Glatas Gl 1 Eu, Paulo, escrevo esta carta eu que fui chamado para ser apstolo, no por pessoas ou por

meio de uma pessoa, mas por Jesus Cristo e por Deus, o Pai, que ressuscitou Jesus da morte. Todos os irmos que esto aqui comigo mandam sauda !es "s igre#as da $al%cia. &ue a gra a e a pa' de Deus, o nosso Pai, e do (enhor Jesus Cristo este#am com voc)s* Em o+edi)ncia " vontade do nosso Deus e Pai, Cristo se entregou para ser morto a fim de tirar os nossos pecados e assim nos livrar deste mundo mau. , Deus se#a a glria para todo o sempre* ,m-m* Estou muito admirado com voc)s, pois esto a+andonando to depressa aquele que os chamou por meio da gra a de Cristo e esto aceitando outro evangelho. .a verdade no e/iste outro evangelho, por-m eu falo assim porque h% algumas pessoas que esto pertur+ando voc)s, querendo mudar o evangelho de Cristo.

0as, se algu-m, mesmo que se#amos ns ou um an#o do c-u, anunciar a voc)s um evangelho diferente daquele que temos anunciado, que se#a amaldi oado* Pois #% dissemos antes e repetimos1 se algu-m anunciar um evangelho diferente daquele que voc)s aceitaram, que essa pessoa se#a amaldi oada* Por acaso eu procuro a aprova o das pessoas2 .o* 3 que eu quero - a aprova o de Deus. (er% que agora estou querendo agradar as pessoas2 (e estivesse, eu no seria servo de Cristo. 0eus irmos, eu afirmo a voc)s que o evangelho que eu anuncio no - uma inven o humana. Eu no o rece+i de ningu-m, e ningu-m o ensinou a mim, mas foi o prprio Jesus Cristo que o revelou para mim. 4oc)s ouviram falar de como eu costumava agir quando praticava a religio dos #udeus. (a+em como eu perseguia sem d nem piedade a 5gre#a de Deus e fa'ia tudo para destru67la. &uando praticava essa religio, eu estava mais adiantado do que a maioria dos meus patr6cios da minha idade e seguia com mais 'elo do que eles as tradi !es dos meus antepassados. Por-m Deus, na sua gra a, me escolheu antes mesmo de eu nascer e me chamou para servi7lo. E, quando ele resolveu

revelar para mim o seu 8ilho a fim de que eu anunciasse aos no7#udeus a +oa not6cia a respeito dele, eu no fui pedir conselhos a ningu-m. E tam+-m no fui at- Jerusal-m para falar com aqueles que eram apstolos antes de mim. Pelo contr%rio, fui para a regio da ,r%+ia e depois voltei para Damasco. Tr)s anos depois, fui at- Jerusal-m para pedir informa !es a Pedro e fiquei duas semanas com ele. E no falei com nenhum outro apstolo, a no ser com Tiago, irmo do (enhor. 3 que estou escrevendo a voc)s - verdade. Deus sa+e que no estou mentindo. Depois fui para as regi!es da (6ria e da Cil6cia. Durante esse tempo as pessoas das igre#as da Jud-ia no me conheciam pessoalmente. Elas somente tinham ouvido o que outros di'iam1 9,quele que antes nos perseguia est% anunciando agora a f- que no passado tentava destruir*: E louvavam a Deus por minha causa.

