81778 F-JUNIO 08 N 150.

qxd

25/6/08

13:44

Pgina 1

FUNDICIONES FERREAS Y NO FERREAS EN ARENA, COQUILLA Y FUNDICION A PRESION

JUNIO 2008 N. 150

Pg.

Albert Director David Varela Publicidad Porfiria Rodrguez Administracin Dr. Jordi Tartera Asesor Tcnico Inmaculada Gmez Jos Luis Enrquez Antonio Sorroche Colaboradores

EDITORIAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . INFORMACIONES
.............................................................
Ashland presenta un estudio sobre la Industria de la Fundicin en China La Adquisicin de Cookson Refuerza las Capacidades Tcnicas y de Servicio del Negocio de Fundicin de FOSECO Quemadores Eclipse Thermjet Autorrecuperativos Lubrication Management and Technology 2008. Lubmat FARO recibe premio como "Mejor empresa para ingenieros 2008" Brazo ROMER OMEGA + R-SCAN + 3D RESHAPER: opcin imbatible en digitalizacin lser Medida de Temperatura por Infrarrojos Medicin, registro y gestin de alarmas SPM Instrument lanza el Sistema Intellinova para el monitoreo de la condicin en continuo Simpson lanza al mercado el revolucionario Compactador Digital Neumtico AZTERLAN patenta un nuevo sistema de alimentacin para fundicin Sistema automtico flexible para carga y descarga de mquinas herramienta HANNOVER MESSE 2009 (del 20 al 24 de abril) SABIC Europe aumentar en julio los precios del polietileno en Europa Promocin del diseo en la industria andaluza Ibermtica Emprende, una iniciativa para potenciar el desarrollo de proyectos empresariales en el sector TIC El nuevo Leica T-Scan TS-50 con menor peso y tamao, ofrece mejoras en su ergonoma y versatilidad

2 4

HERMOSILLA, 38 - 1. B 28001 MADRID TEL. 915 765 609 - FAX: 915 782 924 http://www.metalspain.com revistas@metalspain.com
Comit de Orientacin

ARTCULOS
Ciento cincuenta nmeros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Por Txema Cabanas. FOSECO 150 Captulos de la historia de la fundicin en Espaa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 24 26 28 31 32 33 35 37 39 40 44 44

D. Ignacio Senz de Gorbea

TECNALIA emplea la visin artificial para mejorar el reciclaje de chatarra electrnica . . Ideas en estado slido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Los prncipes de Asturias y Girona presidirieron la celebracin del bicentenario de la Farga Lacambra. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xito de asistencia en la jornada tecnolgica de metrologa industrial ZEISS-Faro-Metrologa Levante. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Hornos de pote para fundicin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Hornos para fusin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . VARIOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . EMPLEO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . GUA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . NDICE DE ANUNCIANTES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

D. Abilio Caetano lvarez de Lara

SERVICIO LECTOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Por su amable y desinteresada colaboracin en la redaccin de este nmero, agradecemos sus informaciones, realizacin de reportajes y redaccin de artculos a sus autores.
FUNDIDORES aparece mensualmente nueve veces al ao (excepto enero, julio y agosto). Los autores son los nicos responsables de las opiniones y conceptos por ellos emitidos. Queda prohibida la reproduccin total o parcial de cualquier texto o artculos de FUNDIDORES sin previo acuerdo con la revista.

Nuestra Portada 90 AOS AL SERVICIO DE LA FUNDACIN ILARDUYA B. Boroa, s/n Apdo. 35 48340 Amorebieta (Vizcaya) SPAIN Tel: +34 94 673 08 58 Fax: +34 94 673 34 54 ilarduya@ilarduya.com www.ilarduya.com

DISEO TRICOM (APM) CAPITOLE PRESS MAQUETACIN MFC - Artes Grficas, S.L. IMPRESIN MFC - Artes Grficas, S.L.
Depsito legal: M. 16.827-1991 ISSN: 1132 - 0362

FUNDIDORES. JUNIO 2008

81778 F-JUNIO 08 N 150.qxd

25/6/08

13:44

Pgina 2

EDITORIAL

CIENTO CINCUENTA NUMEROS DE FUNDIDORES

Con ste, la revista Fundidores cumple 150 nmeros desde aqul primero que sali a la luz en Abril de 1991, 17 aos, cmo pasa el tiempo!. escribe Txema Cabanas en este nmero 150. Se me ha pedido que aporte en este artculo mi visin sobre la evolucin de nuestro sector de Fundicin en este perodo. Esto no me resulta difcil pues es prcticamente ste el tiempo que llevo trabajando en Foseco para las Fundiciones, en concreto desde el ao 92. Huelga decir que han cambiado muchas cosas desde entonces y hemos pasado todos por multitud de circunstancias diferentes. Muy interesante el texto escrito pgina 21.

150
Como escribe COMETAL, son 150 CAPTULOS DE LA HISTORIA DE LA FUNDICIN EN ESPAA. COMETAL, S.A. se congratula tambin de esta celebracin y desea expresar su ms sincera y calurosa felicitacin a todo el equipo de la revista FUNDIDORES. Es la edicin de los cumpleaos: ya que como pueden comprobar en la portada de este nmero, ILARDUYA cumple 90 aos. ECLIPSE cumple tambin este ao 100 aos como pueden ver en la pgina 3. Queremos agradecer la continuidad de las empresas y profesionales de la fundicn presentes en la revista desde hace tantos aos. Tantos aos de confianza y tantos aos de fidelidad. Y para terminar escribe Txema Cabanas quisiera pensar que cuando Fundidores celebre su nmero 300 habr alguien escribiendo un artculo tan orgulloso de nuestras Fundiciones como yo he hecho hoy. Y para ello, todos y no slo las fundiciones, debemos aportar nuestro granito de arena, Instituciones, Asociaciones, Centros de Investigacin y Sector Auxiliar. Desde ese Sector Auxiliar, en el que me encuentro, quisiera decir que nuestra labor no puede consistir en suministrar buenos productos, a tiempo, con una calidad consistente y nada ms. Nosotros somos tambin responsables de elevar la competitividad de nuestras Fundiciones a base de trabajar duro a su lado y de compartir con ellos nuestros conocimientos y experiencias. Cada uno de nosotros en su rea de competencia debe esforzarse por aportar valor a nuestro sector de Fundicin.

La Redaccin
2
FUNDIDORES. JUNIO 2008

81778 F-JUNIO 08 N 150.qxd

25/6/08

13:44

Pgina 3

81778 F-JUNIO 08 N 150.qxd

25/6/08

13:44

Pgina 4

INFORMACIONES

ASHLAND PRESENTA UN ESTUDIO SOBRE LA INDUSTRIA DE LA FUNDICIN EN CHINA

En el congreso Cast Expo de este ao, se presentar un informe que trata sobre el crecimiento de la industria de la fundicin lost-foam en China, preparado por Desheng Sun, investigador de Ashland Casting Solutions, grupo perteneciente a Ashland Performance Materials, una divisin de Ashland Inc. El informe titulado Una visin del Desarrollo Tecnolgico de la Fundicin de Lost-Foam en China, por Sun, describe el crecimiento de la industria de la fundicin en China durante las dos ltimas dcadas, y su aparicin como principal productor de piezas mundial. Segn Sun, este informe proporciona una percepcin del desarrollo tecnolgico del lost-foam en China con un especial nfasis en las piezas de hierro desde la perspectiva del marketing y de la tecnologa. El informe evala los esfuerzos de la industria de la fundicin china en el desarrollo de la tecnologa de las piezas de metal, y explora la transformacin del conjunto de la industria de la fundicin en China. El informe de Sun habla de la bajada de costos y de la reduccin de la polucin como dos de las ventajas de la tecnologa de lost-foam comparada con la de otros procesos. Est probado que la tcnica lost-foam es favorable para la produccin en masa de piezas con caractersticas complicadas de diseo que no se puedan conseguir mediante otros procesos. Reconociendo los 40 aos de desarrollo de la industria de la fundicin en China, el informe de Sun dice que la industria de lost-foam continuar fomentando la construccin de ms fundiciones, al tiempo que el pas siga disfrutando de su crecimiento econmico. 4

Ashland Casting Solutions, grupo perteneciente a Ashland Performance Materials, es lder en el suministro de productos, procesos, servicios y tecnologas al mercado global de piezas de metal. Ashland Performance Materials, es una divisin de Ashland Inc., que fabrica y suministra, a nivel mundial, productos qumicos y servicios personalizados para las industrias de la construccin, del empaquetado y transformado, del transporte, y de la fundicin naval y de metal. Es tambin lder tecnolgico en consumibles para la industria de la fundicin y servicios de diseo, polisteres insaturados, resinas de vinil ster, recubrimientos en gel, adhesivos de alto rendimiento, y resinas.
Servicio Lector 1

que cubra todo el espectro de las operaciones de fundicin. Lee Plutshack, Presidente de la recientemente formada Unidad de Negocio de Fundicin, comentaba, Creemos que combinando lo mejor de Vesuvius con lo mejor de Foseco lograremos un gran negocio que establecer las nuevas bases para aportar soluciones innovadoras a la industria de la fundicin
Servicio Lector 2

QUEMADORES ECLIPSE THERMJET AUTORRECUPERATIVOS

El nuevo diseo combina el efecto de la alta velocidad con un ahorro de energa

LA ADQUISICIN DE COOKSON REFUERZA LAS CAPACIDADES TCNICAS Y DE SERVICIO DEL NEGOCIO DE FUNDICION DE FOSECO
Adquirida por Cookson Group plc el 4 de Abril de 2008, Foseco plc se integrar en Vesuvius, su actividad cermica. Foseco continuar sirviendo a la industria de la fundicin en todo el mundo tal y como lo ha venido haciendo en los ltimos 75 aos y la oferta se ver reforzada con la inclusin de la cartera de productos de fundicin de Vesuvius. El acuerdo mejora de forma significativa la posicin de Foseco en el rea de Fusin y Tratamiento del Metal en las fundiciones de acero, hierro y no frreas, y permite que la compaa pueda ofrecer un mejor servicio a sus clientes alrededor del mundo, al incorporar una ms extensa gama de soluciones de alto valor y ampliar los recursos para un desarrollo tecnolgico

El quemador Eclipse TJSR es un quemador de llama directa autorrecuperativo cuyo diseo est basado en la tecnologa del quemador Thermjet. Se utiliza un eductor para forzar la exhaustacin del horno a travs de un recuperador metlico cermico. El recuperador precalienta el aire de combustin para mejorar la eficiencia de la operacin del horno, y de esta forma ayudar a una reduccin en el consumo de combustible. El diseo del quemador TJSR elimina los conductos de aire caliente requeridos por la incorporacin de
FUNDIDORES. JUNIO 2008

81778 F-JUNIO 08 N 150.qxd

25/6/08

13:45

Pgina 5

INFORMACIONES

recuperadores externos para proporcionar la mxima recuperacin de energa Las placas orificio integradas en las entradas de aire y de gas simplifican el diseo de tuberas. Puesta en marcha y ajuste. La instalacin, operacin y mantenimiento se simplifican y son ms econmicas. Construdo a la ltima La mxima fiabilidad de Eclipse y su reputacin estn integrados Disponible en 3 tamaos con rangos mximos de 60 a 175 kW Un lder en caractersticas

Encendido fiable
El quemador TJSR arranca en cualquier punto del rango de ignicin sin necesidad de piloto.

LUBRICATION MANAGEMENT AND TECHNOLOGY 2008. LUBMAT

Congreso de la Gestin de Lubricacin y Tecnologa San Sebastin 4, 5 y 6 de Julio. Nos encontrar en el Stand n 12 SPECTRO presenta durante el Congreso Lubmat las ltimas novedades en espectrometra. SPECTRO tendr en su stand informacin sobre instrumentacin para monitoreo de las condiciones de maquinarias a travs de anlisis de aceites y combustibles. Podr ver in situ nuestro espectrmetro LaserNet Fines-C - Clasificador automtico de partculas de desgaste
Servicio Lector 4

Personalizacin de acuerdo con la aplicacin

Todos los componentes del quemador TJSR han sido prediseados para integrarse y alcanzar sus requerimientos especficos. Se puede elegir la potencia, tipo de tobera, tipo de combustible, roscas sistema de deteccin de llama.

Grandes ahorros Multicombustible sin igual

El quemador TJSR ofrece la posibilidad de utilizacin de cualquier combustible gaseoso sin cambio de inyector. Puede utilizar gas natural, propano y butano. Cuando se suman los ahorros en su instalacin, mantenimiento y costos de operacin, Ud. descubrir que las caractersticas del quemador TJSR slo son igualadas por los ahorros proporcionados.
Servicio Lector 3

81778 F-JUNIO 08 N 150.qxd

25/6/08

13:45

Pgina 6

INFORMACIONES

FARO RECIBE PREMIO COMO "MEJOR EMPRESA PARA INGENIEROS 2008"

FARO, lder del mercado mundial en el mbito de las mquinas porttiles de medicin por coordenadas (MMC), ha sido galardonada con dos importantes premios: TOP-Arbeitgeber fr Ingenieure 2008 (mejor empresa para ingenieros 2008), e INDUSTRIEPREIS 2008 (condecoracin de la industria 2008), este ltimo otorgado al brazo de medicin FaroArm Quantum. Siggi Buss, gerente de Faro Europe, considera estos premios la confirmacin tanto de la competencia tecnolgica de la empresa como de los esfuerzos realizados para ofrecer a los trabajadores un entorno de trabajo perfecto: Nuestros empleados son el mayor potencial de FARO. Por eso, damos la mxima prioridad a ofrecerles las condiciones que les permitan desarrollarse al mximo y contribuyan as a que FARO siga siendo el proveedor lder de sistemas de medicin porttil. Ambos galardones confirman el xito de la filosofa que seguimos. En cuanto al TOP-Arbeitgeber fr Ingenieure 2008, Faro Europe destac, sobre todo, en los mbitos de internacionalidad, remuneracin, conciliacin entre vida familiar y laboral, posibilidades de desarrollo, cultura empresarial, estabilidad laboral y direccin de innovacin. La concesin de este premio es de gran importancia, ya que el mercado alemn sufre desde hace tiempo una escasez de nuevos talentos cualificados y directivos en el campo de la ingeniera. El reconocimiento vino de la mano de CRF (www.crf.com), una empresa independiente de investigacin internacional de carcter econmico. ?Con la condecoracin INDUSTRIEPREIS 2008 de la iniciativa de empresas medianas de Alemania Initiative Mittelstand (www.imittelstand.de), se reconocen las soluciones industriales ms interesantes de 600 candidaturas 6

que han demostrado con creces su capacidad de innovacin en el terreno industrial. Con el brazo de medicin Quantum presentado a finales de 2007, hemos logrado un gran lanzamiento con el que hemos podido establecer nuevos estndares tcnicos. Gracias a la excelente acogida de este producto, hemos consolidado nuestra posicin como proveedores lderes de brazos de medicin porttiles, afirma satisfecho Siggi Buss.
Servicio Lector 5

calidad. Este nuevo sistema de ingeniera inversa de ROMER es fcil de utilizar e instalar, con un solo cable entre ordenador y sensor.
Servicio Lector 6

BRAZO ROMER OMEGA + R-SCAN + 3D RESHAPER: OPCION IMBATIBLE EN DIGITALIZACION LASER

ROMER introduce una nueva solucin completa y atractiva para las aplicaciones de ingeniera inversa con una relacin calidad-precio imbatible. El sistema es el OMEGA 2025, un brazo articulado ideal para las aplicaciones de medicin de piezas de metal, de madera, aleaciones, plsticos y materiales similares. El brazo OMEGA lleva R-Scan, un sensor de digitalizacin fcil de utilizar y abordable especial para la ingeniera inversa. R-Scan presenta una rotacin infinita patentada para digitalizar fcilmente las zonas de acceso difcil, digitalizacin de alta velocidad y reconocimiento automtico del color. El sistema incorpora tambin el software 3D Reshaper, una aplicacin para el procesado y gestin rpida de nubes de puntos y la creacin de ficheros de malla STL de alta

