Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
pt
9000-420 – Funchal
Telef (+351291)214970
alberto.vieira@madeira-edu.pt
Fax (+351291)223002 http://www.madeira-edu.pt/ceha/
VIEIRA, Alberto (2006), As Cidades Atlânticas e a História das Ciências e Técnicas. Séculos XV a XX,
Funchal, CEHA-Biblioteca Digital, disponível em: http://www.madeira-
edu.pt/Portals/31/CEHA/bdigital/avieira/2006-ciencia-CIDADESATLÂNTICAS.pdf, data da visita: / /
RECOMENDAÇÕES
O utilizador pode usar os livros digitais aqui apresentados como fonte das suas próprias obras,
usando a norma de referência acima apresentada, assumindo as responsabilidades inerentes ao
rigoroso respeito pelas normas do Direito de Autor. O utilizador obriga-se, ainda, a cumprir
escrupulosamente a legislação aplicável, nomeadamente, em matéria de criminalidade informática,
de direitos de propriedade intelectual e de direitos de propriedade industrial, sendo exclusivamente
responsável pela infracção aos comandos aplicáveis.
AS CIDADES ATLÂNTICAS
E A HISTÓRIA DAS CIÊNCIAS e Técnicas. Séculos XV-XX
ALBERTO VIEIRA
CEHA-MADEIRA
avieira@avieira.net//avieira@madinfo.pt
1 Alfredo Herrera Pique, Las islas Canárias Escala Cientifica en el Atlántico, Madrid, 1987. Diz o autor que “las islas Canarias
son consideradas como una atractiva escala cientifica, en razón a sua naturaleza volcânica, a su peculiar vegetación y a la presencia
del legendario Teide…”(ob. cit, p.39)
2 Alberto Vieira, Do Éden à Arca de Noé, Funchal, 1998. Onde referimos a propósito. “A Madeira foi a primeira terra revelada
do novo mundo, escala para a navegação e expansão dos produtos europeus no mundo atlântico. Com o séulo XVIII a ilha
transforma-se em escala obrigatória das expedições científicas que fizeram saciar a curiosidade inata do Homem das luzes.”(ibidem,
p.36).
No âmbito da História da Ciência é certo e evidente o papel das ilhas, o que
levou alguém a chamar de “escalas científicas” do Atlântico, mas para o caso
podemos definir com propriedade que as mesmas foram sim laboratórios da
ciência, nomeadamente para os séculos XIX e XX. Laboratórios onde se
ensaiaram as técnicas de recolha, análise e estudo do mundo animal e vegetal,
que depois foram usadas nos locais de destino. Mais uma vez as ilhas,
nomeadamente a Madeira e Canárias, serviram de ponte entre o Velho e o
Novo Mundo, fazendo com que os laboratórios da Ciência europeia se
transferissem das instituições para o campo aberto das ilhas e depois das
colónias.
Em primeiro lugar teremos de destacar o papel das ilhas com escalas das rotas
oceânicas. As condições de navegação e as embarcações usadas definiram esta
obrigação que saiu reforçada por força da necessidade de estabelecer protecção
face à pirataria e corso, uma praga atlântica até princípios do século XIX. A par
disso os grandes impérios jogaram nas ilhas parte da estratégia colonial.
Sucedeu assim com os portugueses e castelhanos, os primeiros a partilhar o
espaço atlântico, mas também por outros povos, como os ingleses. Os ingleses,
pelas circunstâncias específicas do século XVII, marcadas pela necessidade de
apoio para a restauração da monarquia portuguesa em 1640 e pelo empenho
britânico na definição de um império colonial em que fazia falta um ponto de
apoio, definiram a presença em força da comunidade britânica na Madeira
desde a década de cinquenta do século XVII. A partir daqui os britânicos
consolidaram uma posição de quase domínio da ilha, que entrou rapidamente
na órbita dos interesses coloniais britânicos. A maior atenção inglesa aos
estudos científicos na Madeira está relacionada com esta condição específica da
ilha, que permitiam uma intervenção livre, podendo usufruir de múltiplos
apoios da comunidade. Em qualquer listagem possível de estudos é evidente a
supremacia dos britânicos na ilha da Madeira 3 . Já nos Açores estes partilham a
posição com os franceses, sendo significativa a presença de franceses no
decurso do século XIX 4 .
3 António Aragão (A Madeira vista por Estrangeiros. 1455-1700, Funchal, 1981, pp.397-417), numa listagem de 132 livros,
maioritariamente do século XIX apresenta 132 de origem inglesa e apenas 12 franceses e oito alemães.
4 Numa exposição feita em Angra do Heroísmo (Açores vistos por quem os visitou, Angra do Heroísmo, 1989) em 166
títulos assinalam-se 33 textos em inglês e outros tantos em franceses, sendo os alemães de apenas 4. Cf. ainda Luís M.
Arruda, Os Naturalistas, o Faial Periferia Açoriana até ao Século XIX, O Faial e a Periferia Açoriana nos séculos XV a XIX,
Horta, 1998, pp.621-639.
