Samedi 3 Aot 2013 N 113 Prix: 10 DA Adresse lectronique: lanationquotidien@gmail.

com
Iftar:19h 56
Imsek: O4h 06
En Vrac
Madjid Khelassi Par
QUOTIDIEN NATIONAL DINFORMATION
Q U O T I D I E N N A T I O N A L D I N F O R M A T I O N
Dormez, vous tes pays!
Combien cotent ltat les millions de personnes qui
ne foutent rien pendant les 30 jours de ce mois sacr.
Impossible de rpondre, tant les chevaux de frise qui
vont aux boulot chaque fin de matine ne sacrifie
quun instant minuscule leur job initial.
Pire que labsentisme, le prsentisme sans rien
foutre, est lune des pires tares du monde du travail.
Les uns ferment leurs bureaux et dorment, le boulot
en jachre toute lanne vire limmobilisme rmu-
nr. La corde aux couts narrive pas fendre lar-
mure: lAlgrie donne toujours limage dune
quitude ternelle: Dormez, vous tes pays pour a!
Quotidien National DInformation
P2
ACCUSATIONS DE MDIAS TUNISIENS CONTRE LALGRIE
La diversion
a chou
MATCH AMICAL RAL MADRID/ EQUIPE NATIONALE
Peut-on dores et dj dire adieu la
confrontation footballistique amicale
virtuelle entre le Real Madrid et
lquipe nationale de football? p3
Tahmi siffle la fin
du match virtuel
AIDES AUX CHMEURS PROMOTEURS
Le gouvernement
annule
les tauxdintrts
p3
L
a situation que traverse ce pays voi-
sin fait craindre une dflagration
aux consquences compltement
imprvisibles en Tunisie. Ces derniers
jours, les vnements se sont prcipits
avec lassassinat de lopposant de gauche
Mohamed Brahmi, et ensuite lembuscade
tendue par des groupes terroristes lar-
me tunisienne au Jebel Chambi, sur les
frontires algro-tunisiennes, lundi dernier.
Le bilan particulirement lourd (huit sol-
dats tunisiens ont t tus dont cinq gor-
gs et mutils) a provoqu un vritable
choc au sein de la population tunisienne.
Les chanes de tlvision et les sites de blo-
gueurs ont naturellement offert leurs es-
paces au dbat trs anim qui sen est
suivi.
Dans le flot de paroles prononces par
les uns et les autres, des journalistes tuni-
siens nont pas rsist la tentation de la
facilit consistant trouver un bouc mis-
saire la situation complique cre par
les manifestations exigeant le dpart du
gouvernement dirig par Ennahda, accus
dtre incapable daffronter le risque scu-
ritaire et de trouver des solutions aux nom-
breux problmes socio-conomiques qui
assaillent le pays. Certains invits sur les
plateaux de tlvision et certains mdias en
ligne aussi ont cherch faire planer le
doute sur la piste terroriste et mettre en
cause une implication trangre, qui vien-
drait de lAlgrie, aussi bien dans lembus-
cade de Jebel Chaambi, que lassassinat de
Mohamed Brahmi jusqu lassassinat de
Chokri Belad.
Lambigut sur les inspirateurs de cette
campagne dallgations, visant, en fait,
dtourner les Tunisiens de leurs vrais pro-
blmes, a amen les autorits algriennes
ragir par la voix du ministre des Af-
faires trangres avec une fermet la me-
sure des insinuations qui ont cibl notre
pays. Quasiment dans les mmes termes,
le ministre tunisien des Affaires tran-
gres a galement ragi contre ces insinua-
tions de certains mdias et sites sociaux.
L'arme tunisienne, pour sa part, est loin
de ces considrations. Elle a pris trs au s-
rieux la menace terroriste et continuait
d'affronter, hier, dans la rgion de Kasse-
rine, aux abords du Jebel Chaambi, o une
opration de grande ampleur, avec usage
d'units ariennes et terrestres a t lance
contre le groupe li al-Qada quelle
traque depuis dcembre.
Dans ce contexte, les manifestations
d'opposition rclamant la dmission du
gouvernement et la dissolution de l'assem-
ble continuent de rassembler des milliers
de personnes, de nuit, aprs la rupture du
jene du ramadan, devant l'Assemble na-
tionale constituante (ANC). On sait que le
Premier ministre islamiste Ali Larayedh,
soutenu par son parti islamiste Ennahda, a
exclu cette semaine toute dmission et a
propos comme sortie de crise de nou-
velles lections le 17 dcembre, une fois la
Constitution adopte. Enfin, fait sans doute
significatif : Amina Sbou, militante tuni-
sienne du groupe seins nus Femen dtenue
depuis la mi-mai, a t remise en libert
jeudi dans l'attente d'un procs, une affaire
devenue un symbole de la lutte anti isla-
miste en Tunisie. Elle est sortie en fin
d'aprs-midi de la prison pour femmes prs
de Sousse (140 km au Sud de Tunis) et son
comit de soutien a diffus une photo d'elle
faisant le V de la victoire aprs sa libra-
tion. Amina, 18 ans, a t inculpe pour
avoir peint le mot Femen sur le muret
d'un cimetire de Kairouan (150 km au sud
de Tunis) dans le but de dnoncer un ras-
semblement d'un mouvement salafiste in-
terdit par les autorits.
Yacine hassani Yacine hassani
3 3 AOT AOT 2013 2013
AccusAtions de mdiAs tunisiens contre lAlgrie
La diversion a chou
Les milieux officiels algriens et tunisiens ont t en parfait accord dans leurs ractions aux propos tenus sur des plateaux de tlvi-
sion tunisienne insinuant que notre pays aurait quelque voir avec les vnements que connait depuis quelques jours la Tunisie.
2 2 LA NATION LA NATION EVENEMENT EVENEMENT
dAns un communiqu
Le MAE tunisien condamne les insinuations
FAce Aux mensonges
qui lA visent
La raction
de lAlgrie
LAlgrie condamne "fermement"
les allgations "scandaleusement men-
songres" rapportes par certains cer-
cles en Tunisie, travers des
tlvisions et sites lectroniques, qui
la mettent en cause dans la dtriora-
tion de la situation scuritaire dans ce
pays, a indiqu jeudi le ministre des
Affaires trangres. "Nous notons que
certains cercles en Tunisie colportent
sur les plateaux de tlvision ainsi que
sur certains sites lectroniques des al-
lgations irresponsables et des amal-
games inacceptables mettant en cause
lAlgrie en relation avec la dtriora-
tion de la situation scuritaire en Tu-
nisie", a affirm dans une dclaration
le porte-parole du MAE, Amar Belani.
"Nous condamnons de la manire la
plus ferme ces allgations scandaleu-
sement mensongres qui participent
dune opration de manipulation et de
diversion visant tromper le peuple
tunisien au moment o celui-ci se mo-
bilise pour faire front contre le terro-
risme", a ajout la mme source.
M. Belani a raffirm, en outre, l"at-
tachement constant" de lAlgrie, qui
demeure "fidle ses principes de bon
voisinage et de non ingrence dans les
affaires intrieures des Etats "conso-
lider" ses relations de fraternit et de
solidarit avec le peuple tunisien.
LAlgrie "soutient les efforts (du peu-
ple tunisien) pour faire triompher ses
aspirations et ses idaux", a-t-il ajout.
Le ministre de lIntrieur et des collectivits lo-
cales, Daho Ould Kablia, a indiqu jeudi Tiaret
que lArme nationale populaire (ANP) "assure
comme il se doit la scurit des frontires alg-
riennes".
LArme nationale populaire "a renforc ses
moyens et ses capacits sur les frontires Est du
pays en raison des troubles que connat la Tunisie",
a prcis M. Ould Kablia dans une dclaration
lAPS en marge de la visite du Premier ministre,
Abdelmalek Sellal, dans la wilaya de Tiaret.
LANP "assume comme il se doit les missions qui
lui sont dvolues", a-t-il soulign.
"Il y a un change dinformations scuritaires
entre lAlgrie et ses voisins pour lutter contre les
diffrents flaux qui menacent la scurit et la sta-
bilit de la rgion, notamment le terrorisme et la
contrebande sous toutes ses formes", a-t-il pour-
suivi.
Le ministre a, par ailleurs, affirm qu"il ny a pas
de relation entre les trafiquants de carburant et les
narcotrafiquants".
Le ministre tunisien des Af-
faires trangres a rfut, jeudi
dans un communiqu, les allga-
tions mettant en cause lAlgrie et
"des pays frres et amis dans la d-
trioration de la situation scuri-
taire" en Tunisie. "Suite aux
insinuations de certains mdias et
sites sociaux mettant en cause des
pays frres et voisins et leur impu-
tant dtre impliqus dans les v-
nements dplorables survenus
rcemment dans notre pays, le mi-
nistre des Affaires trangres re-
jette de la manire la plus
catgorique tout ce qui est de na-
ture compromettre les relations"
de la Tunisie avec ces Etats, sou-
ligne le communiqu. Le ministre
tunisien des AE a, particulire-
ment, cit "la grande sur, lAlg-
rie qui na rien voir avec les
tentatives visant porter atteinte
la paix et la stabilit en Tunisie,
dautant que les deux peuples
frres sont unis par un mme des-
tin". Dans ce contexte, le ministre
tunisien des AE a soulign "le ni-
veau de la coopration bilatrale
constructive et de la coordination
scuritaire continue tablie entre
la Tunisie et tous les pays de la r-
gion, particulirement lAlgrie,
compte tenu des dfis scuritaires
communs qui se posent au-
jourdhui nous et de leur inci-
dence sur la stabilit de la
Tunisie". Il a mis en exergue son
souci "duvrer lapprofondisse-
ment des les relations unissant la
Tunisie avec les pays frres et
amis, notamment les pays voi-
sins".
Enfin, le ministre tunisien des
Affaires trangres "a mis en
garde toutes les parties politiques
et composantes de la socit civile
contre toute tentative visant
compromettre les relations frater-
nelles et amicales de la Tunisie
avec tous les pays frres et amis,
notamment en cette conjoncture
particulirement sensible que tra-
verse notre pays et qui en appelle
davantage de rapprochement et
de concertation avec ces pays
mme de runir les conditions
idoines dinvincibilit et de stabi-
lit pour nos peuples".
De son ct, le mouvement isla-
mique tunisien "Ennahdha" a re-
jet jeudi et dnonc "avec force"
les accusations publies par cer-
tains mdias faisant tat de lim-
plication de certains "pays frres
et amis" (de la Tunisie) dans les
actes de violence et dassassinat
qui ont eu lieu en Tunisie. Le
mouvement Ennahdha affirme, ci-
tant son leader Rached Ghennou-
chi, que "ces dclarations
tendancieuses et ces accusations
gratuites" visent " nuire aux rela-
tions de la Tunisie avec les pays
frres et amis".
dAho ould KAbliA tiAret
LANP assume
comme il se doit
ses missions
AIDES AUX CHMEURS PROMOTEURS
Le gouvernement annule
les tauxdintrts
Dcidment la magnanimit du gouvernement semble sans bornes. En matire daides
aux chmeurs lexcutif multiplie les mesures en faveur des jeunes et des moins jeunes.
P
our le gouvernement la lutte contre le
chmage, qui est devenue une des ses
priorits principales, vaut tous les sa-
crifices et mrite donc de mobiliser davan-
tage de ressources financires. Ainsi,
dsormais, les aides accordes aux
jeunes promoteurs et aux jeunes promo-
teurs gs de 30 50 ans seront sans intrts.
Le premier ministre, Abdelmalek Sellal,
vient de signer deux dcrets excutifs, qui
ont t promulgus dans lavant dernier nu-
mro du journal officiel. Le dcret excutif
n 13-253 du 2 juillet 2013 modifiant le d-
cret excutif n 03-290 du 6 septembre 2003
a pour objet de fixer les conditions et le ni-
veau daide apporte aux jeunes promoteurs.
Outre les avantages prvus par la lgis-
lation et la rglementation en vigueur, le ou
les jeunes promoteurs bnficient dune bo-
nification des taux dintrt sur les crdits
dinvestissement de cration ou dextension
dactivits qui leur sont consentis par les
banques et les tablissements financiers re-
lve larticle 12 de ce dcret qui stipule en
plus que Cette bonification est fixe 100
% du taux dbiteur appliqu par les banques
et tablissements financiers, au titre des in-
vestissements raliss dans tous les secteurs
dactivit.
Les dispositions de lalina ci-dessus,
sappliquent galement aux chances des
crdits bancaires restant honorer la date
de la publication du prsent dcret au Journal
officiel .
Le deuxime dcret excutif accorde
aussi les mmes avantages aux chmeurs
promoteurs gs de trente cinquante ans
puisque la bonification est fixe 100%. Ces
nouvelles facilits ne manqueront certaine-
ment pas de rjouir les catgories concernes
par ces avantages quils nont eus de cesse
rclamer dailleurs cor et cri. Le pre-
mier ministre, qui sest engag maintes re-
prises rpondre favorablement cette
dolance, tient ainsi ses promesses. Il faut
dire que ces avantages taient accords ex-
clusivement aux jeunes promoteurs du sud
du pays. Au mois de mars dernier, lors dun
conseil interministriel, Sellal a, dans une
instruction, a fait cette faveur aux jeunes pro-
moteurs du sud du pays.
La bonification du taux dintrts des
prts accords par les banques dans le cadre
des dispositifs de soutien la cration de
micro- activits gres par lAnsej et la
Cnac sera porte hauteur de 100% pour les
projets initis par les jeunes promoteurs et
les chmeurs promoteurs dans les dix wi-
layas du sud note linstruction du premier
ministre. A lpoque et suite aux manifesta-
tions des jeunes chmeurs du sud du pays
le gouvernement a, dans lobjectif de calmer
la protesta qui menaait de faire tache
dhuile, pris une srie de mesures en faveur
de jeunes du sud qui ont dnonc leur exclu-
sion et leur argentinisation du march de
lemploi.
Depuis, le gouvernement a pris une cas-
cade de mesures toutes allant dans le sens
dune meilleure prise en charge des proc-
cupations de chmeurs du sud en particulier
et pour booster le dveloppement dans cette
rgion en gnral.
Des mesures qui nont pas t du got des
chmeurs du nord du pays qui se sont sentis,
juste titre dailleurs, lss et dfavoriss
par rapport ceux du sud. En tendant cette
mesure dannulation des taux dintrts le
gouvernement na fait , pour ainsi dire, que
rparer un tort.
Anis Abdeldjalil Anis Abdeldjalil
3 3 AOT AOT 2013 2013 3 3 LA NATION LA NATION EVENEMENT EVENEMENT
Peut-on dores et dj dire adieu la confrontation foot-
ballistique amicale virtuelle entre le Real Madrid et
lquipe nationale de football ?
Ainsi le projet annonc par le gant national de la
tlphonie mobile, Mobilis, pour le 18 Mai 2014 tombe
dfinitivement leau suite lintervention du Ministre
de la Jeunesse et des Sports, M Tahmi, qui a clairement
dfini la partie habilite organiser ce genre de confron-
tation, en citant nommment la Fdration Algrienne de
Football ? La dcision dorganiser un match amical in-
ternational de football entre la slection nationale et le club
espagnol Real Madrid relevait des prrogatives de la F-
dration algrienne de Football avait-il indiqu tout en
souhaitant que la question soit rgle dans les plus brefs
dlais.
Linstance de Dely Brahim vient dtre rassure et
conforte dans sa position par un membre du gouverne-
ment et de surcroit charge de lactivit sportive.
Cette institution, faut-il le signaler, na pas mis de gant
pour qualifier les propos du patron de Mobilis, dirres-
ponsables , lui rappelant les prrogatives des uns et des
autres, lui dniant toute immixtion dans les affaires du
football et tout en sappuyant sur un calendrier de la FIFA
o il est prouv clairement que la date propose pour cette
joute tait impossible.
De notre ct, nous avons pu vrifier que le Club de C.
Ronaldo avait bel et bien un match de championnat
jouer cette date contre lEspagnol de Barcelone.
Mais pour revenir aux propos du Ministre de la jeunesse
et des sports, ce dernier a lud dvoquer la question de
contact avec loprateur de tlphonie mobile qui a t
un facteur dencouragement, selon son boss, pour pour-
suivre les contacts avec les espagnols.
Car, le patron de Mobilis, avait dit clairement dans son
communiqu avoir pris attache avec les dpartements mi-
nistriels non seulement de la Jeunesse et des Sports, mais
ceux de la Poste et des Technologies de linformation et
de la communication mais galement avec celui du Pre-
mier ministre, lesquels, a-t-il soulign, avaient encourag
Mobilis dans son initiative.
Faut-il comprendre quil y a revirement dans la position
du premier responsable du sport ou que M.Saad Damma,
patron de Mobils, a t roul dans la farine et ou que les
engagements des uns et des autres navaient pas un carac-
tre officiel tant lcrit, sceau ou socle sur lequel se fonde
lAdministration en gnral avait fait dfaut.
Que va dire Damma, lui qui se prparait fter son Ad
par la signature dun contrat entre les responsables du club
madrilne le 13 et le 15 de ce mois ?
Un match dans le match o certains acteurs occupant
de hautes responsabilits ne se gnent nullement dannon-
cer en grande pompe des vnements, comme celui de
cette fin de ramadhan, sans prendre la peine de sassurer
de leur engagement, prenant les amateurs de la balle ronde
pour ceux quils ne le sont pas.
Avril 2013, pour ses poissons, fait partie du pass. Celui
de 2014 est encore trs loin.
Mais le carme ne cesse de faire des siennes ! La faim
et la soif par une priode de canicule laissent immanqua-
blement des traces et poussent limagination parfois
limpossible.
Une lubie de plus ou de moins, dans le sport ou ailleurs,
on na pas stonner outre mesure !
B.Bens. B.Bens.
LES REBONDISSEMENTS DU MATCH AMICAL RAL MADRID/ EQUIPE NATIONALE
Tahmi siffle la fin du match virtuel
Le Premier ministre, M. Abdelmalek
Sellal a achev la visite de travail et
dinspection, quil a consacre jeudi la
wilaya de Tiaret, en prsidant une sance
de travail largie la socit civile o il
a pris connaissance des proccupations
et aspirations des citoyens de cette col-
lectivit locale des Hauts plateaux.
Les proccupations se sont concen-
tres autour de lemploi, du logement, de
leau potable dans certaines zones, de
lamnagement urbain et du manque de
dpts de stockage des crales dans
cette wilaya leader dans cette culture.
Dans sa rponse, le Premier ministre a
annonc le lancement prochain de la ra-
lisation de 37 grandes structures de
stockage dont deux dune capacit de
200 tonnes chacune dans la wilaya de
Tiaret, de mme que la distribution de
quelque 50.000 hectares de terres agri-
coles aux jeunes investisseurs de la r-
gion.
Le programme complmentaire oc-
troy la wilaya de Tiaret est de lordre
de 28,74 milliards de dinars portant sur
la ralisation de prs de 40 oprations re-
levant de divers secteurs dactivits.
Ce programme concerne les secteurs
de lHabitat et dUrbanisme avec 12,2
milliards DA, Travaux publics (4,07 mil-
liards DA), Hydraulique (3 milliards
DA), selon un document remis la
presse loccasion de la visite du Pre-
mier ministre Abdelmalek Sellal dans la
wilaya de Tiaret.
Sellal achve
sa visite Tiaret
C
ontrairement aux premiers jours de
ramadhan, la plupart se dirige ac-
tuellement vers les boutiques de
vtements et des fournitures de gteaux,
un monde fou squatte les magasins de jour
comme de nuit.
Centre commercial, march de proxi-
mit ou magasin de marque sont dsor-
mais la nouvelle destination des parents
qui se proccuper dacheter de nouveaux
vtements pour leurs enfants et ce malgr
la hausse de prix. Selon Hadj-Tahar Bou-
lenouar, porte-parole de lUnion gnrale
des commerants et artisans algriens
(UGCAA), les vtements pour enfants,
ont connu une hausse des prix lap-
proche de lAd El Fitr. Nous avons
constat que les prix des habits pour les
petits ont augment de 10 % cette anne
par rapport lanne dernire. a-t-il in-
diqu. Avant dajouter, que cette hausse est
due essentiellement la baisse de la pro-
duction nationale dans le domaine du tex-
tile, qui rpond seulement 30% de la
demande nationale. 70% des vtements
que les Algriens portent sont imports
de Chine ou de Turquie. a-t-il soulign.
En dautres termes, M. Boulenouar a af-
firm que contrairement la friperie, qui
a nettement rgress, le prt--porter est
largement favoris par les Algriens. Ce
qui a bien sr, incit les importateurs
gonfler leurs prix , a-t-il expliqu.
Pour la plupart des citoyens que nous
avons rencontrs, laid ne vient quune
fois dans lanne, cest une occasion pour
faire profiter leurs enfants mme sils
payent cher pour a. Aziz, pre de famille,
nous a confi que les prix ont largement
augment en cette priode, mais a ne
lempchera pas de gter son fils unique.
