Sie sind auf Seite 1von 21

PO Box 80 86651 Monheim/Germany Phone: +49 9091 502-0 Fax: +49 9091 502-458 hama@hama.de http://www.hama.com 00057184/03.

07

All listed brands are trademarks of the corresponding companies. Errors and omissions excepted, and subject to technical changes. Our general terms of delivery and payment are applied.

Wireless Stereo Headset

BSH-240
Wireless Stereo Headset Oreillette Wireless stro

00057184

d Bedienungsanleitung
Einfhrung Gerteeigenschaften Gertefunktionen Packungsinhalt Beschreibung der Einzelteile Tragen des Headsets Einlegen / Entfernen des Akkus Auaden des Akkus Informationen zum Akku Ein- und Ausschalten des Headsets Kopplung des Headsets mit Bluetooth-Gerten (Handy, PDA) Einen Anruf mit dem Headset ttigen Einen Anruf mit dem Headset empfangen Fernbedienung Das Headset erneut mit einem zuvor verbundenen Gert verbinden Scatternet-Verbindung Headset-Firmware aktualisieren Technische Daten Liste der LED-Anzeigen und Tastenfunktionen Einfhrung Vielen Dank, dass Sie sich fr dieses Bluetooth-Headset von Hama entschieden haben. Das Hama Bluetooth-Headset BSH-240 ist ein hochwertiges kabelloses Audiogert fr hchsten Musikhrgenuss und beste Sprachbertragung bei voller krperlicher Bewegungsfreiheit. Angeschlossen an Bluetooth-fhige Audiogerte wie Mobiltelefone, Computer usw. kann es sowohl als drahtloser Kopfhrer wie auch als Freisprechkpfhrer eingesetzt werden. Wir wnschen Ihnen viel Vergngen bei der Verwendung der einzigartigen Drahtlosfunktionen von Hama

2 2 3 3 4 4 4 4 4 5 5 5 5 6 6 6 6 7

Sicherheitshinweise Verwenden Sie das Bluetooth Stereo Headset niemals beim Autofahren. Beachten Sie die gesetzlichen Bestimmungen zur Nutzung von Mobiltelefonen und Freisprechzubehr des jeweiligen Landes. Dauerhaftes lautes Musikhren kann zu Hrschden fhren. Die Verwendung eines anderen Akkus als des vorgesehen Hama-Akkus kann zu Schden, Leistungsverlust, Verletzungen, Stromschlag und sogar zu Brnden fhren. Berhren Sie niemals Kabel oder Stecker mit nassen Hnden und wenden Sie beim Ziehen an Kabel oder Stecker keine Gewalt an. Bitte lesen Sie die Sicherheitshinweise zur Verwendung der Akkus. Verwenden Sie zum Reinigen keine kratzenden Gegenstnde und keine Scheuer- oder Lsungsmittel, da diese die Oberche dauerhaft schdigen knnten. Laden Sie den Akku mindestens 2 Stunden vor Gebrauch. Verwenden Sie das Headset nicht in Krankenhusern, Flugzeugen usw., wo die Verwendung elektronischer Gerte untersagt ist. Setzen Sie das Gert nicht direktem Sonnenlicht, extremen Temperaturen, Feuchtigkeit oder Erschtterungen aus

Gerteeigenschaften Sound in CD-Qualitt und beste Sprachqualitt Untersttzung von A2DP SBC und MP3 fr StereoAudio-Streaming Untersttzung der Freisprech- und Kopfhrerprole von Bluetooth-Telefonen. Untersttzung von AVRCP fr die Fernbedienung von Musikabspielfunktionen vom Kopfhrer aus. Abnehmbares Mikrofon Faltbarer Headset-Bgel Ergonomisches, schwungvolles Design Kompakter, wiederauadbarer und leistungsstarker Li-Polymer-Akku fr lange Nutzungszeiten. Laden des Akkus ber USB-Anschluss oder Steckdose.

Gertefunktion Stereo-Kopfhrer fr Bluetooth-Gerte mit A2DPUntersttzung (Advanced Audio Distribution Prole).

Akku

Mikrofon

USB Kabel

Bedienungsanleitung

Freisprechkopfhrer fr Bluetooth-Telefone

Hinweis: Die Abbildungen in diesem Handbuch dienen nur zur Illustration.

Beschreibung der Einzelteile Vol + LED

Ein-/Ausschalter Mikrofon HeadsetBgel

Packungsinhalt Bluetooth Stereo Headset

Multifunktionstaste Vol USB Anschluss Akku Pack

Netzteil

Akku-Auswurftaste

Tragen des Headsets

Platzieren Sie den Kopfhrer so, dass der Bgel hinter dem Kopf verluft und die Ohrbefestigungen ber den Ohren liegen. Einlegen/Entfernen des Akkus

Der Akku kann auch geladen werden, indem der Kopfhrer ber das USB-Kabel mit dem USB-Anschluss eines Computers verbunden wird. Informationen zum Akku Ladezustandsanzeige: Der Ladezustand ist anhand der LED-Farbe ablesbar. Bei niedrigem Batteriestand blinkt die LED sekndlich rot auf. LED-Farbe: Whrend des Ladens - rot, voller Ladestand - blau Ladezeit: < 3 Stunden (Die Ladezeit ist vom Ladezustand abhngig) Haltbarkeit des Akkus: Standby > 200 Std., Audio-/Sprachverbindung: > 12 Std. Da Akkus zu den Verbrauchskomponenten zhlen, verkrzt sich die Leistungsdauer im Laufe der Zeit. Erwerben Sie einen neuen Akku, wenn die Leistungsdauer deutlich abgenommen hat. Lassen Sie den Akku nicht fallen, setzen Sie ihn keinen mechanischen Krften aus, und nehmen Sie ihn nicht auseinander, da dies zu Schden oder berhitzung fhren kann. Bewahren Sie den Akku nicht in der Nhe von Hitzequellen oder Mikrowellengerten auf, da er sonst explodieren kann. Nicht in Reichweite von Kindern aufbewahren. Die Verwendung schadhafter Akkus sowie der Kontakt mit der Mundschleimhaut knnen gesundheitsschdlich sein. Sollte Sie in Kontakt mit ausgetretener Akku-Flssigkeit kommen, splen Sie die betroffenen Stellen 1-2 Minuten unter ieendem Wasser ab. Verwenden Sie den Akku nicht mit anderen Gerten, da dies zu Schden fhren kann. Ein- und Ausschalten des Headsets Einschalten: ON/OFF drcken und 3-4 Sekunden lang gedrckt halten bis die LED schnell blau aufblinkt. Dann loslassen. Ausschalten: ON/OFF drcken und 3-4 Sekunden lang gedrckt halten bis die LED schnell rot aufblinkt. Dann loslassen.

