Sie sind auf Seite 1von 30

Liste der Simpsons-Episoden

Liste der Simpsons-Episoden


Die Liste der Simpsons-Episoden enthlt alle Episoden der US-amerikanischen Zeichentrickserie Die Simpsons, sortiert nach der US-amerikanischen Erstausstrahlung. In mehr als 20 Jahren wurden bisher 530 Episoden in 24 Staffeln produziert. Bevor die eigentliche Serie startete, wurden unter dem Titel Die Simpsons Shorts insgesamt drei Staffeln mit 48 Kurzfilmen produziert Logo zur Serie und vor und nach Werbeeinblendungen im Rahmen der Tracey Ullman Show vom 19. April 1987 bis zum 14. Mai 1989 auf dem US-amerikanischen Sender Fox ausgestrahlt. Die deutschsprachige Fassung wurde zum ersten Mal vom 9. Mrz 1992 bis zum 25. September 1993 gezeigt. Die erste 22-mintige Episode der Serie Die Simpsons war in den USA Es weihnachtet schwer, da die eigentlich erste produzierte Folge (Der Babysitter ist los) aufgrund der schlechten Animation wieder zurckgezogen werden musste. In Deutschland wurde am 13. September 1991 Eine ganz normale Familie als erste Episode ausgestrahlt.

bersicht
Staffel Episodenanzahl Erstausstrahlung USA Staffelpremiere 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 13 22 24 22 22 25 25 25 25 23 22 21 22 22 22 21 22 22 20 21 23 22 17. Dezember 1989 11. Oktober 1990 Staffelfinale 13. Mai 1990 11. Juli 1991 Deutschsprachige Erstausstrahlung Staffelpremiere Staffelfinale

13. September 1991 13. Dezember 1991 20. Dezember 1991 5. Januar 1993 16. Februar 1993 14. August 1994 15. Juli 1995 4. November 1996 5. September 1997 6. Oktober 1998 19. Juni 1992 7. April 1994 31. Dezember 1996 2. Oktober 1999 27. Dezember 1999 28. Dezember 1997 31. Oktober 1998 16. Januar 2000

19. September 1991 27. August 1992 24. September 1992 30. September 1993 4. September 1994 17. September 1995 27. Oktober 1996 21. September 1997 23. August 1998 26. September 1999 1. November 2000 6. November 2001 3. November 2002 2. November 2003 7. November 2004 11. September 2005 10. September 2006 23. September 2007 28. September 2008 27. September 2009 26. September 2010 13. Mai 1993 19. Mai 1994 21. Mai 1995 19. Mai 1996 18. Mai 1997 17. Mai 1998 16. Mai 1999 21. Mai 2000 20. Mai 2001 22. Mai 2002 18. Mai 2003 23. Mai 2004 15. Mai 2005 21. Mai 2006 20. Mai 2007 18. Mai 2008 17. Mai 2009 23. Mai 2010 22. Mai 2011

15. November 1999 28. Dezember 1999 4. September 2000 24. September 2001 8. Februar 2003 10. Januar 2004 30. Oktober 2004 29. Oktober 2005 3. September 2006 9. September 2007 6. Oktober 2008 7. September 2009 7. September 2010 30. August 2011 12. Februar 2001 18. Februar 2002 5. Juli 2003 29. Mai 2004 5. Mrz 2005 11. Februar 2006 8. April 2007 27. Januar 2008 2. Mrz 2009 13. April 2010 17. Mai 2011 20. Mrz 2012

Liste der Simpsons-Episoden

2
22 22 25. September 2011 30. September 2012 29. September 2013 20. Mai 2012 19. Mai 2013 27. August 2012 18. Mrz 2013

23 24 25

Staffel 1
Hauptartikel: Liste der Simpsons-Episoden (Staffel 1) Die Erstausstrahlung der 1. Staffel fand vom 17. Dezember 1989 bis zum 13. Mai 1990 auf dem amerikanischen Sender Fox statt. Die deutschsprachige Erstausstrahlung lief vom 13. September bis zum 13. Dezember 1991 im ZDF.
Nr. Nr. (ges) (St.) 1 1 Deutscher Titel Originaltitel Simpsons Roasting on an Open Fire Bart the Genius Homers Odyssey Theres No Disgrace Like Home Bart the General Moaning Lisa The Call of the Simpsons The Telltale Head Life on the Fast Lane Homers Night Out The Crepes of Wrath Krusty Gets Busted Erstausstrahlung (USA) 17. Dez.1989 Deutschsprachige Erstausstrahlung (D) 6. Dez.1991

Es weihnachtet schwer

2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

Bart wird ein Genie Der Versager Eine ganz normale Familie Bart schlgt eine Schlacht Lisa blst Trbsal Vorsicht, wilder Homer! Bart kpft Oberhaupt Der schne Jacques Homer als Frauenheld Tauschgeschfte und Spione Der Clown mit der Biedermaske Der Babysitter ist los

14. Jan.1990 21. Jan.1990 28. Jan.1990 4. Feb.1990 11. Feb.1990 18. Feb.1990 25. Feb.1990 18. Mr.1990 25. Mr.1990 15. Apr.1990 29. Apr.1990

20. Sep.1991 11. Okt.1991 13. Sep.1991 27. Sep.1991 4. Okt.1991 29. Nov.1991 8. Nov.1991 18. Okt.1991 25. Okt.1991 13. Dez.1991 15. Nov.1991

13

13

Some Enchanted Evening

13. Mai1990

22. Nov.1991

Staffel 2
Hauptartikel: Liste der Simpsons-Episoden (Staffel 2)
Nr. Nr. (ges) (St.) 14 15 16 17 1 2 3 4 Deutscher Titel Originaltitel Bart Gets an F Simpson and Delilah Treehouse of Horror Two Cars in Every Garage and Three Eyes on Every Fish Dancin Homer Dead Putting Society Bart vs. Thanksgiving Bart the Daredevil Erstausstrahlung (USA) 11. Okt.1990 18. Okt.1990 25. Okt.1990 1. Nov.1990 Deutschsprachige Erstausstrahlung (D) 20. Dez.1991 10. Jan.1992 17. Jan.1992 24. Jan.1992

Der Musterschler Karriere mit Kpfchen Horror frei Haus Frische Fische mit drei Augen Das Maskottchen Der Wettkampf Bart bleibt hart Der Teufelssprung

18 19 20 21

5 6 7 8

8. Nov.1990 15. Nov.1990 22. Nov.1990 6. Dez.1990

31. Jan.1992 7. Feb.1992 14. Feb.1992 28. Feb.1992

Liste der Simpsons-Episoden

3
Itchy & Scratchy & Marge 20. Dez.1990 8. Mai1992

22

Das Fernsehen ist an allem schuld Bart kommt unter die Rder Die 24-Stunden-Frist Wie alles begann Das achte Gebot

23

10

Bart Gets Hit by a Car

10. Jan.1991

6. Mr.1992

24 25 26

11 12 13

One Fish, Two Fish, Blowfish, Blue Fish The Way We Was Homer vs. Lisa and the 8th Commandment Principal Charming Oh Brother, Where Art Thou? Barts Dog Gets an F Old Money Brush with Greatness Lisas Substitute The War of the Simpsons Three Men and a Comic Book

24. Jan.1991 31. Jan.1991 7. Feb.1991

13. Mr.1992 20. Mr.1992 27. Mr.1992

27 28 29 30 31 32 33 34

14 15 16 17 18 19 20 21

Der Heiratskandidat Ein Bruder fr Homer Betragen mangelhaft Die Erbschaft Marges Meisterwerk Der Aushilfslehrer Kampf dem Ehekrieg Drei Freunde und ein Comic-Heft Der Lebensretter

14. Feb.1991 21. Feb.1991 7. Mr.1991 28. Mr.1991 11. Apr.1991 25. Apr.1991 2. Mai1991 9. Mai1991

3. Apr.1992 10. Apr.1992 24. Apr.1992 22. Mai1992 29. Mai1992 12. Juni1992 31. Dez.1991 15. Mai1992

35

22

Blood Feud

11. Juli1991

19. Juni1992

Staffel 3
Hauptartikel: Liste der Simpsons-Episoden (Staffel 3)
Nr. Nr. (ges) (St.) 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 1 Deutscher Titel Originaltitel Stark Raving Dad Mr. Lisa Goes to Washington When Flanders Failed Bart the Murderer Homer Defined Like Father, Like Clown Treehouse of Horror II Lisas Pony Saturdays of Thunder Flaming Moes Burns Verkaufen der Kraftwerk I Married Marge Radio Bart Erstausstrahlung (USA) 19. Sep.1991 26. Sep.1991 3. Okt.1991 10. Okt.1991 17. Okt.1991 24. Okt.1991 31. Okt.1991 7. Nov.1991 14. Nov.1991 21. Nov.1991 5. Dez.1991 26. Dez.1991 9. Jan.1992 Deutschsprachige Erstausstrahlung (D) 5. Jan.1993 12. Jan.1993 13. Jan.1993 7. Jan.1993 14. Jan.1993 11. Jan.1993 18. Jan.1993 19. Jan.1993 20. Jan.1993 21. Jan.1993 4. Feb.1993 28. Jan.1993 1. Feb.1993

Die Geburtstagsberraschung

2 Einmal Washington und zurck 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 Ein Fluch auf Flanders Verbrechen lohnt sich nicht Der Ernstfall Der Vater eines Clowns Alptrume Lisas Pony Das Seifenkistenrennen Das Erfolgsrezept Kraftwerk zu verkaufen Blick zurck aufs Eheglck Wer anderen einen Brunnen grbt Der Wettknig Wenn Mutter streikt Die Kontaktanzeige Der Wunderschlger

49 50 51 52

14 15 16 17

Lisa the Greek Homer Alone Bart the Lover Homer at the Bat

23. Jan.1992 6. Feb.1992 13. Feb.1992 20. Feb.1992

25. Jan.1993 3. Feb.1993 26. Jan.1993 2. Feb.1993

Liste der Simpsons-Episoden

4
Separate Vocations Dog of Death Colonel Homer Black Widower The Otto Show Barts Friend Falls in Love Brother Can You Spare Two Dimes? 27. Feb.1992 12. Mr.1992 26. Mr.1992 9. Apr.1992 23. Apr.1992 7. Mai1992 27. Aug.1992 27. Jan.1993 8. Feb.1993 9. Feb.1993 10. Feb.1993 11. Feb.1993 15. Feb.1993 7. Apr.1994

53 54 55 56 57 58 59

18 19 20 21 22 23 24

Der Eignungstest Auf den Hund gekommen Homer auf Abwegen Bis dass der Tod euch scheidet Der Fahrschler Liebe und Intrige Der vermisste Halbbruder

Staffel 4
Hauptartikel: Liste der Simpsons-Episoden (Staffel 4)
Nr. Nr. (ges) (St.) 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 Deutscher Titel Originaltitel Kamp Krusty A Streetcar Named Marge Homer the Heretic Lisa the Beauty Queen Treehouse of Horror III Itchy & Scratchy: The Movie Marge Gets a Job New Kid on the Block Mr. Plow Lisas First Word Homers Triple Bypass Marge vs. the Monorail Selmas Choice Brother from the Same Planet Erstausstrahlung (USA) 24. Sep.1992 1. Okt.1992 8. Okt.1992 15. Okt.1992 29. Okt.1992 3. Nov.1992 5. Nov.1992 12. Nov.1992 19. Nov.1992 3. Dez.1992 17. Dez.1992 14. Jan.1993 21. Jan.1993 4. Feb.1993 Deutschsprachige Erstausstrahlung (D) 14. Apr.1994 16. Feb.1993 21. Apr.1994 28. Apr.1994 12. Mai1994 5. Mai1994 19. Mai1994 26. Mai1994 9. Juni1994 16. Juni1994 3. Juli1994 10. Juli1994 21. Aug.1994 17. Juli1994

Krise im Kamp Krusty Bhne frei fr Marge Ein gotteslsterliches Leben Lisa, die Schnheitsknigin Bsartige Spiele Bart wird bestraft Marge muss jobben Laura, die neue Nachbarin Einmal als Schneeknig Am Anfang war das Wort Oh Schmerz, das Herz! Homer kommt in Fahrt Selma will ein Baby Groer Bruder kleiner Bruder Ralph liebt Lisa Keine Experimente Prinzessin von Zahnstein Nur ein Aprilscherz

74 75 76 77

15 16 17 18

I Love Lisa Duffless Last Exit to Springfield So Its Come to This: A Simpsons Clip Show The Front Whacking Day Marge in Chains Krusty Gets Kancelled

11. Feb.1993 18. Feb.1993 11. Mr.1993 1. Apr.1993

28. Aug.1994 4. Sep.1994 31. Dez.1996 11. Sep.1994

78 79 80 81

19 20 21 22

Wir vom Trickfilm Das Schlangennest Marge wird verhaftet Krusty, der TV-Star

15. Apr.1993 29. Apr.1993 6. Mai1993 13. Mai1993

31. Okt.1996 24. Juli1994 7. Aug.1994 31. Juli1994

Liste der Simpsons-Episoden

Staffel 5
Hauptartikel: Liste der Simpsons-Episoden (Staffel 5)
Nr. Nr. (ges) (St.) 82 1 Deutscher Titel Originaltitel Homers Barbershop Quartet Erstausstrahlung (USA) 30. Sep.1993 Deutschsprachige Erstausstrahlung (D) 14. Aug.1994

Homer und die Sangesbrder Am Kap der Angst Homer an der Uni Kampf um Bobo Die Fahrt zur Hlle Die rebellischen Weiber Bart, das innere Ich Auf Wildwasserfahrt Homer liebt Mindy Vom Teufel besessen Die Springfield Brgerwehr Bart wird berhmt Apu, der Inder Lisa kontra Malibu Stacy

83 84 85 86 87 88 89 90 91 92

2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

Cape Feare Homer Goes to College Rosebud Treehouse of Horror IV Marge on the Lam Barts Inner Child Boy-Scoutz N the Hood The Last Temptation of Homer $pringfield Homer the Vigilante

7. Okt.1993 14. Okt.1993 21. Okt.1993 28. Okt.1993 4. Nov.1993 11. Nov.1993 18. Nov.1993 9. Dez.1993 16. Dez.1993 6. Jan.1994

2. Okt.1999 1. Apr.1995 2. Apr.1995 8. Apr.1995 9. Apr.1995 15. Apr.1995 16. Apr.1995 22. Apr.1995 23. Apr.1995 29. Apr.1995

93 94 95 96 97 98 99 100

12 13 14

Bart Gets Famous Homer and Apu Lisa vs. Malibu Stacy Deep Space Homer Homer Loves Flanders Bart Gets an Elephant Burns Heir Sweet Seymour Skinners Baadasssss Song The Boy Who Knew Too Much Lady Bouviers Lover Secrets of a Successful Marriage

3. Feb.1994 10. Feb.1994 17. Feb.1994 24. Feb.1994 17. Mr.1994 31. Mr.1994 14. Apr.1994 28. Apr.1994

30. Apr.1995 6. Mai1995 13. Mai1995 20. Mai1995 27. Mai1995 3. Juni1995 10. Juni1995 17. Juni1995

15 Homer, der Weltraumheld 16 17 18 19 Homie und Neddie Bart gewinnt Elefant! Burns Erbe Freund oder Feind!

101 102 103

20 21 22

Bart packt aus Liebhaber der Lady B. Ehegeheimnisse

5. Mai1994 12. Mai1994 19. Mai1994

24. Juni1995 1. Juli1995 8. Juli1995

Staffel 6
Hauptartikel: Liste der Simpsons-Episoden (Staffel 6)

Liste der Simpsons-Episoden

Nr. Nr. (ges) (St.) 104 105 106 107 1 2 3 4

Deutscher Titel

Originaltitel Bart of Darkness Lisas Rival Another Simpsons Clip Show Itchy & Scratchy Land

