Sie sind auf Seite 1von 2

Umhausen-Niederthai

Ortsinformation Sommer RESORT INFORMATION SUMMER Information sur la localit en t

oetztal.com oetztal.com

Impressum / Imprint / Mentions obligatoires: Fr den Inhalt verantwortlich / Responsible for the contents / Responsable pour le contenu : tztal Tourismus; Concept/Layout / Conception/Mise n page : Zimmermann Pupp Werbeagentur, Innsbruck; Bildnachweis / Picture credits / Rfrence photographique : tztal Tourismus, Bernd Ritschel, tzi Dorf, Kng GmbH - Die Kurzentren, Sonja Hendriks, Gnther Thni

TZTAL TOURISMUS INFORMATION UMHAUSEN-NIEDERTHAI 6441 Umhausen Austria T +43 (0) 57200 400 F +43 (0) 57200 401 umhausen@oetztal.com www.oetztal-mitte.com

tztal. Der Hhepunkt Tirols. tztal. The Peak of Tirol. tztal. Le summum du Tyrol.

Dcouvrez ltztal, le summum du Tyrol. Experience the tztal The Peak of Tirol.

Wanderwege (leicht bis mittel)


1 Wanderung Stuibenfall Start: Umhausen / Parkplatz Mure > Weg entlang Sandgasse > direkt zum Stuibenfall > entweder Wanderweg, bis nach Niederthai 1.550 m oder Arzwinkl Waalweg bzw. am tzi-Dorf vorbei retour nach Umhausen. 2 Steppsteig Wienersteig Start: Umhausen / Parkplatz Mure > Richtung Farst > Abzweigung Wienersteig > Wienersteig > Steppsteig > Retour nach Umhausen oder Richtung Stuibenfall. Gehzeit: ca. 2 h 3 Umhausen Niederthaier Strasse Niederthai Start: Umhausen / Parkplatz Mure > entlang der Rosslachgasse bis zur Kreuzung Alte Niederthaier Strae . Dem alten Fahrweg (Forststrae) folgend gelangt man hinauf bis nach Niederthai. Gehzeit: ca. 2 h 4 Umhauser Hhenweg (Dr. Bernhard Vogel Weg) Start: Umhausen / Parkplatz Mure > entlang der Rosslachgasse > vorbei an Kreuzung Alte Niederthaier Strae in Richtung Hirschberg > weiter nach Niederthai. Gehzeit: ca. 2,5 h 5 Umhausen Lehn-Platzl Tumpen Start: Umhausen / Parkplatz Mure > durch Wiesen Richtung Farst > Abzweigung sten > Kapelle Maria Schnee > Weiler Lehn-Platzl > vorbei an der Engelswand > Tumpen. Gehzeit: ca. 2 h 6 Rundwanderung Armelenhtte Tumpenalm Gehsteigalm Start: Tumpen > entlang Forststrae vorbei am Tumpener Wasserfall bis zur Wegkreuzung nach rechts zur Armelenhtte oder nach links zur Vorderen Tumpener Alm bzw. zur Gehsteigalm. Gehzeit: ca. 3 h 7 Umhausen Farst Adlerhorst des tztals Start: Umhausen / Parkplatz Mure > flach durch Wiesen bis zum Fu des Bergers > in Serpentinen hinauf zum Adlerhorst des tztals. Gehzeit: 2,5 h 8 Umhausen Leierstal bzw. Fundustal Start: Umhausen / Parkplatz Mure > Richtung Ibetal > man quert die tztaler Ache und folgt dem Forstweg bergauf ca. 1,5 h > Kreuzung Fundustal / Leierstal. Nach rechts > Leierstal (Vordere Leierstalalm; Erlanger Htte). Nach links > Fundustal (Vordere u. Hintere Fundusalm; Frischmannhtte) Gesamtgehzeit: ca. 3,5 4,5 h 9 Niederthai Hfle Bichl (DR. Marberger weg) Start: Information Niederthai > berquerung Horlachbach (Holzbrcke) > Fahrweg zum Weiler Hfle > nach rechts > zum Ortsteil Bichl > weiter zum Aussichtspunkt auf der Platte. Der Panoramablick reicht vom Inntal bis zum Alpenhauptkamm an der italienischen Grenze. Gehzeit: ca. 1 h 10 Niederthai Bergmahderweg Start: Information Niederthai > man berquert den Horlachbach > links vorbei am Feuerwehrhaus und nach ca. 200 m > rechts abzweigen auf den Bergmahderweg. Entlang dem sonnigen Forstweg wandert durch das Horlachtal bis zur Larstigalm. Gehzeit: ca. 1 h 11 Niederthai Horlachtal Start: Information Niederthai > entlang des Horlachbaches > Weg leicht ansteigend bis zur Larstigalm > weiter zu den Horlachalmen und zur Schweinfurter-Htte. Gehzeit: ca. 1 2 h 12 Tauferbergrunde Start: Information Niederthai. Als Tauferberg wird der flache Waldrcken westlich von Niederthai bezeichnet. Dieser Wald kann auf einer Vielzahl von Wegen durchwandert werden. Es wird abgeraten, die markierten Wege in diesem Gebiet zu verlassen. Gehzeit: ca. 1 2 h