Platzieren Sie zum Einsetzen die Erhebung des Akkus in der Vertiefung des Kopfhrers. Sobald die Kontakte des Akkus und des Kopfhrers sich berhren, drcken Sie den Akku an, um ihn vollstndig einzurasten.

To remove, press the Battery Ejector button. die Akku-Auswurftaste. Auaden des Akkus

Drcken Sie zum Entfernen

Laden Sie den Akku vor dem ersten Gebrauch mindestens 2 Stunden lang.

Stecken Sie bei eingesetztem Akku ein Ende des Netzteils in eine Steckdose und das andere Ende in den USB-Anschluss des Kopfhrers.

Kopplung des Headsets mit Bluetooth-Gerten (Handy, PDA) Stellen Sie vor dem Koppeln des BSH-240-Headset mit einem Bluetooth-Gert sicher, dass das andere Gert eine der folgenden Funktionen untersttzt. A2DP, AVRCP, Freisprech- und Kopfhrerprole. Drcken Sie bei eingesetztem Akku gemeinsam die TastenVol Up & ON/OFF und halten Sie sie fr 4 Sekunden gedrckt. Lassen Sie die Tasten los, wenn die LED abwechselnd rot und blau zu blinken beginnt. Die LED blinkt dann weiterhin rot und blau. Dieser Kopplungsmodus hlt eine Minute lang an. Erfolgt innerhalb dieses Zeitraums keine Kopplung zwischen den Gerten, kehrt das Headset in den Standby-Modus zurck. Schlieen Sie die Kopplung des Bluetooth-Gerts mithilfe der Tasten oder Mens ab. (Beachten Sie dazu die jeweilige Bedienungsanleitung, da der Vorgang von Gert zu Gert unterschiedlich sein kann). berprfen Sie, dass das BSH-240 oder eine entsprechende Bluetooth-Adresse in der Liste der zu suchenden Gerte enthalten ist. Wird das Gert nicht gefunden, wiederholen Sie den Vorgang. Wenn Sie zur Eingabe des PIN-Codes aufgefordert werden, geben Sie 0000 ein. Dies ist der voreingestellte PINCode fr BSH-240 Stereo Bluetooth Headset. Einen Anruf mit dem Headset ttigen Stellen Sie sicher, dass sich Headset und Handy im Verbindungsmodus benden, und dass das Mikrofon in den USB-Anschluss des Headsets eingesteckt ist. Um ein Gesprch zu fhren, whlen Sie die gewnschte Nummer mit dem Handy. Wenn Sie den Whlton hren, drcken Sie einmal die Multifunktionstaste, um das Gesprch an das Headset zu bergeben. Um das Gesprch zu beenden, drcken Sie einmal die Taste ON/OFF. Bei Mobiltelefonen, die nur ber ein Headset-Prol verfgen, kann das Gesprch sowohl mit der Multifunktionstaste wie auch mit der ON/OFF-Taste beendet werden. Bei Bluetooth-Telefonen, die ber ein Freisprechprol verfgen, fhrt ein langes Drcken der Multifunktionstaste zur Wahlwiederholung der letzten empfangenen oder gewhlten Nummer. Zur Wahlwiederholung whrend des Musikhrens ber ein A2DP-Gert, drcken Sie lang auf die Multifunktionstaste. Hinweis: Diese Funktion wird nicht von allen Telefonen untersttzt. Der Vorgang der Wahlwiederholung kann je nach Gert abweichen. Bei einigen Telefonen wird durch das lange Drcken der Multifunktionstaste zuerst die Liste der zuletzt gewhlten und empfangen Nummern angezeigt. Bei anderen Telefonen erfolgt direkt die Wahlwiederholung der zuletzt empfangenen oder gewhlten Nummer. Bei einigen anderen Telefonen wird die Sprachwahl aktiviert.

Wenn Sie eine Sprachwahl durchfhren wollen, stellen Sie zunchst sicher, dass Ihr Telefon diese Funktion untersttzt, dass sie aktiviert ist, und dass VoiceTags gespeichert sind. Drcken Sie im Freisprechmodus eine Sekunde lang die ON/OFF-Taste. Um whrend eines Gesprchs ein Dreiergesprch zu fhren, drcken Sie kurz die Multifunktionsfunktionstaste, um das zweite Gesprch anzunehmen. Um zwischen dem ersten und zweiten Gesprch und umgekehrt zu wechseln, drcken Sie kurz die Multifunktionstaste. Hinweis: Zur Nutzung dieser Funktion mssen Sie bei einem entsprechenden Dienst angemeldet sein. Einen Anruf mit dem Headset empfangen Um einen Anruf empfangen zu knnen, mssen sich Headset und Handy im Verbindungsmodus benden und das Mikrofon muss in den USB-Anschluss des Headsets eingesteckt sein. Bei einem eingehenden Gesprch, luten sowohl das Headset wie auch das Handy und die LED des Headsets blinkt schnell blau auf. Das Gesprch kann ber das Telefon angenommen werden oder durch einmaliges Drcken der Multifunktionstaste ber das Headset. Bei Mobiltelefonen, die nur ber ein Headset-Prol verfgen, wird die ON/OFF-Taste zum Annehmen eines Gesprchs verwendet. Um das Gesprch zu beenden, drcken Sie einmal die Taste ON/OFF. Bei Mobiltelefonen, die nur ber ein Headset-Prol verfgen, kann das Gesprch sowohl mit der Multifunktionstaste wie auch mit der ON/OFF-Taste beendet werden. Wenn der Gesprchspartner das Gesprch beendet, geht das Headset automatisch in den Standby, ohne dass Sie das Gesprch mit der ON/OFF-Taste beenden mssen. Um ein Gesprch abzuweisen, drcken Sie kurz die ON/OFF-Taste. Fernbedienung Das Headset kann zur Fernbedienung von Abspielfunk tionen genutzt werde, wenn das Headset mit einem AudioGert verbunden ist, das A2DP und AVRCP untersttzt. Zum Abspielen des nchsten Titels drcken Sie die Taste Vol Up und halten Sie sie eine Sekunde lang gedrckt. Zum Abspielen des vorherigen Titels drcken Sie die Taste Vol Down und halten Sie sie eine Sekunde lang gedrckt. Fr die Funktion Pause drcken Sie die Multifunktions taste MFB whrend des Abspielens einmal. Um das Abspielen fortzusetzen, drcken Sie die Multi funktionstaste MFB erneut einmal. Fr die Funktion Stop drcken Sie die Taste ON/OFF whrend des Abspielens einmal. Fr die Funktion Replay, drcken Sie die Multifunktionstaste MFB einmal.

