Le Havre

Traduo das cartas por Felipe Betschart Construction Firm Empreiteira: Construa 1 ou 2 prdios. Escolha a(s) carta(s) que est(o) no topo da pilha de Oferta de Prdios Building Firm Construtora: Construa 1 prdio. Escolha a carta do topo da pilha de Oferta de Prdios. Wharf Cais: Construa 1 barco (Schiff). O primeiro jogador a construir um barco que no seja de madeira, deve, primeiramente, modernizar o cais. Abattoir Matadouro: Voc pode trocar quantos gados (Vieh) quiser por carne (Fleisch) e pele (Fell). A taxa de cmbio : para cada 1 gado, voc pega 1 carne e pele. Clay Mound Monte de barro: Pegue 3 barros + 1 barro adicional por smbolo de Martelo. Marketplace Mercado: Pegue 2 mercadorias diferentes + 1 mercadoria diferente adicional por smbolo de Ofcio (jogo solo: no mximo, 4 mercadorias). Depois, voc pode pegar e ver as duas cartas de prdios especiais que esto no topo da pilha de Oferta de Prdios, devolvendo-as em seguida ao monte na ordem que desejar. Joinery Carpintaria: Troque 1/2/3 madeiras (Holz) por 5/6/7 francos (francs). Sawmill Serraria: Construa um prdio que exija madeira (Holz) por 1 madeira a menos. Local Court Tribuna de Justia: Se voc tem 1 carta de emprstimo (Schuldscheine), devolva-a. Se voc tem 2 cartas de emprstimo, devolva 1 e pegue 2 francos. Se voc tem 3 ou mais cartas de emprstimo, devolva 2. Smokehouse Defumadouro: Pague 1 energia e depois transforme at 6 peixes em peixes defumados e francos. A taxa de cmbio : para cada 1 peixe (Fisch), voc pega 1 peixe defumado (Rucherfisch) e franco (franc). Charcoal Kiln Forno de carvo vegetal: Transforme qualquer nmero de madeira (Holz) em carvo vegetal (Holzkohle). A taxa de cmbio 1:1. Hardware Store Loja de materiais para construo: Pegue 1 madeira (Holz), 1 tijolo (Ziegel) e 1 ferro (Eisen).

Bakehouse Padaria: Com energia por gro (Korn), transforme qualquer nmero de gro em po (Brot). Black Market Mercado negro: Pegue 2 mercadorias de um determinado tipo (pode tambm ser francos) se no houver nenhuma unidade dessa mercadoria disponvel em seu respectivo Espao de oferta. Se existir outra mercadoria em falta, voc pode fazer o mesmo mais uma vez. Arts Centre Centro de Artes: Pegue 4 francos (francs) de cada oponente que estiver usando seus prdios. Brickworks Olaria: Gastando energia, voc pode transformar barro em tijolo e franco. A taxa de cmbio : para cada 1 barro, voc paga energia e adquire 1 tijolo (Zuegel) e franco (franc). Fishery Pesca: Pegue 3 peixes (Fisch) + 1 peixe adicional por smbolo de Pescaria. Bridge over the Seine Ponte do Rio Sena: Transforme mercadorias (simples) e mercadorias melhoradas em francos. A taxa de cmbio : para cada mercadoria melhorada voc adquire 1 franco; para cada 3 mercadorias (simples), voc adquire 1 franco. Storehouse Armazm: No fim do jogo, cada mercadoria que sobrou vale franco. Cokery Coqueria: Transforme carvo (Kohle) em coque (Koks) e franco (franc). A taxa de cmbio : para cada 1 carvo, voc pega 1 coque e 1 franco. Colliery Mina de carvo: Pegue 3 carves (Kohle) + 1 carvo adicional se voc tiver ao menos uma carta com o smbolo do Martelo. Grocery Market Mercearia: Pegue 1 gado (Vieh), 1 peixe (Fisch), 1 gro (Korn), 1 carne (Fleisch), 1 peixe defumado (Rucherfisch), e 1 po (Brot). Church Igreja: Transforme 5 pes (Brot) e 2 peixes (Fisch) em 10 pes e 5 peixes. Steel Mill Fbrica de Ao: Transforme ferro (Eisen) em ao (Stahl). A taxa de cmbio : para cada 1 ferro, voc paga 5 energias e adquire 1 ao.

Ironworks Grilhes: Pegue 3 ferros (Eisen). Adicionalmente, voc pode adquirir mais 1 ferro pagando 6 energias. Business Office Escritrio: Transforme 4 mercadorias de qualquer tipo em 1 ao (Stahl), e/ou transforme 1 mercadoria de qualquer tipo em 1 carvo vegetal (Holzkohle), 1 couro (Leder), ou 1 tijolo (Ziegel). Tannery Curtume: Transforme pele (Fell) em couro (Leder) e franco (franc). possvel trocar at 4 peles. Para cada 1 pele, voc adquire 1 couro e 1 franco. Town Hall Prefeitura: No final do jogo, cada carta com o smbolo de Pblico vale 4 francos e cada carta com smbolo de Ofcio vale 2 francos. Dock Doca: No final do jogo, cada barco vale 4 francos. Bank Banco: No final do jogo, cada carta com o smbolo de Indstria vale 3 francos e cada carta com o smbolo de Economia vale 2 francos. Shipping Line Companhia de Navegao: Pagando 3 energias por barco, voc pode vender mercadorias pelo preo indicado na carta. Iron Mine and Coal Seam Mina de ferro e de hulha: Pegue 2 ferros (Eisen) e 1 carvo (Kohle). Plant Nursery Jardinagem: Pegue 3 francos (francs) e 4 madeiras (Holz). Fast food: Transforme conjuntos de madeira/po/peixe defumado em franco. possvel trocar at 3 conjuntos. A taxa de cmbio : voc paga 1 madeira, 1 po e 1 peixe defumado e adquire 8 francos. Clothing Industry Indstria de Confeco: Transforme quantos conjuntos quiser de pele/couro em franco. A taxa de cmbio : voc paga 1 pele (Fell) e 1 couro (Leder) e adquire 7 francos. Guildhouse Guilda: No final da partida, cada carta com o smbolo de Economia vale 2 francos.