5 Cf. Alfredo Herrera Pique, ibidem, Madrid, 1987, Alberto Vieira, Do Éden à Arca de Noé, Funchal, 1998, pp.31-32; Luís M.
7 Ciência y Técnica en las Islas Canárias. Síntesis Histórica, Las Palmas, 2003.
8 Ibidem, p.85
9 . Botanical observations on the Azores / by William Trelease, From the 8th Annual Report of the Missouri Botanical
No caso dos Açores devemos salientar o labor do coronel Afonso Chaves, que
teve continuidade na Sociedade com o seu nome criada em1932. A Revista
Açoreana, que se publica desde 1934, é a expressão do labor científico da referida
sociedade. Para as Canárias devemos salientar a criação do Jardín Botânico de La
Orotava(1788-1799) por don Alonso de Nava Grimón e o aparecimento de las
Real Sociedad de Amigos del Pais de Las Palmas(1776), Tenerife(1779), San Sebastián
de la Gomera e San Miguel de La Palma(1837). Finalmente ao Sociedade El Museo
Canário(1879) e o efémero laboratório Oceanográfico de Canárias(1927-1935).
11
Fernando Castelo Branco, A Sociedade Funchalense dos Amigos das Ciências e das Artes, Actas do III Colóquio Internacional de
História da Madeira, Funchal, 1990, 311-326.
12 Ernesto Ferreira, O Arquipélago dos Açores na História das Ciências, Petrus Nonius, 1937, Carreiro da Costa, Esboço
Histórico dos Açores, Ponta Delgada, sd., 315-319; Cf. Luís M. Arruda, art.cit.
13 Cf. Fernando Augusto da Silva, Elucidário Madeirense, Funchal, 1965-66, 3 vols; A. Lopes de Oliveira, Arquipélago da
O tema não está virgem, pois temos já diversas incursões com maior destaque
para o arquipélago das Canárias. No caso da Madeira podemos salientar a
informação reunida no Elucidário Madeirense e o levantamento bibliográfico feito
por António Aragão de Freitas e Gilda Vieira 15 . Devemos ainda referir os
trabalhos de divulgação de Eberhard Axel Wilhelm 16 Por outro lado reunimos
no projecto do Museu de História da Madeira, com a ajuda de Nélio Pão, uma
vasta lista de investigadores que visitaram ou publicaram trabalhos sobre a
Madeira, que aqui se publica. No caso dos Açores temos uma informação
variada sobre a literatura científica e de viagens 17 . Para Canárias são escassos os
levantamentos bibliográficos 18 , mas em contrapartida nos últimos anos
traduziram-se e publicaram-se diversos textos sobre expedições científicas, de
que se destaca Humbolt 19 . Acresce ainda os inúmeros estudos sobre as
comunidades estrangeiras no arquipélago, com particular relevo para os
ingleses 20 .
Açores, nº.7, P. Delgada, 1948; FERREIRA, E., O Arquipélago dos Açores na História das Ciências, in Petrus Nonius, I,
1937, 1-23: ANGLIN, João Hickling, Livros Estrangeiros sobre as Ilhas dos Açores, in Colóquio Revista de Artes e Letras,
41, Lisboa, 1966, 42-44; ARRUDA, Luís M. A, Ictiofauna Marinha Açoriana em Publicações Científicas do século XIX, in
Boletim do Núcleo Cultural da Horta, vol. X, 1991-92, pp.35-55. Os Naturalistas, o Faial e Periferia Açoriana até ao Século
XIX, in Faial e a Periferia Açoriana nos sécs. XV e XIX, Horta, 1998, pp.621-639.
18 ESPADAS BURGOS, M., Empresas Científicas y Penetración alemana en Canarias: El Pleito del Hotel Taoro 1907-
1912, in Anuario de Estudios Atlánticos, Madrid-Las Palmas, 1987, nº. 33. HERRERA PIQUÉ, A., "Las Palmas de Gran
Canaria Vista por los Viajeros Extranjeros", in III Coloquio de Historia Canario-Americana, Las Palmas de Gran Canaria,
1980, idem,Las islas Canarias, Escala Científica en el Atlántico Viajeros y Naturalistas en el siglo XVIII, Madrid, 1987.
19 HUMBOLDT; Alexander von, Viaje a las Islas Canarias, Francisco Lemus, La Laguna, 1995.
20 ESPADAS BURGOS, M., Empresas Científicas y Penetración alemana en Canarias: El Pleito del Hotel Taoro 1907-
1912, in Anuario de Estudios Atlánticos, Madrid-Las Palmas, 1987, nº. 33. GARCÍA PÉREZ, José Luis, Viajeros Ingleses en
las Islas Canarias durante el siglo XIX, Tenerife, 1988. PÉREZ RODRÍGUEZ, J. Manuel, Los Extranjeros en Canarias,
Universidad de La Laguna.1990. IGLESIAS HERNÁNDEZ, Ma Luisa, Extranjeros en Gran Canaria, Las Palmas,1985.