Les prix sont vachement levs par rap-
port dhabitude, je viens dacheter une
tenue pour mon fils de 10 mois, 4000
DA. a-t-il dit. Pour Rafika, coiffeuse,
certes les prix ont grimp, mais chacun
selon ses moyens. Si on veut de la bonne
qualit on met le paquet malgr la hausse
des prix, sinon il y a autre chose bas prix
mais a reste une trs mauvaise qualit
estime-t-elle. Si les uns ont laiss la der-
nire semaine pour acqurir de nouveaux
vtements pour leurs petits, les autres y
ont pens bien avant ramadhan. Moi les
vtements de lad j y est pens bien avant
ramadhan, je sais trs bien quaprs je
serai confront des prix exorbitants
nous a fait savoir, Mahdi, pre de deux en-
fants.
Les fournitures de gteaux connaissent
galement un grand engouement. Les ma-
mans commencent dj rflchir aux
prparatifs, nouveaux modles de moule,
les ingrdients qui varient entre cerises
confits, sucre glace, cacahute, amande
etc. Mais ce qui a caractris les prpara-
tifs ces dernires annes, ce sont ces livres
ddis spcialement prparer tous sorte
de gteaux quils soient occidentaux,
orientaux, ou typiquement algriens de
tradition. Selon un libraire, les livres de
gteaux sont les plus vendus chez lui.
Mais voil, si efforts de certaines femmes
font leffort de prparer elles seules ces
gteaux, les autres les achtent dj prpa-
rs, prts tre servis. Je nai pas le
temps pour prparer les gteaux, puisque
je travaille toute la semaine, alors je fais
ma commande chez un boulanger du
coin. nous a dit une dame. Par peur de
rater les gteaux, je les achte toujours
prpars, a mvite de perdre de largent
pour rien, alors autant le dpenser sur des
gteaux bon dguster, nous a confi,
Salima, cadre dans une entreprise.
Il semble quaprs laugmentation des
prix des fruits et lgumes durant le mois
de ramadan, les Algriens sont confronts
encore une fois la flambe des prix de
vtements de lAd et des fournitures de
gteaux.
Les dpenses sont plus leves que le
pouvoir dachat mais cela nempche la
grande affluence des Algriens dans les
magasins.
Nabila Abada Nabila Abada
3 3 AOT AOT 2013 2013
LOrganisme algrien daccrditation
(ALGERAC) a octroy depuis 2009 des
certificats daccrditation 19 orga-
nismes de contrle de conformit afin de
veiller une meilleure protection du
consommateur, a indiqu Alger le direc-
teur gnral de cet organisme, Nouredine
Boudissa. Le nombre dorganismes ac-
crdits slve dix-neuf depuis septem-
bre 2009 et 11 demandes officielles sont
enregistres Algerac pour que leur va-
luation soit effectue avant la fin de cette
anne, a prcis M. Boudissa dans un
entretien lAPS. M. Boudissa prcise
que ces accrditations concernent les la-
boratoires dans le domaine agroalimen-
taire, du btiment, des travaux publics, de
lnergie et des ressources en eau dans le
but de protger le consommateur.
Selon le DG dAlgerac, les ministres
techniques disposant de laboratoires se
sont rapprochs de cet organisme pour
subir une valuation programme pour
septembre 2013 avant dobtenir une ac-
crditation. Parmi eux, figurent les labo-
ratoires de contrle des produits
pharmaceutiques ainsi que celui du
groupe Sonelgaz spcialis dans ltalon-
nage en lectricit (banc dessai des
compteurs dlectricit et de gaz) et un la-
boratoire de la Gendarmerie nationale. Il
y a aussi des demandes parvenant des la-
boratoires relevant du ministre de
lAgriculture et dautres concernant des
extensions de laboratoires qui ont dj
obtenu laccrditation. M. Boudissa se f-
licite du fait que les organismes dvalua-
tion de conformit nationaux ou trangers
de droit algrien se prsentent Algerac
pour se faire accrditer, ajoutant que des
journes dinformation, de sensibilisa-
tion, de formation et de vulgarisation sont
organises rgulirement en vue dattirer
un maximum dorganismes pour les ins-
crire dans la dmarche accrditation.
Cest de cette manire que le rseau
de laboratoires est en train de prendre
forme, souligne le DG dAlgerac, qui
souhaite que lensemble des ministres
techniques se manifestent pour accrditer
leurs laboratoires servant de facteur de
rgulation dans les changes de marchan-
dises, quelles soient importes, distri-
bues sur le territoire national ou
destines lexportation. Il affirme que
cette dmarche conduit un meilleur
contrle pour assurer les conditions de
prservation de la sant humaine, de len-
vironnement et de lconomie nationale.
Le dbat sur la permanence des commer-
ants, a t lanc depuis Ad El Adha de
lanne 2012, pour mettre fin lanarchie
vcue durant les ftes, qui revient chaque
anne.
Les commerant sont appels assurer
une permanence durant ces jours fries.
Dans une confrence de presse tenue mer-
credi au sige de lUnion gnrale des com-
merants et artisans algriens (UGCAA)
Alger, son porte-parole, Hadj Tahar Boule-
nouar, a tenu faire savoir que les commer-
ants assureront une permanence durant les
premiers jours de lAd El Fitr.
Selon lui, 8 000 boulangeries vont garder
leurs rideaux levs durant cette fte reli-
gieuse et devront mettre la disposition des
citoyens plus de 80 millions de baguettes de
pain. Il affirme que 50% des activits com-
merciales devront tre assures durant cet
Ad. Pour sa part, le ministre du Commerce,
Mustapha Benbada, a dclar quun texte r-
gulant le travail des commerants durant les
jours fris sera bientt prsent lAssem-
ble nationale en vue de son adoption. Ce
texte va permettre de garantir un approvi-
sionnement quilibr du march algrien en
produits de base, durant la priode de lAd.
Il sera donc strictement interdit aux com-
merants de fermer leurs boutiques.
Il est important dassurer une perma-
nence des commerants pendant lAd, on
trouve souvent des magasins qui sont ferms
depuis le matin, surtout les produits grande
consommation comme le pain et le lait,
comme nous lindique (M. A), habitant
dAlger centre, qui ajoute Puisque, dj la
plupart des commerants ne sont pas origi-
naires dici, ils doivent rejoindre leurs fa-
milles ailleurs et fermer leurs magasins le
jour du lAd et le passer avec leurs enfants,
cest lgitime .
Mais dautre part, ce phnomne cause
une gne pour les habitants des grandes
villes en particulier.
Une situation qui revient pratiquement
avec chaque vnement. Des pratiques
quon ne veut pas changer, le droit des gens
est loin dtre respect, ce qui ne permet pas
dassurer de bonnes conditions pour passer
El Aid.
Taous AKILAL Taous AKILAL
MAGASINS DE VTEMENTS ET DE FOURNITURES DE GTEAUX
Nouvelle destination des jeneurs
La fte de Aid El-Fitr, approche grand pas, les familles algriennes se prcipitent dj pour la
prparer. Laffluence des citoyens sur lachat des aliments, connait un lger recul, en effet pour
ces derniers jours de ce mois de carme, les algriens sont en course contre la montre pour ac-
cueillir la fte dAd El-Fitr.
4 4 LA NATION LA NATION EVENEMENT EVENEMENT
CONTRLE DE CONFORMIT
Dix-neuf
organismes
accrdits
LA PERMANENCE PENDANT LES FTES
Les commerants vont-t-ils ouvrir durant lAd?
3 3 AOT AOT 2013 2013 5 5
Le Directeur gnral de la sret nationale (DGSN),
le Gnral-major Abdelghani Hamel a soulign, jeudi
Alger, limportance de "la contribution des services de
police la protection de lenvironnement".
Intervenant lors dune journe dtude sur "la protec-
tion de lenvironnement", M. Hamel a insist sur la n-
cessaire "cration, lchelle nationale, de services de
lurbanisme et de protection de lenvironnement super-
viss au niveau central par un bureau spcialis regrou-
pant 2116 policiers de diffrents grades rpartis sur 48
units au niveau des siges de sret de wilayas, 399 au
niveau des siges de sret de daras et 25 au niveau des
siges de sret urbaine".
Soulignant la ncessit "de renforcer la formation
pour amliorer la situation environnementale",
M. Hamel a indiqu qu"outre leur formation, les l-
ments de la police muts dans ces units bnficieront
de stages de formation pour pouvoir accomplir pleine-
ment les missions qui leurs seront dvolues".
Ces units spcialises, a-t-il dit, veillent "appliquer
les lois et rglementations en matire durbanisme et de
protection de lenvironnement, en collaboration avec les
services techniques locaux".
M. Hamel a, dans ce sens, appel renforcer "leffec-
tif des quipes oprationnelles spcialises pour leur
permettre daccomplir leurs missions dans les meil-
leures conditions", soulignant limportance de la sensi-
bilisation et de linformation en collaboration avec tous
les acteurs concerns pour assurer un environnement
sain au citoyen".
Il a en outre rappel les problmes environnementaux
dont souffre lAlgrie du fait de la politique de dvelop-
pement adopte dans le domaine industriel dans les
villes ctires et les rgions urbaines, une politique qui,
a-t-il dit, est lorigine de "la dtrioration du littoral
et la pollution des eaux en raison de la forte densit de
la population et de la concentration des activits indus-
trielles".
Il a, entre autres, voqu "la dgradation de la biodi-
versit due aux incendies et la dsertification qui me-
nace les rgions agro-pastorales ainsi qu la pollution
de lair dans les villes".
M. Hamel a salu les efforts soutenus des autorits pu-
bliques travers la mise en place de nouveaux mca-
nismes pour rduire ces risques et la cration
dorganismes spcialiss chargs dlaborer des strat-
gies et des textes de loi inspirs des conventions inter-
nationales signes par lAlgrie.
Cette rencontre constitue "un premier jalon pour ren-
forcer les services de police en matire de protection de
lenvironnement en ce sens quil permettra dexposer
les problmes de lenvironnement, de proposer des so-
lutions et de renforcer la coopration avec le secrtariat
dEtat charg de lenvironnement".
C
e phnomne a eu de
quoi inquiter les bai-
gneurs qui vont la
plage y compris en priode de
ramadhan.
Ils ont t rassurs par le mi-
nistre de lAmnagement du
territoire, de lEnvironnement
et de la ville, qui confirment
que les plaques dalgues vertes
ne sont pas toxiques.
En effet, le ministre de
lAmnagement du territoire a
alert les autorits concernes
et a dpch une quipe com-
pose de lObservatoire natio-
nal de lenvironnement et du
dveloppement durable et du
Commissariat national du litto-
ral pour des prlvements
dchantillons deau de mer, et
analyses biologiques et phy-
sico-chimiques.
Cette opration a pour but de
dterminer la nature du phno-
mne et den situer les origines
exactes.
Les premiers rsultats donns
dans un communiqu du minis-
tre sont rassurants.
Il en dcoule que la colora-
tion jaune verdtre de leau de
mer est due un pigment
contenu dans la cellule phyto-
planctonique.
Ce phytoplancton est non
toxique et ne reprsente
aucun danger pour la sant hu-
maine et notamment les bai-
gneurs , prcise le
communiqu.
Tout rentrera dans lordre et
la couleur suspecte disparatra
ds que les tempratures com-
menceront baisser. Dautre
part, ces derniers jours, la plu-
part des plages de centre pays
nont pas connu de forte pertur-
bation. Gnralement, la cte
tait calme. Cela explique la
prolifration de ces algues avec
la hausse des tempratures de
leau de mer.
Cest un phnomne naturel,
cela arrive quand la tempra-
ture des eaux monte et que ces
eaux stagnent , a expliqu
Rabea Zerrouki, directrice de la
pche et des ressources halieu-
tiques de la wilaya dAlger.
Pour rappel, le phnomne
de leau colore des mers avait
t observ en Algrie en juillet
et aot 2003.
Toujours dans lobjectif de
prvention dun impact sur le
corps humain et sur les pois-
sons, les spcialistes suggrent
de faire lanalyse rgulire et
quotidienne de ces eaux .
Les services concerns de
ministre charg de lenviron-
nement vont, quant eux,
continuer de suivre la qualit de
leau de mer dans le cadre du
programme national de surveil-
lance et de suivi de la qualit du
milieu marin en gnral et des
eaux de baignade au niveau des
plages en particulier, surtout en
pleine saison estivale.
djamel boukerma djamel boukerma
LA NATION LA NATION EVENEMENT EVENEMENT
La hausse de temprature des eaux est lorigine de lapparition ces derniers jours, dune coloration
jaune verdtre dans le milieu marin dAlger (dAin Taya Bainem) et quelques plages de la wilaya
de Boumerds.
protection de lenvironnement
Lapport de la police
La secrtaire dEtat charge de lEnvi-
ronnement, Dalila Boudjema, a indiqu
jeudi Alger que 13 millions de tonnes de
dchets mnagers taient tris tous les ans
en Algrie.
"4% des dchets mnagers tris font
lobjet de recyclage", a ajout la secrtaire
dEtat lors dune journe dtude sur la
protection de lenvironnement, prcisant
que "la gestion et la collecte dune tonne
de dchets mnagers cote 3.615 dinars".
Mettant en exergue les efforts consentis
en vue de promouvoir lenvironnement en
Algrie, Mme Boudjema a rappel lla-
boration, ce jour, de 1200 schmas direc-
teurs relatifs la gestion des dchets
urbains et la ralisation de 20 dcharges
contrles et de plusieurs centres den-
fouissement technique dans toutes les wi-
layas du pays".
Elle a galement voqu louverture de
30 centres de tri des dchets et "llimina-
tion de 300 dcharges anarchiques, dont
celle de Oued Smar, qui fait lobjet de tra-
vaux de ramnagement en vue de la trans-
former en jardin public", a-t-elle prcis.
La secrtaire dEtat a appel "consa-
crer la culture environnementale au sein de
la socit travers la sensibilisation et la
mise contribution de toutes les forces
vives sur le terrain", soulignant limpor-
tance de "la prservation de la propret des
villes et du cadre de vie pour le bien-tre
des gnrations futures".
Elle a, par ailleurs, salu les efforts des
services de police dans la protection de
lenvironnement et la prservation de la
propret de lenvironnement, insistant sur
la ncessit du "partenariat" pour "la pro-
motion de lenvironnement".
gestion des dchets
mnAgers
13 millions
de tonnes tris
tous les ans
phnomne de leAu colore lA bAie dAlger
Le ministre de lenvironnement
rassure: aucun risque
3 3 AOUT AOUT 2013 2013 6 6 PUBLICITE PUBLICITE
3 3 AOUT AOUT 2013 2013 7 7 LA NATION LA NATION ECONOMIE ECONOMIE
FRAUDES COMMERCIALES
BRSIL
Recul du commerce
extrieur
Le Brsil a ac-
cus en juillet un
dficit commercial
pour le quatrime
mois depuis le
dbut de l'anne,
selon des statis-
tiques publies
jeudi qui laissent
craindre un solde
ngatif pour l'en-
semble de 2013 - une situation que le pays n'a plus
connue depuis plus d'une dcennie. Le dficit des
changes extrieurs s'est mont 1,897 milliard
de dollars (1,44 milliard d'euros) le mois dernier,
alors que huit conomistes interrogs par Reuters
tablaient en moyenne sur un excdent de 480 mil-
lions.
Le Brsil, gros exportateur de matires pre-
mires comme le soja ou minerai de fer, avait en-
registr un excdent de 2,39 milliards en juin.
Depuis le dbut de l'anne, le pays a accumul un
dficit commercial de 4,989 milliards de dollars,
comparer un excdent de 9,9 milliards sur les
sept premiers mois de 2012. Les exportations p-
tissent la fois de la baisse de valeur des produits
brsiliens et d'une demande plus faible l'tran-
ger. Les importations, l'inverse, sont restes ro-
bustes malgr la dprciation de la monnaie
brsilienne face au dollar. En valeur, les exporta-
tions ont baiss 20,8 milliards de dollars en juil-
let contre 21,134 milliards en juin et 21 milliards
en juillet 2012.
INDUSTRIE AUTOMOBILE
Restructuration de
PSA Peugeot Citron
La Commission europenne a approuv dfini-
tivement le plan de restructuration du groupe au-
tomobile franais PSA Peugeot Citron, rapporte
mercredi le correspondant de RIA Novosti
Bruxelles.
"Au terme d'une enqute minutieuse, nous
sommes parvenus une formule qui permet PSA
de se restructurer en respectant un cadre clair qui
limite au minimum les effets ngatifs sur les
concurrents qui n'ont pas bnfici d'un soutien
de fonds publics", a dclar Joaquin Almunia, le
commissaire europen en charge de la Concur-
rence, cit dans un communiqu de la Commis-
sion.
Le projet prvoit notamment une garantie de 7
milliards d'euros apporte par l'Etat franais la
filiale bancaire de PSA, ainsi que 85,9 millions
d'euros d'avances destins un projet de re-
cherche et dveloppement.
Le numro un automobile franais "s'est flicit
de la dcision rendue en ce jour par la Commis-
sion europenne concernant l'utilisation de la ga-
rantie de l'Etat titre onreux sur les titres de
crances mis par Banque PSA Finance entre le
1er janvier 2013 et le 31 dcembre 2016", lit-on
sur le site officiel du groupe.
En fvrier dernier, Bruxelles a dj donn son
autorisation provisoire sur une dure de six mois
pour une tranche de 1,2 M EUR, "qui avait t uti-
lis pour raliser avec succs une mission obli-
gataire de mme montant le 25 mars", rappelle
PSA.
L
es brigades de contrle
relevant des directions
du commerce des dif-
frentes wilayas du pays ont
enregistr durant la priode
du 10 au 29 juillet, 1.227 in-
fractions lies la non factu-
ration, dun montant global
de 1,548 milliards de dinars.
Les services du contrle de la
qualit et de la rpression de
la fraude ont procd
120.500 interventions durant
lesquelles 27.884 infractions
ont t recenses et 25.906
procs-verbaux ont t dres-
ss, selon la mme source.
Les oprations de contrle
effectues ont abouti la fer-
meture de 1.746 locaux, soit
une hausse de 17,73 %, par
rapport aux 20 premiers jours
du ramadhan pass, tandis
que le montant global des
produits saisis est de 36,8
millions de dinars, soit une
hausse sensible de 62,21 %.
Les oprations relatives au
contrle de la qualit ont per-
mis la saisie de marchandises
non conformes ou impropres
la consommation dun vo-
lume de 90,49 tonnes, outre la
fermeture de 477 commerces,
prcise la mme source. Le
dfaut dhygine reprsente
prs de la moiti du nombre
des infractions enregistres
dans ce cadre, soit un taux de
49,4%, suivi de la vente de
produits impropres la
consommation (11,65 %), le
non respect dobligation
dtiquetage du produit
(6,79%), labsence de lauto-
contrle au niveau des units
de production (6,91%),
lobligation de la scurit du
produit (3,4%), la vente de
produits non conformes
(3,14%) et lopposition aux
agents de contrle (2,3%).
Concernant les infractions
aux rgles des pratiques com-
merciales, 1.269 locaux ont
t ferms cet effet et 5,226
millions de dinars de mar-
chandises ont t saisis. Les
principales infractions enre-
gistres concernent le dfaut
daffichage des prix et des
taxes (52,98%), lexercice
dune activit autre que celle
mentionne au registre du
commerce (10,67%), loppo-
sition au contrle (10,29 %),
le dfaut de facturation
(6,97%), lexercice dactivit
commerciale sans registre de
commerce (2,27%), outre
lapplication de prix illgaux
(1,39%). Les services de
contrle et de rpression de la
fraude ont intensifi leurs
oprations de contrle durant
le mois de ramadhan. Le
nombre des interventions est
pass de 101.447 120.500
soit une hausse de 18,78%, ce
qui explique la hausse du
nombre des infractions enre-
gistres de 23.718 27.884
infractions (+17,56%), selon
le bilan du ministre.
Le montant global des transactions commerciales non factures a atteint 1,548 milliard de
dinars durant les 20 premiers jours du ramadhan, soit une hausse de 60,47%, par rapport la
mme priode de lanne passe, selon un bilan du ministre du commerce publi jeudi.
Les ventes sans
facturation en hausse
La directrice gnrale du Fonds mon-
taire international (FMI), Christine La-
garde, a appel jeudi l'amlioration de
la coopration l'chelle mondiale et
des rformes conomiques plus cibles
afin de relever des dfis spcifiques la
fois dans les conomies avances et mer-
gentes. Depuis le dbut de la crise finan-
cire, il y a eu une coopration "vraiment
intensive" chez les dcideurs politiques
l'chelle mondiale entre 2008 et 2009,
mais avec la sortie de crise et la relance
de l'conomie mondiale, le sentiment
d'urgence de cette coopration s'est tiol,
a indiqu Mme Lagarde lors d'une table
ronde avec la presse.
Il n'existe pas de solution unique appli-
cable chacun des 188 pays membres du
FMI en matire de recommandations
pour la rforme conomique, et chaque
nation doit suivre son propre rythme de
consolidation fiscale et se fixer se propres
priorits en matire de rforme, a-t-elle
dclar.