MEDIDA DE TEMPERATURA POR INFRARROJOS

Reduzca el uso de termopares mida la temperatura del metal fundido ms rpidamente y de manera ms segura Medir la temperatura del metal fundido es un proceso lento y discontinuo. El uso de termopares puede ser caro y peligroso. El nuevo Cyclops 055 Meltmaster es rpido y preciso, fcil de utilizar y sin contacto con el metal lquido. El nuevo termmetro porttil sin contacto Cyclops 055 Meltmaster de Land Instruments International ha sido diseado para su uso exclusivo en fundiciones. Su uso reduce significativamente el uso de termopares y caas de inmersin. El termmetro utiliza un modo de medida avanzado y procesamiento de rechazo de ruido que implica la medida de temperatura real del metal lquido. Se pueden mostrar 4 medidas simultneamente, pico, promedio, continuo y Meltmaster. De manera segura y fiable mide la temperatura del metal fundido en hornos de fusin o durante el volcado sin interrumpir el proceso. Puede ayudar a reducir costes de operatividad mientras se mejora la calidad del la fundicin.
FUNDIDORES. JUNIO 2008

81778 F-JUNIO 08 N 150.qxd

25/6/08

13:45

Pgina 7

INFORMACIONES

La utilizacin del Cyclops 055 Meltmaster no puede ser ms fcil, se necesita nicamente una mano para su funcionamiento. Visualizar el metal lquido a travs del visor, pulsar el gatillo y la medida est ah en 30ms. Puede transferirse a un sistema de adquisicin de datos, conectado va Bluetooth o RS232. El Meltmaster est diseado para ambientes de fundiciones, es robusto y resistente el calor, funciona con batera y dispone de varios accesorios opcionales.
Servicio Lector 7

sonda estn en contacto mutuo, lo que asegura que no haya interferencias con otros sistemas y que los datos de medicin slo se registran en la base correcta. En caso de interrupcin en la comunicacin va radio, se dispara una alarma y la memoria de la sonda sigue registrando los datos para evitar que se pierdan. La memoria se mantiene en funcionamiento durante mucho tiempo gracias al diseo optimizado de la batera. El alcance de transmisin en campo libre llega hasta los 300 m a una frecuencia de 868 MHz y aprox. 100 m a una frecuencia de 2.4 GHz. Dentro de un edificio, esta distancia se ve afectada por las estructuras tpicas como paredes, puertas metlicas o refrigeradores, por lo que est disponible un repetidor para incrementar la potencia de la seal. Las sondas inalmbricas se suministran como opcin con o sin visualiador, en el que se muestran los datos de medicin, la carga de la batera y la cobertura de la seal de radio. Sonda Ethernet testo Saveris Adems de las sondas inalmbricas se pueden utilizar sondas conectadas di-

produccin, gestin de la calidad e I+D, as como en edificios la monitorizacin de las condiciones ambiente en el almacenamiento de productos sensibles a la humedad y la temperatura como en inventarios valuosos (museos, salas de ordenadores), medicinas, o alimentos y tambin la monitorizacin de la cadena de fro. El sistema testo Saveris Las sondas inalmbricas del testo Saveris miden la temperatura y la humedad. Durante el ciclo de medicin, las sondas memorizan los datos y los transmiten a la base a intervalos regulares, sin embargo, cuando se excede un valor lmite, la sonda establece contacto inmedatamente. Gracias a la transmisin bidireccional, la base y la

MEDICION, REGISTRO Y GESTION DE ALARMAS

El nuevo sistema testo Saveris permite medir los valores de temperatura y humedad en el ambiente y en procesos. El sistema es muy sencillo de usar y gracias al registro automtico de los datos de medicin, proporciona seguridad y ahorro de tiempo al usuario. El testo Saveris es ideal para: la monitorizacin y la documentacin de temperatura y humedad en

81778 F-JUNIO 08 N 150.qxd

25/6/08

13:45

Pgina 8

INFORMACIONES

rectamente a Ehternet; para ello, se puede usar la infraestructura LAN ya existente. El uso de Ehternet permite la transferencia a larga distancia desde la sonda a la base, y como las sondas Ethernet funcionan conectadas a la red elctrica y no depended de bateras, se pueden usar durante largos periodos. Adems, la memoria interna evita que se pierdan datos en caso de fallo en el suministro elctrico o en la red. Un visualizador muestra los datos actuales de medicin as como el estado de las sondas. Base testo Saveris La base es el centro neurlgico del testo Saveris; puede almacenar 40,000 lecturas por canal de medicin independientemente del PC, lo que equivale aproximadamente a un ao de capacidad de memoria a un intervalo de medicin de 15 minutos. Una pila auxiliar permite que se pueda emitir una alarma o que no se pierdan datos en caso de fallo en la alimentacin. En el visualizador de la base Saveris se muestran los datos del sistema y las alarmas; incluso con el PC desconectado, la base emite una alarma va LED si se ha excedido algn valor lmite, u opcionalmente va SMS o va salida rel al que se puede conectar un transmisor de alarma. En total, una base puede incorporar 150 sondas por radio o Ethernet o 254 canales de medicin. La base Saveris se conecta al PC por medio de un cable USB o Ethernet, ofreciendo as la mayor flexibilidad con la ms elevada seguridad. Software testo Saveris Los datos de medicin se transmiten de la base al PC; para instalar el software Saveris tan solo se necesitan unos pocos minutos gracias al asistente de instalacin. La configuracin inicial del sistema y de las sondas tambin se efecta mediante el software. 8

Todos los datos de medicin se memorizan centralizadamente en la base de datos del software y se pueden consultar en cualquier momento como tabla o como grfica. Las alarmas emitidas tambin son consultables en una tabla como histrico. La creacin automtica de informes en formato PDF a intervalos regulares simplifica la documentacin. Gracias al calendario y a la posibilidad de agrupar sondas, el funcionamiento del software es sencillo e intuitivo. En caso de que se produzca una alarma, el usuario puede elegir entre recibir un mensaje SMS o un mensaje emergente en pantalla.
Servicio Lector 8

plia gama de aplicaciones en maquinaria. El sistema online implementa soluciones previsoras para asegurar un sistema duradero y progresivo a un precio asequible. El uso de tecnologia moderna en todo el sistema hace las mediciones y la condicin de la seal muy rpidas, y permite niveles extremadamente altos de precisin y repitibilidad de la medicin. Se ha tenido en cuenta cualquier razn para comprometer el coste con las caracteristicas; Intellinova es una solucin altamente escalable y puede ser confeccionado para varias necesidades de muchos clientes y sectores diferentes. El sistema es compatible con cualquier otros productos SPM y por lo tanto puede integrarse con los soluciones existentes, compartiendo la misma base de datos. Intellinova puede tambin funcionar en paralelo a los equipos porttiles tales como Leonova Infinity. Las tcnicas de medicin se pueden combinar en funcin de la necesidad y se venden de acuerdo al concepto de Pago por Uso. Junto con el lanzamiento de Intellinova, SPM tambin presenta Plant Performer, un mdulo de soporte a la decision en Condmaser, permitiendo el anlisis estratgico del mantenimiento del impacto econmico. Plant Performer tambien nos proporciona estadisticas de bases de datos e Indicadores de Rendimiento para la condicin de la mquina.
Servicio Lector 9

SPM INSTRUMENT LANZA EL SISTEMA INTELLINOVA PARA EL MONITOREO DE LA CONDICION EN CONTINUO

SPM Instrument, Suecia, lder mundial en productos y tecnologa para el monitoreo de la condicin, anuncia el lanzamiento de su nuevo sistema online de alto rendimiento para el monitoreo de la condicin de los equipamientos industriales crticos. Un pilar multifuncional de cualquier programa de monitoreo de la condicin, Intellinova es un sistema potente para las tares generales del mantenimiento y control. Este sucesor del mundialmente conocido Sistema CMS es un caballo de batalla fiable y de cuidado diseo, desarrollado para ajustarse a las necesidades de una am-

SIMPSON LANZA AL MERCADO EL REVOLUCIONARIO COMPACTADOR DIGITAL NEUMATICO

Por casi un siglo, la compactabilidad se haba medido usando el tradicional compactador de 3 golpes sand rammer. Este mtodo se invent originalmente para simular las mquinas de
FUNDIDORES. JUNIO 2008

81778 F-JUNIO 08 N 150.qxd

25/6/08

13:45

Pgina 9

81778 F-JUNIO 08 N 150.qxd

25/6/08

13:45

Pgina 10

INFORMACIONES

moldeo de golpe jolt & squeeze que eran lo usual hace mas de 70 aos. Con la llegada de las mquinas automticas de moldeo que compactan la arena con un movimiento de compresin y los sistemas automticos de control de mezcladores que controlan la compactibilidad tambin por un movimiento de compresin, se requera desarrollar un mtodo ms indicativo. Entonces se desarrollo el compactador neumtico usando la misma escala deslizable del tradicional y un manmetro anlogo adicional que desplegaba la presin variable de compresin. Model 42160 Compactador Digital Neumtico El Compactador Digital Neumtico de Arena, Modelo 42160, ha partido del diseo bsico pero con muchos pasos adelante. Este nuevo diseo despliega digitalmente en una pantalla LCD, no solo la compactabilidad a la decima mas cercana, sino tambin la presin de compresin, fecha y hora, altura de la muestra y tiene una interfase de usuario para alimentar el peso de la muestra y la localizacin de la muestra / lnea de moldeo. Esta simple interfase de usuario y su infalible operacin ayuda a asegurar que la lectura de compactabilidad realmente refleja las condiciones de la mquina de moldeo sin las tradicionales variaciones causadas por el operador. Adicionalmente, la calibracin del 42160 puede ser realizada por el propio operador con la misma celda mecnica de carga que calibra muchos de los otros equipos de laboratorio Simpson + Gerosa. Nota: el Equipo requiere conexin electrica (100-240VAC, 50/60Hz) y aire comprimido (6.5 bar /94 psi) Este aparato es el primero en la siguiente generacin de equipo de laboratorio de arenas con interfase de computadora. Incluye un puerto que pronto estar en posibilidad de transmitir los resultados de cada prueba a 10

una computadora central va conexin Bluetooth inalmbrica. El software automticamente alimentar al popular programa Microsoft Excel con datos en tiempo real de varios equipos Simpson+Gerosa. Acerca de Simpson Technologies Corporation Simpson Technologies, fundada en 1912, es una corporacin familiar de 5 generaciones, concentrada en el diseo y fabricacin de tecnologa y servicios para las industrias de fundicin de metales y procesos qumicos, a nivel mundial. En los principales productos se incluye equipo de preparacin de arenas en batch y continuo, enfriadores de arena de moldeo, control en lnea de mezcladores, sistemas de preparacin de arena de corazones, plantas de preparacin de arena Shell, sistemas de recuperacin de arena, equipo de laboratorio de arenas y diseo de sistemas de fundicin, sistemas de ingenieria y automatizacin. Simpson Technologies tiene operaciones en Aurora.
Servicio Lector 10

que minimiza el defecto asociado a la aparicin del rechupe debido al mal funcionamiento de la mazarota de diseo tradicional. El sistema, que ha sido patentado y diseado ntegramente por AZTERLAN, permite fundamentalmente reducir el uso de manguitos, reducir las necesidades de mano de obra en las operaciones de moldeo y mejorar el rendimiento de la placa, lo que supone una considerable mejora en la relacin metal/pieza y la consiguiente reduccin de los costes de fabricacin. Este nuevo sistema patentado est siendo utilizado por diferentes empresas industriales como GARBI o FYTASA, adems de por el grupo INFUN. EUROPAM 2008 reuni a 500 profesionales se presentaron 190 ponencias que abarcaron 6 grandes temticas sectoriales: los choques-impactos y la seguridad, los fluidos dinmicos, la vibro-acstica, la fundicin, el metal forming y la soldadura. Para ms informacin, contactar con Gonzalo Garrido (tel: 94.416 70 55 / mvil 606.988.826).
Servicio Lector 11

AZTERLAN PATENTA UN NUEVO SISTEMA DE ALIMENTACIN PARA FUNDICIN

Lo ha presentado durante el encuentro EUROPAM 2008. Participaron 500 personas de diferentes sectores de produccin, que presentaron un total de 190 trabajos. AZTERLAN-Centro de Investigacin Metalrgica ha presentado su nueva patente durante el encuentro EUROPAM 2008 Innovar con diseo basado en simulacin , celebrado en Praga. AZTERLAN present un nuevo sistema de alimentacin en el proceso de fundicin de piezas, la MAZAROTA 2D,

SISTEMA AUTOMTICO FLEXIBLE PARA CARGA Y DESCARGA DE MQUINAS HERRAMIENTA

Inser Robtica ha desarrollado un sistema robotizado altamente flexible y capaz de manipular piezas diversas

FUNDIDORES. JUNIO 2008

81778 F-JUNIO 08 N 150.qxd

25/6/08

13:45

Pgina 11

81778 F-JUNIO 08 N 150.qxd

25/6/08

13:45

Pgina 12

INFORMACIONES

con tiempos de preparacin cortos y alta productividad, combinando las prensas hidrulicas y/o dems mquinas necesarias con robots industriales, sus accesorios y el software correspondiente. La principal novedad de estas clulas donde uno o varios robots cargan y descargan piezas en una mquina (torno, prensa, plegadora, horno, punzonadora... etc) radica en la integracin de un sistema de visin artificial que asegura una elevada flexibilidad en todo momento y garantiza la calidad del proceso. Gracias a este sistema flexible de fabricacin, Inser Robtica S.A. est en disposicin de ofrecer a sus clientes la posibilidad de fabricar piezas en series largas o cortas, en condiciones muy competitivas, tanto en costo y calidad como en capacidad de respuesta.
Servicio Lector 12

inmejorables y expositores muy satisfechos, o sea que aprovechamos el empuje hasta el ao que viene. En 2009 volvern a incrementarse los temas energticos y se celebrar por primera vez en el marco de HANNOVER MESSE la feria clave Wind, dedicada a la energa elica. HANNOVER MESSE ha ido evolucionando en los ltimos aos como una plataforma central de presentacin y debate dedicada a una mezcla energtica del futuro segura, sostenible y eficiente, convirtindose en la feria de la energa mayor del mundo. En 2008 se alcanzaron cifras rcord en la seccin de la Energa con ms de 1.000 expositores en un rea de ms de 40.000 metros cuadrados. Ms de 100.000 visitantes presenciaron los temas energticos de la feria, lo cual implica que uno de cada dos visitantes de toda la HANNOVER MESSE estuvo en los pabellones 11, 12, 13 y 27, dedicados a la energa. 30.000 visitantes de Energy viajaron desde el extranjero, la tasa de visitantes profesionales fue en total del 90 por ciento. Power Plant Technology, la feria clave de planificacin, construccin, explotacin y mantenimiento de centrales elctricas, ha superado su bautismo de fuego. A la inauguracin acudieron casi 50.000 visitantes, la mitad de los cuales eran extranjeros. Thorsten Herdan, gerente de VDMA Power Systems: Power Plant Technology, la nueva feria monogrfica independiente en el marco de HANNOVER MESSE, ha podido establecerse a la primera. Libros de pedidos llenos y extraordinarias perspectivas en el mercado energtico de todo el mundo hacen que el sector de las centrales est en pleno auge. Y esto lo ha reflejado el ambiente vivido en Hannover. Las empresas se manifestaron muy satisfechas con el transcurso de la feria y los visitantes profesionales de todo el mundo se informaron sobre las ltimas tendencia tecnolgicas y los desarrollos de productos. Si echamos un vistazo a los ltimos aos vemos un crecimiento conti-

nuado de los temas energticos en Hannover. Desde 2004 la superficie total ha aumentado en un 23 por ciento y la cifra de expositores se ha incrementado en un 17 por ciento. El concepto de Energy cuenta con una gran resonancia en el mercado. En HANNOVER MESSE mostramos una equilibrada mezcla energtica de tecnologas convencionales y renovables al mismo tiempo y en el mismo lugar, ofreciendo as una extraordinaria plataforma para la competencia y el debate. Este concepto es nico en el mundo, afirma Oliver Frese. En Energy se presenta toda la cadena de valor aadido del sector energtico, desde la extraccin, la produccin, el suministro, la transmisin y la distribucin hasta la transformacin y el almacenamiento de la energa. En numerosos foros y conferencias se llevan a cabo debates de actualidad. El certamen culminante de HANNOVER MESSE fue el World Energy Dialogue, en el que por tercera vez la flor y nata de la industria, la ciencia y la poltica logr causar sensacin entre el pblico con sus intervenciones en los debates y ponencias de fondo que marcaban pautas. En el World Energy Dialogue sobre el tema Centrales elctricas y redes del futuro participaron unos 650 visitantes profesionales de 25 pases. Otras atracciones en los pabellones dedicados a la energa fueron por ejemplo el Foro Life needs Power, que reuni a unos 2.500 visitantes en cinco das, o el Foro ESCO Servicios de Energa y Contratacin, que registr un incremento de pblico del 20 por ciento, ambos organizados por la Asociacin Central de la Industria Electrotcnica y Electrnica (ZVEI). El mbito de exposicin Renewables constituy asimismo un imn para el pblico, llevado a cabo conjuntamente por HANNOVER MESSE, la Asociacin Federal de Energas Renovables (BEE) y la Asociacin Federal de Energa Elica (BWE). Este ao el mbito de la bioenerga haba re-