MARTÍN HERNÁNDEZ, U., La Presencia Extranjera en el Valle de La Orotava (1880-1919), Puerto de la Cruz,1987;
idem.Tenerife y el Expansionismo Ultramarino Europeo (1880-1919), Cabildo Insular de Tenerife. 1988; idem, La Presencia
Extranjera en Tenerife, C.C.P.C. La Laguna, 1990.
BIBLIOGRAFIA FUNDAMENTAL
1 HISTÓRIA DA CIÊNCIA
1.1.AÇORES
AFONSO, João, Açores: Quando o Príncipe Alberto de Mónaco visitou as Ilhas, trad. Adélia Goulart,
II. de Louis Tinayre, Ed. Secretaria Reg. dos Transportes e Turismo (Direcção Regional de
Turismo), Horta, 1988
ALBERT I DE MÓNACO, La Carrière d'Un Navigateur, Ed. Librairie Plon, Paris, 1902 e 1913
ALBUQUERQUE, Luiz da Silva Mouzinho de, Observações sobre a Ilha de S. Miguel, recolhidas pela
Comissão enviada à mesma ilha em Agosto de 1825 e regressada em Outubro do mesmo ano, Lisboa,
1826.
ALMEIDA, Virgínia de Castro, No Mar Tenebroso, Ed. Livraria Clássica Editora, Lisboa, 1934
ANGLIN, João Hickling, Livros Estrangeiros sobre as Ilhas dos Açores, in Colóquio Revista de
Artes e Letras, 41, Lisboa, 1966, 42-44.
AZEVEDO, Maximiliano de, Histórias das llhas (Reminiscencias dos Açores e da Madeira), Ed.
Parceria Antonio Maria Pereira, Lisboa, 1899
ASHE, T(homas), History of the Azores on Western Islands; Containing an Account of the
Government, Laws and Religion, the Martners, Ceremonies and Character of the Inhabitants and
demonstrating the Importance of these Valuable Islands to the British Empire, Ed. Sherwood, Neely,
and Jones, Londres 1813,
BAKER, C. Alice, Summer in the Azores with a Glimpse of Madeira, Ed Leader and Shepard
Publishers, Boston, 1882
Um Verão nos Açores e a Madeira de relance: II trad. de João H. Anglin, sep. do "Boletim do
Instituto Histórico da Ilha Terceira", v. 16 e 17. Angra do Heroísmo, 1958/ 1960, 142-
181, 107-151.
BOID, Captain, A Description of the Azores, or Western Islands, Ed. Bull and Churton, London,
1835
O Distrito da Horta que compreende Faial Pico Corxo e Flores: (Tradução dos capitulos (... ) da
obra a A Description of the Azores or Westem Islands. Londres 1835 por João H. Anglin) s.n.
(Instituto Histórico da Ilha Terceira), Angra do Heroísmo, 1952,
O Distrito de Angra: Tradução dos Capitulos III, IV e V (Parte II) do Livro do Capitão Boid A
Description of the Azores (London/1835), trad. de João Anglin, Boletim do Instituto Histórico da ilha
Terceira, v. 7, Angra do Heroísmo, 1949. p. 256-281.
BRASSEY (Lady), In the Trades, the Tropics & the Roaring Forties, Ed. Longmans, Green & Co.
Londres, 1885
BROWN, A. Samler, Brown's Madeira Canary Islands and Azores (...)14ª ed., Ed. Simpkin,
Marshall, Hamilton, Kent & Co., Ltd, Londres, 1927
BULCÃO, António Lacerda, Cinco dias na Ilha do Corvo, in Arquivo dos Açores, XI, 544-557.
BULLAR, Joseph e Henry, A Winter in the Azores; and a Summer et the baths of the Furnas, Ed. John
Van Voorst, Paternoster Row, London, 1841, 2 vol
Um Inverno nos Açores e um Verão no Vale das Furnas, / Joseph e Henry Bullar, Trad. de
João Anglin, pref. de Armando Cortes Rodrigues, Ed. Instituto Cultural de Ponta Delgada,
Ponta Delgada, 1949 e 1986.
BURE, André, Descripção dos Açores, in Archivo dos Açores, XI, 1983, pp.9-16.
CALLIXTO, Vasco, Pelas Estradas dos Açores, Ed. do A., Lisboa, 1973, 159 p., il.
CANFIELD, Herman, The Azores as a Health Resort, Ed. Falk & Co., 1892, 18 p.
CARQUEJA, Bento, Os Açores: Notas Instantaneas, s. n., Ponta Delgada, 1894, 43 p., (Col.
"Biblioteca da Autonomia dos Açores").
CASTILHO, Júlio de, Ilhas Ocidentais. Arquipélago Açoriano, Ed. Daboa. 1886.
CHAVES, F. A., Bibliografia Zoologica dos Açores, in Archivo dos Açores, XIII, 1983, pp.200-208.
COSTA, (Alberto Mário de) Sousa, Ilhas das Três Formosuras, Ed. Guimarães Editores, Lisboa.
s.d. (1929), 247
COSTA, Carreiro da, Esboço Histórico dos Açores, Ponta Delgada, 1978, pp.323-325
CROWNINSHIELD, Francis B., The Story of George Crowninshield 's Yacht Cleopatra's Barge, Ed.