Les conomies avances comme la
zone euro prsentent toujours des "risques
potentiels importants", a-t-elle poursuivi,
avant de souligner l'importance de r-
formes structurelles et de la construction
d'une union bancaire en zone euro. Les
Etats-Unis et le Japon devraient fixer
leurs programmes de consolidation fiscale
pour plus de scurit, a-t-elle suggr. Les
conomies des marchs mergents se sont
ralenties ces dernires annes, et chacun
de ces pays doit fixer ses propres poli-
tiques de rforme, selon Mme Lagarde,
qui a ajout que des pays comme l'Inde
devraient privilgier l'investissement et
mettre en place des rformes structurelles
pour surmonter les obstacles qui ralentis-
sent sa croissance. Le rquilibrage co-
nomique "s'est manifestement produit" en
Chine, a dclar la directrice gnrale du
FMI. Ces dernires annes, des actions
politiques ont t prises en Chine pour
que le moteur de la croissance passe de
l'investissement intrieur la consomma-
tion intrieure, "mais il va falloir que a
continue", a-t-elle soulign. "Le secteur
de shadow banking (ou finance de l'om-
bre) doit continuer d'tre surveill de trs
prs par les autorits" de la Chine, a-t-elle
prconis.
ECONOMIE MONDIALE
Les conseils de Lagarde
L'audit des emprunts des gouverne-
ments a un effet positif sur le crdit, car
il amliorera la transparence des dettes
publiques locales du pays, estime un
rapport publi jeudi par Moody's. Ce-
pendant, l'agence rappelle qu'une comp-
tabilit rigoureuse pourrait rvler que
les gouvernements locaux possdent un
niveau d'endettement suprieur aux es-
timations prcdentes. Selon les calculs
de Moody's, les dettes des gouverne-
ments locaux avaient atteint 12.100 mil-
liards de yuans (1.970 milliards de
dollars) fin 2012. Le Bureau national
d'audit (BNA) a annonc dimanche der-
nier le lancement l'chelle nationale
d'un audit des dettes publiques. Selon le
BNA, ces dettes taient de 10.700 mil-
liards de yuans la fin de l'anne 2010.
En juin, le BNA a publi une enqute sur
les dettes de 36 gouvernements locaux.
Celles-ci avaient augment de 12,9%
entre 2010 et fin 2012. Moody's pense
que le gouvernement central imposera
des restrictions additionnelles sur les
emprunts des vhicules de financement
des gouvernements locaux (VFGL).
"Cela pourrait introduire une certaine
volatilit court terme sur les marchs
de la dette et provoquer des pressions
sur les liquidits concernes, augmen-
tant ainsi les risques lis au refinance-
ment pour les VFGL", indique le
rapport. "Les ajustements du bilan des
gouvernements locaux entraneront une
restriction des investissements et renfor-
ceront la pression la baisse sur la crois-
sance conomique de la Chine", ajoute
le document.
CHINE
Audit des dettes publiques
3 3 AOUT AOUT 2013 2013 8 8 LA NATION LA NATION REGIONS REGIONS
EL-OUED
Vers la ralisation de
plus de 300 kilomtres
de liaisons en fibres
optiques
Un programme de ralisation de 323 kilom-
tres de liaisons en fibres optiques, est en cours
dexcution travers la wilaya dEl-Oued, a-t-on
appris jeudi auprs de la direction locale dAlgrie
Tlcom.
Ce projet cible 10 communes de la wilaya,
avec une tranche de 150 km du programme cou-
vrant notamment les communes frontalires de
Taleb-Larbi et Douar El-Ma, et dautres loignes
linstar de Ben-Guecha et El-Merrara, a-t-on in-
diqu.
Lopration doit toucher aussi 18 localits re-
cules, linstar des concentrations ne dpassant
pas les 1.000 habitants et qui ont bnfici du
reste du programme (173 km), a ajout la mme
source.
Selon la mme source, quelque 80 km de liai-
sons en fibres optiques de ce programme ont t
raliss durant le premier semestre de lanne en
cours, alors que le reste du programme (243 km)
est au stade de la finalisation des procdures lies
la passation du march et du choix des entre-
prises de ralisation.
Le but attendu de ce projet est damliorer la
qualit des prestations de tlcommunications, t-
lphonie fixe et Internet, par laugmentation du
dbit, de dvelopper la qualit du signal son et
image, et de mettre un terme aux perturbations sur
le rseau, a-t-on dit la direction locale dAlgrie
Tlcom.
ORAN
Clture de la 8me
dition de Dourouss
Mohammadia
La huitime dition de Dourouss Mohammadia
a pris fin jeudi soir la zaouia Belkaidia Hebria,
situe dans la localit de Sidi Maarouf (est
dOran).
La crmonie de clture de cette dition a t
marque par une confrence sur les proches du
prophte (QSSL), anime par le professeur
Ahmed Maazouz dAlgrie.
Une pliade dulmas et thologiens du monde
musulman ont pris part ces traditionnelles as-
sises de pense et de savoir, organises deux se-
maines durant par la zaouia prcite et qui ont
donn lieu des confrences et causeries abordant
le thme gnrique de cette dition "les compa-
gnons du prophte (QSSL)". "Dourouss moham-
madia" ont t marqus cette anne par la
participation dulmas de pays arabe et dEurope
dont lAlgrie, lEgypte, le Maroc, la Jordanie, le
Ymen et la France. A lexception de la conf-
rence inaugurale anime aprs la prire dEl Asr
par Dr Mohamed Benbrika dAlgrie, toutes les
autres communications ont t prsentes aprs la
prire des tarawih. Les confrenciers ont appel
notamment les chercheurs sur la vie du prophte
(QSSL) pousser la recherche et se baser sur
des sources fiables pour viter les contenus erro-
ns sujets des fitnas.De nombreux participants
ont trait de thmes lis aux vertus des compa-
gnons du prophte (QSSL), la rforme sociale,
la comprhension de la charia islamique et au
rle de valeureuses femmes du temps du prophte
ayant bien servi lislam. Les dbats autour des
confrences ont t programms le lendemain
aprs la prire dEl Asr avec les tudiants de la
zaouia Belkaidia.
Inaugure en 1998, la zaouia Belkaidia Hebria
sest lance depuis dans laccueil des tudiants du
pays et de ltranger pour leur enseigner les
sciences de la charia, le fiqh, le Coran. Elle
compte cette anne quelque 150 lves.
Le ministre de la Pche et des Ressources halieutiques, M.Sid Ahmed Ferroukhi a inaugur,
Sidi Bel Abbs, lcloserie rgionale mobile de poissons deau douce.
Une enveloppe de 500
millions de dinars a t al-
loue la wilaya de Khen-
chela pour le parachvement
du programme de raccorde-
ment au rseau assainisse-
ment dans plusieurs centres
urbains et ruraux, ont indiqu
les services de la wilaya.
Le programme 2013 ar-
rt pour cette opration dans
le cadre du quinquennat
2010-2014 a t confi plu-
sieurs entreprises locales,
dont des micro-entreprises de
cration rcente dans le cadre
de soutien lemploi des
jeunes.
Dautres travaux en cours
ont trait la requalification
de certains rseaux vtustes,
dans les chefs-lieux de daras
dAin Touila, Ouled Re-
chache et Babar, ainsi que
des cits dhabitation dans
dautres communes, y com-
pris la commune du chef-lieu
de wilaya dont les travaux de
restauration du rseau ont n-
cessit 60 millions de dinars.
Le plan quinquennal
2010-2014 prvoit, pour la
wilaya de Khenchela, le rac-
cordement au rseau assainis-
sement dautres
agglomrations program-
mes pour 2014. Une atten-
tion particulire sera
accorde au redimensionne-
ment des anciennes canalisa-
tions, ainsi qua la protection
des cits dhabitation contre
les inondations.
Avec la ralisation de
66.000 mtres linaires (ml) de
rseaux, dont 56.000 ml dans le
cadre du prcdent quinquen-
nat (2005-2009), le taux de
couverture par le rseau das-
sainissement a atteint, dans la
wilaya de Khenchela, les 97 %,
a-t-on rappel la wilaya.
Quelque 50.000 hectares de terres
agricoles seront distribus aux jeunes in-
vestisseurs de la wilaya de Tiaret, a an-
nonc jeudi Tiaret le Premier ministre,
Abdelmalek Sellal, en visite de travail et
dinspection dans cette wilaya.
"Le gouvernement a dcid de distri-
buer 50.000 hectares de terres agricoles
aux jeunes de la wilaya de Tiaret qui veu-
lent investir dans ce domaine", a dit
M. Sellal lors dune rencontre avec les re-
prsentants de la socit civile.
Il a rappel cette occasion que la wi-
laya de Tiaret tait "leader, lanne der-
nire, en matire de production de crale
avec 5,5 millions de tonnes", soulignant
la ncessit de soutenir les efforts consen-
tis en la matire. M. Sellal a prcis, par
ailleurs, que la wilaya de Tiaret a t clas-
se deuxime au niveau national en ma-
tire de production doignon, appelant les
agriculteurs produire davantage doi-
gnon et dail du fait de leur demande
constante au niveau mondial". Sur un
autre plan, il a relev des retards dans la
ralisation de projets de dveloppement
notamment dans le secteur de lhabitat,
do la ncessit, a-t-il dit, de faire appel,
sil le faut, aux socits trangres" pour
lachvement des projets programms.
Cette infrastructure cou-
vrant une superficie de 6 hec-
tares, permet la production de
45 millions dalevins par an
pour les ensemencer ensuite
dans diffrents plans deau
douce travers louest et le
sud ouest du pays, selon les
explications des responsables
de cette closerie inscrite
dans le cadre du Fonds natio-
nal de dveloppement de la
pche et de laquaculture.
Transfre de Merhoum
vers le barrage "Tabia" pour
sa rgnration, cette close-
rie comporte plusieurs bas-
sins dont ceux des alevins,
lincubateur et autres.
M. Sid Ahmed Ferroukhi
a procd, par ailleurs, la
distribution de deux modles
de motocycles amnags de
vente de poissons en dtail
aux marchs et cits dhabi-
tation.
Intervenant cette occa-
sion, le ministre a soulign
que cette initiative, prise en
coordination entre les minis-
tres de la Pche et des res-
sources halieutiques et de la
Solidarit nationale et de la
Famille, sinsre dans le
cadre du soutien lemploi
de jeunes et la lutte contre le
commerce informel dans les
marchs urbains. "Elle vise
aussi dvelopper, moderni-
ser la vente des produits ha-
lieutiques, rpondre aux
demandes du consommateur
et assurer les conditions sani-
taires et de qualit", a t-il dit.
M. Ferroukhi a galement
indiqu que son ministre en-
courage ouvrir des locaux
dans les villes et doter de
moyens de froid et de conser-
vation du produit dans de
bonnes conditions.
Le ministre a inaugur,
lors de cette visite de travail,
un modle de ces locaux. Il
sagit dun point de vente de
poissons appartenant un in-
vestisseur priv au centre-
ville de Sidi Bel-Abbs.
Il sest enquis galement
du projet de lentreprise de
production dalgues deau
microscopiques relevant dun
groupe priv en partenariat
avec ltranger.
Cette entreprise permet la
production de matires orga-
niques riches en protines
pour laquaculture et la
chane alimentaire et dont les
produits sont utiliss dans
lindustrie pharmaceutique et
de cosmtiques.
La dlgation minist-
rielle a pris connaissance,
dans une exploitation agri-
cole de la commune de Lam-
tar, des rsultats de llevage
halieutique intgr avec
lagriculture. Cette opration
a t mise en exergue tra-
vers la production de pois-
sons de valeur nutritive et en
mme temps de matires or-
ganiques utiliss comme en-
grais fertilisants du sol.
KHENCHELA
500 millions de dinars pour parachever
le rseau assainissement
TIARET
50.000 hectares de terres
agricoles au profit des jeunes
SIDI BEL-ABBS
Inauguration de lcloserie
rgionale mobile de poissons deaudouce
3 3 AOT AOT 2013 2013 9 9 LA NATION LA NATION REGIONS REGIONS
ANNABA
Moments conviviaux autour dune fournaise
Au cur des fournaises du complexe sidrurgique ArcelorMittal dEl Hadjar (Annaba), les travailleurs ont su crer une tradition lie la
rupture du jene qui leur permet de vivre des moments trs conviviaux et de reprendre de lnergie pour poursuivre leur travail particu-
lirement reintant.
C
es hommes ont su dvelopper, au
cours des 50 dernires annes, des
pratiques de partage puises des
profondes valeurs sociales de solidarit et
de fraternit o la chaleur humaine "rafra-
chit" des ateliers o la temprature oscille
entre 600 et 1.700 degrs Celsius.
M. Ali Sadkaoui qui a pass 30 ans dans
la zone chaude qui comprend notamment
le haut fourneau, affirme que beaucoup de
travailleurs partis en retraite "ont au-
jourdhui la nostalgie de revivre les mo-
ments forts de partage et de joie quils
savaient instaurer pendant les ultimes mi-
nutes prcdant la rupture du jene et qui
leur faisaient oublier les conditions diffi-
ciles de travail".
Que ce soit dans les units de la fonderie,
dans le haut fourneau, au laminoir ou aux
aciries, la mme ambiance rgne parmi
les travailleurs qui ne relchent pas pour
autant leur vigilance ni le sens de disci-
pline, soutient le mme travailleur.
Trois quipes travaillant chacune huit
heures, avec une demi-heure de pause, se
relayent pendant les 24 heures. La pre-
mire quipe (mais il existe un roulement)
est considre par certains comme "privi-
lgie" car elle commence 05H30 et ter-
mine le travail 13H30. Cest la seconde
quipe qui la remplace qui se trouve obli-
ge de rompre le jeune sur le site car son
travail ne prend fin qu 21H30.
Mme si ladministration du complexe
met un restaurant la disposition des tra-
vailleurs pour prendre leur ftour, certains
travailleurs, parmi eux ceux qui sont
concerns par la coule de fonte ou assu-
rant le contrle des tempratures ne peu-
vent pas sloigner de leurs postes de
travail.
Qu cela ne tienne ! Des espaces tout
prs de ces postes, avec tables, chaises et
nappes en papier, sont "amnags" par les
travailleurs avec ce quil faut pour chauffer
ou maintenir frais les aliments.
"La chorba, le bourek annabi, le caf et
le th font toujours partie du menu nces-
saire pour reprendre de lnergie", assure
le jeune Nounou, technicien frachement
recrut.
Les travailleurs des laminoirs, eux, peu-
vent "ajuster" le moment de repos de la
journe avec lheure du ftour pour se re-
grouper autour dune longue table pour
plus de 20 personnes changeant divers
plats faits maisons.
Ils en profitent aussi pour accomplir
toutes les prires de la journe que la
contrainte des postes de travail empche
deffectuer temps.
Les travailleurs du haut fourneau o la
temprature frise les 1.700 degrs sont les
plus prouvs pendant le jene. Certains,
frlant la dshydratation, se voient parfois
obligs de prendre un peu deau de crainte
pour leur sant, reconnat Mabrouk un "an-
cien" qui explique que les fondeurs du haut
fourneau sont obligs de prendre le ftour
tour de rle et dune manire "trs exp-
ditive" pour ne pas perturber le processus
de fonte.
Les travailleurs du complexe peroivent,
en fonction de leurs rotations, une prime
de ftour de 600 DA et une autre, dite du
Shour, de 150 DA. Juste de quoi acheter
un peu de zlabia, plaisante Mabrouk.
Lopration dassainissement de lenvi-
ronnement et de lhygine du milieu, dans
la wilaya de Tizi-Ouzou, a permis, dix
mois aprs son lancement, la collecte de
180.000 tonnes de dchets solides, soit une
moyenne de 18.000 tonnes/mois, a-t-on
appris, jeudi auprs de la direction de len-
vironnement.
Sur cette quantit globale, 45.000 tonnes
de dchets ont t collectes dans la ville
de Tizi-Ouzou et ont ncessit 47 cam-
pagnes de volontariat, rparties sur la p-
riode considre. Les dchets ont t
ensuite vacus vers les centres denfouis-
sement technique de Tizi-Ouzou, Draa El
Mizane et Ouacifs et des dcharges contr-
les, en plus dune trentaine de sites inter-
mdiaires identifis travers les diffrentes
localits ne disposant pas de structures ap-
propries pour laccueil de leurs dchets, a
prcis le directeur de lenvironnement.
Soulignant lenvergure de cette opra-
tion destine "la mise niveau de la wi-
laya en matire environnementale, par
lorganisation de campagnes de volontariat
pour lenlvement des dchets accumuls
sur une longue priode", M. Kabeche Mus-
tapha a fait savoir que celle-ci a ncessit,
au total, la mobilisation denviron 268.000
volontaires (les mmes lments ayant par-
ticip plusieurs actions), et pas moins de
75.800 moyens matriels de diffrentes ca-
tgories.
Lautre objectif poursuivi par cette op-
ration de nettoyage et de prservation du
cadre de vie, est de "runir les meilleures
conditions de rhabilitation et de prenni-
sation du service public", a relev le res-
ponsable.
Il a fait tat, dans ce sens, de la cration
dun tablissement public caractre in-
dustriel et commercial (Epic), investi de la
mission statutaire de gestion des ordures
mnagres de la commune de Tizi-Ouzou
qui gnre une moyenne de 120
tonnes/jour. Pour la fonctionnalit de cette
nouvelle entit, lAssemble communale
de Tizi-Ouzou vient dengager une opra-
tion dacquisition de 16 camions bennes
tasseuses, et linscription dune tude, pour
la ralisation et lquipement dun incin-
rateur des dchets domestiques au niveau
du Centre denfouissement technique
(CET) Oued Falli, banlieue- Ouest de Tizi-
Ouzou. Dans ce contexte, il a t, en outre,
procd, en 2013, au renforcement de 25
communes en quipements de collecte par
lacquisition dautant de camions benne
tasseuse pour une enveloppe globale de
199 millions de DA.
"Pour rendre irrversible cette dyna-
mique amorce pour une prise en charge
prenne des dchets mnagers, la direction
de lenvironnement entend tout mettre en
uvre pour laboutissement de son pro-
gramme de ralisation de CET et de d-
charges contrles", a conclu le directeur
du secteur.
TIZI-OUZOU
Opration collecte
des dchets solides
La figue de barbarie,
communment appele "El
hendi", supplante peu peu
les autres fruits de saison
Tbessa o les marchands
ambulants proposant le fruit
de lopuntia font flors, a-t-
on constat.
Ce fruit savoureux et ds-
altrant, que lon nhsite
pas appeler, ici, "Soltane
el fakia" (roi des fruits), de-
meure le fruit le plus appr-
ci des jeneurs qui le
consomment surtout lors du
shour aux cts du tradi-
tionnel "Mesfouf" aux rai-
sins secs.
Cet engouement pour ce
fruit sexplique aussi par
son prix jug abordable par
les consommateurs qui en
acquirent par lots de cin-
quante pices, voire cent, au
prix de 7 dinars lunit, soit
bien moins quune "zlabia"
dgoulinante dhuile et de
miel, cde 20 dinars/pice.
De plus, la figue de barba-
rie constitue une source de
revenus non ngligeable
pour de nombreux jeunes
gens qui se voient offrir une
opportunit darrondir les
fins de mois durant lt,
dautant que ce ne sont pas
les clients qui manquent.
Aot est le mois le plus
indiqu pour une bonne
cueillette de "Hendi" pous-
sant profusion dans la r-
gion sud de la wilaya o des
arboriculteurs le cultivent
autour de leurs vergers.
Lactivit de vente de
figues de barbarie attire de
plus en plus de vendeurs qui
sinstallent sur les bas-cts
des routes pour proposer
leur marchandise, emballe
dans des caisses en bois et
dans des bidons pouvant
contenir 200 pices.
La culture de la figue de
barbarie sest progressive-
ment dveloppe depuis
lanne 2000 dans la wilaya
de Tbessa.
Les opuntias occupent
lheure actuelle une superfi-
cie de quelque 30.000 hec-
tares, essentiellement dans
la partie sud.
En outre, les vertus de ce
cactus ne sont pas seule-
ment gustatives puisque,
mis en terre la faveur des
divers programmes de pr-
servation du couvert vg-
tal, lopuntia est trs
prcieux dans la lutte contre
la dsertification.
Des journes dinforma-
tion et de sensibilisation
sont dailleurs rgulire-
ment organises par la di-
rection des services
agricoles dont les responsa-
bles entendent encourager
une exploitation rentable de
ce fruit et de ses drivs, no-
tamment par la ralisation
de chanes de transforma-
tion et de conditionnement
TBESSA
La figue de barbarie,
sultan des fruits
3 3 AOUT AOUT 2013 2013 10 10 PUBLICITE PUBLICITE
tunisie
0pration militaire
de "grande ampleur"
Chaambi
L'arme tuni-
sienne menait ven-
dredi une opration
arienne et terrestre
de "grande ampleur"
contre des "terro-
ristes" au mont
Chaambi, a affirm
un porte-parole l'ar-
me tunisienne.