HANNOVER MESSE 2009 (DEL 20 AL 24 DE ABRIL):

La Energa se presenta con xito en HANNOVER MESSE Ms de 100.000 visitantes en los temas energticos Power Plant Technology: Buen despegue para la feria de las centrales elctricas Con Wind 2009 ya son cuatro las ferias de energa en Hannover Hannover. La eficiencia energtica y la proteccin climtica fueron los temas determinantes de HANNOVER MESSE 2008. Gracias a Energy, Power Plant Technology y Pipeline Technology, HANNOVER MESSE logr reunir por primera vez tres ferias clave internacionales de la energa bajo un mismo techo. La exitosa historia de los temas energticos en Hannover contina, afirma Oliver Frese, responsable de los temas energticos de HANNOVER MESSE. Tenemos cifras

12

FUNDIDORES. JUNIO 2008

81778 F-JUNIO 08 N 150.qxd

25/6/08

13:45

Pgina 13

INFORMACIONES

forzado considerablemente su participacin. Los expositores del sector de la energa elica logran siempre atraer las miradas del pblico. El nmero de nuestros contactos con los clientes y suministradores no tiene nada que envidiar en cuanto a las cifras del ao pasado. Adems entre el pblico de Energy se observa un constante crecimiento de la participacin internacional. No en vano los atractivos objetos de exposicin, un modelo a escala natural del E-82, as como una hoja de rotor de aluminio de un E-20 se encargaron de atraer las miradas, afirma Stefan Ltkemeyer, director de ventas de ENERCON GmbH. En 2009 se celebrar por primera vez en HANNOVER MESSE Wind, la feria monogrfica propia dedicada a la energa elica. Wind tendr lugar en Hannover cada dos aos en los aos impares, alternando con HusumWindEne r gy, organizada en la ciudad alemana de Husum en los aos pares. En HANNOVER MESSE observamos un dilogo poltico en cuanto a la evolucin del sector energtico teniendo presente la proteccin climtica. La canciller alemana no dud en expresar su gran inters en la evolucin de la energa elica al visitar el stand de Vestas, afirm Andreas Eichler, asistente de la gerencia de Vestas Deutschland GmbH. El foro sectorial y de exportacin dedicado a las Energas Renovables cont asimismo con un gran inters por parte del pblico. HANNOVER MESSE ofrece la presentacin conjunta mayor del mundo en torno al tema del hidrgeno y las pilas de combustible. Ms de 150 expositores de 25 pases dieron muestra de su competencia en este terreno. La presentacin especial Clean Moves mostr soluciones de movilidad eficientes desde el punto de vista energtico tanto en el programa del foro como en la exposicin acompaante. Clean Moves estaba ubicada este ao en el Pabelln 27, al igual
FUNDIDORES. JUNIO 2008

que el foro 10.000 gigavatios solares, en el que 900 visitantes debatieron durante dos das sobre el tema de futuro de la energa solar trmica, que constituye el puente entre las energas renovables y el tema de las centrales elctricas. Acerca de HANNOVER MESSE 2009 El evento tecnolgico de la industria ms importante del mundo tiene lugar del 20 al 24 de abril de 2009 en Han-

nover. En ste se presentan las siguientes ferias clave: INTERKAMA+, Factory Automation, Industrial Building Automation, Motion, Drive & Automation, Digital Factory, Subcontracting, Energy, Wind, Pipeline Technology, Power Plant Technology, MicroTechnology, SurfaceTechnology, ComVac as como Research & Technology. Los temas centrales de HANNOVER MESSE 2009 son la automatizacin industrial, las tecnologas energticas, las tcnicas

81778 F-JUNIO 08 N 150.qxd

25/6/08

13:45

Pgina 14

INFORMACIONES

motrices y de fluidos, la subcontratacin industrial y los servicios, as como las tecnologas del futuro. La Repblica de Corea es el Pas Asociado de HANNOVER MESSE 2009.
Servicio Lector 13

cin y el diseo, como medios para la creacin de valor y para el crecimiento econmico sostenido. El proceso de cambio y aceleracin tecnolgica conduce a escenarios futuros cada vez ms competitivos. Las empresas deben desarrollar una estrategia de innovacin y diferenciacin para saber adaptarse a las nuevas situaciones, reconocer las oportunidades y explotarlas con xito. Por todas estas razones, ddi, Sociedad Estatal para el Desarrollo del Diseo y la Innovacin perteneciente al Ministerio de Industria, Turismo y Comercio, pone en marcha este ciclo dentro del Programa Operativo Plurirregional I+D+i 2007-2013, cofinanciado con Fondos Estructurales FEDER. Las ponencias, que corrern a cargo de reconocidos profesionales del diseo y empresarios de xito, profundizarn en la idea del diseo como una herramienta fundamental en el proceso de innovacin, tanto en la parte de la propia definicin y desarrollo del producto, como en la de su comunicacin y aceptacin por parte del mercado. Las jornadas van dirigidas a pequeos y medianos empresarios, y sus directivos, sensibles a integrar el diseo en su actividad industrial, dentro de los sectores de Marroquinera, Textil, Metalmecnico, Industrias creativas, Calzado, Cermica, Piedra, Joyera y Madera, con el objetivo de modernizar sus productos y poder abarcar otros mercados. En su labor como promotora del diseo entre las empresas espaolas, ddi pondr en marcha este programa en otras regiones de convergencia como Galicia, Castilla-La Mancha o Extremadura, no solo para acercar la innovacin como actividad estratgica, sino tambin para lograr su integracin efectiva a travs del aprendizaje y la ejecucin prctica. El Programa se articula en torno a un conjunto de actividades de promocin y difusin (jornadas, materiales de difusin, exposiciones, etc.) y un conjunto de ac-

ciones que se incluyen en el denominado Itinerario hacia la innovacin y el diseo, orientadas a introducir progresivamente al empresario en las temticas relacionadas con la innovacin, desde la estratgica hasta el nivel ms operativo del proceso de ejecucin y gestin del diseo. Ms informacin: www.ddi.es
Servicio Lector 15

SABIC EUROPE AUMENTARA EN JULIO LOS PRECIOS DEL POLIETILENO EN EUROPA

SABIC Europe anunci hoy que el 1 de julio de 2008 aumentar los precios en Europa de todos sus productos HDPE, LDPE y LLDPE en unos 200? por tonelada. Este aumento de los precios es el resultado de importantes incrementos sin precedentes en los precios del petrleo y la gasolina, y tambin en los precios de las materias primas para el polietileno, incrementos que, segn todos los indicadores, se mantendrn. En toda la cadena de valores, el aumento de los costes de las materias primas constituye una gran parte del precio de coste de los productos relacionados fabricados por nuestros clientes en la industria convertidora. Por lo tanto, entenderamos cualquier decisin que tomaran nuestros clientes para reflejar los aumentos de precios de los productos HDPE, LDPE y LLDPE en los precios de coste de sus productos relacionados.
Servicio Lector 14

IBERMATICA EMPRENDE, UNA INICIATIVA PARA POTENCIAR EL DESARROLLO DE PROYECTOS EMPRESARIALES EN EL SECTOR TIC
Apoyar las mejores ideas para que se desarrolle el espritu emprendedor, lo que ayudar a crecer a la empresa en su conjunto Est iniciativa est dirigida a profesionales de Ibermtica y a emprendedores ajenos a la compaa

PROMOCION DEL DISEO EN LA INDUSTRIA ANDALUZA

Sevilla acoge la jornada para el sector metalmecnico del ciclo Innovacin Liderada por el Diseo, organizado por la sociedad estatal ddi y la Agencia de Innovacin y Desarrollo de Andaluca (IDEA), y dirigido a aquellas empresas interesadas en aumentar su competitividad a travs de la innova-

Ibermtica ha puesto en marcha una nueva iniciativa a la que ha denominado Ibermtica Emprende, a travs de la cual se compromete a generar espacios abiertos para que aflore la creatividad y el espritu emprendedor en las personas. En la consecucin de este objetivo pondr a disposicin de todos los profesionales que lo deseen, tanto de la compaa como externos a ella, una serie de herramientas que les ayude a impulsar y desarrollar su propio proyecto empresarial. El programa Ibermtica Emprende estar gestionado y coordinado desde el Instituto Ibermtica de Innovacin (i3B). Pretende crear una comunidad

14

FUNDIDORES. JUNIO 2008

81778 F-JUNIO 08 N 150.qxd

25/6/08

13:45

Pgina 15

INFORMACIONES

de emprendedores en base a una red de cooperacin entre instituciones, administraciones pblicas, empresas privadas, universidades y otras organizaciones, con la filosofa de sumar, colaborar y enriquecer iniciativas que cumplen con la misin de fomentar el espritu emprendedor de las personas. Esta iniciativa se podr plasmar no slo desde un enfoque interno -identificando ideas, iniciativas y proyectos emprendedores entre los profesionales del Grupo Ibermtica-, sino tambin en el mbito externo, distinguiendo y captando ideas, iniciativas y proyectos desarrollados por personas ajenas a la organizacin. En definitiva, se trata de identificar y atraer a personas que tengan la voluntad de emprender para transformar esa realidad en proyectos concretos, ya que muchas veces en las organizaciones es difcil encontrar espacios abiertos en los que poder dar el paso para que afloren nuevas ideas y proyectos. En opinin del presidente de Ibermtica, Jos Luis Larrea, esta iniciativa

pretende dinamizar espacios abiertos para el emprendedor y acompaar a todos los profesionales que quieran desarrollar su propio proyecto empresarial en el mbito de las TIC, ya que la diversidad y la cooperacin tambin permite que aumenten las posibilidades, conocimiento y perspectivas de futuro para la compaa. Objetivo y plasmacin de la iniciativa El objetivo principal de la iniciativa ibermtica Emprende es apoyar la creacin y consolidacin de nuevos proyectos empresariales en el sector de las TIC. Para ello, se identificarn iniciativas, ideas, proyectos o empresas de reciente creacin que cumplan los requisitos de desarrollar una actividad innovadora en este sector o complementaria a los procesos de negocio de Ibermtica. Para que todo esto se haga realidad, la compaa, a travs de Ibermtica Emprende, apoyar los proyectos seleccionados mediante el acompaamiento y la asesora derivada de su conocimiento y experiencia en el sec-

tor, tanto en las actividades de negocio como en las de soporte al mismo; impulsar la nueva empresa a travs del apoyo desde la marca Ibermtica; dar cobertura a su proceso de venta a travs de su red comercial; y finalmente se dotar de un fondo econmico con la posibilidad de participar en la empresa de nueva creacin en un porcentaje minoritario, con vocacin de acompaamiento e implicacin real en la iniciativa. Cualquier profesional emprendedor de Ibermtica que tenga una idea innovadora, en cualquiera de sus fases de desarrollo, podr beneficiarse tambin de todas estas herramientas de apoyo para poner en marcha el proyecto. Teniendo en cuenta adems la garanta de que el mismo ser perfectamente compatible con los intereses derivados de la actividad profesional en Ibermtica. Cooperacin para lograr una comunidad de emprendedores Una de las motivaciones que han llevado a impulsar la iniciativa Iberm-

81778 F-JUNIO 08 N 150.qxd

25/6/08

13:45

Pgina 16

INFORMACIONES

tica Emprende ha sido la de ser consecuente con el compromiso social que alcanza una organizacin empresarial como Ibermtica con el entorno que le rodea. Por eso este proyecto pretende tambin facilitar la creacin de nuevas empresas a personas que siendo ajenas a la organizacin, compartan los valores fundamentales y muestren capacidad para integrar, compartir y crear oportunidades. Con este mismo objetivo Ibermtica participa en varios programas universitarios que tienen su foco en la innovacin y el desarrollo del espritu emprendedor como constantes. A travs de estos programas (por ejemplo, Innovandis o Ingenio de la Universidad de Deusto), Ibermtica asume la responsabilidad de despertar y fomentar el espritu emprendedor e innovador de los futuros profesionales. Complementariamente se busca participar tambin en empresas de reciente creacin, con buenas perspectivas de futuro, que compartan, al igual que Ibermtica, la ilusin por emprender y salir adelante en un mercado cada vez ms competitivo e innovador. Ibermtica Ibermtica es una de las principales compaas de servicios en Tecnologas de la Informacin (TIC) del mercado espaol. Creada en 1973, su actividad se centra en las siguientes reas: Consultora TIC, equipamientos e infraestructuras, integracin de sistemas de informacin, outsourcing, e implantacin de soluciones integradas de gestin empresarial. Asimismo, est presente en los principales sectores de actividad: Finanzas, seguros, industria, servicios, telecomunicaciones, utilities y Administracin Pblica, donde ofrece soluciones sectoriales especficas. Completa su oferta con soluciones tecnolgicas como Business Intelligence, ERP/CRM, gestin de procesos (BPM), recursos humanos, movilidad, gestin documental, formacin eLearning/ HCM, SOA-Web services, trazabilidad y accesibilidad. Adems, Ibermtica desarrolla una 16

apuesta decidida por la innovacin como ventaja competitiva fundamental en el crecimiento de cualquier proyecto empresarial. Por eso, desde el Instituto Ibermtica de Innovacin (i3B), se disea la aplicacin de modelos mejorados con el objetivo de aportar al mercado soluciones innovadoras basadas en el uso de las Tecnologas de la Informacin. Tras 35 aos de actividad en el sector de las TIC, Ibermtica se ha consolidado como una de las primeras empresas de servicios de TI de capital espaol. Actualmente agrupa a 3.000 profesionales y representa un volumen de negocio de 228 millones de euros. Las personas interesadas en contactar y ampliar informacin en torno a esta iniciativa pueden hacerlo a travs de: www.ibermatica.com www.i3b.ibermatica.com ibermaticaemprende@ibermatica.com
Servicio Lector 16

todas las materias primas estn controladas antes de ser aceptadas, as como los productos que tienen que ser aprobados por el laboratorio a travs de la emisin de un certificado de anlisis que compruebe la conformidad segn los parmetros requeridos. Las estructuras de los laboratorios I&D F.LLI MAZZON S.p.A. siguen cambiando adecundose a la tecnologa y a las nuevas exigencias del mercado. Durante los ltimos aos, varias inversiones han sido efectuadas para incrementar la flexibilidad y eficiencia para satisfacer cada exigencia de inovacin y competitividad. Una fuerte colaboracin entre nuestros tcnicos cualificados, los qumicos en los laboratorios y en las fundiciones, ha demostrado ser la correcta manera de mejorar la calidad de los productos. I&D est ahora comprometido en desarrollar nuevos sistemas ecolgicos en el respecto del medioambiente, siempre en la bsqueda de nuevas solucciones y nuevos materiales. PROGRAMA DE PRODUCCION Pinturas: recubrimientos refractarios al alcohol o al agua para machos y moldes Resinas para procedimiento en fro: resinas furnicas, fenlicas, endurecedores acidos Resinas para procedimiento en caja fra COLD-BOX a endurecimiento con aminas Productos auxiliares: diluyentes, separadores, pegamento, cordon de junta, aditivos
Servicio Lector 17

F.LLI MAZZON S.P.A.