Wanderpanorama / Hiking Panorama / Carte panoramique de randonne Stuibenfall


3 Umhausen route Niederthaier Strasse - Niederthai Dpart: Umhausen / parking Mur > le long de la rue Rosslachgasse jusquau carrefour Alte Niederthaier Strae. En suivant lancienne route carrossable (chemin de dbardage), vous montez Niederthai. Dure: env. 2h 4 Chemin en altitude Umhauser Hhenweg (Chemin Dr. Bernhard Vogel Weg) Dpart: Umhausen / parking Mure > long de la rue Rosslachgasse en passant au carrefour Alte Niederthaier Strae en direction de Hirschberg > jusqu Niederthai. Dure: env. 2,5h 5 Umhausen Lehn-Platzl Tumpen Dpart: Umhausen / parking Mure- > travers les prs en direction de Farst > bifurcation vers sten > chapelle Maria Schnee > Hameau de Lehn-Platzl > en passant ct de la falaise Engelswand > Tumpen. Dure: env. 2h 6 Circuit refuge Amelenhtte alpage Tumpenalm alpage Gehsteigalm Dpart: Tumpen > le long du chemin de dbardage en passant ct de la cascade Tumpener Wasserfall jusquau carrefour. Tourner droite pour lArmelenhtte ou gauche pour les alpages Vordere Tumpenalm ou bien Gehsteigalm. Dure: env. 3h 7 Umhausen Farst Aire de la valle tztal Dpart: Umhausen / parking Mure > travers des prs plats jusquau pied de la montagne > en lacets vers le haut jusqu laire de ltztal. Dure: env. 2,5h 8 Umhausen valles Leierstal ou bien Fundustal Dpart: Umhausen / parking Mure > en direction de la valle Ibetal > traverser la rivire tztaler Ache et monter env. 1,5 h le chemin de dbardage > carrefour Fundustal/Leierstal. droite > la Leierstal (alpage Vordere Leierstalalm; refuge Erlanger Htte). gauche > la Fundustal (alpages Vordere et Hintere Fundusalm; refuge Frischmannhtte) Dure total: evn. 3,5 - 4,5h 9 Niederthai Hfle Bichl (DR. Marberger weg) Dpart: office dinformation Niederthai > traverser le ruisseau Hoarlachbach (pont en bois) > route carrossable jusquau hameau de Hfle > droite > lannexe Bichl et en continuation au point de vue formidable au plateau. Le panorama steint de la valle Inntal jusqu la chane principale des Alpes proche de la frontire italienne. Dure: env. 1h 10 Niederthai sentier des prs de fauche Bergmahderweg Dpart: office dinformation Niederthai > traverser le ruisseau Hoarlachbach (pont en bois) > passer gauche de la caserne des pompiers > aprs env. 200 m tourner droite pour venir sur le sentier des prs de fauche. Continuer le long du chemin de dbardage ensoleill travers la valle Hoarlachtal jusqu lalpage Larstigalm. Dure: env. 1h 11 Niederthai valle Horlachtal Dpart: office dinformation Niederthai > le long du ruisseau Hoarlachbach > monter doucement lalpage Larstigalm > continuer aux alpages Hoarlachalmen et au refuge Schweinsfurter Htte. Dure: env. 1 - 2h 12 Circuit Tauferbergrunde Dpart: office dinformation Niederthai. Le Tauferberg est le nom de la plate croupe boise dans louest de Niederthai qui steint jusqu ltztal Umhausen ou bien Lngenfeld. Cette fort peut tre traverse par de nombreux sentiers. Dans ce terrain, il nest pas recommandable de quitter les sentiers baliss. Dure: env. 1 - 2 h 13 Kfels alpage Wurzbergalm Dpart: parking de Kfels > ancienne scierie > sentier Stubenweg > travers la fort > chlet Wurzbergalm (Waldesruhe 1.575 m). Dure: env. 1 - 2h