Privada, Boston, 1913.
DARWIN, Charles, Terceira. "On the Structure and Distribution of Coral Reefs also Geological
Observation on the The Volcanic Island and (...),", Ed. Ward, Lock & Co, Londres. s.d..
DIÁRIO do Conde de Vargas de Bedemar na Terceira (1836), trad. e pref. de Martins de Faria e Mais,
sep. do "Boletim do Instituto Histórico da Ilha Terceira", v. 16, Angra do Heroísmo, 1958,
DROUET, Henri, Élements de la Faune Açoréenne, Ed. J. B. Baillière & Fils (...) e J. Rothschild,
Libraire d'Histoire Naturelle, Paris, 186.
Léttres Açoréennes, Paris, 1862,
Catalogue de la Flore des Iles Açores Précedé d'un Voyage das cet Archipel, Paris,
1866.
FERREIRA, Ernesto, Explorações Botânicas nos Açores, in Boletim da Comissão Reguladora dos
Cereais do Arquipélago dos Açores, nº.7, P. Delgada, 1948.
FERREIRA, E., O Arquipélago dos Açores na História das Ciências, in Petrus Nonius, I, 1937, 1-
23.
FERREIRA, Herculano Amorim, Relações Científicas entre Portugal e a Grã Bretanha, Lisboa, 1943.
FIGUEIREDO, José Carlos de, Descrição da ilha de Santa Maria(1815), in Insulana, XVI, 1960,
205-225.
FOUQUÉ, F., Voyages Géologiques aux Açores, sep. da "Revue des Deux Mondes", s.n. (Tip. de J.
Claye), Paris, Jan.-Abr. 1873.
FREITAS, Bernardino José de Sena, Uma Viagem ao Vale das Furnas na ilha de S. Miguel em Junho
de 1840, s.n. (Imprensa Nacional), Lisboa, 1845.
FOUQUÉ, M. F., Voyage Géologiques aus Açores, in Revue Deux Mondes, Paris, 1873.
GIBBONS, Marianna, Happy Days, A Summer Tour to the Azores and Lisbon, Ed. Iohn, A.
Hiestand, Printer, Lancaster, Pa. 1880, 41 p.
GIESE, Wilhelm, Roteiro dos Açores, Boletim do Instituto Histórico da Ilha Terceira, v. 21/22.
Angra do Heroísmo, 1963/1964, p. 220/234.
GODMAN Frederick Du Cane, Natural History of the Azores or Western Islands, Ed. John Van
Voorst, Londres, 1870.
HAEBERLE, Arminius T., The Azores Picturesque and Historic Half-Way House of American
Trasantlantic Aviators, The National Geographic Magazine, v. 35 (6), Ed. National Geographic
Society, Washington, 1919, p. 514-545
HANSEN, Alfred, Contribution to the Flora of the Azores (Especially) Santa Maria and São Miguel),
sep. do "Anuário da Sociedade Broteriana", Coimbra, 1971
HEBBE, Jean Gustave, Description des iles Açores, in Voyages dans l'lntérieur du Brésil (...) par
Jean Marve, 2 v., trad. de J.B.B. Eyriès, Ed. Gide Fils, Paris, 1816
Descrição dos Açores(1802), in Arquivo dos Açores, X, 515-537.
HENRIQUES, Manuel Borges de Freitas, A Trip to the Azores or Western Islands, Boston, 1867.
HIGGINSON, Thomas Wentworth, Atlantic Essays, Ed. James R. Osgood and Company, Boston,
1871.
HODGES, G(eorges) Lloyd, Narrative of the Expedition to Portugal in 1832 under tile Orders of (...)
Dom Pedro, Duke of Braganza, 2 vols, Ed. James Frazers Londres, 1833,
O Batalhão Britanico nos Açores na Época da Expedição Liberal, Trad. de João H. Anglin,
sep. do "Boletim do Instituto Histórico da Ilha Terceira'', v. 9, Angra do Heroismo. 1951, p. 1-69.
A Terceira na Época da Expedição Liberal: Excerpto de um Capítulo da Obra "Narrative of the
Expedition to Portugal in 1832, trad. de João H. Anglin, sep. do Boletim do Instituto
Histórico da ilha Terceira, 8. Angra do Heroísmo. 1950, p. 2-34.
JEDINA, Leopold de, Voyage de la Frégate autrichienne Heligoland autour l 'Afrique, Ed. Maurice
Dreyfus Editeur, Paris, 1878.
KERHALLET, Charles Philipe de, Description de l'Archipel des Açores, Ed. Imprimerie
Administrative de Paul Dupont, Paris, 1851.
KETTLE, W. R., Noticia sobre a ilha de S. Miguel(1866), in Archivo dos Açores, vol. IX, 9-18.
KERHALLET, Charles Philippe de, Description Nautique des Açores, par M (...). sep. do Manuel
de la Navigation à la Cote Occidental d' Afrique", 3º ed., Ed. Impimeric Administrative de Paul
Dupont. Paris. 1865,
LUNA, João Pedro Soares, Descrição da Formosa Caldeira da Ilha do Faial, Ed. do A., Lisboa, 1835, 8
p.
