DM100C

11/03/2005 rev.05 204-0024-05

DataCom Telemtica

















DM100C
Manual de Instalao e Configurao





GARANTIA:

Este produto garantido contra defeitos de material e fabricao pelo perodo especificado na
nota fiscal de venda.
A garantia inclui somente o conserto e substituio de componentes ou partes defeituosas sem
nus para o cliente. No esto cobertos defeitos resultantes de: utilizao do equipamento em
condies inadequadas, falhas na rede eltrica, fenmenos da natureza (descargas induzidas
por raios, por exemplo), falha em equipamentos conectados a este produto, instalaes com
aterramento inadequado ou consertos efetuados por pessoal no autorizado pela DataCom.




Esta garantia no cobre reparo nas instalaes do cliente. Os equipamentos devem ser enviados
para conserto na DataCom.







Sistema de Gesto da Qualidade
certificado pela DQS de acordo
com ISO9001 N de registro (287097 QM)









Apesar de terem sido tomadas todas as precaues na elaborao deste documento, a empresa
no assume nenhuma responsabilidade por eventuais erros ou omisses, bem como nenhuma
obrigao assumida por danos resultantes do uso das informaes contidas neste manual. As
especificaes fornecidas neste manual esto sujeitas a alterao sem aviso prvio e no so
reconhecidas como qualquer espcie de contrato.

DM100C

11/03/2005 rev.05 204-0024-05

NDICE
- INTRODUO............................................................................................ 6
- ESPECIFICAES TCNICAS.............................................................. 7
2.1. Condies ambientais ............................................................................... 7
2.2. Potncia....................................................................................................... 7
2.3. Alimentao................................................................................................. 7
2.4. Dimenses................................................................................................... 7
2.5. Interface Ethernet ....................................................................................... 7
2.6. Interface Digital (V.35, V.28, V.36/V.11)................................................. 8
2.7. Normas atendidas ...................................................................................... 8
2.8. Painel frontal ............................................................................................... 8
- INTERFACE ETHERNET......................................................................... 9
3.1. Nvel fsico Ethernet ................................................................................... 9
3.2. Bridge remoto.............................................................................................. 9
- INTERFACES DIGITAIS V.35,V.36/V.11 e V.28 ................................ 11
4.1. Interface V.35............................................................................................ 11
4.2. Interface V.36/V.11................................................................................... 11
4.3. Interface V.28............................................................................................ 12
- ESTRAPES............................................................................................... 13
5.1. Ligao do terra de proteo com o terra de sinal (estrape E1) ...... 13
5.2. Seleo do tipo de interface (estrapes E2 a E19)............................... 13
5.3. Clear to Send CTS (estrape E20)....................................................... 13
5.4. Seleo do modo da WAN (estrapes E21 a E22)............................... 13
5.5. Filtro de pacotes (estrape E26).............................................................. 13
5.6. Seleo do modo da LAN (estrape E27).............................................. 13
5.7. Seleo de velocidade (estrapes E23 a E25)...................................... 14
5.8. Localizao dos estrapes........................................................................ 14
- DESCRIO DO FUNCIONAMENTO................................................. 15
- INSTALAO E OPERAO................................................................ 16
7.1. Instalao................................................................................................... 16
7.2. Operao................................................................................................... 16
7.3. Adaptador para Gabinete Mesa em Bastidor ...................................... 16


204.0024.05
4

NDICE DE FIGURAS
Figura 1. Aplicao do Conversor DM100C............................................................................................ 6
Figura 2. Disposio dos pinos do conector de rede no painel traseiro............................................. 7
Figura 3. Painel traseiro.............................................................................................................................. 8
Figura 4. Painel frontal ................................................................................................................................ 8
Figura 5. Localizao dos estrapes da placa........................................................................................ 14
Figura 6. Adaptador para gabinete mesa em bastidor ........................................................................ 16



204.0024.04
5
NDICE DE TABELAS
Tabela 1 . Pinagem para conector Ethernet RJ45................................................................................. 9
Tabela 2 . Tabela de pinagem para V.35 (ETD) .................................................................................. 11
Tabela 3 . Pinagem para V.36/V.11 (ETD) ........................................................................................... 11
Tabela 4 . Pinagem para V.28 ................................................................................................................ 12
Tabela 5 . Seleo da velocidade no modo Assncrono..................................................................... 14
Tabela 6 . Estrapes................................................................................................................................... 14





204.0024.05
6
- NTRODUAO
O conversor DM100C um equipamento que permite o acesso de equipamentos com interface Ethernet a
sistemas com interface V.35, V.36/V.11 ou V.28.
V. 35
V.28
V.36 / V.11