Erleben Sie das tztal, den Hhepunkt Tirols.

Zeichenerklrung Legend Lgende


Information Information Information Aussichtspunkt Stuibenfall Vantage point Stuibenfall Point de vue Stuibenfall Klettersteig Via ferrata Via ferrata Paragliding Startplatz Paraglide start area Point de dcollage p. parapentistes Paragliding Landeplatz Paraglide landing area Point datterissage p. parapentistes Campingplatz Campsite Camping Jausenstation Snack station Station-snack Kneippanlage Kneipp trail Installation hydrothrapeutique Reiten Horseback riding quitation Sportplatz Sports ground Terrain de sport Tennisplatz Tennis court Court de tennis Schieplatz Archery Stand de tir Klettergarten Climbing garden Site descalade Museum Museum Muse Badesee Swimming lake Lac de baignade Parkplatz Car park Parking Htte bewirtschaftet Serviced hut Refuge exploit Plattform Stuibenfall Stuibenfall platform Plateforme Stuibenfall Stuiben Nannele - Sagenfigur Stuiben Nannele - mystic figure Suibenfall Nannerl figurine lgendaire Wanderweg Hiking trail Chemin de randonne Mountainbikestrecke Mountain bike route Itinraire de VTT

13 Kfels Wurzbergalm Start: Kfels Parkplatz > altes Sgewerk > Stubenweg > hinein durch den Wald > Jausenstation Wurzbergalm . Gehzeit: ca. 1 2 h

9 Niederthai Hfle Bichl (DR. Marberger weg) Starting point: Niederthai Information > across Hoarlachbach brook (wooden bridge) > cart trail to Hfle (hamlet) > turn right towards Bichl and the vantage point on the ledge. Panoramic views of the Inntal valley, the main Alpine chain and the Italian border. Walking time: 1 hr 10 Niederthai Bergmahderweg Starting point: Niederthai Information > across Hoarlachbach brook (wooden bridge) > past the fire department on the left > turn right after 200 m into Bergmahderweg > on the sunny forest trail along Hoarlachtal valley towards Larstigalm hut. Walking time: 1 hr 11 Niederthai Horlachtal Starting point: Niederthai Information > follow Hoarlachbach brook > slightly ascending trail to Larstigalm > further on to pasturelands and Schweinfurter Htte. Walking time: 1 2 hrs 12 Loop Trail: Tauferbergrunde Starting point: Niederthai Information. The flat, wooded area in the west of Niederthai is called Tauferberg. A great variety of walking trails for all preferences can be found here. It is not recommended to leave the marked trails. Walking time: 1 2 hrs 13 Kfels Wurzbergalm Starting point: Kfels car park > old sawmill > Stubenweg trail > into the woods > Wurzbergalm snack station. Walking time: 1 2 hrs