Taste Vol Up fr Lauter und berspringen Multifunktionstaste fr Pause und Replay

ON/OFF Taste fr Stop

Taste Vol Down fr Leiser und Vorherige Titel

Das Headset erneut mit einem zuvor verbundenen Gert verbinden Wenn das Headset bereits mit einem Bluetooth-Telefon, -PDA oder -Computer gekoppelt und verbunden wurde, kann es per Tastendruck erneut mit diesem Gert verbunden werden. Stellen Sie sicher, dass die Bluetooth-Funktion des anderen Gertes eingeschaltet wurde. Um eine erneute Verbindung mit dem Freisprechprol herzustellen, schalten Sie das Headset ein. Daraufhin wird automatisch eine Verbindung mit dem Freisprechprol hergestellt. Wenn Sie eine erneute Verbindung mit A2DP herstellen mchten, um Musik zu hren, drcken Sie kurz die Multifunktionstaste. Daraufhin wird eine Verbindung mit A2DP hergestellt. Drcken Sie zum Abspielen von Musik erneut die Multifunktionstaste. Scatternet-Verbindung Scatternet-Verbindung bedeutet, dass ein Bluetooth-Gert in der Lage ist, gleichzeitig mit zwei Gerten verbunden zu werden, also beispielsweise die gleichzeitige Verbindung des Headsets mit einem Bluetooth-Telefon und einem USB-Dongle. Das oben genannte Szenario ist nur mglich, wenn das Bluetooth-Telefon sowohl Freisprech- wie auch Kopfhrerprole untersttzt. Eine Scatternet-Verbindung kann nicht mit Bluetooth-Telefonen hergestellt werden, die A2DP untersttzen, da A2DP- fhige Telefone sowohl A2DP wie auch Freisprech- wie auch Kopfhrerprole ber das Headset verfgbar machen. ber eine Scatternet-Verbindung knnen Sie von einem Bluetooth-Telefon eingehende Anrufe annehmen, whrend Sie gleichzeitig ber ein anderes Audio-Gert, wie einen mit einem USB-Dongle verbundenen Computer, Musik hren. Zum Herstellen einer Scatternet-Verbindung koppeln und verbinden Sie zuerst das Headset mit dem BluetoothTelefon, um die Kopplungsinformationen fr das Headset im Telefon zu speichern. Als nchstes trennen Sie das Headset vom Telefon und koppeln das Headset mit dem anderen Gert, beispielsweise mit dem Computer per USB-Dongle.

Bei Kopplung und Verbindung mit dem Computer per A2DP stellen Sie eine Verbindung zwischen Headset und Bluetooth-Telefon (Sprachverbindung) vom Telefon aus her. Jetzt ist das Headset mit dem Computer per A2DP (Stereo) verbunden und mit dem Telefon ber SCO (Sprache). Bei einem eingehenden Anruf bei gleichzeitigem AudioStream vom Computer wird die Musik unterbrochen und es folgt der Klingelton. Drcken Sie zum Annehmen des Gesprchs einmal die Multifunktionstaste. Um das Gesprch zu beenden, drcken Sie einmal die Taste ON/OFF. Wenn der Gesprchspartner das Gesprch beendet, brauchen Sie die Taste ON/OFF nicht zu drcken. Wenn das Gesprch beendet ist, spielt automatisch wieder Musik. Headset-Firmware aktualisieren Um das bestmgliche Zusammenspiel zwischen Bluetooth-Gerten sicherzustellen, steht beim BSH-240 eine USB-Schnittstelle fr das Aktualisieren der Firmware zur Verfgung. Eine Anleitung fr das Aktualisieren der Firmware des BSH-240 nden Sie auf unserer Website www.hama.com, von der Sie auch das Programm fr den Firmware Upgrade und das Handbuch herunterladen knnen.. Technische Daten
Standard RF Frequenzbereich Untersttzte Prole Sendeleistung Empfngerempndlichkeit Entfernung Audio-Frequenzbereich Rauschabstand Klirrfaktor (THD) Audio Ausgangsleist. Haltbarkeit des Akkus Ladezeit Netzadapter Eingang Gewicht Betriebstemp. & rel. Feuchtigkeit Bluetooth-Spezikation V 1.2 2402 ~ 2480 MHz A2DP, AVRCP, Freisprechen, Kopfhrer 0.25 ~ 2.5mW (Klasse 2) < -80dBm (PER 1%) 10m (im Freien) 20 Hz ~ 22 kHz > 80dB < 0.1% > 20m Wrms Standby > 200 hrs Audio- oder Sprachverb. > 12 Std. < 3 Std. AC 90 ~ 250V 76g (einschl. Akku) -10 ~ +50 C, rel. Feuchtigkeit 0 ~ 95%

Liste der LED-Anzeigen und Tastenfunktionen BSH-240 MODUS


Kopplung Einschalten Grundfunktionen Ausschalten Anruf annehmen Anrufen Anrufen whrend des Musik hrens Freisprechfunktionen im Betrieb mit BluetoothTelefon Dreiergesprch Lautstrke + Lautstrke Gesprch beenden Anruf ablehnen Wahlwiederholung Sprachwahl

AKTION
'VOL UP' und ' ON/OFF' zusammen 4 Sekunden lang drcken 'ON/OFF' 4 Sekunden lang drcken 'ON/OFF' 4 Sekunden lang drcken 'MFB' einmal drcken 'MFB' nach dem Wahlton einmal drcken 'MFB' lang drcken 'ON/OFF' einmal drcken 'ON/OFF' einmal kurz drcken 'MFB' lang drcken 'ON/OFF' einmal kurz drcken 'MFB' kurz drcken, um das Gesprch anzunehmen und um zwischen den Gesprchsteilnehmern zu wechseln 'VOL UP' einmal kurz drcken 'VOL DOWN' einmal kurz drcken

LED-ANZEIGE/Anmerkungen
Langsames rotes und blaues Blinken Schnelles blaues Blinken Schnelles rotes Blinken Schnelles blaues Blinken u. Klingelton

Abhngig vom Telefon. Diese Funktion wird nicht von allen Tel. untersttzt.

