Sie sind auf Seite 1von 35

Szvegrts, szkincsfejleszts, fordts

Fordtsi feladat kzpfok nyelvvizsgra kszlk szmra

Die Berlinale

Am 6. Juni 1951 begannen im Titania-Palast die ersten Internationalen Filmfestspiele Berlin. Alfred Hitchcocks Rebecca war der Erffnungsfilm, dessen Hauptdarstellerin Joan Fontaine der umjubelte Star des Festivals. Sechs Jahre nach dem Ende des zweiten Weltkriegs sehnte sich Berlin nach Beachtung und internationaler Anerkennung. Groe Teile der Stadt lagen noch immer in Trmmern, der Wiederaufbau hatte begonnen, aber man war noch weit entfernt von der Lebendigkeit der Kunstmetropole, die Berlin in den Zwanziger Jahren war.

Heute hat sich die Stadt wieder in einen weltoffenen und aufregenden Kulturschauplatz verwandelt. Mittendrin die Berlinale: nicht nur das grte Kulturereignis der Stadt, sondern auch eines der wichtigsten Events der internationalen Filmindustrie. Mehr als 16.000 Fachbesucher, darunter ber 3.600 Journalisten, aus ber 80 Lndern akkreditieren sich jedes Jahr bei den Internationalen Filmfestspielen. Ein Mammutereignis, aber auch ein Fest der Begegnung und Diskussionen. Mit ber 150.000 verkauften Eintrittskarten ist die Berlinale nicht nur Branchentreff, sondern auch weltweit das grte Publikumsfestival. Kunst, Glamour, Party und Geschft liegen zwei Wochen lang eng beieinander.

(Quelle:http://www.berlinale.de/de/das_festival/festivalprofil/profil_der_berlinale/Profil_der_B erlinale.html)

Szvegrts, szkincsfejleszts, fordts

.. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ..

Szvegrts, szkincsfejleszts, fordts

.. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ..

Szvegrts, szkincsfejleszts, fordts

Probleme der Jugendlichen

Unsere Studie zeigt deutlich und an vielen Stellen, dass von allen Problemen am meisten die Probleme der Arbeitswelt die Jugend beschftigen und nicht die klassischen Lehrbuchprobleme der Identittsfindung, Partnerwahl und Verselbstndigung. In der qualitativen Studie uerten die Jugendlichen ihre Sorgen, dass die derzeit bestehenden Probleme mit Massenarbeitslosigkeit, Lehrstellenmangel, Sozialabbau, Verarmungsprozessenvon der Politik nicht angegangen werden, ja dass in absehbarer Zeit Lsungennicht erwartbar sind. Dies macht sie skeptisch und betroffen; sie fhlen sich von der Politik und den Erwachsenen im Stich gelassen und einflusslos. Auf die ganz am Anfang des Fragebogens offen gestellte Frage nach den"Hauptproblemen der Jugendlichen heute" nennt fast jeder zweite das Thema Arbeitslosigkeit. In Ostdeutschland wird der Mangel an Lehrstellen als das zweite groe Problem empfunden. Besonders zu denken gibt, dass Arbeitslosigkeit umso fter genannt wird, je lter die Jugendlichen sind: 18 % der Jngsten(d.h. der 12- bis 14-jhrigen), aber 58,5 % der 18- bis 21-jhrigen und sogar 62,5 % der 22- bis 24-jhrigen geben es an. Dies zeigt die neue Schwierigkeit der Jugendphase an: problematisch wird es, sie beenden zu knnen, wenn der Arbeitsmarkt den bergang in die Selbstndigkeit des Erwachsenseins konomisch nicht mehr verllich sichert. So erklrt sich wohl auch, da bereits Berufsttige mit 64 % am hufigsten (hufiger noch als Beschftigungslose) Arbeitslosigkeit als Hauptproblem der Jugend bezeichnen. Wer es "geschafft" hat und bereits berufsttig ist, hat offensichtlich Angst davor, dass das erreichte Ufer nicht so sicher ist, wie es sollte, und man wieder zurckfallen knnte. Auffllig ist auch, dass es in Bezug auf die Wahrnehmung der Arbeitslosigkeit als herausragendes Hauptproblem (abgesehen von natrlich etwas verschiedenen Hufigkeitsprozenten) keine geschlechtsspezifischen Unterschiede oder Unterschiede zwischen Ost- und Westdeutschen Jugendlichen gibt. Es scheint so, da hier ein Konsens in der gesamten jungen Generation liegt, gewissermaen eine "prgende Generationenerfahrung".

Szvegrts, szkincsfejleszts, fordts

Richtig oder falsch?