Easy/Intermediate Hikes
1 Stuibenfall Hike Starting point: Umhausen / Mure car park > along Sandgasse > leading right to the Stuiben Falls > back to Umhausen either on the walking trail to Niederthai 1550m or along Arzwinkl Waalweg and past tzi Village. 2 Steppsteig Wienersteig Starting point: Umhausen / Mure car park > towards Farst > fork-off to Wienersteig trail > Wienersteig > Steppsteig > back to Umhausen or in direction Stuiben Falls. Walking time: 2 hrs 3 Umhausen Niederthaier Strasse Niederthai Starting point: Umhausen / Mure car park > along Rosslachgasse to the fork-off Alte Niederthaier Strae (old federal road) > ascending forest trail to Niederthai. Walking time: 2 hrs 4 Umhauser Hhenweg (Dr. Bernhard Vogel Weg) Starting point: Umhausen / Mure car park > along Rosslachgasse > past the fork-off Alte Niederthaier Strae (old federal road) > towards Hirschberg and Niederthai. Walking time: 2.5 hrs 5 Umhausen Lehn-Platzl Tumpen Starting point: Umhausen / Mure car park > across meadows towards Farst > fork-off to sten > Maria Schnee chapel > Lehn Platzl > past Engelswand rock face > Tumpen. Walking time: 2 hrs 6 Loop Trail: Armelenhtte Tumpenalm Gehsteigalm Starting point: Tumpen > along the forest trail, past the Tumpen waterfall > fork-off to Armelenhtte (right) or Vordere Tumpener Alm (left) and Gehsteigalm mountain huts. Walking time: 3 hrs 7 Umhausen Farst tztals Eyrie Starting point: Umhausen / Mure car park > flat trail to the mountains foothill > steeply ascending to tztals eyrie. Walking time: 2.5 hrs 8 Umhausen Leierstal or Fundustal Starting point: Umhausen / Mure car park > towards Ibetal > across the tztaler Ache river following the ascending forest trail (approx. 1.5 hrs) > fork-off to Fundustal / Leierstal. Turn right to Leierstal (Vordere Leierstalalm, Erlanger Htte). Turn left to Fundustal (Vordere & Hintere Fundusalm, Frischmannhtte). Walking time: 3.5 4.5 hrs

D/GB/F

Chemins de randonne (dgre de difficult facile moyen)


1 Randonne la cascade Stuibenfall Dpart: Umhausen/ parking Mure > Le long de la ruelle Sandgasse > directement la Stuibenfall > soit sur le chemin de randonne jusqu Niederthai 1.550 m soit sur le chemin des rigoles Arzwinkl Waalweg ou bien en passant par le village tzi-Dorf pour retourner Umhausen. 2 Sentiers Steppsteig Wienersteig Dpart: Umhausen / parking Mure > en direction de Farst > bifuraction Wienersteig > sentier Wienersteig > sentier Steppsteig > retourner Umhausen ou en direction de la cascade Stuibenfall. Dure: env. 2h

Sehenswertes
Stuibenfall Der Stuibenfall, mit 159 Metern Fallhhe der grte Wasserfall Tirols. Wanderer gelangen in ca. 1 Stunde auf einem stetig leicht ansteigenden Wanderweg, nach Niederthai. Direkt an der Niederthaier Landesstrae (6 km von Umhausen bergauf) ist der Stuibenfall von einer leicht zugnglichen Plattform aus zu sehen. Von Ende Mai bis Mitte Oktober wird der Stuibenfall jeden Mittwoch beleuchtet. Gefhrte Laternenwanderungen - Anmeldung im Informationsbro erforderlich! tzi-Dorf Das tzi-Dorf ist ein archologischer Freilichtpark in Umhausen. Es zeigt die Welt vor 5000 Jahren und schickt Sie auf eine Zeitreise zu den Menschen in der Steinzeit - die Zeit des berhmten tzi . Geffnet von Mai bis Oktober. Bei Gruppen, Anmeldung erforderlich! www.oetzi-dorf.at T +43 (0) 5255 50022 Badesee Umhausen Badevergngen im bis zu 24 Grad warmen Wasser des Biotops. Gefllt mit Trinkwasser (Hrtegrad 0), Liegewiese, Beachvolleyballplatz, 2 Tennispltze, Kinderspielplatz, Sprungturm, Pizzeria mit groer Sonnenterrasse. Geffnet von Juni bis September. Ermigter Eintritt bei Vorlage des gltigen Parkabschnittes. badesee@umhausen.gv.at T +43 (0) 5255 50243 tztaler Kunstschmiede Peter Praxmarer, Dorf 3, 6441 Umhausen ffnungszeiten: MO FR 08.00 12.00 h / 13.00 17.00 h T +43 (0) 5255 5659, kunstschmiede@aon.at Alte Niederthaier Schmiede - Mnzprgung Gnter Falkner, Sennhof 56, 6441 Umhausen Jeden DO - Schauschmieden, T +43 (0) 5255 5536, T +43 (0) 664 44 24 015 Telefonische Voranmeldung!

