M

RSUM

urs-rideaux en aluminium-verre

par Rick Quirouette, B. Arch.

Le mur-rideau constitue le modle de mur extrieur et denveloppe de btiment le plus tanche lair et le plus rsistant aux intempries. Cet article prsente un aperu des composants des murs-rideaux modernes en aluminium-verre, ainsi que de leurs caractristiques de conception, de rendement et de durabilit. Il offre galement aux architectes et aux concepteurs une connaissance de la technologie de la conception des murs-rideaux en ce qui a trait au contrle des infiltrations dair, de la pntration de la pluie, de la perte (ou du gain) thermique et de la condensation. On y aborde galement les essais dune nouvelle conception de systmes de murs-rideaux. Cet article donne galement des dtails dexemples de conception de jonctions de murs-rideaux au niveau du sol, des soffites, des linteaux et des appuis de fentres, des parapets et avec dautres systmes de murs et de revtements extrieurs, comme de la brique ou du bton prfabriqu. Il nest pas question ici de la conception structurelle des murs-rideaux en aluminium ni des vitrines, du vitrage inclin et des puits de lumire.

Figure 1 Mur-rideau avec panneau dallge en granit

OBJECTIFS
Aprs voir lu cet article, le lecteur devrait comprendre :

1. Ce qui caractrise un mur-rideau en aluminiumverre et ses composants. 2. Quelle est la diffrence entre un mur-rideau de type ossature, un mur-rideau en panneaux et un mur-rideau vitrage structurel. 3. Quelles conditions climatiques et dintrieur un mur-rideau en aluminium-verre peut supporter.

Ontario Association of Architects

MURS-RIDEAUX EN ALUMINIUM-VERRE

4. Quels problmes peuvent se prsenter quand un mur-rideau laisse infiltrer de lair et comment contrler les infiltrations dair. 5. Comment un mur-rideau empche la pntration de la pluie et comment le principe de lcran pare-pluie est appliqu. 6. Comment la condensation de surface est contrle sur le vitrage et sur les cadres dun mur-rideau, et ce quest un indice de temprature. 7. Quels types de verre et de vitres scells sont utiliss dans les parties transparentes.

8. Quelles sont les causes les plus courantes de dfaillance prmature des blocs fentre vitrage isolant. 9. Quels types de vitrage ou de panneau peut-on utiliser dans les allges. 10. Comment mettre un mur-rideau en aluminium-verre lpreuve des infiltrations dair, de la pntration de la pluie et de la condensation. 11. Comment concevoir une jonction type de mur-rideau au niveau du sol, un parapet, un linteau et un appui de fentre, et un soffite.

INTRODUCTION
On trouve des murs-rideaux en aluminium-verre sur de nombreux difices des centre-villes, et ils sont galement assez rpandus comme murs et revtements extrieurs sur toutes sortes ddifices commerciaux, industriels, institutionnels et rsidentiels. Le mur-rideau se caractrise par des parties vitres transparentes et des allges colores, un rseau de plaques en aluminium et, plus rcemment, de couvre-allges en mtal ou en pierre (voir la figure 1, page 1). Il est galement combin dautres types de revtements, comme le bton prfabriqu, la brique ou la pierre, pour crer des faades ddifices attrayantes et durables. Le mur-rideau comprend un systme complet de mur extrieur et de revtement, sauf les finitions intrieures. Il est gnralement constitu de cadres en aluminium, de panneaux de verre transparent et de verre (ou de mtal ou de pierre) dallge pour envelopper un difice, du niveau du sol jusquau toit. Il est offert en trois modles : le type ossature, le type en panneaux et le type vitrage structurel (joints verticaux sans recouvrement). Le mur-rideau en aluminium-verre est conu pour rsister aux forces du vent et des sismes, pour limiter linfiltration dair, contrler la diffusion de la vapeur, empcher la pntration de la pluie, la condensation sur les surfaces et dans les vides, et limiter la perte (ou le gain) thermique. Il est en outre conu pour rsister au bruit et au feu.

L E T Y P E O S S AT U R E
Le plus ancien type de mur-rideau est le systme ossature. Il sagit dun systme de mur et de revtement extrieur qui est accroch la surface de ldifice, dun plancher un autre. Il est mont avec des composants divers, qui comprennent des ancrages en acier ou en aluminium, des meneaux (lments tubulaires verticaux), des longerons (lments tubulaires horizontaux), des vitres transparentes, des vitres dallge, des isolants et des plaques profiles en mtal (voir la figure 2 ci-dessous). En outre, il comporte plusieurs lments accessoires, dont des ancrages, des connecteurs en aluminium, des cales dappui, des blocs dangle, des plaques dappui, des recouvrements, des garnitures et des joints dtanchit.

Figure 2 Systme de mur-rideau ossature Bureau de poste dOttawa

MURS-RIDEAUX EN ALUMINIUM-VERRE

Le systme ossature est install en accrochant le meneau vertical du bord dun plancher avec une cornire en acier, tout en faisant glisser lextrmit infrieure du meneau vertical sur un ancrage mle dans le meneau vertical fix en dessous. Les meneaux sont espacs de 1,25 m (4 pieds) environ 1,85 m (6 pieds), selon lespacement des colonnes, la force du vent et lesthtique voulue de la faade (voir la figure 3 ci-dessous). Le joint entre les meneaux est galement un joint de dilatation pour tenir compte de la flche due la surcharge dun plancher un autre, le fluage des structures en bton, ainsi quun joint de dilatation thermique pour les composants du mur-rideau. Ces joints doivent tre conus en fonction de chaque chantier. Les longerons (meneaux horizontaux) sont ensuite fixs aux meneaux verticaux pour former les ouvertures de cadre : une ouverture de cadre pour la partie transparente qui doit recevoir une vitre isolante, et une ouverture de cadre pour lallge, qui recevra le couvre-panneau dallge (pour cacher le bord du plancher, lquipement de chauffage priphrique et le vide du faux plafond). Les vitres isolantes transparentes sont installes dans les ouvertures des cadres, entre les planchers. Elles sont toujours places dans louverture de cadre sur deux cales dappui (habituellement en silicone, en EPDM ou en noprne), espaces denviron le quart de la porte du longeron, partir de chaque extrmit. La vitre isolante peut tre rendue tanche lair sur lintrieur des paulements des cadres en aluminium, au moyen dune garniture (joint sec) ou dun ruban prcoup et dun mastic dtanchit (joint humide). Pour installer plus facilement la vitre isolante, la mthode de vitrage prfre comprend lutilisation dune garniture sche lintrieur et dun joint humide lextrieur. Pour une meilleure durabilit et un meilleur rendement de la vitre isolante, la mthode de vitrage prfre utilise un joint humide lintrieur et une garniture sche lextrieur. Certains systmes utilisent une mthode de vitrage joint sec/joint sec. ltape finale de linstallation dun mur-rideau en aluminium-verre, les vitres isolantes et les couvre-allges sont maintenus en place dfinitivement avec des plaques de pression pleine longueur et des recouvrements pression en aluminium. Les allges sont habituellement fermes avec une plaque mtallique profile (pare-air et parevapeur), avec un isolant en fibre de verre ou en fibre minrale haute densit lintrieur de la plaque profile (ou coffrage). La plaque profile est ensuite fixe et scelle au cadre en aluminium. La vitre dallge est habituellement en verre monolithique renforc chaud, avec un revtement color (fritte) et une pellicule de polyester pour rendre la vitre dallge opaque et pour sapprocher de la couleur ou de la teinte de la vitre transparente. Les couvre-allges peuvent galement tre en aluminium, en acier inoxydable ou en panneaux de cuivre. Au cours des dernires dcennies, des panneaux de granit et des ensembles scells ont t installs dans les allges des systmes de murs-rideaux.