Erstausstrahlung (USA) 4. Sep.1994 11. Sep.1994 25. Sep.1994 2. Okt.1994

Deutschsprachige Erstausstrahlung (D) 15. Juli1995 22. Juli1995 29. Juli1995 5. Aug.1995

Ein grausiger Verdacht Lisas Rivalin Romantik ist berall Der unheimliche Vergngungspark Tingeltangel-Bob Furcht und Grauen ohne Ende Barts Freundin Lisa auf dem Eise Die Babysitterin und das Biest Grandpa gegen sexuelles Versagen Angst vorm Fliegen Homer der Auserwhlte Und Maggie macht drei Barts Komet Homie, der Clown Bart gegen Australien Homer gegen Patty und Selma Springfield Film Festival Lisas Hochzeit 25 Windhundwelpen

108 109 110 111 112 113

5 6 7 8 9 10

Sideshow Bob Roberts Treehouse of Horror V Barts Girlfriend Lisa on Ice Homer Badman Grampa vs. Sexual Inadequacy Fear of Flying Homer the Great And Maggie Makes Three Barts Comet Homie the Clown Bart vs. Australia Homer vs. Patty & Selma A Star is Burns Lisas Wedding Two Dozen and One Greyhounds The PTA Disbands Round Springfield The Springfield Connection Lemon of Troy Who Shot Mr. Burns? (Part One)

9. Okt.1994 30. Okt.1994 6. Nov.1994 13. Nov.1994 27. Nov.1994 4. Dez.1994

12. Aug.1995 27. Dez.1999 19. Aug.1995 3. Sep.1995 10. Sep.1995 17. Sep.1995

114 115 116 117 118 119 120 121 122 123

11 12 13 14 15 16 17 18 19 20

18. Dez.1994 8. Jan.1995 22. Jan.1995 5. Feb.1995 12. Feb.1995 19. Feb.1995 26. Feb.1995 5. Mr.1995 19. Mr.1995 9. Apr.1995

24. Sep.1995 1. Okt.1995 8. Okt.1995 15. Okt.1995 22. Okt.1995 29. Okt.1995 5. Nov.1995 12. Nov.1995 19. Nov.1995 26. Nov.1995

124 125 126 127 128

21 22 23 24

Der Lehrerstreik Zu Ehren von Murphy Die Springfield Connection Auf zum Zitronenbaum

16. Apr.1995 30. Apr.1995 7. Mai1995 14. Mai1995 21. Mai1995

3. Dez.1995 31. Dez.1995 10. Dez.1995 17. Dez.1995 3. Nov.1996

25 Wer erschoss Mr. Burns? Teil 1

Staffel 7

Liste der Simpsons-Episoden

Nr. (ges) 129

Nr. (St.)

Deutscher Titel

Originaltitel Who Shot Mr. Burns? (Part Two)

Erstausstrahlung (USA) 17. Sep.1995

Deutschsprachige Erstausstrahlung (D) 4. Nov.1996

1 Wer erschoss Mr. Burns? Teil 2

Eine DNA-Spur fhrt ins Haus der Simpsons und Homer wird verdchtigt Am Ende stellt sich Maggie als Tter heraus, wobei offen bleibt, ob es Absicht oder ein Unfall war. 130 2 Filmstar wider Willen Radioactive Man 24. Sep.1995 5. Nov.1996

In Springfield soll ein neuer Radioactive-Man-Film gedreht werden und Bart will die Rolle von Fallout Boy spielen, die aber Milhouse bekommt. Doch Milhouse hat dazu kaum Lust. 131 3 Bei Simpsons stimmt was nicht! Home Sweet Homediddly-Dum-Doodily 1. Okt.1995 6. Nov.1996

In der Schule wird festgestellt, dass Bart Luse hat. Das Jugendamt gibt die Simpsons-Kinder in die Obhut der Flanders, bis Homer und Marge einen Elternkurs absolviert haben. Flanders stellt fest, dass seine neuen Schtzlinge nicht getauft sind und will dies sofort nachholen. Homer kann dies jedoch rechtzeitig verhindern. 132 4 Bart verkauft seine Seele Bart Sells His Soul 8. Okt.1995 7. Nov.1996

Bart und Milhouse diskutieren ber das Thema Seele. Bart glaubt, dass die Seele nicht existiere und verkauft Milhouse fr fnf Dollar seine eigene Seele. Er schreibt dazu auf einen Zettel das Wort Seele und verkauft ihn. Bart kann jedoch spter nicht mehr lachen und ist auch sonst zu keinen Empfindungen mehr fhig. Verzweifelt versucht er, den Zettel zurckzubekommen. Milhouse verlangt nun jedoch fnfzig Dollar. Whrenddessen macht Moe aus seiner Bar ein Restaurant fr die ganze Familie. 133 5 Lisa als Vegetarierin Lisa the Vegetarian 15. Okt.1995 8. Nov.1996

Lisa beschliet, kein Fleisch mehr zu essen, und Homer veranstaltet ein Barbecue. 134 6 Die Panik-Amok-Horror-Show Treehouse of Horror VI 29. Okt.1995 28. Dez.1999

Angriff der 15-Meter-Reklamefiguren Gigantische Reklamefiguren greifen die Stadt an. Alptraum in Evergreen Terrace Hausmeister Willie schlitzt sich durch die Albtrume der Kinder. Homer3 Homer gert in die dritte Dimension. (Mix aus Zeichentrick, CGI und Realfilm) 135 7 Der behinderte Homer King-Size Homer 5. Nov.1995 11. Nov.1996

Homer frisst sich jede Menge Pfunde an, um als Behinderter von zu Hause aus arbeiten zu drfen. Doch auch dort vernachlssigt er seine Arbeit. Es kommt zu einem Zwischenfall, bei dem der Reaktor zu explodieren droht. 136 8 Wer ist Mona Simpson? Mother Simpson 19. Nov.1995 12. Nov.1996

Homer besucht das vermeintliche Grab seiner Mutter und stellt fest, dass sie in Wirklichkeit dort nicht beerdigt ist. Seine Mutter erscheint bei Homer: Es stellt sich heraus, dass sie nicht tot, sondern auf der Flucht vor der Polizei ist. In den Sechziger Jahren gehrte sie einer Hippie-Bewegung an, mit der sie ein biologisches Waffensystem von Mr. Burns zerstrt hat. Mona begibt sich anschlieend erneut auf die Flucht. 137 9 Tingeltangel-Bobs Rache Sideshow Bobs Last Gleaming 26. Nov.1995 13. Nov.1996

Mit einer gestohlenen Atombombe will Tingel-Tangel Bob Springfield zwingen, das Fernsehen abzuschaffen. Die Bombe stellt sich als ungefhrlich heraus. Tingel-Tangel-Bob nimmt Bart als Geisel und will mit einem Flugzeug fliehen. Ein Absturz rettet den beiden das Leben. 138 10 Die 138. Episode, eine Sondervorstellung The Simpsons 138th Episode Spectacular 3. Dez.1995 27. Okt.1997

Troy McClure fhrt durch einen Rckblick auf acht Jahre Die Simpsons inklusive nie gezeigter Szenen. 139 11 Das schwarze Schaf Marge Be Not Proud 17. Dez.1995 14. Nov.1996

Kurz vor Weihnachten stiehlt Bart ein Videospiel und wird dabei erwischt. Er bekommt daraufhin Hausverbot. Er kann zunchst verhindern, dass seine Eltern davon erfahren, bis diese beschlieen, in dem gleichen Laden ein Familienfoto aufnehmen zu lassen. Von Bart enttuscht, verhlt sich Marge von nun an ihm gegenber distanziert. Bart will Marge mit einem Weihnachtsgeschenk besnftigen. Doch als sie ihn ins Haus schleichen sieht, denkt sie, er htte wieder etwas geklaut. Als sie das Geschenk (ein Bild von Bart) sieht, ist alles wieder beim Alten. 140 12 Homers Bowling-Mannschaft Team Homer 7. Jan.1996 15. Nov.1996

Liste der Simpsons-Episoden

Homer will eine Bowlingmannschaft grnden und braucht dazu 500 Dollar. Er bekommt das Geld von Mr. Burns, jedoch nur, weil dieser nicht im Vollbesitz der geistigen Krfte ist. Als Mr. Burns wieder klar denken kann, will er das Geld wieder zurck. An der Bowlingbahn angekommen, entschliet er sich spontan der Mannschaft beizutreten, womit die Siegesserie der Mannschaft zu Ende zu sein scheint. Mehrere Versuche Mr. Burns loszuwerden, scheitern. Die Mannschaft gewinnt letztlich doch den Pokal, der zum Verdruss der Anderen von Burns allein beansprucht wird. Whrenddessen mssen die Schler der Grundschule Uniformen tragen, weil Bart mit einem provozierendem T-Shirt zur Schule gekommen ist. 141 13 Die bsen Nachbarn Two Bad Neighbors 14. Jan.1996 18. Nov.1996

Ex-Prsident George Bush zieht gegenber der Simpsons ein. Nachdem Bart die Memoiren von Bush vernichtet hat, bekommt er von diesem ein paar Schlge auf den Hintern. Homer verlangt daraufhin eine Entschuldigung von Bush. Da dieser sich weigert, kommt es zu einem erbitterten Nachbarschaftsstreit zwischen den beiden, der mit Bushs Auszug endet. 142 14 Eine Klasse fr sich Scenes from the Class Struggle in Springfield 4. Feb.1996 19. Nov.1996

Nachdem Marge ein Kostm von Chanel im Angebot gefunden hat, wird sie von einem vornehmen Country-Club eingeladen. Wenig spter soll sie auch offiziell in den Club aufgenommen werden. Zu diesem Anlass will sie ihr Kostm umndern, damit es neu aussieht, doch dabei ruiniert sie es vollstndig. Homer findet zufllig heraus, dass Mr. Burns jahrelange Golf-Erfolge Betrug waren. Damit Homer schweigt, sorgt Mr. Burns dafr, dass die Familie im Club aufgenommen wird. Auf dem Weg zur Einfhrungsparty fllt Marge jedoch auf, dass ihr Bemhen, in die feine Gesellschaft aufgenommen zu werden, sie auch charakterlich verndert. Sie macht schlielich einen Rckzieher. 143 15 Bart ist an allem schuld Bart the Fink 11. Feb.1996 20. Nov.1996

Bart deckt zufllig Krustys Steuerbetrug auf, worauf dieser seinen Tod durch einen Flugzeugabsturz vortuscht. Bart und Lisa machen sich auf die Suche nach dem verschollenen Krusty. 144 16 Das geheime Bekenntnis Lisa the Iconoclast 18. Feb.1996 21. Nov.1996

Kurz vor der Parade zu seinen Ehren findet Lisa heraus, dass Stadtgrnder Jebediah Springfield eigentlich ein Pirat war. Viele Springfielder sind ber diese Behauptung entrstet. Lisa kommt einem Museumsdirektor auf die Schliche, der das Geheimnis ebenfalls kennt und dies zu verschleiern versucht. 145 17 Butler bei Burns Homer the Smithers 25. Feb.1996 22. Nov.1996

Als Smithers Urlaub macht, wird Homer sein Vertreter und erzieht Mr.Burns zu ungeahnter Selbststndigkeit. Homer schlgt Mr. Burns nieder und kndigt seinen Aushilfsjob. Burns muss nun alleine zurechtkommen, was dann auch so gut klappt, dass er Smithers entlsst. Homer hilft daraufhin Smithers, dass er seinen Posten zurckbekommt. 146 18 Wer erfand Itchy und Scratchy? The Day the Violence Died 17. Mr.1996 25. Nov.1996

Als Bart beweist, dass das Itchy-und-Scratchy-Filmstudio die Idee zu Itchy von einem alten Mann namens Chester gestohlen hat, macht das Studio Pleite und kann keine Filme mehr herstellen. Dies hat zur Folge, dass Bart und Lisa nun auf ihre Lieblingssendung verzichten mssen. 147 19 Selma heiratet Hollywoodstar A Fish Called Selma 24. Mr.1996 26. Nov.1996

Troy McClure heiratet Marges Schwester Selma, um seiner Karriere neuen Schwung zu geben. Als Troy, ebenfalls nur zu Marketingzwecken, ein Kind bekommen will, beendet Selma die Beziehung mit ihm. 148 20 Die Reise nach Knoxville Bart on the Road 31. Mr.1996 27. Nov.1996

Martin begleitet seinen Vater an die Brse und macht bei Spekulationen 600 Dollar. Mit einem geflschten Fhrerschein fahren Bart, Nelson, Milhouse und Martin mit einem Leihwagen zur Sttte einer ehemaligen Weltausstellung, whrend Lisa ihre Sommerferien bei Homer auf der Arbeit verbringt. 149 21 22 Kurzfilme ber Springfield 22 Short Films About Springfield 14. Apr.1996 28. Nov.1996

Verschiedene kleine Geschichten mit verschiedenen Brgern von Springfield. Beispiele: Eine Pulp-Fiction-Parodie mit Chief Wiggum, Snake und Milhouse. Apu kann nur fnf Minuten seinen Laden schlieen, um auf eine Party zu gehen. Homer sperrt Maggie im Zeitungskasten ein und Dr. Nick werden falsche Behandlungsmethoden vorgeworfen. 150 22 Simpson und sein Enkel in Die Raging Abe Simpson and His Schatzsuche Grumbling Grandson in The Curse of the Flying Hellfish 28. Apr.1996 29. Nov.1996

Liste der Simpsons-Episoden

Grampa und Mr.Burns sind die letzten beiden berlebenden einer Gruppe von ehemaligen Soldaten, die einen erbeuteten Schatz (verschiedene Gemlde aus deutschem Besitz) aus dem Zweiten Weltkrieg verwalten. Sie schlossen ein Gentlemens Agreement bzw. Tontine; trotzdem will Burns den Schatz fr sich alleine haben und lieber Grampa ausschalten als darauf zu warten, dass dieser stirbt. Die Beute geht jedoch spter an den rechtmigen Besitzer aus Deutschland. 151 23 Volksabstimmung in Springfield Much Apu About Nothing 5. Mai1996 2. Dez.1996

Ein Gesetz zur Deportation illegaler Einwanderer bedroht Apu, welcher seit sieben Jahren in den USA mit abgelaufenem Visum lebt. Apu will sich zunchst falsche Papiere besorgen, spter beschliet er jedoch, amerikanischer Staatsbrger zu werden. 152 24 Homer auf Tournee Homerpalooza 19. Mai1996 3. Dez.1996

Homer wird vom Veranstalter einer Freak-Show engagiert. Bei den Auftritten muss er sich eine Kanonenkugel auf seinen Bauch schieen lassen, was jedoch seine Gesundheit ernsthaft gefhrdet. 153 25 Ein Sommer fr Lisa Summer of 4 Ft. 2 19. Mai1996 4. Dez.1996

Die Simpsons fahren nach Little Pwagmattasquarmsettport, wo sie in dem Strandhaus der Flanders wohnen. Lisa versucht Freundschaften zu schlieen und findet auch prompt neue Freunde. Aus Neid versucht Bart, ihre neu geschlossenen Freundschaften zu zerstren.

