Postage paid-in Winnipeg, Manitoba. Canada.

Fundado em 1972

Canadian Publication Mail #40010188

O Mundial Online - www.portugueseinmanitoba.com

1 de Agosto de 2013

PIQUENIQUE ANUAL DA BANDA FILARMNICA LIRA DE FTIMA

Reportagem: Paulo Jorge Cabral (Texto) Nlia Soares (Fotografias)

Papa Francisco dedica um dia aos jovens

Continua na pgina 24

O Parque Provincial de Winnipeg Beach foi mais uma vez o local escolhido pela Banda Lira de Ftima, que no passado dia 14 de julho organizou o seu anual piquenique, aonde participaram mais de duas centenas e meia de pessoas, entre elas, msicos, diretores, seus familiares, amigos e simpatizantes. Winnipeg Beach que dista de Winnipeg 80 Km ao norte, lugar privilegiado por muitos portugueses para este tipo de atividade, pois oferece todas as condies para a prtica do desposto,

espaos verdes para o lazer, e o lago muito perto para os entusiastas da pesca e desporto aqutico de vela e motorizado.A este evento associaramse ao referido piquenique Paulo Jorge Cabral, Cnsul de Portugal em Manitoba, Padre Andr Lico, Irms Deigevan e Juliana, Mrio Jorge Santos, Presidente da Associao Portuguesa

Um dos pontos tursticos mais visitados da cidade e antiga casa de repouso do imperador Dom Pedro, a Quinta da Boa Vista receber um dos maiores pontos de catequese do evento e a Feira Vocacional. O Santo Padre atender quatro confisses de jovens no local na manh de sexta-

feira, dia 26. Em seguida, alguns jovens detentos se encontraro com o Papa Francisco no Palcio Arquiepiscopal So Joaquim. Ao meio dia, o Sumo Pontfice far a Orao Angelus Domini do balco central do

(Continua na pg. 7)

Royal baby makes world debut in mother Kates arms

Pavilion of Portugal

Cavaco prope compromisso entre PSD, PS e CDS e eleies em 2014

PG. 8

Casa do Minho Pavilion

(Ver Show times on pag. 3)

Prince William and Catherine, Duchess of Cambridge, gave throngs of media and well-wishers outside St. Marys Hospital in London as well as the world what they had long been anticipating the worlds first view of the royal couples baby son, and the third in line to the British throne. The Duke of Cambridge, wearing a blue shirt, and Kate, resplendent in a blue polkadot dress, emerged from the doors of the hospitals Lindo Wing on Tuesday evening local time, with the new mother

carrying the tiny prince in her arms for his first public appearance since his birth Monday. Shortly after waving to the crowd, Kate handed the baby to the doting new dad. Its very special, William told reporters. Ill remind him of his tardiness when hes a bit older, he said, when asked why it took so long for the royal couple to leave the hospital. When asked who the baby looks like, William said, Hes got her looks thankfully. To which Kate gushed, No, no, no.

2
ASSOCIAO PORTUGUESA DE MANITOB A
659 Young Street, Winn ipeg, MB. R3B 2 T1

1 de Agosto de 2013

CASA DOS AORES

WINNIPEG
55 Higgins Avenue, Winnipeg, MB. R3B 2T1

Tel: 783-5607 Fax: 783-0488 Blog: http://manitobaportuguesa.blogspot.com

Tel: 947-0049 TM 955-6442

PROGRAMA - Agosto e Setembro - 2013 FOLKLORAMA - 2013 Ter lugar na semana de 4 a 10 de Agosto Variedades com Artistas vindos de Toronto e Folclore Portugus Com a boa gastronomia portuguesa, vinhos portugueses e doaria, artesenato etc. Venham apreciar a mostra de Portugal! Dia 31 de Agosto Festa do Divino E. Santo no Parque da A.P.M. em St. Laurent Domingo 1 de Setembro Abrilhantado por: Joo Pimentel Missa Celeb. por: Mons. Orlando C/celeb. Por Padre A. Lico. Excurso ao Parque Mais informaes na A.P.M.

E-ma il: acores@my mts.net

Programa
A Casa dos Aores continua em frias Voltaremos em Setembro dia 21 com a Festa das Vindimas Havero tambm os saborosos chicharrinhos, peixe vermelho e oBife portuguesa e ainda a famosa bifana casa dos aores. Tudo isto a partir o final da Festa das Vindimas. Dia 27 de Setembro-2013 Como podem vr em Setembro estamos de volta cheios de energia aps as curtas frias de vero. Como sempre arrenda-se a Sala para diversos eventos da nossa comunidade e outros, contatem-nos pelo telefone: (204)947-0049 ou pelo email ( acores@mymts.net )

CENTRO PORTUGUS CASA DO MINHO

1080 Wall St., Winnipeg, MB. Tel. 772-1070 e.mail 7721070@mts.net

Programa para Agosto-2013

FOLKLORAMA - 2013
Ter lugar na semana de 11 a 17 de Agosto Convidamos toda a Comunidade em geral a divertirem-se Connosco!

Os Funcionrios do Centro de Caridade Elohim Adonai Desejam um bom vero e otimas frias para toda a comunidade em geral! Voltamos s funes normais no ms de Setembro-2013 LIGA SOLIDRIA DA MULHER PORTUGUESA DE MANITOBA
Dra. Nancy Gonalves - Tel. 204 783-0550

BANDA LIRA DE FTIMA

CAVALEIROS DE COLOMBO Conselho 1100 - Santo Condestvel
189 Austin Street, Winnipeg, MB.
Cavaleiro- Mor: Armindo R. Sousa - Tel. 58 9-4027 Ildio Bergantim - Tel. 694-2166

181 Austin St. North, Winnipeg, Manitoba Lus Dias, Presidente Tel. 204 942-3794

WIZARD ALARM
LUSOCANTV
Portuguese Community Television SHAW TV Canal 9 Viva mais tranquilo com um alarme em sua casa

Equipamento e instalao
$ 295.00 + Impostos Central de Monotorizao $180.00 por ano Para informaes contacte: Moses Gravito Tel. 228-0011 ou 663-8440 425 Almey Ave., Winnipeg, MB R3W 1P6

Participamos Comunidade portuguesa Horrios dos programas portugueses iniciaro a partir da 6. Feira s 22 Horas at s 5. Feira s 14H30. , ou na internet em lusocantv.com
Vejam no Canal 9 o nosso progama portugus

Cupo de Assinatura
Assinatura $40,00 por ano inclui Correios e GST Nome.................................................................................................. Morada............................................................................................... Cidade............................................. Provncia ................................. Pas....................... Cdigo Postal.....................Tel.......................... O Mundial, 1148 Ellice Ave. Winnipeg, Manitoba. R3G 0E6 Tel: (204) 786-7689 Fax; (204) 775-6549 e-mail: omundial@shaw.ca

1 de Agosto de 2013
Brasil:

3
valha a pena viver, assegurando-lhes um horizonte para a sede de felicidade autntica e criatividade no bem, ao mesmo tempo que lhes deixam como herana um mundo que corresponda medida da vida humana. O Francisco sublinhou ter sido desejo da providncia que a primeira viagem ao estrangeiro fosse Amrica Latina, regio de onde viajou para Roma, para o conclave em que foi eleito papa, a 13 de maro. Aprendi que, para ter acesso ao povo brasileiro, preciso entrar pela porta do seu imenso corao. Permitam-me, pois, que bata suavemente a essa porta. Peo licena para entrar e passar esta semana convosco, disse. Jorge Bergoglio abraou toda a nao brasileira, desde a Amaznia pampa, das regies ridas ao pantanal, das pequenas aldeias s grandes cidades, que ningum se sinda excludo do afeto do papa. Assinalou que na quarta-feira visita o santurio de Aparecida, a cerca de 200 quilmetros do Rio de Janeiro, para rezar padroeira do Brasil, cuja maternal proteo pediu para os lares e famlias. Depois desta cerimnia, o papa reuniu-se a ss com Rousseff, no palcio de Guanabara. Francisco ficar na residncia religiosa de Sumar.

Papa Francisco sublinha papel dos jovens na religio catlica

O papa Francisco afirmou no Rio de Janeiro, na cerimnia de boas-vindas e em portugus, que no levava nem ouro, nem prata, mas algo mais valioso: Jesus Cristo. No tenho ouro ou prata, mas trago comigo algo mais valioso: Jesus Cristo. Venho em seu nome para alimentar a chama do amor fraterno que arde em todos os coraes e desejo que a minha saudao chegue a todos, afirmou Francisco na cerimnia que decorreu no Palcio de Guanabara. Na presena da presidente brasileira, Dilma Rousseff, o papa acrescentou que a visita ao Brasil vai alm fronteiras, j que se deve celebrao no Rio das Jornadas Mundiais da Juventude (JMJ) e vontade de se encontrar com jovens de todo o mundo, que falam diferentes lnguas, pertencem a culturas diferentes e encontram em Cristo as respostas s mais altas e comuns aspiraes e podem saciar a fome de uma verdade clara e de um genuno amor que os une, acima de qualquer divergncia. Cristo oferece espao, sabendo que no pode haver energia mais poderosa do que aquela que nasce do corao dos jovens quando so seduzidos pela experincia da amizade com Ele. Cristo acredita nos jovens e confia-lhes o futuro da sua prpria misso. Ide e fazei discpulos. Ide mais alm das fronteiras humanamente possveis e criem um mundo de irmos, assinalou. Mas os jovens - acrescentou tm confiana em Cristo, no tm medo de arriscar com Ele a nica vida que tm, porque sabem que no sero defraudados. O papa afirmou saber que, ao dirigir-se aos jovens, fala tambm para as famlias, comunidades eclesisticas e naes de origem, aos t homens e mulheres de que depende, em grande medida, o futuro destas novas geraes. A juventude a janela pela qual entra o futuro do mundo e, por isso, impe-nos grandes desafios. A nossa gerao vai mostrar-se altura da promessa que h em cada jovem, quando se sabe oferecer espao, tutelar as condies materiais e espirituais para um desenvolvi-mento pleno, dar-lhe uma base slida sobre a qual possa construir a sua vida, sublinhou. O papa tambm pediu aos adultos que garantam aos jovens segurana e educao, a transmisso de valores duradoiros pelos quais

FUI BATIZADO!
No dia 14 de Julho na Holly Rosary o Rev. Padre Sam Argenziano realizou o meu batizado.Fiquei muito Feliz . Nasci no dia 20 de Novembro, 2013 em Montevideo, Uruguay. Sou filho de Stefania e George Tom.Tenho uma irm, a Giulia, com quem quero brincar muito. A minha av, Ilda Tom est muito vaidosa, os meus tios Lus e Brbara, e os meus primos, a Stefanie e o Steve adoram-me. Os meus padrinhos foram o Joe Aiello e a tia Barb. Depois da cerimnia, familiares e amigos reuniramse no Galo Louco para celebrar o meu batizado. A nossa visita Winnipeg foi um sucesso! O Anjo da Guarda o meu protector.

Um beijinho meu para todos, Alex

Pavilion of Portugal
Show Time: Sun -Wed 6:45, 8:15, 9:45pm Thu - Sat 6:45, 8:15, 9:45, 11:00pm Hours Sun - Wed 6:00pm 12:00am Thu - Sat 6:00pm - 1:00am Late Night Parties None Dinner Reservations - None

Casa do Minho Pavilion

Show Time: Sun 5:30, 6:45, 8:15, 9:45pm Mon - Thu 6:45, 8:15, 9:45pm Fri 6:45, 8:15, 9:45, 11:00pm Sat 5:30, 6:45, 8:15, 9:45 e 11:00pm Hours Sun 5:00pm - 11:00pm Mon - Thu 6:00pm - 11:00pm Fri 6:00pm - 1:00am Sat 5:00pm - 1:00am Late Night Parties - None None Dinner Reservations - None

* Seguros de Automveis * Seguros contra fogo e roubo * Residencial e Comercial

Teresa Pereira
Agente de Seguros

Tel: 334-4319 Fax: 339-0011 NORTHGATE SHOPPING CENTRE

1399 McPhillips Street Winnipeg, Manitoba, R2V 3C4

Above the Crowd! If you value, passion, integrity, and determination: Call RITA BETTENCOURT @ 204-880-1148 (cell) 204-477-0500 (office) ritammrb@hotmail.ca Quer saber o valor da sua propriedade ? (Grtis) Esta a procura de casa? Eu posso ajudar (Grtis) Faam o favor de me contatar com qualquer perguntas que tenham. Dear Buyers If you are thinking of buying, please talk to me first. I will help you every step of the way. We work for you free of charge, so why not take the advantage. Dear Sellers Current market evaluation at no cost or obligation to you. Please contact me with any questions you may have. I look forward to the opportunity in assisting you in meeting your real estate goals. Have a great 2013!
not intended to solicit properties currently listed for sale

4
Extraido do jornal APOIAR o jornal do stress da Guerra. (Alguns paragrafos do artigo de Susana Correia - Psicologa Clinica) (Continuao do n Anterior) Concretizando, a STSD, no e

1 de Agosto de 2013

OS COMBATENTES SEM ABRIGO

Sociedade civil anuncia esttua de Afonso Henriques em Viseu

Uma comisso constituda por personalidades da sociedade civil anunciou hoje que vai colocar, em Viseu, uma esttua em homenagem a Afonso Henriques, de forma a referenciar a cidade como local do nascimento do primeiro rei de Portugal. De acordo com Fernando Abreu, da comisso instaladora para a esttua de Afonso Henriques, o monumento vai custar cerca de 20 mil euros (acrescidos de IVA), que pretendem juntar com donativos da populao. Estamos a fazer uma campanha de angariao para que a esttua seja feita e paga pelo povo. Ter mais simbolismo e valor se assim for, acrescentou. Durante a conferncia de imprensa de apresentao do monumento, que decorreu durante a tarde de hoje na Cmara de Viseu, Fernando Abreu sublinhou que com esta iniciativa pretendem vincular a naturalidade do primeiro rei de Portugal a Viseu, de forma a que no restem mais dvidas. A esttua ser colocada na rotunda em frente ao Palcio do Gelo e dever ficar pronta at final de agosto ou incio de setembro, de forma a ser inaugurada por Fernando Ruas, presidente da Cmara de Viseu. O representante da comisso instaladora para a esttua de Afonso Henriques revelou ainda que o projeto da autoria do escultor Augusto Toms. A esttua ter cerca de cinco metros e meio de altura, assente numa base de beto revestida a granito com cerca de dois metros e 600 quilogramas de

Diversas investigaes tem demonstrado que as esposas e filhos, por exemplo dos veteranos de Guerra, apresentam sintomas similares a PERTURBAO DE STRESS POS TRAUMTICO (PTSD), vulgarmente conhecida por Stress de Guerra. Algumas pessoas tem-me perguntado se o Stress de Guerra e hereditrio, se e transmitido de pais para filhos. Os sintomas de stress traumtico sao comunicados, ou existe um mecanismo de contagion do ex-combatente traumatizado para os elementos com quem estabelece relaes significativas, da que estes desenvolvem sintomas semelhantes. Mesmo que a experincia de Guerra, no seja verbalizada, as esposas e os filhos esto expostos as reaes emocionais e fsicas do ex-combatente, podendo ter sentimentos de empatia com as suas experincias traumticas.

transmitida de forma hereditria, resultando antes do convvio e do contacto ntimo com um doente que sofre de PERTURBAO DE STRESS POS TRAUMTICO (PTSD). A relacao entre pai e filho habitualmente tambm complicada, podendo caracterizar-se por um distanciamento emocional, ou por um comportamento de superproteo. Ora, se o estado emocional do excombatente e tendencialmente marcado pela ansiedade e depresso, natural que esse seja o clima emocional estabelecido entre pai e filho. Por outro lado a tentativa destas mes de compensarem muitas vezes os filhos da ausncia dos pais, fa-las desenvolver relaes de grande proximidade com eles. Numa famlia, as pessoas esto em contacto frequente e estabelecem uma relao ntima, portanto influenciam-se umas s outras... (Continua no n Anterior)

Um morto em coliso de comboio e viatura numa passagem de nvel em Caminha

A coliso entre um comboio e uma viatura ligeira na passagem de nvel de Cristlo, em Caminha, causou hoje uma vtima mortal, disse Lusa fonte dos bombeiros locais. A mesma fonte explicou que o comboio de transportes de mercadorias seguia no sentido Sul-Norte na Linha do Minho quando, cerca das 15:00, colidiu com uma viatura ligeira na passagem de nvel de Esteir, causando a morte da condutora e nica ocupante do veculo. Segundo os bombeiros, a vtima mortal, de 67 anos e residente em Modelo, no mesmo concelho, ter forado a passagem, apesar das barreiras automticas ali existentes.Tudo indicia que houve um desrespeito da sinalizao porque as cancelas estavam fechadas e uma barreira est partida. Possivelmente por distrao, a pessoa tentou passar com a barreira fechada , explicou Mrio Ferreira, adjunto do Comando dos bombeiros voluntrios de Caminha.Face violncia do choque, a viatura ligeira foi arrastada ao longo de 360 metros. A circulao na Linha do Minho esteve interrompida at s 17:00, devido s dificuldades de remoo da viatura ligeira. No local, alm de meios da GNR e do INEM, que ainda tentaram, sem sucesso, a reanimao da mulher, os bombeiros de Caminha mobilizaram para o local 12 homens e cinco viaturas.

peso, e levar uma rede que serve de escudo e na frente o mapa de Portugal. No vai ter rosto porque no h nada que nos diga como era o rosto do rei. Ter a espada e ainda um corao a vermelho, com uma palavra a dizer Viseu, descreveu. O presidente da Cmara de Viseu, Fernando Ruas, avanou que acolheu a ideia da esttua de braos abertos e que o tempo j se encarregou de confirmar que Viseu a terra natal de Afonso Henriques. J passou o tempo necessrio para que os acadmicos se entendessem. O facto de um acadmico prestigiado [Almeida Fernandes] referenciar que Afonso Henriques nasceu em Viseu e o facto de nenhum acadmico vir contrariar esta ideia tempo suficiente para se aceitar que de facto foi Viseu a sua terra natal e dar isso como

definitivamente conquistado, sustentou. O autarca recordou que durante muito tempo se reclamaram trs possveis cidades para o nascimento do primeiro rei de Portugal - Viseu, Guimares e Coimbra - e que para acabar com a polmica Guimares encomendou um livro a um historiador afamado. Apesar de a encomenda lhe ter vindo de Guimares, o doutor Almeida Fernandes concluiu que Afonso Henriques tinha nascido em Viseu, sublinhou. Sobre o local escolhido para a colocao da esttua, o autarca de Viseu considera que foi muito bem escolhido, pois fica numa das entradas mais frequentadas da cidade. Tambm me agrada a ideia do simbolismo: de ser um produto que nasceu da populao que se organizou e a Cmara servir de complemento, concluiu.

Autarca de Vila Real de Santo Antnio critica assistncia do INEM no Algarve

O presidente da Cmara de Vila Real de Santo Antnio alertou hoje para a alegada falta de cobertura do INEM no Algarve, aps uma muncipe com princpio de Acidente Vascular Cerebral (AVC) no ter recebido assistncia. Lus Gomes (PSD) disse agncia Lusa que este foi um dos dois casos que o Instituto Nacional de Emergncia Mdica (INEM) no transportou na sexta-feira, sendo o outro o de uma mulher grvida que estava em Monte Gordo e precisava de ir ao Servio de Urgncia Bsica de Vila Real de Santo Antnio. So episdios que mexem com a vida das pessoas e no podem acontecer, afirmou o autarca, considerando que o pecado na origem destes problemas foi a centralizao dos servios do INEM em Lisboa. Lus Gomes recordou que h dois anos o INEM tinha uma estrutura regional, com um diretor que dava a cara, mas agora os servios esto concentrados em Lisboa e afastados da realidade local. O autarca deu ainda como exemplo outro caso passado em Tavira, na freguesia serrana de Cachopo, onde uma pessoa necessitou dos servios do INEM e a ambulncia que foi dar assistncia teve como origem Mrtola. Por a percebemos como vai a organizao do servio, porque foi de Mrtola a Cachopo apanhar a pessoa e depois foi para Vila Real de Santo Antnio, para o Servio de Urgncia Bsica, afirmou, frisando que este um grito de alerta para situaes que no podem acontecer na sade. O INEM diz que a cobertura no Algarve est acima do resto do pas, mas no consigo aferir esse dados, disse o autarca, questionado sobre o que considera faltar para o servio ter capacidade de resposta. Lus Gomes disse esperar que estes casos sirvam de lio para no se registarem outras situaes idnticas, sobretudo num perodo em que o Algarve est com muitos visitantes e em que incidente deste tipo pode trazer graves prejuzos para a principal regio turstica do pas. A Lusa confrontou o INEM com as crticas do autarca, mas no obteve qualquer resposta at s 17:00.

