Sie sind auf Seite 1von 3


The Truth revealed by Truck driver’s assistant.

My name is Kyaw Lwin. My age, 30. I am working as a “Spare” (driver’s assistant) on the Nissan
truck UD 2 Registration NO: (khakwe/1962). The driver is Ko Nyo.

The nominal owners of the vehicle are U San Myint and Daw Ma rla ryi. In fact and in truth it is the
property of the Military Intelligence in Yesagyo.

Our normal business is to transport goods from Rangoon to Monywa. The point of departure in
Rangoon is from Maung Myint’s gate at Bayinaung- Khaye Road, Rangoon (phone 68 1229).

We were still in Monywa at the close of May having taken goods there. The North West Army
Command based there requisitioned 10 wheeler trucks (including ours) from the 28th May and we
had to keep them parked in their No rth West Army Command compound at Monywa.

This is what happened on the 30th May.

An army captain (in civvies) climbed into the front compartment. Communication accessories were
put on the truck. Then about 50 persons boarded the back compartment. Some were in monk’s
robes, others in civvies. After that the truck was covered with a canvas cloth and orders were
given to drive off.

It was about 7:00 p.m. when we left the North West Army Command compound. We were ordered
to drive towards Depayin,Ye- U side. About 2 to 3 miles from Depayin, it was 8:30 or 9 pm, I saw
a noisy crowd where people were being thrashed mercilessly. The captain made the driver keep
the headlights on and ordered the men in the truck to get down and join in thrashing the people in
the crowd.

There was just the driver, the captain and I left on the truck.

I saw the beatings were delivered relentlessly and savagely. It was most frightening. Have never
seen anything like this in my lifetime. It was a one- sided attack.

There were people running, shouting, screaming and falling on the ground with blood all over

Some fallen bodies were carried and placed near our truck. I do not know who they were. They
could have been persons who were brought in our truck.

I saw the captain in the front compartment of our truck speaking on the phone and
Saying “Yes, General, Yes, Yes.”

He then ordered me to carry the dead bodies into the truck. At the same time I saw him fire 3 or 4
times from his revolver into the crowd at the front.

I carried 17 bodies into the truck. All were bloodied. Some could have been lifeless, some could
have been still alive.

After that the truck had to be driven back. The people who were brought there were not brought
back on the bus. I do not know what happened there afterwards. I saw the other 10 wheeler
trucks at the scene of crime but can not say what they had to do.

When we arrived at Ahlone village, we were ordered to stop and to remove the 17 dead bodies on
the side of the road and then to drive on to the North West Army Command compound. The
captain gave the orders.


There was food and liquor ready prepared for us when we got back to the compound. We ate.
Then we were given 30000 kyats each. The truck was driven away by another person. We were
told that it would not be for long. But, it was returned the next day (31s t May) in the evening.

We washed the car on the 1s t of June and crubbed out the stains. We offered “soon” (food) to the
monks. I don’t know what happened to the bodies we left by the side of the road at Ahlon.
We heard that the bodies were burnt. Now we are operating from the gate as before.

J if; vlowfyu
JG dk rsujf rif}uKHawGch ahJ om q,fb;D ukeu
f m; py,f,
f mwpfO;D rS &ifziG o
hf H

u|eaf wmhemrnfu ausmv f iG yf g/

touf 30 ESpf &Syd gjyD/
u|eaf wmftck eDqef; ,l'D NISSAN-UD um;trSwf 2 c§1962 rSm pyg,,
f mvkyyf gw,f//
,mOfarmif;u ukn d Kd yg//

u|eaf wmh um;ydik &f iS u

f awmh OD;pHjrif-h a':rmvm&Dyg//
wu,fh um;ydik &f iS uf awmh a&p}udKaxmufvrS ;f a&;uvdhk odxm;ygw,f//

u|eaf wmfwu hkd m;u &efuek b f &k ifah emif-ca&vrf;rSm&Sw d hJ armifjrif*h w

d rf mS *dwx
f ;kd ygw,f//
*dwzf ;kH eHygwu
f &efuek f 68 1229 yg//
u|eaf wmfwu hkd m;u &efuek -f rH&k mG ukepf nfyahkd qmifa&;udk t"duvkyyf gw,f//

arvukeyf ikd ;f u u|eaf wmfwu

hkd m; rH&k mG udk ukeaf wGomG ;ydyhk gw,f//
28-5-03 &ufaehavmufu pjyD;awmh rH&k mG rSm acsmqGcJ &H ygw,f// erc uqGw J myg// tm;vH;k 10 bD;um; (10) pD;yg//
um;tm;vH;k erc 0if;xJrmS ae&ygw,f//

arv 30 &ufaehrmS awmh

erc 0if;xJuae Advk }f uD;qdwk o
hJ u
l a&S@cef;rSmxdik yf gw,f// olu t&yf0wfeyhJ g//
um;ay:rSm qufo, G af &;pufawGvJ wifvmwmawG@&ygw,f//
aemufcef;rSmawmh oCFe;f 0wf/ vl0wf tm;vH;k ta,muf 50 avmufwufygw,f//
um;udk wmvywftrd;k eJh zH;k umjyD;rS pxGucf ikd ;f ygw,f//

