hydraulic

Hydraulisch

Mechanical spring forced

Mechanisch Feder

Mechanical push-button

Mechanisch Taster

Mechanical joined push-button

Mechanisch Rollhebel

Electrical

Elektrisch

Electrical hydraulic

Elektrohydraulisch

N:\user\vms\Schulung\Allgemein\Symbole Hydraulik\originale\Englisch-Deutsch.doc

page 3 of 17

LWN - TRAINING CENTER

Version 01-01

MAIN SYMBOLS
Check valve, non return valve

GRUNDSYMBOLE

Rckschlagventil

Non return valve spring loaded

Rckschlagventil federvorgespannt

Non return valve with adjustable flow restriction

Rckschlagventil mit einstellbarer Drosselung

Flow control valve - nozzle adjustable

Drosselventil einstellbar

Orifice

Dse

Shut off valve manual operated

Absperrventil manuell bettigt

3-way change over valve manual operated

3-Wege-Umschaltventil manuell bettigt

Tank

Tank

Control line

Steuerleitung

Main line

Arbeitsleitung, Rcklaufleitung, Zufhrung

N:\user\vms\Schulung\Allgemein\Symbole Hydraulik\originale\Englisch-Deutsch.doc

page 4 of 17

LWN - TRAINING CENTER

Version 01-01

Line connection

Leitungsverbindung

Distribution block

Verteilerblock

Hydraulic swivel connector

Hydraulische Drehdurchfhrung

Quick release coupling

Schnellkupplung

Shuttle valve

Wechselventil

Cartridge valve 2/2-way valve, hydraulically operated

Cartrige-Wegventil 2/2-Wegventil, hydraulisch bettigt

Hydraulically operated air flap

Hydraulisch bettigte Lfterklappe

Pressure accumulator

Druckspeicher

Flow divider

Mengenteiler

N:\user\vms\Schulung\Allgemein\Symbole Hydraulik\originale\Englisch-Deutsch.doc

page 5 of 17

LWN - TRAINING CENTER

Version 01-01

MEASURING INSTRUMENTS
Pressure gauge connection point

ANZEIGEGERTE
Anschluss fr Druckmessgert (Manometer)

Pressure gauge

Druckmessgert, Manometer

ELECTRIC SENSORS, SWITCHES

ELEKTRISCHE SENSOREN, SCHALTER


Pressure transducer pressure to current or voltage Druckumformer wandelt Druck in Strom- oder Spannungssignal

Pressure switch with electric change over contact

Druckschalter mit Umschaltkontakt

Pressure switch with electric make contact and spring reset

Druckschalter Schlieer mit Federrcksetzung

N:\user\vms\Schulung\Allgemein\Symbole Hydraulik\originale\Englisch-Deutsch.doc

page 6 of 17

LWN - TRAINING CENTER

Version 01-01

OIL FILTER

LFILTER

Oil filter

lfilter

Oil filter with electric change over contact to show if filter is dirty

lfilter mit elektr. Differenzdruckschalter zur Verschmutzungsanzeige

Oil filter with electric change over contact to show if filter is dirty with security bypass

lfilter mit elektr. Differenzdruckschalter zur Verschmutzungsanzeige mit Sicherheits-Bypass

lfilter Oil filter mit mech. with security bypass valve and Differenzdruckanzeiger zur mechanic pollution indicatior Verschmutzungsanzeige und Sicherheits-Bypass

N:\user\vms\Schulung\Allgemein\Symbole Hydraulik\originale\Englisch-Deutsch.doc

page 7 of 17

LWN - TRAINING CENTER

Version 01-01

OIL COOLER

LKHLER

Oil cooler

lkhler

Oil cooler air cooled by fan

lkhler Luftkhlung mit Ventilator

Oil cooler-pump unit driven from an electric motor

lkhler-Pumpen-Einheit ber Elektromotor angetrieben

N:\user\vms\Schulung\Allgemein\Symbole Hydraulik\originale\Englisch-Deutsch.doc

page 8 of 17

LWN - TRAINING CENTER

Version 01-01

PRESSURE RELIEF AND REDUCING VALVES

DRUCKBEGRENZUNG, DRUCKREDUZIERUNG
Pressure relief valve direct controlled, fixed Druckbegrenzungsventil direkt gesteuert, fest voreingestellt