"Hier (jeudi) vers
22H00 (heure lo-
cale), des accro-
chages entre les
militaires et un
groupe terroriste ont
commenc", a indi-
qu le porte-parole
des forces tuni-
siennes, Taoufik
Rahmouni, la radio
locale Mosaque
FM.
"A l'aube (ven-
dredi) une opration
de grande ampleur,
avec usage d'units
ariennes et terres-
tres a dbut pour as-
sainir la montagne"
Chaambi, a-t-il pour-
suivi, soulignant que
les forces tuni-
siennes n'avaient "ni
tu ni arrt de terro-
ristes" dans l'imm-
diat. Lundi, dix
militaires tunisiens
ont t tus et muti-
ls dans une embus-
cade mene dans
cette rgion.
Trois autres mili-
taires et un gen-
darme y ont
galement trouv la
mort depuis dcem-
bre. Les forces tuni-
s i e n n e s ,
rgulirement vises
par des attaques de-
puis la rvolution de
2011, traquent de-
puis plusieurs mois
un groupe arm pr-
sent comme li au
rseau terroriste Al-
Qada au mont
Chaambi.
3 3 AOUT AOUT 2013 2013 11 11 LA NATION LA NATION INTERNATIONAL INTERNATIONAL
L'ONU a dit esprer jeudi que
ses experts chargs d'enquter sur
les allgations d'utilisations
d'armes chimiques en Syrie arri-
veraient dans le pays dans les pro-
chains jours. "L'quipe va se
rendre en Syrie aussi vite que
possible et se prpare partir
dans les prochains jours", a d-
clar le porte-parole des Nations
unies, Martin Nesirky.
L'ONU avait annonc mer-
credi que le gouvernement du
prsident syrien Bachar al-Assad
avait accept de laisser les experts
onusiens enquter sur trois sites
o l'utilisation d'armes chimiques
a t rapporte, dans le conflit qui
dure depuis 28 mois.
Les enquteurs se sont dj
tous runis La Haye, aux Pays-
Bas, a expliqu M. Nesirky. "Ils
seront prts partir une fois que
les derniers dtails logistiques et
juridiques de leur mission auront
t rgls".
Le porte-parole a ajout que
le chef de la mission, le Sudois
Ake Sellstrom, sera accompagn
de dix experts de l'Organisation
pour l'interdiction des armes chi-
miques (OIAC) et de l'Organisa-
tion mondiale de la sant (OMS).
Mercredi, l'ONU avait an-
nonc que ses enquteurs se ren-
draient Khan al-Assal, prs de
la ville d'Alep, o Damas affirme
que les rebelles ont fait usage
d'armes chimiques le 19 mars,
tuant au moins 26 personnes dont
16 soldats syriens. Selon l'oppo-
sition, c'est le gouvernement de
Bachar al-Assad qui a mis en
scne cette attaque.
emploi ventuel d'Armes chimiques
Les enquteurs de l'ONU
dans les prochains jours
en Syrie
Condamnation
de Berlusconi
Letta appelle
au "respect
de la justice"
Le chef du gouvernement
italien Enrico Letta a appel
jeudi soir la "srnit" et au
"respect de la magistrature et de
ses dcisions" aprs lannonce
de la condamnation dfinitive
de lex-chef du gouvernement
Silvio Berlusconi une peine
de prison.
"Pour le bien du pays, il est
ncessaire maintenant que, y
compris dans le cadre lgitime
du dbat interne aux forces po-
litiques, le climat de srnit
(...) fasse prvaloir lintrt de
lItalie", a crit M. Letta dans
un communiqu.
La Cour de cassation ita-
lienne a confirm jeudi la
condamnation la prison de
lex-chef du gouvernement Sil-
vio Berlusconi pour fraude fis-
cale.
M. Berlusconi, 76 ans, qui
avait t condamn en premire
instance et en appel quatre
ans de prison dont trois cou-
verts par une amnistie, ne de-
vrait toutefois pas aller en
prison en raison de son ge.
prsidentielle 2013 Au mAli
Un second tour entre Ibrahim
Boubacar Keta et Soumala Ciss
Ibrahim Boubacar Keta et Soumala Ciss sont
entrs dans le deuxime tour de l'lection prsiden-
tielle malienne qui devrait se tenir le 11 aot, a an-
nonc vendredi le ministre malien de l'Intrieur.
Ibrahim Boubacar Keta, 68 ans, est arriv en tte
du premier tour de la prsidentielle au Mali avec
39,2% des voix face Soumala Ciss, 63 ans
(19,4%). Le candidat du plus grand parti malien,
l'Alliance pour la dmocratie au Mali (Adma), Dra-
mane Dembl, arrive en troisime position avec
prs de 9,6% au scrutin du 28 juillet, selon le minis-
tre de l'Administration territoriale (Intrieur), le co-
lonel Moussa Sinko Coulibaly. Le quatrime,
Modibo Sidib, un ancien Premier ministre comme
Ibrahim Boubacar Keta, obtient prs de 4,9%. Les
23 autres candidats au premier tour se partagent les
voix restantes.
Sur 6.829.696 inscrits, le nombre de votants a
t de 3.520.242 (dont 403.532 bulletins nuls), soit
un taux de participation de 51,5%, un taux excep-
tionnel pour le Mali o la participation ce type de
scrutin n'avait jamais dpass 38%.
Des "tendances" portant sur un tiers des bulle-
tins, donnes mardi par le colonel Moussa Sinko
Coulibaly, faisaient tat d'une "large avance" d'Ibra-
him Boubacar Keta face son principal rival Sou-
mala Ciss. "Si ces carts sont confirms, il n'y
aura pas de deuxime tour", avait affirm le colonel
Coulibaly, ce qui avait provoqu l'indignation du
camp de Soumala Ciss. Le parti de M. Ciss,
l'Union pour la Rpublique et la dmocratie (URD),
avait de son ct dnonc mercredi "un bourrage
d'urnes" et affirm qu'un second tour tait "sr
100%" entre les deux candidats favoris.
John KerrY
Larme gyptienne a dpos
le prsident pour rtablir
la dmocratie
Le secrtaire dEtat amricain
John Kerry a estim jeudi sur une
tlvision pakistanaise que lar-
me gyptienne avait dpos le
prsident Mohamed Morsi dbut
juillet dans le but de rtablir la d-
mocratie.
"Larme na pas pris le pou-
voir, daprs ce que nous pouvons
en juger, jusqu prsent. Pour
conduire le pays, il y a un gouver-
nement civil.
En fait, elle rtablissait la d-
mocratie", a expliqu le secrtaire
dEtat sur la tlvision Geo.
"Des millions et des millions
de gens ont demand larme
dintervenir. Tous avaient peur
dune descente dans le chaos et la
violence", a prcis M. Kerry .
M. Kerry est en visite au Pa-
kistan et tait interrog par une t-
lvision prive pakistanaise sur la
position ambigu des Etats-Unis
face la crise politique en Egypte
depuis que le prsident Morsi, lu
au printemps 2002, a t renvers
par larme le 3 juillet.
Le journaliste pakistanais a en
outre interrog alors M. Kerry sur
les allgations de violences de
militaires gyptiens contre des
manifestants.
"Oh, non. Cela nest pas rta-
blir la dmocratie et nous
sommes trs, trs inquiets (...)
Nous avons dit clairement que
ctait absolument inacceptable",
a ragi le chef de la diplomatie
amricaine ajoutant : "lhistoire
de lEgypte nest pas encore ter-
mine. Nous devons voir com-
ment les choses se droulent dans
les prochains jours".
Mercredi, le dpartement
dEtat avait appel les autorits
gyptiennes respecter la libert
de rassemblement aprs quelles
eurent ordonn la police de met-
tre fin aux sit-in des partisans du
prsident dchu Mohamed Morsi.
usA
Fermeture de plusieurs ambassades pour
raisons de scurit
Les Etats-Unis ont annonc jeudi la fermeture dimanche de plu-
sieurs de leurs ambassades et consulats travers le monde musulman
pour des raisons de scurit, selon une porte-parole du dpartement
dEtat "Le dpartement dEtat a donn lordre plusieurs ambassades
et consulats de rester ferms ou de suspendre leurs activits le di-
manche 4 aot", a annonc Mme Marie Harf lors dune confrence
de presse. Il sagit, selon elle dune mesure "de prcaution" et a refus
de donner des dtails sur une ventuelle menace particulire qui la
justifierait ou de dire quelles ambassades taient concernes.
Cette dcision a t prise par "prcaution pour nos employs et
ceux qui pourraient visiter nos btiments", a-t-elle ajout.
Les Etats-Unis sont particulirement attentifs aux mesures de s-
curit dans leurs ambassades et consulats depuis lattaque de leur
consulat Benghazi, en Libye, le 11 septembre 2012, qui avait cot
la vie leur ambassadeur dans le pays et trois autres Amricains.
3 3 AOUT AOUT 2013 2013 12 12 LA NATION LA NATION SPORTS SPORTS
REAL MADRID
Benzema crache le feu
BORUSSIA DORTMUND
Lewandowski: est ce
le clash?
Au Borussia Dortmund, j'ai l'impression
d'avoir t tromp, a expliqu Robert Lewan-
dowski dans les colonnes du quotidien polonais
Rzeczpospolita hier. J'ai toujours donn mon maxi-
mum pour le BVB mais les dirigeants ne sont pas
corrects avec moi. Ils me doivent normment.
Il n'est pas impossible que j'aborde les matchs qui
arrivent de mauvaise humeur et que je manque de
motivation. Si lattaquant international polonais
laisse entendre quil pourrait aller au
clash avec ses dirigeants, cest quil
a trouv depuis de nombreuses se-
maines un accord avec le Bayern
Munich.
A un moment, nous tions prts
discuter du dsir de Robert de partir
mais comme rien ne sest pass durant
cette priode, nous avons vite aban-
donn lide, avait es-
tim Jurgen Klopp,
lentraneur du
B o r u s s i a
D o r t -
mund, au
dbut du mois de
juillet dans le Welt
am Sonntag. Mainte-
nant, nous devons prouver
que nous pouvons rem-
porter des trophes cette
anne avec un joueur
de la qualit de Ro-
bert. Tout ce qui
compte maintenant
sont les rsultats
venir et je sais que
Robert voit les
choses de la
mme faon.
Visiblement,
Jurgen Klopp
sest tromp.
I
l est peut-tre plus sage de relativi-
ser les performances ralises pen-
dant les matchs de prparation,
prcisment parce qu'ils ne sont que
des matches de prparation. Mais les
deux derniers matches de la Maison
blanche confirment le retour en forme
de l'attaquant franais. Face au PSG
tout d'abord, l'ex-Lyonnais a inscrit
l'unique but de la rencontre en repi-
quant dans l'axe l'entre de la surface
de rparation (1-0) et, sur un service
d'zil, a tromp Sirigu d'une frappe
croise du plat du pied, place au raz
du poteau gauche. Dans la nuit de jeudi
vendredi ensuite, face au Los An-
geles Galaxy, l'international franais a
confirm en inscrivant deux des trois
buts de son quipe. Aprs un appel
plein axe et une passe lumineuse
d'Isco, Benzema a effectu un contrle
orient parfait et tromp le portier
amricain en croisant une frappe im-
peccable (52e), sept minutes seulement
aprs son entre en jeu la place de
Cristiano Ronaldo en pointe. Alors que
les Merengues menaient 2-1, le Fran-
ais a clos les dbats, encore une fois
aprs un appel d'avant centre dans la
surface, d'une tte imparable.
Cheryshev prt?
Denis Cheryshev a beau disposer
d'une belle cote Madrid, il sait que
son temps de jeu avec le Real risque,
cette saison encore, d'y tre trs limit.
Pour s'assurer une place au sein de la
slection russe et participer au Mon-
dial, l'attaquant de 22 ans envisagerait
un prt d'une saison, en Espagne ou
l'tranger. LKe quotidien espagnol
As voque deux pistes pour lui :
Malaga et le Borussia Monchenglad-
bach. Le Zenith Saint-Petersbourg se-
rait galement sur les rangs.
Ceux qui ont ctoy Carlo Ancelotti le disent souvent : le Transalpin est un coach proche de ses
joueurs, qui sait leur donner confiance. Le "mister" y est peut tre pour quelque chose si, en ce
dbut de saison, Karim Benzema retrouve des couleurs en mme temps que le chemin des filets.
FC BARCELONE
Sanchez aurait refus
Naples
Remplac par Neymar douze
minutes de la fin, en Pologne
lors d'un match de prparation,
Alexis Sanchez n'est visible-
ment pas prt quitter main-
tenant le FC Barcelone. Le
quotidien espagnol
Marca a rvl jeudi que
l'attaquant chilien de 24 ans a
mme refus rcemment la
proposition de Naples, qui vient
d'accueillir un autre attaquant ve-
dette du championnat espagnol, Gon-
zalo Higuain (Real
Madrid). D'aprs le
mme quotidien, les
dirigeants napolitains
semblaient pourtant
prts offrir 20
M pour le joueur, sous
contrat au Bara jusqu'en juin
2016.
et Tello pro-
longe
Cristian Tello a prolong son
contrat au FC Barcelone. Latta-
quant espagnol de 21 ans du Bara,
dsormais li au club catalan
jusquen juin 2018, a rempil jeudi
pour deux saisons de plus. Par ailleurs,
en marge de cet accord autour de la pro-
longation de son bail Barcelone, Tello,
qui avait marqu sept buts en Liga la sai-
son dernire, a vu son contrat saccompa-
gner dornavant dune clause libratoire,
fixe 25 millions deuros.
Sissoko
souhaite
la bienvenue
Gomis
Mme si Jean-Michel Aulas
assure avoir trouv un accord
avec Newcastle, Baf Gomis
(27 ans) nest pas encore offi-
ciellement chez les Magpies.
Mais larrive de lattaquant
lyonnais en Premier League
semble navoir jamais t aussi
proche. Dans un Tweet jeudi,
Moussa Sissoko, milieu de ter-
rain franais des Magpies et par-
tenaire de Gomis en quipe de
France, a dailleurs souhait la
bienvenue avant lheure son
ami. Les deux hommes pour-
raient trs prochainement vo-
luer sous le mme maillot.
NEWCASTLE LIVERPOOL
Suarez nira nulle part
Luis Suarez ne quittera pas Liverpool. Le
directeur sportif des Reds, Ian Ayre, a d-
clar jeudi que lattaquant uruguayen
convoit notamment par Arsenal et le Real
Madrid, tait intransfrable. Et que si Li-
verpool avait refus toutes les offres
jusqu maintenant pour le joueur, il en se-
rait de mme pendant tout le Mercato.
Suarez nest pas vendre, a martel
Ayre sur Sky Sports. Nous ne sommes pas
intresss par ces offres et nous les avons
refuses, comme nos supporters pouvaient
sy attendre. Suarez nest pas vendre et
nous en resterons l. Le buteur vedette de
Liverpool semble intransfrable et les clubs
intresss vont probablement devoir se
faire une raison. Par ailleurs, Diego Costa, auteur de dix buts en 31 matchs de
Liga la saison dernire avec lAtletico Madrid, pourrait rejoindre Liverpool. Selon
la BBC, les dirigeants des Reds ont transmis une offre de 24 millions deuros
leurs homologues madrilnes. Le mdia britannique prcise quune arrive de
Diego Costa naurait aucune incidence sur lavenir de Luis Suarez, convoit no-
tamment par Arsenal.
NATATION-CHAMPIONNAT DU MONDE (FEMMES)
Henique gagne son barrage
Mlanie Hnique sest compliqu la vie.
Contrainte de nager un barrage sur 50m papillon,
aprs avoir termin 16e des sries ex quo avec
Alexandra Wenk (2654), elle a cras lAlle-
mande (2594 contre 2678). Le chrono de la Pi-
carde, 8 centimes seulement de son record
personnel (ralis aux Championnats du monde
2011,quand elle a fini 3e), lui aurait offert le 4e rang
des sries, domines par la Britannique Francesca
Halsall et la Danoise Jeanette Ottesen-Gray (2569). Je ne lavais pas encore
faite celle-l, a ragi Hnique, qui ne nage que cette preuve Barcelone. La
semaine a t longue, on voit les copains, nager, russir, faire une mdaille tous
les jours. En sries, je pense que jtais un peu stresse. 259, cest mon niveau.
Je vais aller rcuprer et me prparer pour passer en finale.
L
ex-star du football algrien avait pris
part en novembre 2012 une sance
de travail de cette commission, prsi-
de par le patron de lUEFA, le Franais Mi-
chel Platini alors que le prince Ali Bin Al
Hussein est prsident dlgu.
Cette commission de la FIFA soccupe
des questions du football, notamment sa
structure ainsi que des relations entre les
clubs, ligues, membres, confdrations et la
FIFA.
La nouvelle composante de la commis-
sion de football de la FIFA est marque no-
tamment par la prsence de lex-gardien du
but du Paraguay Jos Luis Chilavert, de lan-
cien international italien Demetrio Albertini
ou encore de lentraneur argentin Carlos Bi-
lardo.
Les Africains Georges Weah (Liberia) et
le prsident de la Fdration zambienne de
football Kalusha Bwalya font toujours partie
de cette commission, tout comme le "Kai-
ser" Franz Beckenbauer et le Brsilien Pel
en tant que conseiller spcial
3 3 AOUT AOUT 2013 2013 13 13 LA NATION LA NATION SPORTS SPORTS
FiFA
mAtch AmicAux :
Le MC El Eulma
lemporte face au
WA Tlemcen (2-1)
Le MC El Eulma, pensionnaire
de la Ligue 1 algrienne de foot-
ball, sest impos face au WA
Tlemcen, relgu en Ligue 2, (2-
1) lors du match amical qui a op-
pos les deux quipes An
Draham (Tunisie) o elles effec-
tuent leurs stages dintersaison.
Mens au score ds la 7e minute
suite un but sign Brahimi, les
protgs de lentraneur Abdelka-
der Iaiche ont galis grce Be-
nachour (21e), avant de faire la
diffrence dans les ultimes mi-
nutes de la partie par linterm-
diaire du Malien Coulibaly. Il
sagit de la deuxime victoire de
suite de Babiya lors de son re-
groupement tunisois. Le club avait
trill le CRB Ain Fekroun, nou-
veau promu en Ligue 1, (4-1)
lundi pass.
le MC Oran sincline
face Gromblia
sport de Tunisie
Le MC Oran (L 1 algrienne de
football) sest inclin face
Grombalia sport, nouveau promu
en Ligue 1 tunisienne, (2-1) lors
du match amical qui a oppos les
deux quipes jeudi soir Nabeul
(Tunisie) o le club oranais effec-
tue son stage dintersaison. Les
Algriens ont t les premiers
ouvrir la marque grce un but
sign par lattaquant Benyettou
la 35e minute, mais les locaux sont
parvenus galiser peu avant la
fin de la premire mi-temps, avant
de faire la diffrence lors de la
deuxime. Il sagit de la seconde
dfaite pour autant de matches
dapplication des protgs de len-
traneur italien, Gianni Solinas,
depuis le dbut de leur stage
Nabel le 25 juillet prcdent. Lors
de leur premire rencontre, ils ont
t battus par un autre promu en
Ligue 1 locale, savoir, la Palme
sportive de Tozeur (2-1).
Le NA Hussein-Dey
lemporte face au
Paradou AC
Le NA Hussein-Dey, qui ambi-
tionne de retrouver la Ligue 1 al-
grienne de football ds la saison
prochaine, a battu le Paradou AC,
de la division amateur (3-2) lors
du match amical entre les deux
formations algroises jeudi soir au
stade Zioui Hussein-Dey. Cette
rencontre, qui a drain une grande
foule, a t mise profit par les lo-
caux pour confirmer leur bonne
sant depuis le dbut de leurs pr-
paratifs en vue de la saison pro-
chaine, comme en tmoigne la
belle srie de victoires quils ont
ralis face successivement la
JSM Chraga (Div, amateur) 3 0,
la JS Saoura (L 1) 2 1 , lUSM
El Harrach (L, 1) 3 1et lUS Bis-
kra 1 0 (Div, amateur). Le club
de la capitale, sous la houlette de
lentraneur, Zoheir Djelloul, lex-
adjoint de Rabah Saadane en
quipe nationale, effectuera un
deuxime stage dintersaison en
Tunisie, aprs celui droul dans
ce mme pays entre la fin de juin
et le dbut juillet couls.
Rabah Madjer quitte la commission
de football de la FIFA
Lancien international al-
grien des annes 1980 et
1990, Rabah Madjer, ne fait
plus partie de la commis-
sion de football de la Fd-
ration internationale de
football (FIFA) dont il tait
membre depuis janvier
2012, selon la nouvelle
composante publie par
linstance dirigeante du
football mondial.
Le prsident de la Fdration
algrienne de football (FAF), Mo-
hamed Raouraoua a t dsign
la tte de la commission dorgani-
sation de la Coupe du Monde des
clubs de la FIFA, selon la nouvelle
composante publie par linstance
dirigeante du football mondial.
