NOMBRE DE LA VERSIN AUTORIA FECHA CARACTERISTICAS

La Septuaginta, TOLOMEO FILADELFO En el ao 285-247 a. C.

versin Griega

Se llama la septuaginta, palabra en latn que significa setenta (70). Este nombre se debe a una tradicin errada, fundada en la pretendida carta de Aristeas, en el sentido de que haban alrededor de 70 traductores de esta versin

NOMBRE DE LA VERSIN AUTORIA FECHA CARACTERISTICAS

versin de Casiodoro de Reina

CASIODORO DE REINA

versin Castellana

En el ao 1,569

Casiodoro de Reina, notable Sevillano naci en el ao 1,520 entro en el monasterio desde pequeo hasta destacarse como un prolfico orador sagrado. Esta traduccin es la ms bella en el romance de Cervantes y goza de mucha aceptacin entre el pueblo de habla hispana

NOMBRE DE LA VERSIN AUTORIA FECHA CARACTERISTICAS

Versin de Valera
CIPRIANO DE VALERA

versin Castellana

En el ao 1,602 La versin de Valera goza de amplia aceptacin en las Iglesias evanglicas hispanoamericanas, es una versin muy usada, en cuanto Hebreo y al Griego

NOMBRE DE LA VERSIN AUTORIA FECHA CARACTERISTICAS

Versin Reina Valera

CASIODORO DE REINA

versin Castellana

En el ao 1,960 Esta versin tambin conocida como la Biblia del Oso ha sido sometida a diversas revisiones a lo largo de su cuatro siglo de existencia, la primera versin hecha por el erudito espaol Cipriano de Valera, amigo de Reina

NOMBRE DE LA VERSIN AUTORIA FECHA CARACTERISTICAS

H2O
SOCIEDADES BIBLICAS UNIDAS

En el ao 2,008
Esta Biblia se caracteriza por su creatividad de diseo, que forma parte de una gran variedad de colores, con una pasta gruesa y la versin H2O hace que se vea ms creativa. Cada libro de la Biblia se encabeza con dos pginas introductorias, como tambin perfil de personajes claves de la Biblia, recuerdo de todo lo interesante, artculo sobre temas de actualidad y escrotos en pasoso poticos. conocida como la Biblia del Cntaro
CASIODORO DE REINA Y CIPRIANO DE VALERA

NOMBRE DE LA VERSIN AUTORIA FECHA CARACTERISTICAS

En el ao 1602
Revisin de la "Biblia del Oso", de Casiodoro de Reina, para adaptarla a la ortodoxia de la teocracia ginebrina, por Cipriano de Valera. (En realidad, diferente ordenacin de los libros: todos los libros deuterocannicos fueron puestos aparte del resto de los textos del Viejo testamento, y algunas de sus notas originales fueron reemplazadas por notas tomadas de la Biblia calvinista francesa.) La Biblia del Cntaro

NOMBRE DE LA VERSIN AUTORIA FECHA CARACTERISTICAS

La Sagrada Biblia
GUILLERMO JNEMANN

En el ao 1,928
Traduccin directa literal de ambos Testamentos del griego al castellano. Nuevo

testamento publicado desde ese mismo ao. Antiguo testamento segn la Septuaginta, indito hasta 1992, slo impreso una vez

NOMBRE DE LA VERSIN AUTORIA FECHA CARACTERISTICAS

LA BILIA DE JERUSALEN EQUIPO DE ESTUDIOSOS DE LA ESCUELA BBLICA DE JERUSALN En el ao 1,966, traducida al castellano en 1,967

Traduccin al castellano basada en numerosas fuentes primigenias, y siguiendo los criterios interpretativos de la versin francesa de la Biblia editada por la Escuela Bblica de Jerusaln. Revisiones en 1975, 1998 y 2009. Biblia de Jerusaln en lnea.
La biblia de las Amricas (LBLA) PUBLICADA POR LA FUNDACIN LOCKMAN.

NOMBRE DE LA VERSIN AUTORIA FECHA CARACTERISTICAS

En el ao 1,986
El texto de La Biblia de las Amricas puede ser citado o reimpreso hasta quinientos (500) versculos sin necesidad de tener permiso escrito siempre que los versculos no constituyan un libro completo de la Biblia o que formen ms del 25% del total de la obra en la cual son citados.

NOMBRE DE LA VERSIN AUTORIA FECHA CARACTERISTICAS

Nuevo testamento, La palabra de Dios para todos (PDT) TRADUCCIN REALIZADA POR EL CENTRO MUNDIAL DE TRADUCCIN DE LA BIBLIA

En el ao 2,000
Versin en espaol latinoamericano usada por organizaciones como Club Bblico que trabajan en prisiones, hospitales, ministerios infantiles y juveniles, nuevos conversos y recin alfabetizados. La Biblia completa se public en el 2005.

NOMBRE DE LA VERSIN AUTORIA FECHA CARACTERISTICAS

La Biblia de Amrica Santiago Garca por encargo de la Casa de la Biblia. En el ao 2,001

Redactada en los giros idiomticos del espaol propio de Amrica Latina. Y tambin se caracteriza por su empastado color negro, como tambin lo hay de muchos colores y tiene un empastado grueso, con mapas, de colores.

