1

Do rk naszych Drogich Goci oddajemy mszalik zawierajcy wszystkie teksty obrzdu zawarcia sakramentu maestwa oraz Mszy witej za nowoecw. Teksty podane w dwch jzykach polskim i aciskim odmawia kapan razem z wiernymi, zgodnie z oznaczeniami: K. - odmawia Kapan W. - odmawiaj Wierni Teksty mszy podane jedynie po polsku odmawia ksidz bez udziau wiernych. Pomimo, i wikszoci z nich zgromadzeni na mszy nie sysz, zostay one podane dla lepszego zrozumienia misterium, w ktrym wszyscy uczestniczymy. Czerwon czcionk przedstawione zostay wskazwki odnonie postawy oraz gestw, ktre naley wykona podczas Mszy witej. Symbol (+) oznacza znak krzya, ktry powinni wykona wierni. Za wyjtkiem wezwania przed Ewangeli (gdzie naley wykona trzy mae krzye, podobnie jak w mszy posoborowej), symbol ten oznacza duy krzy. Jeli jeste w stanie aski uwicajcej przyjmij, prosimy, Komuni wit w naszej intencji. Anna i Krzysztof

OBRZD SAKRAMENTU MAESTWA

Podczas gdy chr piewa pierwsz zwrotk hymnu lud klczy, potem mona wsta 1. eni, Creator Spiritus, 1. O Stworzycielu Duchu, przyjd, Mentes tuorum visita, Nawied dusz wiernych Tobie krg, Imple superna gratia, Niebiesk ask zesa racz, Que tu creasti pectora. Sercom co dzieem s Twych rk. 2. Pocieszycielem jeste zwan, 2. Qui diceris Paraclitus, I Najwyszego Boga dar, Altissimi donum Dei, Ty namaszczenie naszych dusz, Fons vivus, ignis, caritas, Zdrj ywy, mio, ognia ar. Et spiritalis unctio. 3. Ty darzysz ask siedemkro, 3. Tu septiformis munere, Bo moc z prawicy Ojca masz, Dignus paternae dexterae, Przez Ojca obiecany nam, Tu rite promissum Patris, Mow wzbogacasz jzyk nasz. Sermone ditans guttura. 4. wiatem rozjanij nasz myl, 4. Accende lumen sensibus: W serca nam mio wit wlej, Infunde amorem cordibus: I wt sabo naszych cia, Infirma nostri coporis Pokrzep staoci mocy twej. Virtute firmans perpeti. 5. Nieprzyjaciela odpd w dal, 5. Hostem repellans longinus, I Twym pokojem obdarz wraz, Pacemque dones protinus: Niech w drodze za przewodem Twym Ductore sic te previo Miniemy zo, co kusi nas. Vitemus omne noxium. 6. Daj nam przez Ciebie Ojca zna, 6. Per te sciamus da Patrem, Daj, by i Syn poznany by, Noscamus atque Filium, I Ciebie, jedno tchnienie Dwch, Teque utriusque Spiritum Niech wyznajemy z wszystkich si. Credamus omni tempore. 7. Niech Bogu Ojcu chwaa brzmi, 7. Deo Patri sit gloria, Synowi, ktry zmartwychwsta, Et Filio, qui a mortuis I Temu co pociesza nas, surrexit, ac Paraclito, Niech hod wieczysty pynie chwa. In saeculorum saecula. Amen. Amen. Powicenie obrczek K. Adiutorum nostrum (+) in nomine Domini. W. Qui fecit caelum et terram. K. Domine, exaudi orationem meam. W. Et clamor meus ad te veniat. K. Dominus vobiscum. W. Et cum spiritu tuo.

K. Wspomoenie nasze (+) w imieniu Pana. W. Ktry stworzy niebo i ziemi. K. Panie, wysuchaj modlitw moj. W. A woanie moje niech do Ciebie przyjdzie. K. Pan z wami. W. I z duchem twoim.

K. Oremus. Creator et Conservator generis humani, Dator gratiae spiritualis, Conditor salutis aeternae:quaesumus benedicere digneris hos anulos, quos nos in nomine tuo sancto benedicimus; ut, qui eos portaverint, in tua pace consistant, in tua voluntate permaneant, et in tuo amore vivant, crescant et senescant atque multiplicentur in longitudinem dierum. Per Christum, Dominum nostrum. W. Amen.

K. Mdlmy si. Stwrco i Zachowawco rodzaju ludzkiego, Dawco aski duchowej i Sprawco zbawienia wiecznego, prosimy Ci: racz pobogosawi te obrczki, ktre bogosawimy w wite imi Twoje. Niech ci, ktrzy bd je nosi, trwaj w Twym pokoju, zgadzaj si z Twoj wol, yj i wzrastaj w Twojej mioci i niech si doczekaj podeszego wieku, a poprzez liczne potomstwo niech sigaj w dalek przyszo. Przez Chrystusa, Pana naszego. W. Amen.

NASTPUJE TERAZ SKRUTYNIUM, PRZYSIGA MAESKA, NAOENIE OBRCZEK I POTWIERDZENIE MAESTWA W JZYKU POLSKIM

K. Wszystkich tu obecnych bior na wiadkw, aby w razie potrzeby wiadczyli o niniejszym maestwie i przez Koci zatwierdzonym. Mdlmy si bracia o bogosawiestwo Boe dla nowoecw, aby wiernie wypenili to, co lubowali. Psalm 127 eatus, quicumque times Dominum, Bogosawiony, gdy si boisz Pana, gdy qui ambulas in viis eius. chodzisz Jego drogami! Nam laborem manuum tuarum Bo z pracy rk swoich bdziesz poywa, manducabis, beatus eris et bene tibi erit. szczcie osigniesz i dobrze ci bdzie. Uxor tua sicut vitis fructifera in penetralibus Maonka twoja jak podny szczep winny domus tuae. w zaciszu twojego domu. Filii tiu ut surculi olivarum circa mensam Synowie twoi jak oliwne gazki dokoa tuam. twojego stou. Ecce sic benedicitur viro, qui timet Oto takie bogosawiestwo dla ma, ktry Dominum! boi si Pana! Benedicat tibi Dominus ex Sion, ut videas Niechaj ci Pan bogosawi z Syjonu, ogldaj prosperitatem Ierusalem omnibus diebus pomylno Jeruzalem przez cae swe ycie. vitae tuae. Ogldaj dzieci twoich synw: Ut videas filios filiorum tuorum: pax super Pokj nad Izraelem! Israel! Chwaa Ojcu i Synowi i Duchowi witemu, Gloria Patri, et Filio, et Spiritui Sancto. jak bya na pocztku, teraz i zawsze i na wieki Sicut erat in principio, et semper, et in wiekw. Amen. saecula saeculorum. Amen.