216-883

4" 101.6

(Typ.)

216-051 216-103

21/2" 63.5

Figure 3 Composants types dun mur-rideau ossature Meneaux et longerons tubulaires assembls au moyen dattaches daluminium. Conception selon le principe de lcran pare-pluie pression quilibre. Avec la permission de la socit Kawneer

154.0

61/16"

Les murs-rideaux ossature peuvent tre construits de manire trs tanche et rsister la pntration de leau. Quand les cadres en aluminium sont assembls, une cale dangle est installe la jonction des meneaux verticaux et des longerons horizontaux. Cette cale dangle spare le vide du vitrage des units scelles du vide du vitrage de lallge. Elle sert la fois dtourner leau dans le vide de lappui du longeron, et comme joint de compartimentation pour lquilibrage des pressions. Il est important de sceller la cale dangle au meneau vertical et au longeron horizontal, et de la poser serre derrire la plaque de pression pour viter que leau pntre dans le vide de la vitre isolante ou de lallge en dessous.

MURS-RIDEAUX EN ALUMINIUM-VERRE

Afin dviter une perte thermique excessive aux jonctions de la plaque de pression du meneau vertical ou du longeron horizontal et du recouvrement en hiver, un isolant thermique en caoutchouc EPDM, ou autre matriau, est plac entre la plaque de pression et la rainure de vis (fente avec filets linaires lintrieur) des meneaux verticaux et des longerons horizontaux. Ce matriau de type caoutchouc nest pas un isolant, mais il offre une rsistance thermique suffisante entre la plaque de pression froide sur lextrieur et le meneau intrieur pour permettre la temprature intrieure de rchauffer la partie intrieure du meneau, au-dessus de la temprature du point de rose (temprature de condensation) de lair intrieur. La plaque de pression et le recouvrement enveloppent les espaces de drainage et daration des vides de pare-pluie du vitrage ou de lallge. Les plaques de pression sont habituellement perfores de deux trous de drainage et daration par ouverture de fentre ou dallge dans les petites units, et de trois trous dans les grandes units, cela parce que les cales dappui sont actuellement conues et extrudes pour laisser passer lhumidit au-del des cales dappui, vers les trous de drainage et daration. Les trous ont 30 mm (1,25 pouce) de longueur sur 6 mm (1/4 pouce) de largeur et ils sont percs en ligne avec la surface du col du composant du longeron, afin de laisser passer leau du vide du vitrage dans le recouvrement pression, par la plaque de pression. Dans le recouvrement pression, leau est dirige vers deux petits trous prs de ses extrmits, environ 100 mm (4 pouces) de celles-ci.

LE MUR-RIDEAU EN PANNEAUX
Un mur-rideau en aluminium-verre fabriqu et install en panneaux sappelle un mur-rideau en panneaux. Un mur-rideau en panneaux a les mmes composants quun mur-rideau ossature. Il comprend des meneaux en aluminium, une vitre isolante et un panneau dallge, monts dans un cadre en aluminium prfabriqu. Toutefois, au lieu de monter le mur-rideau en aluminium-verre sur le chantier, la plupart des composants du systme sont assembls en usine, dans des conditions de travail contrles. Cela amliore la qualit de lensemble et permet un dlai de fabrication raisonnable et une fermeture rapide de ldifice.

Figure 4 Installation dun systme de mur-rideau en panneaux

216-015 216-016

216-841 216-051 216-103

21/2" 63.5

4 MENEAU

21/2" 63.5

3 MONTANT

MURS-RIDEAUX EN ALUMINIUM-VERRE

Figure 5 Composants types dun mur-rideau en panneaux Demi-meneaux et longerons tubulaires; construction dangle clavette. Conception suivant le principe de lcran pare-pluie pression quilibre. Avec la permission de la socit Kawneer

Le mur-rideau en panneaux est mont en panneaux sur ldifice mme (voir la figure 4, page 4). Les meneaux verticaux et les longerons horizontaux sont fabriqus en demi-profils plutt quen profils tubulaires, qui sassemblent au moment du montage pour former le systme de mur-rideau. Les panneaux sont installs comme des bardeaux, en commenant par le bas de ldifice et en entourant chaque tage, puis en montant vers le toit. Si les murs-rideaux en panneaux offrent de nombreux avantages en ce qui concerne la qualit du montage et la rapidit de fermeture de ldifice, un problme de conception se pose lgard du rendement et de la durabilit, une fois le systme install. Dans un mur-rideau ossature, il y a deux joints le long de chaque meneau vertical et de chaque longeron horizontal. Dans un mur-rideau en panneaux, il y a trois joints le long de chaque meneau et longeron. Ce sont les deux joints entre le verre et laluminium, et un troisime joint entre les demi-meneaux et les demi-longerons. Trois joints au lieu de deux augmentent de 50% les risques dinfiltrations dair et de pntration deau par rapport un mur-rideau ossature. Si des infiltrations dair ou deau se produisent au niveau du troisime joint, il ny a habituellement aucun moyen daccder aux joints entre les panneaux pour les rparer (voir la figure 5), moins que le fabricant nait prvu un systme de joints qui puissent tre entretenus. Avec un mur-rideau en panneaux, le fabricant doit pouvoir compter sur des installateurs comptents pour assurer que les joints dair soient convenablement installs entre les demimeneaux. Nanmoins, les murs-rideaux en panneaux sont maintenant aussi apprcis que les mursrideaux ossature, selon un fabricant, et ils se sont comports de manire satisfaisante quand ils ont t bien installs.

154.0

61/16"

Figure 6 Systme de vitrage structurel au silicone

M U R S - R I D E AU X V I T R AG E S T RU C T U R E L
On trouve des murs-rideaux vitrage structurel dans de nombreuses villes au Canada et aux tats-Unis. On peut en voir avec du vitrage sans recouvrement sur deux ou quatre cts. Au Canada, on utilise seulement les applications deux cts, les joints verticaux de la vitre isolante tant sans recouvrement (voir la figure 6, page 6), mais il existe quelques exemples quatre cts conus spcialement. Les murs-rideaux vitrage structurel utilisent les mmes composants de meneaux en aluminium que les murs-rideaux ossature, sauf que lembout (le col) des meneaux est omis afin de crer un systme de joints verticaux sans recouvrement. Les joints verticaux entre les vitres isolantes sont scells sur lextrieur avec du mastic dtanchit en silicone pour donner une apparence extrieure lisse. Les longerons horizontaux sont construits avec des plaques de pression et des recouvrements standard. Pour maintenir la vitre isolante contre laluminium des meneaux verticaux, la face intrieure de la vitre isolante est maintenue spare du meneau en aluminium par une garniture ou un rubanintercalaire, et un mastic dtanchit structurel en silicone est pos entre le verre et laluminium. La largeur du joint ou du contact est denviron 12,5 mm (1/2 pouce) (voir la figure 7 ci-dessous). Le mastic dtanchit structurel en silicone forme un solide lien adhsif, avec une rsistance minimale de 20 lb/po2 Quand les dessins datelier sont soumis un fabricant de matriaux en silicone, ils garantissent souvent une utilisation de vingt ans, si des essais ont dmontr que tous les matriaux sont compatibles. Les mastics dtanchit en silicone sont permables la vapeur. Dans des environnements intrieurs humidit leve, dans lesquels le silicone structurel peut tre expos une humidit leve pendant lhiver, le silicone peut ncessiter un cordon protecteur de mastic dtanchit rsistant lhumidit, afin de rduire la diffusion de lhumidit dans le joint structurel en silicone de vitrage.