Constitue de dix-huit mem-
bres dont lactuel prsident du
Paris Saint Germain, le qatari Nas-
ser Al Khelaifi et le prsident de la
Fdration tunisienne de football
Wadii El Jery, cette commission
est charge de lorganisation du
mondial des clubs de la FIFA,
conformment au rglement en vi-
gueur, au cahier des charges et au
contrat entre la FIFA et lassocia-
tion organisatrice.
Les deux prochaines ditions
de la Coupe du Monde des clubs
de la FIFA se drouleront au
Maroc.
Membre du Comit excutif de
la FIFA depuis fvrier 2011, Mo-
hamed Raouraoua est nomm ga-
lement vice-prsident de la
commission des associations que
prside le Turc Senes Erzik. Elle
est charge des relations entre la
FIFA et les membres et cherche
des solutions pour optimiser leur
collaboration. Cette commission
suit galement lvolution des sta-
tuts et des rglements de la FIFA,
des confdrations et des mem-
bres.
Dautre part, le premier respon-
sable de la FAF est membre de la
commission dorganisation de la
Coupe du Monde de la FIFA, que
prside lUruguayen Eugenio Fi-
gueredo, et membre de la commis-
sion des questions juridiques dont
la prsidence a t confie lEs-
pagnol Angel Maria Villar.
De son ct, le prsident de la
commission fdrale des arbitres
de la FAF, Belaid Lacarne est tou-
jours membre de la commission du
dveloppement de larbitrage de la
FIFA.
La prsidence de cette impor-
tante commission des arbitres de la
FIFA a t confie lIrlandais Jim
Boyce qui remplace lEspagnol
Angel Maria Villar LLona aprs
plusieurs annes de prsidence.
Lex-prsident de la Fdration
algrienne de football, Hamid
Haddadj est membre de la com-
mission de discipline prside par
le Suisse Claudio Suller, tandis que
lancien prsident de la LFP, Mo-
hamed Mechrara fait partie de la
chambre de rsolution des litiges
dont la prsidence est assure par
lAnglais Geoff Thompson.
Enfin, Yacine Zerguini est tou-
jours membre de la commission
mdicale et du centre dvaluation
et de la recherche mdicale de la
FIFA, deux structures prsides
par le Belge Michel dHoohe.
Mohamed Raouraoua, prsident de la commission
dorganisation du mondial des clubs
La slection algrienne de volley-ball des
moins de 18 ans (U-18) a t battue par son ho-
mologue mexicaine par 3 sets 0 (25-6, 25-18,
25-19), vendredi Nakhon Ratchasima (nord-
est de la Thalande) dans le cadre du tournoi de
classement (17e-20e places) du Mondial-2013
fminin de la catgorie.
Les joueuses de lentraneur Kamel Rabia,
qui se sont inclines en 1 heure 14 minutes de
jeu, enregistrent leur 6e dfaite de suite, aprs
celles essuyes en phase de poules sur le mme
score de 3-0 contre la Slovnie, le Brsil, la R-
publique dominicaine et les Etats-Unis, ainsi
que face lArgentine lors de la premire ren-
contre du tournoi de classement.
Ces matches de classement concernent les
quipes ayant termin la 5e et dernire place
des quatre groupes du premier tour de ce cham-
pionnat du monde des cadettes.
Dans lautre rencontre de ce mini-tournoi
quatre qui se droule sous forme de champion-
nat en aller simple, lArgentine sest impose
devant la Tunisie par 3 0 (25-14, 25-18, 25-
5) en 59 minutes seulement de jeu. La slection
algrienne affrontera les Tunisiennes samedi,
toujours dans la ville de Nakhon Ratchasima
pour leur dernire sortie dans cette preuve.
volleYbAll/mondiAl-2013 Fminin des u-18 (tournoi de clAssement)
LAlgrie battue par le Mexique (3-0)
Communaut de lIslam !
En lisant les pages dhistoire,
nous nous souvenons
dvnements inoubliables qui
se sont produits pendant le mois
de Ramadan comme la victoire
de la bataille de Badr, la
conqute de la Mecque, les
victoires des musulmans, le
courage des croyants ; nous
noublierons jamais la bataille
dAl-Yarmouk et celle dAl-
Quadissia. Donc la
communaut apprend que ses
hros nont atteint cette gloire,
cette victoire, ce bonheur et
cette domination que parce quils se sont accrochs lIslam en
respectant ses lois, en suivant son chemin et en mettant en
pratique ses instructions ; ils ont ador Allah le Seigneur des
mondes avec sincrit et ils taient fiers de cette religion.
La communaut doit savoir que pour sortir des difficults dans
lesquelles elle vit aujourdhui, le seul moyen est quelle retourne
sincrement vers Allah et quelle suive le chemin trac par le
prophte car cest l'unique faon de se corriger, datteindre la
gloire et le succs, cest aussi la base de la victoire et de la russite
; et les gens de la fin de cette communaut ne seront corrigs que
comme lont t les gens au dbut de la communaut.
Mes frres en Islam !
Le mois de Ramadan est le mois de la gnrosit, Ibn Abbassa dit
: Le prophte tait l'homme le plus gnreux, et il tait encore
plus gnreux pendant le mois de Ramadan lorsque lange Gabriel
le rencontrait, et il le rencontrait chaque nuit jusqu ce que le
mois de Ramadan se termine ; le prophte lui lisait le Coran, et
lorsque lange Gabriel le rencontrait, il tait encore plus gnreux
que le vent qui amne la pluie (rapport par Al-Boukhari et
Mouslim).
Serviteurs dAllah !
La gnrosit se fait de plusieurs faons, chacun donne ce quil
peut, et celui qui est gnreux envers les serviteurs d'Allah, Allah
sera gnreux envers lui ; la plus grande gnrosit est dtre
bienfaisant envers les serviteurs et de leur rendre service le mieux
que lon peut : nourrir laffam, subvenir aux besoins des gens et
aider les pauvres.
Le prophtea dit : (Quiconque donne un jeneur de quoi rompre
le jene aura la mme rcompense que celui-ci sans que cela ne
diminue en rien la rcompense du jeneur) rapport par At-
Tirmidhi et Ibn Majah. Quelquun parmi les pieux eut envie de
manger alors quil jenait ; au moment de rompre le jene, on lui
apporta la nourriture, puis il entendit quelquun dire : Qui prte
au Riche (Allah) qui acquitte toujours ses dettes? Il rpondit :
Son serviteur qui a besoin de bonnes actions, il prit alors
lassiette, sortit pour la lui donner et passa la nuit en ayant faim ;
Allah a dit : {Ils donnent de plus la prfrence sur eux-mmes,
mme sils sont dans le besoin. Celui qui est prmuni contre sa
propre avarice, ce sont ceux-l qui rcolteront le succs}.
A Suivre A Suivre
3 3 AOUT AOUT 2013 2013
LA NATION LA NATION RAMADHAN RAMADHAN
14 14
I
maginons un observateur
plac sur un axe
perpendiculaire au plan de
l'cliptique. Comment va-t-il
voir la Lune son premier
quartier par exemple selon qu'il
est aux alentours du point H (qui
n'est pas le ple nord du fait de
l'inclinaison de la Terre sur le
plan de l'cliptique), du point O
et du point B ?
Pour l'observateur plac au
point H, la moiti droite de la
Lune est visible et la Lune est
l'horizon
Pour l'observateur plac au
point O, la moiti infrieure de la
Lune est visible et la Lune est au
znith
Pour l'observateur plac au
point B, la moiti gauche de la
Lune est visible et la Lune est
l'horizon
L aussi, comme pour les
phases, nous avons toutes les
possibilits de vision
intermdiaire selon l'endroit o
nous sommes et nous voyons une
portion de Lune plus ou moins
incline. Mais n'oublions pas
que, quel que soit cet endroit, la
surface claire est toujours la
mme.
4.5. Peut-on calculer le
moment de la nouvelle Lune
avec prcision ?
La rponse est oui. Mme si La
Lune est fantasque dans sa
trajectoire et ses dplacements
les raisons des perturbations de
ces derniers sont parfaitement
connues et calculables.
4.6. Qu'est-ce que l'ge
de la Lune ?
C'est l'intervalle de temps
compt en jours, heures et
minutes depuis la Nouvelle
Lune. Par exemple, on dit que la
Lune est ge de presque 14
jours lors de la pleine Lune.
4.7. A quel ge de la Lune son
premier croissant pourrait-il tre
visible ?
Avant et aprs la Nouvelle
Lune (Conjonction), la Lune est
invisible partout sur le globe
pendant un certain temps qui
varie de 30 heures environ 50
heures environ.
C'est aprs cette priode de
"disparition" complte de la
Lune quel que soit le lieu
d'observation (appele en arabe
Mahaq) que le croissant de la
lune pourrait tre visible. Cette
priode dpend de la valeur d'un
angle virtuel, appel longation,
qui est form entre le centre du
Soleil, le centre de la terre et le
centre de la Lune (le centre de la
terre tant au sommet de cet
angle).
On estime que cet angle
(longation) doit tre de plus de
8 environ pour que la Lune soit
assez loigne du Soleil et que le
croissant soit suffisamment
tendu.
L'ge de la Lune lors de la
visibilit du premier croissant
fait l'objet d'un "livre des
records", le "Records of Young
Moon Sightings, Quarterly
Journal of Royal Astronomical
Society" (1993). On sait par
exemple, quavec instrument,
ce record est de 11 heures 40
minutes (7 septembre 2002) et
quavec loeil nu, il est de 15
heures 32 minutes (24 mai
1990).
Le calendrier du mois de Ramadhan
bas sur le calcul astronomique
Le jene du Ramadan se prsente en islam comme une
obligation qui sinsre dans lhistoire des Rvlations
quelle poursuit et complte :
" vous qui croyez, le jene vous est prescrit comme
il la t ceux qui vous ont prcds (aux religions
antrieures). Peut-tre atteindrez-vous la pit." 1
Ce verset a t rvl durant la deuxime anne de
lhgire, Mdine, alors que la communaut musulmane
se constituait en socit organise. Et sil tait tout fait
clair, pour toutes les musulmanes et tous les musulmans,
que cette obligation engageait leur personne respecter,
de faon personnelle, linjonction divine, il leur
paraissait tout aussi explicitement que les privations
durant ce mois sacr devaient saccompagner dun
surcrot dengagement pour le bien et la solidarit
sociale.
Aujourdhui comme hier, sans boire, ni manger, loin
des habitudes de la vie quotidienne et de ses plaisirs, les
musulmans cherchent se rapprocher de Dieu. Cette
rupture dun mois par rapport la normalit est propre,
plus que tout autre dvelopper en eux les aspirations
spirituelles et la vie du cur. Ensemble, ils se doivent de
pratiquer et de rompre le jene et ensemble ils se
retrouvent pour les prires de la nuit (tarawh) qui sont
un supplment dans la pratique quotidienne. Car le
Prophte Muhammad avait encourag les musulmans
redoubler defforts dans laccomplissement de la prire
de la nuit, lire le Coran, effectuer une retraite
spirituelle et multiplier les dons :
"La meilleure des aumnes est celle ef-
fectue pendant le mois de Ramadan." 2
Cest dire combien ce mois devrait tre un mois de
recueillement, de recul par rapport aux proccupations
du monde. En ce sens on ne saurait trop dire combien est
trahie cette spiritualit quand on observe le
comportement de certains musulmans qui, confondant la
nuit et le jour, dorment pour jener et prparent des
festins journaliers pour se nourrir. Lesprit du jene
exige trs exactement lattitude inverse et le Prophte de
lislam avait exprim, dans le sens bien compris de la
plnitude de cet acte de foi, que le meilleur des jenes
tait celui du cur.
Durant ce mois, plus que durant tout autre, les
musulmans doivent sunir pour dfendre la justice
sociale. Car jener cest aussi, pour chaque fidle, faire
lexprience de la privation, de la faim et de la soif. Pour
tous, cest le rappel quil existe des droits lmentaires
et quil convient de se mobiliser ensemble contre les
flaux de la misre et de la sous-alimentation. Cette
dimension de solidarit participe du mme acte de culte,
de la mme sacralit ; elle en pouse tous les contours et
inscrit en lhomme, au moment mme de sa
reconnaissance du Crateur, la ralit de son destin avec
les hommes. Son humanit. Le Prophte Muhammad
sest toujours efforc de rendre clair la conscience des
croyants cet horizon de la solidarit essentielle et
imprative. Et ce jusqu limposition de la zakat al-fitr
(aumne trs recommande) que les musulmans doivent
verser juste avant la fte de la fin du Ramadan et qui est
destine prioritairement aux pauvres : "pargnez-leur la
mendicit en ce jour (jour de fte)", parce que cest leur
droit, tout le moins, de pouvoir rester dignes en ce jour.
Cest par ce mme lan qui doit offrir un jour, au
moins, de "plus de justice" que les musulmans devraient
tre mus, le reste de lanne, pour relever le dfi
daujourdhui o quarante mille personnes par jour
meurent dinanition. Parce que ce ne peut tre
acceptable, parce que cest un non-sens... Les croyants,
comme tous les hommes, sont responsables devant Dieu
de cette folie. Pratiquer le jene, dans lintime proximit
de Dieu, cest ne jamais loublier :
"Il nest pas croyant celui qui parmi vous dort repu,
alors que son voisin a faim."
LE JENE DU MOIS DE RAMADAN
mois de solidarit
Par Tarek Ramadan
E
n ce troisime ramadan
sous les bombes, les
Syriens se rfugient dans
l'humour noir pour lutter contre
la dprime et font jouer la
solidarit pour aider les plus
dmunis.
Avis aux Syriens: n'allez pas
manger chaque fois que vous
entendez le son du canon!
...Cette blague est -
malheureusement- l'une des
plus clbres en circulation ces
derniers jours, Damas.
Si l'heure du ftour est souvent
annonce par le bruit du canon,
en Syrie, le son de l'artillerie,
dsormais omniprsent, a une
toute autre signification.
Dans les rgions moins
affectes par la guerre, les
habitants peuvent encore
entendre le moussaharati, le
clbre tambourineur qui
parcourt les rues chaque nuit
pour les rveiller afin qu'ils
prennent le shour, repas avant
l'aube.
Mais ailleurs, dans les
quartiers infests de tireurs
embusqus et cibles de
bombardements, cette tradition
ne peut plus tre perptue.
Et pour railler l'absurdit de
la guerre, un montage photo,
diffus via sms, montre un char
coiff du tarbouche traditionnel
sur lequel est crit: le
moussaharati syrien, version
2013.
Homs non plus, les assauts
des forces du prsident Bachar
al-Assad contre les insurgs
retranchs dans quelques
quartiers, n'ont pas entam
l'humour des habitants des
secteurs rebelles. Urgent:
aprs avoir tap pendant des
heures sur son tambourin sans
russir rveiller le quartier, un
moussaharati s'est fait exploser.
Sans plus de rsultat, indique
un sms sous la forme des
informations que les mdias ont
l'habitude de diffuser sur le
conflit.
D'autres anecdotes sont plus
amres en cette priode de
pnurie alimentaire. Ce n'est
pas dur d'observer le jene, la
difficult c'est de trouver de la
nourriture pour l'iftar, lance un
jeune sur Facebook.
L'entraide pour lutter contre
la pnurie
Ceux qui ne sont pas
directement touchs par la
violence, qui a caus la mort de
plus de 100.000 personnes
selon une ONG, sont toutefois
victimes d'une inflation
galopante, dope par la
monnaie qui a perdu les trois
quart de sa valeur par rapport au
dollar.
En raison des pnuries, le
gouvernement a approuv un
projet de loi sanctionnant les
commerants faisant des stocks
de nourriture et dcid
d'interdire les exportations de
nourriture.
Face cette situation, certains
ont dcid d'aider les milliers de
familles ncessiteuses et des
appels en ce sens ont t lancs
sur les rseaux sociaux. Les
militants du groupe Aide ont
ainsi organis une campagne
intitule Infligeons une dfaite
la faim.
Des restaurateurs et des
commerants ont pour leur part
lanc Repas prix cotant,
pour les personnes dans le
besoin.
3 3 AOUT AOUT 2013 2013
LA NATION LA NATION RAMADHAN RAMADHAN
15 15
Se mettre dans de leau chaude ou
senvelopper dans des vtements chauds ne fait
pas rompre le jene. Il ny pas de mal se
verser de leau tide, par exemple sur la tte
pour apaiser sa faim et sa soif. Par contre, il
nest pas recommand de nager car cela
pourrait rompre le jene.
Si une personne mange, boit ou a
des rapports sexuels, en pensant
qu'il fait encore nuit, puis se
rend compte que l'aurore est dj
apparue, alors nul mal n'est
commis, car le verset affirme
clairement qu'il est permis de
faire cela jusqu' ce
qu'on soit sr que l'aurore
se soit leve.
'Abd al-Razzaaq rapporte
avec un isnaad sahih (chane
authentique) remontant Ibn
'Abbs (qu'Allah soit
satisfait de
lui) qu'il a dit :
"Allah vous a permis de boire et manger tant
qu'il vous reste un doute l'esprit" [ Fath al-
Baari, 4/135 ; c'est aussi l'opinion de Shaykh
al-Islam Ibn Taymiyyah, Majmoo' al-Fataawa,
29/263 ]
60) Si une personne brise son jene, en
pensant que le soleil est dj couch, alors qu'il
ne l'est pas, il doit rattraper son jene plus tard
(selon la majorit des savants), car l'argument
est qu'il fait encore jour, et un fait certain ne
peut tre abandonn pour un fait douteux
(Shaykh Ibn Taymiyah pensait qu'il n'tait
pas ncessaire pour une personne dans cette
situation de rattraper son jene). Si l'aurore
apparat et la personne a encore de la nourriture
ou de la boisson en bouche, les juristes sont
d'accord que si la personne recrache tout, son
jene est valide. Ceci est la rgle de celui qui
boit ou mange car il oublie, puis se souvient
qu'il est en jene : s'il se dpche de cracher ce
qu'il a dans sa bouche, son jene est encore
valide.
Qui doit jener ?
RAMADHAN EN SYRIE
Les Syriens se rfugient
dans l'humour noir
Les Syriens se rfugient
dans l'humour noir
La retraite pieuse ou al
itikaf, particulirement
effectue durant le mois de
Ramadan possde de nombreux
bienfaits. Cependant, nous
napprcions pas cet acte
dadoration sa juste valeur. Il
serait donc intressant de nous
pencher sur cette Sunna afin de
nous saisir de son vritable sens
et de ses sagesses incha Allah.
Pour ce faire, [...]
La retraite pieuse ou al
itikaf, particulirement
effectue durant le mois de
Ramadan possde de nombreux
bienfaits. Cependant, nous
napprcions pas cet acte
dadoration sa juste valeur. Il
serait donc intressant de nous
pencher sur cette Sunna afin de
nous saisir de son vritable sens
et de ses sagesses incha Allah.
Pour ce faire, nous nous
baserons essentiellement sur
louvrage de Salim al Hilali et
Ali Hasan al Halabi, nomm
Le jene du Ramadan comme
la enseign le Prophte
(alayhi salat wa salam) ainsi
que sur les paroles du grand
savant Ibn al Qayyim (quAllah
lui fasse misricorde).
Quest-ce que la retraite
pieuse ?
La signification du terme
itikaf est le fait de sjourner.
De ce mot, dcoulent les termes
mutakif et akif qui
dsignent celui qui sattache
la mosque pour y adorer Allah
. Ainsi, al itikaf est dfini
dans un premier temps, comme
le fait de sjourner, sans
connotation spirituelle ou
religieuse. Cependant, ce terme
est communment employ afin
de dsigner la retraite pieuse.
Cette dernire a pour objectif
de sjourner dans la mosque
afin de se consacrer
ladoration dAllah, la lecture
du Saint Coran,
laccomplissement de prires
surrogatoires, ltude de la
science
Cette dernire est conseille
durant le mois bni de
Ramadan mais galement
pendant le reste de lanne. En
effet, daprs les Sahih dAl
Boukhari et Muslim, le
Messager dAllah (alayhi salat
wa salam) a effectu al itikaf
durant la dernire dcade du
mois de Shawwal. De mme,
lorsque Umar (quAllah
lagre) demanda au Prophte
(alayhi salat wa salam) :
Messager dAllah ! Javais fait
vu lpoque de lIgnorance
(al Jahiliyya) de faire la retraite
dune nuit dans la Mosque
Sainte , lEnvoy dAllah
(alayhi salat wa salam) lui
rpondit : Alors, accomplis
ton vu . Cest ainsi quil fit
la retraite dune nuit. Cela
prouve que la retraite pieuse
nest pas propre au mois de
Ramadan.
Cependant, il est prfrable
de leffectuer durant ce mois
bni, comme le faisait notre
Noble Prophte (alayhi salat
wa salam). En effet, Abu
Hurayra (quAllah lagre)
rapporte que le Messager
dAllah (alayhi salat wa salam)
faisait la retraite pieuse durant
dix jours de chaque Ramadan.