K. Kyrie, elejson. W. Chryste, elejson. Kyrie, elejson. K. Mdlmy si, jak nas nauczy Pan nasz Jezus Chrystus: Pater noster, qui es in caelis, sanctificetur Ojcze nasz, Ktry jest w niebie, wi si nomen tuum. Adveniat regnum tuum. Fiat Imi Twoje. Przyjd krlestwo Twoje, Bd voluntas tua, sicut in caelo et in terra. Panem wola Twoja, jako w niebie tak i na ziemi: nostrum quotidianum da nobis hodie. Et Chleba naszego powszedniego daj nam dimitte nobis debita nostra, sicut et nos dzisiaj. I odpu nam nasze winy, jako i my dimittimus debitoribus nostris. Et ne nos odpuszczamy naszym winowajcom. I nie inducas in tentationem. wd nas na pokuszenie. W. Sed libera nos a malo. Amen. W. Ale nas zbaw ode zego. Amen. K. Salvos fac servos tuos. K. Zachowaj sugi Swoje. W. Deus meus, sperantes in te. W. Ktrzy w Tobie, Boe mj, pokadaj nadziej. K. Mitte eis, Domine, auxilium de K. Zelij im Panie, pomoc z przybytku sancto. Swego. W. Et de Sion tuere eos. W. I ze Syjonu racz ich broni. K. Esto eis, Domine, turris firtitudinis. K. Bd im, o Panie, wierz obronn. W. A facie inimici. W. Przeciw zakusom nieprzyjaciela. K. Domine, exaudi orationem meam. K. Panie, wysuchaj modlitw moj. W. Et clamor meus ad te veniat. W. A woanie moje niech do Ciebie przyjdzie. K. Dominus vobiscum. K. Pan z wami. W. Et cum spiritu tuo. W. I z duchem twoim. K. Oremus. Respice, quaesumus, Domine, K. Mdlmy si. Prosimy Ci, Panie, wejrzyj super hos famulos tuos: et institutis tuis, na te sugi Swoje i wspieraj askawie quibus propagationem humani generis zwizek, ktry ustanowie dla rozkrzewienia ordinasti, benignus assiste; ut, qui teauctore rodzaju ludzkiego. Niech ci,ktrzy za spraw iunguntur, te aexiliante serventur. Per Twoj si cz, przy Twojej pomocy Christum, Dominum nostrum. szczliwie wytrwaj. Przez Chrystusa, Pana naszego. W. Amen. W. Amen.

CZCI MSZY WITEJ

Modlitwy u stopni otarza (odmawia kapan z asyst u stopni otarza) WIERNI KLKAJ imi Ojca (+) i Syna i Ducha witego. Amen. Przystpi do otarza Boego. Do Boga, ktry jest weselem moim od modoci. Psalm 42 Bd mi sdzi, o Boe i rozsd spraw moj z narodem bezbonym; wybaw mnie od czowieka niedobrego i faszywego Wszak Ty jeste, o Boe moc moj; czemu mnie odrzucasz i czemu smutny chodz, gdy nieprzyjaciel mnie nka? Zelij wiato Swoj i prawd Swoj; one mnie poprowadz i przywiod na gr wita Twoj, a do przybytkw Twoich. I przystpi do otarza Boego, do Boga, ktry jest weselem moim od modoci. Chwali Ci bd przy dwikach cytry, Boe, Boe mj; czemu smutna, duszo moja i czemu mnie trwoysz? Ufaj Bogu, albowiem jeszcze uwielbia Go bd, jako Zbawc i Boga mego. Chwaa Ojcu i Synowi, i Duchowi witemu. Jak byo na pocztku, teraz i zawsze i na wieki wiekw Amen. Przystpi do otarza Boego. Do Boga, ktry jest weselem moim od modoci. Confiteor spowied powszechna Wspomoenie nasze (+) w Imieniu Pana. Ktry stworzy niebo i ziemi.
Kapan gboko pochylony odmawia spowied powszechn

K. Spowiadam si Bogu wszechmogcemu, Najwitszej Maryi zawsze Dziewicy, witemu Michaowi Archanioowi, witemu Janowi Chrzcicielowi, witym Apostoom Piotrowi i Pawowi, wszystkim witym i wam, bracia, e bardzo zgrzeszyem, myl, mow i uczynkiem: moja wina, moja wina, moja bardzo wielka wina. Przeto bagam Najwitsz Maryj zawsze Dziewic, witego Michaa Archanioa, witego Jana Chrzciciela, witych Apostow Piotra i Pawa, wszystkich witych, i was, bracia, abycie si za mnie modlili do Pana Boga naszego. W. Niech si zmiuje nad tob Bg wszechmogcy, a odpuciwszy ci grzechy twoje, niech ci doprowadzi do ywota wiecznego. K. Amen.
Ministranci mwi pochyleni

W. Spowiadam si Bogu wszechmogcemu, Najwitszej Maryi zawsze Dziewicy, witemu Michaowi Archanioowi, witemu Janowi Chrzcicielowi, witym Apostoom Piotrowi i Pawowi, wszystkim witym i tobie, Ojcze, e bardzo zgrzeszyem myl, mow i uczynkiem:

moja wina, moja wina, moja bardzo wielka wina. Przeto bagam Najwitsz Maryj zawsze Dziewic, witego Michaa Archanioa, witego Jana Chrzciciela, witych Apostow Piotra i Pawa, wszystkich witych, i ciebie, Ojcze, o modlitw za mnie do Pana, Boga naszego.
Kapan wstawia si za ogem wiernych