Staffel 8
Nr. (ges) 154 Nr. (St.) Deutscher Titel Originaltitel Treehouse of Horror VII Erstausstrahlung (USA) 27. Okt.1996 Deutschsprachige Erstausstrahlung (D) 31. Okt.1998

1 Hugo, kleine Wesen und Kang

Drei Kurzgeschichten zu Halloween: Das Ding und Ich Bart hat einen bsen Zwillingsbruder, der auf dem Speicher lebt. Der Schpfungsnapf Lisa macht ein Experiment mit einem ausgefallenen Milchzahn und erschafft auf diese Weise Leben. Citizen Kang Die Aliens Kang und Kodos nehmen die Gestalt von Bill Clinton und Bob Dole an, um Anfhrer der Erde zu werden. 155 2 Das verlockende Angebot You Only Move Twice 3. Nov.1996 28. Okt.1997

Die Simpsons ziehen nach Cypress Creek, wo Homer einen groartigen Job bei der Globex Corporation angenommen hat. Er merkt dabei jedoch nicht, dass sein neuer Chef Hank Scorpio ein Superschurke ist und er diesem dabei hilft, die Weltherrschaft zu erlangen. Die Episode stellt vor allem eine Persiflage auf James-Bond-Filme dar. 156 3 Auf in den Kampf! The Homer They Fall 10. Nov.1996 29. Okt.1997

Mit Moes Hilfe als Manager wird Homer zum Boxer. Homer lsst sich dabei jedes Mal solange schlagen, bis der Gegner mde wird. Beim Kampf um die Schwergewichtsweltmeisterschaft scheint die Strategie jedoch nicht zu funktionieren. In dieser Folge sieht man Homers berhmtes Rntgenbild mit dem winzigen Gehirn in einem groen Hohlraum. 157 4 Mr. Burns Sohn Larry Burns, Baby Burns 17. Nov.1996 30. Okt.1997

Larry Burns entdeckt whrend einer Zugfahrt, dass es sich bei seinem Vater um Mr. Burns handelt und folgt ihm daraufhin nach Springfield. Larry entpuppt sich als Gegenteil von Burns, was seinem Vater allerdings nicht gefllt. Homer tuscht mit Larry eine Entfhrung vor, um Burns zu testen. Das Manver scheint zunchst seinen Zweck zu erfllen, dennoch verschwindet der Sohn bald wieder. 158 5 Der beliebte Amsierbetrieb Bart After Dark 24. Nov.1996 2. Nov.1997

Bart wird von Homer gezwungen, als Strafe bei Belle zu arbeiten, nachdem er ihr einen Wasserspeier zerstrt hat. Das Haus von Belle stellt sich als eine Art Variet-Freudenhaus heraus, dass von smtlichen Mnnern aus Springfield besucht wird. Marge verlangt den Abriss des Hauses. 159 6 Scheide sich, wer kann A Milhouse Divided 1. Dez.1996 3. Nov.1997

Kirk und Luann Van Houten haben Probleme in der Ehe und lassen sich scheiden. Homer lsst sich darauf ebenfalls scheiden, um Marge erneut heiraten zu knnen. 160 7 Lisa will lieben Lisas Date with Density 15. Dez.1996 4. Nov.1997

Lisa verliebt sich in Nelson Muntz und will aus ihm einen guten Menschen machen. Dabei kommen sie sich nher und kssen sich. Whrenddessen versucht Homer mit einem Telefonwhlautomaten an viel Geld heranzukommen.

Liste der Simpsons-Episoden

10
Hurricane Neddy 29. Dez.1996 5. Nov.1997

161

8 Der total verrckte Ned

Das Haus der Flanders wird bei einem Hurrikan als einziges zerstrt und sie mssen in eine Notunterkunft ziehen. Die Brger Springfields bauen das Haus wieder auf, allerdings vollkommen dilettantisch. Als es schlielich einstrzt, platzt dem immerzu freundlichen Ned der Kragen. Flanders begibt sich danach freiwillig in ein Sanatorium fr Geisteskranke. 162 9 Homers merkwrdiger Chili-Trip El Viaje Misterioso De Nuestro Jomer 5. Jan.1997 10. Nov.1997

Nachdem Homer eine viel zu scharfe Chilischote beim jhrlichen Springfield-Chili-Kochfest isst, beginnt er zu halluzinieren. Ihm erscheint ein Kojote, der ihn auffordert, seinen Seelenpartner zu finden. Diesen sieht Homer in Marge, welche ihm aber Vorwrfe macht. 163 10 Die Akte Springfield The Springfield Files 12. Jan.1997 24. Okt.1997

Homer sieht im alkoholisierten Zustand im Wald eine leuchtende, unheimliche Kreatur. Agent Mulder und Agent Scully vom FBI werden fr den Fall herangezogen. Es stellt sich heraus, dass es sich um Burns handelt, der einer obskuren, medizinischen Behandlung unterzogen wurde. 164 11 Marge und das Brezelbacken The Twisted World of Marge Simpson 19. Jan.1997 6. Nov.1997

Marge kauft einen Brezelwagen. Whrend ihre Freundinnen mit einem Pitabrot-Service mehr Geld als Marge verdienen, wendet sich Homer an die Mafia. Marges Konkurrenz wird umgehend ausgeschaltet. Es kommt spter zu einem Kampf zwischen der Yakuza und der Springfielder Mafia. 165 12 Der Berg des Wahnsinns Mountain of Madness 2. Feb.1997 7. Nov.1997

Mr.Burns will den Teamgeist seiner Mitarbeiter verbessern und ordnet ein berlebenswochenende an. Homer und Mr.Burns erreichen als Zweierteam durch Mogelei als erste die Htte, werden dann aber von mehreren Lawinen in der Htte eingesperrt. Eine Explosion des Gasbehlters in der Htte kann die beiden aus der Lawine befreien. 166 13 Das magische Kindermdchen Simpsoncalifragilisticexpialadohcious 7. Feb.1997 21. Okt.1998

Weil Marge mit dem Mutterdasein berfordert ist, heuern Homer und sie ein Kindermdchen namens Shary Bobbins an. 167 14 Homer ist Poochie, der Wunderhund The Itchy & Scratchy & Poochie Show 9. Feb.1997 5. Sep.1997

Die Itchy-&-Scratchy-Show bekommt eine neue Figur namens Poochie, die von Homer synchronisiert wird. Die Zuschauer mgen Poochie jedoch nicht, so dass die Figur wieder aus der Sendung gestrichen wird. 168 15 Homer und gewisse ngste Homers Phobia 16. Feb.1997 11. Nov.1997

Aufgrund von Geldmangel ist die Familie Simpson in einem Antiquittenladen, um dort einiges zu verkaufen. Homer mag den Verkufer und ldt ihn zu sich ein bis er merkt, dass dieser schwul ist. Weil Homer befrchtet, dass sein Sohn auch schwul sein knnte, startet er eine Kampagne, um Bart mnnlicher zu machen. 169 16 Die beiden hinterhltigen Brder Brother from Another Series 23. Feb.1997 12. Nov.1997

Tingel-Tangel Bob wird aus dem Gefngnis entlassen und wird von seinem Bruder Cecil aufgenommen. Zusammen leiten sie den Bau eines riesigen Staudamms. Das Vorhaben wird jedoch sabotiert. 170 17 Babysitten ein Alptraum My Sister, My Sitter 2. Mr.1997 13. Nov.1997

Lisa wird Babysitterin. Als erstes wird sie bei den Flanders gebraucht und erhlt danach weitere Auftrge. Als Marge und Homer sie beauftragen auf Bart aufzupassen, versucht dieser, um Lisas Ruf zu schaden, sich selbst zu verletzen und strzt die Treppe hinunter. Lisa mchte dies geheim halten und versucht deshalb, heimlich Bart zu einem nicht-zugelassenen Arzt zu bringen. Jedoch landen beide versehentlich bei der Erffnungsfeier des Hafenzentrums, bei der fast ganz Springfield anwesend ist. Daraufhin erhlt sie zunchst keine weiteren Auftrge mehr. 171 18 Der mysterise Bier-Baron Homer vs. The Eighteenth Amendment 16. Mr.1997 14. Nov.1997

Nachdem Bart sich beim St. Patricks Day betrunken hat, fordern Springfields Frauen die Abschaffung des Alkoholverkaufs. Die Stadtverwaltung entdeckt ein Gesetz, wonach in Springfield seit gut 200 Jahren ein striktes Alkoholverbot herrscht. Zur berwachung des Verbots wird der FBI-Beamte Rex Banner engagiert. Homer versorgt Moe heimlich mit selbstgebrautem Bier. Spter stellt sich heraus, dass das Verbot seit knapp 199 Jahren ungltig ist. 172 19 Wenn der Rektor mit der Lehrerin Grade School Confidential 6. Apr.1997 17. Nov.1997

Auf Martins Geburtstagsparty beginnen sich Rektor Skinner und Mrs.Krabappel freinander zu interessieren und beginnen eine Affre.

Liste der Simpsons-Episoden

11
The Canine Mutiny 13. Apr.1997 18. Nov.1997

173

20 Der tollste Hund der Welt

Bart erwirbt mit einer Kreditkarte einen Collie aus Vermont, der Laddie heit. Als er die Karte aber berzieht und der Gerichtsvollzieher die gekauften Sachen pfndet, gibt er statt Laddie seinen alten Hund Knecht Ruprecht her. Es gelingt Bart jedoch, den Hund von einem erblindeten Mann wieder zurckzuholen. 174 21 Der alte Mann und Lisa The Old Man and the Lisa 20. Apr.1997 19. Nov.1997

Lisa hilft Burns beim Wiederaufbau seines verlorenen Vermgens. Im Glauben von Lisa, Burns bekehrt zu haben, grndet dieser eine Recycling-Fabrik. Jedoch wird ihre Hoffnung enttuscht. 175 22 Marge als Seelsorgerin In Marge We Trust 27. Apr.1997 20. Nov.1997

Marge hilft Reverend Lovejoy bei der Gemeindearbeit und gibt Einwohnern, die anrufen, gute Ratschlge. Sie bringt jedoch auch einige Anrufer in Schwierigkeiten unter anderem auch Ned Flanders, der infolgedessen in einem Paviangehege landet. 176 23 Homer hatte einen Feind Homers Enemy 4. Mai1997 21. Nov.1997

Frank Grimes beginnt im Atomkraftwerk zu arbeiten und kann Homer von Anfang an nicht leiden. Es verrgert ihn, dass er sich mhselig emporarbeiten musste, whrend Homer seiner Meinung nach trotz seiner Inkompetenz relativ wohlhabend ist. Als Homer bei einem Kinderwettbewerb auch noch den ersten Preis gewinnt, wird Grimes wahnsinnig und berhrt ein Starkstromkabel, wobei er verstirbt. Homer schlft auf seiner Beerdigung. 177 24 Ihre Lieblings-Fernsehfamilie The Simpsons Spin-Off Showcase 11. Mai1997 25. Nov.1997

In einer Sondersendung, die von Troy McClure moderiert wird, werden drei Spin-Off-Fernsehserien prsentiert. Polizeichef Wiggum geht zusammen mit Rektor Skinner als Privatdetektiv nach New Orleans. Moe versucht mit Grandpas Hilfe, eine Frau namens Betty fr sich zu gewinnen. 178 25 Lisas geheimer Krieg The Secret War of Lisa Simpson 18. Mai1997 26. Nov.1997

Bart hat mit mehreren hintereinander geschalteten Megaphonen ein Chaos ausgelst. Marge bringt Bart daraufhin in eine Militrakademie um ihm besseres Benehmen beizubringen. Allerdings begibt sich Lisa ebenfalls, jedoch freiwillig, dorthin. Als einziges Mdchen unter den Kadetten kann sie sich dort nur mhsam behaupten.

Staffel 9
Nr. (ges) 179 Nr. (St.) Deutscher Titel Originaltitel The City of New York vs. Homer Simpson Erstausstrahlung (USA) 21. Sep.1997 Deutschsprachige Erstausstrahlung (D) 7. Okt.1998

1 Homer und New York

Weil Homer seinen Wagen zurckholen muss, fhrt die Familie nach New York. Homer, dessen Wagen mit einer Parkkralle befestigt ist, fhrt einen einsamen Kampf gegen die Verkehrspolizei. Whrenddessen amsiert sich der Rest der Familie prchtig. 180 2 Alles Schwindel The Principal and the Pauper 28. Sep.1997 8. Okt.1998

Whrend einer berraschungsfeier taucht ein Sergeant auf und es kommt heraus, dass Rektor Skinner eigentlich Armin Tamzarian heit und eine bewegte Vergangenheit in Capital City hat. Der Sergeant bernimmt nun den Posten des Rektors. Weil jedoch niemand mit dem neuen Rektor Skinner zufrieden ist, wird spter alles wieder rckgngig gemacht. 181 3 Die Saxophon-Geschichte Lisas Sax 19. Okt.1997 9. Okt.1998

Wieder ein Rckblick: Es ist 1990, Bart kommt in die Schule und Lisa bekommt ihr Saxophon, auf dem sie begeistert spielt. Genervt zerstrt Bart das Saxophon. Lisa bekommt spter ein neues Saxophon, wobei Homer jedoch auf eine Klimaanlage verzichten muss. 182 4 Neutronenkrieg und Halloween Treehouse of Horror VIII 26. Okt.1997 12. Okt.1998

3 Halloween-Episoden: The Hmega Man Homer und seine Familie berleben einen Atomschlag und kmpfen gegen mutierte Brger. Fliege gegen Fliege Bart vermischt seine DNA mit einer Fliege. Die flotte Hexenbraterei Marge wird im Jahr 1649 fr eine Hexe gehalten. 183 5 Homer und der Revolver The Cartridge Family 2. Nov.1997 13. Okt.1998

Liste der Simpsons-Episoden

12

Nachdem in der Stadt Gewalt ausgebrochen ist, kauft sich Homer eine Waffe zur Verteidigung. Marge und die Kinder fhlen sich bedroht und ziehen in ein Hotel. Es kommt dort zu einem berfall, den Homer trotz Revolver nicht verhindern kann. 184 6 Bart ist mein Superstar Bart Star 9. Nov.1997 14. Okt.1998

Homer wird Trainer der Schul-Footballmannschaft. Bart soll, jedoch zum Missfallen seiner Mannschaftskameraden, der Quarterback werden. Erst als Bart eine Verletzung vortuscht, wird er ausgetauscht. Die Schlermannschaft gewinnt schlielich ohne Bart die Meisterschaft. 185 7 Hochzeit auf Indisch The Two Mrs. Nahasapeemapetilons 16. Nov.1997 15. Okt.1998

Apus Ehefrau wurde schon in der Kindheit von den Eltern bestimmt. Apu tuscht vor, mit Marge verheiratet zu sein. Als der Schwindel entlarvt wird, heiratet Apu dennoch die ihm versprochene Frau Manjula. 186 8 Der Tag der Abrechnung Lisa the Skeptic 23. Nov.1997 16. Okt.1998

Bei Ausgrabungen wird ein versteinerter Engel entdeckt. Homer baut daraus in seiner Garage einen Devotionalienschrein und kassiert Geld von den Besuchern. Indessen versucht Lisa den Engel als Flschung zu entlarven. 187 9 Todesfalle zu verkaufen Realty Bites 7. Dez.1997 19. Okt.1998

Marge verkauft als Maklerin den Flanders ein Haus, in dem ein Mord begangen wurde. Whrenddessen ersteigert Homer ein Auto, das dem Gangster Snake gehrt hat. 188 10 Die Lieblings-Unglcksfamilie Miracle on Evergreen Terrace 21. Dez.1997 20. Okt.1998

Bart verbrennt aus Versehen in der Nacht vor Weihnachten die Geschenke und schiebt Einbrechern die Schuld in die Schuhe. Nachdem ein TV-Sender ber den Vorfall berichtet, spenden die Zuschauer einige Geschenke sowie eine Summe von 15.000 Dollar. Mit dem Geld kaufen sich die Simpsons ein Auto, das jedoch wenig spter durch einen Unfall zerstrt wird. So knnen die Simpsons die Summe auch nicht zurckgeben, nachdem herauskommt, dass Bart gelogen hat. So kommt es dazu, dass die Spender selbst fr Gerechtigkeit sorgen, indem sie smtlichen Besitz der Simpsons mitnehmen. 189 11 Und nun alle singen und tanzen All Singing, All Dancing 4. Jan.1998 16. Jan.2000

Weil Homer aus Versehen ein Musicalvideo ausgeliehen hat, erinnern sich die Simpsons an musikalische Momente aus frheren Episoden. 190 12 Die armen Vagabunden Bart Carny 11. Jan.1998 22. Okt.1998