Gl 2 Cator'e anos depois, eu voltei para Jerusal-m com ;arna+- e levei Tito comigo. 4oltei para l% porque Deus me revelou que eu devia fa'er isso. ,li, numa reunio particular com os l6deres da igre#a, eu e/pliquei a eles a mensagem do evangelho que anuncio aos no7#udeus. Eu no queria que o tra+alho que tinha feito e estava fa'endo fosse um tra+alho perdido. Tito estava comigo, mas ele no foi o+rigado a circuncidar7se, em+ora ele no se#a #udeu. Por-m alguns tinham se #untado ao nosso grupo, fa'endo de conta que eram irmos na f-, e queriam circuncid%7lo. Eram homens que tinham entrado para o grupo como espi!es a fim de espiar a li+erdade que temos por estarmos unidos com Cristo Jesus e para nos tornar escravos de novo. 0as em nenhum momento ns cedemos, pois quer6amos que voc)s tivessem o verdadeiro evangelho. E aqueles que pareciam ser os l6deres da igre#a digo isso porque para mim no importa o que eles eram, pois Deus no #ulga pela apar)ncia aqueles l6deres, repito, no me deram nenhuma id-ia nova. Pelo contr%rio, eles viram que Deus me tinha dado a responsa+ilidade de anunciar o evangelho aos no7#udeus, assim como tinha dado a Pedro a responsa+ilidade de anunci%7lo aos #udeus.

Pois pelo poder de Deus fui feito apstolo para anunciar o evangelho aos no7#udeus, assim como Pedro foi feito apstolo para anunciar o evangelho aos #udeus. Por isso Tiago, Pedro e Joo, que eram considerados os l6deres da igre#a, reconheceram que Deus me tinha dado essa tarefa especial. E, como sinal de que -ramos todos companheiros, eles deram a mim e a ;arna+- um aperto de mos. E todos ns com+inamos que eu e ;arna+- ir6amos tra+alhar entre os no7#udeus e eles, entre os #udeus. Eles nos pediram s uma coisa1 que lem+r%ssemos dos po+res das igre#as deles, e isso eu sempre tenho procurado fa'er. Por-m, quando Pedro veio para ,ntioquia da (6ria, eu fiquei contra ele em p<+lico porque ele estava completamente errado. De fato, antes de chegarem ali alguns homens mandados por Tiago, Pedro tomava refei !es com os irmos no7#udeus. 0as, depois que aqueles homens chegaram, ele no queria mais tomar refei !es com os no7#udeus porque tinha medo dos que eram a favor de circuncidar os no7#udeus. E tam+-m os outros irmos #udeus come aram a agir como hipcritas, do mesmo modo que Pedro. E at- ;arna+- se dei/ou levar pela hipocrisia deles.

&uando vi que eles no estavam agindo direito, de acordo com a verdade do evangelho, eu disse a Pedro na presen a de todos1 94oc) - #udeu, mas no est% vivendo como #udeu e sim como no7#udeu. Ento, como - que voc) quer o+rigar os no7#udeus a viverem como #udeus2: 3 fato - que ns somos #udeus de nascimento e no 9pecadores no7#udeus:, como eles so chamados. 0as sa+emos que todos so aceitos por Deus somente pela f- em Jesus Cristo e no por fa'erem o que a lei manda. ,ssim ns tam+-m temos crido em Cristo Jesus a fim de sermos aceitos por Deus pela nossa f- em Cristo e no por fa'ermos o que a lei manda. Pois ningu-m - aceito por Deus por fa'er o que a lei manda. ,o procurarmos ser aceitos por Deus por estarmos unidos com Cristo, fica claro que somos 9pecadores: como os no7#udeus. 0as ser% que isso quer di'er que Cristo tra+alha em favor do pecado2 Claro que no* (e eu, depois de ter destru6do a lei, come ar a constru67la de novo como meio de ser aceito por Deus, a6, sim, fica claro que eu havia que+rado a lei.

Pois, quanto " lei, estou morto, morto pela prpria lei, a fim de viver para Deus. Eu fui morto com Cristo na cru'. ,ssim #% no sou eu quem vive, mas Cristo - quem vive em mim. E esta vida que vivo agora, eu a vivo pela f- no 8ilho de Deus, que me amou e se deu a si mesmo por mim. Eu me recuso a re#eitar a gra a de Deus. Pois, se - por meio da lei que as pessoas so aceitas por Deus, ento a morte de Cristo no adiantou nada*