K. Niech si zmiuje nad wami Bg wszechmogcy, a odpuciwszy wam grzechy, niech was doprowadzi do ywota wiecznego. W. Amen. K. Pan wszechmogcy i miosierny niechaj nam udzieli przebaczenia, (+) rozgrzeszenia i odpuszczenia grzechw naszych. W. Amen. K. O Boe, tchnij w nas ycie nowe W. A lud Twj rozraduje si w Tobie. K. Okaz nam, Panie, miosierdzie Twoje. W. I daj nam zbawienie Twoje. K. Panie, wysuchaj modlitwy mojej. W. A woanie moje niech do Ciebie przyjdzie. K. Pan z wami. W. I z duchem twoim. K. Mdlmy si
Kapan wchodzi po stopniach otarza, mwic:

Zgad nieprawoci nasze, prosimy Ci, Panie, abymy do przybytku najwitszego z czystym sercem mogli przystpi. Przez Chrystusa, Pana naszego. Amen. Prosimy Ci, Panie, racz dla zasug witych Twoich, ktrych relikwie tu si znajduj, oraz wszystkich witych, odpuci wszystkie grzechy moje. Amen.

Introit Niech was poczy Bg Izraela i niech bdzie z wami Ten, ktry ulitowa si nad dwojgiem jedynakw. A teraz spraw Panie, aby Ci jeszcze gorliwiej wielbili. Bogosawieni wszyscy, ktrzy boj si Pana, ktrzy chodz Jego drogami. Chwaa Ojcu i Synowi i Duchowi witemu, jak bya na pocztku, teraz i zawsze i na wieki wiekw. Amen. WIERNI WSTAJ Kyrie bagalne woanie K. Kyrie eleison. W. Kyrie eleison. K. Kyrie eleison. W. Christe eleison K. Christe eleison W. Christe eleison K. Kyrie eleison. W. Kyrie eleison. K. Kyrie eleison. K. Panie, zmiuj si nad nami. W. Panie, zmiuj si nad nami. K. Panie, zmiuj si nad nami. W. Chryste, zmiuj si nad nami. K. Chryste, zmiuj si nad nami. W. Chryste, zmiuj si nad nami K. Panie, zmiuj si nad nami. W. Panie, zmiuj si nad nami. K. Panie, zmiuj si nad nami.

Gloria - Chwaa Trjcy Przenajwitszej K. Gloria in excelsis Deo. K. Chwaa na wysokoci Bogu. M. Et in terra pax hominibus bonae voluntatis. * Laudamus te. * Benedecicimus te. * Adoramus te. * Glorificamus te.* Gratias agimus tibi propter magnam gloriam tuam. Domine Deus, Rex caelestis, * Deus Pater omnipotens. Domine Fili unigenite, Iesu Christe. * Domine Deus, Agnus Dei, Filius Patris. * Qui tollis peccata mundi, * miserere nobis. * Qui tollis peccata mundi, * suscipe deprecationem nostram. * Qui sedes ad dexteram Patris, miserere nobis. * Quoniam tu solus Sanctus. * Tu solus Dominus.* Tu solus Altissimus, Iesu Christe. Cum Sancto Spiritu (+) in gloria Dei Patris. Amen. W. A na ziemi pokj ludziom dobrej woli. * Chwalimy Ci * Bogosawimy Ci * Wielbimy Ci * Wysawiamy Ci * Dziki Ci skadamy, bo wielka jest chwaa Twoja. Panie Boe, Krlu Niebios, * Boe, Ojcze wszechmogcy Panie Synu Jednorodzony, Jezu Chryste. * Panie Boe, Baranku Boy * Ktry gadzisz grzechy wiata, * przyjm bagania nasze. * Ktry siedzisz po prawicy Ojca, zmiuj si nad nami. * Albowiem tylko Ty sam jeden wity * Tylko Ty jest Panem. * Tylko Ty najwyszy, Jezu Chryste. Z Duchem witym (+) w chwale Boga Ojca. Amen.

Kolekta - Modlitwa Kocielna K. Oremus. Wysuchaj nas, wszechmogcy i miosierny Boe, i racz Swoim bogosawiestwem utwierdzi zwizek zawarty przy naszej posudze. Przez Pana naszego Jezusa Chrystusa, Twojego Syna, ktry z Tob yje i krluje w jednoci Ducha witego, Bg przez wszystkie wieki wiekw. W. Amen.

WIERNI SIADAJ Lekcja (Lekcj piewa subdiakon, zwrcony do otarza) Ef 5,23-33 Czytanie z Listu w. Pawa do Efezjan ony niechaj bd poddane swym mom, jak Panu, bo m jest gow ony, jak i Chrystus - Gow Kocioa: On - Zbawca Ciaa. Lecz jak Koci poddany jest Chrystusowi, tak i ony mom - we wszystkim. Mowie miujcie ony, bo i Chrystus umiowa Koci i wyda za niego samego siebie, aby go uwici, oczyciwszy obmyciem wod, ktremu towarzyszy sowo, aby osobicie stawi przed sob Koci jako chwalebny, nie majcy skazy czy zmarszczki, czy czego podobnego, lecz aby by wity i nieskalany. Mowie powinni miowa swoje ony, tak jak wasne ciao. Kto miuje swoj on, siebie samego miuje. Przecie nigdy nikt nie odnosi si z nienawici do wasnego ciaa, lecz je ywi i pielgnuje, jak i Chrystus - Koci, bo jestemy czonkami Jego Ciaa. Dlatego opuci czowiek ojca i matk, a poczy si z on swoj, i bd dwoje jednym ciaem. Tajemnica to wielka, a ja mwi: w odniesieniu do Chrystusa i do Kocioa. W kocu wic niechaj take kady z was tak miuje sw on jak siebie samego! A ona niechaj si odnosi ze czci do swojego ma! Gradua i Alleluja ona twoja jak podny szczep winny w zaciszu twojego domu. Synowie twoi jak pdy oliwne dokoa twojego stou. Alleluja, alleluja. Niech Bg zele wam pomoc z przybytku swego i ze Syjonu niech was broni. Alleluja. Przygotowanie do Ewangelii
Diakon modli si:

K. Oczy serce moje i wargi moje, wszechmogcy Boe, ktry wargi Izajasza proroka rozarzonym wglem oczyci. I mnie te przez askawe miosierdzie swoje racz tak oczyci, ibym mg godnie opowiada wita Ewangeli Twoj. Przez Chrystusa, Pana naszego. Amen.
Diakon klczc, prosi celebransa o bogosawiestwo, ten odpowiada sowami:

K. Pan niech bdzie w sercu twoim i na wargach twoich, by godnie i naleycie gosi Jego Ewangeli. I imi Ojca i Syna i Ducha witego. Amen.
Ofiar Mszy witej kapan sprawuje zwrcony w kierunku liturgicznego wschodu, z ktrego wg tradycji ma nadej Chrystus. Ewangeli natomiast piewa si w stron liturgicznej pnocy, jako symbolu pogaskiego wiata, ktremu gosi si Dobr Nowin.