Homer und Bart arbeiten auf dem Jahrmarkt und nehmen die Schausteller Cooder und Spud mit zu sich nach Hause, nachdem sie fr die Schlieung von deren Bude verantwortlich sind. Die Gste bernehmen das Haus und sperren die Simpsons aus. Mit einem Trick schaffen es die Simpsons es zurckzugewinnen. 191 13 In den Fngen einer Sekte The Joy of Sect 8. Feb.1998 23. Okt.1998

Eine neue Sekte hat fast ganz Springfield eingenommen. Den Anhngern wird ein glckliches Leben auf einem anderen Planeten versprochen. Marge, Flanders und Reverend Lovejoy wollen die Brger der Stadt wieder zur Besinnung bringen. Homer und die Kinder werden aus dem Gelnde der Sekte entfhrt. Homer kommt mit Hilfe von Bier wieder zu sich. 192 14 Der blde Uno-Club Das Bus 15. Feb.1998 4. Nov.1999

Auf der Fahrt zu einem Uno-Modell-Treffen strzt der Bus mit den Kindern von Springfield ins Meer. Sie stranden auf einer menschenleeren Insel. Sie bilden eine kleine Gemeinde und kmpfen gemeinsam um das berleben. Homer will whrenddessen ber das Internet ein Computergeschft aufbauen, das spter jedoch von Bill Gates zerstrt wird. 193 15 Krustys letzte Versuchung The Last Temptation of Krust 22. Feb.1998 2. Okt.1999

Nachdem seine Zeit als Fernseh-Clown vorbei ist, wird Krusty zufllig Stand-Up-Komiker. 194 16 Eine Frau fr Moe Dumbbell Indemnity 1. Mr.1998 26. Okt.1998

Moe hat sich in eine Frau namens Rene verliebt. Weil seine finanziellen Mittel knapp sind, bittet er Homer, sein Auto zu Schrott zu fahren, um von der Versicherung Geld zu kassieren. Homer wird jedoch dabei erwischt und landet im Gefngnis. Moe will jedoch Homer nicht helfen. Rene hlt Moe inzwischen fr verrckt und verschwindet. Moe setzt seine eigene Kneipe in Brand. Homer flieht aus dem Gefngnis und richtet zusammen mit Moe im Haus der Simpsons eine Kneipe ein. 195 17 Vertrottelt Lisa? Lisa the Simpson 8. Mr.1998 31. Dez.1998

Liste der Simpsons-Episoden

13

Opa Simpson erzhlt, dass auch Homer und Bart bis zum neunten Lebensjahr schlau gewesen sein sollen. Lisa befrchtet, das Simpson-Gen knnte sie, genau wie Homer und Bart, ihre Intelligenz zum neunten Geburtstag verlieren lassen. Spter stellt sie fest, dass das Simpson-Gen nur bei Mnnern und nicht bei Frauen aktiv werden kann. Whrenddessen friert sich der alte Jasper im Kwik-E-Markt im Tiefkhlschrank ein, um in der Zukunft wieder erweckt zu werden. 196 18 Der merkwrdige Schlssel This Little Wiggy 22. Mr.1998 15. Mai2000

Marge bringt Bart und Ralph Wiggum als Spielkameraden zusammen, worauf Bart den Universalschlssel des Polizeichefs entdeckt. Als sie damit in ein verlassenes Gefngnis eindringen, vergessen sie jedoch, den Sicherheitshebel eines elektrischen Stuhls wieder umzulegen, was Brgermeister Quimbys Leben in Gefahr bringt. 197 19 Homer geht zur Marine Simpson Tide 29. Mr.1998 24. Mai1999

Homer verliert seinen Job im Kraftwerk und geht zur Marine. Whrend einer bung gert Homer mit seinem U-Boot in russische Hoheitsgewsser und lst einen diplomatischen Konflikt aus. 198 20 Die Trillion-Dollar-Note The Trouble with Trillions 5. Apr.1998 27. Okt.1998

Homer muss der Steuerbehrde helfen, einen extrem wertvollen Geldschein bei Mr.Burns zu finden, den dieser der Regierung gestohlen hat. Homer flchtet mit Mr. Burns und Smithers nach Kuba. Fidel Castro kassiert den Trillion-Dollar-Schein, und die Drei finden sich anschlieend auf einem Flo im Meer wieder. 199 21 Die neuesten Kindernachrichten Girly Edition 19. Apr.1998 28. Okt.1998

Lisa und Bart moderieren eine Nachrichtensendung im Fernsehen und geraten in einen Wettstreit um die Gunst des Publikums. Mit einem Trick will sich Lisa an ihrem Bruder rchen. Doch Bart gert dadurch in ernsthafte Gefahr. Lisa kann ihn rechtzeitig retten. Sie beschlieen von nun an zusammenarbeiten, ihre Sendung wird jedoch abgesetzt. 200 22 Die sich im Dreck wlzen Trash of the Titans 26. Apr.1998 6. Okt.1998

Aus Unzufriedenheit mit der stdtischen Mllabfuhr wird Homer Mllinspektor von Springfield und gibt das gesamte Jahresbudget innerhalb eines Monats aus. 201 23 Knig der Berge King of the Hill 3. Mai1998 29. Okt.1998

Um Bart zurckzugewinnen, beschliet Homer als Werbegag fr eine Apfelmus-Riegel-Firma das Mrderhorn, den hchsten Berg in Springfield, zu besteigen. 202 24 Die Kugel der Isis Lost Our Lisa 10. Mai1998 30. Okt.1998

Lisa will unbedingt eine Ausstellung sehen, verirrt sich aber mit dem Bus. Homer bekommt Schuldgefhle, dass er Lisa alleine mit dem Bus hat fahren lassen und begibt sich auf die Suche nach ihr. Nachdem er sie gefunden hat, dringen sie gemeinsam in das geschlossene Museum ein. 203 25 Die Gefahr, erwischt zu werden Natural Born Kissers 17. Mai1998 2. Nov.1998

Homer und Marge peppen ihr Liebesleben an ffentlichen Pltzen auf. Bart und Lisa entdecken whrenddessen das alternative Ende von Casablanca.

Staffel 10
Nr. (ges) 204 Nr. (St.) Deutscher Titel Originaltitel Lard of the Dance Erstausstrahlung (USA) Deutschsprachige Erstausstrahlung (D) 16. Nov.1999

1 Ein jeder kriegt sein Fett

23. Aug.1998

Eine neue Schlerin kommt in Lisas Klasse und bringt ihren Mitschlerinnen den Gebrauch von Make-Up und Handys nher. Whrenddessen versuchen Bart und Homer, durch den Verkauf von Fett reich zu werden. 205 2 Im Schatten des Genies The Wizard of Evergreen Terrace 20. Sep.1998 15. Nov.1999

Homer wird Erfinder, nachdem Lisa ihm von Thomas Edison erzhlt hat. Seine Erfindungen sind jedoch allesamt nutzlos. Als er schlielich doch einen guten Einfall hat, merkt er, dass Thomas Edison die gleiche Erfindung bereits gemacht hat. Da Edison darauf jedoch kein Patent angemeldet hat, will Homer das bislang unentdeckte Exemplar im Edison-Museum zerstren. 206 3 Bart brtet etwas aus Bart the Mother 27. Sep.1998 17. Nov.1999

Liste der Simpsons-Episoden

14

Bart ttet aus Versehen einen Taube, whrend er mit Nelson und dessen Gewehr spielt. Er kmmert sich deshalb um die Eier, die er im Nest findet. Statt der erwarteten Kken schlpfen kleine Eidechsen aus den Eiern, die sich schlagartig vermehren und smtliche Tauben fressen. 207 4 Das unheimliche Mord-Transplantat Treehouse of Horror IX 25. Okt.1998 28. Dez.1999

3 Halloween-Episoden: Das hllische Toupe Homer mordet unter dem Einfluss eines Haartransplantats des Gangsters Snake. Die Schreckensherrschaft Tiny Toon Bart und Lisa landen bei Itchy & Scratchy. Die Raumschiff Pupser Maggie entpuppt sich als auerirdisches Wesen. 208 5 Kennst du berhmte Stars? When You Dish Upon a Star 8. Nov.1998 18. Nov.1999

Homer trifft im Wald von Springfield auf Kim Basinger und Alec Baldwin, wo beide zusammen in einem Haus wohnen. Weil er die Neuigkeit seinen Freunden erzhlt, wei kurze Zeit spter die ganze Stadt darber Bescheid. 209 6 Homer ist ein toller Hippie Doh-in In the Wind 15. Nov.1998 19. Nov.1999

Homer J. Simpson entdeckt in der alten Hippie-Kommune seiner Mutter, dass das J in seinem Namen fr Jay steht. Da es ihm dort gut gefllt, entschliet er sich ebenfalls ein Hippie zu werden. Er besucht die zwei ehemaligen Mitbewohner seiner Mutter, die Gemsesaft herstellen, des fteren. Nachdem Homer einen Groteil der Produktion zerstrt hat, mchte er dies wieder gutmachen. Jedoch geraten diesmal Psychotrope Substanzen in die Produktion. 210 7 Die groe Betrgerin Lisa Gets an A 22. Nov.1998 13. Dez.1999

Lisa zieht sich eine Erkltung zu und vertreibt ihre Zeit mit einem Videospiel, anstatt fr die Schule zu lernen. Bei einem Test schummelt sie deshalb und verhilft der Schule aufgrund einer Hochstufung zu Geld. Homer gewhnt sich whrenddessen immer mehr an einen Hummer, den er eigentlich kochen wollte. 211 8 Grandpas Nieren explodieren Homer Simpson in: Kidney Trouble 6. Dez.1998 22. Nov.1999

Homer lsst Grandpa whrend des Ausfluges nicht auf die Toilette, was zur Folge hat, dass seine Nieren platzen. Eine Niere seines Sohnes knnte Grandpa zwar sein Leben retten, jedoch hat Homer Angst vor der Operation und luft immer davon. Nachdem Homer einen Autounfall erleidet, wird ihm gleichzeitig auch eine Niere entfernt und seinem Vater transplantiert. 212 9 Der unerschrockene Leibwchter Mayored to the Mob 20. Dez.1998 23. Nov.1999

Homer wird Leibwchter fr Brgermeister Quimby. Es kommt zum Krieg zwischen Fat Tony und Brgermeister Quimby, nachdem sich herausstellt, dass Fat Tony den Kindern in der Schule Rattenmilch verkauft hat. Whrend einer Theaterauffhrung wird ein Mordanschlag auf Quimby verbt, den Homer mit Hilfe von Mark Hamill verhindern kann. 213 10 Wir fahrn nach Vegas Viva Ned Flanders 10. Jan.1999 24. Nov.1999

Ned bittet Homer, sein Leben aufzupeppen, worauf die beiden nach Las Vegas fahren und im betrunkenen Zustand zwei Kellnerinnen heiraten. 214 11 Allgemeine Ausgangssperre Wild Barts Cant Be Broken 17. Jan.1999 25. Nov.1999

Homer und seine Freunde demolieren im Rausch die Schule. Den Kindern, die dafr verantwortlich gemacht werden, wird eine Ausgangssperre verhngt. ber einen selbst gebastelten Radiosender plaudern die Kinder Geheimnisse ihrer erwachsenen Mitbrger aus, um sich zu rchen. Nachdem sie gefasst werden, verhngen die Senioren eine allgemeine Ausgangssperre fr alle unter Siebzig. 215 12 Nur fr Spieler und Prominente Sunday, Cruddy Sunday 31. Jan.1999 26. Nov.1999

Nachdem Homer den Reiseveranstalter Wally kennenlernt, berredet er mehrere Bewohner von Springfield zu einer Busreise zum Superbowl nach Miami. Bei der Ankunft in Miami erweisen sich die Eintrittskarten zum Endspiel als Flschungen. Bei dem Versuch sich heimlich in das Stadion zu schleichen, werden allesamt festgenommen. Nach ihrem Ausbruch landen sie zufllig in der Umkleidekabine der Siegermannschaft. 216 13 Namen machen Leute Homer to the Max 7. Feb.1999 29. Nov.1999

Homer freut sich, dass die charismatische Hauptfigur einer neuen Polizeiserie seinen Namen trgt. Doch bereits kurze Zeit spter wird die Rolle umbeschrieben und der Charakter wird zu einem Trottel. Homer lsst seinen Namen daher in Max Power umndern, was fr ihn zunchst groe Vorteile in seinem alltglichen Leben mit sich bringt. 217 14 Apu und Amor Im With Cupid 14. Feb.1999 30. Nov.1999

Liste der Simpsons-Episoden

15

Apu gert eine Woche vor dem Valentinstag in Streit mit seiner Frau Manjula. Diese fhlt sich vernachlssigt, weil Apu sehr viel arbeitet. Um ihre Liebe wiederzugewinnen, verwhnt Apu sie tglich mit berraschungen. Dies geschieht jedoch sehr zum Missfallen der anderen Mnner in Springfield. Als Apu eine Liebeserklrung an den Himmel schreiben lsst, verhindert Homer die Ausschreibung des Namens Manjula. Jede Frau in Springfield scheint nun zu glauben, es knnte sie selbst gemeint sein. 218 15 Marge Simpson im Anmarsch Marge Simpson in: Screaming Yellow Honkers 21. Feb.1999 1. Dez.1999

Homer kauft sich einen Gelndewagen, versehentlich jedoch das Frauenmodell. Er weigert sich, mit dem Wagen zu fahren da er befrchtet, jedes Mal verhhnt zu werden und schenkt ihn aus diesem Grund Marge. Das Auto veranlasst sie zu einer ausgesprochenen aggressiven Fahrweise und sie verliert schlielich ihren Fhrerschein. Bei einem Zoobesuch brechen die Rhinozerosse aus und verfolgen Homer. Marge gelingt es, mit dem Wagen die Tiere abzulenken und Homer zu retten. 219 16 Es tut uns leid, Lisa Make Room for Lisa 28. Feb.1999 2. Dez.1999

Ein Funkmast wurde zur Begleichung einer Entschdigungszahlung auf das Haus der Simpsons gestellt, die technischen Gerte werden in Lisas Zimmer installiert. Lisa ist gestresst, weil sie sich einen Raum mit Bart teilen muss. Homer geht mit Lisa in einen New-Age-Laden, wo sie sich zur Bewusstseinssteigerung in Behlter einschlieen lassen. 220 17 Das Geheimnis der Lastwagenfahrer Maximum Homerdrive 28. Mr.1999 3. Dez.1999

Homer und der Lastwagenfahrer Red Barclay machen ein Wettessen, wobei Red stirbt. Homer und Bart wollen nun Reds letzte Lieferung nach Atlanta bernehmen. Nachdem Homer am Steuer einschlft, stellt er fest, dass der Lastwagen ber einen Autopilot verfgt. Es handelt sich um ein Geheimnis, welches Homer berall ausplaudern zu scheint. Smtliche Lastwagenfahrer wollen sich nun an Homer rchen. Homer schafft es, den anderen Lastwagenfahrern zu entkommen und bringt die Lieferung pnktlich ans Ziel. Whrenddessen kaufen Marge und Lisa eine neue Trklingel. 221 18 Bibelstunde, einmal anders Simpsons Bible Stories 4. Apr.1999 6. Dez.1999

Die Simpsons trumen Geschichten aus der Bibel: Adam und Eva Marge und Homer. Exodus Lisa. David gegen Goliath Bart. 222 19 berraschung fr Springfield Mom and Pop Art 11. Apr.1999 7. Dez.1999

Nach einem gescheiterten Versuch, einen Gartengrill aufzubauen, will Homer die Skulptur zur Mllkippe bringen. Dort erklrt die Galeriebesitzerin Astrid die Skulptur zu einem Kunstwerk. Homer stellt weitere Kunstwerke her. Nachdem er damit scheitert, will er ein neues Venedig schaffen und setzt dazu Springfield unter Wasser. 223 20 Seid nett zu alten Leuten The Old Man and The C Student 25. Apr.1999 8. Dez.1999

Bart ist schuld, dass nicht Springfield, sondern Shelbyville zu einer Olympia-Stadt wird. Zur Strafe leistet er gemeinntzige Arbeit im Altersheim. Dort berredet Bart die Senioren zu einer Schifffahrt, welche in einer Katastrophe endet. Da Homer die Exemplare seines von ihm entworfenen Olympia-Maskottchens (Sprungfedern) ber die Toilette ins offene Meer heruntersplt, kann das untergegangene Schiff samt den Passagieren gerettet werden, da das Schiff wieder an die Oberflche gefedert wird. 224 21 Burns mchte geliebt werden Monty Cant Buy Me Love 2. Mai1999 9. Dez.1999

Burns versucht sein Image aufzubessern, indem er das Ungeheuer von Loch Ness in den Springfielder Zoo bringt. Bei der Prsentation des Ungeheuers kommt es zu einem folgenschweren Chaos. 225 22 Die Stadt der primitiven Langweiler They Saved Lisas Brain 9. Mai1999 10. Dez.1999

Lisa wird Mitglied in Mensa Springfield, einer Organisation fr Menschen mit einem hohen IQ. Diese muss sogleich notgedrungen die Amtsgeschfte in Springfield bernehmen. Whrenddessen lsst sich Homer fr erotische Fotos fotografieren. 226 23 Die japanische Horror-Spiel-Show Thirty Minutes Over Tokyo 16. Mai1999 14. Dez.1999

Homer verliert bei einem Raubberfall sein gesamtes Vermgen. Mit einer Billigreise fliegt die Familie nach Japan. Sie mssen jedoch feststellen, dass das Leben in Japan sehr teuer ist. Um das Geld fr den Rckflug zu beschaffen, treten sie in einer Fernseh-Spielshow auf.