Worth Seeing
Stuiben Falls Tirols biggest waterfall features a total height of 159 meters. Hikers reach Niederthai on a slightly ascending trail within a 1-hour walk. From the federal road to Niederthai (rising road 6 km from Umhausen) the waterfall can be admired from an easily accessible viewing platform. From late May to mid-October the Stuiben Falls are floodlit every Wednesday. Free guided torchlight hikes are scheduled Advance booking at the Information Office! tzi Village The ultimate tzi Village is an archaeological open air park displaying the daily life at the time of the Iceman some 5000 years ago. Take a journey back in time and get to know more about the Stone Age. Open from May to October. Groups only on advance booking! www.oetzi-dorf.at T +43 (0) 5255 50022 Umhausen Swimming Lake Get-wet pleasures in a unique biotope with pure drinking water (hardness: 0) at temperatures up to 24C. Sunbathing lawn, beach volleyball, 2 tennis courts, childrens playground, diving platform, Italian Pizzeria with huge terrace. Open from June to September. Reduced admission rates on presentation of the parking ticket. badesee@umhausen.gv.at T +43 (0) 5255 50243 tztal Artist Blacksmith Peter Praxmarer, Dorf 3, 6441 Umhausen Open: Mon Fri 8.00 am 12 noon / 1.00 pm 5.00 pm T +43 (0) 5255 5659, kunstschmiede@aon.at Niederthai Old Village Smithy Coin Minting Gnter Falkner, Sennhof 56, 6441 Umhausen Every Thu forging techniques T +43 (0) 5255 5536, T +43 (0) 664 44 24 015 Please call in advance! tztal Linen and Carpet Weaving Cilli Doblander, Mhlweg 50, 6441 Umhausen T + 43 (0) 5255 5213, Please call in advance! tztal Sheep Wool Center Johann Regensburger, Lehnpuit 2, 6441 Umhausen Open: Mon - Fri 8.00 am 12 noon / 1.00 pm 6.00 pm T +43 (0) 5255 5293 - Please call in advance! tztal Mineral Exhibition & Collection Walter Riml, Niederthaier Strae 17, 6441 Umhausen T +43 (0) 664 41 26 899, Please call in advance!

A voir
Cascade Stuibenfall La Stuibenfall est la cascade la plus haute du Tyrol avec 159 m de chute. Au bout denv. 1 heure, le randonneur arrive Niederthai par un sentier montant de manire douce mais permanente. Contemplez la cascade la plus grande du Tyrol partir dune plate-forme facilement accessible, directement ct de la route rgionale Niederthaier Landesstrae ( 6 km dUmhausen en montant). partir de fin mai jusqu mi-octobre, la Stuibenfall est illumine tous les mercredis. Randonnes la lumire des lanternes guides inscription loffice dinformation indispensable! Village tzi-Dorf Ltzi-Dorf est un parc archologique en plein air Umhausen. Il montre le monde tel quil tait il y a 5000 ans et vous fait vivre un voyage dans le temps pour rendre visite aux hommes de lge des pierres lpoque du clbre homme des glaces tzi . Ouvert de mai octobre. Inscription des groupes souhaite! www.oetzi-dorf.at T +43 (0) 5255 50022 Lac de baignade Umhausen Un plaisir de baignade magnifique dans leau du biotope dune temprature jusqu les 24C. Rempli de leau potable (degr de duret de 0), pelouse, terrain de Beach-volley, 2 courts de tennis, aire de jeu, plongeoir, pizzeria avec grande terrasse ensoleille. Ouvert de juin septembre. Rduction de prix en prsentant le ticket de stationnement valable. badesee@umhausen.gv.at T +43 (0) 5255 50243 Atelier de ferronnier tztaler Kunstschmiede Peter Praxmarer, Dorf 3, 6441 Umhausen Horaires douverture: Lu Ve 08.00 12.00 h / 13.00 17.00 h T +43 (0) 5255 5659, kunstschmiede@aon.at Ancienne forge Niederthaier Schmiede Frappe de monnaie Gnter Falkner, Sennhof 56, 6441 Umhausen Tous les jeudis demonstration de forgeauge, T +43 (0) 5255 5536, T +43 (0) 664 44 24 015 Inscription tlphonique ncessaire! Tissandrie de lin et tapis tztaler Leinen- und Teppichweberei Cilli Doblander, Mhlweg 50, 6441 Umhausen T + 43 (0) 5255 5213, Inscription par tlphone! Centre de la laine de mouton tztaler Schafwollzentrum Johann Regensburger, Lehnpuit 2, 6441 Umhausen Horaires douverture: LU - VE 08.00 12.00 h / 13.00 18.00 h T +43 (0) 5255 5293, Inscription par tlphone! Exposition et collection des minraux Walter Riml, Niederthaier Strae 17, 6441 Umhausen T +43 (0) 664 41 26 899, Inscription tlphonique ncessaire!