10

WIERNI WSTAJ Ewangelia Mt 19, 3-6 K. Dominus vobiscum. K. Pan z wami. M. Et cum spiritu tuo. W. I z duchem twoim. K. (+) Sequentia sancti Evangelii secundum K. (+) Wyjtek witej Ewangelii wedug Matthaeum. w. Mateusza. M. Gloria tibi, Domine. W. Chwaa Tobie, Panie. nego czasu przystpili do Jezusa faryzeusze, chcc Go wystawi na prb, i zadali Mu pytanie: Czy wolno oddali swoj on z jakiegokolwiek powodu? On odpowiedzia: Czy nie czytalicie, e Stwrca od pocztku stworzy ich jako mczyzn i kobiet? I rzek: Dlatego opuci czowiek ojca i matk i zczy si ze swoj on, i bd oboje jednym ciaem. A tak ju nie s dwoje, lecz jedno ciao. Co wic Bg zczy, niech czowiek nie rozdziela.

K. Per evangelica dicta deleantur nostra delicta. HOMILIA

K. Niech sowa Ewangelii zgadz nasze grzechy.

11

OFFERTORIUM WIERNI WSTAJ K. Dominus vobiscum. W. Et cum spiritu tuo. K. Oremus. K. Pan z wami. W. I z duchem twoim. K. Mdlmy si. WIERNI SIADAJ K. Tobie ufam, o Panie, mwi, Ty jeste moim Bogiem, w Twoim rku losy moje. Ofiarowanie chleba Przyjmij, Ojcze wity, wszechmocny, wiekuisty Boe, t hosti niepokalan, ktr ja niegodny suga Twj, ofiarowuje Tobie, Bogu mojemu ywemu i prawdziwemu, za niezliczone grzechy, zniewagi i niedbalstwa moje, za wszystkich tu obecnych, a take za wszystkich wiernych Chrzecijan, ywych i umarych, aby mnie i im posuya do zbawienia w yciu wiekuistym. Amen. Wlanie wina i wody oe, ktry godno natury ludzkiej, przedziwnie stworzy i jeszcze przedziwnej naprawi, spraw przez t tajemnic wody i wina, abymy mieli uczestnictwo w Bstwie Tego, ktry raczy sta si uczestnikiem czowieczestwa naszego, Jezus Chrystus, Syn Twj, Pan nasz, ktry z Tob yje i krluje w jednoci Ducha witego Bg: przez wszystkie wieki wiekw. Amen. Ofiarowanie wina Ofiarujemy Ci, Panie, kielich zbawienia i bagamy askawo Twoj, aby jako wo mia wznis si przed oblicze Boskiego majestatu Twego za zbawienie nasze i caego wiata. W duchu pokornych i w sercu skruszonych, przyjm nas, o Panie, i niech ofiara nasza tak si dzi przed obliczem Twoim dokona, aby si podobaa Tobie, Panie Boe. Przyjd, Dawco witoci, wszechmogcy wiekuisty Boe, i pobogosaw t ofiar przygotowan dla chway witego Imienia Twojego. Okadzenie Za przyczyn witego Michaa Archanioa, stojcego po prawej stronie otarza kadzenia, i wszystkich wybranych swoich, niech to kadzido raczy Pan pobogosawi i jako mi wo przyj. Przez Chrystusa Pana naszego. Amen. To kadzido, ktre pobogosawi, niech si wzniesie ku Tobie, Panie, a na nas niech zstpi miosierdzie Twoje. Niech si wzbija ku Tobie modlitwa ma, Panie, niby kadzido, a wznoszenie rk moich jak ofiara wieczorna. Postaw stra, Panie, przy ustach moich, i sta wart przy bramie mych warg. Nie skaniaj serca mego ku zej sprawie, ku bezbonemu popenianiu przestpstw. Niech Pan zapali w nas ogie swej mioci i pomie wiecznego ukochania. Amen.

12

Umycie rk Umywam rce na znak niewinnoci: I obchodz otarz Twj Panie. Aeby piewa gono chwa Twoj, aby wysawia wszystkie cuda Twoje. Umiowaem, Panie, pikno domu Twego, Stae mieszkanie Twego Majestatu. Nie tra mnie, Boe, razem z grzesznikami, ani ycia mego z mami krwawymi. Ich rce bowiem splamione zbrodniami, Prawica pena zapaty przekupstwa. Ja za swe ycie wiod w uczciwoci, ratuj mnie przeto, bd mi litociwy. Nogi moje stoj na gruncie bezpiecznym: pragn Ci chwali w gronie sug Twoich, Panie. Chwaa Ojcu i Synowi i Duchowi witemu, jak bya na pocztku, teraz i zawsze i na wieki wiekw, amen. Modlitwa do Trjcy Przenajwitszej Przyjmij, Trjco wita, t ofiar, ktr Ci skadamy na pamitk Mki, Zmartwychwstania i Wniebowstpienia Jezusa Chrystusa, Pana naszego, oraz na cze Najwitszej Maryi Zawsze Dziewicy, witego Jana Chrzciciela, witych Apostow Piotra i Pawa, a take tych (ktrych szcztki s w otarzu) i wszystkich witych: niech posuy im ku chwale, nam za pomoe do zbawienia; niechaj ci, ktrych ze czci wspominamy na ziemi, racz ordowa za nami w niebie: przez tego Chrystusa, Pana Naszego. Amen. Orate fratres K. Orate, fratres: ut meum ac vestrum sacrificium acceptabile fiat apud Deum Patrem omnipotentem. W. Suscipiat Dominus sacrificium de manibus tuis ad laudem et gloriam nominis sui, ad utilitatem quoque nostram, totiusque Ecclesiae suae sanctae. K. Amen.