Liste der Simpsons-Episoden

16

Staffel 11
Hauptartikel: Liste der Simpsons-Episoden (Staffel 11)
Nr. Nr. (ges) (St.) 227 228 229 1 2 3 Deutscher Titel Originaltitel Beyond Blunderdome Brothers Little Helper Guess Whos Coming to Criticize Dinner? Treehouse of Horror X E-I-E-I-(Annoyed Grunt) Hello Gutter, Hello Fadder Eight Misbehavin Take My Wife, Sleaze Grift of the Magi Little Big Mom Faith Off The Mansion Family Saddlesore Galactica Alone Again, Natura-Diddily Missionary: Impossible Pygmoelian Bart to the Future Days of Wine and Dohses Erstausstrahlung (USA) 26. Sep.1999 3. Okt.1999 24. Okt.1999 Deutschsprachige Erstausstrahlung (D) 4. Sep.2000 11. Sep.2000 18. Sep.2000

Mit Mel Gibson in Hollywood Ist alles hin, nimm Focusin! Homer als Restaurantkritiker

230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244

4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18

Ich wei, was du getudel-tan hast Duell bei Sonnenaufgang Die Kurzzeit-Berhmtheit Schon mal an Kinder gedacht? Der Kampf um Marge Die bse Puppe Lustikus Lisa und ihre Jungs Bart hat die Kraft Wenn ich einmal reich wr Ein Pferd fr die Familie Ned Flanders: Wieder allein Der beste Missionar aller Zeiten Moe mit den zwei Gesichtern Barts Blick in die Zukunft Barneys Hubschrauber Flugstunde Kill den Alligator und dann Sie wollte schon immer Tnzerin werden Wird Marge verrckt gemacht?

31. Okt.1999 7. Nov.1999 14. Nov.1999 21. Nov.1999 28. Nov.1999 19. Dez.1999 9. Jan.2000 16. Jan.2000 23. Jan.2000 6. Feb.2000 13. Feb.2000 20. Feb.2000 27. Feb.2000 19. Mr.2000 9. Apr.2000

30. Okt.2000 25. Sep.2000 2. Okt.2000 9. Okt.2000 16. Okt.2000 18. Dez.2000 23. Okt.2000 6. Nov.2000 13. Nov.2000 20. Nov.2000 27. Nov.2000 4. Dez.2000 11. Dez.2000 8. Jan.2001 15. Jan.2001

245 246

19 20

Kill the Alligator and Run Last Tap Dance in Springfield

30. Apr.2000 7. Mai2000

29. Jan.2001 22. Jan.2001

247

21

Its A Mad, Mad, Mad, Mad Marge Behind the Laughter

14. Mai2000

5. Feb.2001

248

22

Hinter den Lachern

21. Mai2000

12. Feb.2001

Staffel 12
Hauptartikel: Liste der Simpsons-Episoden (Staffel 12)

Liste der Simpsons-Episoden

17

Nr. Nr. (ges) (St.) 249 250 1 2

Deutscher Titel

Originaltitel Treehouse of Horror XI A Tale of Two Springfields

Erstausstrahlung (USA) 1. Nov.2000 5. Nov.2000

Deutschsprachige Erstausstrahlung (D) 29. Okt.2001 24. Sep.2001

D-D-Der G-G-Geister D-D-Dad Die Geschichte der zwei Springfields O mein Clown Papa Lisa als Baumliebhaberin Homer und das Geschenk der Wrde Mr. X und der Website-Schund

251 252 253

3 4 5

Insane Clown Poppy Lisa the Tree Hugger Homer vs. Dignity

12. Nov.2000 19. Nov.2000 26. Nov.2000

1. Okt.2001 8. Okt.2001 15. Okt.2001

254

The Computer Wore Menace Shoes The Great Money Caper Skinners Sense of Snow

3. Dez.2000

5. Nov.2001

255 256

7 8

Das groe Geldabzocken Rektor Skinners Gespr fr Schnee Der berchtigte Kleinhirn-Malstift Jack und der Rckgratzylinder Die schlechteste Episode berhaupt Tennis mit Venus Hallo, du kleiner Hypnose-Mrder Die sensationelle Pop-Gruppe Der hungrige, hungrige Homer Lisa knackt den Rowdy-Code Die Sippe auf Safari Trilogie derselben Geschichte Wunder gibt es immer wieder

10. Dez.2000 17. Dez.2000

12. Nov.2001 17. Dez.2001

257

HOM

7. Jan.2001

22. Okt.2001

258 259

10 11

Pokey Mom Worst Episode Ever

14. Jan.2001 4. Feb.2001

26. Nov.2001 3. Dez.2001

260 261

12 13

Tennis the Menace Day of the Jackanapes

11. Feb.2001 18. Feb.2001

10. Dez.2001 19. Nov.2001

262 263 264 265 266 267 268 269

14 15 16 17 18 19

New Kids on the Blecch Hungry, Hungry Homer Bye Bye Nerdie Simpson Safari Trilogy of Error Im Goin to Praiseland Children of a Lesser Clod Simpsons Tall Tales

25. Feb.2001 4. Mr.2001 11. Mr.2001 1. Apr.2001 29. Apr.2001 6. Mai2001 13. Mai2001 20. Mai2001

18. Feb.2002 7. Jan.2002 14. Jan.2002 21. Jan.2002 28. Jan.2002 4. Feb.2002 11. Feb.2002 18. Feb.2002

20 Der Schwindler und seine Kinder 21 Drei unglaubliche Geschichten

Staffel 13
Hauptartikel: Liste der Simpsons-Episoden (Staffel 13)

Liste der Simpsons-Episoden

18

Nr. Nr. (ges) (St.) 270 271 272 273 1 2 3 4

Deutscher Titel

Originaltitel Treehouse of Horror XII The Parent Rap Homer the Moe A Hunka Hunka Burns in Love The Blunder Years She of Little Faith Brawl in the Family

Erstausstrahlung (USA) 6. Nov.2001 11. Nov.2001 18. Nov.2001 2. Dez.2001

Deutschsprachige Erstausstrahlung (D) 1. Mr.2003 8. Feb.2003 15. Feb.2003 22. Feb.2003

Hex and the City Ich bin bei dir, mein Sohn Homer und Moe St. Cool Gloria die wahre Liebe

274 275 276

5 6 7

Aus dunklen Zeiten Allein ihr fehlt der Glaube Familienkrawall Maggie verhaftet Die ssaure Marge Sein Kiefer ist verdrahtet Ein halbanstndiger Antrag Nach Kanada der Liebe wegen

9. Dez.2001 16. Dez.2001 6. Jan.2002

8. Mr.2003 15. Mr.2003 22. Mr.2003

277 278 279 280

8 9 10 11

Sweets and Sour Marge Jaws Wired Shut Half-Decent Proposal The Bart Wants What It Wants The Lastest Gun in the West The Old Man and the Key Tales from the Public Domain Blame It on Lisa Weekend at Burnsies Gump Roast I Am Furious Yellow The Sweetest Apu Little Girl in the Big Ten The Frying Game Papas Got a Brand New Badge

20. Jan.2002 27. Jan.2002 10. Feb.2002 17. Feb.2002

29. Mr.2003 5. Apr.2003 12. Apr.2003 19. Apr.2003

281 282 283

12 13 14

Bart und sein Westernheld Abraham und Zelda Drei uralte Geschichten

24. Feb.2002 10. Mr.2002 17. Mr.2002

26. Apr.2003 3. Mai2003 10. Mai2003

284 285 286 287 288 289 290 291

15 16

Das ist alles nur Lisas Schuld Homer einmal ganz woanders

31. Mr.2002 7. Apr.2002 21. Apr.2002 28. Apr.2002 5. Mai2002 12. Mai2002 19. Mai2002 22. Mai2002

17. Mai2003 24. Mai2003 31. Mai2003 7. Juni2003 14. Juni2003 21. Juni2003 28. Juni2003 5. Juli2003

17 Forrest Plump und die Clip Show 18 19 20 21 Der rasende Wterich Die Apu und Manjula Krise L.S. Meisterin des Doppellebens Am Anfang war die Schreiraupe

22 Sicherheitsdienst SpringShield

Staffel 14
Hauptartikel: Liste der Simpsons-Episoden (Staffel 14)

Liste der Simpsons-Episoden

19

Nr. Nr. (ges) (St.) 292 293 1 2

Deutscher Titel

Originaltitel Treehouse of Horror XIII How I Spent My Strummer Vacation Bart vs. Lisa vs. The Third Grade Large Marge Helter Shelter The Great Louse Detective Special Edna The Dad Who Knew Too Little

Erstausstrahlung (USA) 3. Nov.2002 10. Nov.2002

Deutschsprachige Erstausstrahlung (D) 21. Feb.2004 6. Mr.2004

Schickt die Klone rein Its only RocknRoll

294 295 296 297 298 299

3 4 5 6 7 8

Klassenkampf Marge oben ohne Der Videobeichtstuhl Und der Mrder ist Lehrerin des Jahres Der Vater, der zu wenig wusste

17. Nov.2002 24. Nov.2002 1. Dez.2002 15. Dez.2002 5. Jan.2003 12. Jan.2003

10. Jan.2004 17. Jan.2004 24. Jan.2004 31. Jan.2004 7. Feb.2004 14. Feb.2004

300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313

9 Die starken Arme der Marge 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 Ein kleines Gebet Bart, das Werbebaby Buchstabe fr Buchstabe Ein Stern wird neugeboren Krusty im Kongress Mr. Burns wird entlassen Nacht ber Springfield Homer auf Irrwegen Auf der Familienranch Die Helden von Springfield Stresserella ber alles Auf dem Kriegspfad Moe Baby Blues

Strong Arms of the Ma Pray Anything Barting Over Im Spelling as Fast as I Can A Star is Born-Again Mr. Spritz Goes to Washington C.E. Doh Scuse Me While I Miss the Sky Three Gays of the Condo Dude, Wheres My Ranch? Old Yeller Belly Brake My Wife, Please Bart of War Moe Baby Blues

2. Feb.2003 9. Feb.2003 16. Feb.2003 16. Feb.2003 2. Mr.2003 9. Mr.2003 16. Mr.2003 30. Mr.2003 13. Apr.2003 27. Apr.2003 4. Mai2003 11. Mai2003 18. Mai2003 18. Mai2003

28. Feb.2004 13. Mr.2004 6. Mr.2004 20. Mr.2004 27. Mr.2004 17. Apr.2004 8. Mai2004 3. Apr.2004 24. Apr.2004 22. Mai2004 10. Apr.2004 15. Mai2004 17. Apr.2004 29. Mai2004

Staffel 15
Hauptartikel: Liste der Simpsons-Episoden (Staffel 15)
Nr. Nr. (ges) (St.) 314 315 316 317 318 319 320 1 2 3 4 5 6 7 Deutscher Titel Originaltitel Treehouse of Horror XIV My Mother the Carjacker The President Wore Pearls The Regina Monologues The Fat and the Furriest Today I am A Clown Tis The Fifteenth Season Erstausstrahlung (USA) 2. Nov.2003 9. Nov.2003 16. Nov.2003 23. Nov.2003 30. Nov.2003 7. Dez.2003 14. Dez.2003 Deutschsprachige Erstausstrahlung (D) 30. Okt.2004 25. Sep.2004 2. Okt.2004 9. Okt.2004 16. Okt.2004 23. Okt.2004 18. Dez.2004

Todesgre aus Springfield Wiedersehen nach Jahren Die Perlen-Prsidentin Die Queen ist nicht erfreut Der Dicke und der Br Krustys Bar Mitzvah Eine Simpsons-Weihnachtsgeschichte

Liste der Simpsons-Episoden

20
Marge vs. Singles, Seniors, Childless Couples and Teens, and Gays I, Doh-Bot Diatribe of a Mad Housewife Margical History Tour Milhouse Doesnt Live Here Anymore Smart and Smarter The Ziff Who Came to Dinner Co-Dependents Day The Wandering Juvie My Big Fat Geek Wedding Catch Em If You Can Simple Simpson The Way We Werent Bart-Mangled Banner Fraudcast News 4. Jan.2004 6. Nov.2004

321

Marge gegen Singles, Senioren, kinderlose Paare, Teenager und Schwule

322 323 324 325

9 10 11 12

Huptling KnockaHomer Fantasien einer durchgeknallten Hausfrau Geschichtsstunde mit Marge Milhouse lebt hier nicht mehr

11. Jan.2004 25. Jan.2004 8. Feb.2004 15. Feb.2004

13. Nov.2004 20. Nov.2004 27. Nov.2004 4. Dez.2004

326 327 328 329 330 331 332 333 334 335

13 14 15 16 17 18 19 20 21 22

Klug & Klger Rat mal, wer zum Essen kommt Marge im Suff Die Verurteilten Hochzeit auf Klingonisch Auf der Flucht Der Tortenmann schlgt zurck Die erste Liebe Gechtet Der groe Nachrichtenschwindel

22. Feb.2004 14. Mr.2004 21. Mr.2004 28. Mr.2004 18. Apr.2004 25. Apr.2004 2. Mai2004 9. Mai2004 16. Mai2004 23. Mai2004

11. Dez.2004 8. Jan.2005 15. Jan.2005 22. Jan.2005 29. Jan.2005 5. Feb.2005 12. Feb.2005 19. Feb.2005 26. Feb.2005 5. Mr.2005

Staffel 16
Hauptartikel: Liste der Simpsons-Episoden (Staffel 16)
Nr. Nr. (ges) (St.) 336 1 Deutscher Titel Originaltitel Treehouse of Horror XV Erstausstrahlung (USA) 7. Nov.2004 Deutschsprachige Erstausstrahlung (D) 29. Okt.2005

Vier Enthauptungen und ein Todesfall Die geheime Zutat Der Feind in meinem Bett Marges alte Freundin Dicker Mann und kleiner Junge Nach Kanada der Pillen wegen Moes Taverne Homer und die Halbzeit-Show Pranksta Rap Drum prfe, wer sich ewig bindet