Gl 3 = g%latas sem #u6'o* &uem foi que enfeiti ou voc)s2 .a minha prega o a voc)s eu fi' uma descri o perfeita da morte de Jesus Cristo na cru'> por assim di'er, voc)s viram Jesus na cru'. ?espondam somente isto1 voc)s rece+eram o Esp6rito de Deus por terem feito o que a lei manda ou por terem ouvido a mensagem do evangelho e terem crido nela2 Como - que voc)s podem ter to pouco #u6'o2 4oc)s come aram a sua vida crist pelo poder do Esp6rito de Deus e agora querem ir at- o fim pelas suas prprias for as2

(er% que as coisas pelas quais voc)s passaram no serviram para nada2 .o - poss6vel* (er% que, quando Deus d% o seu Esp6rito e fa' milagres entre voc)s, - porque voc)s fa'em o que a lei manda2 .o ser% que - porque voc)s ouvem a mensagem e cr)em nela2 @em+rem do que as Escrituras (agradas di'em a respeito de ,+rao1 9Ele creu em Deus, e por isso Deus o aceitou.: Portanto, voc)s devem sa+er que os verdadeiros descendentes de ,+rao so os que t)m f-. ,ntes que isso acontecesse, as Escrituras viram que Deus ia aceitar os no7#udeus por meio da f-. Por isso, antes de chegar o tempo, elas anunciaram a +oa not6cia a ,+rao, di'endo1 9Por meio de voc), Deus a+en oar% todos os povos.: ,+rao creu e foi a+en oado> portanto, todos os que cr)em so a+en oados como ele foi. 3s que confiam na sua o+edi)ncia " lei esto de+ai/o da maldi o de Deus. Pois as Escrituras (agradas di'em1 9&uem no o+edece sempre a tudo o que est% escrito no @ivro da @ei est% de+ai/o da maldi o de Deus.: A claro que ningu-m - aceito por Deus por meio da lei, pois as Escrituras di'em1 94iver% aquele que, por meio da f-, - aceito por Deus.:

0as a lei no tem nada a ver com a f-. Pelo contr%rio, como di'em as Escrituras1 94iver% aquele que fi'er o que a lei manda.: Por-m Cristo, tornando7se maldi o por ns, nos livrou da maldi o imposta pela lei. Como di'em as Escrituras1 90aldito todo aquele que for pendurado numa cru'*: Cristo fe' isso para que a +)n o que Deus prometeu a ,+rao se#a dada, por meio de Cristo Jesus, aos no7#udeus e para que todos ns rece+amos por meio da f- o Esp6rito que Deus prometeu. 0eus irmos, vou usar um e/emplo da vida di%ria1 quando duas pessoas com+inam alguma coisa e assinam um contrato, ningu-m pode que+r%7lo ou acrescentar qualquer coisa a ele. Pois Deus fe' as suas promessas a ,+rao e ao seu descendente. &uando as Escrituras di'em que Deus fe' as suas promessas a ,+rao 9e " sua descend)ncia:, elas no querem di'er que se trata de muitas pessoas, mas de uma s, isto -, Cristo. 3 que eu quero di'er - o seguinte1 Deus fe' uma alian a com ,+rao e prometeu cumpri7la. , lei, que foi dada quatrocentos e trinta anos depois, no pode que+rar aquela alian a, nem anular a promessa de Deus.

Porque, se aquilo que Deus d% depende da lei, ento o que ele d% #% no depende da sua promessa. 0as o que Deus deu a ,+rao, ele deu porque havia prometido. Ento, por que - que foi dada a lei2 Ela foi dada para mostrar as coisas que so contra a vontade de Deus. , lei devia durar at- que viesse o descendente de ,+rao, pois a promessa foi feita a esse descendente. , lei foi entregue por an#os, e um homem serviu de intermedi%rio. Por-m no - preciso haver intermedi%rio quando se est% falando de uma s pessoa> e Deus - um s. (er% que isso quer di'er que a lei - contra as promessas de Deus2 A claro que no* Porque, se tivesse sido dada uma lei que pudesse dar vida "s pessoas, ento elas seriam aceitas por Deus por o+edecerem a ela. Por-m as Escrituras (agradas afirmam que o mundo inteiro est% dominado pelo pecado, e isso para que as pessoas que cr)em rece+am o que Deus promete aos que t)m f- em Jesus Cristo. 0as, antes que chegasse o tempo da f-, ns -ramos prisioneiros da lei, at- que fosse revelada a f- que devia vir. ,ssim, a lei ficou tomando conta de ns at- que Cristo viesse para podermos ser aceitos por Deus por meio da f-.