Especializados em Systemas de Paredes E.I.F.S

30 ANOS DE EXPERINCIA ORAMENTOS GRTIS

V OZ L USIT AN A VOZ LUSIT USITAN ANA

RDIO PORTUGUS DE WINNIPEG ESTAO C.K.J.S. 810 AM Sbado das 8h00 s 10h00 O Vosso Programa dos fins-de-semana Locuo de Jota P. Cardoso Produo de Joo Cardoso

Comercial e Residencial

Filipe Leonardo
Proprietrio

Tel: 204.783.5831 Cel: 204.471.9400 Fax: 204.415.9053

1 de Agosto de 2013

Province Investing in Health of Manitoba Families, Babies Through Healthy Baby Program The provincial government is of the connection they make
investing in the health of mothers and babies through the Healthy Baby Program, Children and Youth Opportunities Minister Kevin Chief announced today. The Healthy Baby Program supports moms and their families early and gives them financial and community support, said Chief. Early childhood development programs, like Healthy Baby Manitoba, have shown they give babies a strong start by increasing moms access to prenatal care, increased breastfeeding rates and decreased number of preterm births. Chief quoted results from the University of Manitobas Evaluation of the Manitoba Healthy Baby Program, which showed the program translated into a 1.4 to nine per cent reduction in low birth-weight births, 0.4 to six per cent reduction in preterm births, 10 to 21 per cent increase in breastfeeding initiation and four to 5.7 per cent increase in adequate prenatal care. The province is making an investment of $4.5 million for 2013 for the Healthy Baby Program to ensure lowincome families can access the programs two components: the Manitoba Prenatal Benefit

Programs Give Babies Strong Start: Chief

with other families, health professionals and staff; it all builds toward a strong social support network, said Terrie Redekopp, healthy baby coordinator, West Broadway Community Services. Chief also announced he will go across the province to talk to Manitobans about early childhood development. These public forums and stakeholder meetings Starting Early, Starting Strong. Join the Conversation will be held in the months ahead. Visit www. m a n i t o b a . c a / c y o / sess.html to give feedback and to find out more about upcoming sessions.

and the Community Support Program. I cant think of an investment that would provide a greater return than one at the stage of a childs life in which their lifelong capacity, both intellectual and emotional, is so defined. The employer community must recognize that by supporting early childhood development, they are in fact supporting their future workforce, said Dave Angus, president and CEO, the Winnipeg Chamber of Commerce. The Manitoba Prenatal Benefit is available to all incomeeligible pregnant women who live in Manitoba including those who live in First Nations communities. The program

provides up to $81.41 a month to help women meet their extra nutritional needs during pregnancy. The Healthy Baby Community Programs are delivered through communitybased partners at more than 100 sites across the province. Group sessions help pregnant women and new parents with babies up to one year of age connect with other parents, families and health professionals which help ensure healthy outcomes for their babies, Chief said.
PROVINCE INVESTING

Guerra Bros. Bobcat & Haul-a-way Services

Your satisfaction is our number 1 priority! A vossa satisfao a nossa prioridade! Removemos (snow) neve de lotes comerciais Jos Guerra
Tel: 204 228-7683

The Healthy Baby Program helps address issues of poverty and nutrition. Families may come for nutritional support such as a healthy snack, but they stay because

Richard Guerra
e-mail:guerrabrosbobcatsvc@ hotmail.ca

ALVES CONSTRUCTION LTD.

RENOVAES COMPLETAS E ADIES SERVIO COMERCIAL E RESIDENCIAL
GARAGENS * ESTUCO * QUARTOS DE SOL CARPINTARIA * SALAS DE RECREIO * COZINHAS TELHADOS * CASAS DE BANHO * SOBRADOS * AZULEJOS

Mrio Santos Law Office

Barristers & Attorneys-at-Law, Notaries Public

(Advogados)

Servio eficiente e de Qualidade a preos competitivos Jos Alves

846 Lansdowne Ave. Winnipeg, MB R3X 1B9

Tel . 204 338-1250

U N C E M E N T

Esc: (204) 7830554 Fax: (204) 772-4231 Urg: (204) 793-

D E N T I S T A S

Dr. Manuel Resendes

and team
Dr Nancy Gonalves
B.A., (Hons.),LL.B.
Suite 340 - Colony Square 500 Portage Avenue, Winnipeg Complete Dental Care for you and your family

Dr. Mrio Santos

B.A., LL.B.

Falamos Portugus

Email: mjsantos@mts.net

Email: ngoncalves@mts.net

Casa do Minho - Portuguese Centre Building Suite 202 - 1080 Wall Street Winnipeg, Manitoba. Canad. R3E 2R9

N E W PAT I E N T S W E L C O M E

Email: greatsmiles@resendes.ca

6
O Tribunal de Espinho condenou hoje a penas de dois e seis anos de priso um casal que obrigou um sem-abrigo, invisual, a pedir esmolas em feiras e junto praia. Os factos remontam ao vero de 2007, quando os arguidos abordaram a vtima, de 52 anos, nos Carvalhos, em Vila Nova de Gaia, e obrigaram-no a entrar num carro, levando-o para um apartamento onde residiam, no Porto. Os arguidos, atualmente com 22 e 30 anos, estavam acusados de um crime de escravido e outro de sequestro. No entanto, o coletivo de juzes considerou que este ltimo crime foi consumido no primeiro, condenando os arguidos apenas pelo crime de escravido. O homem foi condenado a seis anos de priso, enquanto a sua companheira foi condenada a dois anos de priso, com pena suspensa por igual perodo, sujeita a um plano de reinsero social. O tribunal decidiu aplicar a pena mais leve mulher que, data dos factos, tinha apenas 16 anos, beneficiando, por isso, do regime especial para jovens. Na leitura do acrdo, o juizpresidente referiu que as declaraes dos arguidos, que negaram todos os crimes, no mereceram credibilidade. difcil acreditar que um casal jovem decida acolher em casa um homem que no da famlia, nem da mesma etina, e mais velho, disse o juiz-presidente. Durante o julgamento, a vtima descreveu a forma como foi sequestrada e andou durante um ms a mendigar, sempre vigiada pelos arguidos.

1 de Agosto de 2013

Casal que obrigou invisual a mendigar condenado a dois e seis anos de priso
Eles ameaavam-me e, ao final do dia, tiravam-me a caixa com o dinheiro. Batiam-me todos os dias com um chicote e s vezes com murros, contou. No despacho de acusao, o Ministrio Pblico (MP) diz que o mendigo era frequentemente agredido sem motivo com pontaps, bofetadas e murros em todo o corpo. Reduziram-no condio de coisa, como se fosse sua propriedade, diz o MP, considerando que os arguidos se aproveitaram do facto de a vtima ser especialmente indefesa, por ser invisual e no ter famlia. Anteriormente, a vtima j tinha vivido com os avs da arguida que a torturaram durante cerca de sete anos, tendo por isso sido condenados.

Cobra viaja pela tubagem e corta gua numa aldeia de Bragana

Nos ltimos dias, uma pergunta assalta a populao da aldeia de Sortse, junto a Bragana: como que a uma cobra entrou na rede pblica e deixou uma famlia trs dias sem gua? encontrou ainda a resposta para a presena do animal nas tubagens e apesar de as entidades oficiais tentarem tranquilizar a populao, muitos habitantes garantem que to depressa no bebem gua da torneira. Maria e Jos Santos estavam sem gua em casa h trs dias quando, no sbado, o piquete dos servios municipalizados da Cmara de Bragana se deslocou aldeia para tentar resolver o proble-ma.Comearam por desmontar o contador e nada. Foram depois abrir l em baixo e l estava ento a cobra enroscadinha no tubo que d sada (da gua) para aqui, contou Lusa Jos Santos.Um bicho daquela maneira deixou impressionado Jos, que tenta dar a ideia da grandeza da cobra com os braos, enquanto fala.Segundo disse, estava l, entalada no tubo.A me dgua fica l em cima, no alto, e aos trambolhes pelo tubo fora, como que ele se veria, no ?, questiona-se Jos.Agora, a famlia j tem gua em casa, mas no bebe da torneira. Vai comprar gua engarrafada a Bragana. Enquanto me lembrar a cobra, no bebo daquela gua, assegura Maria, que ficou com agoiro por causa do bicho.A justificao que Jos encontra para a entrada do animal a de que a me dgua est cheia de buracos e entra por l toda a tralha.No caf da aldeia, mesmo ao lado, Eurico Esteves lembra que at foi ele que ajudou o senhor das Cmara a abrir o buraco.Ao ver aquele bicho l dentro, at me arrepiei, contou, garantindo que jamais imaginou que acontecesse uma coisa destas.Eurico tambm da opinio de que o depsito no est isolado como deve ser.Ficar durante uns tempos com receio de beber a gua da rede, assim como o conterrneo Fernando Parente, que vai fonte, desde que soube do sucedido.D um bocado de nojo, observou.Como que a cobra entrou e andou mais de um quilmetro no tubo a pergunta que se faz, vezes sem conta, o presidente da junta, Juvncio Carvalho.Da parte que lhe toca, pouco mais pode fazer: j deu conhecimento Cmara, que enviou ao local tcnicos, foi feita recolha de amostras da gua para anlises e vai ser afixado um edital com informao populao. O presidente assegura, no entanto que quem for ao depsito vai ver que est tudo fechado, tudo com grades. As infraestruturas, nomeadamente os tubos, foram substitudas h poucos anos e os (funcionrios) das guas andam sempre por ali a reiterou. O autarca no viu a cobra, mas se a visse, tambm ficava apavorado.Apesar do acontecimento, garante que vai continuar a beber a gua da torneira tranquilamente. A me dgua fica l em cima, no alto, e aos trambolhes pelo tubo fora, como que ele se veria, no ?.

Descendente de prncipe William dever completar lista de monarcas britnicos at ao fim do sculo
A coroa britnica ter provavelmente dono quase at ao fim do sculo XXI graas ao nascimento do filho ou filha do prncipe William, uma previsibilidade que marca as ltimas geraes da monarquia britnica. A lei que entrou em vigor em abril deste ano no Reino Unido acabou com a discriminao em relao s mulheres devido prioridade dada aos vares na linha de sucesso ao trono. sucessor h 61 anos, desde a coroao da rainha Isabel II, e, se a longevidade for hereditria, o prncipe William no ser rei antes de meados do sculo. Juntamente com o trono do Reino Unido, o beb, cujo nascimento esperado nos prximos dias, ganhar o direito a ser chefe de Estado dos 15 reinos da Commonwealth que reconhecem soberania ao monarca britnico. Ao todo, so cerca de 137 milhes de sbditos de pases como Antigua e Barbuda, Bahamas, Barbados, Belize, Canad, Granada, Jamaica, Austrlia, Nova Zelndia, Papua Nova Guin, So Cristvo e Nevis, Santa Lucia, So Vicente e Granadinas, Ilhas Salomo e Tuvalu. Mas, aps a tradicional coroao na Catedral de Auto Haus VW Porsche, o seu primeiro vendedor de carros Westminster, ainda ter de ser aprovado pelos restantes pases europeus, ter muito orgulho em servir a Comunidade Portumembros da Commonwealth guesa de Manitoba. Tem agora uma fantstica seleo de ve- para chefe da organizao, j culos novos e usados sua escolha. Telefone a Sofia Neves que o lugar, ocupado tradicioEncarregada de negcios e de finanas para o informar nas nalmente pelo detentor da nossas promoes e financiamento, incluindo a linha Diesel. coroa britnica, no (Representantes de vendas esto prontos para os ajudar) automtico. Independentemente do sexo, que os pais recusaram conhecer ou divulgar, o beb ocupar imedia-tamente o terceiro lugar, atrs do av, o prncipe Carlos, e do pai, prncipe William. Os servios do Palcio de Buckingham j anunciaram que ter o ttulo oficial de Sua Alteza Real o Prncipe [ou Princesa] de Cambridge, cidade de cujo os pais so oficialmente Duques. Porm, a espera poder ser longa: o av tem o ttulo de

Condenado a dois anos de priso efetiva por atropelamento

O Tribunal de Oliveira de Azemis condenou hoje a dois anos de priso efetiva um homem que em dezembro de 2011 atropelou mortalmente o primo da ex-mulher, de 46 anos, tendo abandonado o local em seguida. O tribunal deu como provados todos os factos que constavam da acusao, considerando que o arguido, padeiro de profisso, no colocou prudncia na conduo, ao no circular no lado direito da via, nem de forma adequada. O condutor foi condenado a um

Bus- 204-594-1712 - Fax 204-594-1713 Email: sofia@autohausvw.com

Bela Casa Gifts

NORTHGATE SHOPPING CENTRE 334-7315
ESPECIALIZADA E PREOS ESPECIAIS EM:

Faa-nos uma visita s espaosas instalaes da nova Loja

Situada em:

1725 Ellice Ave. Winnipeg, MB. Tel: 783-1727

O Proprietrio da JS Furniture Deseja Boas Festas e Prspero Ano Novo a todos os seus clientes e amigos

*Roupa para Crianas * Anis de famlia * Mquinas de Caf Expresso * Arcas portuguesas * Toalhas, Colchas e Naperons * Artigos religiosos *Artes Decorativas *Artigos Desportivos Ouro e Prata Portuguesa Grande seleco de msica portuguesa
LOCALIZADO NUM SHOPPING CENTER PARA MELHOR OS SERVIR, MELHOR PREO E MAIOR SELECO VISITE BELLA CASA E FICAR CLIENTE
SOB A GERNCIA DE AMRICO DELGADO

ano e oito meses por homicdio negligente e 11 meses por omisso de auxlio, o que resultou numa pena nica de dois anos de priso efetiva, em cmulo jurdico. O arguido foi ainda condenado ao pagamento de uma indemnizao de 85 mil euros famlia da vtima. Durante o julgamento, o padeiro, de 49 anos, admitiu que o seu veculo passou por cima de uma coisa que pensou serem pedras. Comparar a vtima a pedras no deixa de ser surpreendente, afirmou a juza que julgou o caso, censurando a postura do arguido, que no revelou arrependimento e no se entregou s autoridades. Segundo a acusao, o atropelamento mortal ocorreu na madrugada de 10 de dezembro de 2011, na rua Futebol Clube Pinheirense, na freguesia de Pinheiro da Bemposta, no concelho de Oliveira de Azemis.A vtima encontrava-se de p, no lado esquerdo da estrada, quando foi atingida pela viatura conduzida pelo padeiro.O condutor prosseguiu a marcha sem prestar auxlio vtima, sendo identificado pela GNR. Depois do atropelamento, o arguido foi condenado a pagar 500 euros de multa, por um crime de conduo de veculo em estado de embriaguez, e a dois anos e meio de pena suspensa, por um crime de violncia domstica.

1 de Agosto de 2013

7
Papa Francisco dedida um dia aos jovens
(Continuao da pg.1) Palcio. Antes do tradicional almoo com os jovens de todos os continentes, que acontece nas Jornadas, o papa far uma saudao ao Comit Organizador Local da JMJ Rio2013 e aos patrocinadores. s 18h, acontece a Via Crucis com os jovens, na orla da Praia de Copacabana, o terceiro Ato Central da JMJ, com um discurso do Santo Padre. Regional Leste 1 da CNBB (que compreende as dioceses do Estado do Rio de Janeiro) e o Squito Papal, no grande refeitrio do Centro de Estudos do Sumar. A partir das 19h30, o Papa Francisco estar em Guaratiba, no Campus Fidei para a Viglia de Orao com os jovens, quarto Ato Central da JMJ Rio2013, onde ele far um discurso aos peregrinos e passar um momento de adorao ao Santssimo Sacramento com os jovens presentes.

Espanha: Comboio que descarrilou ia a 190 quilmetros/hora segundo o maquinista

maquinista do comboio que descarrilou na quarta-feira em Santiago de Compostela, provocando a morte de, pelo menos, 80 pessoas, reconheceu que ia a 190 quilmetros por hora numa zona limitada a 80, segundo a agncia Efe. Alm das comunicaes por rdio que manteve aps o acidente, o prprio maquinista reconheceu que ia em excesso de velocidade numa conversa com o delegado do governo espanhol na Galiza, adianta a Efe. Descarrilei, o que vou fazer agora, o que vou fazer, foram as palavras do maquinista Francisco Jos Garzn, numa conversa telefnica logo aps a tragdia. As gravaes da caixa negra recuperada do comboio rpido Alvia confirmam que o maquinista admitiu, logo depois do acidente, que o comboio circulava a 190 quilmetros, adianta o dirio galego La Voz de Galicia. O comboio circulava a 200 quilmetros por hora no troo imediatamente anterior, descreve o jornal, segundo o qual esta era a velocidade permitida, mas, por alguma razo, o maquinista no consegui reduzir antes de chegar curva na qual acabaria de entrar, segundo as suas prprias palavras, a 190 quilmetros. O maquinista est, sob custdia, no hospital, onde vai ser ouvido pela polcia, acompanhado de um advogado, segundo o Tribunal Superior de Justia da Galiza. Este interrogatrio, que estava inicialmente previsto para hoje, no chegou a realizar-se e deve acontecer na sexta-feira. O excesso de velocidade tem sido a hiptese privilegiada para explicar o descarrilamento, na tera-feira, do comboio que fazia a ligao entre Madrid e Ferrol. O maquinista do comboio, um homem de 52 anos, tinha 30 anos de experincia profissional ao servio da Renfe, a empresa que gere a rede ferroviria espanhola, declarou o seu presidente, Julio Gomez-Pomar Rodriguez, radio Cope.O homem trabalhava como ajudante de maquinista desde 2000 e desde 2003 como ma-quinista, acrescentou o mesmo responsvel.Alm dos 80 mor-tos, o acidente provocou 178 feridos, dos quais 87 se manti-nham hospitalizados, 33 em estado crtico.

PORTUGUESE BARBER SHOP HAIRSTYLING

ESPECIALIZADO EM CORTES E PENTEADOS MODERNOS

ALBINO FELIZADO
PROPRIETRIO
38 KATE STREET WINNIPEG, MANITOBA R3A 1J8 TEL. 783-8429

Emigrantes de 58 pases participam em estudo sobre sistema poltico portugus

Cerca de 1020 emigrantes de 58 pases j participaram no estudo O Sistema PolticoPartidrio em Portugal visto pela Dispora Portuguesa, que aceita respostas at ao final deste ms e ser apresentado em outubro. O estudo est a ser realizado por Andr Corra dAlmeida, professor adjunto da Universidade Columbia, nos Estados Unidos, e directorexecutivo do The Earth Institute, no mbito da Sustainable Development Solutions Newtwok, uma iniciativa da Organizao das Naes Unidas que apoia solues de desenvolvimento sustentvel em todo o mundo. O investigador, que j realizou projetos na Jordnia, Turquia, Qatar, Moambique, Cazaquisto e Egito, disse agncia Lusa que esta primeira iniciativa em Portugal tem como fim ltimo contribuir para a modernizao do sistema poltico-partidrio. Andr Corra dAlmeida adiantou que o relatrio final ser apresentado em outubro, em varias cidades de forte presena lusfona, e pretende definir uma agenda coletiva de perspectivas e prioridades da dispora como incentivo para desenvolver dinmicas dialogantes, colaborativas, duradouras e de confiana mtua entre partidos polticos. O investigador explicou que prefere guardar as concluses para quando a anlise estiver completa, porque h dezenas de novos participantes a aderir ao estudo todos os dias. Ainda assim, adiantou que tendo sido dada a oportunidade para a dispora se pronunciar sobre o sistema politico-partidrio em Portugal e que a sua participao superou j todas as expectativas. Os participantes respondem a perguntas sobre o semipresidencialismo do sistema poltico, sobre os poderes da Assembleia da Repblica na fiscalizao da actividade do Governo, a participao das instituies europeias nas polticas nacionais, a relao entre o poder legislativo e executivo e o judicial, e outras questes mais especficas do sistema eleitoral, como o voto nominal em pessoa concreta ou o nmero de deputados. Numa altura em que se debate sobre o sistema poltico-partidrio em Portugal, importa muito tornar presente na vida nacional a perspectiva da dispora por forma a que esta seja ainda mais participante activa e directa, explica o autor no incio do inqurito. Andr Corra dAlmeida defende tambm que a dispora tambm, hoje mais do que nunca, graas s novas redes sociais e aos novos meios de comunicao, um meio poderoso de perspectivar os problemas e os bloqueios do pas por via quer do distanciamento e internacionalizao de referncias.