Et lanne de sa mort, il la fait
pendant vingt jours (Rapport
par Al Boukhari). Ainsi, le
moment par excellence pour
effectuer al itikaf est le mois
de Ramadan car cela est
conforme la tradition
prophtique. De plus, cela est
meilleur durant la fin de ce
mois, car le Prophte (alayhi
salat wa salam) passait la
dernire dcade de Ramadan en
retraite jusqu ce quAllah
reprt son me. Ses femmes la
faisaient aussi aprs sa mort
(rapport par Al Boukhari).
Ainsi, effectuer la retraite
pieuse durant les dix derniers
jours du mois de Ramadan est
une Sunna quil convient de
suivre incha Allah, dautant
plus que ses sagesses ne sont
pas ngligeables.
A suivre A suivre
DERNIERS JOURS DE RAMADAN
Al Itikaf, la retraite pieuse
Fumer rompt le jene
3 3 AOT AOT 2013 2013
LANATION LANATION RAMADHAN RAMADHAN
16 16
C
ette scne, les automobilistes al-
grois la vivent au quotidien, de-
puis des annes maintenant,
aprs que des jeunes gens se sont auto-
proclams matres des espaces "anar-
chiques" de stationnement.
Mme s'il est difficile de donner le
nombre exact des ces parkings sauvages
dans la capitale, leur prolifration a pris
ces derniers temps la dimension d'un
phnomne mettant rude preuve aussi
bien les nerfs des automobilistes que
leurs bourses.
A Alger-centre, l'instar d'autres
grandes communes de la capitale, ruelles
et rues notamment celles proximit des
institutions de l'Etat, des administrations
et des marchs, sont occupes par des
jeunes, dsuvrs pour la plupart, qui
improvisent des parkings sauvages. Un
crneau, certes illgal, mais lucratif et
juteux. Cela est devenu une scne ba-
nale. Aussitt un automobiliste gare sa
voiture qu'il est interpell par un jeune
pour lui signifier, des fois avec un air
menaant, qu'il s'agit dun parking et lui
annoncer le prix, qui varie selon l'endroit
et l'horaire, atteignant des fois la somme
de 200 DA. Et que ce soit pour des
heures ou quelques minutes, le "tarif" ne
change pas.Cette situation n'est pas sans
soulever l'ire et lindignation des auto-
mobilistes, souvent obligs de mettre la
main la poche pour viter de rentrer en
conflit avec ces "nouveaux vigiles" su-
bissant, la mort dans l'me, leur diktat.
"C'est rvoltant.
Partout o vous stationnez votre voi-
ture mme pour acheter une baguette de
pain ou un sachet de lait, des jeunes vous
interpellent pour vous faire comprendre
qu'il s'agit dun parking payant", s'in-
digne Ahmed, quinquagnaire, employ
du secteur de l'ducation nationale.
"Souvent, ils vous font comprendre
que si vous refusez de payer, vous devez
en assumer les consquences", ajoute-t-
il. Les consquences, c'est le vol proba-
ble d'un accessoire ou des gratignures
au vhicule qui coteront des dpenses
supplmentaires aux "fortes ttes".
Pour l'anecdote, Ahmed se rappelle
quand une fois il a t approch par un
jeune pour lui demander de payer le par-
king aprs avoir stationn devant une
mosque pour faire la prire.
"C'est un parking payant", lance un jeune gardien l'adresse d'un automobiliste qui venait
juste de garer sa voiture dans une ruelle Alger-centre.
PARKINGS SAUVAGES
Le casse-tte quotidien
des automobilistes
Cest un phnomne plutt inaccoutum
sur les plages de Skikda que de voir des fa-
milles, fuyant la chaleur touffante de leurs
logis, taler nappe et couverts pour rompre
le jene sur le sable, face la grande bleue
et ses embruns dlicieusement cares-
sants.
Cet usage nouveau nest en rien li
quelque pulsion champtre ou potique car
ce nest, de toute vidence, que la cons-
quence de la canicule en ce ramhadan qui
a concid, cette anne, avec le mois le plus
chaud de lt.
"La plage est le seul espace libre o lon
peut se rendre gratuitement et sans peine
pour rompre le jene aprs une longue
journe, et retrouver un peu dair frais, loin
de cette chaleur qui vous coupe lapptit
lintrieur des appartements", confie Mo-
hamed Brahimi, 55 ans, venu en compa-
gnie de son pouse et leurs cinq enfants
prendre leur ftour sur la plage Marquet.
La vue de la mer ouvre lapptit et la brise
frache favorise une digestion "dcontrac-
te", ajoute ce quinquagnaire visiblement
trs laise et fier de sa "trouvaille". Une
trouvaille dont M. Brahimi na pas lex-
clusivit tant donn que non loin de l,
toute la famille Dahfi, les quatre frres,
leurs pouses et leur enfants, ont pris place
autour dune meda de ftour claire aux
chandelles et dgageant de savoureux ef-
fluves de chorba frik, de bourek et de pois-
sons grills. "En entendant parler, la
premire fois, de cette ide de ftour sur le
sable, je pensais que nous serions les seuls
sur la place, mais jai t surprise par len-
gouement des familles qui crent une am-
biance singulirement conviviale",
soutient Mme Krima Dahfi, 45 ans.
Cette jeune dame affirme que ce ne sera
pas sa dernire exprience de ftour sur la
plage, dautant que cela constitue aussi
"une manire de briser la monotonie du ri-
tuel quotidien de la cuisine". Pour Brahim,
lan des quatre frres Dahfi, cest la seule
faon de runir tous les frres avec leurs
enfants sans souffrir de lexigut des mai-
sons. "Cela me permet aussi, dit-il, de faire
la prire du Maghreb en djama (en
groupe) sur la plage, avec mes frangins,
avant daller accomplir la prire des Tara-
wih en laissant femmes et enfants profiter
en toute tranquillit de la fracheur et de la
mer".
Ceux qui semblent tirer le plus de plaisir
se retrouver, le soleil tombant, quelques
mtres des vagues de la Mditerrane, ce
sont sans conteste les enfants qui jouent et
barbotent tout leur content en veillant ne
pas dranger leurs parents pendant le
ftour. Aprs les Tarawih, la corniche de
Stora est inonde par la foule en qute de
moments de dtente et de dambulation
nocturne sous lair frais de la nuit, mme
si dautres prfrent assister aux concerts
et aux spectacles proposs par les tablis-
sements culturels loccasion des veilles
du ramadhan.
Ramadan: un mois propice pour improviser des parkings
de jour comme de nuit
Le mois sacr de Ramadan, qui se caractrise par ses soires animes, est gale-
ment une aubaine ne pas rater pour des jeunes qui se sont autoproclams
galement gardiens de parkings anarchiques durant la nuit.
En effet, le grand flux des familles vers le centre de la capitale, ses quartiers hup-
ps et ses principales artres commerantes, soit pour profiter des soires ramada-
nesques, soit pour faire des achats ncessaires loccasion de l'Ad El-Fitr qui
s'approche, est mis profit par des jeunes qui improvisent des parkings de nuit ds
la rupture du jeune jusqu lheure du shour.
"Comme si le casse-tte des parkings sauvages du jour ne suffisait pas, ces nou-
veaux vigiles, qui ne sont munis ni de badges ni d'autorisations, improvisent
des parkings de nuit", s'emporte Rda, venu Alger-centre en famille pour l'achat
des vtements de l'Ad El-Fitr pour ses deux filles de 6 et 4 ans et qui a stationn
son vhicule la rue Larbi Ben M'hidi en plein centre d'Alger.
"Imaginez un peu la somme que vous devez dbourser si vous tes amens sta-
tionner votre vhicule une quinzaine de fois par jour diffrents endroits", sest-il
exclam.
Fuyant la chaleur, des familles
rompent le jene sur les plages
LE PORT DE SALAMANDRE
La destination prfre
des Mostaganmois du-
rant
les soires de ramadan
Le port de pche et de plaisance de Sala-
mandre est devenu la destination prfre des
Mostaganmois durant les soires de rama-
dan qui concide cette anne avec la saison
des congs et des grandes chaleurs.
Aprs la prire des tarawih, les familles se
dirigent en grand nombre vers ce site, situ
la priphrie de la ville de Mostaganem, pour
passer des moments agrables jusqu une
heure tardive de la nuit, dans une ambiance
conviviale autour de tables en pierre, quelles
garnissent de dlices dont "chamia", "zlabia"
et autres gteaux traditionnels.
Des jeunes frquentent aussi ce port la re-
cherche dun peu de fracheur, ou pour se li-
vrer des parties de domino et de cartes et
autres jeux de socit, sinon sattabler tout
bonnement et fumer avec un plaisir extrme
le narguil (appel localement chicha).
Situ au milieu du tissu urbain, ce port est
trs frquent tel point que certains esprent
voir cet endroit ouvert longueur danne,
notamment ceux qui sont en qute de repos.
Dautres jeunes prfrent se rendre la fa-
ade maritime, pas loin du port, baptise au
nom du dfunt prsident Ahmed Benbella,
pour siroter un th ou prendre des glaces.
Outre ce site, plusieurs espaces culturels,
artistiques et de loisirs ouvrent la nuit leurs
portes notamment les cybercafs qui affichent
complet chaque soire de ramadan ou encore
la maison de la culture qui propose des soi-
res artistiques et thtrales.
Le ministre de l'Intrieur et des collectivits lo-
cales, Daho Ould Kablia, avait dj annonc que
le prochain "chantier" des pouvoirs publics, aprs
celui de la rsorption des marchs informels, c'est
mettre un terme au phnomne des parkings sau-
vages.
"Il n'est plus possible de continuer s'accommo-
der du comportement de jeunes gens qui s'auto-
proclament gardiens de parking et qui constituent
parfois un danger pour les automobilistes", avait-
il indiqu lors d'une de ses rencontres avec des
walis.
Dans ce contexte, le prsident de l'Assemble
populaire communale d'Alger-centre, Abdelhakim
Bettache, a indiqu l'APS qu'une instruction, qui
date de trois mois, manant du ministre de l'Int-
rieur, avise les prsidents des communes de faire
le recensement des parkings sauvages.
"On a recens au niveau de notre commune 75
parkings anarchiques. Aprs
tude de certains dossiers fournis par des gens
qui assurent la gestion de ces
espaces, on a lgalis jusqu' prsent 5 parkings
sauvages o des badges, des
gilets et des autorisations ont t remis aux b-
nficiaires pour la gestion de ces parkings pour 2
annes renouvelables ", a-t-il expliqu.
"La gestion d'un seul parking peut tre confie
2 ou 3 personnes pour rsorber le maximum le
chmage au niveau de la commune", a-t-il ajout,
prcisant que le tarif de stationnement au niveau
de ces parkings, certains ouverts de jour comme
de nuit, a t fix 30 DA.
M. Bettache a soulign la ncessit de fixer une
date butoir pour l'tude de tous les dossiers des
personnes dsireuses de grer lgalement ces par-
kings pour pouvoir par la suite procder l'radi-
cation des espaces de stationnement anarchiques.
ERADICATION DES PARKINGSSAUVAGES
L'autre grand
chantier
des pouvoirs publics
2 pommes de terre
1 poisson
1 petit oignon hach
2 cuillres soupe
de persil hach
La chapelure
selon le
mlange
1 uf
Sel, poivre,
cumin
- Emonder les amandes et scher
les dans un linge propre, faire-les
frire dans l'huile chaude, goutter-
les sur papier absorbant et moudre-
les dans un moulin lectrique.
- Travailler dans une jatte
le beurre et le sucre
glac jusqu' ce
quils forment un
mlange crmeux,
ajouter les jaunes
d'ufs et continuer
travailler, ajouter le flan vanille et
les amandes en poudre, la levure et
le sucre vanill, bien mlanger,
ajouter peu peu la farine tamise,
mlanger l'ensemble et ptrir
jusqu lobtention dune pte
souple et lisse.
- Faonner avec cette pte des
boulettes de la taille de cerises,
disposer-les au fur et mesure sur
une tle du four recouverte de
papier sulfuris, presser sur
chaque boules avec un moule
sculpt pour faire ressortir les
motifs dcoratifs.
- Faire cuire dans un four
moyennement chaud jusqu' ce
qu'elles commencent dorer,
dcorer-les avec des lignes de
chocolat noir fondu.
- Conserver-les dans une bote
bien ferme.
Couper le beurre en petits cubes et congeler-les pendant 15 minutes.
Mettre dans une jatte la farine tamise et le beurre coup en cubes, sel et
rassembler la pte avec l'eau de manire d'obtenir une boule sans ptrir
la pte. (Il faut que les cubes de beurre apparaissent dans la pte).
Mettre la pte dans un film plastique et laisser reposer au
rfrigrateur pendant 3 heures.
Abaisser la pte au rouleau sur un plan de travail farin en
rectangle. Plier la pte en lui donnant la forme d'une
enveloppe et mettre au rfrigrateur pendant 2 heures,
raliser la mme opration pour la deuxime tour.
Faire chauffer une morceau de beurre dans une pole et y
faire revenir les champignons mincs en remuant avec
une cuillre en bois, saler et poivrer, goutter-les.
Mlanger dans un bol les champignons et le thon goutt.
taler la pte feuillete en rectangle puis couper-la en losanges, disposer-
les sur une tle du four chemiser de papier cuisson, laisser reposer au
rfrigrateur pendant 10 minutes ensuite garnir-les avec la farce et
saupoudrer au dessus le fromage rp.
Enfourner 200 C pendant 15 minutes et dguster aussitt.
Pte brise : voir recette
(pte brise)
1 bote de pches au
sirop
100g de citrouille
Jus dune orange
2 feuilles de glatine
1c..s de sucre semoule
Croquettes de pomme de terre et poisson
Losanges feuillets au thon
3 3 AOUT AOUT 2013 2013
LA NATION LA NATION CUISINE CUISINE
17 17
Gteau au flan et amandes
Tarte aux pches
Prparer la pte brise. La couvrir
de papier film et laisser reposer au
frais pendant 20 minutes.
Abaisser la pte brise de 2mm
dpaisseur. Couper cette abaisse
laide dun coupe-pte selon les
mesures de votre moule
tarte (dans notre cas
un moule de 25cm
de diamtre).
Dposer la pte sur
le moule beurr.
Piquer lgrement
laide dune fourchette.
Cuire blanc pendant 20 minutes
180 C.
Entre temps. Tremper les feuilles
de glatine dans leau froide pour
les ramollir.
Eplucher et couper la citrouille en
morceaux.
Faire cuire les morceaux de
citrouille leau bouillante
pendant 10 minutes. Les goutter
et laisser refroidir.
Mixer les morceaux de citrouille
avec le sucre et le jus dorange.
Faire chauffer ce mlange dans
une casserole sans faire bouillir.
Presser les feuilles de glatine,
puis les rajouter au mlange, en
remuant laide dune spatule et
retirer du feu. Couper les pches
en lamelles.
Garnir la tarte de citrouille cole
la glatine et les lamelles de
pches.
Servir froid.
Prparation
Ingrdients pour
6 personnes
Laver bien les pommes de terre
et mettre-les avec leur peau dans
une cocotte d'eau sal et
laisser cuire jusqu' ce
qu'ils soient
tendres, plucher-
les et craser-les
avec une
fourchette.
Faire cuire le
poisson dans une casserole d'eau,
enlever soigneusement la peau et
les artes en rcuprant que la
chair, craser-la la fourchette.
Mlanger dans un saladier les
pommes de terre crass, la chair
de poisson, l'oignon hach, l'uf,
le persil hach, ajouter peu peu
la chapelure et bien mlanger
jusqu' l'obtention d'un mlange
homogne, assaisonner de sel,
poivre, cumin, bien mlanger.
Faonner avec ce mlange des
boules de la taille de noix, aplatir-
les dlicatement avec la paume da
la main.
Faire frire les croquettes dans un
bain d'huile chaude jusqu' ce
qu'ils soient dors, goutter-les sur
papier absorbant.
Ingrdients:
Prparation
- 200g de beurre
- 200g de sucre glac
- 1 flan vanille
- 3 jaunes d'ufs
- 1 sachet de levure
ptissire
- 1 sachet de sucre
vanill
- 100g d'amandes
- La farine selon le mlange
- Chocolat noir pour la
dcoration
Prparation
Ingrdients
500g de farine
500g de beurre
Un peu de sel
Leau pour
rassembl la pte
La farce
1 bote de champignons
mincs
1 bote de thon l'huile
goutt
Fromage rp
Ingrdients:
Prparation
Le 23 avril dernier, un
Polonais de 33 ans connu
uniquement par son
prnom, Grzegorz, tait
victime dun accident. La
machine tailler les
pierres avec laquelle il
travaillait lui a arrach une
grande partie du visage et
dfonc la mchoire
suprieure. Transport en
urgence lhpital de
Wroclaw, il a reu un
traitement intensif qui lui a
sauv la vie et les
chirurgiens ont essay de
rimplanter toute la partie
du visage arrache mais ils
ny sont pas parvenus. Une
greffe de visage tait
ncessaire. A ce moment-
l, seule la vue du patient
et la partie infrieure de
son visage avaient pu tre
prserves. L'homme a
alors t transfr au
Centre du cancer de
Gliwice, le seul endroit en
Pologne autoris
effectuer des greffes de
visage. Et les chirurgiens
ont demand le
consentement du patient
pour procder une telle
opration. "L'tat du
patient s'est si rapidement
dtrior que la greffe a t
considre comme le seul
moyen permettant de lui
sauver la vie", a expliqu
le porte parole du centre
mdical de Gliwice. "Lui
et sa famille ont approuv
le plan d'action et les
risques prendre. Quelque
3 semaines aprs
l'accident, le Polonais a
ainsi t opr au cours
d'une intervention qui
reprsentait une premire
dans le pays : il s'agissait
de la premire greffe de
visage jamais ralise en
Pologne et de la deuxime
au monde aprs celle
effectue le 27 novembre
2005 au CHU d'Amiens,
en France. Cest le Pr
Adam Maciejewski qui a
dirig lintervention. Elle a
eu lieu le 15 mai dernier et
a dur pas moins de 27
heures. Les chirurgiens ont
reconstruit la zone autour
des yeux, du nez, de la
mchoire, du palais et
d'autres parties du visage
du patient. Selon le Dr
Maciejewski, c'tait la
premire fois qu'une greffe
du visage tait ralise si
tt aprs un accident. En
effet, les greffes de visage
sont gnralement
envisages en dernier
recours, une fois qu'une
chirurgie reconstructrice
conventionnelle a t
essaye. Six jours
seulement aprs
l'opration, le patient a t
montr dans son lit
d'hpital, levant le pouce.
Plus de deux mois aprs
l'intervention, Grzegorz
est finalement sorti de
l'hpital et a fait son
apparition devant les
camras, en compagnie de
ses mdecins. Pour l'heure,
il est capable de respirer
par lui-mme mais
prouve des difficults
parler. Il a ainsi rpondu
aux questions en hochant
la tte ou en serrant les
mains des mdecins. "La
fonction de la parole
devrait revenir la
normale avant neuf mois",
a expliqu la presse le
professeur Maciejewski.
Des mois de rducation
Pass ce dlai, il devrait
galement tre capable de
commencer manger et
voir normalement.
Nanmoins, "il faudra des
mois avant que l'opration
puisse tre dclare
comme tant un succs
complet", a dclar le Dr
Krzysztof Olejnik, chef de
l'quipe d'anesthsistes
cit par bulletins-
lectroniques.
3 3 AOUT AOUT 2013 2013 18 18 LA NATION LA NATION MAGAZINE MAGAZINE
GREFFE DU VISAGE :
le premier homme greff en
Pologne est sorti de l'hpital
Dcouverte de virus
gants et mystrieux :
les pandoravirus
Deux quipes franaises ont annonc le 18 juillet la
dcouverte dun nouveau type de virus absolument
gigantesque et dot dun gnome trs complexe. Ces
virus impressionnants sont au nombre de deux : le
pandoravirus salinus dcouvert au Chili et le
pandoravirus dulcis dcouvert dans une mare d'eau
douce en Australie. Leur nom provient la fois de leur
forme damphore et de leur contenu encore trs mal
connu, do la rfrence la boite de Pandore. 100 fois
plus de gnes que le SIDA Mais cest bien leur taille qui
surprend. Grands denviron un micron, leurs gnome
dpassent les 1000 gnes, soit cent fois plus que des
virus "classiques" comme ceux du SIDA et de la grippe.
Ces mastodontes pullulent au sein damibes du genre
Acanthamoeba. Chez pandoravirus salinus, seules 6%
des protines sont connues chez dautres organismes.