1. Jugendliche machen sich gleichermaen Sorgen um Lehrstellen,Identittsfindung und Partnerwahl. Richtig Falsch

2. Jugendliche erwarten von Politik und Erwachsenen keine Lsung ihrer Probleme. Richtig Falsch

3. Mehr als jeder zweite Jugendliche sieht Arbeitslosigkeit als sein Hauptproblem an. Richtig Falsch

4. Fast zwei Drittel der 22- bis 24-jhrigen sehen es als ihr Hauptproblem an. Richtig Falsch

5. Wer bereits berufsttig ist, hat von den Jugendlichen die meiste Angst vor Arbeitslosigkeit. Richtig Falsch

6. Besonders ostdeutsche Jugendliche haben Angst vor Arbeitslosigkeit. Richtig Falsch

Szvegrts, szkincsfejleszts, fordts

7. Insgesamt scheinen weibliche Jugendliche weniger Angst vor Arbeitslosigkeit zu haben. Richtig Falsch

8. Arbeitslosigkeit ist ein Symbol fr die Erfahrungen dieserJugendgeneration. Richtig Falsch

Szvegrts, szkincsfejleszts, fordts

"Alt werden ist Gottes Gunst, jung bleiben ist Lebenskunst."


(Anna Magdalena Burda)

Aenne Burda gehrt zu den erfolgreichsten Geschftsfrauen Deutschlands nach dem Zweiten Weltkrieg. Mit ihren Modezeitschriften eroberte sie nicht nur die deutschen Frauen, sondern Leserinnen weltweit. Sie kauften sich die Zeitschriften "Burda Moden" in erster Linie wegen der Schnittmuster, die jedem Heft beigefgt sind. Am 28. Juli 1909 ist Aenne Burda (geborene Lemminger) als Tochter eines Lokomotivfhrers in Offenburg geboren. Nach dem Besuch einer Klosterschule, machte sie eine kaufmnnische Lehre. 1931 heiratete sie den Drucker und Verleger Dr. Franz Burda. Nach dem Krieg strebte sie nach eigener

Verantwortung. 1949 bernahm die Knigin der Kleider einen kleinen Modeverlag und baute diesen zum grten Modezeitschriften-Verlag der Welt aus. Im Januar 1950 erschien erstmals die Zeitschrift "Burda Moden". Das besondere daran: Jedes Heft enthlt Schnittmuster fr "Preiswerte Mode zum Selbermachen". "Burda Moden" entwickelte sich zur weltweit grten Modezeitschrift. 1987 erschien Aenne Burdas Modeheft als erste westliche Zeitschrift in der Sowjetunion in russischer Sprache. Der damalige Auenminister Hans-Dietrich Genscher bescheinigte ihr daraufhin: "Sie haben mehr geleistet als drei Botschafter zuvor".

Szvegrts, szkincsfejleszts, fordts

1953 kam mit "Burda International", einer Modezeitschrift fr die gehobenen Ansprche, das zweite Magazin des Verlages heraus. Eine Reihe weiterer Magazine wie "Carina", "Anna" und "Verena" folgten es. Aenne Burda leitete 45 Jahre lang ihr Verlagsimperium. Von 1994 an leitet ihr Sohn Hubert die Firma. Die passionierte Rosen- und Orchideenzchterin, Aenne Burda, blieb Herausgeberin des Verlages und steht dem Unternehmen weiterhin mit Rat und Tat zur Seite.

Feladatok: 1. ltzznk fel! Talld ki a meghatrozsokbl, hogy milyen ruhadarabokrl van sz.
1. Aus weichem Stoff gemachte oder gestrickte Kopfbedeckung ohne Krempe*, mit oder ohne Schirm. .. ..

2. Bekleidung von Fu und Bein.

3. Bekleidungsstck fr den Oberkrper, besonders fr Mnner. 4. Unter der Oberbekleidung unmittelbar auf dem Krper getragene Hose fr Mnner. 5. Oberkleidungsstck fr Frauen. .

Szvegrts, szkincsfejleszts, fordts

6. Kopfbedeckung mit Krempe (karima) fr Mnner und Frauen. 7. ber den Kopf zu ziehendes, kurzrmeliges, meist kragenloses Baumwollhemd. .. 8. Ein Kleidungsstck zum Schutz gegen Regen oder Klte. .. 9. Kurzes, anliegendes Unterhschen fr Frauen. 10. Ein Kleidungsstck, das der weiblichen Brust Form und Halt gibt. 11. Bekleidung fr den unteren Teil des Rumpfes und die oder einen Teil der Beine. 12. Bekleidung fr die Hand. 13. Langes, meistens gestricktes Halstuch zum Schutz gegen Klte. 14. Bekleidungsstck fr den Oberkrper, besonders fr Frauen. 15. Von der Hfte bis an oder ber die Knie reichendes Oberbekleidungsstck. . 16. ber den Kopf zu ziehendes, gestricktes Oberbekleidungsstck. * Krempe, die - karima