N i n h o de P o r t u g a l
( uma casa portuguesa com certeza!...)

Confeccionamos diariamente dois pratos, peixe e carne. Comidas prontas a sair para: Casa, emprego, sociais, Showers, Pic-nics etc. Grande variedade de carnes frias e fumadas como: Salpico, presunto, capicollo etc. Chourios, Morcelas, Farinheiras, Toucinho,Torresmos. Vrias qualidades de queijo importado e queijo fresco, Po caseiro, Bolos Lvedos, Massa, Malassadas, Bolos de Sert, avozinha, e doaria Portuguesa
FAA A SUA ENCOMENDA ANTES DE SAIR DE CASA Aceitam-se cartes de crdito e de dbito

Gerncia de: Jos Maurcio e Carlos Oliveira

Tel. 772-9378 934 Sherbrook St., Winnipeg, Esquima com a Pacific Ave.

FLOWERS to go by SRGIA & GIFTS

646 William Ave. Winnipeg, Mb.
204 783-86 73 ou 204 633-2295

Arranjos de flores para Funerais, Hospitais, Casas ou qualquer outra ocasio. Ouro Portugus, Prata, Artes Decorativas e todo o genero de prendas.

T.P.O. JANITORIAL SERVICES LTD.

EMPREGADOS PRECISA-SE A Companhia de Limpezas T.P.O. Janitorial Services Ltd. Oferece as seguintes posies de trabalho a tempo inteiro: Durante o dia: Limpezas de casas de banho e entradas de prdios. Limpezas aps concludas as construes. Lavagem de carpetes. Aplicante ter que ter transporte prprio. Carta de conduo vlida e recorde criminal limpo. Interessados: podem telefonar para: Ftima Artimwich Tel: 204-229-7771
Pode enviar o seu currculo para o e-mail: fatima.tpo@mymts.net

Trailer no Parque Portugus para vender, Preo Reduzido Preo: $21,900 dlrs. Agora $16.000.00 Inclui Trailer ao lado (cozinha), Ptio, Shead, Garagem etc. Informaes: Contate Srgia

CONSULADO HONORRIO DE PORTUGAL WINNIPEG INFORMAO

OS SERVIOS CONSULARES ESTARO ENCERRADOS PARA FRIAS DURANTE O PERODO DE 15 DE JULHO A 16 DE AGOSTO INCLUSIVE. Durante o perodo de frias, e somente em situao de urgncia poder contatar o Cnsul atravs do e.mail cpw@mts.net. Em caso de urgncia mxima dever contatar o Consulado Geral de Portugal em Toronto pelo tel. 416 217-0966

8
Governo j recebeu os nomes dos trs candidatos presidncia da CCDR-N
A Comisso de Recrutamento e Seleo para a Administrao Pblica (CRESAP) enviou hoje ao Governo o nome dos trs selecionados para o cargo de presidente da Comisso de Coordenao e Desenvolvimento Regional do Norte (CCDR-N). Contactada pela agncia Lusa, fonte da CRESAP referiu que hoje mesmo decorreram as entrevistas aos seis finalistas, tendo j seguido para a tutela o nome dos trs selecionados. A CRESAP indicou Lusa a 18 de junho ter recebido 26 candidaturas para a presidncia da CCDR-N. A morte, em janeiro, do anterior presidente da CCDRN, Duarte Vieira levou nomeao do ento vicepresidente Carlos Neves para o cargo de presidente em exerccio.

1 de Agosto de 2013
Portugal

Hotelaria algarvia tem falta de mo-de-obra

O presidente da maior associao hoteleira do Algarve, Elidrico Viegas, reconheceu que existe grande dificuldade em contratar trabalhadores para limpezas e empregados de mesa, numa regio que tem a taxa mais elevada de desemprego do pas.H grande dificuldade na contratao de trabalhadores temporrios, devido sada de milhares de pessoas do pas, maioritariamente imigrantes que asseguravam estes servios, disse agncia Lusa o presidente da Associao dos Hotis e Empreendimentos Tursticos do Algarve (AHETA).Segundo Elidrico Viegas, esta mo de obra no especializada era prestada, maioritariamente, por imigrantes do leste da Europa e do Brasil, que, devido situao econmica do pas, regressaram aos seus pases de origem, ou

Lus Batista B.A.,B.COMM(ONNS), CAIB BRANCH MANAGER 559 ELLICE AVENUE WINNIPEG, MB. R3B 3C6

procuraram melhores condies de trabalho noutros pases da Europa.Eram trabalhadores contratados por perodos de seis meses para a poca turstica, e que comearam a ser contratados por perodos cada vez menores, o que os levou a sair, destacou.Infelizmente, nem nos centros de emprego existem, lamentou. que, segundo Elidrico Viegas, as

pessoas inscritas nos centros de emprego tm qualificaes a mais e, como tal, no esto habilitadas nem disponveis para exercer este tipo de servios. cada vez mais difcil ter mo de obra disponvel para responder s necessidades sazonais dos empresrios algarvios, porque estes trabalhadores so necessrios apenas para perodos muito curtos, observou.

INSURANCE
oneinsurancegroup.ca

TELS: 204-772-3301 204-774-3667 FAX: 204-775-1062

luisb@oneinsurancegroup.ca

Cavaco prope compromisso entre PSD, PS e CDS e eleies em 2014

O Presidente da Repblica props no passado dia 10 de julho um "compromisso de salvao nacional" entre PSD, PS e CDS que permita cumprir o programa de ajuda externa e que esse acordo preveja eleies antecipadas a partir de junho de 2014. "No contexto das restries de financiamento que enfrentamos, a recente crise poltica mostrou, vista de todos, que o pas necessita urgentemente de um acordo de mdio prazo entre os partidos que subscreveram o Memorando de Entendimento com a Unio Europeia e com o Fundo Monetrio Internacional, PSD, PS e CDS", afirmou o chefe de Estado, numa comunicao ao pas.Irei contactar de imediato os responsveis dos partidos que subscreveram o Memorando de Entendimento para analisarmos a soluo que proponho, afirmou, sem nunca se referir explicitamente soluo apresentada publicamente pelo primeiro-ministro, Pedro Passos Coelho, no sbado e que passava pela subida do lder do CDS-PP e ministro demissionrio dos Negcios Estrangeiros, Paulo Portas, a vice primeiro-ministro. Sublinhando que dar o seu "firme apoio" a esse acordo que, na "atual conjuntura de emergncia, representa verdadeiramente um compromisso de salvao nacional", Cavaco Silva elencou os trs pilares fundamentais em que o acordo deve assentar. Primeiro, referiu o Presidente da Repblica, o compromisso ter que estabelecer "o calendrio mais adequado para a realizao de eleies antecipadas". "A abertura do processo conducente realizao de eleies deve coincidir com o final do Programa de Assistncia Financeira, em junho do prximo ano", defendeu.Em segundo lugar, continuou o chefe de Estado, o compromisso de salvao nacional deve envolver os trs partidos que subscreveram o memorando de entendimento, "garantindo o apoio tomada das medidas necessrias para que Portugal possa regressar aos mercados logo no incio de 2014 e para que se complete com sucesso o programa de ajustamento"."A posio negocial de Portugal sairia reforada, evitando novos e mais duros sacrifcios aos Portugueses", enfati-

zou. Por ltimo, o Presidente da Repblica apontou a necessidade de se tratar de um acordo de mdio prazo que assegure "desde j que o Governo que resulte das prximas eleies poder contar com um compromisso entre os trs partidos que assegure a governabilidade do Pas, a sustentabilidade da dvida pblica, o controlo das contas externas, a melhoria da competitividade da nossa economia e a criao de emprego"

Socialistas do Luxemburgo pedem demisso do governo

Em comunicado enviado ao final do dia, a seco do Luxemburgo do Partido Socialista pede a queda do governo. Os socialistas portugueses do Luxemburgo acreditam que as recentes demisses no seio do governo mostram fragilidade.Segue-se na ntegra o comunicado do PS do Luxemburgo, assinado por Marcela Dias, secretria do PS Luxemburgo:O Partido Socialista Portugus, seco Luxemburgo, aps as recentes demisses do Ministro das Finanas Vitor Gaspar e do Ministro dos Negocios Estrangeiros Paulo Portas, considera que a sada dos Ministros vem reforar a fragilidade e a instabilidade governamen-tal.Deste modo, o governo continua a ignorar o dilogo poltico e social, afastando-se dos portugueses e das suas reais necessidades. Assim, desejamos que a queda do governo, seja o inicio da valorizaao das politicas de emigrao, bem como do ensino do portugus no estrangeiro e da extino dos servios consulares.Portugal necessita de um novo governo, que atravs de politicas de crescimento social e econmico, consiga unir os portugueses e nao continuar a afast-los do Pas e das sua decises.

Perimeter Concrete LTD.

Oferecemos grande variedade de * Beto em 17 cores e * Beto que se nivela TEL: (204) 226-2610
www.perimeterconcrete.com

Luis Leito Representante

luis.leitao@perimeterconcrete.com

1 de Agosto de 2013

The strongest link with the youth and the Portuguese Culture
Ajude a acabar a iletracia da Lngua Portuguesa nos jovens da segunda gerao!.. incentive-os a ler o Jornal Portugus em sua casa

The Youth Page

Ftima Gomes Carreiro graduou no Curso - Master of Science (M.S.C.) Family Social Sciences, no passado dia 28 de Maio-2013, na Universidade de Manitoba. com muito orgulho que seus pais vem atravs do jornal O Mundial fazer-lhe esta surpresa e dar-lhe os sinceros parabns pelo seu grande esforo e muita fora de vontade. Que Deus te ajude minha filha.

CMARA DE PONTA DELGADA APOIA XXV JAMBOREE NACIONAL DE MINIBASQUETE

A Cmara Municipal de Ponta Delgada est a apoiar a realizao do XXV Jamboree Nacional de Minibasquete, que se iniciou segunda-feira e se prolonga at domingo, 14 de julho, em So Miguel. Para o efeito foi assinado um protocolo de cooperao de apoio financeiro e logstico ao evento, que est a ser organizado pela Associao de Basquetebol de So Miguel. O XXV Jamboree Nacional de Minibasquete conta com uma participao que ronda as 70 crianas, dos Aores e do restante territrio nacional. Para Jos Manuel Bolieiro, a realizao deste tipo de iniciativas merece todo o apoio camarrio, uma vez que se inserem numa estratgia municipal de imple-mentao e promoo de hbitossaudveis e de desporto junto das camadas mais jovns.

Graduao
UNIVERSIDADE DE MANITOBA

O apoio formao desportiva das camadas jovens uma aposta do municpio, quer por ao direta, criando e mantendo espaos de promoo do desporto, como os polidesportivos e campos de futebol, quer indiretamente,

atravs do apoio aos agentes desportivos e sociais que apostam na formao de crianas e jovens.No final da assinatura do protocolo, os participantes do Jamboree Nacional de Minibasquete, vieram saudar o Presidente da Cmara Municipal.

Well done Ftima!.

Parlamento aprova limite de mandatos nos conselhos executivos das escolas aorianas
Os conselhos executivos das escolas dos Aores no podem ser eleitos por mais de trs mandatos consecutivos (nove anos), de acordo com um diploma hoje aprovado hoje noite, por maio-ria, na Assembleia Legislativa dos Aores. Na sequncia das alteraes propostas pelo executivo socialista, e tambm pelo deputado do PPM, Paulo Estvo, os rgos de gesto das escolas aorianas passam a estar sujeitos s regras de limitao de mandatos, que j vigo-ram para os titulares de cargos polticos. Este princpio da limitao de mandatos , para ns, uma medi-da que refora a gesto democr-tica das escolas sustentou, du-rante o debate em plenrio, o se-cretrio regional da Educao, Lus Fagundes Duarte. Segundo o governante, a legisla-o agora aprovada determina que aps cada perodo mximo de nove anos consecutivos de mandato, os professores que de-sempenhavam funes nos con-selhos executivos devero re-gressar sala de aula para retomar o contato com a dinmica docente a tempo inteiro. A limitao de mandatos dos conselhos executivos contestada, porm, pelo deputa-do do PCP Anbal Pires, o nico que votou contra o diploma, por entender que es-sa imposio nada tem de democrtica. J o PSD absteve-se na votao final, por discordar de uma norma transitria que permite que um conselho executivo que tenha sido eleito recentemente possa completar o seu atual man-dato e ainda realizar mais um, situao que o deputado Costa Pereira considera que no compatvel. De acordo com o novo regi-me de gesto e autonomia das escolas, os conselhos executivos passam a estar hierarquicamente submissos aos conselhos pedaggicos, que alm de passarem a ser o organismo de topo de cada estabelecimento de ensino, vo ver reforada a sua representatividade, com a presena dos pais e encarregados de educao. Outra das novidades do diploma est relacionada com a composio e com o papel das Assembleias de Escola, que alm de fazerem a relao entre a escola e comunidade, passam tambm a poderem ser presididas por pais, encarregados de educao ou pessoal no docente. O Governo regional decidiu tambm propor, durante a discusso deste diploma, a revogao da norma que obriga os docentes a frequentar, todos os anos, um determinado n-mero de horas de formao, adiantando que essa matria passa a ser gerida por cada es-tabelecimento de ensino. O novo regime de gesto e autonomia das escolas foi apro-vado pelo PS, pelo PPM e pelo BE, e contou com a absteno do PSD e do CDS, e com o voto contra do PCP.

FILME A GAIOLA DOURADA

j na prxima sexta-feira, dia 2 de Agosto, que chega aos cinemas canadianos o filme A Gaiola Dourada, um filme do jovem realizador luso-francs Ruben Alves. O filme uma homenagem comunidade emigrante, e surge muito inspirado nos meus pais, refere o jovem realizador. Esta emocionante comdia que em Frana j foi vista por 1,5 milhes de pessoas, conta a histria de um casal de emigrantes portugueses, a viver h 30 anos em Paris e que entretanto herda uma casa em Portugal. Ficar na terra que os recebeu e onde formaram famlia ou regressar agora ao pas de origem? Este agora para eles um dilema. Entre os principais atores do elenco esto Joaquim de Almeida, Rita Blanco, Maria Vieira e Jacqueline Corado.

TEL: (204) 339-2675

Dr. A. Fernandes
O seu dentista Portugus
Unit 1-2055 Mc Phillips St., Winnipeg, MB R2V 3C6

Maria Almeida
Gestora de Produtos Financeiros

1-1085 Ellice Avenue Winnipeg, MB R3G 0E2 Tel. 204-925-2653 Fax: 204-775-4419 Email: malmeida@cambrian.mb.ca Www.cambrian.mb.ca

10

1 de Agosto de 2013

Joo Paulo II e Joo XXIII Novo cardeal patriarca de Lisboa revelou vo ser proclamados san- interesse pela vida clerical aos 13 anos tos, "at final do ano". O novo patriarca de Lisboa, lema do seu episcopado In ocasio, a sua interveno
Manuel Clemente, que no passado dia 6 de julho tomou posse na S Patriarcal, revelou interesse pela vida clerical aos 13 anos, mas s aos 24 entrou no seminrio, tendo sido ordenado presbtero aos 31. Manuel Clemente nasceu h 64 anos em Torres Vedras, e segundo uma biografia sua, editada na semana passada, quando exerceu as funes de bispo auxiliar de Lisboa, entre 2000 e 2007, o seu nome j colhia consensos" e era o mais desejado para todas as dioceses". Licenciado em Histria pela Faculdade de Letras de Lisboa, Manuel Clemente doutorou-se em Teologia Histrica em 1992, pela Universidade Catlica Portuguesa. Manuel Jos Macrio do Nascimento Clemente, de seu nome completo, o 17. Patriarca de Lisboa e o terceiro de nome Manuel. At 1980 Manuel Clemente foi vigrio paroquial coadjutor das parquias de Runa e Torres Vedras e em 1989 foi nomeado cnego da S Patriarcal de Lisboa. Em 1997 tornou-se reitor do Seminrio Maior dos Olivais. Em 1999 foi nomeado por Joo Paulo II bispo auxiliar de Lisboa com ttulo de bispo de Pinhel, tendo escolhido como lumine tuo (Na tua luz). Em 2007, Bento XVI nomeouo bispo do Porto, cargo que exerceu at ser nomeado Patriarca, sucedendo a Jos Policarpo que passa a viver numa casa de orao, em Sintra. frente da diocese portuense, numa entrevista a uma revista catlica, defendeu a necessidade de uma nova evangelizao. Para atender a esse grande universo de pessoas que vo perdendo a prtica ou que nem sequer a tiveram e que vo ficando longe de uma viso e de uma vivncia cristo, preciso aquilo a que se tem chamado a nova evangelizao, afirmou. Em outubro do ano passado foi um dos delegados portugueses ao snodo para a nova evangelizao, que se realizou no Vaticano. Desde 19 de junho presidente da Conferncia Episcopal Portuguesa, eleito pelos seus pares, anteriormente ocupava a vice-presidncia deste rgo. Condecorado em 2010 pelo Presidente da Repblica, Anbal Cavaco Silva, com a Gr-Cruz da Ordem de Cristo, tinha sido distinguido no ano anterior com o Prmio Pessoa. O jri do prmio realou, na cvica que se tinha destacado por uma postura humanstica de defesa do dilogo e da tolerncia, de combate excluso e da interveno social da Igreja. Em dezembro passado recebeu a Gr-Cruz Pro Piis Meritis, da Ordem Soberana e Militar de Malta. Manuel Clemente autor de vrias obras, tanto de foro pastoral como teolgico e historiogrfico, nomeadamente, Igreja e Sociedade Portuguesa do Liberalismo Repblica, Os papas do sculo XX, "Snodos em Portugal: um esboo histrico" e A Igreja no tempo: Histria breve da Igreja Catlica. frente do Patriarcado, Manuel Clemente enfrentar vrios desafios, entre eles, "o mais delicado ser a reorganizao da diocese", afirmam os autores da sua biografia, editada pela Paulus. Os outros desafios que so a "catequese e os sacramentos da iniciao crist", a "ao social", "a secularizao na diocese", a "formao do clero" e o facto de ser a voz do patriarca de Lisboa "a mais ouvida", muito embora seja a Conferncia Episcopal Portuguesa a "voz oficial da Igreja em Portugal" e a referncia que o arcebispo primaz de Braga

O Vaticano anunciou no passado dia 5 de junho que os papas Joo Paulo II e Joo XXIII vo ser proclamados santos, "at final do ano". Karol Wojtyla (1920-2005) e Angelo Roncalli (1881-1963) vo ser elevados glria dos altares e ao culto universal, depois de o papa Francisco ter promulgado o decreto que reconhece o segundo milagre de Joo Paulo II. Francisco convocou ainda um consistrio - assembleia de cardeais presidida pelo papa -

sobre a canonizao de dois antecessores, acrescentou. A data da canonizao dos dois antigos papas ainda no foi divulgada, podendo acontecer "at final do ano", afirmou o porta-voz do Vaticano, padre Federico Lombardi. Joo XXIII foi declarado beato pelo papa Joo Paulo II, a 03 de setembro de 2000. Joo Paulo II foi beatificado a 01 de maio de 2011 pelo sucessor e atual papa emrito Bento XVI.