Conversor
DM100C
ETHERNET
10BaseT
WAN

Figura 1. Aplicao do Conversor DM100C

O conversor possui interface Ethernet do tipo 10BaseT, compatvel com o padro IEEE 802.3 e exerce a funo de
Bridge remoto. Est disponvel atravs de um conector RJ45 no painel traseiro, permitindo que duas redes LAN
remotas sejam ligadas.
A interface digital se apresenta no conector DB25 macho do painel traseiro com pinagem conforme ISO2110 Amd.
1 (no a mesma pinagem utilizada nos modens 64k da Telebrs). Para a interface V.35, pode ser fornecido um
cabo adaptador de 25 para 34 pinos (ISO2593). Para a ligao de interfaces V.36/V.11 pode ser fornecido um cabo
adaptador de 25 para 37 pinos (ISO4902). (ISO International Standards Organization).
A interface WAN no pode ser ligada diretamente a um roteador, pois possui um protocolo proprietrio. Esta
interface deve ser ligada contra outro DM100C.
A alimentao pode ser tanto AC de 93 a 253 VAC, ou 48VDC +/-25%. Estas tenses podem ser ligadas
diretamente no equipamento, sem necessidade de nenhum tipo de seleo.



204.0024.04
7
- E8PECFCAOE8 TECNCA8
2.1. Condies ambientais
Temperatura de operao: 0 a 60 graus Celsius.
Umidade relativa: at 95% no condensada.
2.2. Potncia
A potncia consumida pelo Conversor de 6W.
2.3. Alimentao
O fornecimento de energia ao equipamento realizado atravs de um cabo tripolar, com terminao a trs pinos.
Este cabo pode ser ligado a qualquer tipo de tomada AC, dentro dos limites de tenso especificados. No caso de
ser utilizada a tenso DC de 48V +/-25%, o plug de ligao a tomadas AC deve ser cortado e ligado de modo que o
pino central da tomada corresponda ao terra de proteo e os outros dois sejam a alimentao, no importando a
polaridade, como visto na Figura 2. A carcaa do equipamento aterrada pelo terra de proteo.
O equipamento pode ser ligado diretamente em qualquer tenso dentro das faixas especificadas abaixo, sem
nenhum tipo de seleo. Esta feita automaticamente pelo equipamento.

93 a 253VAC, 50/60Hz
48VDC +/-25%


Figura 2. Disposio dos pinos do conector de rede no painel traseiro.
2.4. Dimenses
O equipamento apresenta-se em gabinete mesa com largura 180mm, profundidade 195mm e altura 40mm (sem os
ps de borracha).
2.5. Interface Ethernet
A interface Ethernet do tipo 10BaseT compatvel com o padro IEEE 802.3. O conector do tipo RJ45 de oito
pinos, disponvel no painel traseiro do equipamento. O conversor pode ser ligado diretamente uma rede Ethernet
10BaseT.
No painel frontal, esto os leds de POWER, LINK, TX (WAN) e RX (WAN).
A interface exerce todas funes de Bridge, fornecendo um link de nvel 1 e 2 do modelo OSI uma LAN remota,
com aprendizagem automtica dos endereos MAC, fazendo assim uma filtragem eficiente do trfego a ser
transferido.
Terra de
Proteo

Alimentao

204.0024.05
8


V.35-V.11-V.28
ISO2110 Amd.1 pinout
93 - 253 Vac
36 - 72 Vdc
10 BaseT

Figura 3. Painel traseiro


DM100C Remote Ethernet Bridge 10BaseT x V.35-V.11-V.28
P0wER L|NK TX RX
wAN
DataCom
Telemtica

Figura 4. Painel frontal
2.6. Interface Digital (V.35, V.28, V.36/V.11)
A interface digital se apresenta no conector DB25 macho do painel traseiro com pinagem conforme ISO2110 Amd.
1 (no a mesma pinagem utilizada nos modens 64k da Telebrs). Para a interface V.35, pode ser fornecido um
cabo adaptador de 25 para 34 pinos (ISO2593). Para a ligao de interfaces V.36/V.11 pode ser fornecido um cabo
adaptador de 25 para 37 pinos (ISO4902). (ISO International Standards Organization).
A interface WAN no pode ser ligada diretamente a um roteador, pois possui um protocolo proprietrio. Esta
interface deve ser ligada contra outro DM100C.
Esta interface implementa um ETD. Pode operar com velocidade de at 10Mbit/s, quando configurada com V.35 ou
V.36/V.11.
2.7. Normas atendidas
ITU-TS: V.36, V.11, V.35, V.28
Ethernet: IEEE 802.3
Bridge IEEE 802.1
2.8. Painel frontal
Apresenta leds de:
POWER: Alimentao
LINK: Aceso indica a integridade do LINK da interface Ethernet.
TX: Aceso indica transmisso de dados j filtrados para a WAN.
RX: Aceso indica recepo de dados na WAN.