F.lli Mazzon S.p.a., fundada en el 1962 por tres hermanos - Giovanni, Luigi y Antonio Mazzon - tiene sus plantas en Schio (Vicenza) en el norteeste de Italia en un rea de 26.000 m2 empleando a ms de 60 personas. Ha desarrollado su actividad desde hace ms de 40 aos especializndose en la produccin de productos qumicos para la fundicin. Con una gama de ms de 1000 productos, da su servicio a ms de 600 empresas italianas y otros paises, ofreciendo solucciones personalizadas, garantizando elevada calidad, asistencia tcnica cualificada y un servicio de entrega rpido. F.LLI MAZZON S.p.A. est certificada desde 1997 segn normas UNI EN ISO 9001, ahora 9001:2000 y esta comprometida a terminar algunas fases de la certificacin mediomabiental ISO 14001. Para garantizar a los clientes una calidad elevada y constante,

FUNDIDORES. JUNIO 2008

81778 F-JUNIO 08 N 150.qxd

25/6/08

13:45

Pgina 21

CIENTO CINCUENTA NUMEROS

Por Txema Cabanas. Foseco

Con ste, la revista Fundidores cumple 150 nmeros desde aqul primero que sali a la luz en Abril de 1991. 17 aos, cmo pasa el tiempo!. Se me ha pedido que aporte en este artculo mi visin sobre la evolucin de nuestro sector de Fundicin en este periodo. Esto no me resulta difcil pues es prcticamente ste el tiempo que llevo trabajando en Foseco para las Fundiciones, en concreto desde el ao 92. Huelga decir que han cambiado muchas cosas desde entonces y hemos pasado todos por multitud de circunstancias diferentes. Recuerdo que cuando entr en Foseco, la herramienta ms potente que tenamos para la comunicacin era el telex. El aparato era capaz de transcribir frases cortas de un pas a otro. Luego vino el fax, que era casi de cienciaficcin. Podas hacer un dibujo en un papel y en breves segundos lo vea tu colega de Alemania. Eso s que ya no se poda superar, era el no-va-ms de la comunicacin y sin embargo poco tiempo despus lleg el correo electrnico con todas sus posibilidades, convirtiendo el fax en esa mquina anticuada y casi abandonada en una esquina de nuestras oficinas. Por no hablar del telfono mvil, las PDAs o la ms reciente Blackberry. Todo esto ha ocurrido en el campo de la comunicacin en el breve plazo de 17 aos. Da vrtigo pensar en lo que puede llegar de aqu a slo 5 aos, no digamos ya otros 17. En definitiva, la evolucin de las comunicaciones en estos aos ha impactado en todos los sectores industriales incluido el de la Fundicin, pues no hay negocio en el que la comunicacin no sea un pilar fundamental. Y cmo estaba la Fundicin por aquellos aos en los que la revista Fundidores comenzaba a dar sus primeros pasos?. Pues bastante peor que el telex. Seguro que quienes estaban en activo no han olvidado aquella poca. Sirva de ejemplo la experiencia de mi primera reunin de ventas en Foseco.
FUNDIDORES. JUNIO 2008

Haca no muchos das que haba empezado y tena muy poca idea del negocio, as que asist casi como mero espectador a dicha reunin. Lo recuerdo muy bien, en la sala estaban los Comerciales, el Financiero y el Director de la Divisin de Fundicin. El Financiero iba leyendo en un listado los nombres de nuestros clientes uno a uno. Cada vez que mencionaba un nombre el Comercial correspondiente informaba de la situacin en la que se encontraba su cliente. Calculo que para la cuarta parte de los clientes escuch las palabras "cerrado" o "suspensin de pagos" y acto seguido nuestro Financiero tachaba esos nombres de la lista. Este escenario de depresin, con el sector de la Fundicin en plena crisis y con el paro por las nubes (en Vizcaya en concreto estaba en torno al 20% y subiendo) es el que vio nacer y crecer esta revista, lo que hace an mucho ms meritorio haber alcanzado la muy respetable cifra de 150 nmeros 17 aos despus. Y qu han hecho nuestras Fundiciones desde esos malos tiempos hasta hoy?. Evolucionar, como no poda ser de otra manera. Y lo han hecho de tal forma que no puedo sino sentirme orgulloso de servir a un sector que lo ha hecho tan bien en nuestro pas durante estos aos. Esto cobra ms fuerza an si lo contrastamos con lo que ha ocurrido con las fundiciones en Inglaterra y lo que est ocurriendo actualmente en Francia, pases ambos de nuestro entorno. Echando la vista atrs, casi parece increble que partiendo de esa crisis del 92 y teniendo en cuenta la ms reciente y constante amenaza de los llamados pases de "bajo coste" o la evolucin imparable de los precios de las materias primas y de la energa, nuestras fundiciones gocen de tan buena salud. Supieron salir de aquella crisis con mucho esfuerzo y buenas dosis de imaginacin, buscaron la internacionalizacin para no depender slo de la economa nacional y justo en el momento en que el 21

81778 F-JUNIO 08 N 150.qxd

25/6/08

13:45

Pgina 22

mundo se "globalizaba" mejoraron su competitividad a fuerza de trabajo y continuas inversiones. Aqu est una de las claves del xito en este sector, la inversin. Sabemos que quien no est permanentemente invirtiendo en mejorar su negocio, en pocos aos estar fuera de l. Y en este sentido es de destacar la buena evolucin de prcticamente todos los segmentos de la Fundicin en Espaa. Por un lado, las Fundiciones de Acero han perdido las piezas ms sencillas y de larga serie frente a los pases del Este, India o China. Sin embargo han sabido adaptarse, buscar mercados ms difciles y exigentes y conseguir fabricar piezas con series ms cortas pero de mucho ms valor aadido. En el caso de las Fundiciones de Hierro tenemos buenos ejemplos desde Fundiciones pequeas que se han buscado un mercado en el que se han especializado y se han vuelto tremendamente competitivas (piezas "pequeas" para el sector elico por ejemplo) o las grandes Fundiciones de Automocin que ya no slo funden piezas sino que adems mecanizan y hasta ensamblan aportando cada vez ms valor a su actividad y ofreciendo a sus exigentes clientes un paquete de productos y servicios cada vez ms amplio, ms complejo y por tanto ms difcil de imitar. Por no hablar de las Fundiciones de pieza grande para el Sector Elico. Aqu nuestras Fundiciones son lderes mundiales en la produccin de piezas de gran tonelaje y han sabido adaptarse y transformarse para producir piezas de gran exigencia para clientes cuyo comportamiento se parece ms al de los clientes de Automocin. Esta transformacin no slo ha afectado a los medios productivos (esto es obvio) sino a la mentalidad de todos sus empleados y gestores. Y esto s que es difcil de cambiar pues no es algo que se pueda comprar con dinero. Tambin las Fundiciones de Aluminio han sabido aprovechar bien el tirn de la Industria de Automocin y el aumento del peso de piezas de aluminio en los coches. Dentro de las muchas cosas que han cambiado en este periodo del que estamos hablando est la percepcin de lo que es un cliente exigente. Hace slo unos aos un cliente muy exigente era visto como un mal que haba que sobrellevar porque como cliente nos daba de comer. En la actualidad un cliente muy exigente es una oportunidad. Si somos capaces de alcanzar a darle lo que pide, l mismo con sus elevadas exigencias descarta a nuestros competidores de "bajo coste". De hecho, han sido nuestras Fundiciones las que intencionadamente han ido buscando estos mercados cada vez ms difciles. Tambin ha cambiado la relevancia de lo que se ha dado en llamar el Factor Humano. Se empez por poner de moda el decir que lo realmente importante en las empresas eran las personas. Sin embargo, durante mucho tiempo solamente se hablaba, sonaba bien, pero muy pocos eran los que actuaban en consecuencia. Ahora podemos decir que son muchas las Fundiciones que reconocen que su verdadera ventaja competitiva est en sus empleados. En cualquier pas del mundo hay Fundi22

ciones que pueden comprar los equipos ms valiosos y sofisticados. El qu se haga con estos equipos, el rendimiento que se obtenga de ellos y cmo se gestionen las compras y los clientes, en definitiva cmo se gestione el negocio depender de las personas. En este aspecto de los Recursos Humanos tambin se ha dado otro cambio significativo pero esta vez muy negativo. Se trata de la falta de suficientes buenos tcnicos que salgan de la Universidad para cubrir las necesidades del sector. A nuestros jvenes, la Ingeniera Metalrgica no les parece sexy, ya no les interesa pues prefieren otras especialidades con ms glamour. Aqu, la labor de las Asociaciones de Fundicin y de los Institutos Metalrgicos es fundamental. En el Pas Vasco, la FEAF y Azterlan continan con la impagable labor de organizar cada ao (prcticamente desde que sali al mercado esta revista) el Curso de Fundicin. Durante un ao acadmico forman a presentes y futuros Fundidores y contribuyen enormemente a mejorar el nivel tcnico de las Fundiciones. Sin ir ms lejos yo tengo la satisfaccin de haber salido de la primera promocin de este Curso de Fundicin. Pero no slo faltan tcnicos sino que con un paro casi inexistente son muchos los puestos de trabajo que apenas pueden ser cubiertos. En este sentido, la inmigracin ha sido un respiro pues si no fuera por los inmigrantes muchas Fundiciones habran cerrado por falta de personal para cubrir algunos de sus puestos. Tal es as que muchos Fundidores cuentan a modo de ancdota el rcord que tienen en su planta sobre la persona nueva que menos tiempo ha tardado en marcharse desde que ocup cierto puesto de trabajo. Casi todos han tenido a alguien que no les ha durado ms de medio da antes de marcharse porque trabajar ah era muy duro. Puedo asegurar que esto al inicio de los 90 no pasaba. Otro cambio importante est siendo la incorporacin de la mujer a este sector tan masculino. Cuando naci Fundidores era realmente difcil ver a una mujer trabajando en una Fundicin exceptuando de secretaria o en puestos de oficina. Ahora cada vez hay ms tanto en puestos directivos y de gestin como tcnicos u otros de mayor exigencia fsica. Las que yo conozco son de quitarse el sombrero. Sin ninguna duda su contribucin ha sido y ser fundamental pues han aportado unos bros, una actitud y una responsabilidad ante el trabajo que los gestores no debemos ignorar. Otro de los grandes cambios que han experimentado las Fundiciones ha sido en todo lo relacionado con el Medio Ambiente y con la Seguridad Laboral. En mis comienzos, cuando subamos a comer a Goiuria, desde donde se ve todo el valle del Duranguesado, era habitual amenizar la comida a nuestros invitados indicndoles la ubicacin de las Fundiciones de la zona. Bsicamente se trataba de poner nombre a cada columna de humo. Ahora apenas se ven esas columnas. Nuestras Fundiciones han invertido mucho dinero en ser ms limpias y seguras y no debemos olvidar que en este mundo global se ven obligadas a competir con Fundiciones de otros pases donde no se cumplen estas normas, lo cual an hace ms difcil
FUNDIDORES. JUNIO 2008

81778 F-JUNIO 08 N 150.qxd

25/6/08

13:45

Pgina 23

mantener esa competitividad. Y aqu voy a aprovechar para dar un pequeo tirn de orejas a la Sociedad en su conjunto (Instituciones, Gobiernos, Ayuntamientos, Diputaciones, Vecinos, etc.). All por el nmero 1 de la revista Fundidores nadie vilipendiaba a las Fundiciones. Con semejante paro cualquiera que diera trabajo era visto como los Reyes Magos son vistos por un nio. Ahora, cuando una Fundicin busca un lugar donde instalar una nueva planta, en pocos sitios se la quiere. Desde luego, en el Pas Vasco (de larga tradicin metalrgica) pocos son los municipios que ven con buenos ojos a este vecino. Un vecino que ya no es sucio, que no emite apenas humos, que ya no hace tanto ruido, que se instala en un polgono industrial lejos de las viviendas ms prximas y que adems de dar trabajo y generar riqueza, paga sus impuestos. Eso s, todos queremos tener coches, promover las Energas Renovables y tantas otras cosas que seran imposibles si no existiera la Fundicin. En otro orden de cosas, no quisiera dejar marchar este artculo sin haber mencionado la palabra mgica en estos tiempos: Innovacin. Sin duda las Fundiciones han innovado y mucho. Y lo siguen haciendo, de ah su exitosa evolucin. Esta es otra de las claves de futuro y lo es para cualquier industria. Sin embargo debemos ser conscientes de que no se innova a base de talonario. Como se deca en matemticas, en este caso el talonario es condicin necesaria pero no suficiente. Hace falta Educacin. Necesitamos educar para poder innovar. La Sociedad en general y nuestros jvenes en particular han de ser educados en la innovacin, sta ha de formar parte de nuestra forma de entender la vida. Quiz sta es la parte que an nos falta aunque esto supera el mbito de la Fundicin y dara para otro artculo de alguien mucho ms entendido que yo. Y para terminar quisiera pensar que cuando Fundidores celebre al nmero 300 habr alguien escribiendo un artculo tan orgulloso de nuestras Fundiciones como yo he hecho hoy. Y para ello, todos y no slo las fundiciones, debemos aportar nuestro granito de arena, Instituciones, Asociaciones, Centros de Investigacin y Sector Auxiliar. Desde ese Sector Auxiliar, en el que me encuentro, quisiera decir que nuestra labor no puede consistir en suministrar buenos productos, a tiempo, con una calidad consistente y nada ms. Nosotros somos tambin responsables de elevar la competitividad de nuestras Fundiciones a base de trabajar duro a su lado y de compartir con ellos nuestros conocimientos y experiencias. Cada uno de nosotros en su rea de competencia debe esforzarse por aportar valor a nuestro sector de Fundicin.
Servicio Lector 30
s

UNA REVISTA INDISPENSABLE

Como nica revista mensual en idioma castellano dedicada en exclusiva a la Fundicin, FUNDIDORES est abierta a todas las Asociaciones del Sector. FUNDIDORES trata la actualidad de las tcnicas y de los mercados de la fundicin. La revista comienza con una seccin de informacin especializada sobre las novedades tcnicas y los ltimos procesos que se desarrollan en el mercado. Despus hay una seccin dedicada a presentar los medios de produccin de unas fundiciones y a continuacin se publican artculos tcnicos de las dinmicas compaas comerciales y artculos de alto nivel procedentes de los centros de I+D del sector. Al final, publicamos el estudio de un caso concreto y el inventario de la Fundicin (con resumen de los artculos publicados en las revistas de fundicin de todo el mundo). Se pueden ver los PDF de las ltimas ediciones en el sitio internet. Es una revista dinmica, abierta a todos los profesionales de la Fundicin y donde su empresa tiene su lugar. Ms informacin (suscripciones, publicidad, temarios) en internet www.metalspain.com

Precio de suscripcin a FUNDIDORES para el ao 2008 (IVA incluido): Un ao Espaa: 123 euros. Europa: 163 euros. Pases de Latinoamrica: 199 US $.

Hermosilla, 38, 1 B - 28001 MADRID Tel.: 915 765 609 - Fax: 915 782 924

Rogamos tomen nota de nuestra suscripcin para el 2008 a la revista FUNDIDORES

Nombre .............................................................................. Empresa ............................................................................. Direccin ........................................................................... .................................... cdigo postal ................................

s Adjunto cheque de

euros (IVA incluido)

....................................................