Servio Completo de Bate-Chapa, Pintura e Pra-brisas

REPARAMOS CARROS DOMSTICOS E I MPORTADOS

CARROS DE CORTES IA * TRABALHOS COM GARANTIA

REPARAES DE AUTOPAC * SAFETY I NSPECTIONS

SERVINDO A COMUNIDADE COM HONESTIDADE H MAIS DE 30 ANOS

1 de Agosto de 2013

11

Cidados criticam projetos previstos para os quatro hospitais de Lisboa

Os projetos previstos para a Colina de Santana, que contemplam intervenes nos hospitais dos Capuchos, Miguel Bombarda, So Jos e Santa Marta, em Lisboa, foram hoje criticados por cidados, entre os quais moradores e mdicos. No fim da apresentao do estudo prvio, que decorreu ao final da tarde na sede da Ordem dos Arquitetos, os populares manifestaram o seu descontentamento perante os quatro projetos apresentados pelos respetivos arquitetos. Algumas das pessoas que intervieram residem prximo dos hospitais em causa e mostraram-se preocupadas com as questes da segurana, de volumetria dos edifcios projetados, os quais vo tapar a luz solar, alm de questionarem vrias opes tomadas em relao s solues encontradas pelos autores dos projetos. A Estamo, imobiliria de capitais exclusivamente pblicos e detida pela Parapblica, entregou Cmara de Lisboa vrios projetos que preveem a converso daqueles quatro hospitais em espaos com valncias, de habitao, comrcio, estacionamento e lazer. Alguns moradores manifestarem-se apreensivos e chocados, caso os projetos avancem tal como esto. Duas mdicas presentes na iniciativa demonstraram o seu desagrado pelo facto de Portugal destruir hospitais que esto em funcionamento, em vez de os recuperar. Outra das crticas feitas prendese com a demolio do atual edifcio do Instituto de Medicina Legal, que fica junto ao Hospital de So Jos e que passar a funcionar no futuro Hospital de Todos-os-Santos. Isto o incio, no o fim. Esta fase serve exatamente para discutir e encontrar as melhores solues. Muitas das coisas que disseram aqui vo-nos obrigar a rever e a olhar para os projetos de outra forma, uma vez que no um processo fechado, explicou o diretor municipal, Jorge Catarino Tavares. O responsvel informou ainda que o prazo para consulta e reclamaes aos projetos, que terminava hoje, foi alargado at 31 de julho. O vice-presidente da Cmara de Lisboa tinha explicado anteriormente agncia Lusa que a entidade promotora apresentou, para j, pedidos de informao prvia (PIP) para comear a estabilizar o que se pode ou no fazer no conjunto da Colina de Santana. Segundo a informao disponvel na pgina oficial da Cmara de Lisboa na Internet, para o Hospital de Santa Marta est previsto um hotel com 57 quartos, 90 fogos, 15 lojas, quase 200 lugares de estacionamento e jardins. O projeto para o Hospital Miguel Bombarda (entretanto desativado) prev a recuperao e a converso da rea de antigo Convento em hotel e em equipamento cultural, 192 fogos, servios, jardins e um miradouro. Tambm para o Hospital dos Capuchos est prevista habitao, servios, espaos verdes e estacionamento (num silo automvel). No caso do projeto para o Hospital de So Jos, que apenas tem um vdeo disponvel para consulta, Manuel Salgado disse que tambm est prevista habitao, servios (alguns deles tursticos) e estacionamento.

Envelhecer no estrangeiro
Uma deciso para muitos voluntria para outros inevitvel
A partir do momento em que se opta por emigrar o sentimento de dvida instala-se. Inicialmente, a vontade do emigrante a de regressar ao pas de origem assim que alcanar determinados objectivos. No entanto, os anos vo passando e os planos de vida vo-se modificando. O nascimento dos filhos dos netos no pas de acolhimento, o falecimento e distanciamento de familiares e amigos residentes em Portugal, factores associados a questes econmicas, polticas, e de sade, so algumas da condicionantes que pesam na escolha de permanecer no estrangeiro. Independentemente dos motivos inerentes opo de se fixar no estrangeiro, h algo em comum a todos os emigrantes no residentes em Portugal: a lngua e as tradies, duas componentes jamais separveis. A reproduo de costumes e ritmos praticados na infncia de cada um permanecem at ao fim, ajudam a colmatar a saudade da terra natal, amenizam a distncia geogrfica. A necessidade de identificao, de aproximao e o desejo de exaltar o orgulho pela ptria, leva necessidade de se criarem associaes, clubes desportivos, meios de comunicao social, restaurantes e padarias, celebrao de festas e rituais religiosos que proporcionam a interaco de conterrneos, minimizam qualquer sentimento de afastamento e a negao das razes culturais, facilita o processo de Envelhecer no Estrangeiro e em muito contribuem para a divulgao e promoo da cultura portuguesa. Em 2012 celebrou-se o Ano Europeu do Envelhecimento Ativo e da Solidariedade entre geraes , deste tema surgiu por parte da Santa Casa da Misericrdia de Lisboa (SCML) em parceria com o GSECP/DGACCP, a iniciativa de se editar um livro com a Histria de vida de 152 portugueses com mais de 60 anos de idades, residentes no estrangeiro desde a sua infncia e/ou juventude. O objectivo do projecto visa a partilha de experincias alm-fronteiras, enfatizando a questo de que cada emigrante um promotor e impulsionador da cultura portuguesa. Faa parte deste projecto, escreva um pouco sobre a sua aventura, sobre as suas batalhas e vitorias e habilite-se ao sorteio de uma viagem a Portugal. O livro dever integrar 152 histrias, devendo os textos, com o mnimo de uma pgina e o mximo de trs pginas A4, ser enviados para a Direo de Servios de Emigrao atravs do endereo eletrnico emi@dgaccp.pt , at ao prximo dia 30 de agosto. O Guio para a recolha das Histrias de Vida, que dever ser utilizado como orientao para a elaborao dos textos, pode ser consultado em seguida.

Governo: PCP defende a renegociao da dvida

Agostinho Lopes, do comit central do PCP, afirmou hoje que o problema no juntar avaliaes, pr fim inaceitvel ingerncia externa na vida de um pas, e defendeu a renegociao da dvida. O dirigente comunista falava agncia Lusa a propsito do anncio feito hoje pelo Governo que, face atual situao poltica, pediu troika um adiamento da 8. avaliao, que deve ocorrer juntamente com a 9. avaliao, para concluir o programa de ajustamento dentro do prazo previsto. Mais avaliaes para qu, questionou Agostinho Lopes, segundo o qual, ao fim de dois anos de troika, temos um desastre consumado e um falhano total de receitas. Para os comunistas, necessrio pr fim a esta ingerncia externa e assumir com toda a clareza a necessidade de renegociarmos a divda. A realizao dos 8. e 9. exames regulares, adianta o comunicado do Ministrio das Finanas, est prevista para o final de agosto/ incio de setembro. A deciso j era esperada, depois do porta-voz do Fundo Monetrio Internacional, Gerry Rice, ter afirmado hoje que estavam a decorrer negociaes com as autoridades portuguesas sobre a data do incio da prxima reviso do programa de ajustamento. A reviso, que deveria comear na prxima segunda-feira, dia 15 de julho, j ia comear mais tarde devido aos atrasos na concluso da 7. avaliao que aconteceram, por sua vez, devido aos atrasos no plano de corte na despesa do Estado e ao chumbo do Tribunal Constitucional a quatro normas do Oramento do Estado para 2013. Tambm hoje, o porta-voz dos Assuntos Econmicos da Comisso Europeia, Simon OConnor, tinha dito que estavam em curso negociaes entre os parceiros da troika (Comisso Europeia, Banco Central Europeu e Fundo Monetrio Internacional) e as autoridades portuguesas, sem confirmar se o Governo tinha pedido adiamento da misso.

APARTAMENT OS
ALG ARVE

PORTUGAL

Ferreiras 8200-559 Albufeira Tel: 00351 289 572 327 Fax: 00351 289 572 366

NO ALGARVE SINTA O AROMA DE VERO EM QUALQUER ESTAO DO ANO

Nos APARTAMENTOS SOLCOSTA vai sentir-se em casa, onde estaro disponveis todos os servios prprios de um empreendimento de alta qualidade.

Para reservas e informaes contacte V E N H A V I V E R O A L G A R V E ANA pelo telefone 204 668-4420 ou pelo e.mail: solcosta@mail.telepac.pt PROPRIEDADE E EXPLORAO DE: Toll Free (Canad) 1 888 668-4420 JOS CORREIA GRUPO BEE-CLEAN www.solcosta.net

12

1 de Agosto de 2013

PGINA DA MULHER
CULINRIA
Sopa de Lentilhas
Ingredientes: Para 4 pessoas: 200 g de lentilhas/ 300 g de batata/ 300 g de cenoura/ 1 cebola / 2 colheres de sopa de azeite/ 1 raminho de alecrim/ sal/ pimenta q.b. Confeco: Colocar as lentilhas numa panela com gua temperada com sal, pimenta, metade da cebola e o raminho de alecrim. Leve a cozer. Cortar as cenouras e as batatas em cubos e estufar no azeite com a restante cebola picada. Juntar as lentilhas depois de cozidas. Regar com 1,2 litros de gua da cozedura das lentilhas e deixar cozer por mais 10 minutos.

Horoscpo
carneiro
21 MAR - 20 ABR
Carta do Ms: O 6 de Copas, que significa Nostalgia. Amor: Sentir-se- muito nostlgi-co durante este ms. Seja mais otimista! Pratique o pensamento positivo e as aes construtivas agora! Sade: lembre-se que o desnimo se reflete negativamente na sade. Tenha pensamentos positivos e ver que se sentir melhor. Dinheiro: Evite precipitar-se, d um passo de cada vez. Nros da Sorte: 14, 23, 11, 13, 28, 7 Pensamento positivo: Vivo o presente com confiana!

leo
23 JUL - 23 AGO
Carta do Ms: Rainha de Ouros, que significa Ambio, Poder. Amor: Poder viver uma aventura de grande importncia para si. Mostre toda a sua fora, determinao e criatividade, e ponha em prtica os seus projetos com paixo. Sade: D mais ateno s dores de cabea. Dinheiro: No seja to materialista, pois s tem a perder com isso. Nmeros da Sorte: 8, 8, 14, 21, 22, 28 Pensamento positivo: Eu sei que posso mudar a minha vida.

sagitrio
23 NOV - 21 DEZ
Carta do Ms: 6 de Ouros, que significa Generosidade. Amor: Procure ser mais compreensivo com quem o rodeia. Procure dizer coisas boas, a palavra tem muita fora! Sade: Ao longo deste ms poder ser incomodado por alguns problemas de coluna. Dinheiro: Acredite nas suas capacidades profissionais. Nmeros da Sorte: 6, 5, 41, 2, 5, 22 Pensamento positivo: O Amor enche de alegria o meu corao!

Arroz de Pato
Ingredientes: Para 4 pessoas: 1 pato ( ou 500 grs ) e mi-dos/ 1 cebola cortada em 4 pedaos/ 1 cebola cortada s rodelas ou picada/ Azeite q.b./ Pimenta do reino/ 2 chvenas de arroz basmati/ 1 cubo de caldo de galinha 1 ovo/ 1 chourio/ 200 gr de fiambre/ 1 lata de ervilha/ Sal e alho q.b./ Salsa q.b./ Azeitonas Confeco: Por o pato e midos a cozer numa panela de presso, durante 30 a 45 minutos, juntando-lhe a cebola, o sal e a pimenta. Depois de cozido o pato, desfie-o, pique os midos, junte o chourio tambm cortado e reserve. Reserve a gua de cozedura. Frite o arroz (j lavado) no azeite de oliveira at que fique dourado. Pr 4 chvenas da gua de cozedura (reservada) numa panela, tempere com sal, o caldo de galinha e ponha o arroz (j frito) a cozer. parte, refogue a cebola s rodelas e o alho j pilado no azeite onde foi frito o arroz. Quando a cebola estiver aloirada, pr o pato e os midos (j desfiados) e meia chvena da gua de cozedura e deixe apurar. Antes de acabar completamente a gua, por a ervilha e desligar assim que secar. Unte um pirex e ponha uma camada de arroz j cozido, uma de fiambre e uma do preparado de pato. Alterne as camadas at preencher o pirex. A ltima camada deve ser a de arroz. Enfeite com azeitonas e pincele o arroz com o ovo batido (opcional). Leve ao forno at dourar

touro
21 ABR - 21 MAI
Carta do Ms: 4 de Espadas, que significa Inquietao, agitao. Amor: Pense bem antes de se envolver numa nova relao. Desenvolva a sua clareza mental, emocional e espiritual. Sade: Ms estvel e cheio de energia positiva. Dinheiro: um bom momento para negcios, propcio venda de imveis. Nros da Sorte: 5, 41, 36, 33, 11, 12 Pensamento positivo: Eu tenho pensamentos positivos e a Luz invade a minha vida!

virgem
24 AGO - 23 SET
Carta do Ms: s de Paus, que significa Energia, Iniciativa. Amor: Tenha uma atitude de confiana para com a pessoa amada. Abra o seu corao, e isso trar um novo sentido ao seu relacionamento. Sade: Possveis dores de ouvidos. Dinheiro: Cuidado com as finanas. Vigie melhor as suas despesas. Nmeros da Sorte: 1, 7, 4, 29, 3, 17 Pensamento positivo: Sou otimista, espero que me acontea o melhor!

capricrnio
22 22 DEZ DEZ - 20 20 JAN JAN
Carta do Ms: 6 de Espadas, que significa Viagem Inesperada. Amor: Uma data muito importante aproxima-se, no se esquea dela. Exercitar a arte de ser feliz muito divertido! Sade: Proteja-se, no ingira nada que seja nocivo para o seu organismo. Dinheiro: Uma viagem de trabalho ir obrig-lo a ausentar-se durante mais tempo do que o previsto. Nmeros da Sorte: 3, 6, 9, 19, 28, 4 Pensamento positivo: Vivo de acordo com a minha conscincia.

gmeos
22 MAI - 21 JUN
Carta do Ms: 9 de Ouros, que significa Prudncia. Amor: Deixe o seu orgulho de lado e opte por conversar calmamente com a sua cara-metade. Abra o seu corao e seja fiel ao que ele lhe transmite. Sade: Possveis problemas respiratrios. Dinheiro: Avance com a abertura de um negcio prprio, mas informe-se bem antes de o fazer. Nros da Sorte: 8, 7, 41, 45, 49, 6 Pensamento positivo: procuro ser compreensivo com todas as pessoas que me rodeiam.

balana
24 SET - 23 OUT
Carta do Ms: 3 de Ouros, que significa Poder. Amor: Aposte no dilogo e na compreenso. Que a luz da sua alma ilumine todos os que voc ama! Sade: Esto previstos alguns problemas digestivos. Dinheiro: Excelente oportunidade para equilibrar as suas contas. Nmeros da Sorte: 5, 8, 7, 4, 1, 10 Pensamento positivo: Eu tenho fora mesmo nos momentos mais difceis!

aqurio
21 JAN - 19 FEV
Carta do Ms: A Justia, que significa Justia. Amor: Deixe o orgulho de lado e pea desculpa sempre que errar. Se quer ser verdadeiramente vitorioso, vena-se a si prprio! Sade: Proteja-se do frio, ou pode ser surpreendido por uma constipao. Dinheiro: Cuidado com os gastos suprfluos. Nros da Sorte: 45, 44, 40, 2, 26, 3 Pensamento positivo: O meu nico Juiz Deus.

SOBREMESA

Arroz Doce Maro

Ingredientes:/ 1 receita de arroz doce portuguesa Confeco:/ Faz-se Arroz Doce Portuguesa e dispe-se uma camada deste num travessa prpria de ir ao forno.Quando estiver frio, cobre-se com uma camada de Creme Pasteleiro III e, ainda sobre este, depois de estar frio tambm, coloca-se outra camada de merengagem espremida por saco e boquilha e lisa larga. Leva-se ao forno a dourar um pouco. Merengagem: batem-se as claras com as varas ou batedeira. Quando estiverem meio batidas, deita-se-lhe um pouco de acar, continuando a bater sem parar at formar castelo forte. Quando assim estiverem, liga-se o restante acar e batendo sempre at quando, ao levantarem-se as varas, estas fiquem suspensas destas uma grande parte do preparo. PARA DECORAR 2 dl de Natas para bater Parmalat/ 3 colheres de sopa de acar em p Bom Apetite!!!

caranguejo
22 JUN - 22 JUL
Carta do Ms: O Diabo, que significa Energias Negativas. Amor: Evite pensamentos negativos. Adote uma postura mais descontrada perante a vida. Descubra a fora imensa que traz dentro de si! Sade: Tendncia para apanhar uma pequena constipao. Dinheiro: Acontecimentos inesperados faro com que seja promovido mais cedo do que julga. Nmeros da Sorte: 8, 9, 4, 11, 13, 5 Pensamento positivo: O Amor invade o meu corao.

escorpio
24 OUT - 23 NOV
Carta do Ms: 4 de Copas, que significa Desgosto. Amor: O companheirismo a base de qualquer relao. Fale sobre o que necessrio e seja carinhoso. Sade: Combata a tendncia para se isolar e refletir demasiado. Dinheiro: Algo inesperado poder acontecer e colocar em causa a sua competncia. Mostre o que vale com determinao e coragem! Pensamento positivo: Eu acredito que todos os desgostos so passageiros, e todos os problemas tm soluo.

peixes
20 FEV - 20 MAR
Carta do Ms: 10 de Copas, que significa Felicidade. Amor: Surgir um novo interesse romntico na sua vida. Procure intensamente sentimentos slidos e duradouros, espalhando em seu redor alegria e bem-estar! Sade: Regular. Sem nada de grave a assinalar. Dinheiro: Prosperidade para a vida financeira. Nmeros da Sorte: 8, 5, 2, 10, 20, 3 Pensamento positivo: Esforo-me por dar o meu melhor todos os dias.

Stroke is a medical emergency

Know the five sudden warning signs:
call 911 your local emergency 1 888 4734636 Weakness, Trouble speaking, Vision problems, Headache, Dizziness.

1 de Agosto de 2013

13
POEMA
FOLKORAMA - 2013 Ms de Agosto em Winnipeg um ms muito animado, Tem as festas do Folklorama E por vezes, canta-se o Fado. Tem Muitos Pavilhes Prontos a ser visitados, Mostram suas tradies E pratos bem confecionados. Toda a gente se diverte Na grande festa anual, Reina atmosfera amiga No Pavilho de Portugal. Depois a Casa do Minho Mostra a sua tradio, Todo o mundo come e bebe. Ao som do acordeo. Esperam com alegria A visita do nosso LLama, Os pequenos danarinos Membros do Folklorama. Que pena no haver C. dos Aores Pavilho, Mostrando sua alegria, E sua bela tradio. Parabns aos participantes Parabns aos voluntrios, Que trabalham rduamente Dando o seu tempo dirios. Quando chega o fim das festas H alegria nos coraes, Adeus at para o ano Ao festival das Naes. Joci Guerra Winnipeg

A NOSSA LITERATURA Rosa do Adro

(Continuao do n anterior)

Autor: Manuel M. Rodrigues

o que eu s desejo que me queiras muito e que o teu amor nunca afrouxe. - uma recomendao escusada, meu anjo, e seria preciso no ter alma para trair os protestos que te tenha feito. - Assim o creio, Fernando; mas o corao dos homens tem s vezes caprichos... - Dos quais felizmente estou isento, cr. Foste a primeira mulher que eu conheci e a quem jurei um amor infindo, e o cumprimento dessa promessa jamais o quebrarei, ainda que para isso seja preciso fazer o maior dos sacrifcios. Acresce ainda a circunstncia de eu ser imensamente grato a tua me, para que quebrasse os laos que me unem a ela, deixando-te, minha Deolinda. - Tens razo, Fernando, e em recompensa encontrars em mim a mais dedicada das mulheres, o corao mais submisso, a alma que se despedaaria por ti!... A entrada da baronesa na sala veio cortar a palavra a Deolinda e pr termo a um dilogo to atraente para os dois amantes. - Ento vamos a saber - exclamou a baronesa, retomando o lugar que deixara. - Em que falaram durante a minha ausncia? Vi-os to animados quando entrei... - Falmos... - respondeu Fernando um tanto embaraado - falvamos em coisas insignificantes... em teatros, nas ltimas modas... (Continua na prxima edio)

- Pois bem: deixamo-nos agora de outros e tratemos de ns. Ora fala-me com franqueza: Tu, amanh, na verdade, no vens c passar a noite por causa das tuas ocupaes, ou porque tens outra distrao? - Juro-te que no posso vir pelos motivos que j te expus

h pouco. - Est bem; no te esqueas de que sou ciumenta. e sou-o porque te amo muito... s vezes persuado-me que tu j no me tens o amor de outro tempo... - Enganas-te, meu anjo; jurote que te quero muito, muitssimo... - Acredito, mas... - Mas o qu? - Nos primeiros dias em que me viste aqui, depois certa frieza e preocupao que me fizeram desconfiar bastante do teu amor. - Efetivamente havia algumma coisa nessa poca que me trazia o esprito abstrado e at esquecido das minhas caras afeies; hoje, porm, tudo passou, e creio que no tens a mnima razo de queixa de mim. - E no me dizes que motivos eram esses que tanto te preocupavam? - um segredo que se me no permite revelar-te e que eu espero respeitars. - E tens segredos para mim! Embora!... No instarei mais;

- HUMOR LENTIDO: No restaurante diz o cliente para o criado: - Ento a sopa vem ou no vem. Que vagares... Responde-lhe o criado: - No se admire V. Exa. da lentido que a sopa de tartaruga.