MOTTA, António Augusto Riley da, S. Miguel em 1847, in Insulana, XI, Ponta Delgada, 1955, 38-
360.
OLIVEIRA, A. Lopes de, Ilhas de Bruma, Roteiro Açoriano, Ed. Pax, Braga, 1967, 252 p. il.
PALHINHA, Ruy Teles, Explorações Botânicas nos Açores, in Boletim da Comissão Reguladora dos
Cereais do Arquipélago dos Açores, nº.7, P.Delgada, 1948.
PASCOAIS, Teixeira de, A Beira num Relampago, A Águia, v. 9(50), Ed. Renascença Portuguesa,
Porto, Fes. 1916.
PATO, (Raimundo) Bulhão, Dos Açores: Cartas (S. Miguel). Ed. do A., Ponta Delgada, 1868
PFEIFFER, Ida, A Lady's Second Journey Round The World: From London to the Cape of Good Hope,
Borneo, Java, Sumatra,... and the United States, Longman, Brown, Creen, and Longmens, London,
1855, 2 Vol.
PRINCE (Le) Albert Ier de Monaco et les Açores, posf. de (Jacqueline Carpine Lancre), Illustrations
de Louis Tinayre, Ed. Musée Océanographique, Monaco, 1988.
RAMOS, Accursio Garcia, Notícia de Archipélago dos Açores e do que há de mais Importante na sua
História Natural, Angra, 1869.
RAMOS, Victor, Chateaubriand: Duas Versões do Episódio da Graciosa, Atlantida, v. 24(4), Ed.
Inst. Açoriano de Cultura, Angra do Heroísmo, 1980, p. 63-83.
REID, Coronel Sam. C., Os Açores Vistos por um Americano (o coronel Sam. C. Reid), in Archivo
dos Açores, XI, 1983, pp.193-198.
RICHARD, J(ules), L'Océanographie, Ed. Vuibert & Nony, Paris, s.d. (1907?).
ROCHA, Hugo, Primavera nas ilhas, Ed. Livraria Editora Andrade, Angra do Heroísmo, 1936.
ROUNDELL, Charles (Mrs), A Visit to the Azores with a Chapter on Madeira, Ed. Bickers & Son,
Londres,1889
SWINDELLS, Rupptart, A Summer Trip to the Island of St. Michael. The Azores, Ed. for private
circulation, Manchester, 1877.
TOFINO, Vincent, Description Nautique de l'Archipel des Iles Açores, trad. de Urvoy de
Portzampare, An. P. Daussy, s.n. (Impr. Royale), Paris, 1830.
TORRES, José de, Ensaios. Viagens no Interior da Ilha de S. Miguel, Ponta Delgada, 1849.
TRELEASE, William, Botanical Observation on The Azores, sep. de Eighth Annual Report of the
Missouri Botanical Garden, s.n., s.l., 1897
VASCONCELOS, J(osé) Leite de, Mes de Sonho: Conspecto de Etnografia Açórica, Ed. Livraria
Universal, Lisboa, 1926,
VERNE, Julio. Agencia Thompson & Cia., 2v., Ed. Livraria Bertrand, Lisboa, 1979.
Volcanic Wonders, or, Scenes of Astonishment: being Historic and Scientific Descriptions of the
Volcanoes of theAzores, and General view of Burning Mountains, in various parts of the globe..., Ed. C.
Hulbert, London, 1827.
WALKER, Walter Frederick, The Azores: Or Western Islands. A Political, Commercial and
Geographical Account, containing what is historically known of these Islands, and Descriptive of their
Scenery, Inhabitants, and Natural Productions; having special reference to (...) St. Michael and St. Mary
(...), Ed. Trüner & Co, Londres, 1886
WEBSTER, John W., A Description of the Island of St. Michel's, comprising an account of its geological
structure, Boston. 1821.
A Ilha de S. Miguel em 1821, in Archivo dos Açores, XIII-XIV, 1989, pp.38-50, 128-15, 349-
373, 24-34, 383-395, 526-547..
WEEKS, Lyman H., Among the Azores, Ed . James R. Osgood and Company, Boston, 1882.
Nos Açores(Boston 1882), in Insulana, vols. XIV-XV, 1958-59, 83-124, 235-324, 49-91.
ÁNGEL PUIG-SAMPER, Miguel e Francisco Pelayo, EL Viaje del Astrónomo Y Naturalista Louis de
Feuillée a las Islas Canarias(1724), La Lguna, 1997.
ARRIBAS MARTÍN, J.T., Canarias y las Relaciones Hispanobritanicas, 1898, Aguayro. Las
Palmas,1986.
BARKER, Charles, Two years in the Canaries, Eyre & Spoteswood. London,1917.
BENÍTEZ DE LUGO, B., Tenerife El Valle de La Orotava, Las Canadas y el Teide, Santa Cruz de
Tenerife. 1920.