MURS-RIDEAUX EN ALUMINIUM-VERRE

821-402

821-406

/8" 15.9

2 MENEAU

821-402

101.6

4"

/8" 15.9

4 MENEAU

133.4

51/4"

133.4

51/4"

Figure 7 Vitrage structural au silicone typique Avec la permission de la socit Kawneer

Mur-rideau 1600 Vitrage structural au silicone Meneaux et longerons assembls au moyen dattaches daluminium. Conception suivant le principe de lcran pare-pluie pression quilibre. Joints verticaux sans recouvrement et longerons horizontaux munis de plaques de pression et de recouvrement.

C A R AC T R I S T I Q U E D E C O N C E P T I O N N 1 C O N T R L E D E S I N F I LT R AT I O N S D A I R
Afin dtre efficace, un revtement mural extrieur doit tre conforme plusieurs exigences de rendement. On trouve parmi celles-ci le contrle des infiltrations dair (la fonction de pare-air), le contrle de la diffusion de la vapeur (la fonction de pare-vapeur, diffrente de celle du pare-air), le contrle de la perte ou du gain thermique (isolation et barrire thermique), le contrle de la pntration de la pluie et des eaux de fonte (le principe du pare-pluie). En outre, le mur-rideau doit pouvoir supporter divers mouvements diffrentiels. Lexigence de rendement la plus critique est le contrle des infiltrations dair. Les infiltrations dair travers un mur-rideau en hiver peuvent entraner une accumulation excessive de glace sur les recouvrements en aluminium, au niveau des parapets et des soffites. Cette glace peut spaissir au point de devenir un risque pour la scurit des personnes et les biens en dessous. Les infiltrations dair peuvent galement causer de la condensation dans les vides du vitrage, au dtriment des vitres isolantes, et peuvent corroder les plaques profiles et les attaches. Une condensation excessive dans un vide de vitrage peut exposer une vitre isolante une immersion prolonge de son bord dans leau. Alors que les bords des units scelles peuvent rsister aux cycles de mouillage et dasschement, une immersion dans leau, mme pendant quelques mois, dtruit une vitre isolante en quelques annes. Leau de pluie finira par sinfiltrer dans un mur-rideau qui nest pas correctement scell et tanche lair. Quand le vent et la pluie battent une faade, leau de pluie est pousse travers les imperfections dans les joints extrieurs, jusque dans les vides du vitrage, par la diffrence de pression du vent entre lextrieur et la pression du vide du vitrage. La pluie peut saccumuler dans un vide jusqu ce quelle dborde dans ldifice et apparaisse sur un plancher, un linteau de fentre ou un plafond. Un mur-rideau est gnralement tanche lair. Dans une coupe type dun un mur-rideau en panneaux, le plan du pare-air est continu et sa structure est soutenue. Plus particulirement, le plan du pare-air peut tre trac en coupe (voir la figure 8) et il comprend le verre de la vitre isolante, le joint entre le verre et le meneau en aluminium, laluminium du meneau, le joint entre lpaulement du meneau en aluminium et la plaque profile, la doublure mtallique de la plaque profile, le joint entre le bas de la plaque profile mtallique et lpaulement du meneau en dessous, lequel est raccord au verre de lunit scelle en dessous. On peut tracer le mme plan du pare-air, vu en plan. Linfiltration de lair au joint entre laluminium et le verre est rduite par un joint humide ou sec. Dans un mur-rideau en panneaux, les meneaux sont fendus et comprennent donc un joint pare-air supplmentaire entre les demi-meneaux. Ce joint est habituellement masqu et inaccessible aprs lassemblage.

MURS-RIDEAUX EN ALUMINIUM-VERRE

Vitrage transparent

Meneau en aluminium

Ancrage la dalle Vitrage dallge Isolant Dalle de bton

Plaque profile mtallique (pare-air/ pare-vapeur Orifice dvacuation et dquilibrage de la pression

Figure 8 Emplacement du pare-air/vapeur

Lcoulement de lair travers un mur-rideau fabriqu pour tre vendu aux tats-Unis est limit une diffrence de pression dair de 0,3 litres/seconde au mtre carr 75 Pa (0,06 pied cube/minute au pied carr 1,57 lb/po2). La limite dcoulement dair aux tats-Unis est relie la perte ou au gain dnergie, cest--dire au chauffage en hiver et la climatisation en t. La limite dcoulement dair au Canada, qui est trois fois plus rigoureuse que celle permise aux tats-Unis, est surtout motive par le contrle de laccumulation de glace sur lextrieur des composants du mur-rideau, la condensation dans les vides du vitrage et la condensation et la pntration de la pluie dans les vides du mur sous un systme de vitrage.

MURS-RIDEAUX EN ALUMINIUM-VERRE

C A R AC T R I S T I Q U E D E C O N C E P T I O N N 2 C O N T R L E D E L A D I F F U S I O N D E L A VA P E U R
La diffusion de la vapeur dans un mur extrieur est quelquefois la cause de lhumidit ou de la condensation dans les vides du mur en hiver. Toutefois, tant donn quun mur-rideau moderne, ossature, en panneaux ou vitrage structurel, a des composants qui rsistent la diffusion de la vapeur (aluminium extrud, verre, panneaux en tle mtallique, garnitures), lhumidit dans les vides cause par la diffusion ne pose pas de problme, sauf pour les mastics dtanchit en silicone sur la surface intrieure des vitres isolantes qui peuvent tre protges par un mastic dtanchit de recouvrement en butyle.

C A R AC T R I S T I Q U E D E C O N C E P T I O N N 3 P N T R AT I O N D E L A P L U I E
Tout comme nimporte quel autre type de mur, le mur-rideau doit empcher la pluie ou les eaux de fonte de pntrer lintrieur de ldifice. Les composants tant construits en verre, en aluminium, en acier, en fibres isolantes et en matriaux dtanchit, ils nont aucune capacit dabsorber ni de relcher la plus infime pntration deau. Alors que certains types disolants peuvent absorber lhumidit, trs peu de celle-ci entre dans la plaque profile. tant donn que la plupart des matriaux qui composent le murrideau rsistent galement la corrosion, leau nendommage pas les matriaux du systme, sauf les joints de la vitre isolante sils demeurent mouills pendant longtemps. Le principe du pare-pluie est appliqu pour amliorer le contrle de la pntration de la pluie dans un mur-rideau en aluminium-verre. Le principe du pare-pluie comprend diverses caractristiques pour contrler : lentre directe de la pluie ou des eaux de fonte; laction capillaire; le drainage de la surface et des vides; lquilibrage des pressions des vides du vitrage.

