G RencontRe avec la socit civile : lalgrie saura faire face toute tentative visant sa stabilit G ould Kablia : la coopration

tion scuritaire algro-tunisienne se droule bien

Une nouvelle dynamique de dveloppement rgional

SELLAL JIJEL
de nos envoys spciaux Jijel : Mohamed bourab et tahar Rouabah
PP. 4-5

9-10 Choual 1434 - Vendredi 16 - Samedi 17 Aot 2013 - N14900 - Nouvelle srie - www.elmoudjahid.com - ISSN 1111-0287

M. SAHLI OUM TBOUL ET ANNABA :

Le Prsident Bouteflika reoit le chef dtat-major de lANP

L A R E V O L U T I O N PA R L E P E U P L E E T P O U R L E P E U P L E

APRS AVOIR REU MERCREDI LE PREMIER MINISTRE

Un sondage dopinion pour nos ressortissants sur les conditions de leur accueil

P. 6

UNIVERSIT DT DE LA RASD

Ph.Wafa

M. Brahim Ghali, ambassadeur de la RASD : Jexprime toute ma reconnaissance lAlgrie

LAlgrie renouvelle sa grande proccupation

78 MORTS HIER EN GYPTE

P. 17

G le bilan des victimes slve 648 morts MALI

G le Prsident de la Rpublique, abdelaziz bouteflika, a reu jeudi dernier en sa rsidence alger le chef dtatmajor de larme nationale populaire (anP), le gnral de corps d'arme, ahmed Gad salah, qui lui a prsent un expos exhaustif sur la situation qui prvaut en algrie et au niveau des frontires. le chef de l'etat a donn cette occasion des orientations pour le renforcement des moyens et des efforts pour scuriser les frontires du pays.

Match amical

ALGRIE-2 GUINE 2

Quotidien national dinformation 20, rue de la Libert - Alger tl.: (021) 73.70.81 Fax: (021) 73.90.43 55e Anne algrie: 10,00 DA - France: 1

Les derniers rglages

Un grand dfenseur de la cause nationaliste

Entre les Algriens et moi, ce fut le coup de foudre

P. 3

Ibrahim Boubacar Keta lu avec 77,61% des voix P. 16

P. 17

LAVOCAT DU FLN, JACQUES VERGS, NEST PLUS

P. 31

G Hommage de Mme Khalida Toumi

P. 7

Mt o

EL MOUDJAHID

ENSOLEILL

LE 20 AOUT A LAPC DE SIDI MOUSSA

Journe nationale du Moudjahid

Au Nord, le temps sera relativement chaud et ensoleill, notamment vers les rgions de lintrieur avec localement tendance orageuse en cours de soire. Les tempratures maximales varieront de 28c/33c sur les rgions du littoral et de 33c/37c vers les rgions de lintrieur. Les vents seront en gnral faibles. Sur les rgions Sud, le temps sera chaud et ensoleill avec localement persistance de lactivit pluvio-orageuse vers lExtrme-Sud et les massifs du Hoggar/Tassili. Les tempratures maximales varieront gnralement de 36c/40c avec localement des pics de 45c vers le Sahara central. Les vents seront faibles modrs avec localement chasse sable. Tempratures (maximales-minimales) prvues aujourdhui: Alger (31- 19), Annaba (28- 20), Bchar (41 - 27), Biskra (39 - 27), Constantine (33- 18), Djanet (37- 25), Djelfa (37 - 21), Ghardaa (40 - 26), Oran (28 - 21), Stif (33- 18), Tamanrasset (34- 26), Tlemcen (31 - 18).

Le ministre de la Jeunesse et des Sports, M. Mohammed Tahmi effectuera demain 16h30 une visite dinspection au Centre de vacances et de loisirs du village africain de Sidi Fredj organis par lAgence Nationale de Loisirs de Jeunes. Dans le cadre de la commmoration de la journe nationale du Moudjahid, 20 aot 1955-56/2013, la wilaya dAlger a choisi de clbrer lvnement lAPC de Sidi Moussa. Un riche programme dactivits est mis au point avec des inaugurations, des manifestations culturelles et des exhibitions sportives, le programme dbutera 8h30 au cimetire des chouhada de la commune des Eucalyptus.