204.0024.04
9
- NTERFACE ETHERNET
No conversor DM100C, a interface Ethernet permite interligar duas LANs atravs do V.35, V.36/V.11 ou V.28.
O Bridge opera no nvel MAC da interface Ethernet. Desta forma o conversor totalmente transparente para os
protocolos das camadas superiores, tais como TCP/IP, UDP, DECnet, etc.
3.1. Nvel fsico Ethernet
A interface Ethernet do conversor DM100C do tipo 10BaseT (par tranado), conforme especificado pela IEEE
802.3.
A conexo feita atravs de um conector RJ45 posicionado no painel traseiro.

A Tabela 1 apresenta a pinagem no conector RJ45, que a mesma utilizada em placas de rede local para
computadores PC. Isto significa que a conexo a hubs Ethernet 10BaseT normalmente feita com cabos diretos.
Tabela 1 . Pinagem para conector Ethernet RJ45.
Funo Sinal RJ45 - 8 pinos Origem do sinal
Dados transmitidos fio + TX+ 1 DM100C
Dados transmitidos fio - TX- 2 DM100C
Dados recebidos fio+ RX+ 3 LAN
Dados recebidos fio - RX- 6 LAN
Demais pinos no esto conectados.

O led TX (WAN) indica dados sendo transmitidos para a WAN, aps terem sido filtrados pelo Bridge.
O led RX (WAN) indica dados vindos da WAN em direo a interface Ethernet.
O led LINK mostra a integridade do cabo Ethernet. Quando aceso indica ligao sem problemas.
3.2. Bridge remoto
A funo bsica do Bridge segmentar uma rede local, evitando que trfego Ethernet local seja transmitido para a
WAN, desperdiando banda (capacidade).
Para tanto, o Bridge tem a capacidade de aprender automaticamente os endereos MAC das estaes conectadas
rede local. Pode com isso filtrar o trfego da rede e transmitir para a WAN apenas os pacotes correspondentes a
endereos MAC no existentes na rede local, alm de pacotes de broadcast e multicast.
A tabela de endereos locais do Bridge pode armazenar at 10.000 endereos MAC. Caso uma estao fique
inativa por mais de 5 minutos, seu endereo ser removido da tabela, se a quantidade de endereos locais for
superior a 10.000 os primeiros MAC armazenados sero retirados da tabela sempre deixando os mais novos na
tabela.
O processo de filtrar os pacotes que sero transmitidos WAN no impe nenhuma limitao ao fluxo de dados.
O nico limite a velocidade disponvel na WAN. O atraso introduzido pelo processamento do Bridge de 1 frame
Ethernet.
O Bridge possui um buffer no sentido Ethernet WAN que pode armazenar at 208 pacotes Ethernet.
No sentido WAN Ethernet, h um buffer de 48 pacotes. Neste sentido no h nenhuma filtragem, pois isto j foi
feito pelo Bridge do conversor remoto.

204.0024.05
10
A interface Ethernet do conversor DM100C pode ser configurada para operar em modo half-duplex ou full-duplex. A
filtragem do bridge tambm pode ser desabilitada. Quando desabilitada a funo de filtragem no Bridge, mesmo os
pacotes destinados a rede conectada na porta Ethernet local sero encaminhados para a WAN.



