http://www.tharjuma.

com

Edition: 81
TAMIL - AUTHOR : MUFTI A.UMAR SHARIF KASHIMI

~Fgh’tpy;

egpj;Jtj;jpd; 14 tJ Mz;L> mjhtJ `p[;uhtpd; Kjy; Mz;L

ugPTy; mt;ty; gpiw 8 jpq;fs; gfy; fp.gp. 622 nrg;lk;gu; 23y; egp
(]y;) Fgh te;jpwq;fpdhu;fs;. (u`;kj;Jy;ypy; MykPd;)

cu;th ,g;D [{igu; (uop) $Wfpwhu;: egp (]y;) kf;fhtpypUe;J

ntspNawptpl;l nra;jpia kjPdhtpy; thOk; K];ypk;fs;
Nfl;lTld; xt;nthU ehs; fhiyapYk; kjPdhtpw;F ntspapy;
cs;s ~`u;uh'" vd;w ,lj;jpw;F te;J fhj;jpUg;ghu;fs;. kjpa
ntapy; fLikahdTld; kPz;Lk; kjPdhtpw;F te;J tpLthu;fs;.
xUehs; kpf ePz;l Neuk; vjpu;ghu;j;jpUe;J tpl;L kjPdhTf;Fj;
jpUk;gpdhu;fs;. mJ rkak;> A+ju;fspy; xUtd; VNjh xd;iwg;
ghu;g;gjw;fhf jdJ Nfhl;il kPJ Vwpdhd;. egp (]y;) mtu;fisAk;
egpj; Njhou;fisAk; ntz;ikahd Mil mzpe;J tUtijg;
ghu;j;jTld; 'X muGfNs! ePq;fs; vjpu;ghu;j;Jf; nfhz;bUe;j me;j
ghf;fpak; ,Njh tUfpwJ!" vd;W cau;e;j rg;jj;jpy; $wpdhd;.
,ijf; Nfl;lTld; K];ypk;fs; jq;fspd; MAjq;fisg; gha;e;J
vLj;Jf; nfhz;L egp (]y;) mtu;fis tuNtw;f ~`u;uh| Nehf;fp
Xbdhu;fs;. (]`P`{y; Gfhhp)

,g;Dy; fa;" (u`;) $Wfpwhu;: kf;fs; gugug;Gld; mq;Fkpq;Fk;

XLtjhYk;> tuNtw;Fk; cw;rhfj;jpy; Fuiy cau;j;jpg; NgRtjhYk;>
VNjh xd;W Ntfkhf tpOe;jJ Nghd;w gyj;j rg;jk; Nfl;lJ. mk;u;
,g;D mt;/g; FLk;gk; trpf;Fk; gFjpapypUe;J jf;gPu; Kof;fk;
(my;yh`; kpfg; nghpatd; vd;w rg;jk;) tpz;izg; gpse;jJ. egp
Page 1 of 4
 http://www.tharjuma.com

(]y;) mtu;fSila tUifapd; kfpo;r;rpahy; K];ypk;fs; jf;gPu;

Koq;fpdu;. egp (]y;) mtu;fisr; re;jpf;f tpiue;jdu;. tho;j;Jf;
$wp #o;e;J epd;W 'tUf! tUf!" vd tuNtw;wdu;. egp (]y;)
mikjp jto te;J nfhz;bUe;jhu;fs;. me;Neuj;jpy;>

epr;rakhf my;yh`; mtiug; ghJfhg;gtdhf ,Uf;fpd;whd;. md;wp>

[pg;uaPYk;> ek;gpf;ifahsu;fspYs;s ey;ybahu;fSk;> ,tu;fSld;
(kw;w) thdtu;fSk; (mtUf;F) cjtpahf ,Ug;ghu;fs;. (my;Fu;Md;
66:4)

vd;w trdk; ,wq;fpaJ.