2. Mi nem illik az igkhez? Mit jelent az oda nem ill sz?


1. schneiden [*schnitt, h. geschnitten] a) der Stoff b) die Schere c) der Aufschnitt d) der Schnitt

2. nhen [-te, h. ge-t] a) der Zwist b) das Garn c) der Zwirn d) die Nadel

Szvegrts, szkincsfejleszts, fordts

3. stricken [-te, h. ge-t] a) der Strich b) der Faden c) die Rundnadel

10

4. sticken [-te, h. ge-t] a) der Rahm 5. hkeln [-te, h. ge-t] a) die Hacke b) der Faden c) die Nadel b) die Nadel c) der Rahmen

Szvegrts, szkincsfejleszts, fordts

Der Vater der deutschen Rechtschreibung Rechtschreibung

11

Was schreibt man in der deutschen Sprache gro, was schreibt man klein? Wird aufgrund zusammen und klein, oder getrennt und Grund gro geschrieben? Schreibt man Photo oder Foto? Wo steht im deutschen Satz ein Komma? Auskunft darber und ber viele andere Fragen gibt Der Groe Duden, das verbindliche Nachschlagewerk fr die deutsche Rechtschreibung. Der Duden, wie das Nachschlagewerk kurz genannt wird, hilft jedem aus der Klemme, wenn er in der Rechtschreibung nicht ganz sicher ist. Schpfer dieses Regelwerkes ist Konrad Duden. Er wurde am 3. Januar 1829 auf dem Gut Bossigt in Lackhausen bei Wesel geboren. Nach dem Abitur 1846 begann er in Bonn ein Studium der klassischen Philologie, Germanistik und

Geschichte. Von 1869-1876 war er Direktor eines Gymnasiums in Schleiz in Thringen. Schon damals wollte er Ordnung in die deutsche Rechtschreibung bringen. 1876-1905 war Duden Leiter des Gymnasiums in Bad Hersfeld. Whrend dieser Zeit, im Jahre 1880, erschien sein Hauptwerk, das "Vollstndige orthographische

Szvegrts, szkincsfejleszts, fordts

Wrterbuch der deutschen Sprache" mit 28000 Stichwrtern. Er schuf dadurch die Basis fr eine einheitliche deutsche Rechtschreibung. Auf einer Konferenz in Berlin im Jahre 1901 beschlossen Vertreter der deutschen Bundesstaaten und sterreich-Ungarns eine einheitliche deutsche Rechtschreibung. Grundlage sollte Dudens Wrterbuch sein. Ein Jahr spter wurden Dudens "Regeln fr die deutsche Rechtschreibung nebst Wrterverzeichnis" per Bundesratsbeschluss fr alle deutschen Bundeslnder als verbindlich erklrt. sterreich-Ungarn und die Schweiz schlossen sich an. Am 1. August 1911 starb Konrad Duden in Sonnenberg Der Duden steht heute wohl im Bcherregal jeder deutschen Familie. Keiner verliert sein Gesicht, wenn er zum Duden greift, ob Student oder Professor.

12

Worterklrungen:
e Rechtschreibung: Regeln fr die Schreibung der Wrter s Nachschlagewerk: Buch, in dem man sich ber etwas(Akk.) informieren kann jdm.(Dat.) aus der Klemme helfen: jdm.(Dat.) helfen, der in Schwierigkeiten geraten ist r Schpfer: hier: r Autor verbindlich: bindend, verpflichtend sein Gesicht verlieren: an Ansehen verlieren, sich blamieren

Szvegrts, szkincsfejleszts, fordts

Tegynk egy prbt, ami a kisbets ill. nagybets rsmdot illeti! A szerz csupa kisbetvel rta verst. rd t a szveget az aktulis helyesrsi szablyok szerint!
Hans Magnus Enzensberger ins lesebuch fr die oberstufe

13

lies keine oden, mein sohn, lies die fahrplne: sie sind genauer. roll die seekarten auf, eh es zu spt ist. sei wachsam, sing nicht. der tag kommt, wo sie wieder listen ans tor schlagen und malen den neinsagern auf die brust zinken. lern unerkannt gehn, lern mehr als ich: das viertel wechseln, den pass, das gesicht. versteh dich auf den kleinen verrat, die tgliche schmutzige rettung. ntzlich sind die enzykliken zum feueranznden, die manifeste: butter einzuwickeln und salz fr die wehrlosen. wut und geduld sind ntig, in die lungen der macht zu blasen den feinen tdlichen staub, gemahlen von denen, die viel gelernt haben, die genau sind, von dir.