MANEIRA DE CONSERVAR UMA CRIADA: A senhora: - Apraz-me saber que continuar junto de mim, depois de casada. E quem o feliz noivo? Eu conheo-o? A criada: - Ora se conhece, minha senhora! o seu filho. MALDADES: - Porque que a me tem alguns cabelos brancos? interroga a Lili. - Tenho um cabelo branco cada vez que tu s m. - Ento muito m deve a mam ter sido, porque a avozinha tem os cabelos todos brancos...

Quer saber o valor da sua Propriedade (Grtis)

Podemos vender por mais dinheiro e menos comisso. E, se procura a casa dos seus sonhos, podemos ajud-lo em qualquer rea da cidade, inclundo: Show Homes Ou at construir o seu modelo preferido. Garantia por 90 dias na taxa de juros Para mais informaes chame: Walter Mota 770-4092 da pr-aprovada hipotca 24 hrs, ou Manuel Mota 797-8043.

14

1 de Agosto de 2013

NOTCIAS

DOS

AORES
Srgio vila diz que dever de todos sensibilizar a populao para a aquisio de produtos aorianos
O Vice-Presidente do Governo dos Aores disse na segundafeira, na Horta, que dever de todos sensibilizar a populao para a importncia que tem a aquisio de produtos aorianos para o desenvolvimento econmico da Regio. De acordo com nota do GACS, Srgio vila falava margem de uma reunio com a Direo da Cmara do Comrcio e Indstria da Horta e com empresrios faialenses para divulgao do Programa de Apoio Restaurao e Hotelaria na Aquisio de Produtos Regionais, altura em que explicou que este programa pretende conciliar o apoio ao setor da hotelaria e da restaurao com a dinamizao da produo regional. Refira-se que este programa est em vigor desde 15 de junho e com esta medida, o Executivo Regional, no s est a apoiar as empresas dos setores da hotelaria e da restaurao, que assim tm um apoio adicional sua atividade, reduzindo custos e reforando a sua competitividade, como incentiva a aquisio de produtos regionais. A nota indica que este programa O Programa de Apoio Restaurao e Hotelaria na Aquisio de Produtos Regionais prev a atribuio a restaurantes e unidades hoteleiras de um apoio financeiro aquisio de produtos regionais at um mximo anual de 5 mil euros por estabelecimento e de 15 mil euros por empresa. O montante do apoio financeiro, sob a forma de subsdio no reembolsvel, corresponde a 10 por cento do valor da aquisio de produtos regionais, sendo que essa percentagem sobe para 14 por cento tratando-se de produtos regionais com certificao Indicao Geogrfica Protegida IGP, Denominao de Origem Protegida DOP,Denominao de Origem Controlada DOC ou Artesanato dos Aores.

Breves dos Aores

CDS-PP prope programa de apoio s filarmnicas dos Aores
O CDS-PP/Aores props hoje a criao de um programa regional de apoio s filarmnicas, para comparticipar despesas de gesto corrente, tendo em ateno a "importncia social e cultural" das mais de 100 bandas das ilhas. Apesar da existncia de enquadramentos legais de apoio que ajudam a mitigar as dificuldades sentidas por estas instituies, o atual momento econmico e financeiro, que assola de forma bastante acentuada a regio, torna mais complexa a gesto corrente de coletividades que vivem, e sobrevivem, do voluntariado, carecendo assim de uma ateno excecional, defendeu o deputado do CDS no parlamento aoriano Lus Silveira. O deputado falava na conferncia de imprensa em Ponta Delgada em que anunciou que o partido apresentar uma iniciativa legislativa com vista criao do Programa Regional de Apoio s Sociedades Recreativas e Filarmnicas da Regio Autnoma dos Aores.

Aores podem ser garagempara embarcaes de luxo

Posio estratgica e preos imbatveis so armas para atrair proprietrios ricos. Segurana em Ponta Delgada o problema uma tima oportunidade de negcio para o Governo Regional, afirma o skipper aoriano Nuno Alves Simas, que h alguns anos trabalha na alta roda europeia dos cruzeiros particulares. O caso do catamaran Houbara, atualmente estacionado na Marina de Ponta Delgada disso um exemplo. Propriedade de um industrial francs e at agora capitaneada por Nuno Alves Simas, esta luxuosa embarcao de 24 metros e 5 milhes de euros de custo - com design e tecnologia de ponta - chegou a So Miguel em Maio e c ficar durante os trs meses do vero, porque ao nvel dos custos sai muito mais barato manter o barco nos Aores do que no Mediterrneo, onde tambm muito mais difcil encontrar lugar nesta altura do ano, afirma o skipper. E para se ter uma ideia dessa diferena, enquanto que nos tradicionais portos do sul de Frana, uma diria para o estacionamento de uma embarcao de luxo pode custar facilmente mil euros, na Marina de Ponta Delgada, a mesma diria no passar dos 100 euros, ou seja, dez vezes menos. Uma reduo de preo que se torna ainda mais vantajosa se o proprietrio da embarcao luxuosa fizer um contrato de trs, quatro meses, que normalmente o perodo anual de paragem deste tipo de embarcaes.

Aores tero rede de cuidados paliativos em 2014

O secretrio regional da Sade dos Aores garantiu que "no Oramento de 2014 ser inscrita uma verba com o objetivo especfico de formalizar, na Regio, a rede de cuidados paliativos", reivindicada no arquiplago desde 2009. No passado sbado, dia 6 de julho, em declaraes Lusa, a coordenadora da Associao Portuguesa de Cuidados Paliativos nos Aores, Teresa Flor de Lima, defendeu precisamente a aplicao no arquiplago da Lei de Bases dos Cuidados Paliativos, que contempla a criao de uma rede organizada, tal como j acontece no continente e na Madeira. Esta pretenso foi colocada na segunda-feira, dia 8 de julho ao titular pela pasta da Sade nos Aores numa reunio para debater a proposta de reestruturao do Servio Regional de Sade, que est em discusso pblica. Para a Associao Portuguesa de Cuidados Paliativos nos Aores, a organizao dos cuidados paliativos "vai permitir um acompanhamento de proximidade aos doentes atravs de equipas comunitrias especializadas. Na resposta, Lus Cabral "comprometeu-se a incluir no prximo ano a verba necessria para dar incio formalizao da rede, cumprindo-se assim o que est contemplado na lei sobre esta matria", adianta uma nota do Gabinete de Apoio Comunicao Social (GACS) do executivo aoriano divulgada no passado dia 9 de julho..

Calado Construction Ltd.

PRECAST ERECTORS CRANE SERVICES
TODO O TIPO DE TRABALHO COM GRUAS INSTALAO DE CIMENTO ARMADO (PRECAST)

Arsnio Calado (Gerente) Cellular: 801-6661 Tel. (204) 334-4163 Fax: (204)334-5806 66 St. Paul Blvd, West St. Paul, MB -Box 11 R2P 2W6

Vasco Cordeiro defende dilogo entre o PS e os partidos do Governo

O lder do PS/Aores, Vasco Cordeiro, defendeu, quinta-feira noite, o dilogo entre os socialistas e os partidos que formam o Governo da Repblica, com vista a encontrar uma soluo para a crise poltica nacional. Falando margem do Secretariado Regional do PS, reunido na cidade da Horta, Vasco Cordeiro reagiu ao repto lanado quarta-feira pelo Presidente da Repblica (que chamou os socialistas para uma soluo de salvao nacional), dizendo que o PS est aberto ao dilogo como sempre esteve. O PS deve estar disponvel para dialogar com o Governo da Repblica, com o PSD e o CDS-PP. Alis, essa disponibilidade no de agora, realou o dirigente socialista aoriano, recordando que no foi o PS que cortou o caminho do dilogo com aqueles partidos. No seu entender, o mais relevante no discurso de Cavaco Silva, para alm da morte anunciada do Governo da Repblica em 2014, foi a chamada do PS para ajudar a ultrapassar esta crise, embora exclua a possibilidade do seu partido vir a integrar um futuro Governo com o PSD e o CDSPP. Naturalmente que h questes importantes que tm a ver com a legitimidade para integrar e para apoiar uma ao governativa e essa a est intimamente ligada expresso da vontade popular, ou seja, a eleies, sublinhou. No seu entender, qualquer soluo de Governo deve passar por eleies antecipadas, mas manifestou, ainda assim, o desejo de que o processo de dilogo entre os trs partidos possa chegar a uma boa concluso, dentro dos mecanismos que atualmente existem.

Tel: 338-3888 - Fax: 338-9981- Cell. 228-9000 B - 925 Leila Ave. Winnipeg Manitoba.

Seguros de Imveis
*Comerciais, John Cardoso *Residenciais Seguros para Inquilinos Insurance Broker

1 de Agosto de 2013

15

NOTCIAS
A tradio da festa do Divino Esprito Santo no dia de Pentecostes, viria tambm nos pores das embarcaes e nas almas das gentes que povoaram gradualmente as ilhas dos Aores. Os donatrios, devotos e crentes do Divino Esprito Santo, trouxeram coroas e usaram-nas em cerimoniais idnticas quela que acontecera na corte de D.Dinis e D. Isabel. Durante o governo de Pedro Soares de Sousa, 2. Capito Donatrio de Santa Maria, j se cumpriam os festejos do Esprito Santo, coroando o mais velho mendigo e abrindo as copeiras aos famintos de po e de carne e a toda a populao. Este costume foi sendo praticado nas vrias ilhas onde se foram fixando, adaptandose aos mais diversos tipos de povoamento e encontrando-se hoje algumas caractersticas diferenciadas de ilha para ilha assim como de povoao para povoao. A devoo dos fidalgos pelo Esprito Santo passou ao povo e democratizou-se. Para levar a cabo esta enorme tarefa, as populaes dos diversos lugares e freguesias associaram-se, cada qual entre si, e as suas festas do Esprito Santo em nada desmereciam as dos fidalgos. A hierarquia da Igreja tentou controlar e assumir a liderana da festa do Pentecostes, mas a f do povo ditou as suas normas e imps express-la sua maneira, comemorando com muita alegria em torno dos seus Imprios do Esprito Santo. Nas festas do Esprito Santo nos Aores, a partilha dos alimentos no s pelos mais necessitados, mas tambm pelos que esto mais prximos, amigos e vizinhos, tm um significado profundo. Realizadas de Abril a Junho, aos domingos, so acompanhadas de uma f imensurvel deste povo, tremendamente massacrado pelo isolamento, por fomes, intempries, terramotos e vulces, que assim arranjou maneira de agradecer e de invocar a proteco do Divino.

DOS

AORES
Autrquicas: Gaspar Costa o candidato do PSD a Lagoa, Aores
Gaspar Costa foi hoje anunciado como candidato do PSD Cmara Municipal de Lagoa, na ilha de So Miguel, concelho tradicionalmente detido pelo PS. A minha maior preocupao so os mais frgeis, os mais necessitados. Temos que ajudar quem mais precisa. As polticas sociais sero o emblema desta candidatura, referiu hoje o candidato, na apresentao oficial da sua candidatura. Gaspar Costa quer acudir aos que se confrontam com problemas econmicos e que no conseguem assegurar a sua alimentao e dos seus filhos, atravs da criao de uma cozinha social que ir fazer face aos casos mais graves. O candidato social-democrata anunciou tambm a criao de um programa de recolha de bens em segunda mo, atravs de uma loja social, bem como de uma rede de transporte mais eficaz para cidados portadores de deficincia. A minha candidatura entende como prioritria a disponibilizao de uma rede de ATLS de qualidade para garantir que todos os jovens casais possam ter um lugar onde os seus filhos estejam, com qualidade, segurana e com menores custos, declarou Gaspar Costa. Outra das metas do candidato do PSD aponta para a criao de um centro de terapia familiar, bem como para o que designou como casa-me, que pretende receber mes com filhos que se encontrem em situaes de emergncia social, beneficiando estas de apoios da autarquia. Gaspar Costa considerou que a Lagoa possui muitas potencialidades, mas perdeu dinmica e a vontade de lutar por um futuro melhor, mas est convicto de que possvel mudar as coisas e devolver a esperana aos lagoenses, dinamizando a economia das freguesias e do concelho. O candidato social-democrata quer criar a cooperativa de produo Sentir Lagoa, para combater o desemprego, e que ir funcionar como uma bolsa de prestao de pequenos servios. Gaspar Costa prometeu avanar, se for eleito, com o carto Sentir Lagoa, para todos os lagoenses, sem custos, oferecendo descontos e vantagens em postos de combustvel, comrcio, restaurao, espet-culos e outros servios, proporcionando ainda um desconto de 50 por cento em todos os equipamentos municipais O candidato quer atrair mais investimento para o concelho, atravs da reduo da taxa de lixo, de gua e iseno de taxas municipais para todas as empresas, a par da reduo do imposto de derrama. Dinamizar as zonas industriais, instalar unidades hoteleiras de qualidade e integrao do concelho na rota do turismo de So Miguel, a par da criao de um parque de campismo, constituem outras das suas metas. O lder do PSD dos Aores, Duarte Freitas, aproveitou, por seu turno, para deixar a mensagem de que a autonomia existe para encontrar solues que sejam nossas e autnomas, para fazer face s dificuldades que vm do exterior.Temos que encontrar na autonomia e nos rgos de governo prprio as solues e no apenas as desculpas e desresponsabilizao, sob pena de, um dia, os aorianos nos perguntarem ento para que serviu a nossa luta autonmica, declarou Duarte Freitas.

FESTAS DO ESPRITO SANTO NOS AORES

Coroa do Esprito Santo Imprio dos Quatro Cantos Angra do Herosmo

A vivncia dos festejos do Esprito Santo entre os aorianos foi levada na bagagem cultural e religiosa daqueles que se viram obrigados a partir para terras to distantes como o Canad, os Estados Unidos, Brasil, que os receberam como imigrantes e onde hoje se encontram importantes comunidades aorianas. A devoo ao Esprito Santo continua muito viva nessas comunidades mantendo-se assim o smbolo que mais identifica e une a alma deste povo.

GRANDE COROAO PERCORREU CIDADE DE PONTA DELGADA COM FREGUESIAS E IMPRIOS DO CONCELHO
A participao das freguesias, dos imprios, de grupos socioculturais e filarmnicas fez com que mais uma vez a Coroao, que encerra os atos caractersticos das festividades em honra do Esprito Santo, enchesse a cidade no dia ltimo das X Grandes Festas do Divino Esprito Santo. Na tarde de domingo, milhares de pessoas assistiram, na cidade, grande Coroao dos imprios de Ponta Delgada, que saiu do Campo de So Francisco s 16h00, seguindo, depois, pelas ruas Lus Soares de Sousa e Aoriano Oriental, Largo da Matriz, ruas dos Mercadores, Ernesto do Canto e da Fonte, avenida Infante D. Henrique, para encerrar no Campo de So Francisco. O Presidente Jos Manuel Bolieiro levou, na Coroao, uma coroa centenria da freguesia da Ajuda da Bretanha. Mas, foram mais de 70 coroas, incluindo a da Cmara Municipal, e outras tantas bandeiras, que so smbolo mximo da devoo ao Esprito Santo, que integraram o momento final destas festividades que, este ano, voltou a reunir milhares de pessoas (s na Coroao foram largas centenas), vindas de todo So Miguel, de outros concelhos, de outras ilhas dos Aores, dos pases de emigrao aoriana e muitos, tambm, mas, muitos estrangeiros. Uma moldura humana multicultural que torna esta uma festividade que j vista como um cartaz do turismo dos Aores junto dos agentes e operadores tursticos, das agncias de viagens, hotis e restaurao. A Coroao integrou os imprios das freguesias do concelho de Ponta Delgada e 10 bandas filarmnicas. Tal como anunciado um grupo de pessoas em risco de excluso social, tambm, integraram a Coroao ao lado da coroa da Cmara Municipal.

A RTP/Aores, a RTP 1 e a RTPInternacional fizeram a cobertura da missa em direto, e a SIC transmitiu, no domingo, os principais momentos dos dias do fim de semana das festividades, levando todos os que nela participam a todas as ilhas e a vrios pases do mundo. Foi, tambm, este o objetivo da transmisso online, pela Internet, atravs do site http://cmpontadelgada.azoresdigital.pt. A encerrar as festas, o arraial, com a Banda Filarmnica Municipal, a Associao Tradies, Artes Performativas, a Escola de Violas da Relva, a Tia Maria do Nordeste e a Orquestra Ligeira de Ponta Delgada.Estas festas so organizadas pela Cmara Municipal de Ponta Delgada, com a ajuda imprescindvel das 24 freguesias e dos seus imprios e mordomias. Como agradecimento de umas festas cuja participao vai, todos os anos, alm de todas as expeta-

tivas, fica registado o agradecimento da Cmara Municipal de Ponta Delgada, pelo seu Presidente, Jos Manuel Bolieiro, aos patrocinadores:Associao Agrcola de So Miguel, Grupo Bensade e Unileite; aos colaboradores do CNE, AEP e Guias de Portugal, Bombeiros Voluntrios, PSP e Polcia Municipal, Coral de S. Jos, voluntrias dos Fenais da Luz, Feteiras e Relva e Confraria dos Gastrnomos, Cmara do Comrcio e Indstria de Ponta Delgada, Empresas Melo Abreu, Lotaor, Salsior, Boxline e Porto de Abrigo, Padarias Gomes, Farias e Pavo e a centenas de funcionrios e colaboradores do Municpio de Ponta Delgada.Uma palavra de apreo s instituies e grupos que participaram nas Tasquinhas de Solidariedade Social e aos 12 centros de convvio de idosos de Ponta Delgada que fizeram a Feira de Artesanato das festas.

Garantia por 90 dias na taxa de juros da pr-aprovada hipotca

Service in: English & Portuguese

Helia Caleiras

1027 St. James Street Winnipeg, MB R3H 0K6 www.wyattdowling.ca

Phone 204 949 2605 Fax 204 949 2765 Email hcaleiras@wyattdowling.ca

16

1 de Agosto de 2013

NOTCIAS

DA

MADEIRA
Proteo Civil da Madeira com nova sede que custou 6 milhes
O responsvel pelo Servio Regional de Proteo Civil diz que a nova sede, que vai ser inaugurada segunda-feira na Madeira, um investimento de seis milhes de euros, dota o organismo de autonomia ao nvel de eletricidade, gua e telecomunicaes. As novas instalaes do SRPC representaram um investimento na ordem dos seis milhes de euros, sendo financiado a 85 por cento pelo Programa INTERVIR Fundamentalmente tem dois aspetos que interessam salientar. Um, so as melhores condies de trabalho, mais adequadas s necessidades dos funcionrios do servio que funcionam 24 horas por dia, afirmou Lus Nri agncia Lusa. O responsvel adiantou que outra questo que importante que a instalao garante autonomia em termos de eletricidade, gua e telecomunicaes.Pensamos que no iremos ter problemas nenhuns a este nvel, reala o presidente do SRPC madeirense.Luis Nri destaca que outra mais-valia estar concentrado na nova sede tudo o que necessrio para dar formao terica a agentes de proteo civil e outras empresas.Podemos at ceder as instalaes e iremos em breve, no ms de agosto, lanar o concurso para fazer os cenrios de treino prtico tambm nesta rea, adiantou, salientando que fica assim associado em definitivo a formao prtica e terica no que diz respeito ao socorro e emergncia e a parte operacional.Luis Nri mencionou que at agora era necessrio pedir aos corpos de bombeiros que cedessem salas e i n s t a l a e s . Segundo o presidente do SRPC, este servio tem um quadro de 31 funcionrios, alm de algumas pessoas que trabalham temporariamente, caso de estgios profissionais, mestrados e indivduos abrangidos pelo programa de ocupao de desempregados. A partir de segunda-feira o Servio Regional de Proteo Civil deixa de funcionar numa dependncia da Quinta Magnlia, no Funchal e transita para um edifcio construdo de raiz na zona da Cancela, ocupando a nova sede ocupa uma rea total de 2054 metros quadrados, num terreno com 22.500 metros quadrados. O edifcio principal tem dois pisos, uma cave com depsitos de gua potvel para abastecimento do edifcio e para a rede de combate a incndios e depsitos de gua no potvel (aproveitamento da chuva) para os cenrios de formao e para o sistema de rega. Dispe de um centro de formao, uma componente tcnica e um espao para estacionamento da Unidade Mvel de Comando e Telecomunicaes de Emergncia e outro para a bomba de alto dbito BETSY e para atrelados diversos, parque automvel coberto, um auditrio com capacidade para 100 p e s s o a s . O Ncleo de Instalaes de Formao e Proteo Civil considerado neste processo um marco decisivo no aumento da qualidade do socorro e melhor segurana para a populao da Madeira e daqueles que visitam a Regio. A cerimnia de inaugurao contar com a presena do presidente do Governo Regional, Alberto Joo Jardim.