Dans un mur-rideau en panneaux, la rsistance lentre directe de la pluie et la pntration des eaux de fonte est assure par un joint ou une garniture extrieure aux joints entre le verre et le recouvrement. Cependant, si une petite quantit de pluie ou deau de fonte pntre par la garniture du linteau, du pied-droit ou de lappui, ou au niveau du joint de la vitre transparente, elle est canalise vers les cts et vers le bas par le vide du pied-droit au vide du vitrage dappui en dessous. Leau de pluie est ensuite dvie horizontalement par les blocs dangle (voir la figure 9, page 9) vers les trous de drainage dans les plaques de pression et dans les recouvrements pression du mur-rideau, pour scouler vers lextrieur.

Quand un vitrage scell est install dans une ouverture de cadre dun mur-rideau, il est habituellement plac sur deux cales dappui (en EPDM, en silicone ou en noprne) places aux quarts de la porte. tant donn que ces cales de soutien des vitres isolantes peuvent empcher le drainage des eaux de pluie ou de fonte, les fabricants percent un trou de drainage dans le centre de la plaque de pression pour laisser scouler lhumidit qui pourrait tre entre dans le vide du vitrage, le long de lappui entre les cales dappui. Il est important que les trous de drainage dans les plaques de pression ne soient pas plus levs que le bas du vide de drainage et quils ne soient pas obstrus par des dbris ou un excdant de mastic dtanchit.

MURS-RIDEAUX EN ALUMINIUM-VERRE

Afin de supporter lquilibrage des pressions, le vide du vitrage doit tre tanche lair lintrieur. Cette tanchit lair est assure par une garniture ou un joint humide entre la surface de verre et daluminium lintrieur. Afin damliorer davantage leffet dquilibrage des pressions, le vide du vitrage doit galement tre compartiment. Le compartimentage est ralis par le col du meneau vertical et du longeron horizontal, et les blocs dangle. Des blocs dangle convenablement scells prservent lquilibrage des pressions de chaque vide de vitrage et dallge. Le vide de lallge de la plupart des murs-rideaux au Canada est galement un systme quilibrage de pressions. La plaque profile mtallique joue le rle de pare-air. afin de rsister la pression du vent pour lquilibrage des pressions. Les vides des allges sont habituellement ars en haut et en bas, afin de permettre le schage par convection de lisolant. Toutefois, si des recherches(2) ont dmontr que les dimensions des drains et des vents dans les plaques de pression (30 mm de longueur x 6 mm de largeur et 8 mm de diamtre) et les trous dans les recouvrements pression sont suffisantes pour le volume du vide du vitrage, ces dimensions sont insuffisantes pour lquilibrage des pressions dynamiques (rafales de vent) du vide des allges. Le volume du vide des allges est plusieurs centaines de fois suprieur celui du vide du vitrage, et il est flexible; il ncessite donc des ouvertures daration plus grandes, afin de permettre un quilibrage des pressions qui atteigne la mme efficacit. Cela veut dire que les ouvertures de drainage et daration dans la plaque de pression et dans le recouvrement pression du vide de lallge doivent tre plus grandes que celles du vide du vitrage.

Meneau horizontal Recouvrements pression horizontaux Meneau Vertical Recouvrements pression vertical Vitrage transparent

VITRAGE TRANSPARENT Verre Joint dtanchit Recouvrements pression Fente dvacuation Plaque de pression Orifice dvacuation

Vitrage Vide Intercalaire Cales dappui Joints dtanchit

Meneau horizontal

Plaque profile mtallique Isolant

1/4 L

VITRAGE DALLGE

Dalle de bton

Cales dappui
Vide du vitrage

Vitrage dallge

Cales dangle

Fente Plaque de dvacuation pression

Meneau horizontal
VITRAGE TRANSPARENT

A lvation type Figure 9 Chemins de drainage dans un mur-rideau type Avec la permission de la socit Kawneer

Coupe A-A

MURS-RIDEAUX EN ALUMINIUM-VERRE

Dry Bulb Temperature oC Below 00 C Properties and Enthalpy Deviation lines Are For Ice Volume m3/kg Dry Air
Copyright Carrier Corporation 1975 Cat.No.794-002 Printed in U.S.A

Figure 10 Table psychromtrique Gracieuset de Carrier Corporation

C A R AC T R I S T I Q U E D E C O N C E P T I O N N 4 - C O N T R L E D E L A C O N D E N S AT I O N
Le mur-rideau est galement conu pour rsister la condensation de surface. Pour cela, le mur-rideau doit cependant comprendre diverses caractristiques, comme des isolants thermiques de qualit sur les cadres en aluminium, un vitrage double ou triple pour les parties transparentes et une plaque profile dallge isol. Les jonctions et les attaches peuvent galement tre dotes disolants ou de sparateurs thermiques. La rsistance la condensation du mur-rideau en hiver dpend de la temprature et de lhumidit relative lintrieur, et de la temprature lextrieur. En t, la rsistance la condensation du mur-rideau dpend de la temprature et de lhumidit relative lextrieur, et de la temprature de la climatisation lintrieur. La condensation se produit sur les surfaces en verre ou en aluminium quand lhumidit de lair environnant entre en contact avec une surface froide, et quand la vapeur se change en liquide. La temprature laquelle ce changement se produit sappelle la temprature du point de rose de lair environnant. Afin de dterminer la temprature du point de rose de lair environnant, il faut connatre ou slectionner deux conditions : (les conditions sont slectionnes lors de la conception dun nouveau projet), la temprature (thermomtre sec ou ordinaire) et lhumidit relative. En utilisant des tables psychromtriques (voir la figure 10), on peut dterminer la temprature du point de rose (ou de condensation) dune masse dair quelconque une temprature donne, ainsi que lhumidit relative (voir Fundamentals de lASHRAE).

10

Sensible Heat Factor

Par exemple, un nouvel hpital ncessite une humidit relative intrieure de 40% une temprature intrieure de 23C en hiver. La temprature du point de rose de lair lintrieur est dtermine laide dune table psychromtrique, qui ltablit 8,5C. Pour empcher la condensation de se former sur le verre ou laluminium du mur-rideau, la temprature la surface du verre ou de laluminium ne doit pas descendre en dessous de 8,5C une temprature extrieure quelconque, et jusqu la temprature de conception hivernale (voir lAnnexe C du Code national du btiment de 1995 pour la temprature de conception hivernale de votre rgion). Ltape suivante consiste dterminer la temprature de surface minimale lintrieur du mur-rideau pour une temprature de conception extrieure donne. Dans le cadre de cette analyse, on ajoute un nouveau facteur : lindice de temprature (Tindice). Il sagit dun nombre, entre 0 et 1, affect un composant de mur-rideau ou de fentre, dtermin par des mesures en laboratoire, ou par calcul. Ce nombre (ou coefficient) indique la chute de temprature qui se produira la surface dun composant, en fonction dune temprature extrieure particulire et dune diffrence de temprature particulire entre lintrieur et lextrieur. Par exemple, si la vitre isolante de la partie transparente a un indice de temprature (Tindice) de 0,60, si la temprature intrieure (Tint.) est de 23C et si la temprature de conception extrieure (Text.) est de 20C, la temprature la surface intrieure du verre (Tverre) est dtermine par lquation suivante :