cu;th ,g;D [{igu; $Wfpwhu;: egp (]y;) mtu;fis tuNtw;wNghJ

mtu;fs; kf;fSld; tyJ Gwkhf nrd;W mk;u; ,g;D mt;/g;
fpisahUld; jq;fpdhu;fs;. mJ ugPTy; mt;ty; khjj;jpd; Kjy;
jpq;fl;fpoikahFk;. egp (]y;) mikjpahf mku;e;J nfhs;sNt
mg+gf;u; (uop) mtu;fs; egp (]y;) mtu;fSf;F mUfpy; epd;W
nfhz;lhu;fs;. md;rhhpfspy; egp (]y;) mtu;fisg; ghu;j;jpuhjtu;fs;
egp (]y;) mtu;fisr; re;jpj;J ]yhk; $Wtjw;fhf te;jNghJ
mg+gf;iu egpnad epidj;J mtUf;F ]yhk; $wpf;
nfhz;bUe;jhu;fs;. egp (]y;) mtu;fspd; kPJ ntapy; glNt
mg+gf;u; jd;Dila Nghu;itahy; egp (]y;) mtu;fSf;F epoy;
je;jhu;fs;. mg;NghJjhd; egp (]y;) ahu;? vd;gij kf;fs; tpsq;fpf;
nfhz;lhu;fs;. (]`P`{y; Gfhhp)

kjPdhtpy; vq;F ghu;j;jhYk; egp (]y;) mtu;fis tuNtw;f kf;fs;

$l;lk; epuk;gp tope;jJ. mJNghd;w xU ehis tuyhw;wpy; kjPdh
fz;ljpy;iy. egp (]y;) Fghtpy; Fy;]{k; ,g;D `j;k;| vd;gtd;
tPl;by; jq;fpapUe;jhu;fs;. rpyu; ]mJ ,g;D if]kh tPl;by;
jq;fpapUe;jhu;fs; vd;Wk; $Wfpd;wdu;. Mdhy;> Ke;jpa $w;Nw
tYthdjhFk;.

myP ,g;D mg+jhypg; (uop) kf;fhtpy; %d;W ehs; jq;fpapUe;jhu;fs;.

egp (]y;) jd;dplk; nfhLj;Jtpl;L nrd;w mkhdpjq;fis"
chpatu;fsplk; xg;gilj;J tpl;L fhy;eilahfNt kjPdh
Gwg;gl;lhu;fs;. gpd;G> Fgh te;jile;J egp (]y;) jq;fpapUe;j
Fy;]{k; ,g;D `j;k; tPl;by; jq;fpdhu;fs;. (,g;D `p\hk;> [hJy;
kMJ)

egp (]y;) Fghtpy; jpq;fs;> nrt;tha;> Gjd;> tpahod; Mfpa ehd;F

ehl;fs; jq;fpapUe;jhu;fs;. (,g;D `p\hk;)

Page 2 of 4
 http://www.tharjuma.com

mg;NghJ Fghtpy; xU gs;spia epu;khzpj;J mjpy; njho

itj;jhu;fs;. Ie;jhtJ ehs;> mjhtJ nts;spf;fpoik md;W
my;yh`;tpd; cj;juT tuNt mq;fpUe;J Gwg;gl;lhu;fs;. egp (]y;)
mtu;fspd; thfdj;jpy; mtu;fSf;Fg; gpd;dhy; mg+gf;u; (uop)
mku;e;jpUe;jhu;fs;.

egp (]y;) jhd; tUk; nra;jpia jdJ jha;khkd;khu;fSf;F>

mjhtJ> e[;[hu; fpisapdUf;F nrhy;yp mDg;gpdhu;fs;. mtu;fs;
egp (]y;) mtu;fis tuNtw;gjw;fhf thl;fis mzpe;J te;jdu;.
mtu;fs; #o;e;J nry;y> egp (]y;) kjPdh Nehf;fp gazkhdhu;fs;.
(]`P`{y; Gfhhp)