Im ruhenden Freisprechmodus

BSH-240 MODUS
Wiedergabe A2DP-Verbindung mit einem PC oder A2DP-fhigem Gert Pause Stop Lautstrke + Lautstrke Verbunden Handsfree Operation with Bluetooth phone Nicht verbunden od. im ruhenden Zustand Akku leer Laden Laden Laden Vorheriger Titel Nchster Titel

AKTION
'MFB' kurz drcken 'VOL UP' 1 Sekunde lang drcken und gedrckt halten 'VOL DOWN' 1 Sekunde lang drcken und gedrckt halten 'MFB' einmal kurz drcken 'ON/OFF' einmal kurz drcken 'VOL UP' einmal kurz drcken 'VOL DOWN' einmal kurz drcken
Bei Verb. mit einem anderen Bluetooth-Gert

LED-ANZEIGE/Anmerkungen

Aus Blaues Blinken fr 3 Minuten und danach aus Schwaches Blaues od. Rotes Blinken

Aktiv aber nicht mit einem anderen Bluetooth-Gert verbunden

Im Ruhemodus (bei Nichtgebrauch) Im Verbindungsmodus (bei Gebrauch) Vollstndig

Rot mit regelm. blauen Blinken Dauerhaft Rot Blaues Blinken

d g Bedienungsanleitung Operating Instruction


Contents Safety Instructions Introduction Product Features Product Functions Whats included in the Package Description of Parts Wearing the Headset Mounting / Removing battery Charging the battery Battery Information Switching the Headset ON/OFF Pairing Headset with Bluetooth Devices (Phone, PDA) Using the Headset to Make a Call Using the Headset to Answer a Call Remote Control Function Reconnecting Headset with Previously Connected Device Scatternet Connection Upgrading Headset Firmware Specications Summary of LED Indication and Button Presses Introduction 9 9 9 10 10 10 11 11 11 11 11 12 12 12 12 13 13 13 13 14 Thank you for purchasing our hama Bluetooth-Headset. hama Bluetooth-Headset BSH-240 is a high quality wireless audio device that provides users with audio entertainment and voice functions at its best while giving complete freedom from physical wires. It functions as Wireless Stereo Headphone when linked to Bluetooth-enabled audio devices such as Mobile Phones, PCs etc. and as Handsfree Headset with Bluetooth Phones or PC. We hope you enjoy the unique wireless features provided by hama.

Safety Instructions Never use the Bluetooth Stereo Headset while driving. Check the laws and regulations on the use of mobile phones and handsfree equipments in areas you intend to use. Continuous listening of music at high volume may cause hearing defects. Use of non-hama batteries may result in damage, performance degradation, injury, electric shock and even re. Never touch the electric cord or plug with wet hands and never use force to pull the cord or plug. Please read the precautions on the use of battery. When cleaning, do not use any type of abrasive pad, scouring powder or solvents as these may render the nish dull permanently. Charge the battery for at least 2 hours before using. Do not use in places like hospitals, airplanes etc. where use of electronic devices is prohibited. Do not expose components to the extremes of sunlight, temperature, moisture or vibrations.

Product Features CD Quality Sound and High Quality Voice Supports A2DP SBC, MP3 for stereo audio streaming Supports Headset / Handsfree proles for handsfree operation with Bluetooth phones Supports AVRCP for Remote Controlling of music playback functions from Headphone Detachable Microphone Collapsible and Fashionable Neckband Ergonomic and Dynamic Design Compact, Rechargeable, High Density Li-Polymer battery for long lasting play Charging via USB or Power Supply

Product Functions Stereo Headphone for Bluetooth Devices Supporting A2DP (Advanced Audio Distribution Prole)

Batterie

Microphone

USB Cable

Manual

Handsfree Headset for Bluetooth Phones Wireless Headset for PC using Audio Streamer

Note : Images seen in this manual are for illustrations only and sizes and colors of actual product may not be the same

Description of Parts Vol Up LED Microphone MFB Whats included in the Package Bluetooth Stereo Headset Vol Down USB Port Battery Pack Neckband

On/Off

Battery Ejector Button AC/DC Adapter

Wearing the Headset

Battery can also be changed by connecting Headset to USB port of PC using the USB cable. Place the Headset such that the neckband goes behind the head and the ear hangers rest over the ears. Battery Information Battery Level Indicator: Battery level can be checked by color of LED. When battery level is low, LED ashes red every second. LED color : During charging - Red, Fully charged - Blue Charging time : < 3hours (Charging time varies with battery level) Battery Life : Standby > 200hrs, Audio /Voice Connection : >12 hrs Because of its consumable nature, battery life cycle gradually degrades over time. Purchase new battery if battery life has degraded signicantly. Do not drop battery, subject it to force or disassemble it as it may result in damage or overheating. Do not place battery near burner or microwave oven as it may explode. Keep away from the reach of children. Can be harmful when damaged battery is used or if placed in the mouth. When exposed to battery liquid, clean the exposed area under running water for 1-2 minutes. Do not use the battery with other devices as it may cause damage. Switching the Headset ON/OFF To switch on the Headset, click and hold ON/OFF for 3-4 seconds until LED ashes blue rapidly and then release button. To switch off the Headset, click and hold ON/OFF for 3-4 seconds until LED ashes red rapidly and then release button.

Mounting/Removing battery

To mount battery, place hook of battery into groove of Headset and when the terminals of battery and Headset are touching, press battery downwards to lock completely.

To remove, press the Battery Ejector button. Charging the battery Charge battery at least 2 hours before use at the time of purchase

With battery mounted onto Headset, plug one end of AC/DC adapter into AC power supply and the other into USB port of Headset.