Szvegrts, szkincsfejleszts, fordts

Ergnze den Text mit den unten angegebenen Wrtern und erfahre inzwischen mglichst viel von dem bekannten Regisseur! (Egsztsd ki a szveget az alatta felsorolt szavakkal s kzben tudj meg minl tbbet a neves rendezrl.)

14

Vor 60 Jahren geboren

Rainer Werner Fassbinder (* 31. Mai 1945 in Bad Wrishofen, Bayern; 10. Juni 1982 in Mnchen) war ein deutscher Regisseur,

Filmproduzent und ................. , Grnder des Antiteaters. Der Sohn eines Arztes ................. nach der Scheidung seiner Eltern als ................. bei seiner Mutter auf. Frh begann er sich fr Filme zu begeistern, jedoch ging sein ................., an der Filmhochschule zu studieren, nicht in Erfllung. Nach seiner Waldorfschulzeit schlug er sich mit Gelegenheitsjobs durchs ................. und arbeitete in Mnchen mit diversen freien Theatergruppen zusammen. Daraus ................. sein "Antiteater" hervor. Fr diese Gruppe schrieb er in den Jahren 1968 bis 1971 die meisten seiner ................. . Beeinflusst von Jean-Luc Godard, John Huston, Raoul Walsh, Howard Hawks, aber vor allem von den Melodramen von Douglas Sirk, begann er mit seiner Gruppe die ersten ................. zu realisieren.

Szvegrts, szkincsfejleszts, fordts

Er verquickte die Arbeit des Theaters konsequent mit der des Filmemachens. So ................. zwischen 1969 und 1971 nicht nur zahlreiche Theaterstcke, sondern auch in sehr kurzer ................. produzierte alternative Filme. Leben und ................. der Gruppe war oft nicht mehr voneinander zu trennen. Sicherlich ein Grund, warum Fassbinder in einem kurzen Zeitraum von 13 Jahren bis zu seinem Tode 40 Filme als Regisseur ................. . Seit 1972 begann er dann seine Filmsprache konsequent weiter zu entwickeln und die Filme wurden grer und ................. . Als Teilnehmer der Berlinale wurde er in den folgenden Jahren zwar von der Kritik in hchsten Tnen ................., jedoch von der jeweiligen Jury ignoriert. Erst mit seinem vorletzten Film Die Sehnsucht der Veronika Voss gewann er den Goldenen Bren. Fernsehgeschichte ................. er mit seinem aufwndig produzierten Mehrteiler Berlin Alexanderplatz nach dem Roman von Alfred Dblin, der spter sogar im ................. als 15Stunden-Marathon gezeigt wurde. Von 1970 bis 1972 war Fassbinder mit der Schauspielerin und Sngerin Ingrid Caven ................., fr die er auch einige Chanson-Texte schrieb (z.B. Alles aus Leder, Freitag im Hotel). Fassbinder arbeitete in einem atemberaubenden ................. und lebte genauso schnell. So starb er in Mnchen im ................. von nur 37 Jahren an einer berdosis Drogen, whrend der Arbeit am Schnitt zu seinem ................. Film Querelle nach einem Bhnenstck von Jean Genet. Rainer Werner Fassbinder wurde auf dem Bogenhausener ................. in Mnchen beigesetzt.

15

1.schrieb 7.Wunsch 13.ging 19.Filmprojekte

2.Friedhof 8.gelobt 14.Tempo 20.Kino

3.Arbeit 9.letzten 15.Einzelkind 21.professioneller

4.wuchs 10.Theaterstcke 16.Alter

5.verheiratet 11.entstanden 17.Bhnenautor

6.Leben 12.drehte 18.Zeit

Szvegrts, szkincsfejleszts, fordts

Ernst Jandl

16

Ernst Jandl (1. August 1925 Wien; 9. Juni 2000 Wien) war ein sterreichischer Dichter und Schriftsteller. Er ist u.a. durch seine speziell-humoristische Sprachkunst der experimentellen Lyrik bekannt geworden. Ernst Jandl kam am Ende des Zweiten Weltkriegs in englische Kriegsgefangenschaft. Nach seiner