(Firma y sello)
Enviar a FUNDIDORES - Hermosilla, 38, 1 B - 28001 MADRID

FUNDIDORES. JUNIO 2008

81778 F-JUNIO 08 N 150.qxd

25/6/08

13:45

Pgina 24

150 CAPTULOS DE LA HISTORIA DE LA FUNDICIN EN ESPAA

COMETAL, S.A. se congratula de esta celebracin y desea expresar su ms sincera y calurosa felicitacin a todo el equipo de la revista FUNDIDORES. Estos primeros 150 nmeros no deben suponer ms que un hito en una trayectoria que esperamos siga siendo importante y prolongada para una mejor informacin del sector de la fundicin.

productos para fundicin tales como inoculantes, nodulizantes, granallas, recarburantes, etc. y nos hemos posicionado de forma importante en los sectores de sinterizado y de pulvimetalurgia.

El equipo de COMETAL

Han sido muchos los cambios que ha experimentado la fundicin y, en general todo el sector metalrgico en estos 18 aos, a lo largo de los cuales la revista FUNDIDORES nos ha mantenido puntualmente informados sobre las noticias del sector, as como de los cambios tecnolgicos que se han ido sucediendo y que han permitido una clara mejora en las prestaciones de los suministros de este sector a sus clientes. Muchos han sido tambin los cambios experimentados por COMETAL en estos aos. Hemos cambiado nuestro accionariado y hemos ampliado nuestra cartera de productos, siempre en base a una alta calidad y a unas fuentes de suministro fiables. Hemos mejorado nuestra posicin en el suministro de ferroaleaciones y de metales, en 24 El desarrollo de nuestra actividad se ha realizado siempre en base a un sistema operativo que busca como objetivo fundamental, la mejora continua, tanto en calidad de gestin, como en la satisfaccin, y confianza de nuestros clientes. El sistema de gestin de calidad de COMEFUNDIDORES. JUNIO 2008

81778 F-JUNIO 08 N 150.qxd

25/6/08

13:45

Pgina 25

TAL ha sido certificado con arreglo a la norma ISO 9001 desde 1999, habindose obtenido la ltima renovacin el pasado mes de mayo. COMETAL ha tenido siempre una clara vocacin de respeto ambiental, lo que le ha impulsado a buscar formas eficientes y seguras de reciclaje de residuos con contenido metlico. Esta actividad la llevamos realizando, de forma eficiente, desde antes de la aparicin de los primeros nmeros de esta excelente publicacin, fundamentalmente en el reciclaje de residuos de acera de inoxidable. En los ltimos aos hemos extendido nuestra actividad, ofreciendo importantes soluciones de reciclaje para residuos con contenido en Molibdeno, Nquel, Cobre, Vanadio, Tungsteno y Zinc. El Reglamento europeo REACH, en vigor desde junio del pasado ao, supone un importante esfuerzo para las empresas de nuestro sector que se ven enfrentados a exigencias legales que les supone una dedicacin importante de su capacidad de gestin, as como tambin un importante desembolso econmico. Esto es as, no solo para aquellas empresas que tienen la obligatoriedad de registrar las sustancias que fabrican o importan, sino que afecta a cualquier agente activo en la cadena de suministro, ya que ste est obligado a facilitar y proporcionar informacin aguas arriba y abajo segn fija el citado Reglamento.

Para cooperar con sus clientes en las tareas que nos impone REACH, hemos establecido una direccin de correo reach@cometalsa.com en donde stos pueden dirigir sus consultas y cuestiones relacionadas.

Nuevos almacenes de COMETAL en Vitoria Gasteiz

COMETAL va a cumplir puntualmente con todas las obligaciones que le impone el Reglamento REACH y para ello efectuar el pre-registro de las sustancias que maneja. Posteriormente, se ocupar de que todas estas sustancias queden registradas en los plazos habilitados para ello, bien por registro propio o bien por registro de terceros. COMETAL igualmente, ha establecido una base de datos para facilitar el flujo de informacin a las cadenas de suministros de las que forma parte.
FUNDIDORES. JUNIO 2008

En estos pasados aos, no solo han ocurrido importantes cambios tecnolgicos y tambin legales, la aparicin de nuevos mercados, la globalizacin creciente de los mismos y un gran nmero de factores diversos, han empujado al alza, de forma impresionante, el precio de las materias primas, coincidiendo adems, con un momento de clara incertidumbre en los mercados de consumo. COMETAL puede asegurar a clientes y amigos, que continuar dedicando sus mayores esfuerzos a mantener su oferta de productos en las mejores y ms seguras condiciones posibles.
Servicio Lector 31
s

25

81778 F-JUNIO 08 N 150.qxd

25/6/08

13:45

Pgina 26

TECNALIA EMPLEA LA VISIN ARTIFICIAL PARA MEJORAR EL RECICLAJE DE CHATARRA ELECTRNICA

Parque Tecnolgico de Bizkaia, 2 de junio de 2008. TECNALIA Corporacin Tecnolgica est investigando un innovador mtodo basado en sistemas de visin artificial multiespectral para mejorar la valorizacin de la chatarra electrnica, que en la actualidad representa el 4% de los residuos urbanos en Europa. El objetivo de este proyecto, denominado SORMEN, es desarrollar una tecnologa para la separacin de metales en la chatarra electrnica basada en un sistema de visin multiespectral e incorporarlo en el proceso de una planta de reciclado. Esta nueva mquina superar las limitaciones de los mtodos actuales, bsicamente manuales y que consumen gran cantidad de mano de obra y de tiempo, y que son incapaces de separar metales cuyas caractersticas de color, forma y peso son similares. La solucin propuesta por TECNALIA permite separar elementos del mismo color, como pueden ser el aluminio, el nquel o el acero inoxidable, aprovechando el reciclado de estos materiales. Representa un avance muy significativo sobre otras tcnicas de separacin basadas en visin color y aptas para otros procesos como el de separar impurezas de plomo, por ejemplo, del cobre. En el caso del aluminio, por ejemplo, el sistema ideado por TECNALIA permitira recuperar entre un 30 y un 40% ms de este metal. En estos momentos, Europa genera ms de 6,5 millones de toneladas de residuos elctricos y electrnicos al ao, de los que ms del 90% van a los vertederos. Uno de los problemas actuales para el correcto reciclado de chatarra electrnica es que sta contiene mu26

chos materiales diferentes que no pueden ser separados con la tecnologa actual. Desmontar los equipos electrnicos requiere una tarea manual, lo que hace el proceso muy caro. Por ejemplo, en los televisores solamente los tubos de rayos catdicos son desmontados mientras que el resto es triturado. En otros equipos, slo las partes ms grandes de aluminio, cobre o hierro son separadas, mientras que el resto puede pasar a diferentes usos. Para abaratar el proceso es muy importante el desarrollo de mquinas que permitan identificar de manera automtica cada uno de los elementos, sobre todo de forma no destructiva. Adems, as ser menos contaminante hacia el medio ambiente y los trabajadores no se vern expuestos a la emisin de sustancias que pudieran resultar nocivas para la salud. Si se investiga en las posibilidades de clasificacin de diferentes materiales, como hierro, plomo, acero inoxidable, aluminio, plstico, aluminio o latn; se puede observar que en algunos casos es posible encontrar una manera de identificarlos en el espectro visible, sin embargo, otros metales, como el aluminio o el acero inoxidable son imposibles de separar por color. IDENTIFICACION MULTIESPECTRAL Es necesario buscar otros mtodos y aqu es donde tienen cabida la Identificacin Multiespectral. Estas soluciones se pueden basar en el hecho de que cada metal puro tiene una diferente respuesta de reflectividad espectral, que le hace nico. Algunos elementos pueden
FUNDIDORES. JUNIO 2008

81778 F-JUNIO 08 N 150.qxd

25/6/08

13:45

Pgina 27

ser identificados en el espectro visible, 380-740 nm (como el caso del plomo y cobre descrito), y otros fuera de dicho rango. A diferencia de las cmaras color, los sistemas multie hyper- espectrales pueden apreciar mltiples bandas, desde el ultravioleta hasta el infrarrojo, con muy buena resolucin, hasta 2.5 nm entre bandas, por ejemplo en la cmara AISA de la empresa finlandesa SPECIM. Esta versatilidad posibilita a estos sistemas detectar, clasificar e identificar diferentes materiales solventando algunas de las limitaciones de las cmaras color que operan en el rango del visible. La aplicacin de este tipo de Tecnologa a la clasificacin de metales es un enfoque novedoso y esperanzador al problema; de hecho, se tiene la esperanza de que en el 2015, si bien se estima que los residuos elctricos y electrnicos generados por ao se dupliquen hasta llegar a las 12 millones de toneladas, la cantidad de material reciclado va a aumentar significativamente (por ejemplo, en el caso del aluminio entre un 30 y40% ms). La Unidad Infotech de TECNALIA centra el foco de su I+D en aquellas Tecnologas TICs que constituyen la base necesaria para avanzar hacia el desarrollo de Productos y Servicios de alto valor aadido para los sectores Logstico e Industrial y Turismo. Adems, transfiere soluciones TICs a otros Sectores como Automocin, Energa, Telecom o las Administraciones Pblicas, en colaboracin con el resto de Unidades de TECNALIA. Los principales Campos de Aplicacin de la Unidad Infotech estn relacionados con el Tratamiento de Imgenes, la Trazabilidad, los Servicios Mviles, los Servicios basados en la Voz y la Gestin de la Cadena Logstica. Estos Campos de Aplicacin estn soportados por las Tecnologas en las que est trabajando la Unidad como son la Visin Artificial, Tecnologas Semnticas, Biometra, Trazabilidad y Reconocimiento de Voz. TECNALIA, a travs de su Unidad Infotech, investiga y desarrolla proyectos de Visin Artificial en diferentes dominios de aplicacin, entre los que cabe citar, adems del comentado sistema multiespectral de separacin de residuos (SORMEN), un sistemas de localizacin de activos soterrados mediante georadar y procesamiento de imgenes, un sistema multimodal para comandar aplicaciones industriales mediante gestos y voz (INTERAMI), y un lector de displays para personas con discapacidad visual (Premio Internacional de I+D de la ONCE en 2006).
Servicio Lector 32
s

LA REVISTA DIRIGIDA A LOS FABRICANTES DE MOLDES UNA REVISTA INDISPENSABLE Como nica revista en idioma castellano dedicada en exclusiva a los Moldes, Modelos y Matrices, MOLDES est abierta a todas las empresas y Asociaciones del Sector. MOLDES trata la actualidad de las tcnicas y de los mercados de los moldes. La revista comienza con una seccin de informacin especializada sobre las novedades tcnicas y los ltimos procesos que se desarrollan en el mercado. Despus hay una seccin dedicada a presentar los medios de produccin y a continuacin se publican artculos tcnicos de las dinmicas compaas comerciales y artculos de alto nivel procedentes de los profesionales de los moldes y de los centros de I+D del sector. Con una tirada cubriendo todo el sector, se publican las informaciones ms novedosas y los artculos de ms actualidad. Es una revista dinmica, abierta a todos los profesionales del sector y donde su empresa tiene su lugar. Todas las dems informaciones (suscripciones, publicidad, temarios) en internet: www.metalspain.com
Precio de suscripcin a MOLDES para el ao 2008 (IVA incluido): Un ao Espaa: 102 euros. Europa: 129 euros. Pases de Latinoamrica: 133 US $.

Hermosilla, 38, 1 B - 28001 MADRID Tel.: 915 765 609 - Fax: 915 782 924

Rogamos tomen nota de nuestra suscripcin para el 2008 a la revista MOLDES

Nombre .............................................................................. Empresa ............................................................................. Direccin ........................................................................... .................................... cdigo postal ................................

s Adjunto cheque de

euros (IVA incluido)

....................................................

(Firma y sello)
Enviar a MOLDES - Hermosilla, 38, 1 B - 28001 MADRID

FUNDIDORES. JUNIO 2008

81778 F-JUNIO 08 N 150.qxd

25/6/08

13:45

Pgina 28

IDEAS EN ESTADO SLIDO

La participacin cotidiana en el diseo nos ensea como reconocer las ayudas matemticas y mecnicas ms vlidas y puede estimular la bsqueda por instrumentos especficos que no estn an disponibles en el mercado. Es el caso de ENGICAD, S. L. Espaa, una compaa que naci de la experiencia de sus fundadores en la comercializacin de diversas aplicaciones avanzadas de diseo en varios mercados de habla hispana, para convertirse en un distribuidor de CAD/CAM apreciado por los fabricantes metal mecnicos del pas. Tambin la compaa se ha convertido en la representante para el mercado espaol de la Impresora 3D SD300 de Solidimension, con la intencin de llevar el rapid prototyping IN-HOUSE para un amplio rango de PYMES usuarias. VX, TECNOLOGA CAD/CAM DE NUEVA GENERACIN Pensado y desarrollado en el seno de un equipo de diseadores de Samsung(tm), VX Corporation(tm) desarroll un producto hbrido-unificado donde el usuario pudiese usar libremente superficies avanzadas (NURBS) del tipo Clase-A, combinadas con slidos de una forma indistinta, y a partir de ah, se aadi un registro histrico de todas las operaciones realizadas durante el desarrollo del proyecto, permitiendo al usuario realizar tantas modificaciones como fuesen necesarias. As naci VX, un software CAD/CAM destinado a revolucionar este sector. Y lo revolucionar porque: La ejecucin de diseos y ensambles muy complejos se simplifica enormemente. La parametricidad es total. 28

La curva de aprendizaje se reduce drsticamente. El coste de entrada y mantenimiento es una fraccin del costo de los programas que son capaces de dar los mismos resultados (aunque sus procedimientos de diseo son mucho ms engorrosos). VX se diferencia respecto a la competencia de utilizar una tecnologa hbrida-unificada, es decir, no trata los modelos creados mediante superficies o slidos de diferente manera, sino que las operaciones booleanas se pueden aplicar indistintamente. Se podra decir que VX no entiende de slidos o superficies, si no de formas. Toda esta tecnologa es indudablemente paramtrica, contando con un histrico de operaciones que permite cualquier modificacin del modelo en cualquier punto de su concepcin. Una gran particularidad de VX es la capacidad que tiene para diferenciar la parte exterior de la parte interior de un modelo, sea slido o superficies, permitindole de esta manera aplicar cualquier tipo de operacin booleana, adicin, sustraccin o interferencia. Como todo software CAD/CAM paramtrico la principal base de creacin de formas son los bocetos. VX permite trabajar con bocetos cerrados o abiertos permitindonos dimensionar y restringir todo o parcialmente el boceto de una manera automtica. Como principales herramientas de modelado, a parte de las habituales operaciones booleanas de adicin, substraccin, interseccin, creacin de lofts, vaciados, roscas con control de inicio y fin de rosca, empalmes, chaflaFUNDIDORES. JUNIO 2008

81778 F-JUNIO 08 N 150.qxd

25/6/08

13:45

Pgina 29

CATIA, y es capaz de exportar informacin en formato STL, HTML, VRML e importar informacin nativa de UNIGRAPHICS y Pro-Engineer. Cabe destacar una serie de herramientas que hacen que la traduccin de cualquier formato de intercambio de informacin y la posterior verificacin y correccin de errores se reduzcan drsticamente. VX posee una serie de mdulos orientados especficamente para diferentes sectores. Para la matricera posee un modulo de sheet metal capaz de generar troqueles cerrados y abrirlos calculando el desarrollo, a parte de una serie de funciones, como la creacin de embutidos o aberturas de refrigeracin de una manera sencilla y eficaz. En el diseo de moldes podemos encontrar herramientas para la generacin de la lnea de cierre, separacin de las geometras del lado de inyeccin y expulsin, generacin de las superficies de cierre, todo ello de una forma completamente automtica o manual, segn el criterio del usuario.