Erholung im Takt der Natur


Der Tradition begegnen. Oben, die Bergtrasse Niederthai. Unten im Tal, das tzi-Dorf, der Klettergarten an der Engelswand und entlang des Stuibenfalls. Viel starkes Wasser, kann man beim zertifizierten Wasserluferweg, bei zahlreichen Waalwegen oder beim Naturlehrpfad erforschen. Im Kurhotel erwachen die Lebensgeister. UMHAUSEN 1.036 m Die lteste Ansiedelung des tztals. Das Wappen der Gemeinde beinhaltet die Flachsblte als Zeichen des frheren Handelsgutes und den Stuibenfall. NIEDERTHAI 1.550m Das Sonnenplateau im tztal Das einmalige Landschaftsbild, die Ruhe und Abgeschiedenheit, Unterknfte in allen Kategorien, machen das Bergdorf zum Geheimtipp. TUMPEN 936 m Tumpen liegt am Eingang der Gemeinde Umhausen. Der Tumpener Wasserfall, die sagenumwobene Engelswand , zahlreiche Kapellen, die mchtige Achplatte und Achstrze sind sehenswert. KFELS 1.400 m Idyllischer Weiler, abseits von Alltag und Hektik und eine geologische Besonderheit des tztals. Der Bergsturz Kfels war die grte Massenbewegung im Alpenraum. Geschmolzenes Gestein, der Kfelsit (Bimsstein hnliches Gestein), ist manchmal am Straenrand zu finden. FARST 1.482 m Der Adlerhorst des tztals Oberhalb der fr Kletterer faszinierenden Engelswand gelegen, zhlt Farst zu den ltesten Ansiedlungen des Tales. Der Aufstieg durch steile Serpentinen dauert ca. 60 Minuten ein faszinierendes Panorama sind Mhen des Aufstiegs wert.
Stuibenfall

Rest in Harmony with Nature


Discovering traditions. Niederthai, lovely mountain resort. Down in the valley: tzi Village, Engelswand climbing garden, Stuibenfall via ferrata. The power of rushing waters. Premium Water Strider Hiking Trails, Waalweg routes or nature paths. A Health Treatment Center adds to a holistic experience.... UMHAUSEN 1036 m The oldest settlement in the tztal. A flax blossom is the villages heraldic symbol as flax used to be the most important trade product. Stuiben Falls! NIEDERTHAI 1550m tztals Sunshine Plateau Picture-book surroundings, landscapes of natural beauty, silence and accommodations for all tastes make Niederthai a true insider tip. TUMPEN 936 m Tumpen lies at the entrance to Umhausen, offering awe-inspiring nature treasures: the Tumpen waterfall, the mystic Engelswand rock face, the mighty Achplatte rockslide area and countless chapels. KFELS 1400 m An idyllic hamlet far away from the hustle and bustle of everyday life. tztals geological highlight: the Kfels rockslide area ranks among the biggest of its kind in the Alps. At the roadside you still find plenty of molten Kfelsit rocks similar to pumice stone. FARST 1482 m tztals Eyrie Farst, nestling above the legendary Engelswand rock face, is one of tztals oldest settlements. If you dare ascending on the serpentines that have been cut into the steep rock (60-min walk), you are rewarded with a fantastic panoramic view.