Freilassung studierte er in Wien Germanistik und Anglistik. Er promovierte 1950 und war als Lehrer an Gymnasien ttig. Er unterrichtete auch an der "Schule fr Dichtung" in Wien. 1952 erschienen seine ersten Verffentlichungen in der Zeitschrift "Neue Wege". Ab 1954 war Jandl eng mit Friederike Mayrcker befreundet, seiner spteren Lebensgefhrtin, mit der er auch einige Werke gemeinsam schuf. 1973 war er Mitbegrnder der Grazer Autorenversammlung, von 1983 bis 1987 ihr Prsident. Jandl wurde mit seinen Sprachspielen einer der wichtigsten Vertreter der deutschsprachigen experimentellen Lyrik. Dabei bestand seine Kunst nicht nur im Verfassen, sondern auch im Vortrag seiner Gedichte. Es wurden zahlreiche Schallplattenaufnahmen seiner Sprech- und Lautexperimente verlegt, die von ihm selbst interpretiert und hufig von Gesang und Jazzmusik begleitet sind. Jandl war ein begeisterter Fan des Jazz. Er hatte auerdem einen kleinen Hund, der ihm Anlass zu dem berhmten Gedicht "Ottos Mops" gab: Es erzhlt eine Geschichte zwischen Herrchen und Hund, die ganz mit dem Vokal O auskommt.

Szvegrts, szkincsfejleszts, fordts

Zu Jandls bekanntesten Gedichten zhlen der Gedichtband "Laut und Luise", "schtzngrmm", "ottos mops", "kneiernzuck" und "lichtung". Dieses sei als Beispiel fr ein berhmtes Sprachspiel Jandls hier zitiert: lichtung manche meinen lechts und rinks kann man nicht velwechsern werch ein illtum In diesem Gedicht arbeitet er konsequent mit dem Vertauschen der Buchstaben L und R, so dass sich daraus sein Witz ergibt. Bereits der Titel gibt die "Richtung" der Deutung an. - Eine Rezension von Franz Schuh sagt dazu: Indem er es als einen Illtum bezeichnete, dass man lechts und rinks nicht velwechsern knne, habe Jandl besser als jeder andere deutlich gemacht, dass "rechts und links jederzeit zur Verwechslung anstehen". Mit Freuden konnte Ernst Jandl feststellen, dass seine Sprachspiele das literarische Interesse von Schulkindern deutlich steigerten. Daher hat er sich in seiner Unterrichtsttigkeit viel mit "Lyrik fr Kinder" beschftigt . Die meisten seiner Werke wirken nur beim mndlichen Vortrag, sodass er selbst Wert darauf legte, sie vorzutragen.

17

Szvegrts, szkincsfejleszts, fordts

Welches Wort aus dem Text ist hier gemeint? Welche fettgedruckten Wrter entsprechen den folgenden Definitionen(aus dem Duden)? Achtung! In dem Text sind zwei Wrter mehr herausgehoben, als ntig.
1. beliebig herausgegriffener, typischer Einzelfall als Erklrung fr eine bestimmte Erscheinung oder einen bestimmten Vorgang; Exempel . 2. mndliche oder schriftliche, in einen logischen Handlungsablauf gebrachte Schilderung eines tatschlichen oder erdachten Geschehens . 3. berhmt, weithin angesehen . 4. Geschaffenes, mit (knstlerischer) Arbeit Hervorgebrachtes .. 5. die Doktorwrde erlangen .. 6. meist regelmig (wchentlich bis mehrmals jhrlich) erscheinende, geheftete Druckschrift mit verschiedenen Beitrgen , Artikeln usw. 7. kritische Besprechung eines Buches, einer wissenschaftlichen Verffentlichung, knstlerischen Darbietung o. ., bes. in einer Zeitung oder Zeitschrift

18

Szvegrts, szkincsfejleszts, fordts

8. eine Hochschule besuchen .. 9. die Ausfhrung einer knstlerischen Darbietung vor einem Publikum 10. Verfasser eines sprachlichen Kunstwerks 11. sehr viele 12. jmd., der eine bestimmte Lehre einfhrt, die Grundlagen zu etwas schafft 13. schpferisches Gestalten aus den verschiedensten Materialien oder mit den Mitteln der Sprache, der Tne in Auseinandersetzung mit Natur und Welt . 14. Partner, mit dem sich jemand zu gemeinsamem Leben verbunden hat - (f) .. 15. Spiel mit der Sprache unter Ausntzung von Mehrdeutigkeiten, lautmalenden Klngen, Wortspielen ..