Pressure relief valve direct controlled, adjustable

Druckbegrenzungsventil direkt gesteuert, einstellbar

Pressure relief valve pilot operated, adjustable

Druckbegrenzungsventil einstellbar und hydraulisch bettigt mit Vorsteuerkolben

Pressure reducing valve adjustable

Druckreduzierventil einstellbar

Pressure reducing valve adjustable and electrically contolled with release outlet

Druckreduzierventil elektrisch verstellbar mit Entlastungsffnung

Pressure reducing valve manually controlled with release outlet

Druckreduzierventil mechanisch bettigt mit Entlastungsffnung

N:\user\vms\Schulung\Allgemein\Symbole Hydraulik\originale\Englisch-Deutsch.doc

page 9 of 17

LWN - TRAINING CENTER

Version 01-01

HYDRAULIC VALVES FOR GENERAL USE

ALLGEMEINE HYDRAULISCHE VENTILE

4/2-way valve electrically controlled, spring reset

4/2-Wegeventil elektrisch angesteuert und federvorgespannt

4/2-way valve 4/2-Wegeventil hydraulically controlled, spring hydraulisch angesteuert und reset federvorgespannt

3/2-way valve manually controlled, spring reset

3/2-Wegeventil manuell angesteuert und federvorgespannt

3/2-way valve manually controlled, spring reset

3/2-Wegeventil manuell angesteuert und federvorgespannt

3/3-way valve (e.g. oil flushing valve used in a closed circuit) hydraulically controlled, spring reset, with pressure relief valve, side B not used

3/3-Wegventil (z.B. Splventil im geschlossenen Kreislauf) hydraulisch angesteuert und federvorgespannt, mit Druckbegrenzung, B-Seite nicht verwendet

2/2-way valve electrically controlled, spring reset

2/2-Wegeventil elektrisch angesteuert und federvorgespannt, mit Ventilsitzdichtung

N:\user\vms\Schulung\Allgemein\Symbole Hydraulik\originale\Englisch-Deutsch.doc

page 10 of 17

LWN - TRAINING CENTER

Version 01-01

6/2-way valve hydraulically controlled, spring reset

6/2-Wegeventil hydraulisch angesteuert und federvorgespannt

3/3-way valve hydraulically controlled

3/3-Wegeventil hydraulisch angesteuert, Mittelposition in unbesttigtem Zustand

3/2-way valve thermostatically controlled with pressure relief valve to protect the oil cooler

3/2-Wegeventil temperaturabhngige Beschaltung mit Druckbegrenzungsventil zum Schutz des Khlers

Pressure accumulator with security block

Druckspeicher mit Sicherheitsblock

Over centre brake hydraulically controlled 2/2 way valve wit restriction / brake function

Senkbremsventil hydr. Angesteuertes 2/2Wegeventil mit Drossel / Brems Funktion

2/2-way valve, hose fracture safety valve applied in shipcrane luffing gear cylinder

Schlauchbruchsicherheitsventil Einsatz am SchiffskranWippzylinder

N:\user\vms\Schulung\Allgemein\Symbole Hydraulik\originale\Englisch-Deutsch.doc

page 11 of 17

LWN - TRAINING CENTER

Version 01-01

4/3-way valve electrically controlled, spring reset

4/3-Wegeventil elektrisch angesteuert und federvorgespannt

4/3-way valve, servo control valve electrically controlled, spring reset

4/3-Wege Proportionalventil Servoventil elektrisch angesteuert und federvorgespannt