MURS-RIDEAUX EN ALUMINIUM-VERRE

Tverre

= Tindice x (Tint.-Text.)+Text. = 0,60 x (23-(-20)) + (-20) = 5,8 oC

La temprature de 5,8C (Tverre) est donc infrieure la temprature du point de rose de 8,5C pour les conditions intrieures de lhpital, et de la condensation se formera sur le verre. Afin de corriger cette situation, le concepteur doit, soit prescrire une humidit intrieure infrieure, soit augmenter la temprature la surface du verre au moyen dune nergie de convection ou de rayonnement, ou slectionner des composants de fentre avec des indices de temprature plus levs. Lindice de temprature est un facteur utile : il sert prciser la valeur minimale du rendement thermique dune vitre isolante ou dautres composants du mur-rideau. Par exemple, si la temprature de conception intrieure (Tint.) dun nouveau projet doit tre de 23C, si la temprature du point de rose (T pt. Roseindice) doit tre de 8,5C, et si la temprature de conception hivernale (Text.) doit tre de 20C, lindice de temprature minimal (Tindice) spcifier pour le mur-rideau, la vitre isolante ou la fentre, doit tre :

Tindice

= [T pt.roseindice Text. ]/(Tint.-Text)] = [8,5 - (-20)]/[23-(-20)] = 0,66

Figure 11 Rflexions du verre dun mur-rideau

11

Extrieur

Interieur

V E R R E E T V I T R AG E
Les murs-rideaux semblent souvent ntre faits que de verre. Certains sont en verre avec des couvre-allges mtalliques, et certains autres comprennent des panneaux surface de granit dans les cadres dallges. Le verre des parties transparentes et le verre des allges, ainsi que les panneaux en pierre, sont des produits spcialiss.

no1

no2

MURS-RIDEAUX EN ALUMINIUM-VERRE

Le verre des murs-rideaux (voir la figure 11, page 11) se prsente sous forme de verre flott, de verre arm (anticalorique), de verre form et de verre cathdrale. Le verre flott peut subir un traitement thermique pour devenir un verre renforc chaud ou tremp, afin doffrir une meilleure rsistance aux contraintes thermiques et mcaniques. Le verre lamin est galement offert pour une plus grande scurit. Le verre des parties transparentes est habituellement du verre flott. Toutefois, si une rsistance ou scurit supplmentaires sont ncessaires, on peut utiliser du verre renforc chaud, tremp, lamin ou arm. Le verre des parties transparentes peut tre anticalorique (teint) ou thermorflecteur (recouvert). Le verre lamin ou le verre arm treillis mtallique servent rsister aux chocs et au feu. Le verre des parties transparentes dun mur-rideau peut tre un vitrage simple, double ou triple. Au Canada, larchitecte ou le concepteur choisit des vitres isolantes vitrage double ou triple, selon la force des vents et dautres facteurs, dont le rayonnement solaire et les exigences de chauffage ou de climatisation. Le vitrage des murs-rideaux peut varier considrablement selon lapplication. En gnral, ce vitrage est transparent et son paisseur peut varier, mais elle se situe habituellement entre 4 et 6 mm. Le vitrage est normalement assembl en une vitre isolante qui assure un contrle des pertes (ou des gains) thermiques et une meilleure rsistance la condensation. Pour dcrire les produits de verre, lindustrie a adopt une mthode standard didentification des surfaces pour les panneaux de vitrage simple, double et lamin (voir la figure 12). Une vitre isolante type comprend deux panneaux de verre avec un intercalaire entre les deux panneaux, pour maintenir un vide dune paisseur uniforme entre eux. Les intercalaires peuvent tre mtalliques (aluminium) ou non mtalliques (fibre de verre). Les intercalaires en fibre de verre sont utiliss pour rduire la perte thermique au bord de la vitre isolante, ou pour augmenter la temprature du verre au bord intrieur. Ils sont habituellement remplis dune poudre qui absorbe lhumidit (tamis molculaire ou dshydratant), dans le but dabsorber lhumidit rsiduelle dans le vide dair entre les deux couches de verre, aprs sa fabrication. En gnral, la poudre est place entre les quatre intercalaires et elle abaisse la temprature du point de rose de lair du vide du vitrage 60C, ou moins encore.

Figure 1 Surfaces dun vitrage simple

Extrieur no1 no2

Interieur

no3 no4
Couche intercalaire

Figure 2 Surfaces dun vitrage lamin Extrieur no1 no2 Interieur no3 no4
Intercalaire mtallique rempli de dshydratant Joints dtanchit primaire Joints dtanchit secondaire

Figure 3 Surfaces dun vitrage isolant Extrieur no1 no2 no3 no4

Interieur

no5 no6
Couche intercalaire

Figure 4 Surfaces dun vitrage lamin isolant Figure 12 Numros de surface des vitres isolantes

12

MURS-RIDEAUX EN ALUMINIUM-VERRE

Les panneaux de verre sont maintenus ensemble avec un joint simple de polysulfide, de polyurthane ou de butyle thermofusible, ou avec un joint double qui comprend un joint primaire en polisobutylne et un joint secondaire en silicone, en polysulfide ou en polyurthane. Le joint primaire constitue le joint de pare-vapeur, et le joint secondaire maintient les panneaux de verre ensemble. Le joint secondaire peut tre pos une profondeur de 3 6 mm (mordant du verre). Le verre des allges est souvent une seule couche de verre renforc chaud, avec un revtement mtallique et une pellicule opacifiante en polyester. Cette pellicule et ce revtement donnent la couleur du verre de lallge et assurent une scurit en cas de bris. Lpaisseur du verre et les revtements du verre monolithique dallge varient selon les applications. Une allge peut galement tre recouverte dune vitre isolante, afin que la couleur de la partie transparente et de lallge soit uniforme. Si cette pratique est rpandue aux tats-Unis, elle est plutt rare au Canada parce quune vitre isolante sur une allge nassure pas une rsistance thermique suffisante par rapport une plaque profile mtallique isole derrire une couche monolithique de verre dallge.

Figure 13 Vitre isolante embue par la condensation

Au Canada, les architectes ou les concepteurs spcifient habituellement une vitre isolante pour les parties transparentes. Cette vitre peut tre un verre flott transparent vitrage simple ou double, avec une intercalaire mtallique et un joint double au bord, ou une surface de la vitre isolante peut tre recouverte dun matriau faible absorption dnergie : elle peut tre remplie dargon et tre munie dun super intercalaire pour une meilleure rsistance thermique. Il faut discuter de ce type de vitrage, de son but et de ses exigences de rendement avec le fournisseur de verre. Linstallation dune vitre isolante ncessite habituellement un espace dgag de 6 10 mm tout autour du verre. Les bords ne doivent pas entrer en contact avec une partie mtallique quelconque, et les attaches ne doivent pas pntrer dans le vide du vitrage. Les vitres isolantes sont installes sur des cales dappui en EPDM, en silicone ou en noprne dune longueur (minimale) de 100 sur 20 25 mm de largeur et avec une paisseur de 6 mm (paisseur de la vitre isolante). Si on utilise des joints secondaires en silicone pour une vitre isolante, il ne faut pas spcifier des cales dappui pour cette application. Le verre ne se casse habituellement pas sans raison. Des projectiles, un contact avec le mtal au bord, un serrage excessif des plaques de pression, des vents forts, des mouvements sismiques et des diffrences de chauffage sont quelques-unes des causes de bris. Quand le vitrage extrieur ou intrieur dune vitre isolante se casse, on appelle quelquefois cela un bris thermique. Le verre se casse de cette manire quand la temprature au centre de la vitre monte au-dessus de celle des bords (quelquefois cause dun ombrage prononc) de 30C (55F) ou plus. Cela peut se produire galement quand le soleil se lve face une fentre, aprs une nuit froide. tant donn que le centre de la vitre se rchauffe plus vite que les bords, un bris peut se produire quand la diffrence de temprature entre le centre de la vitre et les bords dpasse 30C. De la mme manire, quand la temprature extrieure est froide et que la surface intrieure dune vitre isolante est chauffe par lair de convection, la diffrence de temprature entre le centre et les bords de la vitre peut dpasser 30C. Le verre renforc chaud et tremp ne se casse pas quand il est soumis une diffrence de temprature de 30C.