19

Szvegrts, szkincsfejleszts, fordts

Fordtsi feladat kzpfok nyelvvizsgra kszlk szmra

20

Comeback fr die Loveparade in Berlin

Berlin - Unter dem Motto "The Love ist back" rollen am 15. Juli nach zweijhriger Pause in Berlin wieder die Techno-Trucks der Loveparade durch die Stadt. Die Veranstalter rechnen mit einer Million Besucher. Die endgltige Genehmigung durch die Behrden wird fr Ende Juni erwartet. Die Finanzierung des Musikereignisses, das entlang der Strae des 17. Juni und um die Siegessule stattfindet, ist dieses Jahr gesichert. Es kostet rund 2,5 Millionen Euro. Die Loveparade fiel in den letzten beiden Jahren vor allem mangels Sponsoren aus. Die Paradefans erwartet ein "vllig neues Musikkonzept". 420 DJs aus aller Welt hatten sich beworben. 40 mit Soundsystems bestckte Wagen fahren ab 14 Uhr bis zur Siegessule, wo von 18 bis 23 Uhr international bekannte DJs wie Paul van Dyk, DJ Westbam oder Ricardo Villalobos Musik spielen. Aus England wird Louis Osbourne, der Sohn von Ozzy Osbourne, erwartet. Die traditionelle Loveparade-Hymne komponierte diesmal DJ Westbam mit dem Titel "United States of Love". Die Organisatoren haben sich nach eigenen Angaben intensiv mit den Vorwrfen der letzen Jahre hinsichtlich der Themen "Lrm", "Drogen" und "Mll" auseinandergesetzt. Neben ber 1000 privaten Sicherheitskrften werden deshalb 50 sogenannte Loveguards auf der Paradestrecke unterwegs sein, um ber Drogen und Aids aufzuklren. Alkoholische Getrnke drfen nur bis zu einem Alkoholgehalt von acht Prozent verkauft werden. Die Kosten fr die Mllentsorgung wird der Veranstalter zu 100 Prozent bernehmen.

Szvegrts, szkincsfejleszts, fordts

21

.. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ..

Szvegrts, szkincsfejleszts, fordts

.. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ..

22

Szvegrts, szkincsfejleszts, fordts

Fordtsi feladat kzpfok nyelvvizsgra kszlk szmra

23

Viele Stoffe, die wir im Haushalt und in der Industrie verwenden, sind natrlicher Herkunft, so z.B. Baumwolle, Wolle, Leder, Holz und Metall. Diese Stoffe stammen entweder von Pflanzen oder Tieren, oder sie werden aus Erzen gewonnen. Die natrlichen Werkstoffe werden heute und mehr durch Kunststoffe ersetzt. Ausgangsstoffe sind meistens Erdl, Erdgas und Kohle. Aus Kunststoffen werden die verschiedensten Dinge hergestellt: Fasern fr die Bekleidungsindustrie, besonders starke Klebstoffe, widerstandsfhige Lacke, Produkte die Automobilindustrie und vieles andere. Kuntstofffolien sind feuchtigkeitsbestndiger als Papier, durchsichtige Kunststoffe sind bruchfester als Glas, und harte Kunststoffe sind leichter als Stahl und rosten nicht. Durch diese Eigenschaften sind sie den Naturprodukten teilweise berlegen.

.. .. .. .. .. ..

Szvegrts, szkincsfejleszts, fordts

.. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ..

24

Szvegrts, szkincsfejleszts, fordts

Ezentl minden hnapban tallsz egy-egy rdekes, aktulis hrt a nmet nyelv sajtbl. Dolgozz most egy cikkel a Nmetorszgban havonta megjelen, s Magyarorszgon is fellelhet, nagyon npszer s komoly Der Spiegel magazin online vltozatbl!

25

Anrufer melden "Besuch von Auerdimensionalen"

Extremes Polarlicht hat in Deutschland und sterreich "Ufo-Alarm" ausgelst. Beim Mannheimer sich Ufoviele

Forschungs-Zentrum

Cenap

meldeten

Anrufer, die von "roten Lichtvorhngen mit grnen Lichtstrahlen" irritiert waren.

Mannheim - "Ob alt oder ob jung, Schler oder Lehrer, -zig Menschen waren verblfft und irritiert", sagte am Samstag der Amateurastronom Werner Walter, der beim

Forschungszentrum fr die "Ufo-Hotline" verantwortlich ist.

Anrufer htten die Phnomene als "Riesen-Ufo mit Energieschirm" oder als "Stargate", durch das "Auerdimensionale" die Erde besuchen wollten, gedeutet.

Walter fand durchaus irdische Erklrungen fr das Spektakel: Er bezeichnete die Lichter als "ein Schauspiel ausgehend von Partikelstrmen der Sonne, die mit dem Erdmagnetfeld reagierten und so genanntes Polarlicht auslsten".