nes, etc. cabria resaltar la creacin de empalmes elpticos, chaflanes en los vrtices, lofts con definicin de diferentes caminos para unir dos geometras, y la creacin de superficies a partir de nubes de puntos, denominado ingeniera inversa. Una caracterstica muy apreciada por cualquier usuario es la velocidad con que se realizan todo este tipo de operaciones, y en este apartado VX, debido a un kernel propio, es sorprendente por su rapidez. En cuanto al entorno de creacin de ensamblajes, VX -a diferencia de los sistemas clsicos- permite crear un ensamblaje a partir de componentes ya creados o crear un ensamblaje y despus separar sus diferentes componentes para la creacin de las piezas. VX posee herramientas inteligentes para la creacin de componentes, que son capaces de modificar su geometra en funcin del componente con el que interactan. A diferencia de muchos sistemas, VX no carga todo el ensamblaje en la memoria, si no que carga nicamente las piezas con las que se va a trabajar y el resto es manejado como informacin grfica, que es cargada cuando se requiere una modificacin de alguna de ellas por parte del usuario. De esta forma VX consigue un ahorro considerable en el consumo de memoria y por consiguiente en los requisitos de la mquina donde tenga que trabajar. Cabe resaltar la posibilidad que posee VX de crear ensamblajes con montajes alternativos de piezas, lo que permite tener diferentes configuraciones para un mismo ensamblaje. VX tambin incluye un modulo de drafting, creacin de planos 2D a partir de objetos 3D, con todas las herramientas que se le pueden pedir a un sistema de estas caractersticas. En el apartado de intercambio de informacin con otros sistemas VX posee traductores bidireccionales para los formatos IGES, VDA, STEP, DXF, DWG, PARASOLID y
FUNDIDORES. JUNIO 2008

Tambin posee herramientas para el anlisis de negativos, verificacin de los ngulos de salida aplicados, comparacin de las modificaciones de la geometra de las piezas, generacin de circuitos de refrigeracin y creacin de electrodos. Un apartado curioso y a destacar es el Optimizador de Diseo. Es un sencillo modulo que permite al usuario modificar el diseo de un elemento en funcin de un objetivo o parmetro requerido. Como ejemplo podramos poner la creacin de un envase que tenga que contener un lquido. Si tomramos como referencia el volumen que deseamos obtener en nuestro envase, este modulo nos permitira variar hasta seis variables de diseo para obtener el resultado que nosotros deseamos. Tambin hacer referencia al modulo de CAM que esta integrado en el propio programa, no es de terceros fabricantes, y que cuenta con una sencilla interfaz grfica que nos permite modificar cualquier proceso en un trabajo de mecanizado. 29

81778 F-JUNIO 08 N 150.qxd

25/6/08

13:45

Pgina 30

vidos del bloque pelndolo con unas pinzas manuales; esta operacin requiere entre cinco y treinta minutos, dependiendo de la complejidad del objeto. Las regiones huecas dentro del modelo son precortadas por el cuchillo y deben ser removidas manualmente; durante el breve curso introductorio, preparamos al operador de la mquina para saber cuales cortes deben hacerse para remover rpidamente los materiales de soporte. Los agujeros si son muy pequeos pueden hacerse sobre el modelo acabado o pre marcados sobre el modelo con un corte y finalmente removidos con un taladro. Las caractersticas del PVC permiten que se ejecuten fcilmente todas las operaciones de acabado. Para concavidades complejas se recomienda fabricar una o ms piezas para ser encoladas posteriormente. Los modelos tambin pueden ser pintados.

Este modulo nos permite trabajar con mquinas de 2 1/2, 3 y 5 ejes y alta velocidad. Tambin cuenta con unos mdulos adicionales para torno y electro erosin por hilo. EL ESCULTOR PVC En virtud de sus caractersticas, la impresora SD300 es un animal de oficina. Esta mquina, explica Djamila Olivier Product Manager de ENGICAD, no requiere de sistemas de acondicionamiento, no ensucia con materiales de desecho, genera ms o menos el mismo ruido que una mquina fotocopiadora... Construye los prototipos por la superposicin de lminas delgadas de PVC, con espesores de 0,165 Mm., cortndolos y pegndolos. El material consumible ha sido desarrollado como un kit que incluye: un rollo de lmina de PVC que puede adquirirse en colores variados, un cartucho de adhesivo, un cartucho de anti-adhesivo y una pequea cuchilla. El tiempo de fabricacin de un modelo puede variar de unos pocos minutos a unas pocas horas, dependiendo de la complejidad y el tamao de la pieza. Su mxima resolucin de 0,1 mm. permite una alta calidad de detalle y el empleo de un material robusto como el PVC, es perfecto para todos los prototipos, rgidos o semi rgidos. El rea de trabajo 160x210x135mm es interesante aunque no sea demasiado amplia: como construye a partir de placas unidas a travs de pegamento, la SD300 puede usarse para construir varias partes a ser ensambladas cuando se requieran modelos muy grandes. El consumo de energa tambin es bastante reducido; la mquina se auto ajusta a una temperatura operativa entre 37 y 40 grados y su potencia casi siempre se mantiene a 600 WATT. Una nueva dimensin de trabajo El material de construccin, Dice Olivier, aparte del color mbar, est disponible en 4 colores: negro, rojo, azul y crema. Todos los elementos del kit se calibran juntos. El software integrado lee el tamao del rollo en uso en el pre - procesado del modelo, calculando la cantidad de material usado y su costo. Si fuera necesario cambiar el color antes de que se termine el rollo, hara falta cambiar el kit completo (rollo, adhesivo y anti-adhesivo), el cual puede reutilizarse en la siguiente etapa y la operacin no dura ms de 2 minutos. El permetro del modelo a ser esculpido se define con un pequeo cuchillo que como est sujeto a abrasin, tendr que ser reemplazado cada dos o tres rollos de material. Una vez completado el objeto u objetos, son remo30

El prototipo pone alas al producto Calidad, facilidad de uso y costes competitivos son las cartas jugadas por EngiCAD, S.L. para promover un equipo muy prctico de prototipado In-House en una etapa del diseo que se va volviendo crucial para evitar los errores en el desarrollo de producto, en esta era del Time to Market, la personalizacin y la creciente competencia agresiva. Para dar una idea concreta de los costes de los prototipos que pueden fabricarse con la SD300, nosotros en EngiCAD, S.L. hemos hecho una doble construccin que puede verse en la figura y que ha sido amablemente cedida para nosotros por Solido, son dos modelos voluminosos que han consumido un 39% del rollo, tiene un costo entre 120 y 150 euros. Cada kit de material cuesta 295 euros. La compra de una impresora 3D en la compaa no slo representa un ahorro en trminos de costes, sino tambin de tiempo: el diseador puede enviar un trabajo al final del da y encontrarlo listo a la maana siguiente. Nuestra meta es de ofrecer esta maquina incluso en las oficinas de diseo que actualmente se apoyan en servicios externos para un rango de gastos de unos pocos miles de euros por ao y que no compran una mquina para la oficina impedidos por el monto de la inversin. La SD300 tiene un precio de lista de 14900 euros. EngiCAD, S.L. lo ofrecer, en esta etapa promocional y solo hasta el 31 de mayo de 2008 por 12500 euros.
Servicio Lector 33
s

FUNDIDORES. JUNIO 2008

81778 F-JUNIO 08 N 150.qxd

25/6/08

13:45

Pgina 31

LOS PRNCIPES DE ASTURIAS Y GIRONA PRESIDIRIERON LA CELEBRACIN DEL BICENTENARIO DE LA FARGA LACAMBRA

Les Masies de Voltreg, 6 de junio de 2008/ Sus Altezas Reales los Prncipes de Asturias y Girona presidieron la cena de gala, que tuvo lugar ayer con motivo del bicentenario de La Farga Lacambra, la primera empresa industrial catalana en alcanzar los dos siglos de vida. La presencia de representantes de la monarqua espaola en la empresa de Osona tuvo su precedente, el 20 de octubre de 1926, con la visita realizada por el rey Alfonso XIII, bisabuelo del Prncipe, a la entonces colonia industrial.

celona, as como la dificultad de mantener la actividad industrial en el corazn del barrio urbano, condujo a Lacambra a arrendar un antiguo molino harinero de Ordeig, en el trmino municipal de Les Masies de Voltreg, sede actual de la empresa. Desde entonces, la empresa ha ido evolucionando y adaptndose a los nuevos tiempos, hasta convertirse actualmente en el primer productor en el sector de los semielaborados de cobre de nuestro pas y en una de las empresas punteras a nivel mundial.

A lo largo de todo el ao la empresa ha programado distintos actos conmemorativos del bicentenario, como la inauguracin del primer Museo del Cobre de nuestro pas, o la presentacin de distintos libros que repasan la historia de la compaa y la del cobre. Los orgenes de la empresa se sitan en el barrio portuario de La Barceloneta, cuando Francesc Lacambra Pont cre una pequea fundicin familiar, dedicada a la produccin de objetos de cobre para la marina de vela catalana. No fue hasta 1852, cuando el deseo de ampliar el negocio de fabricacin de lminas de cobre fuera de Bar-

La Farga Lacambra, dedicada a la fabricacin y comercializacin de semielaborados de cobre a partir de materiales reciclados, es una de las tres empresas del holding empresarial, La Farga Group, de la que tambin forman parte La Farga Tub, que produce y comercializa tuberas de cobre, y La Farga Rod, empresa que ha iniciado en el 2008 su actividad y que produce alambrn de cobre electroltico. Ms informacin: Xavier Casado/Elisenda Campi 93 240 44 2 /679 16 55 23

Servicio Lector 34

FUNDIDORES. JUNIO 2008

31

81778 F-JUNIO 08 N 150.qxd

25/6/08

13:45

Pgina 32

XITO DE ASISTENCIA EN LA JORNADA TECNOLGICA DE METROLOGA INDUSTRIAL ZEISS-FARO-METROLOGA LEVANTE

Ford, Benteler, Johnson Controls, Dana,.. hasta 21 empresas y 37 participantes estuvieron presentes, el pasado 21 de mayo, en el Centro de Metrologa que Carl Zeiss tiene ubicado en la sede de Metrologa Levante, en Valencia. En la Jornada Tecnolgica de Metrologa Industrial ZEISSFaro-Metrologa Levante, se expusieron diferentes ponencias entre las que destac la que llevaba por ttulo Nuevas tecnologas y sistemas, sobre Metrotomografa, Medicin en Lnea y Programacin on-line con el software iDA. Respecto a la Metrotomografa computerizada gracias al equipo ZEISS Metrotom, se incidi acerca de la garanta de calidad que supone la fusin de la metrologa industrial y la tomografa computerizada (CT), con unas posibilidades hasta ahora desconocidas. Como un complemento a las tecnologas tradicionales en evaluacin y medicin dimensional, la tomografa industrial computerizada est conquistando nuevos campos de aplicaciones con soluciones muy productivas. La posibilidad de capturar completamente una pieza y, de esta forma, analizar el interior y el exterior, provee al usuario de todas las posibilidades de evaluacin con un vistazo, en un corto periodo de tiempo y sin destruir la pieza. Adems, se destac su fcil manejo, su precisin y su seguridad. As pues, la fusin entre la metrologa y la tomografa, abre nuevas posibilidades que hasta ahora eran desconocidas en el mundo de la metrologa industrial, de tal forma que se hace posible llevar a cabo mediciones de alta precisin y no destructivas en el interior de piezas muy complejas donde, hasta el momento, slo se poda realizar una mera verificacin, o donde no exista el aseguramiento de calidad. Acerca de la Medicin en Lnea, en la ponencia se trat acerca de la DuraMax, la mquina de medicin 3D de la clase compacta. Esta mquina de medicin por scanning con el sensor VAST XXT es el repuesto ideal para todos los calibres y tiles de control. Entra en talleres de cualquier tamao, pero tambin est adaptada para la integracin en procesos de produccin. Es apropiada para el control de la fabricacin, la verificacin rpida de piezas pequeas y la comprobacin de piezas en serie directamente en la fabricacin. La Dura32

Max reemplaza varios dispositivos clsicos de medicin tales como medidores de altura, anillos patrn, calibres hembra y macho, medidores de forma, tiles de taller o mquinas de medicin manuales. Otras ponencias presentadas por la firma FARO mostraron el funcionamiento de sus brazos porttiles, el Lasertracker y el Faro Fusin, mquina para medicin porttil e ingeniera inversa, con las mismas cualidades que el brazo de la serie Platinum. Permite inspeccionar, escanear y realizar ingeniera inversa o comparativa CAD en piezas, y realizar tiles y ensamblajes con una alta precisin. La Jornada finaliz con demostraciones en vivo de los equipos ZEISS Prismo y Carmet. ACERCA DE CARL ZEISS IMT Carl Zeiss Industrielle Messtechnik GmbH, empresa del grupo Carl Zeiss, tiene su sede en Oberkochen, Alemania. La empresa es lder mundial en las mquinas de medicin por coordenadas CNC y soluciones completas de la metrologa multidimensional para los ramos ms diversos de la industria. Para atender al cliente, ms de 1.500 empleados se distribuyen en tres centros de fabricacin y ms de 100 centros de venta y servicio en todo el mundo. Carl Zeiss 3D Metrology Services GmbH es una filial al cien por cien de Carl Zeiss Industrielle Messtechnik GmbH, siendo responsable por servicios alrededor de la metrologa con unos 150 empleados. Carl Zeiss es un grupo de empresas lder a nivel mundial en la industria ptica y opto-electrnica. El grupo Carl Zeiss, que es propiedad al cien por cien de la Fundacin Carl Zeiss, realiz una cifra de negocios de 2.604 millones de euros en el ejercicio 2006/07 (al 30 de septiembre). A nivel mundial, el grupo tiene unos 12.300 empleados, de los cuales aproximadamente 4.300 trabajan en el extranjero. Para ms informacin: Susana Mor / Mara Rubio - Recursos de Mercado (Gabinete de prensa de Carl Zeiss Meditec Iberia) Tel. 91 547 08 04 / email: comunica@rdm.es
Servicio Lector 35

FUNDIDORES. JUNIO 2008

81778 F-JUNIO 08 N 150.qxd

25/6/08

13:45

Pgina 33

HORNOS DE POTE PARA FUNDICIN

GENERALIDADES: Los hornos elctricos EMISON, SERIES FON, a la contrastada calidad de todos nuestros productos, avalada por mas de 50 aos de servicio, unen los ltimos avances en microelectrnica y aislamiento, aplicados especficamente a hornos para fundicin de metales hasta 1.000 oC, consiguiendo excepcionales resultados. Son fruto de un cuidado diseo y todo el know how de un equipo de profesionales especialistas en la construccin de hornos. Como consecuencia ofrecen la ms alta rentabilidad en la obtencin de piezas, con la mnima inversin inicial. Nuestros hornos ofrecen mnimo mantenimiento, funcionamiento constante y sin averas, fcil manipulacin y control del trabajo y la mejor relacin de costo por unidad fabricada. El sistema de calefaccin elctrica de la mayora de nuestros modelos no necesita de trmites oficiales ni proyectos de homologacin para su instalacin. El horno est fabricado con los ms modernos materiales, de gran calidad y conceptos de alta tecnologa. El horno se entrega listo y preparado para empezar a funcionar inmediatamente, y rentabilizar rpidamente la inversin. Nuestro sistema especial patentado de calentamiento utiliza al mximo la energa radiante de las resistencias lo que posibilita la baja potencia instalada del horno. Permiten la mxima repetitividad de los procesos de fabricacin, lo que se traduce en la mxima calidad de los procesos, que se traduce en una rentabilidad de la produccin sin fallos ni pruebas en cada hornada.

El control del proceso mediante microprocesador permite una gran uniformidad en los procesos con la mxima economa. Adems de la garanta de una empresa con ms de 50 aos en el mercado, siempre fiel y al servicio de sus clientes, EMISON dispone de una empresa propia servicio tcnico, SATE, que puede encargarse de formar al personal encargado del funcionamiento del horno, y realizar el mantenimiento preventivo y correctivo. Nuestro sistema especial patentado de calentamiento utiliza al mximo la energa radiante de las placas lo que posibilita la baja potencia instalada del horno.