K. Mdlcie si, bracia, aby moj i wasz ofiar przyj Bg Ojciec wszechmogcy. W. Niech przyjmie Pan ofiar z rk twoich na cze i chwa Imienia swego, oraz na poytek nasz i caego witego Kocioa swego. K. Amen

Sekreta rosimy Ci, Panie, przyjmij t ofiar zoon z okazji zawarcia witego zwizku maeskiego i skoro powsta z Twej woli, racz nim kierowa. Przez naszego Pana Jezusa Chrystusa, Twojego Syna, ktry z Tob yje i krluje w jednoci Ducha witego, Bg przez wszystkie wieki wiekw. WIERNI WSTAJ Prefacja K. Dominus vobiscum. K. Pan z wami. W. Et cum spiritu tuo. W. I z duchem twoim. K. Sursum corda. K. W gr serca. W. Habemus ad Dominum. W. Wznielimy je ku Panu. K. Gratias agamus Domino, Deo nostro. K. Dziki skadajmy Panu Bogu naszemu. W. Dignum et iustum est. W. Godne to i sprawiedliwe.

13

K. Zaprawd godne to i sprawiedliwe, suszne i zbawienne, abymy zawsze i wszdzie Tobie skadali dzikczynienie, Panie, Ojcze wity, wszechmogcy, wieczny Boe, przez Chrystusa, Pana naszego. Przez Niego Twj majestat chwal Anioowie, uwielbiaj Pastwa, z lkiem czcz Potgi, Niebiosa i Moce niebios oraz bogosawieni Serafini we wsplnej wysawiaj radoci. Z nimi to, prosimy, dozwl i naszym gosom woa w pokornym uwielbieniu: WIERNI KLKAJ Sanctus K. Sanctus, Sanctus, Sanctus, Dominus Deus K. wity, wity, wity, Pan Bg Sabaoth. Pleni sunt caeli et terra gloria tua. Zastpw. Pene s niebiosa i ziemia chway Hosanna in excelsis. (+) Twojej. Hosanna na wysokoci. (+) Benedictus qui venit in nomine Domini. Bogosawiony, ktry idzie w imi Paskie. Hosanna in excelsis. Hosanna na wysokoci.

Rozpoczyna si KANON najwaniejsza cz Mszy witej

14

KANON MSZY WITEJ

K. Ciebie wic, najmiociwszy Ojcze, przez Jezusa Chrystusa Syna Twojego, Pana naszego, pokornie bagamy i prosimy: przyjmij te dary, te daniny, te wite, nieskalane ofiary. Za Koci wojujcy Skadamy Ci je przede wszystkim za Koci Twj wity, powszechny: racz Go obdarzy pokojem, strzec, jednoczy i rzdzi Nim na caym okrgu ziemskim, wraz ze sug Twoim Papieem naszym Franciszkiem, i Biskupem naszym Stefanem, i ze wszystkimi prawowiernymi powszechnej i apostolskiej wiary wyznawcami. Za uczestnikw Pomnij, Panie na sugi i suebnice Twoje Ann i Krzysztofa i na wszystkich tu obecnych, ktrych wierno jest Ci wiadoma, a gorliwo znana, za ktrych Tobie ofiarujemy i ktrzy Ci skadaj t ofiar uwielbienia za siebie samych i za wszystkich swoich, za odkupienie dusz swoich, w nadziei zbawienia i ocalenia swego, oddajc dary swoje, Tobie, Bogu wiecznemu, ywemu i prawdziwemu. W cznoci z Kocioem Triumfujcym W witym obcowaniu, ze czci wspominamy przede wszystkim wsawion zawsze Dziewic Maryj, Matk Boga, Pana naszego, Jezusa Chrystusa, a take witego Jzefa, Oblubieca Najwitszej Dziewicy, oraz witych Apostow i Mczennikw Twoich: Piotra i Pawa, Andrzeja, Jakuba Jana, Tomasza, Jakuba, Filipa, Bartomieja, Mateusza, Szymona, i Tadeusza, Linusa, Kleta, Klemensa, Sykstusa, Korneliusza, Cypriana, Wawrzyca, Chryzogona, Jana i Pawa, Kosm i Damiana, i wszystkich witych Twoich. Dla ich zasug i modlitw racz nas we wszystkim otacza Sw przemon opiek. Przez tego Chrystusa, Pana naszego. Amen.