13

Si le verre peut se casser loccasion, la principale cause de dfaillance dune vitre isolante est lhumidit (voir la figure 13, page 13). Quand le bord infrieur dune vitre isolante est immerg dans leau pendant une longue priode de temps, cette eau attaque les joints et finit par laisser lair du vide du vitrage pntrer dans le vide de la vitre isolante, formant ventuellement de la bue ou des rayures sur les surfaces entre les panneaux de verre. Dans ce cas, le seul recours est de remplacer la vitre isolante. Les causes les plus frquentes dune humidit excessive sont labsence de drainage ou daration des vides, ou lexcdent de mastic dtanchit dans les vides du vitrage qui obstrue les voies de drainage vers lextrieur.

MURS-RIDEAUX EN ALUMINIUM-VERRE

D TA I L S E T F O N C T I O N S D E S M U R S - R I D E A U X
Les murs-rideaux en aluminium sont conus et construits pour tre conformes et mme dpasser les exigences de rendement des murs extrieurs dans la plupart des rgions du Canada, et pour les conditions gnrales de temprature et dhumidit intrieures. Ces exigences sont rendues partiellement obligatoires par le Code national du btiment du Canada (CNBC), et elles sont expliques dans de nombreuses publications de lInstitut de recherche en construction, IRC (anciennement la Division des recherches en btiment) du Conseil national de recherches du Canada (CNRC), ainsi que dans de nombreuses publications de la Socit canadienne dhypothques et de logement (SCHL). Pour raccorder un mur-rideau une autre partie quelconque dun difice, les architectes ou les concepteurs doivent comprendre ces exigences de rendement, les caractristiques des murs-rideaux, et comment faire les connexions pour tous les dtails. Nous allons examiner quelques dtails types pour illustrer comment on y parvient. Les dtails qui suivent ont dj t traits et sont reproduits ici pour plus de commodit(4). Ils comprennent une jonction au niveau du sol, les dtails des soffites, les dtails des parapets, la jonction dun appui de fentre un mur extrieur en parement de briques sur charpente dacier, et une jonction type un mur extrieur prfabriqu avec pare-pluie. Voyons maintenant la figure 14 ci-dessous. Il sagit du raccordement dun mur-rideau une dalle au niveau du sol dun petit difice commercial. Ce dtail est valable pour les murs-rideaux ossature ou panneaux. Noter comment le pare-air/pare-vapeur du mur-rideau est raccord de lpaulement du longeron la partie suprieure de la dalle au sol. Noter que le solin est fix au ct froid du bloc de compression, et comment lespace entre les deux est isol pour viter une perte thermique excessive et une faible temprature de surface la jonction avec la dalle.

pare-air/pare-vapeur rigide (mtal) Plaque profile tanche lair Isolant Moulure mtallique

Membrane de toit

cran rigide (mtal) pare-air/ pare-vapeur

Aucun isolant ici

Vide ar avec isolant Panneau dallge en Aluminium Fermeture en mtal tanche lair et lhumidit

Cavit tempre

Figure 14 Jonction du mur et de la dalle du rez-de-chausse

Figure 15 Joint entre le mur-rideau un soffite isol

Figure 16 Jonction du murrideau et de parapet ou du toit

Avec la permission du conseil national de recherches Canada

14

MURS-RIDEAUX EN ALUMINIUM-VERRE

La jonction de mur-rideau un soffite est peut-tre une des plus dlicates raliser. Dabord, il faut dterminer si le soffite sera chauff ou non. Sil doit tre chauff, son enceinte doit tre conue pour raccorder le mur-rideau une enceinte de soffite avec un pare-air/pare-vapeur, une isolation et un contrle de la pntration de la pluie appropris. La figure 15 illustre une mthode pour assurer la continuit du pare-air/pare-vapeur, la continuit thermique et mme le contrle de la pntration de la pluie et des eaux de fonte au sommet du mur-rideau. Si le soffite nest pas chauff, il serait prudent de sparer le mur-rideau en une partie chauffe et une partie non chauffe, cela pour quaucun meneau vertical ne se prolonge directement dans le soffite froid quand de lair peut sinfiltrer et former de la condensation sur les surfaces des meneaux lintrieur de ldifice. La figure 16 illustre un raccordement type dun mur-rideau au toit ou au parapet dun difice. Quand un mur-rideau est conu pour dpasser la ligne de toiture dun difice, il faut envisager plusieurs problmes ventuels. tant donn que les meneaux sont des tubes (des tubes fendus dans le cas de murs-rideaux en panneaux), il est important de raccorder le pare-air du toit au vide du vitrage du mur-rideau, afin dempcher une exfiltration incontrle de lair travers le parapet, et pour viter la condensation dans la zone du parapet. En outre, et parce quil faut maintenir les meneaux du mur-rideau chauds, de lisolant thermique jusqu lintrieur, lenvers du mur-rideau dans la zone du parapet doit tre ar vers lintrieur. Sil nest pas pratique de respecter ces contraintes, il faut alors envisager une sparation du mur-rideau la ligne fatire ou du parapet. Pour de plus amples renseignements sur cet aspect des raccordements, consulter un fabricant de murs-rideaux.

Pare-air non continu le long de cette surface

Pont thermique dans cette zone

Fig. 17 Bande de fentres de murrideau dans un mur en maonnerie

Limite du plancher

Cale Panneau de bton prfabriqu

La figure 17 illustre un mur-rideau raccord lappui dune range de fentres dans un mur extrieur parement de briques ou charpente mtallique. Dans cet exemple, la fentre est place de niveau avec le Avec la permission du conseil national de recherches Canada parement de briques, mais elle nest pas conforme aux exigences de la norme CSA 440-4 touchant les fentres. La surface extrieure de la vitre isolante ne doit pas dpasser la surface extrieure de lisolant, ou il faut lors reprendre la conception du dtail pour y inclure lisolation sous lappui de la fentre. Noter quil ny a pas de jonction de pare-air. Ce systme peut souffrir de graves problmes de condensation sur le cadre. Que lon ait plac de lisolant sous le longeron horizontal ou non, il faut raccorder un pare-air/pare-vapeur sur le ct chaud de lisolant raccorder au pare-air du mur extrieur. Dans la figure 18, un mur-rideau est raccord un mur extrieur prfabriqu avec pare-pluie. Dans ce modle, le mur extrieur et le revtement prfabriqu doivent dpasser le matriau du pare-air/parevapeur du mur charpente dacier lintrieur de ldifice, jusqu lavant du vide du vitrage du mur-rideau. Il vaut galement mieux prvoir un dgagement suffisant entre le pied-droit du mur-rideau et le panneau prfabriqu pour la fermeture, et pour tenir compte des petits mouvements diffrentiels. Il faut noter que le pare-air/pare-vapeur du mur extrieur illustr est raccord au pare-air/pare-vapeur du mur-rideau. Lisolation du pied-droit est ncessaire pour rchauffer le meneau du pied-droit au-dessus de la temprature du point de rose intrieure, afin dviter la condensation de surface et dissimule. Lenceinte extrieure et les recouvrements du mur-rideau assureront la protection ncessaire contre la pntration de la pluie du joint entre le mur-rideau et le revtement prfabriqu. Le concepteur doit galement concevoir les jonctions dun mur-rideau au reste de ldifice. On reconnat cependant quune connaissance spcialise des murs-rideaux est ncessaire pour que la conception des dtails soit correcte en fonction des autres types de murs extrieurs. La plupart des fournisseurs de mursrideaux assurent un soutien technique. On peut se procurer des renseignements supplmentaires auprs de consultants ou de fabricants de murs-rideaux.