DESCRIPCIN DEL HORNO El horno es de construccin metlica, electro soldado, a partir de chapas y perfiles de acero laminado en fro, con un tratamiento especial anticorrosivo, de gran robustez, con avanzado diseo y proteccin con imprimacin fos-

FUNDIDORES. JUNIO 2008

33

81778 F-JUNIO 08 N 150.qxd

25/6/08

13:45

Pgina 34

CARACTERSTICAS

MODELO

DIMENSIONES CRISOL Dimetro x Alto

POTENCIA W

PRECIO

PRECIO CRISOL Acero dulce

FON - 1 FON - 2 FON - 3 FON - 10 FON - 30 FON - 50 FON - 65 FON - 80 FON - 100

70 x 65 mm 60 x 120 mm 150 x 240 mm 230 x 250 mm 310 x 400 mm 360 x 490 mm 380 x 570 mm 430 x 570 mm 470 x 580 mm

600 1.000 1.500 4.000 7.500 10.000 13.000 15.000 17.000

1.400 1.840 2.390 3.490 4.050 5.290 5.990 6.690 7.880

160 200 260 350 400 530 600 680 770

focromatante y pintura epoxdica de agradables tonos, lo que le confiere una larga vida y un acabado estticamente agradecido. El aislamiento se realiza mediante fibras cermicas de baja masa trmica y gran poder calorfico, cuidadosamente dispuestas en estratos para reducir las perdidas de calor. CALENTAMIENTO Existen multitud de alternativas para el calentamiento de los crisoles que contienen los metales a fundir. Por las caractersticas de la serie de hornos que presentamos creemos que la mejor solucin es el calentamiento elctrico por resistencias, si bien opcionalmente puede construirse con calefaccin a gas o gasleos. Las resistencias elctricas estn formadas por un aro de hormign refractario con hilo resistor de aleacin Cr-Al-Fe en su interior y preparadas para ser conectadas a la red de 220/380 V 2 3 fases. Los calefactores estn ampliamente sobredimensionados para una larga vida. El control de la temperatura est asegurado por un regulador electrnico con visualizador digital y termopar tipo K sumergido en el metal y un regulador con termopar en la cmara de calentamiento. Debe tenerse en cuenta que para alcanzar una temperatura determinada en las sales la temperatura en la cmara formada por las resistencias y el crisol debe ser del orden de unos 100 grados superior. No es conveniente sobrepasar ste margen por acortarse la vida del crisol ni mantener muy estrecho el margen ya que el tiempo de fusin se alarga. En caso de rotura del crisol unos electrodos colocados en la solera del horno detectan el metal fundido y provocan el encendido de un piloto avisador. 34

Precios en euros: * HORNOS INDUSTRIALES * EQUIPOS DE SECADO * ARTES DEL FUEGO * EQUIPOS PARA JOYERA * TRATAMIENTOS TRMICOS DE METALES * INDUSTRIA DENTAL Y LABORATORIO * ESTUFAS, SECADO Y CALEFACCIN * HORNOS PARA FUNDICIN * HORNOS PARA LIMPIEZA TRMICA * CUADROS Y ELEMENTOS DE CONTROL * HORNOS DE ALTA TEMPERATURA * EQUIPOS ESPECIALES * EQUIPOS PARA INCINERACIN * HORNOS PARA INDUSTRIAS ALIMENTARIAS * TODOS LOS PRODUCTOS Y SERVICIOS SON FRUTO DE NUESTRA EXPERIENCIA Y TECNOLOGA. CONSULTENOS SUS NECESIDADES. | - MEDIO AMBIENTE - | - ECOLOGA - |
Servicio Lector 36

FUNDIDORES. JUNIO 2008

81778 F-JUNIO 08 N 150.qxd

25/6/08

13:45

Pgina 35

HORNOS PARA FUSIN

GENERALIDADES Los hornos EMISON, a la contrastada calidad de todos nuestros productos, avalada por ms de 50 aos de servicio, unen los ltimos avances en microelectrnica y aislamiento, aplicados especficamente a hornos para fusin de metales a temperaturas de hasta 700oC, consiguiendo excepcionales resultados. Son fruto de un cuidado diseo y todo el know how de un equipo de profesionales especialistas en la construccin de hornos. Como consecuencia ofrecen la ms alta rentabilidad con la mnima inversin inicial. Nuestros hornos ofrecen mnimo mantenimiento, funcionamiento constante y sin averas, fcil manipulacin y control del trabajo y la mejor relacin de costo por unidad fabricada. El sistema de calefaccin elctrica de la mayora de nuestros modelos no necesita de trmites oficiales ni proyectos de homologacin para su instalacin. El horno est fabricado con los ms modernos materiales, de gran calidad y conceptos de alta tecnologa. El horno se entrega listo y preparado para empezar a funcionar inmediatamente, y rentabilizar rpidamente la inversin. Nuestro sistema especial patentado de calentamiento utiliza al mximo la energa radiante de las resistencias lo que posibilita la baja potencia instalada del horno. Permiten la mxima repetitividad de los procesos de fabricacin, lo que se traduce en la mxima calidad de los procesos, que se traduce en una rentabilidad de la produccin sin fallos ni pruebas en cada hornada. El control del proceso mediante microprocesador permite una gran uniformidad en los procesos con la mxima economa. Adems de la garanta de una empresa con ms de 50 aos en el mercado, siempre fiel y al servicio de sus clientes, EMISON dispone de una empresa propia servicio tcnico, SATE, que puede encargarse de formar al personal encargado del funcionamiento del horno, y realizar el mantenimiento preventivo y correctivo.
FUNDIDORES. JUNIO 2008

CONSTRUCCIN El horno se presenta en un atractivo mueble de construccin metlica, basndose en chapas y perfiles de acero laminado en fro, con un tratamiento especial anticorrosivo, de gran robustez y ligereza, con avanzado diseo y pintura epoxdica de agradables tonos, lo que le confiere una larga vida y un acabado estticamente agradecido. En los hornos de gran capacidad de crisol, con el fin de facilitar las labores de eliminacin de escorias, afine de grano etc. sobre el metal fundido, el conjunto va equipado con una escalera y plataforma de acceso a la parte superior del horno. No se necesita ningn tipo de obra civil para la colocacin del horno Nuestra condicin de fabricantes nos faculta para redimensionar la estructura exterior del horno para adaptarlo mejor al lugar de trabajo en aquellos casos que la disponibilidad de espacio pueda suponer un inconveniente. Todos nuestros equipos cumplen todas las normas exigibles por la CEE AISLAMIENTO El aislamiento se realiza mediante fibras minerales y cermicas de baja masa trmica y gran poder calorfico, cuidadosamente dispuestas en estratos para reducir las prdidas de calor.

CALENTAMIENTO Las resistencias elctricas estn colocadas alrededor del crisol e incorporadas a una masa de hormign refractario 35

81778 F-JUNIO 08 N 150.qxd

25/6/08

13:45

Pgina 36

CARACTERSTICAS

MODELO

DIMENSIONES CRISOL Dimetro x Alto en mm 230 x 250 310 x 400 360 x 490 380 x 570 430 x 570 470 x 580

POTENCIA W

PRECIO

BT - 10 BT - 30 BT - 50 BT - 65 BT - 80 BT - 100

4.000 7.500 10.000 13.000 15.000 17.000

3.810 4.410 5.790 6.600 7.280 8.640

que las protege, lo que garantiza una larga vida y gran uniformidad en el calentamiento, evitando el efecto "tira" de las resistencias convencionales soportadas por tubos, que producen un gran calentamiento en la zona de la resistencia y cadas muy altas de la temperatura entre los tubos, provocando tensiones en los crisoles y disminucin de la vida de stos. Los calentadores estn ampliamente sobredimensionados, y son de fcil sustitucin con conexionado fro en la parte posterior del horno, protegida por crter. En el caso de fusin de una resistencia el cambio de la misma es muy sencillo, pudindose realizar en pocos minutos por personas no especializadas. Podemos fabricar hornos elctricos, a combustible liquido (gasoil), o bien gaseoso (propano, gas natural, etc.). CONTROL DEL PROCESO El control de la fusin est asegurado por un microprocesador electrnico, con visualizador digital de temperaturas. De fcil interpretacin al ser todas sus lecturas digitales. Tenemos en todo momento a la vista las temperaturas del metal fundido y de la cmara de resistencias y las horas de trabajo del crisol activndose una alarma al llegar a las previstas en el mantenimiento preventivo. No necesita ningn tipo de atencin constante debido a que las alarmas instaladas reclaman la atencin en el momento oportuno, pudiendo programar: La puesta en marcha y/o parada de la instalacin. La temperatura del metal fundido. La temperatura de mantenimiento nocturna. El horno pasa a ser regulado por este valor automticamente en funcin de nuestra seleccin. En cuanto a las seguridades, cabe destacar el doble termopar, rel y regulador, y mecnicamente, existen unas seguridades para apertura de la tapa

Precios en euros. El crisol no est incluido y su precio depende del tipo de metal a fundir. * HORNOS INDUSTRIALES * EQUIPOS DE SECADO * ARTES DEL FUEGO * EQUIPOS PARA JOYERA * TRATAMIENTOS TRMICOS DE METALES * INDUSTRIA DENTAL Y LABORATORIO * ESTUFAS, SECADO Y CALEFACCIN * HORNOS PARA FUNDICIN * HORNOS PARA LIMPIEZA TRMICA * CUADROS Y ELEMENTOS DE CONTROL * HORNOS DE ALTA TEMPERATURA * EQUIPOS ESPECIALES * EQUIPOS PARA INCINERACIN * HORNOS PARA INDUSTRIAS ALIMENTARIAS * TODOS LOS PRODUCTOS Y SERVICIOS SON FRUTO DE NUESTRA EXPERIENCIA Y TECNOLOGA. CONSULTENOS SUS NECESIDADES. | - MEDIO AMBIENTE - | - ECOLOGA - |

Servicio Lector 37

36

FUNDIDORES. JUNIO 2008

81778 F-JUNIO 08 N 150.qxd

25/6/08

13:45

Pgina 37

VARIOS
VALORACION DE ARENAS DE MOLDEO
Empresa cermica riojana valoriza arenas de fundicin durante todo el ao SIN COSTO para las empresas fundidoras.
Carretera N-232, km. 423 - 26360 Fuenmayor (La Rioja) - Espaa Telfono: +34 941 45 05 05 - Fax: +34 941 45 00 63 e-mail: cerabrik@cerabrick.com

Horno de cinta de calentamiento elctrico para revenidos.

Caractersticas: Cinta de 860 mm ancho x 7.900 mm largo. Temperatura mxima, 750 C. 142 kW de potencia instalada. 2 zonas de control. 2 ventiladores de recirculacin.

SE VENDE

75

Telfono de contacto: 607 496 107

78

SE VENDEN
ADER CFH-80M
10.000 euros
Interesados: Tel.: 916 470 300 - Fax: 916 471 292
80

SE VENDE
GENERADOR
A GASOIL CON UNA POTENCIA DE 725 KVA. CON DEPOSITO DE 1.000 L Y BOMBA PARA EL DEPOSITO AUX. (DISPONEMOS DE DEPOSITO DE 6.000 L CON MEDIDOR).
PRECIO A CONVENIR Interesados llamar al Tel.: 938 445 890 Preguntar por Claudio o Manel

81

SE VENDE
HORNO T4
De cementacin, carbonitruracin y temple. Calefaccin elctrica y gas natural. 3 cestas 600 x 900 x 450 y 3 cestas de 750 x 1.150 x 550. Cuadro de control autmata.

SE VENDE
FRESADORA PORTICO CNC
SEMINUEVA AO 2004 (PRECIO MUY INTERESANTE) Telf.: 965 560 526 casmodel@casmodel.com

Tel.: 935 801 237 Fax: 935 802 961

82

88

SE VENDE
TRES MAQUINAS DE CASCADA (SHELL MOULDING) FOUNDRY DE 506 X 368 AO 2002. ASPIRACION MOYVEN; CAUDAL 25.000 METROS CUB.; 55 KW; AO 2003. Tf. 943 820 300 - Fax 943 701 458 e-mail jmiglesias@alfalan.es

SE VENDE
Se vende bombo vibrador de 1,5 m de dimetro Oxi-metal.
Telfono de contacto: 965 554 311
90

89

SE VENDE
PRENSA HIDRAULICA LOIRE 110 T. PRENSA HIDRAULICA BLANCH 160 T. PRENSA ESCENTRICAS CON EMBRAGUE NEUMATICO: XTS 160 T, RUSA 100 T, RUSA 40 T Y ESNA 90 T. TORNOS MATRICERIA: PINACHO 260 Y PINACHO A.74. Y MAS MAQUINAS PEQUEAS.

Solicito contactar con proveedor (es) de catalizadores industriales para uso en generadores endotrmicos de atmsferas para hornos de tratamientos trmicos. Mi correo es: fdo_franco@yahoo.com Cordialmente,
Fernando Franco A.
92

Tel.: 961 200 600 D. Juan Castilla

Universidad del Valle Cali, Colombia, America del Sur

SE VENDE
Horno de induccin de 16 Tm 1.500 kW. Marca: Guinea Hermanos. Modelo: FNC-53F15. Con cestn de carga y polipasto 8 tm. Funcionando en perfecto estado.

SE VENDE
3 Hornos basculantes de crisol 3 Cintas lingoteras 1 Horno Castel 1 Horno para pruebas 1 Espectmetro ESPECTROLAB F (base cobre para latn y bronce)
2

Telf.: 924 554 611

FUNDIDORES. JUNIO 2008

Telf.: 651 854 890

37

81778 F-JUNIO 08 N 150.qxd

25/6/08

13:45

Pgina 38

VARIOS
SE VENDE
1. Lnea Contnua 800 kg/h Para normalizado y recocido 2. Lnea Contnua 1000 kg/h Para temple y revenido Tel.: 650 714 800

SE VENDEN
2 HORNOS DE INDUCCIN A.B.B. FS 40 Y SISTEMA DE CARGA KTTNER
Ao 2004 Capacidad 4.000 Kg. Potencia 3.300 kW. Twin-Power. 250Hz.
4

Telfono de contacto: 669 89 01 93

S SE E V VE EN ND DE E
MQUINA INYECCIN CMARA FRA Marca: Italpresse SC 550 con CAM 2M MUY BUEN ESTADO. Ao 1999. PRECIO A PREGUNTAR Interesados llamar o escribir al: 0049-221-9853103 pvm-koeln@t-online.de Persona de contacto: Kerstin Rypczynski PVM Die Casting Machines GmbH Ms de 200 mquinas de venta. Ve la pgina: www.pvm-online.com

SE VENDE
MQUINA INYECCIN CMARA FRA Marca: Colosio PFO 500 MUY BUEN ESTADO. Ao 1998. PRECIO A PREGUNTAR Interesados llamar o escribir al: 0049-221-9853103 pvm-koeln@t-online.de Persona de contacto: Kerstin Rypczynski PVM Die Casting Machines GmbH Ms de 200 mquinas de venta. Ve la pgina: www.pvm-online.com

SE VENDE
MQUINA INYECCIN CAMARA FRIA Marca: Italpresse IP 700 MUY BUEN ESTADO. Ao 1989. PRECIO A PREGUNTAR Interesados llamar o escribir al: 0049-221-9853103 pvm-koeln@t-online.de Persona de contacto: Kerstin Rypczynski PVM Die Casting Machines GmbH Ms de 200 mquinas de venta. Ve la pgina: www.pvm-online.com

S SE E V VE EN ND DE E
MQUINA INYECCIN CMARA FRA Marca: Italpresse M500 MUY BUEN ESTADO. Compl. revisada 2006. PRECIO A PREGUNTAR Interesados llamar o escribir al: 0049-221-9853103 pvm-koeln@t-online.de Persona de contacto: Kerstin Rypczynski PVM Die Casting Machines GmbH Ms de 200 mquinas de venta. Ve la pgina: www.pvm-online.com

SE VENDE EMPRESA
Empresa portuguesa proveedora de materiales y productos para el tratamiento de superficies (galvanotcnia), en plena actividad, cede parte o totalidad de su capital. Asunto serio y confidencial. Interesados enviar e-mail: felix@csm.pt Telf. (00351) 91 420 28 00
10

SE VENDE
CARRUSEL MARCA AZPI DE 61 PLACAS DE 1,20 X 80 cm. MQUINAS DE MOLDEO GRANALLADORA MOLINO PREPARACIN DE ARENAS DESMOLDEADORA Telfono de contacto: 605 986 768
11

S SE E V VE EN ND DE E
Horno de Tratamientos DUM Modelo 1000C/AAET, con tres carros. Disponile de cuadro elctrico con control de programa de temperatura y seguimiento de curva de calentamiento.