Tahmi visite le centre de vacances de Sidi Fredj

DEMAIN A 16H30

***********************************

Sahli Chlef

LUNDI 19 AOUT A 10 H AU MINISTERE DES RESSOURCES EN EAU

Bilan de lalimentation en eau durant la saison estivale

DU 1er AU 3 OCTOBRE AU CENTRE DES CONVENTIONS DORAN

2e Salon international de lindustrie pharmaceutique en Afrique du Nord

Le ministre des Ressources en eau organise une confrence de presse, lundi 19 aot, afin de prsenter le bilan relatif lalimentation en eau potable durant cette saison estivale. La confrence sera anime par M. Messaoud Terra, directeur de lalimentation en eau potable au ministre et M. Abdelkrim Mechia, directeur gnral de lAlgrienne des eaux 10 h, au sige du ministre Kouba.

Le Secrtaire dEtat charg de la Communaut nationale tablie ltranger, M. Belkacem Sahli, effectuera demain 12h15 une visite de travail laroport de Chlef o il accueillera les membres de la communaut algrienne en provenance de Marseille.

Activits des partis

CE MATIN A 10 H AU CENTRE CULTUREL AISSA-MESSAOUDI

LE 4 SEPTEMBRE A 8H30 A LHOTEL SOFITEL

La confrence IDC Clouds Computing & Datacenter aura lieu le 4 septembre lhtel Sofitel dAlger partir de 8h30, au cours de laquelle des experts de la technologie Clouds et Datacenter IT vont prsenter les dfis rcents des DSI dans lorganisation, llaboration et la gestion des services Clouds, les avantages des diffrentes catgories de Clouds priv, public et partager quelques conseils dexperts.

Confrence de presse

Le prsident du Parti de la Victoire Nationale (PVN), Mahfoud Aadoul, anime un meeting ce matin 10 h au Centre culturel Assa-Messaoudi Hussein-Dey. **********************************

Meeting du PVN

CE MATIN A 10 H AU SIEGE DU FAN

LAgence Sahel-Tours, en collaboration avec lorganisateur Meditheral, organise le 2e Salon international des fournisseurs de lindustrie pharmaceutique en Afrique du Nord, qui se tiendra du 1er au 3 octobre, au Centre de conventions dOran.

Appel participation au 6e Salon dautomne

DU 28 OCTOBRE 2013 AU 31 JANVIER 2014

DU 23 AU 25 SEPTEMBRE AU PALAIS DE LA CULTURE MOUFDI-ZAKARIA

10e dition du Salon Med-IT

Le Front Algrie Nouvelle organise ce matin 10 h au sige national du Front, rue Krim-Belkacem, exTlemly une rencontre de la Commission nationale de restructuration sous la prsidence du prsident du Front M. Djamel Benabdeslem. **********************************

Rencontre de la commission nationale de restructuration

Aprs la russite des cinq premires ditions, le palais de la culture Moufdi-Zakaria lance un appel participation la 6e dition du Salon dautomne, prvu du 28 octobre 2013 au 31 janvier 2014, tous les artistes peintres, sculpteurs et photographes, sous le patronage du Prsident de la Rpublique. Les artistes intresss pourront sinscrire en nous contactant par mail : salondautomne6@gmail.com. Date limite de clture des inscriptions : 31 aot 2013.

La 10e dition du Salon Med-IT, le Salon international des technologies de linformation, aura lieu du 23 au 25 septembre, au palais de la culture Moufdi-Zakaria dAlger, sous le haut patronage du ministre de la Poste et des Technologies de linformation et de la communication. MED-IT accueille chaque anne plus de 5.000 visiteurs professionnels et 150 exposants, dont les principaux acteurs algriens du secteur des technologies de linformation ainsi que 30 % dentreprises trangres.

Le Parti National pour la Solidarit et le Dveloppement organise le 20 aot partir de 10h au centre culturel Mohamed-LadKhalifa une runion rgionale des wilayas de lEst anime du prsident du parti et porteparole, M. Mohamed Cherif Taleb.