Breves da Madeira
Partido Socialista da Madeira denuncia Jardim em carta a Cavaco
A carta assinada pelo lder parlamentar do Partido Socialista (PS) da Madeira, Carlos Pereira, denuncia a as parcerias pblico-privadas rodovirias (PPP) na regio, e ser enviada ao Presidente da Repblica, Ministra das Finanas e Inspeco-geral de Finanas (IGF), noticia a edio desta segunda-feira do Dirio de Notcias (DN). O documento, assinado pelo PS Madeira, denuncia as PPP na regio, com negcios a ascenderem aos 2.700 mil milhes de euros, o que constitui, no parecer do lder parlamentar Carlos Pereira, "um caso srio de m governao e de impunidade". Na carta, a que o DN teve acesso, o PS defende que os factos "deviam envergonhar todos aqueles que tm contribudo para a manuteno da ausncia de vigilncia e fiscalizao ao Governo Regional, que utilizam o bode expiatrio da autonomia para branquear opes polticas e aces governativas semelhantes a pases de partido nico e em regimes antidemocrticos". Existe no Parlamento Regional uma comisso de inqurito protestativo desde Junho de 2012, por iniciativa deste partido, mas at agora "nada resolveu". As parcerias pblico-privadas do Continente exigem um esforo anual prximo de 1% do PIB o que, de acordo com Carlos Pereira no acontece na Madeira. Segundo adianta Carlos Pereira, a criao das PPP na Madeira "so um caso de polcia", j que "foram feitas sem concurso pblico", para alm de que foi exigido que os candidatos fossem scios da Assicom Associao dos Industriais de Construo Civil da Madeira, cujo presidente o lder parlamentar do PSD, Jaime Ramos. A carta vai ser enviada ao Presidente da Repblica, Ministra das Finanas e Inspeco-geral de Finanas (IGF).

Cmara do Funchal diz que relacionamento institucional est acima de querelas pessoais
A maioria do PSD na cmara municipal do Funchal, considerou hoje que o "relacionamento institucional est acima de querelas pessoais", justificando assim o chumbo de uma proposta do PND que no queria Jardim no dia da cidade. A proposta do PND sobre "o no convite do Presidente do Governo Regional em presidir sesso do dia da cidade", que se realiza a 21 de agosto, acabou chumbada. "Foi rejeitada pelos vereadores do PSD, absteno do PS e votos favorveis do PND, CDU e CDS-PP", referiu no final da reunio camarria, a vereadora Rubina Leal. Argumentou que entendimento da maioria que "as instituies e o respetivo relacionamento institucional esto acima de querelas pessoais ou de divergncias poltico-partidrias". Rubina Leal garante que, enquanto o PSD deter a edilidade do Funchal, esta ser sempre a postura, no abdicando nunca a cmara daquilo que considera ser "a defesa dos interesses primordiais da cidade e da frontalidade democrtica" das polticas, disse. Estas declaraes surgem numa fase de tenso nas relaes entre cmara do Funchal e Governo Regional. Em maio de 2012, Rubina Leal, sai da comisso poltica regional do PSD-Madeira, por "uma questo de coerncia para com o projeto poltico de Miguel Albuquerque". O atual presidente da autarquia funchalense disputou com Alberto Joo Jardim a liderana do partido e desde essa altura que as relaes entre os dois rgos de administrao se deterioraram. J em setembro de 2012, o vereador com o pelouro do Ambiente, Henrique Costa Neves, insurgiu-se contras a obras que esto a ser realizadas na frente mar da cidade pelo governo regional, considerando na altura, que as obras serviam "para brincar s engenharias no concelho do Funchal". Estas declaraes motivaram-lhe um processo movido por Jardim. "Vamos apresentar uma queixa ao Ministrio Pblico porque se tratam de injrias e calnias ao Governo. Portanto, esse vereador vai responder perante os tribunais", disse, na altura, Alberto Joo Jardim.

THOMPSON DORFMAN S WEATMAN LLP

ADVOGADOS E SOLICITADORES Toronto Dominion Centre 2200-201 Portage Avenue Winnipeg, MB., Canad R3B 3L3 Telefone: (204) 934-2592 Fax: (204) 934-0592 E.mail: svd@tdslaw.com Website: www.tdslaw.com

CDS-Madeira atribui apoio de 54 mil euros para reconstruo de casas

O CDS/PP-Madeirautilizou 54 mil euros para apoiar a reconstruo de vrias casas na freguesia de Gaula afetadas pelos incndios de julho de 2012. J reconstrumos vrias casas em Gaula no valor de 54 mil euros, disse o lder centrista na visita que efetuou s obras de recuperao de trs moradias naquela freguesia apoiadas pelo projeto CDS Solidrio. Jos Manuel Rodrigues referiu que houve muitas famlias vtimas dos incndios de 19 julho de 2012 neste concelho, pelo que o CDS decidiu estender os apoios do CDS Solidrio sobretudo construo de casas. Uma das casas visitadas foi intervencionada em conjunto com a Junta de Freguesia de Gaula e o Movimento Juntos Pelo Povo representou um investimento de 19 mil euros, mencionou o responsvel centrista madeirense. Atravs do projeto CDS Solidrio, no qual utiliza 30 por cento do dinheiro atribudo ao grupo parlamentar, o partido tem ajudado famlias na distribuio de vales farmcia, cabazes alimentares e apoio a instituies.

Dra. Silvia de Sousa Advogada

BROOKSIDE AUTO BOD Y LTD.

AUTOPAC REPARAES E PINTURA DE CARROS E CAMIES

TONY E GILBERTO CABRAL

TEL. (204) 632-6225 180 PARKLANE AVENUE WINNIPEG, MB. R2R 0K2

1 de Agosto de 2013

17

Entendimento no Governo Governo de Passos Coelho com Paulo Paulo Portas apresenta demisso O ministro de Estado e dos Negcios Estrangeiros, Paulo Portas, apresentou no passado Portas proposto para dia 2 de julho o seu pedido de demisso ao primeiro-ministro, abrindo assim a porta queda do Governo. A escolha de Maria Lus Albuquerque para a pasta das Finanas esteve vice-primeiro-ministro na base da sua deciso.
Um dos motivos que levou o ministro dos Negcios Estrangeiros e lder do CDS, Paulo Portas, a demitir-se ter sido a escolha da at aqui secretria de Estado do Tesouro, Maria Lus Albuquerque, para substituir Vtor Gaspar frente do Ministrio das Primeiro Ministro Passos Coelho e Ministro de Estado e Finanas. Negcios Estrangeiros (demissionrio) Paulo Portas Portas ter considerado esta nomeao uma oportunidade Esta a segunda sada do Ex- Vtor Gaspar se ter demitido perdida para iniciar um novo ecutivo em dois dias, depois de em 1 de julho. ciclo, defendido pelo CDS, uma vez que Maria Lus Albuquerque seguir, tudo indica, as mesmas medidas e polticas iniciadas por Gaspar, segundo um comunicado enviado por aquele que passou a ser ontem o nmero dois do Governo. A deciso irrevogvel, adianta o ministro de Estado e dos Negcios Estrangeiros num comunicado enviado Lusa. Quanto escolha de Maria Lus Albuquerque, Paulo Portas refere nesse texto que as diferenas polticas que teve com o ministro demissionrio das Finanas so conhecidas, e a sua deciso pessoal de sair permitia abrir um ciclo poltico e econmico diferente. Por isso, a escolha feita pelo primeiro-ministro teria de ser especialmente cuidadosa e consensual.(...) Expressei, atempadamente, este ponto de vista ao Primeiro-Ministro que, ainda assim, confirmou a sua escolha de Maria Lus Albuquerque. Em consequncia, e tendo em ateno a importncia decisiva do Ministrio das Finanas, ficar no Governo seria um ato de dissimulao. No politicamente sustentvel, nem pessoalmente exigvel. O Primeiro-Ministro entendeu seguir o caminho da mera continuidade no Ministrio das Finanas. Respeito mas discordo, acrescenta o comunicado.

O primeiro-ministro, Pedro Passos Coelho, anunciou no passado dia 6 de junho ter proposto ao Presidente da Repblica que Paulo Portas assuma o cargo de viceprimeiro-ministro com a responsabilidade pela coordenao das polticas econmicas e do relacionamento com a 'troika'. O primeiro-ministro e presidente do PSD, Pedro Passos Coelho, afirmou ainda que o acordo alcanado com o CDS-PP garante a estabilidade do Governo at ao fim da legislatura e o cumprimento dos compromissos externos de Portugal. Numa declarao feita com o presidente do CDS-PP, Paulo Portas, ao seu lado, num hotel de Lisboa, Pedro Passos Coelho salientou que o executivo portugus mantm a inteno de "fechar o programa de ajustamento no prazo previsto sem hesitaes, para, em junho de 2014, Portugal recuperar a autonomia econmica e financeira". No incio desta interveno, que durou aproximadamente sete minutos, o primeiro-ministro afirmou que PSD e CDS-PP tinham chegado a um "acordo slido e abrangente" que "rene as condies polticas necessrias para garantir a estabilidade at ao fim da legislatura e assegurar o cumprimento dos compromissos externos de Portugal". Pedro Passos Coelho referiu que esse acordo foi comunicado na sexta-feira ao Presidente da Repblica, Cavaco Silva, e assinalou que os dois partidos respeitam "plenamente" a "avaliao" do chefe de Estado no quadro das suas competncias constitucionais. Segundo o discurso lido por Passos Coelho, na sequncia

do pedido de demisso de Paulo Portas de ministro de Estado e dos Negcios Estrangeiros, na tera-feira, "os dois partidos da coligao trabalharam arduamente para ultrapassar" o que foi qualificado de "situao poltica delicada". Em seu nome e de Paulo Portas, Pedro Passos Coelho acentuou a mensagem de que ambos consideram que o contexto nacional exige uma "necessidade imperiosa de estabilidade e de confiana", acrescentando: " Partilhamos o princpio de que uma coligao um compromisso permanente". "Hoje queremos reafirmar e reforar esse empenho, garantindo que Portugal tem, e continuar a ter, uma soluo governativa estvel e determinada na resoluo dos graves problemas do pas", reforou. No final desta declarao, Passos Coelho disse que a "renovao" do compromisso de Governo entre PSD e CDS-PP permitir continuar as "iniciativas reformistas que o pas exige e que constituem a base do Programa do Governo" e voltou a afirmar que "garantir ainda a estabilidade poltica at ao final da legislatura". "Foi esse o mandato que recebemos dos portugueses e esse mandato que pretendemos respeitar. este firme propsito que os dois partidos confirmaro ao senhor Presidente da Repblica.

LISBON BAKERY
PO CASEIRO PORTUGUS SALOIOS, CARCAAS E PO C/ CHOURIO ESPECIALIDADE EM PASTELARIA FINA EUROPEIA BOLOS PARA CASAMENTO, ANIVERSRIOS,BAPTIZADOS PASTIS DE NATA COM GOSTINHO ESPECIAL

autopac

AGENCIES (RTI) LTD.

* AGNCIA DE VIAGENS * IMOBILIRIA (REAL ESTATE) * AGNCIA DE SEGUROS * ESCOLA DE CONDUO Jos Rodrigues Manuel Rodrigues Antnio Rodrigues

A Manitoba Public Insurance Product

PROPRIETRIOS

Casimiro e Ana Leito

717 SARGENT AVE., WINNIPEG, MB R3E 0B1 TEL. 775-7612

555 Notre Dame Avenue Winnipeg, MB R3B 1S5 Tel: (204) 774-1634 Fax: (204) 774-1636 E-mai: walter@bestwayagencies.ca

18

1 de Agosto de 2013

Golden Foot

Cristiano Ronaldo entre os nomeados para melhor futebolista com 28 anos ou mais
O portugus Cristiano Ronaldo, do Real Madrid, um dos 10 nomeados para o prmio "Golden Foot", que distingue anualmente a carreira do melhor futebolista com 28 anos ou mais. O capito da seleo portuguesa disputa a sucesso do sueco Zlatan Ibrahimovic frente aos espanhis Iker Casillas, companheiro de equipa de Ronaldo, e Andrs Iniesta, do FC Barcelona, e aos ingleses Frank Lampard, do Chelsea, e David Beckham, que anunciou a retirada ao servio do Paris Saint-Germain. Igualmente nomeados esto o francs David Trezeguet, que joga nos argentinos do River Plate, o camarons Samuel Etoo, dos russos do Anzhi, o alemo Miroslav Klose, da Lazio, o italiano Andrea Pirlo, da Juventus, e o costa-marfinense Didier Drogba, dos turcos do Galatasaray. O principado do Mnaco vai ser o palco para a atribuio do 10. Golden Foot, que j distinguiu, antes de Ibrahimovic, Ryan Giggs (2011), Francesco Totti (2010), Ronaldinho Gacho (2009), Roberto Carlos (2008), Alessandro Del Piero (2007), Ronaldo (2006), Andriy Shevchenko (2005), Pavel Nedved (2004) e Roberto Baggio (2003).

Gudjohnsen mais longe do Restelo

Clube do Restelo pretendia contratar o avanado de 34 anos ao Club Brugge
O internacional islands, Eidur Smari Gudjohnsen, est mais longe de reforar o Belenenses na prxima atendendo s recentes declaraes do diretor desportivo do Club Brugge Arnar Gretarsson. O experiente avanado de 34 anos tem sido apontado como eventual reforo do Belenenses, mas dificilmente ir sair do emblema belga, afirmou Arnar Gretarsson. Rumores como esse esto sempre a aparecer. Eu no sei de nada sobre isso. O Gudjohnsen no quer sair e ns no queremos que ele saia. Tenho a certeza de que ele vai ficar no Club Brugge, afirmou Arnar Gretarsson imprensa

belga. Com um currculo invejvel para um futebolista islands, com passagens por clubes como Barcelona ou Barcelona, Eidur

Gudjohnsen j conquistou a Liga dos Campees, a Supertaa Europeia, a Liga espanhola, a Liga holandesa e a liga inglesa.

Mrio Lopes
Presidente de M.R. Lopes Investmentes Inc.
Uma companhia com 220 Residencias de aluguer
Mrio Participa a toda a comunidade em geral que se encontra novamente na compra e venda de casas, condominions ou terrenos para construir. ( Mrio tem o curso de agente de imobilirios mais de 17 anos). Contacte este dinmico agente na compra da sua nova casa, casas de arrendamento ou at comear neste ramo de negcio (Eu estou pronto a ajudar os meus clientes!!!) MRIO DOMINA BEM PORTUGUS E INGLS

Telefone: 33-Mrio (336-2746) Internete: www.mariolopes.ca

Coldwell Banker National Preferred Unit E - 693 Taylor Avenue Winnipeg, Manitoba, R3M 3T8

- GALO LOUCO Churrasqueira Portuguesa

Sob a Gerncia de: George da Silva,Victor Vieira, Mrio Lopes e Bhye Nazir Neerooa

Toni, antigo jogador e treinador do Benfica, recordou este domingo o antigo presidente Fernando Martins como um dos vultos incontornveis da histria do clube. Esta uma hora de tristeza para a famlia benfiquista, que perdeu um dos seus vultos incontornveis. Foram homens com Fernando Martins que ajudaram a construir o clube mtico e universal que o Benfica, relembrou agncia Lusa. Treinador adjunto do sueco Sven-Goran Eriksson, do hngaro Pal Csernai e do ingls John Mortimore no mandato de Fernando Martins, Toni confessou que ainda o tratava por presidente, numa manifestao do grande respeito e da admirao que tinha pelo dirigente que conduziu

A famlia benfiquista perdeu um dos seus vultos incontornveis

O antigo presidente do Benfica Fernando Martins morreu dia 28 aos 96 anos, informou o clube no seu stio oficial na internet o clube da Luz entre 1981 e 1987.Para o tcnico, demasiado redutor dizer que o antigo presidente o homem do terceiro anel, porque Fernando Martins, foi um presidente que serviu o Benfica e nunca se serviu do Benfica. Toni recordou ainda o carter e a personalidade forte do homem que deu sempre um cunho pessoal ao seu trabalho, que o tornou determinante na histria dos encarnados.

Caetano pode falhar jogo com SC Braga

Carto vermelho no lance da agresso leva CD da FPF a suspender Caetano
O avanado portugus do Paos de Ferreira foi suspenso pelo Conselho de disciplina da Federao Portuguesa de futebol devido ao incidente com Coloccini no jogo de apresentao do emblema da Mata Real. O organismo de disciplina da FPF aplicou o castigo de um jogo de suspenso a Caetano devido ao relatrio de jogo do rbitro Jorge Sousa que assinalou a expulso dos dois atletas na sequncia do lance que o jogador portugus foi agredido por Coloccini. Segundo o dirio A Bola, o Paos de Ferreira vai recorrer da deciso do CD da FPF

Aberto ao pblico: 7 dias por semana das 11h00 s 22h00

Agora com a cozinheira - Eliza Santos a quem damos as Boas-Vindas

( Fully licensed com variedade de vinhos, cerveja e outras bebidas)

Especialializado em grelhados tais como: Galinha, Steak, ribs, salmo, bifanas, vegetais, febras e ainda: Arroz de marisco, bitoque, bacalhau braz, carne de porco alentejana, dobrada e sopas portuguesa.

Aceitam-se reservas para: Baptizados, Aniversrios, Comunhes, Graduaes, Festas de Famlia, ou qualquer outro evento especial.
TAKE OUT SPECIAL

Frango assado - $12.99 Frango assado + batatas fritas-14.99 Capacidade para 100 pessoas, acessvel a pessoas desabilitadas.

Parque de estacionamento para 30 carros Central e bem situado.

Local: 1075 Notre Dame Avenue. Winnipeg, Mb. Tel: 772-Galo (772-4256)

recorrendo s imagens televisivas para provar que o carto vermelho a Caetano foi injustificado. Para alm da suspenso, o CD de disciplina aplicou ainda uma multa

pecuniria de 500 euros.Caso o recurso do clube no seja aceite pelo Conselho de Disciplina, Caetano falha o jogo da primeira jornada do campeonato frente ao SC Braga.

1 de Agosto de 2013

19

Benfica assegura terceiro lugar da Taa de Honra de Lisboa

O Benfica assegurou o terceiro lugar da Taa de Honra de Lisboa de futebol, ao vencer o Belenenses por 6-5, no desempate por grandes penalidades, aps o nulo que se registou no tempo regulamentar. Sem qualquer golo marcado durante os 90 minutos, o jogo de atribuio do terceiro e quartos lugares apenas ficou definido depois de 14 grandes penalidades, cabendo ao belenense Daniel Martins falhar o ltimo pontap, que permitiu aos encarnados conquistarem o terceiro posto do pdio. Ainda esta noite, s 21:30, Estoril-Praia e Sporting decidem o vencedor da prova lisboeta, que decorre no Estdio Antnio Coimbra da Mota, reduto dos canarinhos. Depois da derrota de sbado, no drbi com o Sporting, as guias apresentaram-se com muitas mudanas e apenas com quatro elementos no banco de suplentes, sendo que s Paulo Lopes, Roderick e Harramiz se mantiveram no onze que entrou de incio frente aos lees. semelhana do que sucedeu na vspera, Jorge Jesus esteve no banco dos encarnados, mas foi o tcnico da equipa B, Hlder Cristvo, que orientou os jogadores. Por outro lado, o Belenenses tambm surgiu no relvado com vrias alteraes relativamente partida com o Estoril, entre as quais a incluso dos reforos Adilson, Toms Costa, Eggert Jonsson e Paulo Jorge, que fez a estreia com a camisola dos azuis. Numa primeira parte disputada sempre a baixa intensidade, s os remates de Rben Pinto, por cima da barra, e de Filip Markovic, que obrigou Filipe Mendes a aplicar-se, conseguiram despertar a ateno dos poucos espetadores que estavam na Amoreira. De resto, o jogo pecou pela falta de emoo, que se manteve no segundo tempo, durante o qual o Belenenses voltou a no criar qualquer situao de perigo para a baliza de Paulo Lopes, enquanto do lado contrrio s Roderick esteve perto de fazer mexer o marcador, num cabeceamento barra da baliza de Filipe Mendes. Jogo no Estdio Antnio Coimbra da Mota, no Estoril. Benfica - Belenenses, 6-5 no desempate por grandes penalidades.