BRIDGE, H. Journal of an African cruiser comprising sketches of the Canaries, the Cape de Verdes,
Liberia, Madeira, Sierra Leone; and other places of interest on the West Coast of Africa, London, 1845.
BRASSEY, Anne, A voyage in the Sunbeam, our Home on the Ocean for even Months, Longmans,
Green and Co., London, 1894.
BROWN, Alfred Samler, Madeira and the Canary Islands, Sampson Low, Marston, Searle &
Rivington. London, Ed. 1890 (2a Ed.),1894,1898,1901,1905 y 1913.
Report on the Social and Economical Condition of the Canary Islands, Harrison & Sons.
London,1892.
DEBARY, Thomas, Notes of a Residence in the Canary Islands, the South of Spain and Algiers, Francis
& Rivington, London, 1851.
DEL CASTILLO, Juan, El Puerto de la Cruz, entre la Nostalgia y la Ilusión, Tenerife, 1989.
DÍAZ, SAAVEDRA, N. Aproximación a la Histona del British Club de Las Palmas, Las Palmas, 1988.
DISTON, Alfred, Album mit Inseltrachten von den Canarischen, Tenerife, 1824.
Costumes of the Canary Islands, London, 1829.
DOUGLAS, Mordey, Gran Canary as a Health Resort for Consumptives and Others, J. & A.
Churchill, London, 1887.
DUCANE, Florence, The Canary Islands, A. & C. Black Ltd., London, 1911.
EDWARDES, Ch., Rides and Studies in the Canary Islands, London, 1888.
ELIERBECK, J. H. T., A Guide to the Canary Islands, George Pthilip & Son. Liverpool, 1892.
GARCÍA PÉREZ, José Luis, Elizabeth Murray, un Nombre en el siglo XIX, Aula de Cultura de
Tenerife, Santa Cruz de Tenerife, 1982.
Viajeros Ingleses en las Islas Canarias durante el siglo XIX, Tenerife, 1988.
GLAS, George, Descripción de las Islas Canarias (1764), Instituto de Estudios Canarios, La Laguna,
1982.
GONZALEZ CRUZ, Ma. I., La convivencia anglocanaria, Cabildo Insular de Gran Canaria, 1995.
GONZALEZ LEMUS, N., Las Islas de la Ilusión. (Británicos en Tenerife, 1850-1900), Cabildo Insular
de Gran Canaria, 1995.
Viajeros Victorianos en Canarias. Imágenes de la Sociedad Isleña en la Prosa de Viajes, Las
Palmas de Gran Canaria, 1998.
HART, Ernest, A Winter Trip to the Fortunate Islands, Smith Elder & Co., London, 1887.
HOLMAN, James, A Voyage Round the World, Including in Africa, Asia Australia, America from
1827 to 1832, George Routledge, London, 1834.
Travels in Madeira, Sierra Leone, Tenerife, St. Jago Cape Coast, Fernando Poo, Prince's Islands,
George Routledge, London, 1840.
HUMBOLDT; Alexander von, Viaje a las Islas Canarias, Francisco Lemus, La Laguna, 1995.
KINGSLEY, Mary Henrietta, Travels in West Africa, Macmillan and Co. Limited, London, 1987.
LATIMER, Isaac, Notes of Travel in the Islands of Tenerife and Gran Canary, Simpkin, Marshall and
Co. London. 1887.
LATIMER, Frances, The English in Canary Isles being a Journal of Tenerife and Gran Canaria,
Marshall. London, 1988.
MILLER, Basil, Canary Saga The Miller Family en Las Palmas, Las Palmas,1994.
MORENO ALONSO, M., Las islas del Atlántico Sur y el imperialismo británico en el siglo XIX,
V Coloquio de Historia Canario-Americana, vol. v,1982.
MURRAY, Elizabeth, Sixteen Years of an Artist's Life in Morocco, Spain and the Canary Islands,
Hurst & Blacket, Publishers, London, 1859, 2 vols. (ed. Castelhano por J. L. García Pérez, Santa
Cruz, 1988).
QUINTANA NAVARRO, F. (eds), Informes Consulares Británicos sobre Canarias (1856-1914), Las
Palmas de Gran Canaria,1992.
Barcos, Burgueses y Negocios en el Puerto de La Luz, Las Palmas de Gran Canaria,1985.
RUIZ ÁLVAREZ, A., Biblioteca Inglesa en el Puerto de la Cruz, Santa Cruz, 1949.
SMYTH, Charles Piazzi, Tenerife, as an Astronomer's Experiment, Lovell Reeve, London, 1856.
STONE, Olivia, Teneriffe and its Six Satellites, Marcus Ward & Co. Limited, London, 1889(ed.
Castelhano por J. amador Bedford, 1995).
THOMAS, Ch.W., Adventures na Observations on the West Coast of Africa and its Islands: Historical
and Descriptive Sketches of Madeira Canary, Biafra and Cape Verd Islands, N. York, 1960.
VERNEAU, René, Cinco Años de Estancia en las Islas Canarias, La Orotava, 1987.
WEBB, P. B. & BERTHELOT, S., Histoire Nautrelle des Iles Canaries, Bethune, Editeur, Paris, 1839.