10

Pairing Headset with Bluetooth Devices (Phone, PDA) Before pairing the BSH-240 Headset with Bluetooth Devices, please make sure the host device supports any of the following proles : A2DP, AVRCP, Headset/Handsfree proles. With battery mounted onto Headset, click and hold Vol Up & ON/OFF buttons together for more than 4 seconds. When LED starts to ash red and blue alternately, release the two buttons. LED will then ash red and blue continuously. This pairing mode will last for 1 minute and if no pairing is made within this period, the Headset will return to standby mode. Manipulate the buttons or menus of Bluetooth device to complete pairing (Refer to devices manual as the instructions may differ from device to device). Check if the BSH-240 or corresponding Bluetooth Address is displayed in the list of searched devices. If device is not found, repeat pairing procedure. When prompted to enter pinkey, enter 0000 which is the xed pinkey for BSH-240 Stereo Bluetooth Headset. Using the Headset to Make a Call Make sure Headset and mobile phone are in connection mode and microphone plugged into USB port of Headset. To make a call, dial from the mobile phone and when dial tone is heard, click MFB once to switch over to Headset. To end a call, press ON/OFF button once. For mobile phones supporting headset prole only, either MFB or ON/OFF button may be used to end call. For Bluetooth phones that support Handsfree Prole, clicking the MFB button in a long manner will activate the phone to redial to the last number received or called. To redial while listening to music from an A2DP device, long click MFB. Note : Some phones do not support this feature. For redialing, the procedures may differ from one device to another. For some phones, clicking the MFB in a long manner will rst activate the phone to display the list of the last numbers received or called. For others, clicking the MFB in a long manner will redial to the last number received or called directly. And again on others it will activate Voice dialing.

To voice dial, make sure your phone supports voice dialing and that it is activated and voice tags have been recorded. Press the ON/OFF button for one second in idle handsfree mode. To make a 3 way call, while on a call, short click MFB to answer second call. To switch from second call to rst call and vice versa, short click MFB. Note : This function can only be used if user has subscribed for such service. Using the Headset to Answer a Call To be able to answer a call, the Headset and mobile phone must be connected and microphone plugged into USB port of Headset. On an incoming call, bell will ring from both Headset and mobile phone and LED on Headset will ash blue rapidly. Call can be answered from phone or from Headset by pressing MFB once. For mobile phones supporting only headset prole, the ON/OFF button is used to answer incoming call. To end call, press ON/OFF button once. For mobile phones supporting only headset prole, either MFB or ON/OFF button may be used to end call. If the other party ends the call rst, Headset will automatically enter into standby mode without the user having to press ON/OFF button to end the call. To reject call, short click ON/OFF button. Remote Control Function Headset can be used to remote control playback functions if Headset is connected to audio device supporting A2DP and AVRCP. To play Next song, click and hold Vol Up button for 1 sec. To play Previous song, click and hold Vol Down button for 1 sec. To Pause, click MFB once during play. To Resume, click MFB once in Pause mode. To Stop, click ON/OFF button once during play. To Replay, click MFB once.

11

d Bedienungsanleitung
Vol Up button for Volume Up and Skip functions ON/OFF button for Stop function

MFB for Pause and Replay functions Vol Down button for Volume Down and Previous

On an incoming call while streaming audio from PC, music will stop followed by bell ring. Click MFB once to answer the call. To end the call, press ON/OFF button once. If the other party ends the call rst, then you dont have to press ON/OFF button. When call is ended, music will play automatically. Upgrading Headset Firmware To maintain maximum interoperability among Bluetooth devices, the BSH-240 provides USB interface for rmware upgrading. For the instructions on how to upgrade rmware of BSH-240, please visit our website, www.hama.com to download the Firmware Upgrade program and manual.

Reconnecting Headset with Previously Connected Device If the Headset has been paired and connected with Bluetooth Phone, PDA or PC, then it can be reconnected to the previously connected device via button press. Make sure the Bluetooth function of the device to be reconnected has been powered on. to reconnect to handsfree prole, simply power on headset and it will automatically connect to handsfree prole. to reconnect to A2DP for listening to music, short click MFB and it will connect to A2DP. To play music, short click MFB once again. Scatternet Connection Scatternet connection refers to the ability of one Bluetooth device to connect to two devices simultaneously. This means for instance connecting the Headset to Bluetooth phone and USB dongle at the same time. The above scenario is only possible if the Bluetooth phone supports headset and/or handsfree proles. Scatternet connection cannot be realized with Bluetooth phones supporting A2DP because A2DP enabled phone will make use of both A2DP and Headset/Handsfree proles available from headset. Via scatternet connection, you can answer incoming call from a Bluetooth phone while listening to music from another audio device like PC linked to USB dongle. To establish Scatternet Connection, rst pair and connect Headset with Bluetooth phone to save Headset pairing information in phone. Next, disconnect Headset from phone and pair Headset with the other device, for instance to PC via USB dongle. When paired and connected to PC via A2DP, establish connection between Headset and Bluetooth Phone(voice link) by connecting from phone. Now the Headset is connected to PC via A2DP(stereo) and phone via SCO(voice).

Specications
Standards RF Frequency Range Proles Supported Transmission Power Receiver Sensitivity Distance Audio Frequency Range Audio S/N Audio THD Audio Output Power Battery Life Charging Time Adapter AC Input Weight Oper. Temp. & Rel. Humidity Bluetooth Specication V 1.2 2402 ~ 2480 MHz A2DP, AVRCP, Headset, Handsfree 0.25 ~ 2.5mW (Class 2) < -80dBm (PER 1%) 10m (in open space) 20 Hz ~ 22 kHz > 80dB < 0.1% > 20m Wrms Standby > 200 hrs Audio or Voice Connection > 12 hrs < 3 hrs AC 90 ~ 250V 76g (incl. battery) -10 ~ +50 C, Rel. Humidity 0 ~ 95%

12

g Operating Instruction
Summary of LED Indication and Button Presses BSH-240 MODE
Pairing Basic Features Power on Power off Answer call Make call Make call while listening to music Handsfree Operation with Bluetooth phone End call Reject call Redial Voice dial 3 Way call Volume up Volume down

ACTION
Click and hold 'VOL UP' an' ON/OFF' together for 4 seconds Click 'ON/OFF' for 4 seconds Click 'ON/OFF' for 4 seconds Click 'MFB' once Click 'MFB' once after dial tone Long click 'MFB' Click 'ON/OFF' once Short click 'ON/OFF' Long click 'MFB' Short click 'ON/OFF' Short click 'MFB' to answer second call and to switch between calls Short click 'VOL UP' Short click 'VOL DOWN'

LED INDICATION/Remarks
Slow Red an Blue flash Quick Blue flash Quick Red flash Quick Blue Flash with bell tone