Figure 18 Jonction dun murrideau et du panneau en bton prfabriqu

15

ESSAIS DES MURS-RIDEAUX

Le comportement des murs-rideaux en aluminium est souvent mis lessai en laboratoire. Des essais sont effectus pour dterminer la solidit et les dflexions en service, lcoulement maximal des infiltrations dair, la rsistance la pntration de la pluie dans des conditions statiques et dynamiques, et la rsistance la condensation de surface. Afin de dterminer la robustesse et la dflexion des meneaux, des longerons et du verre, ainsi que le mode de dfaillance des charges extrmes, il faut mettre un mur-rideau la procdure intitule Standard Method for Structural Performance of Exterior Windows, Curtain Walls and Doors by Uniform Static Pressure Difference (Mthode dessai standard pour le rendement structurel des fentres extrieures, des murs-rideaux et des portes par la diffrence de pression statique uniforme), une procdure ASTM E-330. Par cette mthode, on fixe un chantillon de mur-rideau reprsentatif des matriaux et des portes utiliser sur un ct dune chambre de pression. On souffle (ou on aspire) ensuite de lair dans la chambre de pression pour exercer une diffrence de pression sur le mur-rideau, une gamme prescrite de conditions et de dures dexposition. Pendant ces essais, on observe lchantillon de mur-rideau (voir la figure 19 ci-dessous) pour noter les dflexions, les dformations et la nature de tous les dommages ou de toutes les dfaillances des composants du mur-rideau. Un mur-rideau ne doit pas laisser lair sinfiltrer excessivement. Aux tats-Unis, un mur-rideau ne doit pas laisser scouler une infiltration dair suprieure 0,3 l/(sec. au m2) 75 Pa (0,06 pied-cube/minute au pied carr) 1,57 lb/pi2). Au Canada, en raison des consquences des infiltrations dair, qui comprennent la condensation, des glaons et des pertes ou des gains thermiques, un mur-rideau ne doit pas laisser sinfiltrer plus de 0,1 l/(sec. au m2) 75 Pa (0,02 pied-cube/minute au pied carr) 1,57 lb/pi2). Pour dterminer linfiltration maximale dair dans un mur-rideau, il faut mettre celui-ci lessai conformment la mthode dessai de lASTM E-283. intitule Standard Test Method to Determine the Rate of Air Leakage Through Exterior Windows, Curtain Walls and Doors Under Specified Pressure Difference Across the Specimen (Mthode dessai standard pour dterminer lcoulement dinfiltrations dair travers les fentres extrieures, les murs-rideaux et les portes avec des diffrences de pression spcifies pour le spcimen). Dans cette mthode, on construit un chantillon de mur-rideau reprsentatif des matriaux et des portes utiliss, on le fixe une chambre de pression et on le scelle aux jonctions primtriques. Le mur mis lessai est ensuite recouvert dune pellicule de polythylne et la chambre de pression est dpressurise de 75 Pa (1,57 lb/pi2) par un ventilateur dextraction. Linfiltration dair provenant du ventilateur dextraction, qui constitue galement le volume dinfiltration dair dans la chambre, est ensuite mesure et note. On enlve ensuite la pellicule de polythylne et on rpte lessai pour dterminer laugmentation de linfiltration. La diffrence entre les essais reprsente linfiltration dair qui a travers le mur-rideau. Les rsultats sont ensuite normaliss selon un format de rapport standard. Si linfiltration dair dpasse le maximum exig, on peut effectuer des rparations et reprendre lessai.

Figure 19 Dfaillance du verre pendant un essai sur un mur-rideau Avec la permission de Morrison Hershfield Ltd.

MURS-RIDEAUX EN ALUMINIUM-VERRE

16

MURS-RIDEAUX EN ALUMINIUM-VERRE

Un mur-rideau en aluminium-verre ne doit pas laisser entrer la pluie ni les eaux de fonte lintrieur dun difice. La plupart des murs-rideaux en aluminium-verre conus pour le Canada sont de type parepluie pression quilibre. Afin de dterminer la rsistance du mur-rideau la pntration de la pluie ou des eaux de fonte, on le met lpreuve conformment la mthode dessai ASMT E-331, Standard Test Method for Water Penetration of Exterior Windows, Curtain Walls and Doors bv Static Air Pressure Differential (Mthode dessai standard pour linfiltration deau dans les fentres extrieures, les murs-rideaux et les portes par diffrence de pression statique). Dans cette mthode, on construit un chantillon de murrideau reprsentatif des matriaux et des portes utiliss et on le fixe une chambre de pression. On asperge ensuite de leau sur le mur-rideau pendant 15 minutes, avec des gicleurs darrosage monts sur un rtelier, pendant quon exerce une diffrence de pression dair de 137 Pa (2,86 lb/pi2) sur le mur. Pour dterminer la diffrence de pression dair qui correspond votre rgion, veuillez consulter le guide de lutilisateur de la norme Can/CSA A440.1. Quand lessai est termin, on vrifie sil y a des infiltrations deau lintrieur du mur. Il existe deux autres essais de pntration de la pluie pour les murs-rideaux, dont la norme ASTM E-547, Standard Test Method for Water Penetration of Exterior Windows, Curtain Walls, and Doors by Cyclic Static Air Pressure Differential (Mthode dessai standard pour la pntration de leau dans les fentres extrieures, les murs-rideaux et les portes par diffrence de pression dair statique cyclique. Cette mthode est la mme que celle de la norme ASTM E331, sauf que le mur est soumis quatre cycles de diffrence de pression dair, chaque cycle durant 5 minutes avec 1 minute de pause. Elle comprend galement lessai dynamique de pntration de la pluie AAMA 501-4. Dans cet essai, on utilise un moteur davion pour crer un vent fort la surface dun chantillon de mur soumis un arrosage par les gicleurs. En plus de ce qui prcde, et pour certains projets de murs-rideaux, il peut savrer ncessaire de dterminer la rsistance la condensation de la surface intrieure dun mur-rideau. Cet essai ncessite que le fournisseur tablisse lindice de temprature (coefficient de rendement utilis pour prdire la temprature de la surface intrieure) des composants du mur-rideau, y compris les cadres et les vitres isolantes. Lchantillon de mur est ensuite recouvert des deux cts, lun tant maintenu la temprature intrieure ambiante et une humidit relative spcifie, et la surface extrieure de lautre tant expose la temprature de conception extrieure voulue. Quand ces conditions sont atteintes et stabilises, on examine la surface intrieure du mur-rideau pour vrifier sil y a de la condensation ; on note ensuite les observations et on augmente lhumidit relative au besoin. Tous les projets de murs-rideaux ne ncessitent pas dessais. Pour de petits difices, il est rare de spcifier des essais, tant quon peut se procurer les donnes de rendement du mur-rideau auprs de son fabricant. Dans le cas de grands difices, les essais sont souvent ncessaires pour vrifier si tous les dtails sont conformes aux exigences de rendement de lapplication particulire, ou mme les dpassent.