15

Prosimy Ci przeto, Panie, aby t ofiar sug Twoich i caej rodziny Twojej miociwie przyj, dni ycia naszego w pokoju swym ustali i zechcia od wiecznego potpienia nas wybawi i zaliczy w poczet wybranych Twoich. Przez Chrystusa, Pana naszego. Amen. Wrd wszystkich ofiar, prosimy Ci, Ty Boe, racz te pobogosawi, uzna, zatwierdzi, prawdziw i mi sobie uczyni, tak, eby staa si dla nas Ciaem i Krwi najmilszego Syna Twojego, Pana naszego, Jezusa Chrystusa. n to w przeddzie Swej Mki wzi chleb w wite i czcigodne rce Swoje, a wznisszy oczy ku niebu do Ciebie, Boga, Ojca Swego wszechmogcego, Tobie czynic dziki, pobogosawi, poama i rozda uczniom Swoim, mwic: Bierzcie i jedzcie z tego wszyscy: TO JEST BOWIEM CIAO MOJE. Podobnie po wieczerzy, wzi i ten przesawny Kielich w wite i czcigodne rce Swoje, rwnie dziki Tobie czynic, pobogosawi i poda uczniom Swoim, mwic: Bierzcie i pijcie z niego wszyscy: TO JEST BOWIEM KIELICH KRWI MOJEJ, NOWEGO I WIECZNEGO PRZYMIERZA, TAJEMNICA WIARY, KTRA BDZIE WYLANA ZA WAS I ZA WIELU NA ODPUSZCZENIE GRZECHW. Ilekro to czyni bdziecie, na moj pamitk czycie. WIERNI KLCZ Wspomnienie tajemnicy Odkupienia Przeto i my sudzy Twoi, Panie, oraz lud Twj wity, wspominajc tak bogosawion Mk, jak te i Zmartwychwstanie z otchani i chwalebne Wniebowstpienie tego Chrystusa, Syna Twojego, Pana naszego, ofiarujemy chwalebnemu Majestatowi Twojemu, z darw i dobrodziejstw Twoich, Hosti czyst, Hosti wit, Hosti niepokalan, Chleb wity wiekuistego ycia i Kielich zbawienia wiecznego. Racz na nie wejrze przejednanym i askawym obliczem i przyj je tak mile, jak mile przyj raczye dary sprawiedliwego sugi Twego Abla i ofiar Patriarchy naszego Abrahama i t, ktr Ci zoy najwyszy Twj Kapan Melchizedek, ofiar wit, hosti niepokalan. Pokornie Ci bagamy, wszechmogcy Boe, rozkaz, by rce witego Anioa Twego zaniosy t Ofiar na niebiaski Twj otarz, przed oblicze Boskiego Majestatu Twego, abymy wszyscy, tego otarza uczestnicy, poywajc przenajwitsze Ciao i Krew Syna Twego, otrzymali z niebios peni bogosawiestwa i aski. Przez tego Chrystusa, Pana naszego. Amen.

16

Wspomnienie zmarych Pomnij te, Panie, na sugi i suebnice Twoje, ktrzy nas wyprzedzili ze znamieniem wiary i pi snem pokoju. Bagamy Ci, Panie, uycz im i wszystkim tym, ktrzy w Chrystusie spoczywaj, miejsca ochody, wiata i pokoju. Przez tego Chrystusa, Pana naszego. Amen. Nam take, grzesznym sugom Twoim, ktrzy pokadamy nadziej w mnstwie litoci Twojej, racz da jaki udzia i obcowanie ze witymi Twoimi Apostoami i Mczennikami: Janem, Szczepanem, Maciejem, Barnab, Ignacym, Aleksandrem, Marcelinem, Piotrem, Felicyt, Perpetu, Agat, ucj, Agnieszk, Cecyli, Anastazj, i caym gronem Twych witych; dopu nas, prosimy, do ich grona nie jako sdzia zasugi, lecz jako dawca przebaczenia. Przez Chrystusa, Pana naszego. Przez Niego, Panie, te wszystkie dary zawsze dobrymi stwarzasz, uwicasz, oywiasz, bogosawisz i nam ich udzielasz. Przez Niego i z Nim, i w Nim masz, Boe Ojcze wszechmogcy, w jednoci Ducha witego, wszelk cze i chwa. K. Per omnia saecula saeculorum. K. Przez wszystkie wieki wiekw. W. Amen. W. Amen.

Modlitw Pask piewa jedynie kapan

WIERNI WSTAJ K. Mdlmy si. Nauk zbawienn zachceni i Boskim ustanowieniem przygotowani, omielamy si mwi: Ojcze nasz, Ktry jest w niebie, wi si Imi Twoje. Przyjd krlestwo Twoje, Bd wola Twoja, jako w niebie tak i na ziemi: Chleba naszego powszedniego daj nam dzisiaj. I odpu nam nasze winy, jako i my odpuszczamy naszym winowajcom. I nie wd nas na pokuszenie. W. Ale nas zbaw ode zego. Amen. K. Wybaw nas, prosimy Ci, Panie od wszelkich nieszcz przeszych, obecnych i przyszych, a za przyczyn Najwitszej i chwalebnej zawsze Dziewicy, Bogarodzicy Maryi, witych Apostow Twoich Piotra i Pawa, oraz Andrzeja i wszystkich witych, udziel nam miociwie pokoju za dni naszych, abymy wsparci pomoc miosierdzia Twego i od grzechu byli zawsze

Pater Noster K. Oremus. Praeceptis salutaribus moniti, et divina institutione formati, audemus dicere: ater noster, qui es in caelis, sanctificetur nomen tuum. Adveniat regnum tuum. Fiat voluntas tua, sicut in caelo et in terra. Panem nostrum quotidianum da nobis hodie. Et dimitte nobis debita nostra, sicut et nos dimittimus debitoribus nostris. Et ne nos inducas in tentationem. W. Sed libera nos a malo. Amen. K. Libera nos, quaesumus, Domine, ab omnibus malis, praeteritis, praesentibus et futuris: et intercedente beata et gloriosa semper Virgine Dei Genitrice Maria, cum beatis Apostolis tui Petro et Paulo, atque Andrea, et omnibus Sanctis, da propitius pacem in diebus nostris: ut, ope misericordiae tuae adiuti, et a peccato simus semper liberi et ab omni perturbatione securi. Per eumden

17

Dominum nostrum Iesum Christum, Filium tuum. Qui tecum vivit et regnat in unitate Spiritus Sancti Deus. Per omnia saecula saeculorum. W. Amen. Bogosawiestwo lubne

wolni i od wszelkiej trwogi bezpieczni. Przez tego Pana naszego Jezusa Chrystusa, Syna Twojego, ktry z Tob yje i krluje w jednoci Ducha witego Bg, przez wszystkie wieki wiekw. W. Amen.