Juventude leonina conquista Taa de Honra de Lisboa em final eletrizante

Um Sporting com muita juventude conquistou hoje a 65. edio da revitalizada Taa de Honra de Lisboa de futebol, ao bater na final o Estoril-Praia, por 7-6, no desempate por grandes penalidades, aps um emocionante 3-3 no tempo regulamentar. Betinho (02 e 78 minutos) e Iuri Medeiros (83) foram os autores dos tentos leoninos, enquanto Rben Fernandes (27), Carlitos (33) e Seb (56) marcaram para os estorilistas, num jogo digno de I Liga, com golos, emoo e algumas escaramuas entre jogadores, e que ditou o 30. triunfo do Sporting na competio. Tal como na vspera, diante do Benfica, a formao de Alvalade surgiu com um onze recheado de juventude e com algumas alteraes operadas por Abel Ferreira, entre as quais a titularidade de Betinho. De resto, seria o jovem da equipa B leonina a abrir as hostilidades, logo aos dois minutos, recebendo um passe de Mica e isolando-se perante o guardio Vgner, que foi impotente para travar as intenes do avanado. Ainda assim, semelhana do que sucedeu no encontro com o Belenenses, a formao da Linha voltou a deixar excelentes

jogadores do Sporting festejam com o trofu aps vencerem a final da Taa de Honra disputada contra o Estoril no Estdio Coimbra da Mota no Estoril.

Trofu Joaquim Agostinho Historial de vencedores

Historial de vencedores do Grande Prmio Internacional de Torres Vedras - Trofu Joaquim Agostinho, cuja 36 edio foi hoje ganha pelo ciclista espanhol Eduard Prades (OFM-Quinta da Lixa).1978 Carlos Santos, Por (Benfica)1979 - Firmino Bernardino, Por (LousaTrinaranjus)1980 - Alexandre Ruas, Por (Coelima)1981 Venceslau Fernandes, Por (Rodovil-Isuzu)1982 - Jos Xavier, Por (BombarralenseAgriful)1983 - Hardy Groeger, Ale (antiga RDA)1984 Fernando Fernandes, Por (Lousa-Trinaranjus-IBA)1985 Jos Maria Barcala, Esp (Teka, Esp)1986 - Peter Ugrumov, Rus (antiga URSS)1987 - Amrico Silva, Por (Sporting-Vitalis)1988 - Jacinto Paulinho, Por (Louletano-Vale de Lobo)1989 - Rui Duro, Por (Bom PetiscoTavira)1990 - Joaquim Gomes, Por (Sicasal-Acral)1991 Viktor Klimov, Rus (Seur, Esp)1992 - Joo Silva, Por (Tensai-Mundial Confiana)1993 - Joaquim Sampaio, Por (Sicasal-Acral)1994 Joaquim Gomes, Por (RecerBoavista)1995 - Orlando Rodrigues, Por (Artiach, Esp)1996 - Joaquim Sampaio, Por (Maia-Jumbo-Cin)1997 Delmino Pereira, Por (RecerBoavista)1998 - Jos Azevedo, Por (Maia-Cin)1999 - Juan Guillamon, Esp (GrescoTavira)2000 - Youri Sourkov, Rus (LA-Pecol-Alpiara)2001 - Adrian Palomares, Esp (Carvalhelhos-Boavista)2002 David Bernabeu, Esp (Carvalhelhos-Boavista)2003 Fabian Jeker, Sui (MilanezaMSS)2004 - David Barnabeu, Esp (Milaneza-Maia)2005 Gerardo Fernandez, Arg (Paredes-Rota Mveis)2006 Danail Petrov, Bul (MilanezaMaia)2007 - Xavier Tondo, Esp (LA-MSS)2008 - Tiago Machado, Por (MadeinoxBoavista)2009 Hector Guerra, Esp (Liberty Seguros)2010 Cndido Barbosa, Por (Palmeiras Resort-Tavira)2011 Ricardo Mestre, Por (Tavira-Prio)2012 - Ricardo Mestre, Por (CarminTavira)2013 - Eduard Prades, Esp (OFM-Quinta da Lixa)

indicaes, apresentando um futebol fluido e rpido, nomeadamente atravs dos extremos Carlitos e Joo Pedro Galvo. A reviravolta no marcador acabaria por acontecer de forma expectvel, com Rben Fernandes, primeiro, e Carlitos, depois, a corresponderem da melhor forma a dois lances de bola parada, aplicando a frmula utilizada pelos lees para vencer o Benfica, na meia-final de sbado. Com um maior andamento que o adversrio, o Estoril manteve a tnica no segundo tempo e, depois de Samba quase fazer um autogolo e de Tiago Gomes ameaar Victor Golas, num livre

direto, seria o reforo Seb, exFC Porto, a dilatar a vantagem, num pontap cruzado. No entanto, quando nada o fazia prever, o Sporting foi buscar as foras que pareciam j no existir e, em apenas cinco minutos, reps a igualdade no marcador, por intermdio de Betinho e Iuri Medeiros, o que levou a deciso marca dos 11 metros, onde os lees foram mais felizes. Jogo no Estdio Antnio Coimbra da Mota, no Estoril. Estoril - Sporting, 3-3, no final do tempo regulamentar, 6-7 no desempate por grandes penalidades. Ao intervalo: 2-1. No final do tempo regulamentar: 3-3.

O avanado Alexandre Guedes mostrou-se confiante no apuramento da seleo portuguesa de futebol de sub-19 para as meiasfinais do Europeu da categoria, considerando que Portugal tem estofo e categoria para vencer as prximas duas partidas. Somos fortes em todos os setores e no ser por falta de vontade que no prosseguiremos no Europeu, sublinhou o avanado, em declaraes ao stio da Federao Portuguesa de Futebol (FPF) na Internet. Alexandre Guedes admitiu que as duas prximas partidas, frente Holanda e equipa da casa, a Litunia, sero decisivas e garantiu que a derrota com a bicampe Espanha (1-0) no jogo de sbado no afetar a prestao do coletivo. Estamos de conscincia tranquila porque fizemos tudo para vencer a Espanha. Vamos continuar a trabalhar para que no jogo com a Holanda possamos obter outro resultado. Sabamos que para chegar s meias-finais necessitaramos, muito provavelmente, de vencer dois

Europeu sub-19: Alexandre Guedes confiante no apuramento para as meias-finais jogos e temos, por isso, tudo em encontro, Alexandre Guedes fez um
aberto, sustentou. O avanado do Sporting admitiu ter-se sentido bem no encontro com a Espanha e elogiou o clima entre os jogadores da seleo. Senti-me bem. sempre bom jogar a este nvel, ainda mais porque no estive nas duas fases de qualificao para este Campeonato da Europa. A convivncia entre todos os jogadores tem sido fantstica, temo-nos dado todos muito bem e fui integrado de forma excelente no grupo. Tem sido uma boa experincia, salientou. Apesar de no ter conseguido concretizar as duas oportunidades para marcar que disps durante o balano positivo do seu desempenho na partida de sbado. Fiquei satisfeito com a forma como estive em campo. Tive duas boas oportunidades para marcar, mas infelizmente no o consegui fazer. Para ter desperdiado as ocasies sinal de que estive no stio certo e me movimentei bem, reconheceu. O futebolista luso admitiu que os jogadores entraram um pouco ansiosos, at porque para a maioria a primeira vez que disputa a fase final de um Europeu. A seleo portuguesa sub-19 joga na tera-feira com a Holanda e com a Litunia na sexta-feira.

Elm Computers

Neil Gravelines General Manager 826 Erin Street Winnipeg, Manitoba R3G 2W4 (204) 987-3090 (204) 987-3091 www.elm.mb.ca

20
FALECIMENTO
Henrique Moniz Amaral
16-10-1935 - 5-7-2013 com nossos coraes muito tristes que participamos o falecimento de Henrique Amaral, com 77 anos de idade no Hospital St. Boniface. Deixa para o recordar com muita saudade sua esposa Fernanda, suas sobrinhas, sobrinhos, muitos afilhados, familiares e amigos, residentes em Montreal, Ottawa, S. Miguel e em Winnipeg. Henrique nasceu em Ponta Gara, So Miguel, Aores, Portugal no dia 16 de Outubro de 1935, filho do casal Manuel Guerreiro Amaral e de Maria da Piedade Moniz, era o oitavo dos seus nove irmos. Sobreviveu seus pais e todos os seus irmos. Henrique casou com Fernanda o amor da sua vida, no dia 19 de Fevereiro de 1966 e celebrou os seus 47 anos de casamento. Juntos emigraram a 25 de Junho-1967para o Canad e fixaram residncia em Winnipeg. Foram abenoados com muitos afilhados os quais eles tratavam como seus filhos. Ele adorava a vida e gostava de tratar do quintal, contar histrias e era um ativo membro da Igreja Imaculada Conceio. A familia expressa o seu agradecimento ao Dr. Michael Raabe. Oraes litrgica foram celebradas no passado dia 9 de Julho2013 s 8h00 da noite na I.M.C. presidida pelo Rev. Padre Licoque acompanhou o cortejo fnebre para o Cemitrio s Assuno, onde o dcorpo ficou sepultado. Donativos podem ser enviados para Hearth and Stroke Foundation. O servio funerrio esteve a cargo da agncia Cropo Funeral Chapel - 204 - 586-8044.

1 de Agosto de 2013
FALECIMENTO
Contana Fernandes
com profunda tristeza que participamos o falecimento de Constana Fernandes no passado dia 5 de Julho-2013. Tratada pelos seus netos e bisnetos por Memos. Deixa para a recordar com muito amor e saudade seu esposo Herculano, sua irm Maria do Carmo Domingues residente em Melgao, Minho, Portugal, seus filhos, Armando Fernandes (Estela), Amrico Fernandes (Lydia), netos, Sandra (Fernando), Steven, Adam e Daniel, bisnetos, Isis e Valncia. Constncia sobreviveu seus pais, Maria do Carmo e Serafim, irmos, Manuel e Oliveiros. Contana era natural de Castro Laboreiro, Portugal, nascida a 30 de Setembro de 1930. Veio para o Canad em 1968 com seus 2 filhos afim de se juntar a seu esposo Herculano que j estava no Canad desde 1962. Constana adorava o Canad e tudo o que o pas tinha de bom para oferecer sua famlia. Durante os ltimos 30 anos, Constana e seu esposo passavam o tempo entre Portugal e o Canad, mas ela estava sempre com vontade de regressar sua casa no Canad, lugar que ela adorava. Constana trabalhou incansvelmente para a sua famlia e sempre os encorajava a obter uma boa educao, tal como; honestidade e serem trabalhadores. Do fundo dos nossos pesados coraes, a nossa famlia agradece profundamente a esta especial senhora por nos guiar e pelo grande amor que sempre nos dedicou. Nunca esquerecemos tudo o que fez por ns. Descansa em paz, o seu trabalho est feito. A nossa famlia agradece muito reconhecida aos Doutores, Enfermeiras e Pessoal do Riverview pelo carinho e compaixo que dedicaram nossa ente-querida. O servio funerrio ter lugar no dia 11 de Julho s 10h30 da manh na Capela da Cropo, seguindo-se de uma recepo. Enterro privado logo aps a recepo.

O servio funerrio este a cargo da Agncia CROPO FUNERAL CHAPEL - 204 586-8044

Ludi Barreto-Consultante

H muitas vantagens em Pr - Organizar antes do tempo o seu FUNERAL, Porque e Difcil para fazer arranjos durante o Tempo de Luto e Tristeza Pode arranjar o seu FUNERAL, CREMAAO, RECEPCO e Pedra Tumular para cemitrio........ Celebrar a sua Vida, Personalidade, Religio e Cultura! Planear Antes do Tempo com antecedncia ir dar paz sua Famlia e Economizar Dinheiro, com as nossas opes de pagamentos convenientes.......... Apenas comeando a $30. - $50. per ms, PODE CONSEGUIR FREEZAR OS PREOS DE HOJE! PAZ DE ESPIRTO e surpreendentemente ACESSVEL.... sabendo que tumou cuidado dessa responsabilidade CONT ACTE L UDI para planear antes do tempo seu FUNERAL,CREMAO E PEDRA TUMULAR PARA O CONTA LUDI CEMITRIO e ganhe Paz de Esprito!

1 de Agosto de 2013
FALECIMENTO
Antnio Tavares
com grande tristeza que participamos o falecimento de Antnio, querido esposo, pai e av, no passado dia 4 de Julho- 2013 no Hospital Seven Oaks. O seu falecimento ser uma grande perda para a sua esposa Helena (casados durante 52 anos), assim como para sua filha Maria Sozinha (Manuel) Pereira, filhos Antnio (Gail) Tavares, Leonardo (Gina) Tava-res, netos Joshua e Melanie Pereira, Danielle e Brianna Tava-res. Antnio era filho do casal Lus e Maria da Conceio Ta-vares e tinha trs irms e dois irmos (falecidos). Antnio era natural da Ilha de So Miguel, Aores, Portugal, nascido a 22 de Junho de 1932. Veio para Winnipeg em1972. Oraes litrgicas tiveram lugar no passado dia 8 de Julho-2013, s 8h00 da noite na Capela da Cropo Funeral, Missa de corpo presente foi rezada no dia 9 de Julho s 10h00 da manh na igreja Romana Cat-lica . Imaculada Conceio seguindo-se do cortejo fnebre aps a Missa para o Cemitrio da Assuno, onde o corpo foi a sepultar. A famlia agradece profundamente ao Pessoal do Piso 5 Unidade 1, 2 e 3 do Hospital Seven Oaks, pelo excelent cuidado, carinho e compaixocom que trataram o nosso ente-querido. Donativos no lugar de flores podem ser enviados em memria de Antnio para as Fundaes Alzheimers ou Rins. A sua memria ficar para sempre gravado nos nossos coraes! O servio funerrio esteve a cargo da agncia CROPO FUNERAL CHAPEL 204-586-8044

21
FALECIMENTO
Maria Jos (Avo) Furtado com grande tristeza que particiapamos o falecimento da nossa querida me, membro da famlia e amiga, Maria Jos Furtado. Faleceu tranquilamente rodeada pelos seus entes-queridos no Oakview place, no passado dia 4 de Julho-2013 com 92 anos de idade. Maria era conhecida pelo grande amor e afeio que dedicava a todos. A sua generosidade, combinava com o seu humor sem fim ser recordado por todos quantos se cruzaram no seu caminho. Ela era o ponto focal entre a sua famlia, sempre encorajando todos para ficarem juntos e estimarem-se uns aos outros com grande amor. Ela no saia poucas vezes, mas isso no a parava de entreter e dar de comer aqueles que vinham visitar, fossem membros de famlia, vizinhos e crianas dos seus amigos. Em algumas ocasies que saia podia-se esperar de ela fazer amizade fosse com quem fosse, se a pessoa no falasse portugus, no importava ela tinha sempre um comprimento ou uma graa para dizer. Sorrir, rir e amiga de brincar, era a sua natureza. Maria sobreviveu o seu marido Leopoldo e seu filho Carlos. Deixa para a recordar com muito amor e saudade sua filha Ftima e seu genro Franois, seu filho e respectiva companheira Nelia, seus netinhos; Morgane, Eloise, Franois (Fanch), Tess, Kristina e seus bisnetos, Gael, Katelyn, Gabriel e Clarisse. Atravs da Maria e, sua famlia, expressamos o nosso sincero agradecimento a todo o Pessoal e residentes do Oakview Place pelo carinho, cuidado e compaixo que dedicaram nossa ente-querida Maria. O servio funerrio teve lugar no passado dia 11 de Julho 2013 s 2h00 da tarde na Chapel Lawn Funeral Home, 4000 Portage Ave, Winnipeg, Mb. Para todos aqueles que desejarem assinar o Gueste Book podem faz-lo no website: www.chapellawn.ca O servio funerrio esteve a cargo da agncia Chapel Lawn funeral Home 204 885-9715

FALECIMENTO
Ilidio Manuel Soares
E com grande tristeza que a familia participa o falecimento do seu querido irmo, tio, e amigo, Ilidio Soares, no passado dia 28 de Junho-2013. Ilidio faleceu na Paz do Senhor enquanto dormia. Ilidio era filho de Isidoro, falecido em 1886 e de Eliza falecida em 2008. Deixa para recordar a sua memria seu irmo Bernard Soares, irm Maria Mealha(Mrio), Mrio Jr. Marilyn e Sebastien, irm Jeannie Soares-Kukelko, David e Meghan. A famlia deseja agradecer a seus amigos especiais, pessoas remarcantes na vida de Ilidio; Maria Ferreira e Tony da Silva, que sempre estiveram a seu lado para o ajudar no que fosse necessrio. Finalmente seus queridos amigos em Toronto, Eiko e David Anderson. Ilidio era natural do Algarve, Portugal, nascido em 1962, ainda joven imigrou para o Canad, 1962. A sua profisso era carpinteiro, a qual ele adorava trabalhar com as suas mos. Ilidio adorava pescar, jogar ho-ckey e futebol. Era adepto do clube Leafs.Tambm gostava de tocar guitarra, compr canes, assitir as corridas de cavalos, apreciar os passarinhos, rir, enfim.Era uma pessoa muito generosa, cheia de f, muito feliz e nunca deu uma m palavra a qualquer pessoa. O nosso irmo teve um grande acidente de carro em 1977. Aps uma longa recuperao ele finalmente comeou a andar e trabalhou ainda durante alguns anos. A sua melhor amiga era a sua me a qual viveu com ele at falecer em 2008. Ilidio continuou no activo fazendo voluntariado no hospital Healt Sciences Centre. Ele gostava de andar e ir tomar caf todos os dias ao Robins, no importava como estava o tempo. Era uma boa pessoa, amiga do seu amigo. Vamos sentir a falta do seu sorriso e da sua gentileza. Desejamos agradecer ao Dr. R. Simkin pelo seu cuidado e compaixo durante a sua enfermidade, a Maria Mazza da Casa de Sade e Erwin Pankratz da Bethania pela sua gentileza e apoio. Um funeral privado para a famlia e amigos teve lugar no passado dia 22 de Julho s 2h00 da tarde na Capela da Lawn Funeral Home, a pedido de Ildio Monsenhor Maurice Comeault officiou o servio fnebre e acompanhou o cortejo para o Cemitrio da Asuno. Donativos em lugar de flores podem ser enviados em sua memria para: Heart and Stroke Foundation.O servio funerrio este a cargo da agncia: Chapel Lawn Funeral Home. www.chapellawn.ca - 204 885-9715.

Sismo sentido nas ilhas do Pico e do Faial, nos Aores

Um sismo com magnitude de 3,5 na escala de Richter foi sentido esta madrugada nas ilhas do Pico e do Faial, nos Aores, divulgou o Servio Regional de Proteo Civil e Bombeiros dos Aores (SRPCBA). De acordo com o Centro de Informao e Vigilncia Sismovulcnica dos Aores (CIVISA), o sismo registou-se s 02:19 (03:19 em Lisboa) de hoje, e teve epicentro a cerca de 10 km a Norte de Santo Antnio, na ilha do Pico. O SRPCBA informou, num comunicado de imprensa, que o sismo foi sentido com intensidade mxima de IV na escala de Mercali na ilha do Pico, tendo sido tambm sentido na ilha do Faial. O Servio Regional de Proteo Civil e Bombeiros dos Aores recomendou populao que adote comportamentos adequados neste tipo de situaes, recordando que devem manter a calma perante possveis rplicas. A Proteo Civil recomenda ainda que as pessoas no acendam fsforos ou isqueiros e que cortem de imediato o gs, a eletricidade e a gua, sugerindo que abandonem a casa se ela no oferecer segurana e que tenham cuidado com vidros partidos, cabos de eletricidade e objetos metlicos. Em locais pblicos, a populao no se deve precipitar para as sadas, nem utilizar os elevadores, e estando na rua deve procurar um local amplo e afastar-se de praias e zonas ribeirinhas.