Fghtpy; fl;lg;gl;l gs;spjhd; egpj;Jtj;jpw;F gpwF

,iwar;rj;Jld; fl;lg;gl;l Kjy; gs;spahFk;. egp (]y;) gazpj;Jf;
nfhz;bUf;Fk;NghJ ]hypk; ,g;D mt;/g; fpisapdu; trpf;Fk;
,lk; te;jNghJ [{KM" njhOiff;fhd NeuKk; Mfptpl;ljhy;
~gj;Dy; thjp| vd;w ,lj;jpy; midtiuAk; xd;W Nru;j;J egp
(]y;) [{KM njhOif elj;jpdhu;fs;. (me;j ,lj;jpy; ,d;W
gs;spthry; fl;lg;gl;Ls;sJ) nkhj;jk; E}W egu;fs; egp (]y;)
mtu;fSld; njhOjhu;fs;. (,g;D `p\hk;> [hJy; kMJ)

ENGLISH- THE SEALED NECTAR – MEMORIES OF THE PROPHET (PBUH)-AUTHOR- ISSAM DIAB

On Monday, 8th Rabi‘ Al-Awwal, the fourteenth year of Prophethood, i.e. September
23rd. 622, the Messenger of Allâh arrived at Quba’.[Rahmat-al-lil'alameen 1/102]

As soon as the news of Muhammad’s arrival began to spread, crowds came flocking out
of Madinah . They would come every morning and wait eagerly for his appearance until
forced by the unbearable heat of the midday sun to return. One day they had gone as
usual, and after a long wait and watch they retired to the city when a Jew, catching a
glimpse of three travellers clad in white winding their way to Madinah , shouted from the
top of a hillock: "O you people of Arabia! Your grandfather has come! He, whom you
have been eagerly waiting for, has come!" The Muslims immediately rushed holding their
weapons, (to defend him)[Bukhari 1/555] . The joyful news soon spread through the city
and people marched forward to greet their noble guest.

Ibn Al-Qayyim said: "The shouts of ‘Allâhu Akbar’ (Allâh is Great) resounded in Banu ‘Amr
bin ‘Auf. Muhammad’s [pbuh] elation correspondingly increased, but with rare sense of
timing and propriety, called a halt. Serenity enveloped him and the ñevelation was sent
down:[Za'd Al-Ma'ad 2/54]

"... then verily, Allâh is his Maula (Lord, Master or Protector), and Gabriel, and the
righteous among the believers, - and furthermore, the angels - are his helpers." [Al-Qur'an
66:4][Za'd Al-Ma'ad 2/54; Ibn Hisham 1/493]

Page 3 of 4
 http://www.tharjuma.com

‘Urwah bin Az-Zubair said: They received the Messenger of Allâh [pbuh] , and went with
them to the right. There Banu ‘Amr bin ‘Awf hosted him. That was on Monday, Rabi‘ Al-
Awwal. He sat down silent, and Al-Ansar (the Helpers), who had not had the opportunity
to see him before, came in to greet him: It is said that the sun became too hot so Abu
Bakr stood up to shade him from the hot sun rays.[Bukhari 1/555] It was really an
unprecedented day in Madinah . The Jews could perceive concretely the veracity of
their Prophet Habquq, who said: ‘God has come from At-Taiman, and the Qudus one
from Faran Mount.’

Muhammad [pbuh] stayed in Quba’ with Kulthum bin Al-Hadm, a hospitable chief of the
tribe of ‘Amr bin ‘Awf. Here he spent four days: Monday, Tuesday, Wednesday and
Thursday . It was during this period that the foundation of Quba’ Mosque was laid on the
basis of pure piety. ‘Ali hung back in Makkah for three days to return the trusts, on behalf
of the Prophet [pbuh], to their respective owners. After that he started his emigration
journey to catch up with him at Quba’.[Za'd Al-Ma'ad 2/54; Ibn Hisham 1/493]

On Friday morning, the Prophet [pbuh], sent for Bani An-Najjar, his maternal uncles, to
come and escort him and Abu Bakr to Madinah . He rode towards the new
headquarters amidst the cordial greetings of his Madinese followers who had lined his
path. He halted at a place in the vale of Banu Salim and there he performed his Friday
prayer with a hundred others [Bukhari 1/555] .

Page 4 of 4