NOMBRE DE LA VERSIN AUTORIA FECHA CARACTERISTICAS

Biblia Latinoamericana, edicin pastoral para Latinoamrica Traducida por un equipo dirigido por monseor RAMN RICCIARDI Y BERNARDO HURAULT En el ao 1,972

La biblia latinoamericana se caracteriza por su edicin en la cual da referencia como Biblia pastoral, como tambin en ella se dan referencia de algunos libros llamados Apcrifos en la cual toman el lugar de no ser aceptados por el (canon)

NOMBRE DE LA VERSIN AUTORIA FECHA CARACTERISTICAS

La Santa Biblia Equipo de traductores dirigido por EVARISTO MARTN NIETO En el ao 1,964

Traduccin literal del hebreo, arameo y griego. Editada por Ediciones Paulinas. Hay varias revisiones y ediciones locales posteriores.

NOMBRE DE LA VERSIN AUTORIA FECHA CARACTERISTICAS

La Sagrada Biblia GUILLERMO JNEMANN En el ao 1,928

Traduccin directa literal de ambos Testamentos del griego al castellano. Nuevo testamento publicado desde ese mismo ao. Antiguo testamento segn la Septuaginta, indito hasta 1992, slo impreso una vez.

NOMBRE DE LA VERSIN AUTORIA FECHA CARACTERISTICAS

Biblia Casa de la Biblia Revisin hecha por un equipo dirigido por Santiago Guijarro y Miguel Salvador. En el ao 1,992 Hay dos ediciones, una para Espaa y otra para Latinoamrica. Esta biblia tiene una portada muy gruesa, su color negro con hojas muy gruesas y con un estudio muy bueno y diferente a muchas Biblias

NOMBRE DE LA VERSIN AUTORIA FECHA CARACTERISTICAS

Biblia Comentada DR. JUAN STRAUBINGER En el ao 1,948-1,951 Traduccin literal del hebreo, arameo, griego y latn. Reeditada por numerosas editoriales diocesanas de Amrica Latina.

NOMBRE DE LA VERSIN AUTORIA FECHA CARACTERISTICAS

Nuevo testamento, versin Recobro LIVING STREAM MINISTRY En el ao 1,994 La versin recobro sigue, por lo general, el texto griego de Nestle-Aland segn consta en su obra

NOMBRE DE LA VERSIN AUTORIA FECHA CARACTERISTICAS

La nueva Biblia al da (NBD) SOCIEDADES BBLICAS INTERNACIONAL En el ao 2,008 Esta nueva Biblia (NVD) combina la sencillez y la claridad tradicional de la Biblia al da con la fidelidad al texto original.

NOMBRE DE LA VERSIN AUTORIA FECHA CARACTERISTICAS

Biblia para nuevos creyentes en la versin Nueva Traduccin Viviente (NTV) El editor de esta versin es el lingista RAFAEL SERRANO. En el ao 2,009 Traduccin al espaol latinoamericano basada en las lenguas originales, y siguiendo los criterios y filosofa de la New Living Translation (NLT).

NOMBRE DE LA VERSIN AUTORIA FECHA CARACTERISTICAS

Sagrada Biblia. Versin Oficial de la Conferencia Episcopal Espaola Preparada por un grupo de especialistas que recibi este encargo de la Conferencia Episcopal Espaola. En el ao 2,010 La traduccin se hizo con la finalidad de su uso litrgico y catequtico. A partir del texto ofrecido en las ediciones crticas ms al uso de las lenguas originales se tuvieron en cuenta la traduccin de los leccionarios existentes, las traducciones espaolas que haban recurrido a los textos originales y la Neovulgata. Biblia el peregrino LUIS ALONSO SCHKEL. En el ao 1,993 LA BIBLIA DEL PEREGRINO, s ha optado -sin renunciar del todo a lo exegtico- por presentar comentarios de corte pastoral, que fueron elaborados por un Equipo Internacional de profundo compromiso pastoral en Amrica Latina. He aqu un avance de ella, como primicia d un esfuerzo editorial que siempre se ha sentido acompaado por la fuerza del Espritu y que ahora pretende dar frutos en el seno de nuestra Amrica Latina, en el seno de NUESTRO PUEBLO.

NOMBRE DE LA VERSIN AUTORIA FECHA CARACTERISTICAS

NOMBRE DE LA VERSIN AUTORIA FECHA CARACTERISTICAS

Nueva Biblia espaola LUIS ALONSO SCHKEL Y JUAN MATEOS. En el ao 1,976 s la primera versin catlica que se vale del principio de la equivalencia dinmica o funcional. La evaluacin de Santamara es que es una "versin excelente desde el punto de vista literario,pero en muchos pasajes bastante interpretativa, apartndose de la idea original". "Ha sido objeto de grandes elogios y hacer mas crticas".