Szvegrts, szkincsfejleszts, fordts

1. Finde die einander entsprechenden Ausdrcke!


aus/lsen s Forschungszentrum, -zentren -zig Menschen (ugs., mndlich) verblfft verantwortlich s Phnomen, -e deuten irdisch s/r Spektakel, Institut fr Forschung hier: zustndig fr+A e Erscheinung, -en erklren, aus/legen hervor/rufen zur Erde gehrend /mit der Erde verbunden sehr berrascht eine Menge Leute e Vorfhrung, -en

26

2. Beantworte bitte die Fragen!


a, Was hat Leute in Deutschland sowie in sterreich in groe Aufregung versetzt? .. .. b, Wie haben die Leute diese auergewhnliche Erscheinung erklrt? .. ..

Szvegrts, szkincsfejleszts, fordts

c, Wie lautet die wissenschaftliche Erklrung fr diesen geheimnisvollen Fall? .. ..

27

3. bersetze die Stze ins Deutsche! Verwende dabei die in Klammern angegebenen Wrter!
a, Teljesen meg voltam dbbenve. (verblfft) .. b, Ez a jelensg szmomra teljesen ismeretlen. (s Phnomen) .. c, Flremagyarztk a helyzetet. (schlecht deuten Benutze das Passiv) .. d, Teljesen igazad van. (durchaus) ..

Szvegrts, szkincsfejleszts, fordts

Wer ist die Loreley?

28

Loreley heit sowohl ein Felsen am Rhein als auch eine Sagengestalt, die unter anderem

Clemens Brentano aber auch Heinrich Heine in Gedichten erwhnten. Der steile Loreley-Felsen liegt bei Sankt Goarshausen in Rheinland-Pfalz am rechten Rheinufer. Er ist ein 132 Meter hoher Schieferfelsen. Der Rhein ist an dieser Stelle sehr eng, fast 27 Meter tief und daher sehr gefhrlich. Mehrere Felsriffe - auch die "Sieben Jungfrauen" genannt - haben in vergangenen Zeiten vielen Schiffern das Leben gekostet. Auch heute noch kann man diese Felsriffe bei niedrigem Wasser sehen. Der Mythos entstand in der Epoche der Romantik im 19.Jahrhundert. Das Volk sprach von einem schnen Mdchen oder auch von einer Meerjungfrau mit langen blonden Haaren, die auf dem Loreley-Felsen sa und ihr Haar kmmte und sang. Der Gesang und das Aussehen dieser Jungfrau waren so schn, dass die Schiffer von ihrem Weg abkamen und den Tod fanden - so erzhlt die Sage. Den Loreley-Felsen gibt es noch immer und der Mythos ist noch lange nicht vergessen. Der Felsen ist heute ein beliebtes Ausflugsziel am Mittelrhein (=landschaftlich schnster Teil des Rheins zwischen Mainz und Kln).

Szvegrts, szkincsfejleszts, fordts

Richtig oder falsch? Lst die Aufgabe aufgrund des Textes!


1. Der Loreley-Felsen existiert heute nicht mehr. 2. Den Loreley-Felsen nennt man anders Sieben Jungfrauen. 3. Sankt Goarshausen ist ein Ort zwischen Mainz und Kln. 4. Die Loreley war angeblich eine Meerjungfrau. 5. Der Loreley-Felsen ist 132 Meter hoch. 6. Die lange Reise zur Loreley hat den Schiffern viel gekostet. 7. Der Mittelrhein ist sehr gefhrlich. 8. Mehrere Dichter schrieben in ihren Werken ber die Loreley. Ja Ja Ja Ja Ja Ja Ja Ja Nein Nein Nein Nein Nein Nein Nein Nein

29

9. Laut Loreleysage sind viele Schiffer wegen des schnen Mdchens gestorben. Ja 10. Die Loreley hatte rote Haare. Ja Nein Nein

Szvegrts, szkincsfejleszts, fordts

Itt a farsangi idszak, ismerkedjnk meg ht a nmet nyelvterlet egyik legjelesebb karnevljval, a bzeli Fasnacht-tal! A konzervatv svjciak eltlik a kznsgessget s a parznasgot, gnyt inkbb a politikbl, s a bzeli furcsa tjszlsbl znek ezeken a nagy vrosi nnepeken.

30

Der bekannteste Vorfrhlingsbrauch der Schweiz: Basler Fasnacht

Die Baslerinnen und Basler bezeichnen ihre Fasnacht(ein Karneval) als die "drey scheenschte Dg" (die drei schnsten Tage) im Jahr. 2005 findet die Basler Fasnacht vom 14. bis 16. Februar statt. Sie dauert 72 Stunden - von 04.00 Uhr am Montag bis um 04.00 Uhr am Donnerstag. Der Morgestraich Den Auftakt zur Basler Fasnacht macht der

Morgenstreich am Montag. Er beginnt exakt um vier Uhr in der Frh. Durch die verdunkelte Innenstadt begleiten trommelnde und Piccolo-spielende Cliquen die rund 200 Laternen, auf welchen alles aus dem vergangenen Jahr verspottet wird, worber man sich lustig macht - "Sujets" genannt. In den Restaurants geniesst man vor allem die traditionelle Mehlsuppe, Zwiebel- und Ksewhen (-kuchen).