Farm Fazenda: Pegue 2 peixes (Fisch), 2 gros (Korn), 2 madeiras (Holz), 1 pele (Fell), e 1 gado (Vieh). Fish Market Mercado de Peixe: Transforme peixe (Fisch) em franco (franc). possvel fazer at 7 trocas. A taxa de cmbio : voc paga 1 peixe e adquire 2 francos. Bakery Padaria: Transforme po (Brot) em francos (francs). possvel fazer at 6 trocas. A taxa de cmbio : voc paga 1 po e adquire 3 francos. Fishpond and Wood Viveiro de peixes e Madeira: pegue 3 peixes (Fisch) e 3 madeiras (Holz). Business Park Parque industrial: No final do jogo, cada carta com o smbolo de Indstria vale 2 francos. Smelter Fundio: Pegue 1 carvo (Kohle), 1 coque (Koks) e 1 ferro (Eisen). Baguette Shop Bagueteria: Transforme o conjunto po/carne em francos. possvel fazer at 4 trocas. A taxa de cmbio : voc paga 1 po (Brot) e 1 carne (Fleisch) e adquire 6 francos (francs). Hunting Lodge Local de caa: Pegue 2 peles (Fell) e 3 carnes (Fleisch). Forest Hut Cabana da floresta: Transforme o conjunto madeira/carne em francos. possvel fazer at 4 trocas. A taxa de cmbio : voc paga 1 madeira (Holz) e 1 carne (Fleisch) e adquire 5 francos (francs). Coal Trader Comrcio de carvo: Transforme 1 comida em 1 carvo vegetal (Holzkohle), e/ou transforme, por at 5 vezes, 2 comidas em 1 carvo (Kohle). Labour Exchange Bolsa de Trabalho: Adquira 1 peixe (Fisch) e 1 carvo (Kohle) por cada carta que tiver o smbolo do Martelo. Fish Restaurant Restaurante: Transforme peixe defumado em francos. A taxa de cmbio : para cada peixe defumado (Rucherfisch) voc adquire 3 francos (francs).

Harbour Watch Guarda do porto: Pague 1 franco para outro jogador e remova-o de um prdio. Entre nesse prdio e, se precisar, pague a taxa. Football Stadium Estdio de futebol: O estdio s pode ser construdo quando uma pilha de Oferta de prdios estiver vazia. No entanto, ele pode ser comprado a qualquer momento. Schnaps Distillery Destilaria: Transforme gro (Korn) em franco. A troca pode ser feita at 4 vezes. A taxa de cmbio : para cada 1 gro, voc adquire 2 francos. Feedlot Confinamento e engorda: Se o jogador possuir esta carta e tiver de 2 a 6 gados (Vieh), ele adquire 2 gados adicionais durante a fase de colheita, ao invs de apenas 1. Haulage Firm Empresa de transporte: Pague 3 francos para pegar todas as mercadorias de 2 espaos adjacentes dos Espaos de oferta (no permitido pegar os francos). Mason's Guild Guilda dos pedreiros: O jogador que possuir esta carta paga 1 barro ou 1 tijolo a menos para construir um prdio. Kiln Forno: Transforme 1 barro e 1 energia em 3 tijolos. Zoo Zoolgico: Pegue 1/3 francos para cada peixe e/ou gado. Town Square Praa: Pegue 1 mercadoria melhorada (no permitido pegar ao) para cada carta que tiver o smbolo de Ofcio. Furniture Factory Fbrica de Mveis: Transforme o conjunto madeira/couro em francos. A taxa de cmbio : voc paga 1 madeira e 1 couro e adquire 6 francos. Wind Farm Parque elico: Quando tiver que utilizar energia para realizar uma Ao Principal, receba um desconto de 3 energias. Furriery Pelaria: Transforme pele (Fell) em po, quantas vezes quiser, e/ou troque 2 couros (Leder) por 5 francos. Esta ltima troca s pode ser feita 2 vezes. Steakhouse Casa do bife: Transforme o conjunto carne/carvo vegetal em francos. A troca pode ser feita at 4 vezes. A taxa de cmbio : voc paga 1 carne (Fleisch) e 1 carvo vegetal (Holzkohle) e adquire 6 francos (francs).

Tavern Taverna: Transforme o conjunto madeira/gro em francos. A troca pode ser feita at 4 vezes. A taxa de cmbio : voc paga 1 madeira (Holz) e um gro (Korn) e adquire 3 francos (francs). Leather Industry Indstria de couro: Transforme 3 couros (Leder) e 14 francos em 30 francos. Brick Manufacturer Fabricao de tijolo: Transforme 3 tijolos (Ziegel) e 10 francos em 24 francos. Luxury Yacht Iate de Luxo: O jogador que visitor o Cais (Wharf) pode, ao invs de realizar uma ao, remover do jogo um dos seus barcos de ferro e troc-lo por um Iate de Luxo, de forma gratuita. Ele ser considerado um barco de ferro. Steelworks Fbrica de ao: Transforme 1 ferro (Eisen) e 15 energias em 2 aos (Stahl). Ptisserie Pastelaria: Transforme o conjunto gro/po em francos. A troca pode ser feita at 3 vezes. A taxa de cmbio : voc paga 1 gro (Korn) e 1 po (Brot) e adquire 5 francos (francs).