,gora que chegou o tempo da f-, no precisamos mais da lei para tomar conta de ns. Pois, por meio da f- em Cristo Jesus, todos voc)s so filhos de Deus. Porque voc)s foram +ati'ados para ficarem unidos com Cristo e assim se revestiram com as qualidades do prprio Cristo. Desse modo no e/iste diferen a entre #udeus e no7#udeus, entre escravos e pessoas livres, entre homens e mulheres1 todos voc)s so um s por estarem unidos com Cristo Jesus. E, #% que voc)s pertencem a Cristo, ento so descendentes de ,+rao e rece+ero aquilo que Deus prometeu.

Gl 4 Digo mais isto1 enquanto - menor de idade, o filho que vai herdar a propriedade do pai - tratado como escravo, mesmo sendo, de fato, o dono de tudo. Enquanto - menor, h% pessoas que tomam conta dele e cuidam dos seus negcios at- o tempo marcado pelo pai.

,ssim tam+-m ns, antes de ficarmos adultos espiritualmente, fomos escravos dos poderes espirituais que dominam o mundo. 0as, quando chegou o tempo certo, Deus enviou o seu prprio 8ilho, que veio como filho de me humana e viveu de+ai/o da lei para li+ertar os que estavam de+ai/o da lei, a fim de que ns pud-ssemos nos tornar filhos de Deus. E, para mostrar que voc)s so seus filhos, Deus enviou o Esp6rito do seu 8ilho ao nosso cora o, o Esp6rito que e/clama1 9Pai, meu Pai.: ,ssim voc)s no so mais escravos> voc)s so filhos. E, #% que so filhos, Deus lhes dar% tudo o que ele tem para dar aos seus filhos. .o passado voc)s no conheciam a Deus e por isso eram escravos de deuses que, de fato, no so deuses. 0as, agora que voc)s conhecem a Deus, ou melhor, agora que Deus os conhece, como - que voc)s querem voltar para aqueles poderes espirituais fracos e sem valor2 Por que querem se tornar escravos deles outra ve'2 Por que do tanta importBncia a certos dias, meses, esta !es e anos2

Estou muito preocupado com voc)s* (er% que todo o tra+alho que tive com voc)s no valeu nada2 0eus irmos, pe o que se#am como eu. ,final eu sou como voc)s, e voc)s no me ofenderam em nada. @em+ram por que foi que lhes anunciei pela primeira ve' o evangelho2 8oi porque eu estava doente. 0as voc)s no me despre'aram, nem me re#eitaram, em+ora o meu estado de sa<de fosse uma dura prova para voc)s. Pelo contr%rio, voc)s me rece+eram como se eu fosse um an#o de Deus ou mesmo como se eu fosse Cristo Jesus. E como voc)s estavam feli'es* Eu posso afirmar que, se pudessem, voc)s teriam arrancado os seus prprios olhos para me dar* 3 que foi que aconteceu2 (er% que agora, por ter dito a verdade, eu me tornei inimigo de voc)s2 Esses homens mostram grande interesse por voc)s, mas a inten o deles no - +oa. 3 que eles querem - separar voc)s de mim para que voc)s sintam por eles o mesmo interesse que eles sentem por voc)s. A +om voc)s terem um interesse sincero sempre e no somente quando estou com voc)s.