Pilot valve used for complete hydraulic motion drives

Vorsteuerventil fr vollhydraulische Fahrantriebe

Slewing gear safety block

Drehwerkssicherheitsblock

N:\user\vms\Schulung\Allgemein\Symbole Hydraulik\originale\Englisch-Deutsch.doc

page 12 of 17

LWN - TRAINING CENTER

Version 01-01

CYLINDERS

ZYLINDER

Double acting cylinder

Doppelt wirkender Zylinder

Single acting cylinder with spring forced retraction

Einfach wirkender Zylinder Rckhub durch Feder

Single acting cylinder with spring forced retraction, used on holding brakes

Einfach wirkender Zylinder Rckhub durch Feder Einsatz bei Feststellbremsen

Double acting telescopic cylinder

Zweistufiger Zylinder

Double acting cylinder with return flow limitation

Doppelt wirkender Zylinder mit gedrosseltem Rckhub

N:\user\vms\Schulung\Allgemein\Symbole Hydraulik\originale\Englisch-Deutsch.doc

page 13 of 17

LWN - TRAINING CENTER

Version 01-01

10 PUMPS
Pump constant delivery and one flow direction

PUMPEN
Pumpe einseitig drehend/frdernd mit festem Verdrngervolumen

Handpump with shut off valve

Handpumpe mit Entlastungsventil

A4VG-Pump (replacement for A4V Pump) variable delivery in both directions, electrically controlled with internal presure relief and pressure cut off valve used for closed circuits

A4VG-Pumpe (Ersatz fr A4V-Pumpe) beidseitig frdernde elektrisch angesteuerte variable Pumpe mit interner berdrucksicherung und Druckabschneidung, fr geschlossenen Kreislauf

A4V-Pump (replaced by A4VG pump) variable delivery in both directions,electrically controlled with internal pressure relief and pressure cut off valve used for closed circuits

A4V-Pumpe (wird ersetzt durch A4VG-Pumpe) beidseitig frdernde, elektrisch angesteuerte variable Pumpe mit interner berdrucksicherung und Druckabschneidung, fr geschlossenen Kreislauf

N:\user\vms\Schulung\Allgemein\Symbole Hydraulik\originale\Englisch-Deutsch.doc

page 14 of 17

LWN - TRAINING CENTER

Version 01-01

A10VO-Pump one flow direction with variable delivery for open circuits, hydraulically (X) controlled, with flow control valve and pressure relief valve (250 bar)

A10VO-Pumpe einseitig frdernde, hydraulisch angesteuerte (Anschlu X) variable Pumpe mit Frderstromregler- und Druckbegrenzungsventil (250 bar) fr offenen Kreislauf

A11VO-Pump valiable delivery in one flow direction for open circuits, hydraulically controlled

A11VO-Pumpe einseitig frdernde hydraulisch angesteuerte variable Pumpe fr offenen Kreislauf

LPVD-Pump Liebherr double pump for open circuits

LPVD-Pumpe Liebherr Doppelpumpe fr offene Kreislufe

N:\user\vms\Schulung\Allgemein\Symbole Hydraulik\originale\Englisch-Deutsch.doc

page 15 of 17

LWN - TRAINING CENTER

Version 01-01

11 MOTORS

MOTOREN
Motor Motor for both directions and leak oil beidseitig drehend mit outlet Lecklanschlu

Electric motor

Elektromotor

A2FM-Motor axial piston, constant displacement motor for both directions, with internal pressure limitation for closed circuits

A2FM-Motor Axialkolben bauweise, beidseitig drehender Motor mit interner berdrucksicherung fr geschlossenen Kreislauf

A6VM-Motor variable displacement motor with axial piston rotary group, for both directions, displacement is infinitely variable, hydraulically controlled (connection X) with spring and pressure dependant return

A6VM-Motor Axialkolben bauweise, variabler Motor fr beide Drehrichtungen, hydraulisch angesteuert (Anschlu X)

A6VM-Motor variable displacement motor, electrically controlled with spring and pressure dependant return

A6VM-Motor variabler Motor fr beide Drehrichtungen, elektrisch angesteuert

N:\user\vms\Schulung\Allgemein\Symbole Hydraulik\originale\Englisch-Deutsch.doc

Seite 16 von 17

LWN - TRAINING CENTER

Version 01-01

A6VE-Motor variable displacement plug-in motor with standard axial tapered piston rotary group, hydraulically controlled, primarily installed in slewing gears LR/HS

A6VE-Motor variabel verstellbarer Motor fr beide Drehrichtungen, elektrisch angesteuert, speziell fr Drehwerk LR/HS

12 BRAKES

BREMSEN

Free fall brake on the winch

Lamellen-Freifallbremsen an der Winde

Multiple disk brake Lamellenbremse spring loaded and hydraulically hydraulisch entlastet, mit released, holds the motor in lmotor stand still position

N:\user\vms\Schulung\Allgemein\Symbole Hydraulik\originale\Englisch-Deutsch.doc

Seite 17 von 17