Kapan przerywa modlitwy, aby udzieli nowoecom uroczystego bogosawiestwa. Nowoecy wstpuj na stopnie otarza i klkaj

rzychyl si Panie, ku naszym probom i wspieraj miociwie zwizek, ktry ustanowie dla rozkrzewienia rodzaju ludzkiego, aby za spraw Twoj zawarty, trwa dziki Twojej pomocy. Przez naszego Pana Jezusa Chrystusa, Twojego Syna, ktry z Tob yje i krluje w jednoci Ducha witego, Bg przez wszystkie wieki wiekw. Boe, Ty moc swojej potgi stworzye wszystko z niczego, Ty wprowadziwszy ad na pocztku wszechwiata, czowiekowi, stworzonemu na obraz Boy, jako nieodczn pomoc dae niewiast, ksztatujc jej ciao z ciaa mczyzny, by nas pouczy, e nigdy nie wolno rozczy tego, co postanowie uczyni z jednego bytu. Boe, Ty uwicie zwizek maeski przez tak podnios tajemnic, e sta si on obrazem mistycznego zwizku Chrystusa z Kocioem. Boe, z Twojej woli niewiasta czy si z mem, a zwizek ten ustanowiony na pocztku, otrzymuje tak szczeglne bogosawiestwo, i go nie unicestwia ani kara za grzech pierworodny, ani wyrok potopu. Wejrzyj askawie na t suebnic Swoj, ktra u progu ycia maeskiego baga o Twoj opiek i ochron. Niech znajdzie w tym zwizku sodkie jarzmo mioci i pokoju. Niech pena wiary i czystoci wchodzi w zwizek maeski w Chrystusie i niech trwa w naladowaniu witych niewiast. Niech bdzie mia swemu mowi jak Rachel, mdra jak Rebeka, niech dugo yje i bdzie wierna jak Sara. Niech sprawca przeniewierstwa nie przypisze sobie adnego z jej czynw. Niech bdzie wytrwaa w wierze i penieniu przykaza. Z jednym mem zczona, niech unika niegodziwych znajomoci. Niech umacnia sw sabo si karnoci. Niech skromno nadaje jej powag, a wstydliwo budzi cze, niech bdzie biega w nauce objawionej. Niech si doczeka licznego potomstwa. Wyprbowana w cnocie niech yje bez skazy, a kiedy niechaj osignie pokj Bogosawionych i krlestwo niebios. Oboje niech ogldaj potomstwo swych dzieci a do trzeciego i czwartego pokolenia i doczekaj si pogodnej staroci. Przez tego Pana naszego Jezusa Chrystusa, Syna Twojego, ktry z Tob yje i krluje w jednoci Ducha witego Bg, przez wszystkie wieki wiekw. Amen. amanie Chleba K. Pax Domini sit semper vobiscum. W. Et cum spiritu tuo.

K. Pokj Pana niech bdzie zawsze z wami. W. I z duchem twoim.

To poczenie i powiecenie Ciaa i Krwi Pana naszego, Jezusa Chrystusa, niech si nam, ktrzy je przyjmujemy, przyczyni do ywota wiecznego. Amen.

18

WIERNI KLKAJ Agnus Dei W. Agnus Dei, qui tollis peccata mundi, miserere nobis. Agnus Dei, qui tollis peccata mundi, miserere nobis. Agnus Dei, qui tollis peccata mundi, dona nobis pacem. W. Baranku Boy, ktry gadzisz grzechy wiata, zmiuj si nad nami. Baranku Boy, ktry gadzisz grzechy wiata, zmiuj si nad nami. Baranku Boy, ktry gadzisz grzechy wiata, obdarz nas pokojem.

K. Panie Jezu Chryste, ktry rzek Apostoom Twoim: pokj wam zostawiam, pokj Mj wam daj, patrz nie na grzechy moje, lecz na wiar Twojego Kocioa, i racz go wedug Twej woli obdarza pokojem i w jednoci umacnia, ktry yjesz i krlujesz, Bg przez wszystkie wieki wiekw. Amen. Panie Jezu Chryste, Synu Boga ywego, ktry z woli Ojca za sprawa Ducha witego, przez mier Swoj wiat oywie, wybaw mnie przez to Przenajwitsze Ciao i Krew Twoj od wszelkich nieprawoci moich i od wszelkiego za i spraw, bym zawsze strzeg przykaza Twoich i nie dozwl, bym si kiedykolwiek odczy od Ciebie, ktry z tyme Ojcem i Duchem witym yjesz i krlujesz, Bg na wieki wiekw. Amen. Przyjcie Ciaa Twego, Panie Jezu Chryste, ktre ja, niegodny suga, spoywa si wa, niechaj mi si nie obrci na sd i potpienie, lecz niechaj raczej posuy mi ku obronie i uzdrowieniu duszy i ciaa: ktry yjesz i krlujesz z Bogiem Ojcem w jednoci Ducha witego Bg, przez wszystkie wieki wiekw. Amen. Komunia kapana Przyjm chleb z nieba i wzywa bd imienia Paskiego. Panie, nie jestem godzien, aby wszed do przybytku mego, ale rzeknij tylko sowo, a bdzie uzdrowiona dusza moja. (3 razy) Ciao Pana naszego Jezusa Chrystusa niechaj strzee duszy mojej na ywot wieczny. Amen. C zwrc Panu za wszystko, co dla mnie uczyni; Kielich zbawienia wezm i wezw Imienia Pana. Wielbic zawoam do Pana i od nieprzyjaci moich bd ocalony. Krew Pana naszego Jezusa Chrystusa niechaj strzee duszy mojej na ywot wieczny. Amen. Spowied powszechna ludu W. Confiteor Deo omnipotenti, beatae Mariae semper Virgini, beato Michaeli Archangelo, beato Ioanni Baptistae, sanctis Apostolis Petro et Paulo, omnibus Sanctis et tibi, Pater, quia peccavi nimis cogitatione, verbo, et opere:
Uderzy si trzykro w piersi mwic:

W. Spowiadam si Bogu wszechmogcemu, Najwitszej Maryi zawsze Dziewicy, witemu Michaowi Archanioowi, witemu Janowi Chrzcicielowi, witym Apostoom Piotrowi i Pawowi, wszystkim witym i tobie, Ojcze, e bardzo zgrzeszyem myl, mow i uczynkiem:

mea culpa, mea culpa, mea maxima culpa. moja wina, moja wina, moja bardzo wielka Ideo precor beatam Mariam semper virginem, wina. Przeto bagam Najwitsz Maryj beatum Michaelem archangelum, beatum zawsze Dziewic, witego Michaa

19

Ioannem Baptistam, sanctos Apostolos Petrum et Paulum, omnes Sanctos, et te, Pater, orare pro me ad Dominum Deum nostrum.
Kapan wstawia si za ogem wiernych

Archanioa, witego Jana Chrzciciela, witych Apostow Piotra i Pawa, wszystkich witych, i ciebie, Ojcze, o modlitw do Pana Boga naszego. K. Niech si zmiuje nad wami Bg wszechmogcy, a odpuciwszy wam grzechy, niech was doprowadzi do ywota wiecznego. W. Amen. K. Pan wszechmogcy i miosierny niechaj nam udzieli przebaczenia, (+) rozgrzeszenia i odpuszczenia grzechw naszych. W. Amen.

