Sobre el plagio y la utilizacin indebida de fuentes en la Universidad

Septiembre de 2005

Oficina de Orientacin al Alumno Universidad de San Andrs Lic. Roxana Pozzuoli rpozzuoli@udesa.edu.ar Tel.: 4725-7000 /7001 int. 7205

Oficina de Orientacin al Alumno

Universidad de San Andrs

Sobre el plagio y la utilizacin indebida de fuentes en la Universidad

Introduccin En el Cdigo de tica de la Universidad de San Andrs se destaca el valor central que ocupa la honestidad intelectual en la vida acadmica. Es por esa razn que la Universidad fomenta conductas que se caracterizan por el reconocimiento de los mritos intelectuales de otros mediante la cuidadosa cita de fuentes de ideas, razonamientos o informacin. Se considerar una falta grave: El plagio de textos (completos o fragmentados) escritos por otros. La omisin de las referencias bibliogrficas pertinentes. La presentacin en un curso de trabajos realizados en otro curso como si fueran originales. El uso de fuentes o materiales no autorizados en exmenes finales o parciales. El aprovechamiento indebido del trabajo de otros integrantes de la comunidad universitaria. El fingimiento de un conocimiento o capacidad que no se posee.

En los ltimos aos, pese a la claridad de los principios citados, se han observado situaciones de copia o plagio, tanto en cursos de grado como de posgrado, que han llevado a la implementacin de procedimientos formales (Comits de tica), para culminar en la aplicacin de sanciones que van desde el apercibimiento hasta la expulsin de la Universidad Resulta necesario, en consecuencia, difundir las normas mnimas de procedimiento con respecto a la utilizacin de fuentes y materiales en los cursos y en el trabajo universitario en general, para evitar episodios de plagio, copia, o uso indebido de material bibliogrfico. Plagio1 El plagio, consiste en el uso del trabajo o las ideas de uno o ms autores sin la correspondiente mencin del nombre del autor, el ttulo de la obra (libro, artculo, ensayo, etc.) y otros datos afines. El plagio puede ser no intencional, por
1

Mucho de lo que sigue est basado en un documento de la Simon Fraser University, Plagiarism: What is Plagiarism? (http://www.lib.sfu.ca/researchhelp/writing/plagiarism.htm). En dicho sitio se incluye una lista de otros sitios recomendados que tratan sobre el tema de plagio en las universidades.

desconocimiento de formas de citar o por ausencia de referencias bibliogrficas en un texto escrito. Por eso puede ser evitado a travs de ciertas prcticas cuidadosas de trabajo. Sea intencional o no intencional, el plagio es considerado como una falta grave en toda comunidad universitaria. Algunos ejemplos de plagio: 1) Presentar como propio un trabajo producido por otro: Copiar un trabajo, artculo, monografa de otro estudiante. Copiar un artculo de una publicacin acadmica o de un website. Comprar un artculo o paper por internet, hecho para ser presentado.

2) Transcribir frases o prrafos sin la debida cita o referencia de la fuente: Citar frases o prrafos textuales sin el uso de comillas o de las normas O CONVENCIONES de uso sobre citas. Mencionar hechos especficos sin la correcta atribucin (salvo aquellos normalmente considerados como conocimiento corriente). Utilizar un argumento o lnea de razonamiento tomada de alguna fuente sin la atribucin de la misma. Utilizacin de imgenes, grficos, ilustraciones, mapas, cuadros estadsticos, fotografas, sin la debida referencia a la fuente.

3) Parafrasear: Parafrasear o resumir informacin de una fuente sin el debido reconocimiento.

Cmo evitar el plagio 1. Asegurarse de saber citar correctamente: todos los estudiantes deben conocer sistemas de cita, referencia, y armado de bibliografas. Tanto los profesores de los cursos como el personal de la Biblioteca puede asesorar a los estudiantes en estos temas. 2. Asegurarse de entender el material que se est utilizando. 3. Evitar el uso indiscriminado de apuntes, resmenes y el servicio de fbricas de trabajos o monografas. 4. Mantener siempre presente la necesidad de reconocer el origen de los argumentos, hechos, mtodos y fuentes utilizados en la produccin de un trabajo propio.

Conclusiones En definitiva, es responsabilidad de cada estudiante y miembro de la comunidad acadmica asegurar que se han reconocido debidamente y citado de manera apropiada todos los recursos y fuentes utilizados en la preparacin de un artculo, paper, monografa, o tesis. Cada profesor o titular de curso puede definir el sistema de citas o referencias a ser utilizado (algunos pueden ser consultados en publicaciones conocidas, como el Chicago Manual of Style), pero el principio de fondo es el mismo: la preservacin de la propiedad intelectual de los autores y de la honestidad intelectual como valor central de la comunidad acadmica.

A continuacin encontrarn diferentes modos de acceso para que realicen todas las consultas necesarias: En los Talleres de Escritura Universitaria que se dictan en la Universidad recibirn asesoramiento tanto sobre cmo citar fuentes bibliogrficas, como sobre parafraseo y aplicacin de conceptos de autores en trabajos monogrficos, ensayos, papers, etc Listado de Manuales de Estilo: podrn consultarlos en la Biblioteca Max von Buch de la Universidad de San Andrs. Vito Dumas 284. Victoria - Graciela Reyes. Manual de redaccin. Cmo escribir bien en espaol. Madrid: Arco Libros,1999. - Mara Marta Garca Negroni, Mirta Stern y Laura Prgola (coord.). El arte de escribir bien en espaol : manual de correccin y estilo. Buenos Aires : Edicial, 2001. - The Chicago manual of style. Chicago : University of Chicago Press, 1993. - Joseph Gibaldi. MLA handbook for writers of research papers. New York : Modern Language Association of America, 1999. - Leonardo Gmez Torrego. Manual de espaol correcto. Madrid : Arco/Libros, 2000. - lex Grijelmo. El estilo del periodista. Madrid : Taurus, 2001. - Libro de estilo. Madrid : El Pas, 1990.

- Manual de espaol urgente. Madrid : Ctedra, c1998. - Manual de estilo. Buenos Aires : Clarn : Aguilar, 1997. - Manual de estilo y tica periodstica. Buenos Aires : Espasa-Calpe, 1997. - Manual de redaccin y estilo / Manuel Alvar Ezquerra ... [et al.]. Madrid : Istmo, c1998. - Arturo Ramoneda. Manual de estilo : gua prctica para escribir mejor. Madrid : Alianza, 1999. - University of Oregon style and policy manual for theses and dissertations. Eugene, Or. Graduate School of University of Oregon, 1987. Consultas on line en la Web de la Universidad de San Andrs: ir a "Servicio Virtual de Referencia" seccin Literarura: "Cmo citar" http://www.udesa.edu.ar/biblioteca/serviref/comoesc.htm#impresos Links: http://www.ventanalegal.com/revista_ventanalegal/plagio_ilicito.htm Cmara Argentina del Libro: http://www.editores.org.ar/que_registra.html (que se registra, como, adonde) Pgina de UC http://sja.ucdavis.edu/avoid.htm