n 7;00 em&Dausmaf vmufrmS erc 0if;xJuae pxGuw f myg// 'Dy,J if; / a&OD;bufukd armif;cdik ;f ygw,f//
J if;ra&mufcif 2 rdik /f 3 rdik t
f vdak vmufrmS vlawG &ke;f &if;qefcwfehJ &du
k yf }JG uD;wckukd awG@&ygw,f// tJ'aD e&ma&mufawmh
8 em&Dc/JG 9 em&Davmufxifygw,f//

a&S@cef;u Adv
k }f uD;qdo
k u
l um;rD;eJx
h ;kd cdik ;f xm;jyD;/ aemufcef;uvlawGukd qif;cdik ;f jyD; tJ'v
D t
l yk x
f J 0if&u
kd cf ikd ;f ygw,f//

um;ay:rSmawmh u|eaf wmf&,f/ udn

k Kd &,f/ Adv
k }f uD;qdo
k &l ,f oH;k a,mufyJ usecf yhJ gw,f//

jrif&wmuawmh tjyif;txef tnSKfd ;w}uD;eJh &du

k af ewmrsKd ; jrifawG@ae&ygw,f//
awmfawmfajcmufjcm;zdahk umif;ygw,f//
'grsKd ; rawG@b;l / r}uHKbl;ygb;l //


kd af eyHyk gb/J /

k cf &H wJv
h al wGvJ vJwo
hJ v
l /J ajy;wJo
h al jy;/ atmfwo
hJ u
l atmfehJ aoG;&l;aoG;wef;jzpfae}uwm awG@&ygw,f//

vJaewJoh wl csKd @ukd rxkwv

f mjyD; u|eaf wmfwu
hkd m;em;rSm vmyHx
k m;ygw,f//
r vmwJo h al wG udk b,fob l ,f0gawmh rodygb;l //
u|eaf wmhum;ay: ygvmwJo h al wGbJ xifygw,f//

um;acgi;f cef;xJu Adv

k }f uD;qdw
k o
hJ u
l awmh “[kwu
f hJ Adv
k cf sKyf/ [kwu
f /hJ [kwu
f ”hJ qdjk yD; zH;k wpfv;kH eJh ajymaewmawG@&ygw,f//

c%aeawmh um;ab;uvlaoyHu k kd um;ay:wifbhkd u|eaf wmhuckd ikd ;f ygw,f//

a&S@rSm&dkuaf ewJh vltyk x
f u
J v
kd J ajcmufv;kH jyL;eJh 3/ 4 csuf vSr;f ypfvu kd af o;w,f//

vlaoawGvm;/ arharsmae}uovm;awmh rodb;l / tm;vH;k uawmh aoG;awG&eJ$ pfaewmygb/J /

u|eaf wmfu,kd w
f ikd x
f r;fwif&wmyg// um;aemufcef;xJuakd yg/h /
tm;vH;k 17 a,mufww d bd /J /

hkd jJ yD;a&m um;udk aemufa}umif;jyefvn
S hf armif;cdik ;f ygw,f//
um;ay:u oCFe;f 0wfawG/ vl0wfawGawmh jyefygrvmygb;l //

aemufrmS bmawGqufjzpfaevJawmh u|eaf wmfrodygb;l //

wjcm;acsmqGcJ x
H m;&wJh 10 bD;um;awGvJ 'D&u
kd yf }JG uD;udk vmwmawG@&ygw,f//
olwhkd bmvky&f ovJawmh rodygb;l /

u|eaf wmfwv hkd J um;armif;vmvdu k w

f m tvH&k mG a&mufwmh um;&yfcikd ;f jyD;/ aemufcef;u tavmif; 17 avmif;udk atmufcsjyD;
vrf;ab;rSmyHck ikd ;f ygw,f//
k }f uD;qdw
k o hJ u
l cdik ;f wmyg//
jyD;awmh um;udk erc 0if;xJ jyefarmif;cdik ;f ygw,f//

0if;xJrmS pg;yGaJ omufyaJG wG tqifoifjh yifxm;jyD;/ u|eaf wmfwu

hkd kd 0ifpm;cdik ;f ygw,f//
u|eaf wmfwv hkd J pm;yGw
J ckrmS 0ifpm;}uygw,f// t&ufvyJ gwmayg/h /
jyD;awmh wa,mufukd aiG (30000) usypf aD y;ygw,f//

u|eaf wmfwhkd pm;aomufaewke;f u|eaf wmfwu hkd m;udk wjcm;vlwpfa,muf armif;oGm;wm awG@&ygw,f// Adv
k }f uD;qdw
k o
hJ u
“'Dem;wifygpw d rf ylyge”hJ vdahk jymygw,f//

um;u aemufaeh arv ok;H q,fw

h pf&uf naeavmufrS jyefa&mufvmygw,f//

um;ukd *seG v
f wpf&ufaeh reufusrS a&aq;jyD; qGr;f uyf&ygw,f//
tvHvk rf;ab; csxm;cJw h thJ avmif; 17 avmif;udk bmvkyo
f vJawmh rodygbl;//
ajymoH}um;wmawmh rD;&_yd pfw,fqv kd m;bJ//
tck *dwjf yefx;kd jyD; vdik ;f jyefqaJG eygw,f//