Dependent on phone. Some phones do not support this feature

In idle handsfree mode

BSH-240 MODE
Play A2DP connection with PC or A2DP device Next Song Porevious song Pause Stop Volume up Volume down Connected Handsfree Operation with Bluetooth phone Disconnected or idle state Low battery Charging Charging Charging

ACTION
Short click 'MFB' Click and hold 'VOL UP' for 1 second Click and hold 'VOL DOWN' for 1 second Short click 'MFB' Short click 'ON/OFF' Short click 'VOL UP' Short click 'VOL DOWN' When linked to another BT device Powered on but not linked to any BT device

LED INDICATION/Remarks

Off Blue ash for 3 minutes an then off Dim Blue or Red ash

During idle mode (when device is not in use) During connection made (while device is in use) Complete

Red with periodic Blue ash Constant Red Blue flash

13

f Mode demploi
Caractristiques du produit Fonctions du produit Que contient lemballage Description des pices dtaches Port du casque Mise en place/retrait de la batterie Charge de la batterie Information sur la batterie Mise sous/hors tension du casque Couplage du casque avec un appareil Bluetooth (tlphone, PDA) Utilisation du casque pour effectuer un appel Utilisation du casque pour rponde un appel Fonction tlcommande Reconnexion du casque avec un appareil dj connect dans le pass Connexion Scatternet Mise jour du microprogramme du casque Spcication Aperu des tmoins DEL et des touches 14 15 15 15 16 16 16 16 16 17 17 17 17 18 18 18 18 19 Introduction Nous vous remercions de lintrt que vous portez nos produits et pour lachat du casque Bluetooth stro de Hama. Le casque Bluetooth BSH-240 de Hama est un appareil audio sans l de qualit suprieure fournissant aux utilisateurs des fonctions audio et vocales haut de gamme et une complte libert de mouvements grce labsence totale de cbles. Lappareil fonctionne comme casque tlphone stro sans l quand il est reli des appareils audio compatibles Bluetooth, tels que tlphones portables, ordinateurs, etc. et comme casque mains-libres avec des tlphones ou des ordinateurs Bluetooth. Nous esprons que vous prendrez plaisir utiliser les fonctions uniques des produits sans l de Hama.

Consignes de scurit Nutilisez pas le casque au volant dun vhicule. Vriez les lois et rglements relatifs lutilisation de tlphones portables et dquipements mains libres de la rgion o vous les utilisez. Lcoute continue de musique un volume lev peut avoir une incidence nfaste sur votre oue. Lutilisation de batteries autres que les batteries Hama dorigine est susceptible de dtriorer lappareil, den diminuer les performances, doccasionner des blessures, des dcharges lectriques, voire mme un incendie. Ne touchez en aucun cas le cordon lectrique ou la prise avec des mains mouilles et ne tirez pas avec force sur le cordon ou la che. Veuillez lire les prcautions dutilisation des batteries. Nutilisez pas dponge surface abrasive, de poudre rcurer ou de solvants pour nettoyer lappareil , ces produits sont susceptibles de ternir la surface de lappareil de manire irrversible. Chargez la batterie au moins 2 heures avant la premire utilisation. Nutilisez pas lappareil dans un hpital, un avion, etc., partout o lutilisation dappareils lectroniques est interdite. Nexposez pas les composants aux rayons directs du soleil, aux tempratures extrmes, lhumidit ou aux vibrations.

Caractristiques du produit Son qualit CD et haute qualit vocale Supporte A2DP SBC, MP3 pour la lecture audio stro en continu Supporte les prols casque / mains libres pour une utilisation en mode mains libres avec des tlphone Bluetooth Supporte AVRCP pour une tlcommande de la lecture musicale partir du casque Microphone amovible Serre-tte design repliable Design ergonomique et dynamique Batterie Li-Polymer haute densit, compacte, rechargeable pour une longue dure de lecture. Charge via port USB ou alimentation lectrique

14

Fonctions du produit Casque stro pour appareils Bluetooth supportant le prol A2DP (Advanced Audio Distribution Prole)

Kit batterie

Microphone

Cble USB

Manuel

Casque mains libres pour tlphones Bluetooth Casque sans l pour PC utilisant audio en continu

Remarque : les images de ce manuel sont des photos-types ; les tailles et les couleurs sont susceptibles de diffrer Description des pices dtaches

3 Vol + 5 DEL 1 MFB Que contient lemballage Casque stro Bluetooth Headset 4 Vol -

2 On/Off Microphone Serre-tte

6 Port USB Kit batterie

Adaptateur CA/CC

7 Touche djection de la batterie

15

Port du casque

Placez le casque de telle sorte que le serre-nuque passe derrire la tte et que les attaches des oreillettes passent au dessus des oreilles. Mise en place/retrait de la batterie

La batterie peut galement tre charge en connectant le casque au port USB dun ordinateur laide du cble USB. Information sur la batterie Indicateur de niveau de la batterie permettant de vrier le niveau de charge laide de la couleur de la DEL : la DEL clignote en rouge une fois par seconde lorsque le niveau est faible. Couleur de la DEL : pendant la charge - rouge, batterie totalement charge - bleu Dure de charge : < 3 heures (le temps de charge dpend du niveau de la batterie) Autonomie de la batterie : veille > 200 heures, audio/con nexion vocale : >12 heures . Du fait de sa nature de produit consommable, la dure de vie de la batterie diminue avec le temps. Achetez une nouvelle batterie ds quelle ne remplit plus sa fonction. Ne laissez pas tomber la batterie, ne lui appliquez aucune force, ne louvrez pas ; risques de dtrioration ou de surchauffe. Ne placez pas la batterie proximit de cuisinires ou micro-ondes ; risques dexplosion. Placez la batterie hors de porte des enfants. Peut tre nocif lorsque des batteries uses sont utilises ou places dans la bouche. En cas de contact avec du liquide schappant dune batterie, nettoyez grande eau pendant 1-2 minutes. Nutilisez pas la batterie sur dautres appareils ; risques de dtrioration . Mise sous/hors tension du casque Appuyez sur la touche ON/OFF pendant 3-4 secondes jusqu ce que la DEL clignote rapidement en bleu, pui relchez la touche an de mettre le casque sous tension. Appuyez sur la touche ON/OFF pendant 3-4 secondes jusqu ce que la DEL clignote rapidement en rouge, puis relchez la touche an de mettre le casque hors tension.