K. Misereatur vestri omnipotens Deus, et dimissis peccatis vestris, perducat vos ad vitam aeternam. W. Amen K. Indulgentiam, (+) absolutionem et remissionem peccatorum nostrorum, tribuat nobis omnipotens et misericors Dominus. W. Amen Komunia wiernych
Kapan ukazuje wiernym konsekrowan hosti i mwi:

K. Ecce Agnus Dei, ecce Qui tollit peccata mundi.

Uderzajc si w piersi wierni odpowiadaj

K. Oto Baranek Boy: oto, ktry gadzi grzechy wiata. W. Panie, nie jestem godzien, aby wszed do wntrza mego, ale rzeknij tylko sowem, a bdzie uzdrowiona dusza moja. (3 razy)

W. Domine, non sum dignus ut intres sub tectum meum: sed tantum dic verbo, et sanabitur anima mea (3 razy)

Podczas udzielania Komunii witej kapan wypowiada sowa:

Ciao Pana naszego Jezusa Chrystusa niechaj strzee duszy Twojej na ywot wieczny. Amen.
Wierni nie odpowiadaj Amen.

Oczyszczenie kielicha Comy usty spoyli, Panie, daj czystym przyj umysem, a dar ten doczesny niech si nam stanie lekarstwem na wieczno. Ciao Twe, Panie, ktre spoyem, i Krew, ktr wypiem, niech przywrze do mego wntrza, i spraw, aby zmaza grzechw nie zostaa we mnie, posili mnie bowiem czysty i wity Sakrament. Ktry yjesz i krlujesz na wieki wiekw. Amen. Antyfona na komuni Takie bogosawiestwo dla ma, ktry boi si Pana. Aby oglda dzieci Twoich synw: pokj nad Izraelem. Modlitwa po Komunii WIERNI WSTAJ K. Dominus vobiscum. K. Pan z wami. W. Et cum spiritu tuo. W. I z duchem Twoim. K. Oremus. K. Mdlmy si. Prosimy Ci wszechmogcy Boe, racz darzy ojcowsk opiek zwizek przez Ciebie

20

ustanowiony i przez dugie lata strze w pokoju tych, ktrych zczye w prawowitym maestwie. Przez Pana naszego Jezusa Chrystusa, Syna Twojego, ktry z Tob yje i krluje w jednoci Ducha witego, Bg K. Per omnia saecula saeculorum. K. Przez wszystkie wieki wiekw. W. Amen W. Amen. Zakoczenie K. Dominus vobiscum. W. Et cum spiritu tuo. K. Ite, missa est. W. Deo gratias.

K. Pan z wami. W. I z duchem twoim. K. Idcie, ofiara speniona. W. Bogu niech bd dziki.

Kapan odwraca si od otarza i bogosawi nowoecw sowami:

K. Bg Abrahama, Izaaka i Jakuba niech bdzie z wami, a bogosawiestwo Jego niech to sprawi, abycie ogldali potomstwo dzieci waszych a do trzeciego i czwartego pokolenia, a w kocu osignli ycie wieczne bez kresu: z pomoc Pana naszego Jezusa Chrystusa, ktry z Ojcem i Duchem witym yje i krluje Bg na wieki wiekw. W. Amen.
Kapan modli si dalej:

O Trjco Przenajwitsza, niechaj Ci miym bdzie hod suby mojej i spraw aby ta ofiara, ktr ja niegodny zaniosem przed oczy majestatu Twego, bya Tobie przyjemna, mnie za i wszystkim, za ktrych j zoyem, staa si przejednaniem dziki Twemu miosierdziu. Przez Chrystusa Pana naszego. Amen. Bogosawiestwo ludu WIERNI KLKAJ K. Benedicat vos omnipotens Deus, Pater, et K. Niech was bogosawi wszechmogcy Filius (+), et Spiritus Sanctus. Bg, Ojciec i Syn (+), i Duch wity. W. Amen. W. Amen. WIERNI WSTAJ Ostatnia Ewangelia 1, 1-14 K. Dominus vobiscum. K. Pan z wami. W. Et cum spiritu tuo. W. I z duchem twoim. K. (+) Initium sancti Evangelii secundum K. (+) Pocztek witej Ewangelii wedug Ioannem. witego Jana. W. Gloria tibi Domine. W. Chwaa Tobie Panie. a pocztku byo Sowo, a Sowo byo u Boga, a Bogiem byo Sowo. Ono to byo na pocztku u Boga. Wszystko przez nie si stao, a bez Niego nic si nie stao, co si stao. W Nim byo ycie, a ycie byo wiatoci ludzi, a wiato w ciemnociach wieci, a ciemnoci Jej nie ogarny. By czowiek posany od Boga, a na imi mu byo Jan. Ten przyszed na wiadectwo, aby wiadectwo d o wiatoci, aby przeze wszyscy uwierzyli. Nie by on wiatoci, ale mi wiadczy o wiatoci. Byo wiato prawdziwe,

21

ktre owieca kadego czowieka, gdy na ten wiat przychodzi. Ono byo na wiecie, a wiat by przez Niego stworzony, a wiat Go nie pozna. Do swego przyszo, a swoi Go nie przyjli. Tym za wszystkim, ktrzy Go przyjli, dao moc, by si stali synami Boymi, tym co wierz w Imi Jego, ktrzy nie ze krwi, ani z podliwoci ciaa, ani z woli ma, ale z Boga si narodzili. A SOWO CIAEM SI STAO i mieszkao midzy nami. I ogldalimy chwa Jego, chwa jako Jednorodzonego od Ojca, penego aski i prawdy. W. Deo gratias. W. Bogu dziki