Mieux, avec 2500 gnes, ce virus est plus complexe que
certaines cellules noyau. Alors que les autres virus
connus produisent de la capside, les chercheurs nont
dcouvert aucun gne qui code cette protine chez les
pandoravirus. Lanalyse des protines contenues dans le
pandoravirus salinus confirme cette absence. 15 000
kilomtres de distance A ce stade on en viendrait se
dire quil ne sagit tout simplement pas de virus tant les
diffrences saccumulent. Pourtant les pandoravirus
rentrent bien dans la catgorie comme le rappelle un
communiqu du CNRS : "absence de ribosome, de
production d'nergie et de division". Cette dcouverte
montre que le monde microscopique rserve encore des
surprises de taille. Les chercheurs soulignent quil doit
exister de trs nombreuses autres espces de
pandoravirus puisque les deux seuls spcimens connus
ont t retrouvs pas moins de 15 000 kilomtres de
distance.
La mort de Staline
Pas un bruit. Ils avancrent
lentement en suivant le garde
qui soudain sarrta ptrifi.
Beria passa devant lui. Jtais
juste derrire lui, raconta
khrouchtchev, et voil que
Staline mapparut revtu de son
uniforme de marchal, allong
sur le dos mme le parquet de
bois, foudroy.
Je sentais derrire moi mes
compagnons mes poussant en
avant voulant voir eux aussi..
Soudains la voix de Beria,
perante, stridente, triomphante,
retentit : le tyran est mort, mort,
mort.
Mais khrouchtchev continue :
je ne sais pas quel obscur
instinct de moujik avis me fit
tomber genoux tout prs de la
tte de Staline. Et alors, je vis
ses yeux grands ouverts qui me
regardaient. Pas de yeux de
mort. Les yeux de Staline
vivant Je noublierai jamais le
frisson qui me glaa lchine. Je
me relevai dun bond, et les bras
carts, je me mis reculer. Les
autres. Les autres, derrire moi,
avaient compris. Et je les
devinai, derrire moi, qui
reculaient leur tour jusqu ce
quils eussent atteint le couloir.
Avec eux tous, je me suis enfui ?
Seul Beria qui avait cri sa joie
resta dans sa chambre. Il tait
4 heures du matin. Malenkov
tlphona au Kremlin pour
alerter les mdecins de Staline.
Ils devaient arriver trop tard.
Mais est-ce bien ainsi que
mourut le dictateur ?
1952-1953 sont aussi les
annes de la grande purge. Une
vague de sang dferle sur
lURSS. La terreur rgne, y
compris et surtout dans
lentourage immdiat de Staline.
Tout le monde a peur. Le 1er
mars 1953, pour la premire fois
depuis des dcennies, Staline est
contest au praesidium. La
tension monte. Kaganovitch
rendu furieux par la peur se met
crier : Si nous ne quittons pas
ce bureau en toute libert, dans
la demi- heur qui vient, larme
rouge occupera le Kremlin. Et
il dchira sa carte du parti et en
jette les morceaux la figure de
Staline. Celui- ci se prpare
appeler ses gardes mais il est
bouscul et il tombe. Staline a
soixante treize ans. Les chefs du
parti, ptrifis dhorreur,
regardent leur matre qui mit
recroquevill sur le sol. Il
sassoit dans son fauteuil en
geignant. Molotov, auparavant,
sest prcipit vers un buffet et
force Staline se rconforter
avec un cognac. Staline
demande tous de se retirer
lexception de Beria et
Malencov. Le verre de cognac
vide a disparu. Alors Staline
scrie : Molotov ma
empoisonn, voici mon
testament politique. Et il juge
un par un les capacits ceux qui
lont entour. Malgr son crime,
Molotov lui parat comme mme
le plus capable de lui succder.
Kaganovitch nest, selon lui,
quun robot qui boit trop de
vodka. A Malenkov, il conseille :
Cesse de boire. Il rsistera
quatre jours au poison et mourra
le 5 mars 21h 50. Des
documents secrets expdis par
Beria des amis srs en Pologne
et en Hongrie authentifient cette
version. Saura-t-on jamais dans
quelles conditions exactes a fini
sa vie lun des hommes les plus
troubles et les plus controverss
de lhistoire politique
universelle ? Gnie ou
sanguinaire ? Pour linstant, on
trouve plus de traces de sang que
trace de gnie
Blier
Cet aspect de Jupiter vous donnera une
humeur casanire et vous fera amateur de
joies domestiques. Il sera fort difficile de vous
faire sortir de votre cocon douillet et de vos
pantoufles. Vos amis auront toutes les peines
du monde vous inviter leur soire.
Taureau
Vous vous montrerez la hauteur de ce que
vos enfants attendent de vous. Les
responsabilits parentales sont bien lourdes, il
est vrai, mais elles peuvent donner lieu des
joies ineffables et un sens votre vie.
Gmeaux
Il vous arrive de craquer de temps autre pour
de gros gteaux crmeux, ou de superbes
quiches trs caloriques - comme ce sera le cas
aujourd'hui. Surtout en priode de stress
intense ou de dprime ! Dans ces moments-l,
vitez de vous culpabiliser, et apprciez
pleinement ce que vous mangez.
Cancer
Risques de rapports mouvements avec vos
enfants cause de votre manque de patience.
Si vous ne faites pas un effort soutenu pur
vous contrler, l'ambiance pourra devenir
carrment intolrable. Ne laissez surtout pas
la situation voluer jusqu'au point critique.
Lion
La vie de famille sera stable et harmonieuse.
Vous imposerez vos enfants une certaine
discipline, et vos efforts porteront leurs fruits.
Mieux organiss, mieux structurs, vos
enfants se sentiront en scurit et volueront
positivement.
Vierge
Votre coeur devra vraisemblablement rester
en veilleuse ce jour. Cet aspect d'Uranus
risque d'aggraver les tensions et dissensions
existantes entre vous et votre conjoint ou
partenaire.
Balance
Il est probable que vous serez abord par des
membres de ces multiples sectes religieuses,
qui cherchent souvent embrigader des gens
seuls ou dsorients. Ne vous laissez pas
prendre au pige : votre libert est en jeu.
Scorpion
Mercure, exerant son influence sur votre
secteur d'amour, aura une influence bnfique
sur votre vie conjugale. Avec l'aide de ses
influx bnfiques, cette journe sera vcue
dans la joie et l'harmonie avec votre conjoint
ou partenaire.
Sagittaire
Le Soleil, astre de la vitalit, vous vaudra un
bon quilibre de base. Profitez aussi de
l'influence de Mars pour entamer un nouveau
rgime alimentaire ou des soins de fond qui
vous aideront tenir le coup dans les mois
venir.
Capricorne
L'ambiance astrale de la journe incitera les
couples dj lis se replier un peu trop sur
eux-mmes, sans doute cause de quelques
difficults avec les enfants. Les coeurs encore
libres auront de la peine rencontrer leur
homologue, car il s'agira la plupart du temps
de personnes dj prises ou peu disponibles.
Verseau
Vous devriez avoir l'lgance de ne pas trop
vous faire remarquer aujourd'hui, car certains
de vos amis dsireront prendre la parole.
D'ailleurs, comme toujours, "il est bon de
parler, et meilleur de se taire" (La Fontaine).
Poissons
Pluton mal aspect pourrait bien vous causer
quelques problmes pineux sur le plan
financier, et vous aurez raison de regarder o
vous mettez les pieds. Des affaires dlicates
secoueront votre temprament conome de
bon gestionnaire, pour qui un sou est un sou et
doit en rapporter un autre assez vite. Ce sera
un exploit si vous y arrivez.
3 3 AOUT AOUT 2013 2013 19 19 LA NATION LA NATION MAGAZINE MAGAZINE
C'est un nouvel exploit technique
utilisant des cellules souches que
viennent de raliser des chercheurs
chinois de l'Institut de biomdecine et
de sant de Canton. Selon l'tude
publie dans la revue Cell Regeneration,
ils ont russi fabriquer une dent
humaine partir de cellules recueillies
dans un milieu inattendu : l'urine.
Une fois rcupres, ces cellules ont
t reprogrammes pour devenir des
cellules souches, autrement dit des
structures capables de se diffrencier en
n'importe quelle autre cellule. Puis
celles-ci ont t cultives de telle sorte
qu'elles se transforment en cellules
pithliales et en cellules
msenchymateuses qui sont l'origine
de la fabrication des diffrents
composants de la dent. Pass ce stade,
les cellules ont t mlanges avec
d'autres issues de tissu conjonctif de
souris et cultives pendant deux jours.
Une dent avec tous ses composants
Ensuite, le mlange a t implant dans
la couche externe d'un rein de rongeur.
Au bout de trois semaines, les
chercheurs ont alors constat que
l'ensemble contenant les cellules avait
commenc dvelopper une structure
ressemblant bel et bien une dent : "La
structure semblable une dent contenait
de la pulpe dentaire, de la dentine et de
l'mail", expliquent les chercheurs
chinois. Nanmoins, elle tait un peu
plus molle qu'une dent normale. Une
diffrence due selon les auteurs, au fait
qu'elle n'a pas t utilise au cours de
son dveloppement. Au vu de tels
rsultats, les chercheurs chinois
estiment que ces travaux ouvrent la voie
une potentielle "rgnration totale
des dents humaines", avec l'avantage
que le receveur ne rejettera pas les
cellules gnres puisqu'elles seront
issues de sa propre urine.. Une grosse
diffrence Nanmoins, si c'est une
avance, cette prouesse est loin de
convaincre tous les spcialistes. En
effet, Mark Bartold de l'Universit
d'Adelade en Australie consent que ces
travaux sont prometteurs mais il
souligne que l'on ignore encore les
facteurs qui contrlent la forme et la
taille des dents. Un vrai problme selon
lui si l'on veut vraiment fabriquer des
dents de cette faon. "Il ne faut pas tre
un gnie pour se rendre compte qu'il
existe une grosse diffrence entre les
incisives et les molaires", explique t-il
cit par le New Scientist. "Cela va tre
trs difficile parce que nous ne
comprenons pas vraiment ce qui est
impliqu dans ce dveloppement",
souligne t-il. Selon lui, il serait donc
compliqu de rgnrer rellement des
dents si l'on ne peut produire les
diffrents types qui existent dans notre
mchoire.
S
i la Terre est aujourd'hui bien connue sous le nom de
"plante bleue" et Mars sous le nom de "plante
rouge", dterminer la couleur visible des corps orbitant
dans notre Univers n'est pas vident. Pourtant, c'est bien la
prouesse que viennent de raliser des chercheurs
internationaux grce des donnes fournies par le tlescope
Hubble. Pour la premire fois, cette quipe est parvenue
dcouvrir la couleur d'une plante orbitant autour d'une autre
toile 63 annes-lumire de nous. Situ dans la
constellation du Petit Renard, cette exoplante se nomme HD
189733b et est l'une des plus proches de la Terre. Depuis sa
dcouverte en 2005, elle a ainsi fait l'objet de nombreuses
tudes par Hubble et d'autres tlescopes. Ceci a permis de
dterminer que son atmosphre tait trs variable et plutt
exotique : trs chaude (environ 1.000C), nuageuse et
balaye par des vents allant jusqu' 7.000 km/h. Des
conditions que cette gante gazeuse doit notamment la
proximit d'avec son toile HD 189733. Une plante d'un
bleu profond. HD 189733b tant apparue ple lors des
observations, les reprsentations d'artiste ralises la
montraient d'un jaune un peu pass. Mais ceci serait loin
d'tre sa vraie couleur, selon les nouveaux travaux, qui
affirment qu'elle est d'un bleu profond. Pour dterminer
quoi ressemble la plante si on pouvait la voir de nos yeux,
les astronomes ont mesur la quantit de lumire rflchie
par sa surface, une proprit appele albdo. Seul problme :
il fallait bien diffrencier la lumire issue de la plante et
celle issue de l'toile. Les astronomes ont donc observ HD
189733b avant, pendant et aprs son passage derrire son
toile et ont valu chaque fois la quantit et la nature de la
lumire capte, en notant bien les diffrences en fonction de
la position. "Nous avons vu la luminosit de tout le systme
chuter dans la partie bleue du spectre quand la plante passait
derrire son toile", a expliqu Tom Evans de l'Universit
d'Oxford et principal auteur de l'tude. "A partir de l, nous
pouvons comprendre que la plante est bleue, parce que son
signal reste constant au niveau des autres couleurs
mesures", a t-il ajout. D'aprs les auteurs, son bleu rappelle
un peu celui de notre plante mais la similarit s'arrte l, vu
les conditions qui rgnent sur HD 189733b.
LE COIN
DE SOI-MME DE SOI-MME
AMOUR, TRAVAIL,SANT AMOUR, TRAVAIL,SANT
HOROSCOPE
Hubble dtermine pour la premire
fois la couleur relle d'une exoplante
Une dent humaine cre partir de
cellules souches issues d'urine
3 3 AOUT AOUT 2013 2013 20 20 LA NATION LA NATION CULTURE CULTURE
soire culturelle orAn
Au rythme andalou et flamenco
les Amis de lA rAmpe louni
Soire traditionnelle Dar Khdaouedj El Aamia
Mercredi dernier, le muse natio-
nal des arts traditionnels et popu-
laires, sis au Palais Khdaouedj
El Aamia de la Casbah a abrit
une trs belle soire organise par
lAssociation culturelle des amis
de la Rampe Arezki Louni.
Cette qada traditionnelle a runi
un grand nombre de famille ve-
nues se replonger, le temps dune
soire dans les ambiances dan-
tan.
Venus des diffrents quartiers de
la citadelle, les invits ont re-
hauss de leur prsence cette
belle soire, dautant que les
femmes y ont apport leur petite
touche de nostalgie en arborant le
fameux hayek, habit traditionnel
sil en est, si cher lAlgrois.
Outre la belle exposition dobjets
dart et dantiquit, organise
dans le hall du palais, Dar el-
Bakri, les invits ont pu se dlec-
ter de la dclamation de plusieurs
qaidate de lauteur, compositeur
et interprte chabi Yacine Oua-
bed ainsi que dautres pomes ap-
partenant au rpertoire melhoun
(posie populaire), lues par
Rabah Haouchine et Rachid Re-
zagui.
El Hadi Rahmouni, laurat du
troisime prix du Festival natio-
nal de la chanson chabi (dition
de 2011), gratifiera, pour sa part,
lassistance dun rpertoire plai-
sant, comprenant des titres du re-
grett El Hadj El-Anka (Lhmam
li rabitou) et dautres morceaux
du rpertoire algrien, le tout sous
les applaudissements et les
youyous dun public conquis par
cette atmosphre gorge de nos-
talgie.
Autre moment fort de cette soi-
re, notamment auprs de la gent
fminine, les bouqalate , une
vieille tradition algroise, jadis
incontournable lors des soires
fminines et qui tend se rpan-
dre de plus en plus aujourdhui.
Selon, M. Lounis Ait Aoudia,
cela a permis au public de voya-
ger travers le quartier ancestral
de la Casbah et de se remmorer
les souvenirs dantan .
Pour la directrice du Muse natio-
nal des arts traditionnels et popu-
laires, Mme Acha Lamamra,
lide dabriter une telle soire au
muse vise crer une am-
biance familiale et conviviale et
se remmorer les souvenirs dan-
tan, afin de runir de nouveau
toutes les personnes ayant un lien
affectif avec la Casbah .
Amina b. Amina b.
Les genres musicaux andalou et flamenco taient lhonneur mercredi soir Oran loccasion dun
concert donn par lorchestre de lassociation locale "Nassim El-Andalous" en compagnie
du guitariste espagnol Jagoba Santos.
Rachid Korachi
expose au Texas
Le plasticien algrien Rachid Korachi
expose jusquau 11 aot prochain, sa
srie intitule "Les matres invisibles",
au Muse San Antonio des arts au Texas
(Etats Unis), rapporte le site Internet du
muse.
"Les matres invisibles", uvre calligra-
phique sur toile, comprenant galement
des signes soufis, figure parmi les tra-
vaux de 9 autres finalistes, retenus aprs
des liminatoires qui avaient regroup
200 candidats des Etats Unis dAm-
rique, dEspagne, du Pakistan, du Nig-
ria et lIran, entre autres.
A travers cette uvre, distingue en
2011 par le Prix Jameel des arts isla-
miques contemporains, le plasticien
rend hommage pas moins de 14 ma-
tres du soufisme dont Ibn Arabi et Djal-
lal Eddine Roumi. Etabli entre Tunis et
Paris, Rachid Korachi a dj expos
"Les matres invisibles" Madrid (Es-
pagne-2012), lUniversit de Stanford
en Californie en 2012 et au Muse Hau-
ser and Wirth de Londres (2013).
Outre les expositions collectives, lar-
tiste a expos individuellement aux
Etats Unis, en France, en Allemagne et
en Italie notamment.
N en 1947 Ain El Beida (Aurs), Ra-
chid Koraichi est diplm de lEcole
des Beaux-arts. A partir de 1970, il se
rend Paris pour poursuivre sa forma-
tion lEcole des arts dcoratifs. Entre-
prenant de profondes recherches sur le
signe, il a accompagn par son travail
des potes et des romanciers dont il a il-
lustr les ouvrages.
Adepte de la culture soufie, il sint-
resse ds son jeune ge aux peintures
rupestres.
r.c. r.c.
Un public nombreux a assist cette mani-
festation artistique offerte en entre libre et
en plein air dans lenceinte de lInstitut de
dveloppement des ressources humaines
(IDRH) de ha El-Menzah (ex-Canastel), et
ce, dans le cadre des veilles culturelles pro-
grammes par cet tablissement denseigne-
ment professionnel pour le mois de
ramadhan.
Cet vnement culturel, anim en partena-
riat avec lInstitut culturel espagnol Cervan-
ts dOran, a pour objectif de "mettre en
relief lagrable effet suscit par la fusion
de landalou et du flamenco, deux styles aux
racines communes, bien ancres dans le pa-
trimoine musical mditerranen", ont souli-
gn les organisateurs.
"Ce concert permet aux mlomanes de sim-
prgner des belles sonorits produites par le
mariage des deux genres qui sinspirent mu-
tuellement", a indiqu Kamel Benmansour,
prsident de lassociation "Nassim El-An-
dalous".
Il a galement rappel que la musique an-
dalouse compte plusieurs variantes po-
tiques spcifiques aux trois trois grandes
coles algriennes, savoir celles dAlger,
de Constantine, et de Tlemcen dont se re-
vendique lassociation "Nassim El-Anda-
lous".
"Il y a plus de ressemblances que de diff-
rences entre les styles de ces trois grandes
coles dont les spcificits varient principa-
lement au plan rythmique", a-t-il expliqu
avant dinsister sur la ncessaire promotion
de la formation des jeunes talents dans ce
domaine.
Fonde en 1968 par de jeunes artistes
limage des frres Yahia El-Ghoul et Belka-
cem, issus du conservatoire municipal
dOran, lassociation "Nassim El-Anda-
lous" a form prs de 7.000 musiciens et pu-
bli plusieurs ouvrages caractre
didactique et historique sur la musique an-
dalouse, a fait savoir M. Benmansour.
Cette rencontre sest galement tenue en
prsence de Javier Galvan, responsable au
secrtariat gnral de lInstitut Cervants
Madrid, qui a pour sa part mis laccent sur
le fait que cette manifestation artistique
constitue "un symbole fort de la qualit de
la coopration culturelle algro-espagnole".
"Le brassage des musiques andalouse et fla-
menco est le fruit dune richesse patrimo-
niale commune aux deux pays qui ont
plusieurs pages dhistoire en partage et dont
la coopration culturelle connat, linstar
du partenariat conomique, un dveloppe-
ment croissant", a fait valoir M. Galvan.
Cette soire a t organise avec le soutien
de sponsors algriens et espagnols, dont le
nouvel tablissement htelier Best Western
Libert Htel implant Oran-est, et le
groupe Agbar partenaire de la Socit de
leau et de lassainissement dOran (SEOR).
r.c. r.c.
AssociAtion troisime millnAire
Vibrant hommage Ahmed Benaissa
Mardi dernier, un trs bel hommage a t rendu au grand comdien Ahmed Benaissa par lassociation Troisime millnaire, avec la
participation du TNA et de lOffice national des droits dauteurs et droits voisins.
Cette crmonie qui sest drou-
le au Thtre national Mahied-
dine-Bachetarzi (TNA) a drain
une foule nombreuse parmi les
amis, collgues et simples admi-
rateurs de lartiste qui sont tous
venus partager avec lui ce mo-
ment de reconnaissance.
Cest dans une belle ambiance
festive que la soire sest drou-
le, en prsence de figures
connues du thtre et du cinma
algriens ainsi que de stars de la
chanson algrienne qui ont, pour
leur part, anim la soire de
quelques morceaux de choix, ex-
traits de notre riche rpertoire
musical.
La crmonie dbutera par la re-
mise de la mdaille du mrite et
une autre honorifique par lAsso-
ciation pour sa contribution len-
richissement de lart thtral
algrien Ahmed Benaissa dont
lentre en scne sera accueillie
par des applaudissements nourris
et des youyous. Prenant la parole,
le prsident de lAssociation Sid
Ali Bensalam a fait savoir que ce
54me hommage organis par
lassociation tait une marque
de considration et dencourage-
ment aux artistes , tout en saluant
le parcours honorable et riche de
Benaissa qui a ctoy le mouve-
ment thtral en Algrie ds les
premires annes de lindpen-
dance .