337 338 339 340 341 342 343 344 345

2 3 4 5 6 7 8 9 10

Alls Fair in Oven War Sleeping with the Enemy She Used to Be My Girl Fat Man and Little Boy Midnight Rx Mommie Beerest Homer and Neds Hail Mary Pass Pranksta Rap Theres Something About Marrying On a Clear Day I Cant See My Sister Goo Goo Gai Pan Mobile Homer The Seven-Beer Snitch Future-Drama

14. Nov.2004 21. Nov.2004 5. Dez.2004 12. Dez.2004 16. Jan.2005 30. Jan.2005 6. Feb.2005 13. Feb.2005 20. Feb.2005

3. Sep.2005 10. Sep.2005 17. Sep.2005 24. Sep.2005 1. Okt.2005 8. Okt.2005 15. Okt.2005 5. Nov.2005 22. Okt.2005

346

11

Die bse Hexe des Westens

6. Mr.2005

19. Nov.2005

347 348 349 350

12 13 14 15

Der lchelnde Buddha Homer Mobil Homer, die Ratte Future-Drama

13. Mr.2005 20. Mr.2005 3. Apr.2005 17. Apr.2005

26. Nov.2005 3. Dez.2005 10. Dez.2005 17. Dez.2005

Liste der Simpsons-Episoden

21
Dont Fear the Roofer The Heartbroke Kid A Star is Torn Thank God Its Doomsday Home Away From Homer The Father, The Son, and The Holy Guest Star 1. Mai2005 1. Mai2005 8. Mai2005 8. Mai2005 15. Mai2005 15. Mai2005 14. Jan.2006 7. Jan.2006 21. Jan.2006 28. Jan.2006 4. Feb.2006 11. Feb.2006

351 352 353 354 355 356

16 17 18 19 20 21

Der eingebildete Dachdecker Das groe Fressen Lisa Simpson: Superstar Das jngste Gericht Schau heimwrts, Flanders Der Vater, der Sohn und der heilige Gaststar

Staffel 17
Hauptartikel: Liste der Simpsons-Episoden (Staffel 17)
Nr. Nr. (ges) (St.) 357 358 359 360 361 362 363 364 365 366 367 368 369 1 2 3 4 5 6 7 8 Deutscher Titel Originaltitel Bonfire of the Manatees The Girl Who Slept Too Little Milhouse of Sand and Fog Treehouse of Horror XVI Marges Son Poisoning See Homer Run The Last of the Red Hat Mamas The Italian Bob Simpsons Christmas Stories Homers Paternity Coot Were on the Road to Dohwhere My Fair Laddy The Seemingly Never-Ending Story Bart Has Two Mommies Homer Simpson, This Is Your Wife Million Dollar Abie Kiss Kiss, Bang Bangalore The Wettest Stories Ever Told Girls Just Want to Have Sums Erstausstrahlung (USA) 11. Sep.2005 18. Sep.2005 25. Sep.2005 6. Nov.2005 13. Nov.2005 20. Nov.2005 27. Nov.2005 11. Dez.2005 18. Dez.2005 8. Jan.2006 29. Jan.2006 26. Feb.2006 12. Mr.2006 Deutschsprachige Erstausstrahlung (D) 3. Sep.2006 10. Sep.2006 17. Sep.2006 29. Okt.2006 24. Sep.2006 1. Okt.2006 8. Okt.2006 15. Okt.2006 5. Nov.2006 22. Okt.2006 12. Nov.2006 21. Jan.2007 28. Jan.2007

Es lebe die Seekuh! Angst essen Seele auf Milhouse aus Sand und Nebel B.I.: Bartificial Intelligence Mamas kleiner Liebling Der Sicherheitssalamander Marge und der Frauen-Club Der italienische Bob

9 Simpsons Weihnachtsgeschichten 10 11 12 13 Wer ist Homers Vater? Strae der Verdammten Ein perfekter Gentleman Die scheinbar unendliche Geschichte Bart hat zwei Mtter Frauentausch

370 371

14 15

19. Mr.2006 26. Mr.2006

4. Feb.2007 11. Feb.2007

372 373 374 375

16 17 18 19

Corrida de Toro Kiss Kiss Bang Bangalore Drei nasse Geschichten Gleichung mit einem Unbekannten Selig sind die Unwissenden Gott gegen Lisa Simpson Homerun fr die Liebe

2. Apr.2006 9. Apr.2006 23. Apr.2006 30. Apr.2006

18. Feb.2007 25. Feb.2007 4. Mr.2007 11. Mr.2007

376 377 378

20 21 22

Regarding Margie The Monkey Suit Marge and Homer Turn a Couple Play

7. Mai2006 14. Mai2006 21. Mai2006

25. Mr.2007 1. Apr.2007 8. Apr.2007

Liste der Simpsons-Episoden

22

Staffel 18
Hauptartikel: Liste der Simpsons-Episoden (Staffel 18)
Nr. Nr. (ges) (St.) 379 1 Deutscher Titel Originaltitel The Mook, the Chef, the Wife and Her Homer Jazzy and the Pussycats Please Homer, Dont Hammer Em Treehouse of Horror XVII G.I. Doh MoeNa Lisa Ice Cream of Margie (With the Light Blue Hair) The Haw-Hawed Couple Kill Gil, Volumes I & II The Wife Aquatic Revenge is a Dish Best Served Three Times Little Big Girl Springfield Up Yokel Chords Rome-old and Juli-eh Homerazzi Marge Gamer The Boys of Bummer Crook and Ladder Stop Or My Dog Will Shoot 24 Minutes You Kent Always Say What You Want Erstausstrahlung (USA) 10. Sep.2006 Deutschsprachige Erstausstrahlung (D) 9. Sep.2007

Der Koch, der Mafioso, die Frau und ihr Homer Jazzy and the Pussycats Homer, hol den Hammer raus Krieg der Welten G.I. Homer Das literarische Duett Kunst am Stiel

380 381 382 383 384 385

2 3 4 5 6 7

17. Sep.2006 24. Sep.2006 5. Nov.2006 12. Nov.2006 19. Nov.2006 26. Nov.2006

9. Sep.2007 16. Sep.2007 30. Okt.2007 23. Sep.2007 30. Sep.2007 7. Okt.2007

386 387 388 389

8 9 10 11

Beste Freunde Kill Gil Vol. 1 & 2 Der perfekte Sturm Rache ist dreimal s

10. Dez.2006 17. Dez.2006 7. Jan.2007 28. Jan.2007

14. Okt.2007 23. Dez.2007 21. Okt.2007 4. Nov.2007

390 391 392 393 394 395 396 397 398 399 400

12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22

Mit gespaltener Zunge Springfield wird erwachsen Selig sind die Dummen Ein unmgliches Paar Homerazzi Marge Online Ballverlust Brand und Beute Stop! Oder mein Hund schiet 24 Minuten Das bse Wort

11. Feb.2007 18. Feb.2007 4. Mr.2007 11. Mr.2007 25. Mr.2007 22. Apr.2007 29. Apr.2007 6. Mai2007 13. Mai2007 20. Mai2007 20. Mai2007

11. Nov.2007 18. Nov.2007 25. Nov.2007 2. Dez.2007 9. Dez.2007 16. Dez.2007 30. Dez.2007 6. Jan.2008 13. Jan.2008 20. Jan.2008 27. Jan.2008

Staffel 19
Hauptartikel: Liste der Simpsons-Episoden (Staffel 19)

Liste der Simpsons-Episoden

23

Nr. Nr. (ges) (St.) 401 1

Deutscher Titel

Originaltitel He Loves To Fly And He Dohs

Erstausstrahlung (USA) 23. Sep.2007

Deutschsprachige Erstausstrahlung (D) 6. Okt.2008

Die unglaubliche Reise in einem verrckten Privatflugzeug Homerotti Abgeschleppt! Ich will nicht wissen, warum der gefangene Vogel singt Nach Hause telefonieren Kleiner Waise Milhouse Szenen einer Ehe Begrbnis fr einen Feind Vergiss-Marge-Nicht

402 403 404

2 3 4

The Homer of Seville Midnight Towboy I Dont Wanna Know Why the Caged Bird Sings Treehouse of Horror XVIII Little Orphan Millie Husbands and Knives Funeral for a Fiend Eternal Moonshine of the Simpson Mind E. Pluribus Wiggum That 90s Show Love, Springfieldian Style The Debarted Dial N for Nerder Smoke on the Daughter Papa Dont Leech Apocalypse Cow Any Given Sundance Mona Leaves-a All About Lisa

30. Sep.2007 7. Okt.2007 14. Okt.2007

6. Okt.2008 13. Okt.2008 20. Okt.2008

405 406 407 408 409

5 6 7 8 9

4. Nov.2007 11. Nov.2007 18. Nov.2007 25. Nov.2007 16. Dez.2007

3. Nov.2008 27. Okt.2008 10. Nov.2008 17. Nov.2008 1. Dez.2008

410 411 412 413 414 415 416 417 418 419 420

10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20

Hello, Mr. President Die wilden 90er Die Liebe in Springfield Debarted Unter Ratten Bei Absturz Mord Schall und Rauch Die Snden der Vter Rinderwahn Down by Lisa Lebwohl, Mona Alles ber Lisa

6. Jan.2008 27. Jan.2008 17. Feb.2008 2. Mr.2008 9. Mr.2008 30. Mr.2008 13. Apr.2008 27. Apr.2008 4. Mai2008 11. Mai2008 18. Mai2008

8. Dez.2008 15. Dez.2008 9. Feb.2009 22. Dez.2008 12. Jan.2009 19. Jan.2009 26. Jan.2009 2. Feb.2009 16. Feb.2009 23. Feb.2009 2. Mr.2009

Staffel 20
Hauptartikel: Liste der Simpsons-Episoden (Staffel 20)
Nr. Nr. (ges) (St.) 421 422 423 424 425 426 1 2 3 4 5 6 Deutscher Titel Originaltitel Sex, Pies and Idiot Scrapes Lost Verizon Double, Double, Boy in Trouble Treehouse of Horror XIX Dangerous Curves Homer and Lisa Exchange Cross Words Mypods and Boomsticks The Burns and the Bees Erstausstrahlung USA 28. Sep.2008 5. Okt.2008 19. Okt.2008 2. Nov.2008 9. Nov.2008 16. Nov.2008 Deutschsprachige Erstausstrahlung (D) 15. Sep.2009 22. Sep.2009 29. Sep.2009 27. Okt.2009 6. Okt.2009 13. Okt.2009

Kuchen, Kopfgeld und Kautionen Jger des verlorenen Handys Gemischtes Doppel Der Tod kommt dreimal Gefhrliche Kurven Das Kreuz mit den Wortrtseln

427 428

7 8

Bin runterladen Ja, diese Biene, die ich meine, die heit Monty Die Chroniken von Equalia

30. Nov.2008 7. Dez.2008

20. Okt.2009 3. Nov.2009

429

Lisa the Drama Queen

25. Jan.2009

10. Nov.2009

Liste der Simpsons-Episoden

24
Take My Life, Please How the Test Was Won No Loan Again, Naturally Gone Maggie Gone 15. Feb.2009 1. Mr.2009 8. Mr.2009 15. Mr.2009 17. Nov.2009 24. Nov.2009 15. Dez.2009 22. Dez.2009

430 431 432 433

10 11 12 13

Quatsch mit Soe Beim Testen nichts Neues Liebe deinen Nachbarn Auf der Jagd nach dem Juwel von Springfield Im Namen des Grovaters Hochzeit kommt vor dem Fall Groe, kleine Liebe Verliebt und zugedrhnt

434 435 436 437

14 15 16 17

In the Name of the Grandfather Wedding for Disaster Eeny Teeny Maya Moe The Good, the Sad and the Drugly Father Knows Worst Waverly Hills 9-0-2-1-DOh Four Great Women and a Manicure Coming to Homerica

22. Mr.2009 29. Mr.2009 5. Apr.2009 19. Apr.2009

12. Jan.2010 19. Jan.2010 26. Jan.2010 16. Mr.2010

438 439 440

18 19 20

Der Papa wirds nicht richten Auf nach Waverly Hills Vier Powerfrauen und eine Manikre Es war einmal in Homerika

26. Apr.2009 3. Mai2009 10. Mai2009

23. Mr.2010 30. Mr.2010 6. Apr.2010

441

21

17. Mai2009

13. Apr.2010

Staffel 21
Hauptartikel: Liste der Simpsons-Episoden (Staffel 21)
Nr. Nr. (ges) (St.) 442 443 444 445 1 2 3 4 Deutscher Titel Originaltitel Homer the Whopper Bart Gets a 'Z' The Great Wife Hope Treehouse of Horror XX Erstausstrahlung (USA) 27. Sep.2009 4. Okt.2009 27. Sep.2009 18. Okt.2009 Deutschsprachige Erstausstrahlung (D) 7. Sep.2010 14. Sep.2010 21. Sep.2010 26. Okt.2010

Everyman begins Die Antwort Marge macht mobil Mrder, Zombies und Musik Der Teufel trgt Nada L wie Looser Die Hexen von Springfield Lebe lieber unbebrudert Donnerstags bei Abe Es war einmal in Springfield Million Dollar Homie Curling Queen Die Farbe Gelb Grand Theft U-Bahn Der gestohlene Kuss Simpson und Gomorrha Jailhouse Blues Chief der Herzen Walverwandtschaft

446 447 448 449 450 451

5 6 7 8 9 10

The Devil Wears Nada Pranks and Greens Rednecks and Broomsticks O Brother, Where Bart Thou? Thursdays with Abie Once Upon a Time in Springfield Million Dollar Maybe Boy Meets Curl The Color Yellow Postcards from the Wedge Stealing First Base The Greatest Story Ever Dohed American History X-cellent Chief of Hearts The Squirt and the Whale

15. Nov.2009 22. Nov.2009 29. Nov.2009 13. Dez.2009 3. Jan.2010 10. Jan.2010

28. Sep.2010 5. Okt.2010 12. Okt.2010 19. Okt.2010 2. Nov.2010 9. Nov.2010

452 453 454 455 456 457 458 459 460

11 12 13 14 15 16 17 18 19

31. Jan.2010 14. Feb.2010 21. Feb.2010 14. Mr.2010 21. Mr.2010 28. Mr.2010 11. Apr.2010 18. Apr.2010 25. Apr.2010

16. Nov.2010 23. Nov.2010 30. Nov.2010 8. Mr.2011 15. Mr.2011 22. Mr.2011 29. Mr.2011 5. Apr.2011 12. Apr.2011

Liste der Simpsons-Episoden

25
To Surveil With Love Moe Letter Blues The Bob Next Door Judge Me Tender 2. Mai2010 9. Mai2010 16. Mai2010 23. Mai2010 19. Apr.2011 26. Apr.2011 3. Mai2011 17. Mai2011

461 462 463 464

20 21 22 23

Nedtropolis Der weinende Dritte Bob von nebenan Richte deinen Nchsten

Staffel 22
Hauptartikel: Liste der Simpsons-Episoden (Staffel 22) Die 22. Staffel lief vom 26. September 2010 bis zum 22. Mai 2011 auf dem US-amerikanischen Sender Fox.[] Die deutschsprachige Erstausstrahlung sendete der Sender ProSieben vom 30. August 2011 bis zum 20. Mrz 2012.[1]
Nr. Nr. (ges) (St.) 465 466 467 468 469 470 471 1 2 3 4 5 6 7 Deutscher Titel Originaltitel Elementary School Musical Loan-a Lisa MoneyBART Treehouse of Horror XXI Lisa Simpson, This Isnt Your Life The Fool Monty How Munched is that Birdie in the Window? The Fight Before Christmas Donnie Fatso Moms Id Like to Forget Flaming Moe Homer the Father The Blue and the Gray Angry Dad The Movie The Scorpions Tale A Midsummers Nice Dreams Love is a Many Strangled Thing Erstausstrahlung (USA) 26. Sep.2010 3. Okt.2010 10. Okt.2010 7. Nov.2010 14. Nov.2010 21. Nov.2010 28. Nov.2010 Deutschsprachige Erstausstrahlung (D) 30. Aug.2011 6. Sep.2011 13. Sep.2011 29. Okt.2011 20. Sep.2011 27. Sep.2011 4. Okt.2011