Reposez-vous en harmonie avec la nature


Rencontrez la tradition: l-haut - le trac montagnard Niederthai. En bas, le village dtzi, le site descalade dans la falaise Engelswand et la cascade Stuibenfall. Dcouvrez les eaux sauvages le long du sentier certifi du patineur de leau, des chemins de rigoles ou en passant par le sentier pdagogique. Aprs lhtel de cures saura vous requinquer UMHAUSEN 1.036 m L implantation la plus ancienne de la valle tztal. Le blason de la commune contient la fleur de lin en tant que symbole pour lancienne marchandise et la cascade Stuibenfall. NIEDERTHAI 1.550m Le plateau ensoleill dans la valle tztal Le paysage unique, le silence et la situation retire, des hbergements de toutes catgories, voil ce qui fait du village montagnard de Niederthai un secret dinitis TUMPEN 936 m Tumpen est situ lentre dUmhausen. Ne manquez pas de visiter la cascade de Tumpen, la falaise lgendaire Engelswand, de nombreuses chapelles et les imposants terrains dboulement Achplatte et Achstrze. KFELS 1.400 m Un hameau idyllique, loin de la routine et du stress et surtout une particularit gologique de ltztal. La chute de rocher Kfles prsente le plus grande mouvement de rocher sur le terrain alpin. Au bord de la rue, vous pouvez trouver du minerai fondu, nomm Kfelsit (similaire la pierre ponce). FARST 1.482 m LAire de la valle tztal En dessus de la falaise lgendaire Engelswand fascinant pour les grimpeurs se situe Farst, une des colonies les plus anciennes de la valle. En lacets abrupts, on monte pendant env. 60 minutes, ces efforts seront rcompenss par un panorama qui prend lhaleine.
Farst Tumpen

Niederthai

tztaler Leinen- und Teppichweberei Cilli Doblander, Mhlweg 50, 6441 Umhausen T + 43 (0) 5255 5213, Telefonische Voranmeldung! tztaler Schafwollzentrum Johann Regensburger, Lehnpuit 2, 6441 Umhausen ffnungszeiten: MO - FR 08.00 12.00 h / 13.00 18.00 h T +43 (0) 5255 5293, Telefonische Voranmeldung! tztaler Mineralienschau und -sammlung Walter Riml, Niederthaier Strae 17, 6441 Umhausen T +43 (0) 664 41 26 899, Telefonische Voranmeldung!

Hotel Hotel Htel Hotel Garni Hotel Garni Htel Garnie Gasthof Inn Auberge-restaurant Frhstckspension Private B&B Pension de famille Pension mit HP Guesthouse/half board Hotel Ferienwohnung Holiday apartment Appartement de vacances Ferienhaus Holiday house Maison de vacances Gastronomie Gastronomy Gastronomie

Arzt/Apotheke Doctor/pharmacy Mdecin/pharmacie Bckerei Bakery Boulangerie Bank/Geld/Bankomat Bank/money/ATM Banc/argent/distributeur de billets Beachvolleyball Beach volleyball beach volley Bcherei Library Bibliothque Bushaltestelle Bus stop Arrt de bus Campingplatz Campsite Camping Fuballplatz Football field Football

Gemeindeamt Administration Mairie Kegeln Bowling Piste de quilles Kindergarten/Spielplatz Kindergarten/playground Jardin denfants/Aire de jeu Kirche/Kapelle Church/chapel glise Klettergarten Climbing garden Klettergarten Kneippanlage Kneipp trail Station hydrothrapeutique Lebensmittel/Supermarkt Food store/supermarket Epicerie/supermarch Parkplatz Car park Parking

Postamt Post office Poste Reiten Horse riding quitation Schiessstand Archery Stand de tir Schule School cole Sehenswrdigkeit Sight Curiosit Tankstelle Gas station Station de service Tennis Tennis Tennis Tourismus/Info Tourism information Tourisme/info 1

Wasserfall Waterfall Cascade Werksttte Car repair Atelier Wanderwege Hiking trails Chemins de randonne Mhl