PNSD: runion rgionale des wilayas de lest

LE 20 AOUT A 10H A CONSTANTINE

Vendredi 16 - Samedi 17 Aot 2013

EL MOUDJAHID

n Le Prsident de la Rpublique, Abdelaziz Bouteflika, a reu rappelons-le mercredi dernier en sa rsidence Alger le Premier ministre, Abdelmalek Sellal, qui lui a prsent un expos sur le bilan des activits du gouvernement. Le Chef de lEtat a donn, cette occasion, des directives au gouvernement pour la bonne prparation de la prochaine rentre sociale.

Le Prsident de la Rpublique, Abdelaziz Bouteflika, a reu jeudi dernier en sa rsidence Alger le chef d'tatmajor de l'Arme nationale populaire (ANP), le gnral de corps d'arme, Ahmed Gad Salah, qui lui a prsent un ex-

Le Prsident Bouteflika reoit le chef d'tat-major de l'ANP

APRS AVOIR REU MERCREDI LE PREMIER MINISTRE

Nation

pos exhaustif sur la situation qui prvaut en Algrie et au niveau des frontires. Le Chef de l'Etat a donn cette occasion des orientations pour le renforcement des moyens et des efforts pour scuriser les frontires du pays.

e Prsident de la Rpublique, Abdelaziz Bouteflika, a reu jeudi, en sa rsidence Alger, le chef dtat-major de lArme nationale populaire qui lui a prsent un expos exhaustif sur la situation scuritaire qui prvaut en Algrie et au niveau des frontires. La veille, il sest entretenu avec le Premier ministre, Abdelmalek Sellal, qui, de son ct, lui a prsent un expos sur le bilan des activits du gouvernement. Sur cette base, le Chef de lEtat a donn, cette occasion, des directives au gouvernement pour la bonne prparation de la prochaine rentre sociale qui interviendra dans deux semaines. Ces deux sances de travail, intervenues en 48 h, dmontrent si besoin est que le Chef de lEtat suit de prs lvolution des affaires du pays et quil ne manque pas dintervenir, chaque fois quil lestime ncessaire, pour donner ses instructions et ses orientations sur la manire de conduire les dossiers dont le Premier ministre et chef dtat-major de larme ont la charge. Faut-il ainsi rappeler que ces deux hauts responsables avaient dj t reus au mois de juin par le Prsident de la Rpublique Paris, o il poursuivait des soins de radaptation fonc-

Les directives du Chef de lEtat

RENTRE SOCIALE ET SITUATION SCURITAIRE

tionnelle, pour lui prsenter un expos sur la situation gnrale qui prvalait cette date dans le pays, tant au plan des activits gouvernementales, que sur la situation politique et scuritaire.

Et qu cette occasion galement, il les avait instruits dans tous les domaines dactivits, notamment en ce qui concerne les prparatifs lis lapprovisionnement des marchs durant le

mois de Ramadhan. Un mois qui vient juste de sachever sans quaucun fait saillant nait t enregistr, notamment sur le plan scuritaire puisque ce mois bni a t qualifi comme le plus scuris de ces 13 dernires annes. Il a t de mme au plan de lapprovisionnement du march. Ds lors, force est de croire que les nouvelles directives donnes par le Prsident Bouteflika au gouvernement, que M. Sellal dirige depuis presque une anne, feront que la prochaine rentre sociale particulirement attendue en raison de la tenue en septembre dune nouvelle confrence sociale qui aura son menu des dossiers dune grande importance, dont ceux lis lamlioration de linvestissement et du climat des affaires, de la croissance, de lemploi surtout, et de larticle 87 bis se droulera dans de bonnes conditions. De mme quil est certain que lvolution de la situation scuritaire au niveau des frontires naura pas dimpacts majeurs sur notre pays du fait que toutes les mesures ont t prises en vue de le prmunir contre dventuels risques que feraient peser sur lui les bouleversements enregistrs dans la rgion. N. K.