Szvegrts, szkincsfejleszts, fordts

Die Cortges Am Montag- und Mittwochnachmittag, ab 13.30 Uhr, prsentieren weit ber 10'000 maskierte Fasnchtlerinnen und Fasnchtler auf einer vorgegebenen Umzugsroute ihre "Sujets" mit Trommeln, Piccolos, schrger Gugge-Musik, zu Fuss, auf Wagen und Kutschen, mit den Laternen und unzhligen skurrilen Accessoires. Es werden "Zeedel" (Zettel) verteilt, auf denen in witziger Versform und in Basler Mundart die "Sujets" abgehandelt werden. Von den Wagen werden "Rppli" (Konfettis) geworfen, aber auch Orangen, Mimosen und manch anderes. Das Guggenkkonzert Am Dienstagabend gehrt die Innenstadt vor allem den Gugge-Musikern. Ihre ohrenbetubenden,

31

schrgen, aber auch rassigen Platzkonzerte auf dem Marktplatz, Barfsserplatz und Claraplatz begeistern ab 20.00 Uhr Tausende von Fasnachtsfreunden.

Das Gssle Etwas vom Schnsten fr eingefleischte Fans der Basler Fasnacht ist das "Gssle". Dies bedeutet ganz einfach, in den Gassen und Gsslein der Altstadt im langsamen Gleichschritt die grossen und kleinsten Piccolo- und Trommler-Formationen zu begleiten und sich so fr ein paar Stunden in eine eigentliche Fasnachts-Seligkeit entrcken zu lassen.

Szvegrts, szkincsfejleszts, fordts

Schnitzelbnke An den Abenden des Montags und des Mittwochs singen ber 60 Schnitzelbank-Gruppen in rund 30 Restaurants. Sie behandeln in baseldeutsch Aktuelles aus Politik, Gesellschaft und Sport - in verschiedenen Melodien und in Versen, die sich jeweils mit den letzten Worten zur witzigen oder skurrilen berraschungspointe wenden. (Quelle: www.basel.ch)

32

Lies den Text! Beantworte dann die Fragen! Schreibe zu jedem Punkt eine kurze Antwort!
1. Wann und womit beginnt die Basler Fasnacht? .. .. 2. Worber singen die Schnitzelbank-Gruppen und wie sind ihre Lieder? .. .. 3. Was sagen die Basler(innen) ber dieses Karneval? .. ..

Szvegrts, szkincsfejleszts, fordts

4. Wie werden die sogenannten "Sujets" prsentiert? .. .. .. 5. Was wird in dieser Zeit traditionell gegessen? .. .. ..

33

Szvegrts, szkincsfejleszts, fordts

Eine auergewhnliche Stadtrundfahrt in 200 m Hhe

34

Nur 40 Sekunden dauert die Fahrt im Schnellaufzug, im Handumdrehen ist man in der Kugel des Berliner Fernsehturms. Hier in 200 Meter Hhe hat man - gutes Wetter vorausgesetzt - einen Blick ber die ganze Stadt. Sie liegt dem Betrachter im wahrsten Sinne des Wortes zu Fen. Wer bei einem "Hhenflug" bequem und angenehm sitzen mchte, fhrt im Tele-Caf von Fenster zu Fenster. Ein Teil des Fubodens, der Auenring mit den Tischen und Sthlen, dreht sich. Eine solche "Rundfahrt" dauert 60 Minuten. Der Gast sprt die Bewegung fast gar nicht. Die Berliner haben den Betonriesen auf dem Alexanderplatz schon lngst in ihr Herz geschlossen, es ist zu einem der Wahrzeichen von Berlin geworden. Von der Kugel aus reckt er seine Spitze mit den Antennen und den anderen technischen Anlagen noch einmal 165 Meter in die Hhe.

Szvegrts, szkincsfejleszts, fordts

Keresd meg a fenti szavak s kifejezsek magyar megfeleljt!


1. im Handumdrehen = schnell und mhelos: 2. D zu Fen liegen = bertragen: D ganz ergeben sein: . 3. r Betonriese,-n,-n = groes Bauwerk aus Beton: 4. in sein Herz schlieen = lieben / gern haben: .. 5. recken = dehnen / (in die Hhe) ragen:

35