0eus queridos filhos, eu estou sofrendo por voc)s, como uma mulher que tem dores de parto. E continuarei sofrendo at- que Cristo este#a vivendo em voc)s. Como eu gostaria de estar a6 agora para poder falar com voc)s de modo diferente* Estou muito preocupado com voc)s. 4oc)s que querem estar de+ai/o da lei, me digam uma coisa1 voc)s no esto ouvindo o que a @ei di'2 Ela di' que ,+rao teve dois filhos1 um, de uma escrava, ,gar> e outro, de uma mulher livre, (ara. 3 filho da escrava foi gerado como todas as crian as so geradas, mas o filho da mulher livre foi gerado por causa da promessa de Deus. 5sto serve como um s6m+olo1 as duas mulheres representam as duas alian as. Cma alian a - a do monte (inai e est% representada por ,gar. 3s que so dessa alian a nascem escravos. Pois ,gar representa o monte (inai, na ,r%+ia, e ,gar - o s6m+olo da Jerusal-m atual, que - escrava com todo o seu povo. 0as a Jerusal-m celestial - livre e ela - a nossa me.

Pois as Escrituras (agradas di'em1 94oc), mulher que nunca teve filhos, fique alegre* 4oc) que nunca sentiu dores de parto, grite de alegria* Pois a mulher a+andonada ter% mais filhos do que a que mora com o marido.: 0eus irmos, voc)s so como 5saque> so filhos de Deus por causa da promessa divina. .aquela -poca o filho que havia sido gerado como todas as crian as so geradas perseguiu o que havia sido gerado por causa do Esp6rito de Deus> e a mesma coisa est% acontecendo agora. 0as o que - que as Escrituras (agradas di'em2 Elas di'em1 90ande em+ora a escrava e o filho dela, pois o filho da escrava no herdar% a propriedade do pai, #unto com o filho da mulher livre.: Portanto, meus irmos, ns no somos filhos de uma escrava, mas de uma mulher livre.

Gl 5 Cristo nos li+ertou para que ns se#amos realmente livres. Por isso, continuem firmes como pessoas livres e no se tornem escravos novamente.

Prestem aten o* Eu, Paulo, afirmo que, se voc)s dei/arem que os circuncidem, ento Cristo no tem nenhum valor para voc)s. ?epito isto mais uma ve' para qualquer homem que dei/ar que o circuncidem1 esse homem - o+rigado a o+edecer a toda a lei. 4oc)s que querem que Deus os aceite porque o+edecem " lei esto separados de Cristo e no t)m a gra a de Deus. 0as ns temos a esperan a de que Deus nos aceitar%, e - isso o que esperamos pelo poder do Esp6rito de Deus, que age por meio da nossa f-. Pois, quando estamos unidos com Cristo Jesus, no fa' diferen a nenhuma estar ou no estar circuncidado. 3 que importa - a f- que age por meio do amor. 4oc)s estavam indo to +em* &uem convenceu voc)s a dei/arem de seguir a verdade2 A claro que quem os convenceu no foi Deus, que os chamou. Como di'em por a61 9Cm pouco de fermento fermenta toda a massa.:

0as eu ainda tenho confian a em voc)s. , nossa unio com o (enhor me d% a certe'a de que voc)s voltaro a pensar da maneira certa. E tam+-m tenho certe'a de que o homem que est% pertur+ando voc)s, se#a ele quem for, ser% castigado por Deus. Por-m, irmos, se - verdade que eu continuo a anunciar que a circunciso - necess%ria, por que - que sou perseguido2 (e eu anunciasse isso, ento a minha prega o a respeito da cru' de Cristo no causaria dificuldade para ningu-m. E, quanto a esses homens que andam pertur+ando voc)s, eu gostaria que se castrassem de uma ve'* Por-m voc)s, irmos, foram chamados para serem livres. 0as no dei/em que essa li+erdade se torne uma desculpa para permitir que a nature'a humana domine voc)s. Pelo contr%rio, que o amor fa a com que voc)s sirvam uns aos outros. Pois a lei inteira se resume em um mandamento s1 9,me os outros como voc) ama a voc) mesmo.: 0as, se voc)s agem como animais selvagens, ferindo e pre#udicando uns aos outros, ento cuidado para no aca+arem se matando* &uero di'er a voc)s o seguinte1 dei/em que o Esp6rito de Deus diri#a a vida de voc)s e no o+ede am aos dese#os da nature'a humana.