Le Prsident Bouteflika flicite son homologue Ali Bongo Ondimba

FTES NATIONALES DU GABON
Le Prsident de la Rpublique, Abdelaziz Bouteflika, a adress un message de flicitations son homologue gabonais, Ali Bongo Ondimba, l'occasion de la clbration de la fte nationale de son pays. "Il m'est agrable, au moment o la Rpublique gabonaise clbre sa fte nationale, de vous adresser, au nom du peuple et du gouvernement algriens et en mon nom personnel, mes plus chaleureuses flicitations ainsi que mes vux les meilleurs de sant et de bonheur pour vous-mme, de progrs et de prosprit pour le peuple gabonais frre", a crit le Prsident Bouteflika dans son message. "Je saisis cette heureuse opportunit pour me rjouir de la qualit des relations d'amiti et de coopration qui unissent nos deux pays et pour vous ritrer ma disponibilit uvrer, conjointement avec vous, leur renforcement", a soulign le Chef de l'Etat. "Je voudrais, galement, vous renouveler mon attachement poursuivre notre concertation fructueuse sur les principales questions d'intrt commun et joindre mes efforts aux vtres en vue de la ralisation des objectifs de paix, de stabilit et de dveloppement dans notre continent", a conclu le Prsident Bouteflika.

M. Ould Khelifa reoit l'ambassadeur du Brsil

Le prsident de l'Assemble populaire nationale (APN), Mohamed Larbi Ould Khelifa, a reu jeudi Alger l'ambassadeur de la Rpublique fdrale du Brsil, Henrique Sardinha, a indiqu un communiqu de l'Assemble. Cette rencontre "a permis d'voquer l'tat des relations entre les deux pays et les moyens de les renforcer, notamment sur le plan parlementaire, travers l'intensification des changes et des visites entre les deux institutions lgislatives", prcise la mme source.

Le Prsident Bouteflika flicite le Prsident Susilo Bambang Yudhoyono

DE LA RPUBLIQUE D'INDONSIE
adresser, au nom du peuple et du gouvernement algriens et en mon nom personnel, mes chaleureuses flicitations accompagnes de mes meilleurs vux de sant et de bonheur pour vous-mme, et de progrs et de prosprit pour le peuple indonsien ami", a crit le Prsident Bouteflika dans son message. "Je saisis cette opportuLe Prsident de la Rpublique, Abdelaziz Bouteflika, a adress un message de flicitations au Prsident de la Rpublique d'Indonsie, Susilo Bambang Yudhoyono, l'occasion de la fte nationale de son pays. "Il m'est particulirement agrable, au moment o la Rpublique d'Indonsie clbre sa fte nationale, de vous nit pour vous exprimer ma satisfaction quant la qualit des relations d'amiti et de coopration qui lient nos deux pays et vous raffirmer mon attachement uvrer, de concert avec vous, leur consolidation au bnfice de nos deux peuples", a ajout le Prsident Bouteflika.

M. Ghlamallah aujourdhui en Jordanie

Le ministre des Affaires religieuses et du Wakf, Bouabdallah Ghlamallah, effectue partir daujourdhui une visite officielle au royaume de Jordanie, l'invitation du directeur gnral de la fondation "Al el Bet de la pense islamique" Amman, le Dr Menouar Al Mahid. M. Ghlamallah participera, l'occasion de cette visite, la confrence gnrale sur "le projet de l'Etat musulman contemporain viable", organise par la fondation "Al el Bet de la pense islamique" durant la priode s'talant du 19 au 21 aot Amman, a indiqu un communiqu du ministre des Affaires religieuses. A cette occasion, M. Ghlamal-

Le Chef de lEtat flicite le Prsident Asif Ali Zardari

ET DE LA RPUBLIQUE ISLAMIQUE DU PAKISTAN
et en mon nom personnel, mes plus vives flicitations accompagnes de mes meilleurs vux de sant et de bonheur pour vous-mme et de progrs et de prosprit pour le peuple pakistanais frre", a crit le Chef de l'Etat dans son message. "Je tiens, en cette occasion, vous ritrer ma dtermination poursuivre avec vous l'uvre d'approfondissement des relations d'amiti et de coopration qui lient nos deux pays", a soulign le Prsident Bouteflika.