204.0024.04
11
- NTERFACE8 DGTA8 V.35,V.36/V.11 E V.28
4.1. Interface V.35
Nesta interface, os sinais de dados e relgios so do tipo diferencial balanceados, de acordo com o apndice II da
recomendao V.35. Os sinais de controle seguem as caractersticas da recomendao V.28. Pode operar com
velocidade de at 10Mbit/s.
A Tabela 2 apresenta os sinais do conversor e sua pinagem, tanto no conector DB25 macho (ISO2110 Amd. 1) no
painel traseiro do gabinete, quanto no conector fmea de 34 pinos (ISO2593) do cabo adaptador.
Tabela 2 . Tabela de pinagem para V.35 (ETD)
CT Funo Sinal
DB25 ISO2110
Amd. 1
M34
ISO2593
Origem
do Sinal
101 Terra de Proteo P. Gnd 1 A
102 Terra de sinal S. Gnd 7 B
103
Dados
transmitidos
TDa
TDb
2
14
P
S
DM100C
104 Dados recebidos
RDa
RDb
3
16
R
T
ECD
105 Pedido p/ enviar RTS 4 C DM100C
106 Pronto p/ enviar CTSa 5 D ECD
108 Terminal pronto DTR 20 H DM100C
114
Relgio de
transmisso
TCa
TCb
15
12
Y
a/AA
ECD
115
Relgio de
recepo
RCa
RCb
17
9
V
X
ECD
4.2. Interface V.36/V.11
Nesta interface, os sinais de dados e relgios so do tipo diferencial balanceados, de acordo com a recomendao
V.11 do ITU-TS. Pode operar com velocidade de at 10Mbit/s.
A Tabela 4 apresenta os sinais do conversor e sua pinagem, tanto no conector DB25 macho (ISO2110 Amd. 1) no
painel traseiro do gabinete, quanto no conector fmea de 37 pinos (ISO4902) do cabo adaptador.
Tabela 3 . Pinagem para V.36/V.11 (ETD)
CT Funo Sinal
DB25 ISO2110
Amd. 1
M34
ISO2593
Origem
do Sinal
101 Terra de Proteo P. Gnd 1 1
102 Terra de sinal S. Gnd 7 19
103
Dados
transmitidos
TDa
TDb
2
14
4
22
DM100C
104 Dados recebidos
RDa
RDb
3
16
6
24
ECD
105 Pedido p/ enviar
RTSa
RTSb
4
19
7
25
DM100C
106 Pronto p/ enviar
CTSa
CTSb
5
13
9
27
ECD
108 Terminal pronto DTR 20 12 DM100C
114
Relgio de
transmisso
TCa
TCb
15
12
5
23
ECD
115
Relgio de
recepo
RCa
RCb
17
9
8
26
ECD


204.0024.05
12
4.3. Interface V.28
Nesta interface, os sinais de dados e relgios so do tipo desbalanceados, de acordo com a recomendao V.28.
A Tabela 5 apresenta os sinais da interface e a pinagem do conector DB25 macho (ISO2110) presente no painel
da placa. A interface suporta velocidade at 128 kbit/s, podendo operar no modo assncrono at 115,2kbit/s.
Tabela 4 . Pinagem para V.28
CT Funo Sinal
DB25
ISO2110
Origem
do Sinal
101 Terra de Proteo P. Gnd 1
102 Terra de Sinal S. Gnd 7
103 Dados transmitidos Td 2 DM100C
104 Dados recebidos Rd 3 ECD
105 Pedido p/ enviar RTS 4 DM100C
106 Pronto p/ enviar CTS 5 ECD
114 Relgio de transmisso TC 15 ECD
115 Relgio de recepo RC 17 ECD




204.0024.04
13
- E8TRAPE8
Este captulo descreve a funo dos estrapes de configurao do conversor DM100C.
5.1. Ligao do terra de proteo com o terra de sinal (estrape E1)
Permite ligar o terra de proteo (pino terra do conector de rede) com o terra de sinal da placa.
Posio 0-1, terras separados.
Posio 0-2, terras ligados.
5.2. Seleo do tipo de interface (estrapes E2 a E19)
Estrapes E2 a E8.
Posio 0-1, seleciona interface V.28.
Posio 0-2, seleciona interface V.35 ou V.11.

Estrapes E9 a E16.
Posio 0-1, seleciona interface V.11.
Posio 0-2, seleciona interface V.35.

Estrapes E17 a E19.
Posio 0-1, seleciona interface V.11.
Posio 0-2, seleciona interface V.35 ou V.28.

5.3. Clear to Send CTS (estrape E20)
Posio 0-1, controlado.
Posio 0-2, forado.
5.4. Seleo do modo da WAN (estrapes E21 a E22)
Posio 0-1, assncrona.
Posio 0-2, sncrona.
5.5. Filtro de pacotes (estrape E26)
Posio 0-1, desabilita.
Posio 0-2, habilita.

Quando desabilitada a funo de filtragem no Bridge da placa de interface Ethernet, mesmo os pacotes destinados
a rede conectada na porta Ethernet local sero encaminhados interface digital para transmisso.
5.6. Seleo do modo da LAN (estrape E27)
Posio 0-1, Full-duplex.
Posio 0-2, Half-duplex.