NOMBRE DE LA VERSIN AUTORIA FECHA CARACTERISTICAS

Versin Moderna ENRIQUE B. PRATT, misionero presbiteriano en Colombia y Mxico En el ao 1,893 Publicada por la Sociedad Bblica Americana. Inici este trabajo en Colombia, en el ao 1876. Tiene una caracterstica distintas a muchas ms versiones de biblias que est compuesta de una pasta gruesa, con referencias, y parecida a una biblia de estudio

NOMBRE DE LA VERSIN AUTORIA FECHA CARACTERISTICAS

Traduccin del Nuevo Mundo de las Santas Escrituras (TNM) Watchtower Bible And Tract Society of New York, Inc. En el ao 1,987 La Traduccin del Nuevo Mundo de las Santas Escrituras fue presentada por el Comit del Nuevo Mundo de La Sociedad Watch Tower como "una traduccin literal y confiable de la Biblia realizada a partir de las mejores copias de los manuscritos originales hoy disponibles". Promocionndola as como una aproximacin casi palabra por palabra del hebreo y griego al ingls y de all a otros idiomas.

NOMBRE DE LA VERSIN AUTORIA FECHA CARACTERISTICAS

Santa Biblia: Reina-Valera 2009 Fue preparada y revisada por un equipo de traductores, Autoridades Generales, Setentas de rea, eruditos de la Biblia y miembros de la Iglesia de Jesucristo de los Santos de los ltimos Das. En el ao 2,009 Esta labor se llev a cabo bajo la direccin de la Primera Presidencia y del Qurum de los Doce Apstoles de La Iglesia de Jesucristo de los Santos de los ltimos Das y se basa en la edicin Reina-Valera de 1909

NOMBRE DE LA VRESION AUTORIA FECHA CARACTERISTICAS

Biblia de Estudio: Nueva Versin Internacional

N.V.I

Editor General: Luciano Jaramillo Dr. Ren padilla Dr. Moiss Silva Editor Asistente: Atbala Jaramillo Dr. Emilio Nuez Dr. Cosme D. Vivas Dr. Mariano vila Dr. Giacomo Cassese En el ao 1999 La Biblia de Estudio de la NVI se caracteriza por el texto de la Nueva Versin Internacional, las notas de estudio introducidas y enumeradas de acuerdo a los textos bblicos, introducciones y bosquejos de los libros de la Biblia, notas textuales, una concordancia abreviada (con ms de dieciocho mil referencias) El texto de la NVI, el cual se divide en prrafos as como en versculos, est organizado en secciones con ttulo.

NOMBRE DE LA VRESIN AUTORIA FECHA CARACTERSTICAS

Biblia de Estudio: Dios Habla Hoy Sociedades Bblicas Unidas En el ao 1,994 La presente Biblia de Estudio incluye la nueva edicin revisada de la traduccin castellana de la Biblia publicada con el ttulo Dios Habla Hoy. En esta traduccin se ha buscado que el lector actual reciba el mensaje que queran comunicar los textos originales. Se trata de un Biblia de Estudio, preparada con el fin de proporcionar al lector abundante ayudas para la comprensin del texto Bblico.

NOMBRE DE LA VRESIN AUTORIA FECHA

Biblia de Estudio: Plenitud Editor general: Jack W. Hayford Editor del N.T: Jerry Horner Editor del A.T: Sam Middlebrook Editor auxiliary: Gary Matsdorf En el ao 1,960

CARACTERSTICAS NOMBRE DE LA VRESION AUTORIA FECHA CARACTERISTICAS

La Biblia Plenitud es la primera de su tipo, pues ha reunido un amplio grupo representativo de ms de veinte denominaciones y asociaciones independientes para producir una Biblia de Estudio que incorpore los puntos de vista del movimiento Pentecostal-Carismtico Biblia de Estudio: Arco Iris Edicin. Bold Line Publicado por: Broadman y Holman Publisher, Nashville, Tennessee y Rainbow Studies Internacional El Reno. En el ao 1,960 Aunque la Biblia de Estudio Arco Iris ha sido elaborado con dos elementos de estudio principal (el cdigo de colores y el formato de negrilla subrayada), hay tambin muchos otros excelentes elementos. Las ayudad de estudio que se mencionan abajo fueron diseadas para beneficio especial de quienes desean un ms disciplinado caminar con Cristo.

NOMBRE DE LA VRESIN AUTORIA FECHA CARACTERSTICAS

Biblia de Estudio: Biblia Alfonsina ALFONZO EL SABIO En el ao 1,280 La Biblia Alfonsina vio la luz en el 1280 y es parte de la Gran e general Estoria. Consiste en una especie de parfrasis resumida de la Biblia desde el Gnesis hasta el Nuevo Testamento, y viene a ser la primera traduccin al castellano del texto bblico ampliamente reconocida.

NOMBRE DE LA VRESIN AUTORIA FECHA

Biblia de Estudio: Biblia de Alba Moiss Arragel y patrocinada por Don Luis de Guzmn, Maestre de la Orden de Calatrava En el ao 1,430

CARACTERSTICAS

Esta es una versin del A.T. traducida por el rabino Moiss Arragel y se le a considerado un excelente versin por la pureza de su lenguaje. Un ejemplar de ella se halla en la biblioteca de los duques de Alba, en donde proviene su nombre.