SE VENDE
Horno de Induccin de Frecuencia en Red con cuba de 4TM y potencia de 500 Kw.

Telfono de contacto:
12

Telfono de contacto 696 985 381 Contacto: Eduardo Cores

942250296

13

SE VENDE
100 Contenedores metlicos usados de 800x500x400 mm. Repuestos mquina inyeccin aluminio Idra OL 560: 4 Pistones dimetro 60 mm. 6 Pistones dimetro 60 mm. Cobre-berilio 2 Pistones dimetro 90 mm. 5 Pistones dimetro 90 mm. Cobre-berilio 3 Contenedores dimetro 60 mm. 1 Contenedor dimetro 90 mm. Tel. 943 199 290 Fax 943 199 434

SE VENDE
REPUESTOS MAQUINA INYECCION ZAMAK BUHLER 250:
6 Boquillas para gas 5 Boquillas puntera cono 3 Columnas dimetro 100 mm. 5 Columnas sujecin cuello cisne 1 Crisol 2 Cuellos cisne-sifn dimetro 70 mm. 3 Mangos pistn 2 Tuercas columna dimetro 100 mm. Tel943 199 290 Fax 943 199 434

14

15

38

FUNDIDORES. JUNIO 2008

81778 F-JUNIO 08 N 150.qxd

25/6/08

13:45

Pgina 39

EMPLEO
Fabricante de maquinaria para el tratamiento de superficies

BUSCA REPRESENTANTE
para la zona centro, Madrid y provincias limtrofes

Interesados llamar al: 944 920 111 (Javier Prez)

E-46

Importante Empresa de Fabricacin y Comercializacin de equipos y productos para la Fundicin de Aluminio precisa al mejor Comercial, a tiempo completo, con residencia en el Pas Vasco, para desarrollar funciones Tcnicas-Comerciales. Imprescindible dedicacin completa, dominio de ingls, conocimientos bsicos. Valorable dominio de alemn, Ingeniera Tcnica

jzorrilla@hormesa.com

E-60

MARBO DESMOLDEANTES Y LUBRICANTES

POR IMPORTANTE EXPANSIN DE MERCADO, NECESITAMOS INCORPORAR

EMPRESA ITALIANA, LIDER EN LA PRODUCCIN DE RESINAS FURANICAS, RESINAS CAJA FRA Y PINTURAS PARA FUNDICIONES HIERRO/ACERO BUSCA:

AGENTES Y/O DISTRIBUIDORES

EN DISTINTAS ZONAS. PREFERENTEMENTE ZONA NORTE INTERESADOS ENVIAR DATOS A: MARBO HISPANA SL, FAX +34932043554 o e-mail: d.coronel@gruppomarbo.com www.gruppomarbo.com

AGENTE - TCNICO COMERCIAL

PARA LA ZONA DEL PAS VASCO INTERESADOS ENVIAR CURRCULUM A: sales@mazzon.eu

E-59

E-1

COMERCIAL ZONA MADRID

Empresa que comercializa productos para la fundicin busca representante para la zona centro que visite con regularidad las fundiciones. Telfono de contacto: 679 397 869
E-61

S SE E B BU US SC CA A
COMERCIAL ZONA NORTE
Empresa Internacional dedicada a la fabricacin de maquinaria de Fundicin. Busca representante para la zona norte que visite peridicamente las fundiciones. Telfono de contacto: 677 47 59 05

E-64

S SE E B BU US SC CA AN N
DELEGADOS COMERCIALES ZONAS CATALUA Y MADRID CENTRO-NORTE SUNTEC MAQUINARIA TECNICA, S.L. Avda. de Castilla, 32 Nave 52 28830 San Fernando de Henares -Madrid Tef. 91-677 7734 Fax 91-677 8890

Empresa especializada en fabricacin de MOLDES para inyeccin de Plsticos ubicada en Guipzcoa

Solicita FRESADOR CNC

Se valorar: * Experiencia y conocimiento de moldes * Experiencia en Fresado CNC * Experiencia en Mecanizado de Alta Velocidad Interesados enviar por FAX Curriculum y fotografa reciente a la atencin del Gerente Nmero de fax: 943 786 234

E-62

E-63

EMPRESA DEDICADA AL DESARROLLO DE PRODUCTOS PLSTICOS NECESITA AGENTES COMERCIALES POR REGIONES. INTERESADOS CONTACTAR: casmodel@casmodel.com
E-57
FUNDICIN DE HIERRO

Empresa de Inyeccin de Plsticos precisa para su taller de construccin de moldes y mantenimiento de utillajes

MOLDISTA
Para la construccin de moldes sencillos de inyeccin de plsticos.

Residencia en Burgos, cualquier edad. No es necesario conocimientos de CNC ni informtica. Condiciones a convenir. Dirigirse a: Transformaciones Plsticas ITAL s.l. Pol. Ind. Villalonquejar - c/ Montes de Oca 9 09001 BURGOS - Telf: 947.298587 Sr. Carlos

E-65

Busca JEFE DE VENTAS

Funciones: Departamento de Ventas adjunto a Direccin. Se requiere: Buena presencia, vehculo propio, experiencia acreditada en puestos similares, informtica, disponibilidad para viajar. Se ofrece: Incorporacin a la empresa, sueldo segn vala. Enviar C.V. con fotografa a: Apartado de Correos 125 - 06800 MRIDA Ref. JEFE DE VENTAS E-66 FUNDIDORES. JUNIO 2008

VIZCAYA
Preciosa Lnea Grance de Niquelados CROMADO
Se busca persona responsable, con ganas de trabajar, para que busque trabajo de Niquelado o Cromado, le d marcha y la dirija. Abstenerse llamar curiosos o personas que no sepan de qu va el asunto.

Tel.: 609 - 94 78 84

E-67 39

81778 F-JUNIO 08 N 150.qxd

25/6/08

13:45

Pgina 40

GUIA

REZINCLAJE 99, S.L.

Se compra y se transforma todo tipo de residuos de zamak 5:

HORNOS INDUSTRIALES
talleres de plencia, s.l.
q

Espumas, bebederos, piezas, virutas secas, etc.

CERTIFICADO ISO 9001

N REC 514/2005

q q q

Gestor Autorizado de Residuos no Peligrosos:

145/V/RPN/CV

Para tratamientos trmicos. Fusin de aluminio y sus aleaciones. Filtros para aluminio. Colada intermitente. Automticos y de cinta sin-fn.

q q q q

Secado y polimerizacin con renovacin gradual de aire. Adaptacin de instalaciones a nuevas fuentes de energa. Aplicaciones termo-elctricas. Cermica.

Telfono: 96 141 09 36 - Fax: 96 141 16 07

Mvil: 657 840 092 E-mail: brunochancosa@rezinclaje.com www.rezinclaje.com

C/ Olabide, n 17 48600 Sopelana Vizcaya (Espaa) Telfs.: +34 94 676 68 82 - +34 94 676 68 95 Fax: +34 94 676 69 12 www.hornos-tp.com hornos-tp@hornos-tp.com

AIR LIQUIDE
Gama ALNAT: gases, atmsferas, procedimientos y
servicios para mejorar la calidad y productividad en procesos de tratamiento trmicos, sinterizado, soldadura en horno y galvanizado
Tel.: 91 502 93 00 - Fax: 91 502 93 30

AIR LIQUIDE www.airliquide.es

MAQUINARIA DE PRODUCCIN EUROPEA S.L.

Pol. Ind. Can Rib - Isidre Nonell, 5 - 08911 Badalona (Barcelona) Tel (34) 93 464 01 78 - Fax (34) 93 389 46 48 http: // www.mpe.es - e.mail: info@mpe.es

40

FUNDIDORES. JUNIO 2008

81778 F-JUNIO 08 N 150.qxd

25/6/08

13:45

Pgina 41

GUIA
Inyectoras cmara caliente y fra. Hornos, Equipos de Vaco, Atemperadores, Prensas, Clulas robotizadas y fungibles. Maquinaria, productos y procesos para el Tratamiento de superficies por: VIBRACION. GRANALLADO y CHORREADO. LAVADO y DESENGRASE industrial. Depuracin de aguas de Vibracin. Maquinaria y productos para prototipaje por BAJA FUSION en moldes de caucho. NUESTROS TCNICOS Y LABORATORIO DE APLICACIONES QUEDAN A SU DISPOSICIN Central: P.I. Riera de Caldes, C/La Forja, nave 2 08184 Palau-Solit i Plegamans (Barcelona) Tel.: 93-864.84.89 Fax: 93-864.91.32 www.coniex.com coniex@coniex.com

Gabiria 2, 1 N - 20305 IRUN Tel.: 943 631 339 - Fax: 943 631 369 sefatec@sefatec.net - www.sefatec.net

Un referente europeo para el sector de fundicin

Soluciones en ingeniera para el sector de fundicin  Auditorias, Diagnsticos y Planes Directores Industriales.  Planes de inversiones y Estudios de Factibilidad.  Elaboracin de Anteproyectos.  Ejecucin de Proyectos.  Especificaciones Tcnicas para Consulta de Proveedores y Subcontratistas: Fabricantes de equipos. Empresas de Obra civil (fluidos, energas, tratamientos de emisiones, etc.).      Seleccin de Proveedores y Subcontratistas. Consultas y Anlisis de Ofertas y Pedidos. Recepcin de Equipos e Instalaciones. Seguimiento de Obra civil. Direccin del Montaje y Seguimiento de la Puesta en Produccin.  Seguimiento del Funcionamiento de las Instalaciones durante el periodo de Garanta.

FUNDIDORES. JUNIO 2008

41

81778 F-JUNIO 08 N 150.qxd

25/6/08

13:45

Pgina 42

GUIA
KANTHAL
SANDVIK ESPAOLA S.A.
kanthal.es@kanthal.com

INGENIERIA Y MATERIALES PARA HORNOS INDUSTRIALES

Resistencias elctricas hasta 2.000 C. Sistemas de combustin Autorrecuperadores a gas de Bajo Nox. Refractarios y aislantes de Fibra. Transformaciones de hornos. Asesoramiento tcnico. Anlisis y simulaciones de procesos trmicos.
ofic. Bilbao (Zona Norte): c/ Simn Bolivar, 27. Dpto. 29 48013 BILBAO Telf.: 944 278 673 Fax: 944 278 817 Ofic. Madrid (Zona Centro/Oeste/Portugal) Avda. de San Pablo, 36 28820 Coslada (Madrid) Tel.916605177 Fax.916605176

ofic. Barcelona (Zona Este): c/ Verneda, s/n - Pol. Ind. Roca 08107 MARTORELLES (Barcelona) Telf.: 935 717 540 - 935 717 500 Fax: 935 717 586

Espectrmetros de Chispa Analizadores de C/S, O/N, e H

Ms informacin incluyendo ICP, GDOES, XGT, SLFA en nuestra Web en castellano en

www.jobinyvon.com/spain
C/ Francisco Silvela, 56 D - 28028 MADRID Tel.: 917 241 657 Fax: 917 241 373

42

FUNDIDORES. JUNIO 2008

81778 F-JUNIO 08 N 150.qxd

25/6/08

13:45

Pgina 43

GUIA
Materiales Refractarios y Servicios
Grupo especialista en aplicacin de Revestimientos Refractarios. Altamente especializado en cubrir las necesidades de la fundicin.
Refractarios y Aislamientos para Hierro, Acero, Aluminio, Cobre, Latn, Zinc

Representado en Espaa y Portugal por: o contacte:

Refracast. S.L. Rodrguez Arias, 23 - 4" 48011 Bilbao Tel.: 94 470 1964 Fax: 94 470 0932 Rainer Proff, Euro Ing. Avda. Mirador de Salou 66 43840 Salou / Tarragona Tel. y Fax: 977 37 05 80 e-mail:proffekw@hotmail.com

E-mail: ekw@ekw-feuerfest.de / WWW: ekw-feuerfest.de

COMERCIAL ONSS S.L.

AL SERVICIO DE LA FUNDICION INYECTADA DE METALES NO FRRICOS
No duden en consultarnos sobre estos temas u otros temas de su inters

Maquinaria nueva y de ocasin de cmara fra y cmara caliente. Coquilladoras manuales y automticas. Sistemas de lubrificacin de moldes y extraccin de piezas. Consumibles de primera calidad. Desmoldeantes y lubricantes. Realizamos estudio personalizado. Refrigeradores y termorreguladores de aceite y de agua (sistema patentado). Crisoles en acero inox. para aluminio y de hierro para magnesio. Hacemos proyectos de moldes, de sistemas de depuracin de aguas residuales y de cintas transportadoras y otros sistemas de movimentacin de materiales. Otros tiles necesarios en cualquier fundicin. Polg. Ind. n 225 nave 3 Apdo. Correos 216 43800 VALLS (Tarragona) SPAIN Tel. (+34) 977 60 37 33 Fax: 977 60 93 47 www.comercialonses.com e-mail: comercialonses@comercialonses.com

FUNDIDORES. JUNIO 2008

43

81778 F-JUNIO 08 N 150.qxd

25/6/08

13:45

Pgina 44

GUIA
MODELOS VIAL, S.L.
UTILLAJE PARA FUNDICIN FOUNDRY PATTERNS AND TOOLINGS

INDICE DE ANUNCIANTES
Pg.

MODELOS Y UTILLAJES DE PRECISION POR CAD-CAM MODELOS EN: Madera, metal, plstico y poliestireno, coquillas de gravedad, coquillas para cajas de machos calientes, placas para cscara.
Larragana, 15 - 01013 Vitoria/Gasteiz Alava (Spain) Tel.: 945 25 57 88 (3 lneas) - Fax: 945 28 96 32 e-mail: modelosvial@modelosvial.com e-mail Departamento tcnico: tecnica@modelosvial.com

ABRASIVOS Y MAQUINARIA......................... 39 ACEMSA ........................................................ 38 AIR LIQUIDE.................................................. 36 BADIA............................................................ 37 BAUTERMIC .................................................. 37 BUHLER ........................................................ 17 COMERCIAL ONES ........................................ 39 CONIEX.......................................................... 37 DEGUISA ....................................................... 37 ECLIPSE ........................................................ 3 EKW .............................................................. 39 EURO-EQUIP ................................................. 37 EUROSURFAS ............................................... COMTRAP. 2 FABIO MURGA............................................... 38 FLEISCHMANN .............................................. 37 MAQUITEC .................................................... 9 HORIBA JOBIN YVON.................................... 38 HORNOS IND. PUJOL.................................... 38 IBERIA ASHLAND.......................................... 38 ILARDUYA ..................................................... PORTADA 1 INALI ............................................................. 39 INSERTEC...................................................... 40 INSPECTO ..................................................... 7 INTERBIL....................................................... 38 KANTHAL ...................................................... 38 MAXON.......................................................... 11 METALSPAIN................................................. COMTRAP. 3 MK................................................................. 13 MODELOS VIAL............................................. 40 MPE............................................................... 36 POMETON ..................................................... 38 ROSLER ........................................................ 36 SEFATEC........................................................ 37 SPECTRO ...................................................... 5 TALLERES ALJU............................................ 40 FOUNDRY-TEC............................................... COMTRAP. 2 TP - TALLERES DE PLENCIA ......................... 36 TROFEC ......................................................... 36 URBAR .......................................................... COMTRAP. 4 VULKAN ........................................................ 15 WHHELABRATOR .......................................... 39

SERVICIO LECTOR
JUNIO 2008
ENVIAR A:

Hermosilla, 38, 1 B - 28001 MADRID Tel.: 915 765 609 - Fax: 915 782 924 44
FUNDIDORES. JUNIO 2008