De son ct, Ahmed Benaissa se
dira trs touch par cette initiative
et remerciera la grande famille ar-
tistique et tous les invits de leur
prsence, ce qui a donn une
teinte particulire cette soire .
Trs mu au cours de son allocu-
tion, le comdien dira que sa pr-
sence sur la scne du TNA avait
veill en lui beaucoup de souve-
nirs heureux car, cest ici mme
quil a fait ses dbuts dans le qua-
trime art en juillet 1964, ajoutant,
par ailleurs, que ces mmes
planches lui rappellent lambiance
si particulire qui rgnait lors des
rptitions qui se voulaient de
grands moments de convivialit et
de complicit. Il voquera les mo-
ments inoubliables partags
avec notamment Kateb Yacine,
Mohamed Boudia, Alloula, Allal
El Mouhib et dautres encore.
La soire se poursuivra, ensuite,
avec de la musique, avec des tours
de chants anims par de grands ar-
tistes, parmi lesquels Rachid
Khali qui a repris des chansons du
rpertoire de Guerouabi, Moha-
med Lamari dont la voix puis-
sante na pas pris une ride,
Hassiba Amroucheet son humeur
joviale, Benzina et t son timbre si
particulier ebien dautres chan-
teurs, tous accompagns par lor-
chestre symphonique algrien
sous la direction du maestro Sid
Ahmed Fellah.
LAssociation artistique et cultu-
relle Troisime millnaire aura
ainsi, une nouvelle fois, assur
pleinement, travers cet autre
hommage rendu un grand artiste
algrien. Il faut dire quen crant
son association en 2001, son pr-
sident, qui nest autre que lacteur
Sid Ali Bensalem avait un seul
mot dordre : honorer lartiste de
son vivant . Pour rappel, Ahmed
Benaissa est n Nedrouma en
mars 1944 et a grandi Sidi Bel
Abbs. Attir, trs tt par le th-
tre, il quitte sa ville pour sinstal-
ler Algeret cest lge de 17
ans quil rejoint le thtre et par-
ticipe en 1964. Benaissa a jou au
thtre dAlger et au thtre rgio-
nal dOran et interprt des rles
dans la plupart des oeuvres de
Kateb Yacine. Il a reu le prix de
la meilleure mise en scne pour la
pice Nedjma de Kateb Yacine
lors de la dernire dition du Fes-
tival national du thtre.
Au cinma, il sest distingu dans
de grands rles notamment dans
Bab El Oued City de Merzak
Allouache, Hors la loi de Bou-
chareb ou encore Morituri
dOkacha Touita.
Amina b. Amina b.
Quatorze sites historiques et ar-
chologiques, danciens ouvrages
et des btisses, situs Alger,
Batna, Bouira, Tissemsilt et Illizi
ont t classs sur la liste des
biens culturels en Algrie, selon
des arrts ministriels publis
dans le dernier Journal Officiel,
dat du 18 juillet 2013.
Parmi les monuments et btisses
de la capitale nouvellement clas-
ss figurent les galeries alg-
riennes, btisse no-mauresque
construite en 1900 et abritant de-
puis 2007 le muse dArt mo-
derne et contemporain (MaMa), la
Basilique Notre Dame dAfrique
(Bologhine), lex-grand sminaire
de Kouba ainsi que le monument
"Bordj Mers Ed Debane El Dja-
did" Ras Hamidou.
Des sites archologique et des ou-
vrages comme "Lantique Rusgu-
niae" (commune dEl Marsa, ex
Jean Bart, Alger), laqueduc de
Hydra et "Djenane Ras Hami-
dou" El Biar ont aussi t classs
aux cts de ceux de "Ain Sfa",
"An Torkia", "Taza" (Tissemsilt),
"Chemora" Batna, "Tihodaine"
et "Tin Ziren" Illizi, et du mau-
sole de "Ghorfet Ouled Slama"
Bouira.
Ces arrts stipulent que "loccu-
pation, lutilisation et lexploita-
tion" des monuments, btisses et
ouvrages classs doit "sadapter
aux exigences de la conservation"
des biens culturels.
Ces exigences concernent, notam-
ment, "les rseaux en eau potable,
dassainissement des eaux et
dlectricit", le "droit daccs au
public" et les amnagements dans
les difices qui doivent "tre com-
patibles avec la nature du bien
culturel".
Les arrts ministriels interdi-
sent, en outre, "toute construction
nouvelle" ou "destruction" pou-
vant altrer ces biens, tout en rap-
pelant lobligation des
propritaires et affectataires den
"respecter les valeurs architectu-
rale, artistique et historique".
Les obligations, " la charge des
occupants", de ces sites archolo-
giques et de leurs zones de protec-
tion et de mise en valeur sont dj
fixes par dcret excutif, rap-
pelle-t-on encore.
Plus de 450 sites, monuments et
btissent ont dj t classs bien
culturels en Algrie et protgs de
ce fait par la loi.
r.c. r.c.
3 3 AOUT AOUT 2013 2013 21 21 LA NATION LA NATION CULTURE CULTURE
Salle Ibn Khaldoun
-Aujourdhui, partir de
23h, soire comique, ani-
me par lartiste Kamel
Bouakaz
Nadi El Anka
-Aujourdhui, partir de
23h, soire chabi, ani-
me par les artistes Nas-
sim Bour et Sid-Ali
Lekkam.
Palais de la culture
Moufdi-Zakaria
-Jusquau 4 aot, expo-
vente dobjets dartisanat
dart et de dcoration (ou-
verture de 22h 1h du
matin)
biens culturels
Quatorze nouveaux sites classs (JO)
3 AOUT 2013 3 AOUT 2013 22 22 LA NATION LA NATION JEUX JEUX
S o l u t i o n
E M M P E J J , E S C A R P O L E T T E , A , C L E , I N I Q U E , G C , M A I S O N , A U D E , O O , R E , R E S T E E , T U B E , I G N E , C E S , S A L I , O T I E , S T A T I O N , S T E -
R I L E , R , A R T , E R E , V E R R E , I , D C A , A E D E , O L , R N , A R A S , E N T I E R E S , E S A U , T R E S , T U T U , T I B I A , Z E S T E S , D A R E , R O U T I E R , G E ,
O B E S E S , P I , I N , S E N I L E S , L I N , E T A L E , A , T O I L E , S T U C , R , T E , B L E , T I R A I E N T , O I E , R E L A N C E , C A R D E S , S E T A I R E , A L O S E .
FBI : duo trs spcial
Ralisation : Paul
Holahan
RSUM
Neal et Mozzi ont
fui. A New York,
mme Peter ne sait pas
o ils sont cachs. Le
Bureau des Affaires
Internationales met
l'agent Kyle Collins
sur l'affaire.
19H50:
3 3 AOUT AOUT 2013 2013 23 23
LA NATION LA NATION TELEVISION TELEVISION
Bien dgag
derrire les
oreilles
Quotidien National dInformation.
Edit par SPAGROUPEDE
PRESSEACTUELLE
Capital social de 2 000 000 Da
Prsident Directeur Gnral
Responsable de la publication
Omar ATTIA
Sige de la rdaction
33 rue Larbi Ben Mhidi Alger-
Centre Alger
Tel : 021 43 20 15
Fax : 021 43 41 46
RIB : arab bank plc algeria
026 05302 0015854 500 63
Impression
Centre : SIA
EST : SIE
Sud : SIA
Ouest : SIO
Distribution
Centre : La Nation
EST: La Nation
Sud: La Nation
Ouest: La Nation
Pour toutes vos publicits contacter
ANEP 1 rue Pasteur Alger Centre
Tel : 021711664 - 021 73 71 28
Fax : 021799919 - 021739559
La Nation : 021 43 20 15
Tous les manuscrits, lettres et tous documents remis la Rdaction ne sont pas
rendus et ne peuvent faire lobjet dune quelconque rclamation
21H40:
Ralisation : Anne Deluz
RSUM
Dans la France de 1960, un
petit bourg de province va
devenir le thtre de querelles
fratricides et rocambolesques...
Tout commence avec Suzy, la
coiffeuse qui possde, avec son
mari Henry, le salon La belle
poque.
Ralisation : William Brent Bel
RSUM
Un soir de 1989, la police reoit un appel d'une certaine Maria Rossi qui reconnat
avoir sauvagement assassin trois personnes. Vingt ans plus tard, sa fille, Isabella
cherche comprendre ce qui s'est vraiment pass cette nuit-l.
19H45:
Ralisation :
Franois Ct
RSUM
Le Fort va une
nouvelle fois mettre
au dfi une quipe de
personnalits au cours
d' preuves plus
insolites les unes que
les autres. L'quipe de
ce soir jouera en
faveur de l'association
Mcnat chirurgie
cardiaque.
19H50:
Ralisation : Skipp
Sudduth
RSUM
Danny est agress la
sortie du Rattigans o il avait
bu un verre avec Cates,
Foley et Lauren Cooper, trois
des jeunes collgues qu'il
forme. Quand il reprend ses
esprits, un des trois
agresseurs, Pete Miller, git
mort, tu par Cooper avec
l'arme personnelle de Danny.
Ralisation :
Mohamed El
Mahfoud Okacha
RSUM
Le feuilleton
regroupe plusieurs
histoires, toutes
lies les unes aux
autres et ayant
pour principal
pivot le drame qui
a ensanglant la
jeunesse de
Ghania, lpouse
de Djamel.
Devil Inside
Dar da Meziane III
21H40:
Fort Boyard
Les experts : Manhattan (Saison 8 )
20H40:
L'nigme Diesel
20H50:
Ralisation :
Christian Heynen
RSUM
Si le moteur
combustion a
rvolutionn le
transport terrestre et
maritime, Rudolf
Diesel, son inventeur,
est tomb dans l'oubli.
Pourtant, les
circonstances de sa
mort ont suscit bien
des interrogations.
Compose de six photographies,
lexposition qui se tient jusquau 10
aot la galerie "Ezzouart" du centre
commercial de Bab Ezzouar Alger,
a attir un nombre respectable de vi-
siteurs parmi les nombreux clients du
centre.
Sur six portraits de jeunes femmes
vtues de hayek, le photographe a,
chaque fois, plac un objet spcifique
sur les yeux de son modle rveillant
la curiosit des visiteurs qui se sont
focaliss sur cette particularit au-del
du modle posant en hayek.
Selon le concept du photographe
chaque objet symbolise une des rai-
sons quil juge responsable de la dis-
parition de cet lment identitaire qui
reflte une partie du lhabit tradition-
nel algrien.
En premier, de la dentelle noire re-
couvre les yeux du modle, grande
contradiction avec la longue toffe de
soie claire, une photo qui symbolise
aux yeux de "Mizo" la mode et ses la-
bels, "premire raison dabandon et
de remplacement" du hayek.
Lvolution technologique et lin-
fluence des mdias et des "images ve-
nues dailleurs", sont aussi des
facteurs reprsents par le photo-
graphe par des composants lectro-
niques formant des lunettes opaques
sur le visage de son
mannequin.
Lmancipation, "sans y porter de
regard ngatif, bien au contraire", a
aussi encourag la femme algrienne
essayer et adopter dautres codes
vestimentaires au dtriment du hayek,
un avis que "Mizo" reprsente par un
portrait inspir dune "Pin up" amri-
caine des annes 1940 avec un look
douvrier envelopp dans un hayek
qui tient peine sur ses paules.
Un regard noir, gorg de douleur a
aussi attir lattention des visiteurs,
dans lun des portraits le modle est
prsent en larmes avec du mascara
dgoulinant qui accentue la douleur
vhicule par la photo travers la-
quelle "Mizo" incombe la "dcennie
noire une partie de la responsabilit de
ladoption dun code vestimentaire
tranger".
Malgr le nombre modeste de pho-
tographies exposes, Hamza At Mi-
kideche, a souhait travers ce
montage exprimer son "attachement
lidentit algrienne par le biais de
son mtier" de photographe de mode.
Le photographe a confi que,
contrairement aux reprsentations
connues du hayek dans lart, "cette
srie de photos reprsente pour lui une
manire esthtique de montrer que les
femmes sen sont petit petit dfaite".
Lexposition "Il tait une fois,
hayek dantan" se poursuivra
jusquau 10 aot la galerie "Ez-
zouart" et devrait intgrer une autre
exposition sur le hayek au muse du
Bardo, a indiqu le photographe.
QUOTIDIEN NATIONAL DINFORMATION
Q U O T I D I E N N A T I O N A L D I N F O R M A T I O N
Le Hayek, habit traditionnel algrois, et les raisons de sa disparition du paysage
vestimentaire taient au cur de lexposition "Il tait une fois, hayek dantan"
du photographe de mode Hamza At Mikideche, dit "Mizo", inaugure jeudi
Alger.
Aprs un dbut de ramadan morose, le centre-
ville d'Alger connat ces derniers jours des soires
plus animes, avec des dizaines
de milliers de personnes dans les rues, encou-
rages sortir par le nombre important de com-
merces ouverts et de spectacles parfois en plein
air, proposs. Dserte au moment du ftour, la ville
s'offre quelques moments aprs aux premiers pas-
sants, ceux qui frquentent les diffrents "restos
du cur" du chef-lieu de la capitale pour rompre
le jene.
Aprs la prire des tarawih, vers 22h30, la ville
diverse le contenu de ses entrailles sur la voie pu-
blique. Des milliers de personnes, avec cette pr-
sence remarque des familles, descendent dans les
principales rues pour faire les boutiques de l'ha-
billement en prvision de l'Ad, la semaine pro-
chaine. Les soires du ramadan semblent tre
faites pour les enfants. Ils sont partout. Accompa-
gns de leurs parents, ils circulent dans tous les
sens, abordent les autres passants et parfois se
mettent danser en entendant la musique qui
s'chappent des vhicules ou des lieux de specta-
cles. Ce ramadan a t galement une occasion de
dcouvrir que des parents, de plus en plus nom-
breux, utilisent les mobylettes pour emmener leurs
bbs avec eux en balade quand ce n'est pas les
pres eux-mmes qui les portent dans leurs
bras. Au boulevard Didouche Mourad ou la rue
Larbi Ben M'hidi, Alger centre, le spectacle est
chaque soir renouvel. Avec une prsence poli-
cire discrte, les trottoirs n'arrivent plus conte-
nir cette mare humaine qui va circuler sur la
chausse, crant d'interminables embouteillages
et mettant les nerfs des automobilistes rude
preuve.
Les terrasses des cafs de la rue Didouche Mou-
rad, de la Grande poste ou du Square Port Sad ne
dsemplissent pas. Autour de la place Emir Ab-
delkader, il est quasiment impossible de dnicher
un coin pour s'asseoir. A une heure du matin pas-
se, malgr la chaleur et la forte humidit, per-
sonne n'est encore press de rentrer chez lui.
Le centre-ville de la capitale est un point de
chute pour les algrois en ce mois du ramadan.
Grce au tramway et au mtro, la population de la
priphrie Est s'offre galement le plaisir de tour-
ner tranquillement en ville dans la soire. Plus be-
soin de penser aux moyens de transport pour le
retour. Tout ce beau monde se croise invitable-
ment la place de la Grande poste, l o une scne
a t monte depuis la mi-juillet dans le but d'or-
ganiser des soires musicales ou des spectacles de
clownerie et de magie l'intention des enfants qui
d'ailleurs en raffolent.
Mais les organisateurs trouvent un mal fou ne
laisser accder gratuitement aux tribunes que les
familles. A chaque fois, ils se trouvent dpasss
devant la volont farouche des enfants venant
seuls d'y accder par tous les moyens, y compris
en escaladant les tribunes par derrire.
Les acclamations et les applaudissements de la
foule qui suivent les diffrents numros des
clowns et les exploits des magiciens, rappellent
bien des gards l'ambiance des stades lors des
matchs de football.
"Chasses lhomme"
sans prcdent de mi-
grants au Maroc
La section France du rseau Mi-
greurop a dnonc vendredi "les
exactions policires" au Maroc
lencontre des migrants clandestins
venus de pays subsahariens pour
tenter de rallier lEurope, parlant de
"chasses lhomme" qui atteignent
"une ampleur sans prcdent" ces
dernires semaines. Ces "chasses
lhomme ont principalement lieu
dans les villes du nord du pays : le
27 juillet, 140 migrants ont t in-
terpells autour de la ville maro-
caine de Nador, et quelques jours
plus tt le 24 juillet- ce sont prs de
300 migrants qui ont t arrts
dans le quartier Boukhalef Tan-
ger", a dtaill le communique du
rseau, rendu public Paris. "Ces
traques donnent lieu des scnes
humiliantes voire inhumaines et
personne nest pargn et ces viola-
tions entranent la mort de nom-
breux migrants", affirme
Migreurop
Contrebande: Saisie
de marchandises et de
moyens de transport
Les units des gardes frontires de
la Gendarmerie nationale ont saisi
durant les vingt premiers jours du
mois de ramadan divers lots de
marchandises ainsi que plusieurs
moyens de transport utiliss dans
la contrebande sur les frontires
est, ouest et sud du pays.Selon un
communiqu de la Gendarmerie
nationale publi vendredi, les mar-
chandises saisies consistent en
4.606,5 kg de drogues, 57.936 li-
tres de carburant, 250 cartouches
de chasse, 506 ttes de btail ainsi
que des appareils lectroniques et
lectromnagers, des denres ali-
mentaires, des mdicaments, des
cigarettes et des vtements.
Huit (08) personnes ont t arr-
tes dont trois (03) de nationalit
marocaine dans le cadre de la lutte
contre limmigration clandestine,
quatre (04) Algriens et un (01)
Tunisien dans le cadre de la lutte
contre la contrebande a ajout la
mme source.
Opration biomtrique:
Une "premire" valua-
tion par le gouvernement
Le Secrtaire dEtat charg de la
communaut nationale ltran-
ger, Belkacem Sahli, a indiqu
quune "premire" valuation par
le gouvernement de lopration
dtablissement et de dlivrance
des passeports biomtriques aux
ressortissants algriens ltranger
est attendue pour septembre pro-
chain. "A cette occasion, un rap-
port exhaustif sur lopration sera
prsent par le Secrtariat dEtat
charg de la communaut natio-
nale ltranger afin dentrevoir
les prochaines tapes devant ac-
compagner lopration pour tre
dans les dlais de novembre
2015", a-t-il indiqu au terme
dune sance de travail, jeudi soir
Nanterre, avec les chefs de
postes consulaires de Vitry Sur
Seine, de Nanterre et de Pontoise.
De cette prochaine rencontre de
lExcutif, M. Sahli a affirm sat-
tendre un "rel" renforcement de
lencadrement humain de lopra-
tion biomtrique dans les postes
consulaires, suite lacquisition
rcentes de nouveaux siges de
consulats en France (Toulouse et
rgion parisienne, notamment).
"Une fois lvaluation des besoins
faite, des postes budgtaires pour-
raient tre dbloqus par le minis-
tre des Finances afin de renforcer
lencadrement humain de lopra-
tion biomtrique", a-t-il indiqu.
Cette runion devrait tre prc-
de dune rencontre dvaluation,
en septembre galement, avec
lensemble des dix-huit chefs des
postes consulaires de France. Au-
paravant, lopration dtablisse-
ment et de dlivrance des
passeports biomtriques, qui
touche pour lheure 97 % de la
communaut algrienne ltran-
ger, sera largie le 15 aot au reste
du monde aprs avoir concern en
avril dernier lEurope. Lopration,
dans sa dernire tape, concernera
les postes consulaires algriens
dans les pays arabes, en Afrique,
en Asie et aux Amriques. Elle
avait t lance pour la premire
fois, le 15 juin 2012 en France,
pays qui compte le plus gros de la
communaut nationale ltran-
ger, et les premiers passeports bio-
mtriques ont commenc tre
symboliquement dlivrs dans sept
postes consulaires de ce pays, en
janvier dernier. LAlgrie doit se
conformer, dici le 24 novembre
2015, aux normes internationales
de dlivrance et de contrle des
documents de voyage, notamment
celle recommande par lOrgani-
sation de laviation civile interna-
tionale (OACI).
Snowden: nouvelles rvlations
Plusieurs grandes entreprises de tlcommunications prives
ont dvelopp des logiciels pour les services de renseignement
britanniques, rapportent vendredi la radio allemande NDR et
le journal Sddeutsche Zeitung citant des documents fournis
par l'ex-employ de la CIA Edward Snowden.
Selon ces mdias, le Government Communications Headquar-
ters (GCHQ), charg du renseignement lectronique, a colla-
bor avec au moins sept grandes entreprises prives en vue de
recueillir des informations sur les utilisateurs. Parmi les soci-
ts impliques dans ces activits figurent British Telecom, Ve-
rizon, Vodafone, Level 3, Global Crossing (actuellement
dtenue par Level 3), Interoute Viatel, qui est prsente
comme le partenaire cl de GCHQ.
Regard d'un photographe
de mode sur le "hayek"
Alger renoue avec l'ambiance des soires du ramadan