Porque o que a nossa nature'a humana quer - contra o que o Esp6rito quer, e o que o Esp6rito quer contra o que a nature'a humana quer. 3s dois so inimigos, e por isso voc)s no podem fa'er o que voc)s querem. Por-m, se - o Esp6rito de Deus que guia voc)s, ento voc)s no esto de+ai/o da lei. ,s coisas que a nature'a humana produ' so +em conhecidas. Elas so1 a imoralidade se/ual, a impure'a, as a !es indecentes, a adora o de 6dolos, as feiti arias, as inimi'ades, as +rigas, as ciumeiras, os acessos de raiva, a am+i o ego6sta, a desunio, as divis!es, as inve#as, as +e+edeiras, as farras e outras coisas parecidas com essas. ?epito o que #% disse1 os que fa'em essas coisas no rece+ero o ?eino de Deus. 0as o Esp6rito de Deus produ' o amor, a alegria, a pa', a paci)ncia, a delicade'a, a +ondade, a fidelidade, a humildade e o dom6nio prprio. E contra essas coisas no e/iste lei. ,s pessoas que pertencem a Cristo Jesus crucificaram a nature'a humana delas, #unto com todas as pai/!es e dese#os dessa nature'a.

&ue o Esp6rito de Deus, que nos deu a vida, controle tam+-m a nossa vida* .s no devemos ser orgulhosos, nem provocar ningu-m, nem ter inve#a uns dos outros.

Gl 6 0eus irmos, se algu-m for apanhado em alguma falta, voc)s que so espirituais devem a#udar essa pessoa a se corrigir. 0as fa am isso com humildade e tenham cuidado para que voc)s no se#am tentados tam+-m. ,#udem uns aos outros e assim voc)s estaro o+edecendo " lei de Cristo. , pessoa que pensa que - importante, quando, de fato, no -, est% enganando a si mesma. &ue cada pessoa e/amine o seu prprio modo de agir* (e ele for +om, ento a pessoa pode se orgulhar do que fe', sem precisar comparar o seu modo de agir com o dos outros. Porque cada pessoa deve carregar a sua prpria carga. , pessoa que est% aprendendo o evangelho de Cristo deve repartir todas as suas coisas +oas com quem a estiver ensinando.

.o se enganem1 ningu-m 'om+a de Deus. 3 que uma pessoa plantar, - isso mesmo que colher%. (e plantar no terreno da sua nature'a humana, desse terreno colher% a morte. Por-m, se plantar no terreno do Esp6rito de Deus, desse terreno colher% a vida eterna. .o nos cansemos de fa'er o +em. Pois, se no desanimarmos, chegar% o tempo certo em que faremos a colheita. Portanto, sempre que pudermos, devemos fa'er o +em a todos, especialmente aos que fa'em parte da nossa fam6lia na f-. 4e#am as letras grandes que estou escrevendo com a minha prpria mo* 3s que esto for ando voc)s a se circuncidarem so pessoas que querem ficar orgulhosas de coisas de pouca importBncia. Eles fa'em isso somente para no serem perseguidos por causa da cru' de Cristo. Pois nem mesmo os que praticam a circunciso o+edecem " lei. Por-m eles querem que voc)s se circuncidem para que eles possam se ga+ar de terem colocado o sinal da circunciso no corpo de voc)s.

0as eu me orgulharei somente da cru' do nosso (enhor Jesus Cristo. Pois, por meio da cru', o mundo est% morto para mim, e eu estou morto para o mundo. .o fa' nenhuma diferen a se o homem - circuncidado ou no> o importante - que ele se#a uma nova pessoa. E, para todos os que seguem essa regra na sua vida, que a pa' e a misericrdia este#am com eles e com todo o povo de Deus* Para terminar1 que mais ningu-m crie dificuldades para mim, pois as marcas no meu corpo mostram que sou escravo de Jesus. &ue a gra a do nosso (enhor Jesus Cristo este#a com todos voc)s, meus irmos* ,m-m*