WHITFORD, John, The Canary Islands as a Winter Resort, Edward Stanford, London, 1890.
WILDE, William, Narrative of a Voyage to Madeira, Teneriffe, and along the Shores of the
Mediterraneam, William Curry, Jun. and Company, Dublin, 1840. 2 vols.
ALEXANDER, James Edward. Narrative of a Voyage of Observation Among the Colonies of Western
Africa. In the Flag-ship Thalia: and of a Campaign in Kaffir Land, on the Staff of the Commander-in-
chief, London, 1837.
ANSON, George. A Voyage Round the World in the Years MDCCXL, London, 1748.
ATKINS, John. A Voyage to Guinea, Brazil and the West Indias, Madeira, Cap Verde, Londres, 1735.
A Voyage do Guinea, Brasil and the West-Indies, London, 1737.
BARROW, John, A Voyage to Conchinchina in the Years 1792 and 1793, London, 1806.
Voyage à la Conchinchina par les Iles de Madère, de Téneriffe et du Cap Verde, le Brésil et l'ile
de Java, Paris, 1807.
BARROW, John, A Voyage to Cochinchina, in the Years 1792 and 1793, London, 1806.
BENJAMIN, S. W. G., The Atlantic Islands as Resorts of Health and Pleasure, London, 1878.
BETTENCOURT PITA, Nicolau Caetano, Account of the Island of Madeira, London, 1812.
BIDDLE, Anthony J. Drexel, The Land of the Wine Being an Account of the Madeira Island at the
Beginning of the Twentieth Century, Philadelphia and San Francisco, 1901.
BOWDICH, Thomas Edward, Excursions in Madeira and Porto Santo, During the Auton of 1823,
London, 1825.
BRASSEY, Lady Annie, A Voyage in the "Sunbeam" our Home on the Ocean for Eleven Months,
London 1896.
In the Trades, the Tropics, & the Roaring Forties, London, 1885.
A Voyage in the Sunbeam our Home on the Ocean for Eleven Months, London 1881.
BRIDGE, Ann, Susan Lowndes, The Selective Traveller in Portugal, London, 1949.
CASTILHO, Alexandre Magno, Descrição e Roteiro da Costa Ocidental de Africa desde o Cabo de
Espartel até o das Agulhas, Lisboa, 1866.
COLERIGE, Henry Nelson, Six Mounths in the West Indies in 1825, London, 1826.
COOPER, William White, The Invalid's Guide to Madeira, with a Description of Tenerife, Lisbon,
Cintra, Mafra, etc., London 1840.
DEWAR, Alfred. The Voyages and Travels of Captain Nathaniel Uring, London 1928.
DIXON, George, A Voyage Round the World Performed in 1785, 1786, 1787 and 1788, London, 1789.
DU CANE, Florence, Ella du Cane, The Flowers and Gardens of Madeira, London, 1909.
FARIA, Carlos de, Recordações da Ilha da Madeira no Tempo da Minha Mocidade, Coimbra, 1945.
FARIA, José Cupertino de, O Archipelago da Madeira. Guia Descritivo Illustrado com Photogravuras,
Setúbal, 1901.
FORSTER, George, A Voyage Round the World in his Britannic Majesty's Sloop, London, 1777.
FRANÇA, Isabella de, (ed. João Cabral do Nascimento), Journal of a visit to Madeira and Portugal
(1853-1954), Funchal, 1970.
Jornal de uma Visita à Madeira e a Portugal (1853-1854), Funchal, 1969.
GALLAGHER, Robert E., Byron's Journal of his Circumnavigation, 1764-1766, Cambridge, 1964.
GOMES, Alberto F., "Autores Estrangeiros que Escreveram sobre a Madeira", in Ocidente, nº.356,
vol. LXXIII, 1967, 252-258
GOMES, Álvaro Reis, "A ilha da Madeira Vista por Grandes Nomes das Letras Nacionais e
Estrangeiros", in DAHM, vol. VII, nº.38, 1968, 27-29
GOMES, Bernardino António, Relatório sobre o Herbario da Madeira e das Ilhas Canárias, Lisboa,
1863.
HADFIELD, William, Brazil the River Plate and the Falkland Island, London, 1854.
HOLMAN, James, Travels in Madeira, Sierra Leone, Teneriffe, St. Iago, Cape Coast, Fernando Pó,
Princes Island, etc., London, 1840.
JARDIM, Alberto Figueira, Jacinto Inácio de Brito Rebelo, Madeira the Pearl of the Atlantic,
Lisbon, 1914.
JOHSON, James Yate, Madeira its Climate and Scenery, London, 1885.
KERHALLET, M. C. Philippe de, Madère les Iles Salvages et les l'Iles Canaries, França, 1880.
LOWE, Richard Thomas, A Manual Flora of Madeira and the Adjacent Islands of Porto Santo and the
Desertas, London, 1868.
Florulae Salvagicae Tentamen: or a List of Plants, London, 1869.
LYALL, Rambles in Madeira and in Portugal in the Early part of 1826, London, 1827.