17

SOURCES DE RENSEIGNEMENTS
Il existe plusieurs sources de renseignements sur la technologie des murs-rideaux, mais les plus courantes proviennent de lAAMA, de la GANA, et des normes CSA/ONGC. LAAMA est lAmerican Architectural Manufacturers Association, qui est constitue de reprsentants des entreprises manufacturires des tats-Unis, du Canada, du Mexique et dautres pays. Elle se penche sur les problmes de ses membres, mais elle tablit galement des normes minimales de rendement, dinstallation recommande, dessai et de mthodes de conception. LAAMA publie des normes minimales touchant le rendement et la qualit des murs-rideaux que lon peut trouver dans Methods of Test for Exterior Walls (Mthode dessai des murs extrieurs), AAMA 501-94. Cette publication comprend des spcifications dessais en laboratoire et sur place pour des murs-rideaux en aluminium, y compris des caractristiques de rendement, des spcimens dessai, des mthodes, des pratiques recommandes et des appareils et des procdures dessai. Elle comprend galement les procdures dessais dynamiques 501.1 et dessai avec tuyau 501.2. LAAMA conserve de nombreux documents sur les fentres, les portes et les murs-rideaux dans sa librairie. De nombreuses publications sont disponibles et on peut les consulter sur un site Internet et les acheter auprs de lAAMA. Pour de plus amples renseignements sur les livres et les articles de lAAMA, consulter son site ladresse suivante : www.aamanet.org, appeler ou crire lAAMA : Tlphone (847) 303-5664, tlcopieur (847) 303-5774 1827 Walden Office Square, Suite 104 Schaumburg, Illinois, 60173 La GANA est la Glass Association of North America. Elle publie un excellent manuel sur les vitrages que lon peut se procurer en appelant la GANA Topeka, Kansas, au (785) 266-7013 ou par tlcopieur au (785) 266-0272. Des fabricants de murs-rideaux, tels que Kawneer et LBL, et des fournisseurs de verre, comme AFG Glass, offrent beaucoup de renseignements et dexpertise aux architectes et aux concepteurs ddifices.

MURS-RIDEAUX EN ALUMINIUM-VERRE

CONCLUSIONS
Les murs-rideaux en aluminium-verre reprsentent une merveille dingnierie et darchitecture ; un ensemble absolument incombustible de verre et daluminium qui nexige quun minimum dentretien et qui offre une esthtique de qualit et une enveloppe ddifice durable pendant bien des annes. Il sagit du mur fentres extrieures le plus avanc pour des difices. La plupart des fournisseurs de mursrideaux et des fabricants de vitrages offrent lexpertise et les capacits de production ncessaires pour construire un difice de qualit. Aucun architecte ou concepteur ne devrait toutefois concevoir ou proposer un mur-rideau sans une comprhension gnrale des caractristiques de la technologie des murs-rideaux en aluminium-verre, particulirement les exigences de montage, lordonnancement et les essais du mur-rideau sur place ou en laboratoire.

18

QUESTIONS
Question 1. Question 2. Question 3. Combien y a-t-il de catgories de murs-rideaux, et quelles sont-elles ? quoi sert un bloc dangle dans un mur-rideau ossature ? quoi servent les trois fentes au-dessus de la ligne de trous de vis dans une plaque de pression horizontale ? Quelle est la distance recommande pour le positionnement des cales dappui sous une vitre isolante dans un mur-rideau ? Quest-ce quune vitre isolante joint double ? Quels sont les produits utiliss dans la fabrication des joints doubles ? Quel composant dune allge dans un mur-rideau pare-pluie est prvu pour supporter la pression du vent ? Quel est lindice de temprature dun meneau en aluminium de mur-rideau si la temprature la surface du meneau est de 12C, si la temprature intrieure est de 21C et si la temprature extrieure est de -25C ? quoi sert la pellicule de polyester sur lenvers dune couche de verre dallge monolithique ? Pouvez-vous en numrer trois fonctions ? Pourquoi un mur-rideau qui se prolonge dans un parapet est-il expos des conditions de temprature intrieure en hiver ? Quel est le taux maximal dinfiltration spcifier pour le mur-rideau dun difice au Canada ? Quel essai de mur-rideau faut-il prescrire pour dterminer le taux maximal dinfiltration dair dans la conception dun nouveau-mur rideau ?

MURS-RIDEAUX EN ALUMINIUM-VERRE

Question 4.

Question 5.

Question 6.

Question 7.

Question 8.

Question 9.

Question 10.

Pour connatre les rponses aux questions, veuillez consulter le site Web de votre association professionnelle.

19

RFRENCES
1. Conception des enveloppes de btiment utilisant des systmes de murs-rideaux en mtal et en verre, Notes dinformation sur la construction n37 du Conseil national de recherche du Canada, par R.L. Quirouette, Ottawa, Septembre 1982. Pressure Equalization Performance of a Metal and Glass Curtain Wall, par U. Ganguli et R.L. Quirouette, paru dans le compte-rendu de la Confrence centennaire de la SCGE, Montral (Qubec), publication IRC-1542, NRCC 29024. Murs-rideaux, Guide de conception et dinstallation, par le Conseil de lenveloppe du btiment du Qubec (CEBQ), janvier 1997. Kawneer Product Manual, filiale dAlcoa, Kawneer Company Canada Ltd., 1051 Ellesmere Road, Scarborough (Ontario), M1P 2X1, tlphone (416) 755-7751. American Architectural Manufacturers Association, site Internet : www.aamnet.org, 1827 Walden Office Square, Suite 104, Schaumberg, Illinois, 60173. Aluminium Curtain Wall Design Guide Manual, (CW-DG-1-96), voir la librairie de lAAMA au site Internet sur les murs-rideaux et les devantures. The Rain Screen Principle and Pressure Equalized Wall Design, (CW-RS-1-96), voir la librairie de lAAMA au site Internet sur les murs-rideaux et les devantures. Methods of Test for Exterior Walls (AAMA 501-94), voir la librairie de lAAMA au site Internet sur les mursrideaux et les devantures. ASTM E-283-91, Standard Test Method for Determining the Rate of Air Leakage Through Exterior Windows, Curtain Walls and Doors Under Specified Pressure Differences Across the Specimen, tir du livre des normes de lASTM, Volume 04.07. ASTM E-330-90, Standard Test Method for Structural Performance of Exterior Windows, Curtain Walls and Doors by Uniform Static Pressure Difference, tir du livre des normes ASTM, Volume 04.07. ASTM E-331-93, Standard Test Method for Water Penetration of Exterior Windows, Curtain Walls ands Doors by Uniform Static Air Pressure Difference, tir du livre des normes ASTM, Volume. 04.07.

2.

3.

MURS-RIDEAUX EN ALUMINIUM-VERRE

4. 5. 6. 7. 8. 9.

10. 11.

20