204.0024.05
14
Permite selecionar entre operao full-duplex ou half-duplex na interface Ethernet, sendo a opo half-Duplex a
default de fbrica.
5.7. Seleo de velocidade (estrapes E23 a E25)
O equipamento pode operar nas seguintes velocidades, conforme seleo feita atravs dos estrapes E23, E24 e
E25, quando em modo assncrono:
Tabela 5 . Seleo da velocidade no modo Assncrono
Baud
Rate
115,2k 57,6k 38,4k 28,8k 19,2k 14,4k 9,6k
E23 0-2 0-1 0-2 0-1 0-2 0-1 0-2
E24 0-1 0-2 0-2 0-1 0-1 0-2 0-2
E25 0-1 0-1 0-1 0-2 0-2 0-2 0-2

Tabela 6 . Estrapes
Estrape Funo Operao Posio
E1 Terra de Proteo / Sinal Isolados / Conectados 0-1 / 0-2
E2 a E8 Tipo da Interface V.28/ V.35 ou V.11 0-1 / 0-2
E9 a E16 Tipo da Interface V.11 / V.35 0-1 / 0-2
E17 a E19 Tipo da Interface V.11 / V.35 ou V.28 0-1 / 0-2
E20 CTS Controlado / Forado 0-1 / 0-2
E21 a E22 Modo da WAN Assncrona / Sncrona 0-1 / 0-2
E26 Filtro de pacotes Desabilita / Habilita 0-1 / 0-2
E27 Modo da LAN
Full-duplex / Half-
duplex
0-1 / 0-2
5.8. Localizao dos estrapes


Figura 5. Localizao dos estrapes da placa
E1
E17 a E20
E2 a E8
E21 a E25
E9 a E16
E26, E27


204.0024.04
15
- DE8CRAO DO FUNCONAMENTO
Sinais da interface digital e indicadores luminosos
CT103 o sinal de dados fornecido pelo DM100C.
CT104 o sinal de dados fornecido pelo ECD.
CT105 um sinal de controle gerado pelo DM100C, que indica um pedido para transmitir.
CT106 um sinal de controle gerado pelo ECD, indicando que est pronto para transmitir.
CT114 o relgio de transmisso utilizado pelo DM100C. Sua direo do ECD para o DM100C.
CT115 o relgio de recepo. A direo do ECD para o DM100C.
Led POWER, acende quando o equipamento est ligado.
Led RX acende quando dados forem recebidos da WAN.
Led TX acende quando dados, j filtrados pelo Bridge, forem transmitidos na WAN.
Led LINK permanece aceso enquanto a integridade do LINK na interface Ethernet for mantida.

204.0024.05
16
- N8TALAAO E OPERAAO
7.1. Instalao
Para modificar os estrapes do conversor, necessrio remover a tampa, retirando os 4 parafusos de fixao.
ANTES DE REMOVER A TAMPA, DESLIGUE O EQUIPAMENTO DA REDE ELTRICA. A FONTE DE
ALIMENTAO DO EQUIPAMENTO APRESENTA TENSES PERIGOSAS EM DIVERSOS PONTOS.
A interface Ethernet ligada atravs do conector RJ45 na parte traseira do equipamento.
As interfaces V.35, V.11/V.36 e V.28 (selecionadas atravs de estrapes) esto disponveis no conector DB25
localizado na parte traseira do equipamento.
O conversor pode ser ligado diretamente tanto a rede AC 93VAC a 253VAC, como tambm a uma rede DC de
48VDC +/- 25%, sem nenhum tipo de seleo, esta feita automaticamente pelo equipamento.
No caso de ser usada a tenso DC de 48VDC +/- 25%, o cabo de alimentao deve ser cortado e ligado de modo
que o pino maior da tomada corresponda ao terra de proteo e os outros dois sejam a alimentao, no
importando a polaridade.
7.2. Operao
Aps instalado, o conversor deve entrar em funcionamento assim que ligado, no requerendo interveno de
operador.
7.3. Adaptador para Gabinete Mesa em Bastidor

O adaptador constitui-se de uma pea metlica de 1U (unidade de rack) de altura para bastidores de 19 polegadas.
Este adaptador um acessrio que permite fixar no bastidor os seguintes equipamentos DataCom: DM704C,
DM704C Srie II, DM704C Srie III, DM155, DM706C e DM100C.
possvel combinar em pares quaisquer dos equipamentos listados, com exceo de dois equipamentos DM706C.
A fixao dos equipamentos no adaptador feita com a remoo dos ps de borracha frontais aparafusados e,
utilizando estes mesmos parafusos, feita a fixao do gabinete no adaptador. Na parte inferior deste acessrio
existem indicaes dos pares de furos onde pode ser fixado cada equipamento.


Figura 6. Adaptador para gabinete mesa em bastidor



































DataCom
Telemtica


Fone: (51) 3358-0100
Suporte: (51) 3358-0122
Fax: (51) 3358-0101
http://www.datacom-telematica.com.br