Grundschul-Musical Auf diese Lisa knnen sie bauen The Lisa Series Blut und Spiele Die Lisa-Studie Das Wunder von Burns Eine Taube macht noch keinen Sommer The Fight Before Christmas Donnie Fatso Im Zeichen des Schwertes Moeback Mountain

472 473 474 475 476 477 478 479 480 481

8 9 10 11

5. Dez.2010 12. Dez.2010 9. Jan.2011 16. Jan.2011 23. Jan.2011 13. Feb.2011 20. Feb.2011 6. Mr.2011 13. Mr.2011 27. Mr.2011

6. Dez.2011 11. Okt.2011 18. Okt.2011 25. Okt.2011 10. Jan.2012 17. Jan.2012 24. Jan.2012 31. Jan.2012 7. Feb.2012 14. Feb.2012

12 Wenn der Homer mit dem Sohne 13 14 15 16 17 Die Farbe Grau Wtender Dad Der Film Skorpione wie wir Ein Sommernachtstrip Denn sie wissen nicht, wen sie wrgen Die groe Simpsina Die Mafiosi-Braut Homer mit den Fingerhnden 500 Schlssel Nedna

482 483 484 485 486

18 19 20 21 22

The Great Simpsina The Real Housewives of Fat Tony Homer Scissorhands 500 Keys The Ned-Liest Catch

10. Apr.2011 1. Mai2011 8. Mai2011 15. Mai2011 22. Mai2011

21. Feb.2012 28. Feb.2012 6. Mr.2012 13. Mr.2012 20. Mr.2012

Liste der Simpsons-Episoden

26

Staffel 23
Hauptartikel: Liste der Simpsons-Episoden (Staffel 23) Anfang November 2010 wurde vom Fernsehsender Fox die 23. Staffel der Zeichentrickserie angekndigt, die die Jubilumsfolge 500 enthlt.[2] Die Ausstrahlung der Staffel fand vom 25. September 2011 bis zum 20. Mai 2012 statt.[3] Die deutschsprachige Erstausstrahlung fand vom 27. August 2012 bis zum 18. Mrz 2013 auf dem Sender ProSieben statt.[4]
Nr. Nr. (ges) (St.) 487 488 489 490 491 492 493 494 495 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Deutscher Titel Originaltitel The Falcon and the DOhman Bart Stops to Smell the Roosevelts Treehouse of Horror XXII Replaceable You The Food Wife The Book Job The Man in the Blue Flannel Pants The Ten-Per-Cent Solution Holidays of Future Passed Erstausstrahlung (USA) 25.Sep.2011 2.Okt.2011 30.Okt.2011 6.Nov.2011 13.Nov.2011 20.Nov.2011 27.Nov.2011 4.Dez.2011 11.Dez.2011 Deutschsprachige Erstausstrahlung (D) 27.Aug.2012 27.Aug.2012 29.Okt.2012 3.Sep.2012 10.Sep.2012 17.Sep.2012 24.Sep.2012 1.Okt.2012 15.Okt.2012

Homer Impossible Teddy-Power Spider-Killer-Avatar-Man Das Ding, das aus Ohio kam FoodFellas Homers Sieben Der Mann im blauen Flanell Agentin mit Schmerz Weihnachten Die nchste Generation Im Rausch der Macht

496

10

Politically Inept, With Homer Simpson The DOh-cial Network Moe Goes From Rags To Riches

8.Jan.2012

8.Okt.2012

497 498

11 12

Freundschaftsanfrage von Lisa Der Stoff, aus dem die Trume sind Unter dem Maulbeerbaum Fern der Heimat El Barto How I Wet Your Mother Mein Freund, der Roboter Gestrandet Im Zeichen der Kreuzfahrt

15.Jan.2012 29.Jan.2012

5.Nov.2012 22.Okt.2012

499 500 501 502 503 504 505

13 14 15 16 17 18 19

The Daughter Also Rises At Long Last Leave Exit Through the Kwik-E-Mart How I Wet Your Mother Them, Robot Beware My Cheating Bart A Totally Fun Thing That Bart Will Never Do Again The Spy Who Learned Me Ned N Ednas Blend Lisa Goes Gaga

12.Feb.2012 19.Feb.2012 4.Mr.2012 11.Mr.2012 18.Mr.2012 15.Apr.2012 29.Apr.2012

21.Jan.2013 28.Jan.2013 4.Feb.2013 11.Feb.2013 18.Feb.2013 25.Feb.2013 25.Feb.2013

506 507 508

20 21 22

Der Spion, der mich anlernte Schlaflos mit Nedna Lisa wird gaga

6.Mai2012 13.Mai2012 20.Mai2012

4.Mr.2013 18.Mr.2013 11.Mr.2013

Liste der Simpsons-Episoden

27

Staffel 24
Die Erstausstrahlung der 24. Staffel war vom 30. September 2012 bis zum 19. Mai 2013 beim US-amerikanischen Sender Fox zu sehen.[5]
Nr. Nr. Deutschsprachiger (ges) (St.) Titel Originaltitel Erstausstrahlung USA Deutschsprachige Erstausstrahlung () Regisseur Drehbuch Prod. Code

509

Moonshine River

30.Sep.2012

Bob Anderson Steven Dean Moore

Tim Long

PABF21

510

Treehouse of Horror XXIII

7.Okt.2012

David Mandel & Brian Kelley

PABF17

511

Adventures in Baby-Getting Gone Abie Gone

4.Nov.2012

Rob Oliver

Bill Odenkirk

PABF18

512

11.Nov.2012

Matthew Nastuk Mark Kirkland Timothy Bailey Matthew Faughnan Steven Dean Moore Mark Kirkland Chris Clements Bob Anderson Michael Polcino

Joel H. Cohen

PABF16

513

Penny-Wiseguys

18.Nov.2012

Michael Price

PABF19

514

A Tree Grows in Springfield The Day the Earth Stood Cool To Cur With Love

25.Nov.2012

Stephanie Gillis

PABF22

515

9.Dez.2012

Matt Selman

PABF20

516

16.Dez.2012

Carolyn Omine

RABF01

517

Homer Goes To Prep School A Test Before Trying The Changing of the Guardian Love is a Many-Splintered Thing Hardly Kirk-ing

6.Jan.2013

Brian Kelley

RABF02

518

10

13.Jan.2013

Joel H. Cohen

RABF03

519

11

27.Jan.2013

Rob Lazebnik

RABF04

520

12

10.Feb.2013

Tim Long

RABF07

521

13

17.Feb.2013

Matthew Nastuk Chuck Sheetz Matthew Schofield Mark Kirkland Steven Dean Moore Chris Clements

Tom Gammill & Max Pross Matt Selman

RABF05

522

14

Gorgeous Grampa

3.Mr.2013

RABF06

523

15

Black-Eyed, Please Dark Knight Court

10.Mr.2013

John Frink

RABF09

524

16

17.Mr.2013

Billy Kimball & Ian RABF10 Maxtone-Graham J. Stewart Burns RABF08

525

17

What Animated Women Want

14.Apr.2013

526

18

Pulpit Friction

28.Apr.2013

Bill Odenkirk

RABF11

Liste der Simpsons-Episoden

28
Whiskey Business 5.Mai2013 Matthew Nastuk Bob Anderson Chuck Sheetz Steven Dean Moore Valentina L. Garza RABF13

527

19

528

20

The Fabulous Faker Boy The Saga of Carl Carlson Dangers On A Train

12.Mai2013

Brian McConnachie RABF12

529

21

19.Mai2013

Eric Kaplan

RABF14

530

22

19.Mai2013

Michael Price

RABF17

Staffel 25
Anfang Oktober 2011 verlngerte Fox die Serie um eine 25. Staffel.[6] Die Ausstrahlung soll ab dem 29. September 2013 erfolgen.[7]

Einzelnachweise Weblinks
Episodenguide (http://simpsonspedia.net/index.php?title=Episodenguide) bei Simpsonspedia Episodenguide (http://springfield-shopper.de/php/epiguide/epiguide.php?do=season_overview) bei Springfield-Shopper TV-Vorschau zur Serie (http://www.simpsons-tv.de/)

Quelle(n) und Bearbeiter des/der Artikel(s)

29

Quelle(n) und Bearbeiter des/der Artikel(s)


Liste der Simpsons-Episoden Quelle: http://de.wikipedia.org/w/index.php?oldid=120373747 Bearbeiter: *SKevinS*, 002jan002, 28Emre28, 5erpool, 92Bonzo92, A.Savin, ABC1234567, Abe Lincoln, Accotto, Achates, Actany28, Aetas volat., Ahellwig, Aka, Alaska, Alvanx, Amy Higgins, Anarcholiberaler, Andi oisn, Andreas Kern, Andreas aus Hamburg in Berlin, Andresch, Androide, Andu1n, Ausgangskontrolle, Avatar, Batty 95, Behnam Lot, Bellerophon92, Bessawissa94, Bjrn Bornhft, Black-magic1985, Blackybd, Blauer Pinguin, Bloodrain, BlueCc, Bountin, Buckeye, Brski, Bchsenffner, Calvin-gr, Candyfloss, Captaingrog, Carolinger, Castle, CennoxX, Chaddy, Chpfeiffer, Ciciban, Codeispoetry, Complex, Conan174, Conker.ts, Coolathlon, Cottbus, Csar, Csar, C Faoil, D.W., DH93, Dancetothemusic99, Darkking3, Database, Dekanulm, Dennis Meihfer, DerHexer, Derhansimachtdasschon, Diba, Dicky Arts, Didi2, Diogenes-DD, Diyias, Djmirko, Dodo von den Bergen, Domybest, Don-kun, Dr. Slow Decay, Drak, Dtail, Dukeskywalker, Dupewrest, Ddaa, E.Cartman360, Echtner, Eiragorn, El Loco, Episodenlistenfan, Erdbeerquetscher, Erikheinzmann, Euryklon, Euseson, Exil, Felix Stember, Fewskulchor, Finn-Pauls, Florian Adler, From Autumn To Ashes, G.vallant, Gary Dee, Geisslr, Gerry1982, Ghghg, Glasladen, Gleiberg, Grey Geezer, Grim.fandango, Gripweed, Gudrun Meyer, Gugerell, Guri94, Haberlon, HaeB, Hans Koberger, HardDisk, Harmonica, Harro von Wuff, Harry8, Hebbet, Heinte, Herrx, Herthafan11, Hk kng, Hoo man, Howwi, Hudemx, Hybscher, Icetea511, Ilion, Inkowik, Invisigoth67, Ireas, Ischgucke, Iste Praetor, J-PG, J. Bauer, JCIV, Jatenk, Jergen, Jesi, JonRe, Jonassorgenfrei, Joschi90, Justin the agent, JMa, Kam Solusar, Kasimirflo, KevinHofacker, Kieler86, Kingofears, Kleiner Tmmler, Knallkopf, Kronf, Kthar, Kuebi, Kukuk13, Kumakai, Knig der Geister, Layer8, Lektor, Leviathan1983, Link1205, Lolo112, LordHomer, Lorenz Mller, Lucanus, Lukas, Luwwas, M(e)ister Eiskalt, M-J, MFM, MFleischhacker, MarcoNPZ, Mathias Schindler, Matthias M., Mc-404, Micha L. Rieser, Mikano, MilliwaysInn, Mino, MinorEdikt, Miro, Mirrakor, Mnh, Mocky04, Molch-Entertainment, Morten Haan, Mowee, Mps, MrBurns, MrTweeney, MrWarChris, Murphy567, N0waY, Nagra2005, Nanahara, Nante85, NewWikiBoy, NiTeChiLLeR, Nicor, Nirvana93, Nosfi, Nothere, O.Koslowski, Ogb, Olaf1541, Omis Trtchen, Orchester, P-Thiel, P. Birken, PDD, PE, Pappenheim, Pascal Giessler, PaterMcFly, Patrixx, Pedersen, Peter200, Pfalzfrank, Phrood, Pilzi, Pitichinaccio, Pradatsch, Professor A., Raddon, Rainer Lippert, Ralf Roletschek, Re probst, Riepichiep, Robb, RookJameson, Rosenzweig, Roterraecher, Rr2000, Rufus46, Sa-se, Saehrimnir, SamWinchester000, San Andreas, SanFran Farmer, Sanandros, Sargoth, Schrammler, Sechmet, Seelenkaelte, Seewolf, Serienfan2010, Serienfreak1989, Sgt bilko, Sheik Yurbouti, Shisha-Tom, Shoot the moon, Simon Skoczylas, Simplicius, Simpsonfreak, Simpsons001, Simpsonsfan2, Simpsonsonwiki, SimpsosFan99, Sisal13, Sk!d, Skof, Slash27, SmokingGnu, Snork Maiden, Sowizo, Sozi, Spes Rei, Srbauer, Stahlkocher, Stargamer, Stauba, Staycoolandbegood, Steevie, Stefan Knauf, Stefan17675, StefanW, Stegosaurus Rex, Strange.opi, Suffsckchen, Sven-steffen arndt, Syrcro, TH 888, Tesseraktierer, The guy, TheSquall, Thorbjoern, Thyristor451, Ticketautomat, Tilla, Timk70, Timothy da Thy, To old, Tobias1983, Tobnu, Tobor, Toffel, Tofra, Tokk, Tom122010, Tom2910, Torsten Khler, Tragopogon, Triebtter, Tschfer, Turncoat, Twanta, Umschattiger, Umweltschtzen, Urgelein, Ute Erb, Vexillum, Viper1209, Vorrauslscher, Vuxi, Waddehadde, Wallie Thomas, WeiNix, Wieczo.yo, Wiegels, Wiki Gh!, Wikinger86, Wikipdi@, Wikiroe, Wingman, WirSindHelden, WissensDrster, Wladovic, Wnme, Worthterin, Wyna, XPac, XenonX3, Xeph, Xinaro, Xls, YourEyesOnly, Ylli, Zaphod88, Zenit, Zollernalb, 661 anonyme Bearbeitungen

Quelle(n), Lizenz(en) und Autor(en) des Bildes


Datei:Logo The Simpsons.svg Quelle: http://de.wikipedia.org/w/index.php?title=Datei:Logo_The_Simpsons.svg Lizenz: Public Domain Bearbeiter: Courcelles, Felviper, JuTa, Juancameneses11

Lizenz
Wichtiger Hinweis zu den Lizenzen
Die nachfolgenden Lizenzen bezieht sich auf den Artikeltext. Im Artikel gezeigte Bilder und Grafiken knnen unter einer anderen Lizenz stehen sowie von Autoren erstellt worden sein, die nicht in der Autorenliste erscheinen. Durch eine noch vorhandene technische Einschrnkung werden die Lizenzinformationen fr Bilder und Grafiken daher nicht angezeigt. An der Behebung dieser Einschrnkung wird gearbeitet. Das PDF ist daher nur fr den privaten Gebrauch bestimmt. Eine Weiterverbreitung kann eine Urheberrechtsverletzung bedeuten.

Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported - Deed


Diese "Commons Deed" ist lediglich eine vereinfachte Zusammenfassung des rechtsverbindlichen Lizenzvertrages (http:/ / de. wikipedia. org/ wiki/ Wikipedia:Lizenzbestimmungen_Commons_Attribution-ShareAlike_3. 0_Unported) in allgemeinverstndlicher Sprache. Sie drfen: das Werk bzw. den Inhalt vervielfltigen, verbreiten und ffentlich zugnglich machen Abwandlungen und Bearbeitungen des Werkes bzw. Inhaltes anfertigen Zu den folgenden Bedingungen: Namensnennung Sie mssen den Namen des Autors/Rechteinhabers in der von ihm festgelegten Weise nennen. Weitergabe unter gleichen Bedingungen Wenn Sie das lizenzierte Werk bzw. den lizenzierten Inhalt bearbeiten, abwandeln oder in anderer Weise erkennbar als Grundlage fr eigenes Schaffen verwenden, drfen Sie die daraufhin neu entstandenen Werke bzw. Inhalte nur unter Verwendung von Lizenzbedingungen weitergeben, die mit denen dieses Lizenzvertrages identisch, vergleichbar oder kompatibel sind. Wobei gilt: Verzichtserklrung Jede der vorgenannten Bedingungen kann aufgehoben werden, sofern Sie die ausdrckliche Einwilligung des Rechteinhabers dazu erhalten. Sonstige Rechte Die Lizenz hat keinerlei Einfluss auf die folgenden Rechte: Die gesetzlichen Schranken des Urheberrechts und sonstigen Befugnisse zur privaten Nutzung; Das Urheberpersnlichkeitsrecht des Rechteinhabers; Rechte anderer Personen, entweder am Lizenzgegenstand selber oder bezglich seiner Verwendung, zum Beispiel Persnlichkeitsrechte abgebildeter Personen.

Hinweis Im Falle einer Verbreitung mssen Sie anderen alle Lizenzbedingungen mitteilen, die fr dieses Werk gelten. Am einfachsten ist es, an entsprechender Stelle einen Link auf http:/ / creativecommons. org/ licenses/ by-sa/ 3. 0/ deed. de einzubinden.

Haftungsbeschrnkung Die Commons Deed ist kein Lizenzvertrag. Sie ist lediglich ein Referenztext, der den zugrundeliegenden Lizenzvertrag bersichtlich und in allgemeinverstndlicher Sprache, aber auch stark vereinfacht wiedergibt. Die Deed selbst entfaltet keine juristische Wirkung und erscheint im eigentlichen Lizenzvertrag nicht.

GNU Free Documentation License


Version 1.2, November 2002

Copyright (C) 2000,2001,2002 Free Software Foundation, Inc. 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA Everyone is permitted to copy and distribute verbatim copies of this license document, but changing it is not allowed.

0. PREAMBLE
The purpose of this License is to make a manual, textbook, or other functional and useful document "free" in the sense of freedom: to assure everyone the effective freedom to copy and redistribute it, with or without modifying it, either commercially or noncommercially. Secondarily, this License preserves for the author and publisher a way to get credit for their work, while not being considered responsible for modifications made by others. This License is a kind of "copyleft", which means that derivative works of the document must themselves be free in the same sense. It complements the GNU General Public License, which is a copyleft license designed for free software. We have designed this License in order to use it for manuals for free software, because free software needs free documentation: a free program should come with manuals providing the same freedoms that the software does. But this License is not limited to software manuals; it can be used for any textual work, regardless of subject matter or whether it is published as a printed book. We recommend this License principally for works whose purpose is instruction or reference.

1. APPLICABILITY AND DEFINITIONS


This License applies to any manual or other work, in any medium, that contains a notice placed by the copyright holder saying it can be distributed under the terms of this License. Such a notice grants a world-wide, royalty-free license, unlimited in duration, to use that work under the conditions stated herein. The "Document", below, refers to any such manual or work. Any member of the public is a licensee, and is addressed as "you". You accept the license if you copy, modify or distribute the work in a way requiring permission under copyright law. A "Modified Version" of the Document means any work containing the Document or a portion of it, either copied verbatim, or with modifications and/or translated into another language. A "Secondary Section" is a named appendix or a front-matter section of the Document that deals exclusively with the relationship of the publishers or authors of the Document to the Document's overall subject (or to related matters) and contains nothing that could fall directly within that overall subject. (Thus, if the Document is in part a textbook of mathematics, a Secondary Section may not explain any mathematics.) The relationship could be a matter of historical connection with the subject or with related matters, or of legal, commercial, philosophical, ethical or political position regarding them. The "Invariant Sections" are certain Secondary Sections whose titles are designated, as being those of Invariant Sections, in the notice that says that the Document is released under this License. If a section does not fit the above definition of Secondary then it is not allowed to be designated as Invariant. The Document may contain zero Invariant Sections. If the Document does not identify any Invariant Sections then there are none. The "Cover Texts" are certain short passages of text that are listed, as Front-Cover Texts or Back-Cover Texts, in the notice that says that the Document is released under this License. A Front-Cover Text may be at most 5 words, and a Back-Cover Text may be at most 25 words. A "Transparent" copy of the Document means a machine-readable copy, represented in a format whose specification is available to the general public, that is suitable for revising the document straightforwardly with generic text editors or (for images composed of pixels) generic paint programs or (for drawings) some widely available drawing editor, and that is suitable for input to text formatters or for automatic translation to a variety of formats suitable for input to text formatters. A copy made in an otherwise Transparent file format whose markup, or absence of markup, has been arranged to thwart or discourage subsequent modification by readers is not Transparent. An image format is not Transparent if used for any substantial amount of text. A copy that is not "Transparent" is called "Opaque". Examples of suitable formats for Transparent copies include plain ASCII without markup, Texinfo input format, LaTeX input format, SGML or XML using a publicly available DTD, and standard-conforming simple HTML, PostScript or PDF designed for human modification. Examples of transparent image formats include PNG, XCF and JPG. Opaque formats include proprietary formats that can be read and edited only by proprietary word processors, SGML or XML for which the DTD and/or processing tools are not generally available, and the machine-generated HTML, PostScript or PDF produced by some word processors for output purposes only. The "Title Page" means, for a printed book, the title page itself, plus such following pages as are needed to hold, legibly, the material this License requires to appear in the title page. For works in formats which do not have any title page as such, "Title Page" means the text near the most prominent appearance of the work's title, preceding the beginning of the body of the text. A section "Entitled XYZ" means a named subunit of the Document whose title either is precisely XYZ or contains XYZ in parentheses following text that translates XYZ in another language. (Here XYZ stands for a specific section name mentioned below, such as "Acknowledgements", "Dedications", "Endorsements", or "History".) To "Preserve the Title" of such a section when you modify the Document means that it remains a section "Entitled XYZ" according to this definition.

Lizenz
The Document may include Warranty Disclaimers next to the notice which states that this License applies to the Document. These Warranty Disclaimers are considered to be included by reference in this License, but only as regards disclaiming warranties: any other implication that these Warranty Disclaimers may have is void and has no effect on the meaning of this License.

30

2. VERBATIM COPYING
You may copy and distribute the Document in any medium, either commercially or noncommercially, provided that this License, the copyright notices, and the license notice saying this License applies to the Document are reproduced in all copies, and that you add no other conditions whatsoever to those of this License. You may not use technical measures to obstruct or control the reading or further copying of the copies you make or distribute. However, you may accept compensation in exchange for copies. If you distribute a large enough number of copies you must also follow the conditions in section 3. You may also lend copies, under the same conditions stated above, and you may publicly display copies.

3. COPYING IN QUANTITY
If you publish printed copies (or copies in media that commonly have printed covers) of the Document, numbering more than 100, and the Document's license notice requires Cover Texts, you must enclose the copies in covers that carry, clearly and legibly, all these Cover Texts: Front-Cover Texts on the front cover, and Back-Cover Texts on the back cover. Both covers must also clearly and legibly identify you as the publisher of these copies. The front cover must present the full title with all words of the title equally prominent and visible. You may add other material on the covers in addition. Copying with changes limited to the covers, as long as they preserve the title of the Document and satisfy these conditions, can be treated as verbatim copying in other respects. If the required texts for either cover are too voluminous to fit legibly, you should put the first ones listed (as many as fit reasonably) on the actual cover, and continue the rest onto adjacent pages. If you publish or distribute Opaque copies of the Document numbering more than 100, you must either include a machine-readable Transparent copy along with each Opaque copy, or state in or with each Opaque copy a computer-network location from which the general network-using public has access to download using public-standard network protocols a complete Transparent copy of the Document, free of added material. If you use the latter option, you must take reasonably prudent steps, when you begin distribution of Opaque copies in quantity, to ensure that this Transparent copy will remain thus accessible at the stated location until at least one year after the last time you distribute an Opaque copy (directly or through your agents or retailers) of that edition to the public. It is requested, but not required, that you contact the authors of the Document well before redistributing any large number of copies, to give them a chance to provide you with an updated version of the Document.

4. MODIFICATIONS
You may copy and distribute a Modified Version of the Document under the conditions of sections 2 and 3 above, provided that you release the Modified Version under precisely this License, with the Modified Version filling the role of the Document, thus licensing distribution and modification of the Modified Version to whoever possesses a copy of it. In addition, you must do these things in the Modified Version: A. Use in the Title Page (and on the covers, if any) a title distinct from that of the Document, and from those of previous versions (which should, if there were any, be listed in the History section of the Document). You may use the same title as a previous version if the original publisher of that version gives permission. B. List on the Title Page, as authors, one or more persons or entities responsible for authorship of the modifications in the Modified Version, together with at least five of the principal authors of the Document (all of its principal authors, if it has fewer than five), unless they release you from this requirement. C. State on the Title page the name of the publisher of the Modified Version, as the publisher. D. Preserve all the copyright notices of the Document. E. Add an appropriate copyright notice for your modifications adjacent to the other copyright notices. F. Include, immediately after the copyright notices, a license notice giving the public permission to use the Modified Version under the terms of this License, in the form shown in the Addendum below. G. Preserve in that license notice the full lists of Invariant Sections and required Cover Texts given in the Document's license notice. H. Include an unaltered copy of this License. I. Preserve the section Entitled "History", Preserve its Title, and add to it an item stating at least the title, year, new authors, and publisher of the Modified Version as given on the Title Page. If there is no section Entitled "History" in the Document, create one stating the title, year, authors, and publisher of the Document as given on its Title Page, then add an item describing the Modified Version as stated in the previous sentence. J. Preserve the network location, if any, given in the Document for public access to a Transparent copy of the Document, and likewise the network locations given in the Document for previous versions it was based on. These may be placed in the "History" section. You may omit a network location for a work that was published at least four years before the Document itself, or if the original publisher of the version it refers to gives permission. K. For any section Entitled "Acknowledgements" or "Dedications", Preserve the Title of the section, and preserve in the section all the substance and tone of each of the contributor acknowledgements and/or dedications given therein. L. Preserve all the Invariant Sections of the Document, unaltered in their text and in their titles. Section numbers or the equivalent are not considered part of the section titles. M. Delete any section Entitled "Endorsements". Such a section may not be included in the Modified Version. N. Do not retitle any existing section to be Entitled "Endorsements" or to conflict in title with any Invariant Section. O. Preserve any Warranty Disclaimers. If the Modified Version includes new front-matter sections or appendices that qualify as Secondary Sections and contain no material copied from the Document, you may at your option designate some or all of these sections as invariant. To do this, add their titles to the list of Invariant Sections in the Modified Version's license notice. These titles must be distinct from any other section titles. You may add a section Entitled "Endorsements", provided it contains nothing but endorsements of your Modified Version by various parties--for example, statements of peer review or that the text has been approved by an organization as the authoritative definition of a standard. You may add a passage of up to five words as a Front-Cover Text, and a passage of up to 25 words as a Back-Cover Text, to the end of the list of Cover Texts in the Modified Version. Only one passage of Front-Cover Text and one of Back-Cover Text may be added by (or through arrangements made by) any one entity. If the Document already includes a cover text for the same cover, previously added by you or by arrangement made by the same entity you are acting on behalf of, you may not add another; but you may replace the old one, on explicit permission from the previous publisher that added the old one. The author(s) and publisher(s) of the Document do not by this License give permission to use their names for publicity for or to assert or imply endorsement of any Modified Version.

5. COMBINING DOCUMENTS
You may combine the Document with other documents released under this License, under the terms defined in section 4 above for modified versions, provided that you include in the combination all of the Invariant Sections of all of the original documents, unmodified, and list them all as Invariant Sections of your combined work in its license notice, and that you preserve all their Warranty Disclaimers. The combined work need only contain one copy of this License, and multiple identical Invariant Sections may be replaced with a single copy. If there are multiple Invariant Sections with the same name but different contents, make the title of each such section unique by adding at the end of it, in parentheses, the name of the original author or publisher of that section if known, or else a unique number. Make the same adjustment to the section titles in the list of Invariant Sections in the license notice of the combined work. In the combination, you must combine any sections Entitled "History" in the various original documents, forming one section Entitled "History"; likewise combine any sections Entitled "Acknowledgements", and any sections Entitled "Dedications". You must delete all sections Entitled "Endorsements".

6. COLLECTIONS OF DOCUMENTS
You may make a collection consisting of the Document and other documents released under this License, and replace the individual copies of this License in the various documents with a single copy that is included in the collection, provided that you follow the rules of this License for verbatim copying of each of the documents in all other respects. You may extract a single document from such a collection, and distribute it individually under this License, provided you insert a copy of this License into the extracted document, and follow this License in all other respects regarding verbatim copying of that document.

7. AGGREGATION WITH INDEPENDENT WORKS


A compilation of the Document or its derivatives with other separate and independent documents or works, in or on a volume of a storage or distribution medium, is called an "aggregate" if the copyright resulting from the compilation is not used to limit the legal rights of the compilation's users beyond what the individual works permit. When the Document is included in an aggregate, this License does not apply to the other works in the aggregate which are not themselves derivative works of the Document. If the Cover Text requirement of section 3 is applicable to these copies of the Document, then if the Document is less than one half of the entire aggregate, the Document's Cover Texts may be placed on covers that bracket the Document within the aggregate, or the electronic equivalent of covers if the Document is in electronic form. Otherwise they must appear on printed covers that bracket the whole aggregate.

8. TRANSLATION
Translation is considered a kind of modification, so you may distribute translations of the Document under the terms of section 4. Replacing Invariant Sections with translations requires special permission from their copyright holders, but you may include translations of some or all Invariant Sections in addition to the original versions of these Invariant Sections. You may include a translation of this License, and all the license notices in the Document, and any Warranty Disclaimers, provided that you also include the original English version of this License and the original versions of those notices and disclaimers. In case of a disagreement between the translation and the original version of this License or a notice or disclaimer, the original version will prevail. If a section in the Document is Entitled "Acknowledgements", "Dedications", or "History", the requirement (section 4) to Preserve its Title (section 1) will typically require changing the actual title.

9. TERMINATION
You may not copy, modify, sublicense, or distribute the Document except as expressly provided for under this License. Any other attempt to copy, modify, sublicense or distribute the Document is void, and will automatically terminate your rights under this License. However, parties who have received copies, or rights, from you under this License will not have their licenses terminated so long as such parties remain in full compliance.

10. FUTURE REVISIONS OF THIS LICENSE


The Free Software Foundation may publish new, revised versions of the GNU Free Documentation License from time to time. Such new versions will be similar in spirit to the present version, but may differ in detail to address new problems or concerns. See http:/ / www. gnu. org/ copyleft/ . Each version of the License is given a distinguishing version number. If the Document specifies that a particular numbered version of this License "or any later version" applies to it, you have the option of following the terms and conditions either of that specified version or of any later version that has been published (not as a draft) by the Free Software Foundation. If the Document does not specify a version number of this License, you may choose any version ever published (not as a draft) by the Free Software Foundation.

ADDENDUM: How to use this License for your documents


To use this License in a document you have written, include a copy of the License in the document and put the following copyright and license notices just after the title page:

If you have Invariant Sections, Front-Cover Texts and Back-Cover Texts, replace the "with...Texts." line with this:

Copyright (c) YEAR YOUR NAME. Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License, Version 1.2 or any later version published by the Free Software Foundation; with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. A copy of the license is included in the section entitled "GNU Free Documentation License". with the Invariant Sections being LIST THEIR TITLES, with the Front-Cover Texts being LIST, and with the Back-Cover Texts being LIST.
If you have Invariant Sections without Cover Texts, or some other combination of the three, merge those two alternatives to suit the situation. If your document contains nontrivial examples of program code, we recommend releasing these examples in parallel under your choice of free software license, such as the GNU General Public License, to permit their use in free software.