MASON, J. A., A Treatise on the Climate and Meteorology of Madeira, London, 1850.
MENEZES, Carlos Azevedo de, As Zonas Botanicas da Madeira e Porto Santo, 1901.
Notas Acerca de Algumas Plantas daFlora do Archipelago da Madeira, Lisboa, 1926.
Subsídios para o Estudo da Flora do Archipelago da Madeira, Braga, 1922.
Novos Subsídios para o Estudo da Flora do Archipelago da Madeira, Caminha, 1926.
A Flora dos mais Altos Picos da Ilha da Madeira, Caminha, 1926.
Subsídios para o Conhecimento da Flora das Ilhas Selvagens, Lisboa, 1923.
Arvores e Arbustos Madeirenses, Funchal, 1904.
Uma Antiga Lista de Plantas da Madeira, Braga, 1922.
Flora do Archipelago da Madeira, Funchal, 1914.
Contribution à l'Étude de la Flore de la Grande Déserte, Lisbonne, 1911.
METCALF, Jess, Robert Cushman Murphy, Wandering Among Forgotten Isles, New York, 1926.
MÓNACO, Albert 1.er Principe de, Louis Tinayre, La Carrière d'un Navigateur, Paris, 1913.
MOSELEY, H. N., Notes by a Naturalist an Account of Observations Made During the Voyage of H.
M. S. "Challenger" Round the World in the Yyears 1872-1876, London, 1944.
NASCIMENTO, João Cabral do, A Arquiduquesa Carlota e as suas Impressões de Viagem, Funchal,
1951.
Compil.. Autores que Escreveram sobre a Madeira, Funchal, 1951.
NEUVILLE, Josephine, Memorias da Minha Vida. Recordações de Minhas Viagens, Lisboa, 1864.
NORONHA, Eduardo de, O Passado... Reminiscencias Anedoticas dos Tempos Idos, Porto, 1912.
Da Madeira ao Alto Zambeze. Viagem Dramatica Através de Angola e Moçambique, Porto,
1907.
ORSEY, Alexander J. D., Colloquial Portuguese or the Words and Phrases of Every-day Life, London,
1868.
OSBORNE, John, Guide to the West Indies, Madeira, México, Northern South-America, etc., London,
1845.
PASSOS FREITAS, Humberto dos, Vinte e um Dias num Bote, Funchal, 1924.
PENFOLD, Jane Wallas, Madeira Flowers, Fruits, and Ferns, London, 1845.
PERRY, M. C., Francis L. Hawks, Narrative of the Expedition of an American Squadron to the China
Seas and Japan, New York, 1856.
PICKEN, Andrew, Madeira Illustrated with a Description of the Island, London, 1840.
PINHEIRO, Francisco Alves, Madeira e Açores. Excursão às Ilhas Adjacentes em 23.7.1938, Braga,
1950.
POWER, Charles Alexandre Le Poer, Compil., Power's Guide to the Island of Madeira, London,
1927.
RAMBLES, in Madeira, and in Portugal in the Eearly Part of MDCCCXXVI, London 1827.
REID, William, Alfred Reid, Madeira. A Guide Book of Useful Information, London
REI, Manuel Alberto, Como Eu Vi a Madeira sob o Aspecto Florestal, Figueira da Foz, 1939.
RENDELL, J. M., Concise Handbook of the Island of Madeira with Plan of Funchal and Map of the
Island, London, 1881.
RIDDELL, Maria, Voyages to the Madeira and Leeward Caribbean Isles, Edimburgo, 1792.
ROCHA, Hugo, Primavera nas Ilhas. Crónicas dos Açores e da Madeira, Angra do Heroísmo, 1936.
ROUNDELL, Charles, A Visit to the Azores with a Chapter on Madeira, London, 1889.
SCHODDUYN, René, Contribution pour l'Hydrobiologie des Iles de Funchal et Porto Santo,
Caminha, 1927.
SMITH, Emily Geneviève, A Panoramic View of the City of Funchal, in the Island of Madeira,
Weymouth, 1844.
SPILSBURY, F. B., Accont of a Voyage to the Western Coast of Africa, London, 1807.
STAUNTON, George-Thomas, An Authentic Account of an Eembassy from the King of Great Britain
to the Emperor of China, London, 1797.
STEELE, Robert, A Tour Through Part of the Atlantic, London, 1810.
TAYLOR, Ellen M., Madeira, its Scenery, and how to See it, London 1882.
TAYLOR, Fitch W., The Flag Ship or a Voyage Around the World in the United States Frigate
Columbia, New-York, 1840.
WHITE, Robert, James Yate Johnson, Madeira. Its Climate and Scenery, Edimburgh, 1857.
WILDE, W. R., Narrative of a Voyage to Madeira, Teneriffe and Along the Shores of the Mediterranean,
Including a Visit to Algiers, Egypt, Palestine, Tyre, Rhodes, Telmessus, Cyprus and Greece, Dubin,
1840.
A Winter in Madeira and a Summer in Spain and Florence, New York, 1850.
WORTLEY, Lady Emmeline Stuart, A Visit to Portugal and Madeira, London, 1854.