Maria Carvalho
Account Manager

A Transferncia da sua hipoteca para o Royal Bank garante-lhe mais opes e taxa de juros mais baixa
Ns preparamos uma hipoteca adequada sua
* Termos de 6 meses a 25 anos * Opo de dobrar ou faltar um pagamento * Novo servio Shop-At-Home * 5 anos de juros baixos em hipotecas (Rate Capper) * Transferncias gratuitas (Ns eliminamos os $85.00 do custo, se a sua instituio financeira carregar alguma penalidade por mudar, ns cobrimos at $150.00) Aumente as caractersticas * Aconselhe-se com o nosso pessoal

Grande parte de portugueses/canadianos preferem

Luis Salsa Sergia Carvalho Mike Sworyk Shawn Arnason Darin Hoffman

Contacte-nos atravs do telfone 988-6496

PR-ORGANIZE O SEU FUNERAL E FIQUE TRANQUILO Tel. (204) 275-5555 24 Horas 1839 Inkster Blvd, Winnipeg, MB. R2X 1R3 info@mosaicfunerals.ca * www.mosaicfunerals.ca
Faa marcao de consulta, falamos Portugus, Espanhol e Ingls

ou faa-nos uma visita em: Northgate Shopping Centre

1399 McPhillips Street, Winnipeg, MB.
(Falamos a sua lngua)

22
O Conselho Europeu de Investigao (CEI) concedeu um total de 8,77 milhes de euros em bolsas a investigadores portugueses, ou a trabalhar em Portugal, confirmou agncia Lusa a Fundao para a Cincia e Tecnologia (FCT).No mbito dos concursos do CEI, foram atribudas quatro bolsas (Starting Grants) a jovens investigadores portugueses, uma outra a um investigador checo residente em Portugal e recomendada ainda a atribuio de uma sexta bolsa a um investigador portugus na Alemanha.Os valores das bolsas oscilam entre os 1,367 milhes de euros e os 1,462 milhes, perfazendo um total de 8,770 milhes de euros. Os quatro investigadores portugueses contemplados, em instituies nacionais, so Mara Guadalupe, da Universidade de Aveiro, com 1,386 milhes de euros, no mbito das Engenharias, Marta Moita, da Fundao Champalimaud, com 1,412 milhes de euros para um projeto na rea das Cincias da Vida, e Carla Santos, da Faculdade de Cincias Sociais e Humanas, da Universidade Nova de Lisboa, com 1,378

1 de Agosto de 2013

8,7 milhes de euros para investigadores portugueses

GNR deteve em Viana mulher que utilizava filhos menores na venda de droga
A GNR deteve hoje em Chaf, Viana do Castelo, uma mulher de 33 anos apanhada em flagrante delito a vender estupefacientes, ajudada pelos dois filhos menores, disse Lusa fonte policial. Fonte daquela fora explicou que o filho de 16 anos foi constitudo arguido no processo e o irmo, de 12 anos, ficou entregue ao cuidado de familiares. A mulher foi, entretanto, libertada e est notificada para se apresentar na quarta-feira no Tribunal de Viana do Castelo, para primeiro interrogatrio judicial. A operao desenrolou-se na zona de Amorosa, freguesia de Chaf, durante a tarde de terafeira, no mbito de uma investigao dura h uns meses, disse a mesma fonte. A mulher est indiciada pela prtica de crimes de trfico de droga e de posse ilegal de armas. Durante a investigao foi possvel perceber e obter prova de que a detida era coadjuvada na sua atividade delituosa por dois filhos menores, que colaboravam com a me na venda direta de produto estupefaciente aos consumidores, acrescentou a GNR. A operao envolveu ainda buscas residncia da suspeita, por determinao do Juiz de Instruo Criminal do Tribunal de Viana do Castelo, tendo os militares apreendido 25 doses individuais de cocana e outras tantas de herona, alm de diversos objetos utilizados para o corte, dissimulao e transporte de droga, quatro telemveis, duas armas de fogo e dinheiro.

milhes de euros, e Ana Cristina Santos, do Centro de Estudos Sociais, da Universidade de Coimbra, com 1,462 milhes de euros, para projetos de Cincias Sociais.Na rea das Cincias da Vida foi ainda distinguido um investigador estrangeiro residente em Portugal, Reto Gassman, de origem checa, do Instituto de Biologia Molecular e Celular da Universidade do Porto, com uma bolsa de 1,367 milhes de euros.Na mesma rea - Cincias da Vida -, foi recomendada a atribuio de uma bolsa de 1,370 milhes de

euros ao portugus Nuno Raimundo, a trabalhar na Universidade de Goettingen, na Alemanha.As bolsas do CEI, atribudas com o apoio da Unio Europeia, financiam a investigao de ponta no espao europeu, tendo por objetivo apoiar jovens cientistas, lderes de novas equipas de investigao.O concurso para as Starting Grant de 2013 recebeu mais de 3.300 candidaturas, tendo conseguido financiamento apenas cerca de dez por cento dos projetos apresentados a concurso.

Um tero dos 100 portugueses contratados para obra em Inglaterra

Trinta e dois trabalhadores dos 100 portugueses contratados para efetuar reparaes em dois tneis rodovirios na cidade inglesa de Birmingham vo denunciar o contrato e regressar a Portugal, mas a maioria aceitou permanecer, informou a empresa contratadora. Num comunicado enviado agncia Lusa, a Bespoke Resources Group indica que decidiram denunciar o contrato sero enviados para Portugal com viagem dos para Portugal com viagem includa, sendo-lhes tambm pagos os dias que estiveram a trabalhar. No mesmo documento, Rui Vidal, supervisor geral, atribuiu o problema a alteraes ao projeto feitas pelo municpio, o que atrasou o incio da obra, criando desentendimentos entre a entidade patronal e os trabalhadores. Porm, este responsvel garante que os trabalhadores esto a passar fome, como ter sido alegado, e que a maioria do grupo de 100 trabalhadores aceitou renegociar as condies do contrato. Este depoimento reforado pelos de mais quatro trabalhadores, respetivamente identificados. Estes indicam que sabiam que teriam a responsabilidade de pagar alimentao e despesas pessoais durante a primeira semana de trabalho e que a empresa apenas teria garantido transporte e alojamento. O esclarecimento surge aps a denncia, hoje de manh, por um trabalhador, sob a condio de anonimato, alegando incumprimento de contrato e falta de pagamento h uma semana, pelo que algumas pessoas no teriam j dinheiro para comprar comida. O apelo de ajuda levou ao envio de dois funcionrios do consulado portugus de Manchester para averiguar a situao, tendo obtido uma cpia do contrato para anlise pelos servios jurdicos da Secretaria de Estado das Comunidades Portuguesas. Segundo informaes recolhidas junto dos prpriostrabalhadores, o contrato previa o pagamento de 3500 euros por um perodo de quatro semanas, durante o qual os portugueses trabalhariam 12 horas por dia. O secretrio de Estado das Comunidades disse Lusa.

- Servios de Enterro e Cremao - Servios Completos - Arranjamentos antecipados - Sala de Receo - Todas as Religies - Sala para 200 ou mais pessoas

ACEITAMOS

ETERNAL GRACE
FU N E RALS
10-1111 Logan Avenue Winnipeg, Manitoba R3E 1R1
Sabrina Botelho Representante de Vendas Tel. 204 505-4559 E.mail: office@eternalgrace.ca www.eternalgrace.ca
3022 Main Street Winnipeg, Manitoba R2V 4T2
J u n to C om p an hi a Portuguesa JC Paving

Telefone: 586-8579

em ail: eden@m ts .net

www.edenmemorials .com

* Lpides * Pedras * Placas * Vasos

(Desenhamos ao gosto do cliente)

COBRIMOS GRATUITAMENTE ROUBOS E VANDALISMO

Gerncia de Lorne Raber

Eleito e m 2008 Pres idente dos Cons trutores de Monumentos da Amrica do No rte

Servi ndo Manitoba desde 1967 Empresa 100% Canadi ana

1 de Agosto de 2013

23

Lista Telefnica Classificada dos Empresrios e Profissionais ao Servio da Comunidade Portuguesa de Manitoba
If you do business with the Portuguese Community, your Firm should be in this Phone Directory
ADVOGADOS
Dr. Mrio J. Santos Tel. 204 783-0554 (Ver anncio) Dra. Nancy Gonalves Tel. 204 783-0554 (Ver anncio) Dr. Tony Marques Tel. 204 926-1513 (Ver anncio) Dra. Slvia de Sousa Tel. 204 934-2592 (Ver anncio)

ALARMES
Wizard Alarms Moiss Gravito Tel. 204 228-0011 (Ver anncio)

CONSTRUES
Alves Construction Ltd.
Tel. 204 338-1250 (Ver anncio)

LIMPEZAS
Bee-Clean Janitorial Co.
Jos Correia - Tel.204 668-4420

SNOW REMOVAL
Guerra Bros. Bobcat Services

ALUGUERES
Bel-Ayre Rentals Ltd. Gerente: Carlos M. Serpa
Artigos para festas, casamentos, Batizados, Sociais, coktails Etc. Tel. 204 786-8975

Barca Construction Ltd.

Trabalhos em cimentos Pedra entrelanada, Etc. Vidal Costa Tel. 204 233-9541

Calado Construction Ltd.

Tel. 204 334-4163 (Ver anncio)

Remoo de Neve, Escavao Landscaping, Transporte. Charleswood Janitorial Serv. Jos / Richard Guerra Servio completo de limpeza Tel. 204 228-7683 Residencial e Comercial guerrabrosbobcatsvc@hotmail.ca Filomena Barbosa Tel 896-5887 Fax. 832-6788 TALHO

Jets Janitorial Services

Servio completo de limpeza Residencial e Comercial Artur e Ftima Elias Tel 697-0060 Fax. 633-9130

Gabes Meats
Cortes de Carne Portuguesa Gabriel Melo - 204 632-9042 944 Elgin Av. Winnipeg

AGENTES BANCRIOS
Cambrian Credit Union Maria Almeida Tel. 204-925-2653 (Ver anncio)

AQUECIMENTO AR CONDICIONADO
Ferns Heating & Air Cond.
Instalaes e Manuteno Fernando Mira - Tel. 254-2225

C. J. Rental & Contracting

Cimento, Aluguer de Mquinas Joe Cabral - 204 233-0121 727 Mission St., Winnipeg

Royal Bank of Canad Maria Carvalho Tel. 204 988-5840 (Ver anncio) Toronto Dominion Bank Filomena Silva - Gerente Tel. 204 988-2983 648 Notre Dame Ave.

DMB Construction
Trabalhos Cimento, Passeios Pedra Interlock, e outros. Domingos Bravo - 204 775-4259

J. G. Janitorial Servies
Tel.204632-8664 Ver anncio

Polman Heating Refrigeration Aquecimento Ar Condicionado Pat Manuel - Tel. 204 654-4040

Seven Oaks Janitorial Serv.

Limpeza Residencial e Comercial Carpetes Estofes Francisco Azevedo Tel 586-5060 Cell. 228-2436

COMUNICAO SOCIAL
Jornal Mundial Rdio CKJS LusoCanTv 786-7689 780-8181 333-7079

BARBEIROS
Portuguese Barber Shop
Albino Felizardo Tel.204 783-8429 (Ver anncio)

Dumont Bros. Contracting

Septic Systems Gravel Top Soil Crawlwr, Culvert Services Paul - Cell 204 739-3388

Sparkle Plus Cleaning Serv.

Limpeza Residencial e Comercial

CONSULADO
Telefone Fax: E.mail: Imaculada Pentecostal 204 - 943-8941 204 - 943-1159 cpw@mts.net 942-3778 582-8723

AGNCIAS FUNERRIAS
Cropo Funeral Home Tel. 204 586-8044 (Ver anncio) Chapel Lawn - Glen Lawn Glen Eden - Funeral Homes Tel. 204 982-8114 (Ver anncio) Green Acres / Holy Haven Tel.204 222-3241 (Ver anncio) Mosaic Funeral, Crematrio e Servios de Cemitrio Tel. 275-5555 (Ver anncio)

J. C. Paving Ltd.
Trabalhos em cimento Interlock e Landscaping Tony Teixeira - 204 989-4700 3000 Main St., Winnipeg

CABELEIREIRAS
Primavera Hair Studio Proprietria: Isabel Reis Tel. 204 779-8990

Francisco e Maria Moniz Tel 204 694-7923 Arthur Wright Cr. Winnipeg

LOJAS DE MOBLIAS
J. S. Furniture Gallery
Moblias e Electrodomsticos Lita e John Salgueiro Tel. 204 783-1727 (Ver anncio)

IGREJAS

Prego Builders Ltd.

Construco de Vivendas de acordo com seu projecto. Tony Lopes - Tel. 204 661-6325

BOUTIQUE DE CRIANAS
DElla Formal Wear Vesturio para Crianas Mil Simes - Tel.774-4019

ORGANIZAES
Associao Casa dos Aores Casa do Minho Banda L. Ftima Combatentes Comerciantes Elohim Adonai Liga da Mulher Luso Canadian 783-5607 947-0049 772-1070 942-3794 772-1760 786-7479 586-1203 783-0550 783-7479

CROMAGENS
North Star / Fairmont Plating Cromagens e Reparaes Accio, John ou Lina Santos Tel. 204 667-3590 4 Chester St., Winnipeg

MQUINAS EXPRESSO
De Luca Bros. Foods Internc.
Mquinas de Caf Expresso Vendas e Reparaes Fbio DeLuca Tel. 204 775-8605

AGENTES IMOBILIRIOS
Joe Pereira - Coldwell Banker Tel. 204 227-4756 (Ver anncio) Dreamhaven Realty Manuel e Walter Mota Tel. 204 944-2770 (Ver anncio) Mrio Lopes - Coldwell Banker Tel. 204-336-2746 (Ver anncio) Rita Bettencourt - Remax Tel.204-880-1148 (Ver anncio)

CEMITRIOS ORNAMENTOS
Eden Memorials
Tel. 204 586-8579 (Ver anncio)

MERCEARIAS
Ninho de Portugal
Tel. 204 772-9378 (Ver anncio)

DENTISTAS
Dr. Amrico Fernandes Tel.204 339-2675 (Ver anncio)

CARPETES
Carpet One Manufactures 1069 Notre Dame Ave, WPG Tel. 775-8453 - Fax 7758452

Portuguese Fish & Food Mkt

Produtos alimentares Livros Jos e Amrica Cortez Tel. 943-8793 460 William Av.

Dr. Manuel Resendes

Tel. 204 786-6068 (Ver anncio)

WEB SITES COMUNITRIOS

www.portugueseinmanitoba.com

CLUBES E BILHARES
Casa Benfica de Winnipeg Clube Privado e Licenciado Joo Tavares - 204 774-5147 940 Sherbrook St., Winnipeg Ritz Club
Clube Privado e Licenciado Joe Diogo Tel. 204 774-5084 842 Notre Dame Ave., WPG

ESCAVAES
Provincial Pailing Ltd.
Escavaes, Perfuraes Pilares Tony Anjos - Tel. 204 338-5496

OFICINAS AUTOMVEIS

AGENTES DE SEGUROS
Quantum Financial
Casimiro Rodrigues Tel. 204 779-4444

manitobaportuguesa.blogspot.ca www.lusocantv.com/

Brookside Autobody Ltd

Tel. 204 632-6225 (Ver anncio)

ESTOFADORES
Azores Upholstery Ltd.
Tel. 204 774-1516 (Ver anncio)

Continental Car Services

Especializado em carros Americanos e Europeus Tony e Brett Rocha Tel. 204 453-0996

Fax. 204 779-1337 Bestway Agencies (RTI) Tel. 204 774-1634 (Ver anncio) Dorion Insurance Agency Tel. 204 772-3301 (Ver anncio) Reider Insurance Agencies Agente: Joo Cardoso Tel. 204 338-3888 (Ver anncio) Reider Insurance Agencies Agente: Teresa Pereira Tel. 204 334-4319 (Ver anncio) Wyatt Dowling Insurance Agente: Hlia Caleiras Tel. 204 949-2605 (Ver anncio)

Anuncie a sua Firma neste espao por apenas $8.50 por ms + taxas

ESTUCO
New Era Estuco & Acrylic
Tel. 204 471-9400 (Ver anncio)

Dias Auto Services

Servio completo Mecnica e Bate-Chapa Fernando Dias Tel. 204 774-3427

Santarm Recreation Club

Clube Privado e Licenciado Flix Reis Tel. 204 783-2095 797 Sargent Ave., Winnipeg

Trio Star Plastering Ltd.

Tel. 204 586-8229 (Ver anncio)

Four Seasons Autobody

Tel. 944-8145 (Ver anncio)

The Blue Room

Clube Privado e Licenciado Joe Valente - Tel. 783-8461 866 Notre Dame Ave. Winnipeg

FARMCIAS
Videl Pharmacy
Servio rpido e atencioso Servio ao domiclio Grtis Tel. 774-0940 Fax: 774-9165

Fountain Tire Auto Service

Pneus Good Year Mecnica Jos Ferreira Tel. 888-0808 Fax.888-5062 3020 Portage Av. Winnipeg

CONVITE AOS NOSSOS EMPRESRIOS DE WINNIPEG

Convidamos todos os Empresrios que desejaram fazer parte do jornal da Comunidade, inserindo os seus anncios no O Mundial, a preos muito acessveis. quer seja Mensal ou Anual. favor contactar Redaco: 1148 Ellice Avenue. Winnipeg, MB. Telefone: 204 786-7689.

CONFEITARIA
Otilias Speciality Cakes Tel. 204 479-2616 www.otiliasspecilaitycakes.ca

AGENTES DE VIAGENS
Apollo Travel Agency
Tel. 204.786-8558 (Ver anncio)

FOTGRAFOS
First Toes Photography
Todo o tipo de Fotografias Casamentos, Passaportes ID Vasco Castro Tel. 204 779-2681

PADARIAS
Lisbon Bakery
Tel. 204 775-7612 (Ver anncio)

Bestway Travel Agency

Tel.204.786-7414 (Ver anncio)

GalaxyTravel Agency
Proprietria: Elda Bernardo 46 Filkow Bay, Winnipeg, MB Tel. 204.775-8839

Anuncie a sua Firma neste espao

Este espao pode ser seu Contacte-nos: 204 786-7688

PINTORES
MgaL Pintura
Pinturas Interiores Exteriores Manuel Galvo Tel. 612-3753 mgal@mts.net

LOJAS DE PRENDAS
Bella Casa Gifts
Tel. 204 334-7315 (Ver anncio)

24

1 de Agosto de 2013

PIQUENIQUE ANUAL DA BANDA FILARMNICA LIRA DE FTIMA

Reportagem: Paulo Jorge Cabral (Texto) Nlia Soares (Fotografias)

Continuao da Pgina 1 de Manitoba, Joo Paulo Melo, Presidente da Casa dos Aore , Lus Vicente, Vice- Presidente do Ncleo de Winnipeg da Liga de Combatentes, Joo Cardoso, Produtor do Programa de Rdio Voz Lusitana e muitos dirigentes associativos de vrias organizaes comunitrias Por volta das 13 horas foi servido a merenda preparada pelos voluntrios da banda, aonde entre outros no faltou o frango grelhado e uma sempre desejada sardinha portuguesa.

Depois do almoo iniciou-se o convvio, muitos jovens optaram por atividades desportivas, banharem-se no Lago Manitoba, os mais idosos conversavam, outros jogavam s cartas e ao domin, ou apenas repousavam sombra a protegerem-se do sol escaldante que se fazia sentir naquela tarde de vero. O presidente da Banda Lus Dias, e seus Directores esto de parabns por mais um evento de sucesso. O convvio terminou ao pr-do-sol, e a iniciou-se o regresso cidade de Winnipeg.

Ver reportagem completa de fotografias em www.portugueseinmanitoba.com