Installation de la batterie : placez le crochet de la batterie dans la rainure du casque ; poussez la batterie vers le bas ds que les terminaux de la batterie sont en contact avec ceux du casque

Appuyez sur le bouton pour jecter la batterie. Charge de la batterie Chargez la batterie pendant au moins 2 heures avant la 1re utilisation.

Une fois la batterie installe dans le casque, insrez une extrmit de ladaptateur CA/CC dans une prise de courant et lautre extrmit dans le port USB du casque.

16

Couplage du casque avec un appareil Bluetooth (tlphone, PDA) Avant de coupler le casque BSH-240 avec un appareil Bluetooth, assurez-vous que lappareil hte supporte u des prols suivants : A2DP, AVRCP, prols casque/mains libres. Appuyez et maintenez la pression sur les touches Vol Up & ON/OFF pendant 4 secondes (aprs avoir install la batterie dans lappareil). Relchez les deux touches ds que la DEL commence clignoter alternativement en rouge et bleu. La DEL clignote alternativement en rouge et bleu en permanence. Ce mode de couplage est conserv pendant 1 minute ; le casque retourne en mode veille si aucun couplage nest ralis dans cet intervalle. Utilisez les touches ou les menus de lappareil Bluetooth an de terminer la procdure de couplage (consultez le manuel dutilisation de votre portable ; il est possible que les instructions diffrent dun appareil lautre). Saisissez 0000 ds que vous tes invit saisir le code PIN ; 0000 est le code xe pour le casque stro Bluetooth BSH-240. Utilisation du casque pour effectuer un appel Assurez-vous que le casque et le tlphone portable sont en mode de connexion et que le microphone a t branch dans le port USB du casque. Pour effectuer un appel, composez le numro sur le tlphone portable et, ds que vous entendez la tonalit, cliquez une fois sur la touche MFB pour transfrer lappel vers le casque. Pour terminer un appel, appuyez une fois sur la touche ON/OFF. Utilisez sur les tlphones portables supportant uniquement le prol casque, soit la touche MFB , soit la touche ON/OFF an de mettre n un appel. Avec les tlphones Bluetooth supportant le prol mains libres, appuyez sur la touche MFB de manire pro longe an de recomposer le dernier numro reu ou appel. Appuyez longuement sur la touche MFB an de re composer un numro pendant que vous coutez de la musique sur un appareil A2DP. Remarque : Certains tlphones ne supportent pas cette fonction. La procdure pour recomposer un numro peut diffrer dun appareil lautre. Sur certains tlphones, le fait dappuyer longuement sur la touche MFB en tranera dabord lafchage sur le tlphone de la liste des derniers numros reus ou appels. Sur dautres tlphones, appuyer longuement sur la touche MFB entranera la recomposition directe du dernier numro appel ou reu. Sur dautres encore, cette manipulation activera la reconnaissance vocale.

Avant dutiliser la reconnaissance vocale, assurez-vous que votre tlphone supporte bien cette fonction, quelle est active et que les noms de vos correspondants ont t enregistrs. Appuyez sur la touche ON/OFF pendant une seconde en mode mains libres inactif. Pour parler un troisime correspondant pendant une conversation active, appuyez brivement sur la touche MFB ds que lappel est entrant. Appuyez brivement sur la touche MFB an de commuter dun appel lautre. Remarque : Cette fonction est active uniquement dans le cas o vous lavez slectionne auprs de votre fourni seur de services. Utilisation du casque pour rpondre un appel Pour pouvoir rpondre un appel, le casque et le portable doivent tre connects et le microphone doit tre branch dans le port USB du casque. Pour pouvoir rpondre un appel, le casque et le portable doivent tre connects et le microphone doit tre branch dans le port USB du casque. Utilisez la touche ON/OFF sur les portables supportant uniquement le prol casque an de rpondre un appel entrant. Appuyez une fois sur la touche ON/OFF an de terminer un appel. Utilisez, sur les tlphones portables supportant uniquement le prol casque, soit la touche MFB , soit la touche ON/OFF an de mettre n un appel. Si votre interlocuteur termine le premier lappel, le casque commutera automatiquement en mode veille sans que lutilisateur doive appuyer sur la touche ON/OFF pour terminer lappel. Appuyez brivement sur la touche ON/OFF an de rejeter un appel. Fonction tlcommande Le casque peut tre utilis an de tlcommander les fonctions de lecture dans le cas o le casque est con nect un appareil audio supportant A2DP et AVRCP. Appuyez sur la touche Vol + et maintenez-la enfonce pendant 1 s an de sauter au prochain titre Next . Appuyez sur la touche Vol + et maintenez-la enfonce pendant 1 s an de lire le titre prcdent Previous Appuyez une fois sur la touche MFB en cours de lecture an de faire une Pause . Pour reprendre la lecture ( Resume ), appuyez une fois sur la touche MFB en mode Pause . Pour arrter la lecture, appuyez une fois sur la touche ON/OFF au cours de la lecture. Appuyez une fois sur la touche MFB an de rpter un titre.

17

d Bedienungsanleitung
Touche Vol + pour augmenter le vol. Et les fonctions sauts functions MFB pour fonctionsPause et Replay Touche ON/OFF pour la fonction Stop

Vol Down button for Volume Down and Previous functions

Reconnexion du casque avec un appareil dj connect dans le pass Dans le cas o le casque a dj t connect un portableBluetooth, un PDA ou un ordinateur, ce dernier peut tre reconnect lappareil auquel il a dj t connect dans le pass en appuyant sur une touche. Assurez-vous que la fonction Bluetooth de lappareil auquel le casque doit tre reconnect a bien t active. Pour rtablir la connexion au prol mains libres, mettez le casque sous tension. La connexion se fera alors automatiquement. Pour rtablir la connexion au A2DP an dcouter de la musique, appuyez brivement sur la touche MFB . Pour lancer la lecture musicale, appuyez nouveau brivement sur la touche MFB . Connexion Scatternet La technique scatternet fait rfrence la capacit dappareils Bluetooth de pouvoir se connecter simultament deux appareils, ce qui signie que vous pouvez, par exemple, connecter simultanment votre casque un portable Bluetooth et un dongle USB. Le cas de gure dcrit ci-dessus est possible uniquement dans le cas o le tlphone Bluetooth supporte les prols casque et/ou mains libres. La fonction Scatternet ne peut pas tre ralise avec des tlphones Bluetooth support ant A2DP car les tlphones A2DP utiliseront les deux prols (A2PD et casque/mains libres) disponibles partir du casque. Via scatternet, vous pourrez rpondre un appel entrant sur un tlphone Bluetooth pendant que vous coutez de la musique sur un autre appareil audio comme un ordinateur connect un dongle USB. Pour tablir la connexion scatternet, couplez et connectez premirement le casque au tlphone Bluetooth an de sauvegarder les informations de couplage du casque dans le tlphone. Dconnectez ensuite le casque du tlphone et couplez le casque lautre appareil, un ordinateur via dongle USB, par exemple. Etablissez la connexion entre le casque et le tlphone Bluetooth (voice link) partir du tlphone ds que le