Lehen

Tellerboden

Hfle

Bichl

Sennhof

Gruebe

Ennebach

berfeld

Kurzentrum
Im Herbst 2011 hat die Knig-Gruppe ihr neuntes 4 Sterne Kurzentrum in Umhausen erffnet. Dieses Hotel ist ein Zentrum fr Sttz- & Bewegungsapparat und Behandlungen des rheumatischen Formenkreises. Eine Heilquelle liefert mehr als 2000 Millionen Kubikmeter Radonheilwasser, die mit umfassenden Therapieangeboten von Naturfango- und Heublumenpackungen ber das Fichtennadelbad und die Radontherapie bis zur Ganzkrpertherapie reichen Die Indikationen reichen von degenerativen Wirbelsulen- und Gelenkbeschwerden bis zu Erkrankungen der Atemwege und der Haut. Weitere Informationen erhalten Sie unter: T +43 (0)5255 50160 umhausen@kurzentrum.com www.kurzentrum.com

The range of healing therapies includes degenerative diseases of the spinal column, painful joints, rheumatism or illnesses of the respiratory tract and the skin. More detailed information: T +43 (0)5255 50160 umhausen@kurzentrum.com www.kurzentrum.com

Wichtige Nummern Important Numbers Numros importants


Feuerwehr Polizei Fire brigade Police Ambulance European Emergency Number Mountain rescue Contact point Alpine accidents Sapeurspompiers Police Ambulance Numro durgence europen Secours alpin Enregistrement des accidents (alpins) 122 133 14 4 11 2 140 +43 (0) 5913 37106 Scharfetter Josl Griesser Fundbro (Gemeinde) Lost & Found (Office) Bureau des objets trouvs (Mairie) T +43 (0) 5255 5230 taxiservice Taxi Service Service Taxi T +43 (0) 5255 5858 T +43 (0) 664 2704 476 klettersets verleihstellen Climbing Set Rental Location des kits descalade Schuhe Doblaner Camping Umhausen Kneipphusl Waldcaf Stubbele Gasthof Stuibenfall Hotel Tauferberg Sport Grner Niederthai T +43 (0) 5255 5163 T +43 (0) 5255 5390 T +43 (0) 664 4402 136 T +43 (0) 664 401 3663 T +43 (0) 5255 5512 T +43 (0) 5255 5509 T +43 (0) 5255 5420 Kostenloses App auf mobile.oetztal.com fr iPhone, Blackberry, Android und alternative Weblsungen fr Handys mit Internetzugang FREE APP on mobile.oetztal.com for iPhone, Blackberry, Android and alternative web solutions for mobile phones with Internet access Application gratuite sur mobile.oetztal.com pour iPhone, Blackberry, Android et solutions web alternatives pour portables permettant laccs Internet
tzi-Dorf

Centre de cures
En automne 2011, le group Knig a ouvert son neuvime centre de cure 4 toiles Umhausen. Cet htel est un centre consacr la sant de lappareil locomoteur et du traitement des rhumatismes. Une source thermale fournie plus de 2000 millions mtres cubes deau curative riche en radon. Profiez dune vaste gamme de thrapies tel que des applications de fango naturel et fleurs de foin, des bains daiguilles dpicas, des thrapies de radon et des thrapies du corps entier. Les indications vont des dolances dgnratives de la colonne vertbral et des articulations aux maladies des voies respiratoires et de la peau. Plus dinformation: T +43 (0)5255 50160 umhausen@kurzentrum.com www.kurzentrum.comwww.kurzentrum.com

Rettung Euronotruf

Bergrettung Meldestelle fr (alpine) Unflle

Arzt & Aphoteke Doctor & Pharmacy Mdecin & Pharmacie Dr. Hofer T +43 (0) 5255 5211 pannendienst Car Breakdown Service Service de dpannage Auto Kapferer Auto Frischmann Autozentrum tztal T +43 (0) 5255 5218 T +43 (0) 5255 5244 T +43 (0) 5255 50282

Health Treatment Center


In autumn 2011, the Knig Group opened its ninth 4-Star Health Treatment Center in Umhausen. Therapies focus on diseases of the musculoskeletal system and on rheumatic complaints. A radon spring provides the health center with healing water, which is applied in combination with many other treatments: natural fango packs, hay flower treatments, pine needle baths, full-body treatments, and a lot more....

Kurzentrum

Badesee