couplage et la connexion lordinateur est tablie via A2DP. Votre casque est alors connect lordinateur via A2DP (son stro) et le tlphone via SCO (voix). Lors dun appel entrant, alors que la lecture audio en continu est active sur lordinateur, la musique sarrtera et une sonnerie retentira. Appuyez sur la touche MFB pour rpondre lappel. Appuyez un fois sur la touche ON/OFF an de terminer lappel. Si votre interlocuteur termine le premier lappel, vous ne devrez pas appuyer sur la touche ON/OFF. La lecture de la musique reprendra automatiquement ds que lappel est termin. Mise jour du microprogramme du casque Pour garantir une parfaite interoprabilit entre les diffrents appareils Bluetooth, votre BSH-240 vous fournit une interface USB permettant la mise jour du microprogramme. Pour toutes informations concernant la mise jour du microprogramme de lunit BSH-240, veuillez consulter notre site, www.hama.com an de tlcharger le programme de mise jour du microprogramme ainsi que le manuel. Spcication
Standards Plage de frquence RF Prols supports Puissance de transmission Sensibilit de rception Porte Plage de frquence audio Audio S/N Audio THD Puissance sortie audio Autonomie de la batterie Temps de charge Adaptateur AC Poids Temp. de service & humidit rel. Bluetooth-Specication V 1.2 2402 ~ 2480 MHz A2DP, AVRCP, casque, mains libres 0.25 ~ 2.5mW (classe 2) < -80dBm (pour 1%) 10m (espace libre) 20 Hz ~ 22 kHz > 80dB < 0.1% > 20m Wrms Veille > 200 hrs Connexion audio ou vocale > 12 hrs < 3 hrs AC 90 ~ 250V 76g (batterie comprise) -10 ~ +50 C, Humidit rel. 0 ~ 95%

18

g Operating Instruction
Aperu des tmoins DEL et des touches BSH-240 MODE
Couplage Cartristiques de base Mise sous tension Mise hors tension Rpondre appel Effectuer appel Effectuer appel pedant lecture musicale Freisprechfunktionen im Betrieb mit BluetoothTelefon Appel confrence Volume + Volume Terminer appel Rejeter appel Recomposition

ACTION
Clic et maintien des touches 'VOL+' et 'ON/OFF' pedant 4 secondes Clic sur 'ON/OFF' pedant 4 sec. Clic sur 'ON/OFF' pedant 4 sec. Un clic sur 'MFB' Un clic sur 'MFB' aprs sonorit Long clic sur 'MFB'

INDICATION DEL/Remarques
Clignotement lent rouge/bleu Clignotement rapide bleu Clignotement rapide rouge Clignotement rapide bleu avec sonnerie

Dpend du tlphone. Certains tlphones ne supportent pas cette fonction

Un clic sur 'ON/OFF' Clic bref sur 'ON/OFF' Long clic sur'MFB' En mode mains libres inactif

Reconnaissance vocale Clic bref sur 'ON/OFF' Clic bref sur 'MFB' pour rpondre un 2me appel et commuter dun appel lautre Clic bref sur 'VOL +' Clic bref sur 'VOL -'

BSH-240 MODUS
Play Connexion A2DP un ordinateur ou en appareil compatible A2DP Titel suivant Vorheriger Titel Pause Stop Volume + Volume Connect Handsfree Operation with Bluetooth phone Dconnect ou tat inactif Batterie faible Charge Charge Charge

ACTION
Clic bref sur 'MFB' Clic et maintien 'VOL +' pedant 1 seconde Clic et maintien 'VOL -' pedant 1 seconde Clic bref sur 'MFB' Clic bref sur 'ON/OFF' Clic bref sur 'VOL +' Clic bref sur 'VOL -' Lorsque connect un autre appareil BT Sous tension mais non connect un appareil BT

INDICATION DEL/Remarques

Eteintes Clignotement bleu pendant 3 minutes, puis teinte Clignotement bleu/rouge faible

En mode inactif (lorsque lappareil nest pas en service) En mode de connexion (lorsque lappareil es en service) Complte

Rouge clignotement bleu priodique Rouge, allume en permanence Clignotement bleu

19

d Die Konformittserklrung nach der R&TTE-Richtlinie 99/5/EG nden Sie unter www.hama.com g See www.hama.com for the declaration of conformity with R&TTE Directive 99/5/EC. f La dclaration de conformit la directive R&TTE 99/5/CE se trouve sur www.hama.com e La declaratin de conformidad segn la directiva R&TTE 99/5/EC la encontrat en www.hama.com o De verklaring van overeenstemming conform de R&TTE-richtlijn 99/5/EC vindt u onder www.hama.com i La dichiarazione di conformit secondo la direttiva R&TTE 99/5/EC disponibile sul sito www.hama.com p A declarao de conformidade, de acordo com a Directiva R&TTE 99/5/CE, pode ser consultada em www.hama.com s Konformitetsfrklaringen enligt R&TTE-riktlinjen 99/5/EG nns hos www.hama.com m Radio- ja teleptelaitteita koskevan direktiivin 99/5/EY mukainen vaatimustenmukaisuusvakuutus lytyy osoitteesta www.hama.com q Deklaracja zgodnoci wedug dyrektywy R&TTE 99/5/EG mona znale na stronie www.hama.com h Komfortfokozata megfelel a 99/5/EG - R&TTE-irnyelveknek www.hama.com c Prohlen o shod podle R&TTE smrnice 99/5/EG naleznete na strnkch www.hama.com v Prehlsenie o zhode poda R&TTE smernice 99/5/EG njdete na www.hama.com k 99/5/ (R&TTE) www.hama.com u R&TTE 99/5/EG . www.hama.com u R&TTE Direkti 99/5/EGye gre uygunluk beyan iin www.hama.com adresine baknz.

20