Le Prsident de la Rpublique, M. Abdelaziz Bouteflika, a adress un message de flicitations au Prsident de la Rpublique islamique du Pakistan, M. Asif Ali Zardari, l'occasion de la clbration du 66e anniversaire de l'indpendance de son pays. "Il m'est particulirement agrable, au moment o la Rpublique islamique du Pakistan clbre le 66e anniversaire de son indpendance, de vous adresser, au nom du peuple et du gouvernement algriens

Le Prsident de la Rpublique, M. Abdelaziz Bouteflika, a adress un message de flicitations au Premier ministre de la Rpublique islamique du Pakistan, M. Nawaz Sharif, l'occasion de la clbration du 66e anniversaire de l'indpendance de son pays. "Il m'est particulirement agrable, au moment o la Rpublique isla-

et le Premier ministre M. Nawaz Sharif

mique du Pakistan clbre le 66e anniversaire de son indpendance, de vous adresser, au nom du peuple et du gouvernement algriens et en mon nom personnel, mes chaleureuses flicitations accompagnes de mes meilleurs vux de sant et de bonheur pour vous-mme, et de progrs et de prosprit pour le peuple pakistanais

frre", a crit le Chef de l'Etat dans son message. "Je tiens, en cette occasion, vous ritrer ma dtermination joindre mes efforts aux vtres en vue de renforcer les relations historiques entre nos deux pays et de consolider notre coopration au mieux des intrts communs de nos deux peuples", a soulign le Prsident Bouteflika.

lah recevra une mdaille honorifique, au nom de l'Algrie, "en reconnaissance des efforts dploys pour la promotion de la coopration bilatrale" entre les ministres des Affaires religieuses des deux pays, selon la mme source.

Vendredi 16 - Samedi 17 Aot 2013

Le Premier ministre, M. Abdelmalek Sellal, a effectu jeudi, une visite de travail dans la wilaya de Jijel o il a inaugur et inspect plusieurs projets socioconomiques. Il tait la tte dune importante dlgation ministrielle reprsentant divers segments de lactivit conomique nationale.
De nos envoys spciaux Jijel Mohamed Bourab et Tahar Rouabah
en aot 2007, aprs un dlai dexcution de 58 mois, alimentera en eau environ 415.000 habitants raison de 200 litres par jour par habitant lhorizon 2030. Ce projet, dont la rception provisoire a eu lieu en novembre 2012, a permis de raliser la pose de 31.000 m de conduite en fonte de diamtres 200mm, 250mm, 400mm, 500mm et 900mm dans les couloirs reliant Jijel et El Aouana et des rservoirs de stockage de 5.000 m3 Ouled Bounar et 3 fois 3.000 m3 Mezghitane. Dune capacit de traitement de 100.000 m3, avec une station de pompage dune puissance de 7,5 mgawatts et un dbit de 1200 litres / seconde, le rseau de Kissir a permis damliorer largement lalimentation en eau potable des villes de Jijel et dEl Aouana. La station de traitement et de pompage de Kissir est situe 9 km louest de la ville de Jijel et 6 km lest de la localit dEl Aouana. La ralisation du systme dAEP du couloir El Aouana- Jijel partir du barrage de Kissir dont les travaux de ralisation ont t confis au groupement dentreprise KOU GC/METITO a ncessit un investissement de 9.170.950.703.27 DA. Le Premier ministre a galement assist la prsentation du projet de rhabilitation du rseau dalimentation en eau potable (AEP) de la ville de Jijel lanc en travaux en dcembre 2012 pour un montant de 2.595.425.110.20 DA et qui devra tre achev en mai 2014. La mise en service de ce projet permettra daugmenter la dotation journalire 250 litres par jour par habitant. Ce projet porte sur la rnovation de 99.450 ml de conduite en PEHD et 2770 ml de conduite en fonte dune part et la rhabilitation des sites de rservoirs et stations de pompage les plus dgrads comme Haddada infrieur et suprieur, Ouled Aissa infrieur et suprieur et la crte. Une fois rceptionn, ce projet permettra de remplacer toutes les canalisations vtustes notamment en acier, PVC et amiante de ciment ce qui va rduire le taux de fuite enregistr dune faon considrable. Confi au groupement dentreprises EURL EATAH/CHINA GEO-SPA, ce projet gnrera environ 200 emplois. Le rseau dAEP de la ville de Jijel, considr en grande partie comme vtuste, enregistre un taux de fuite de 40% deau potable.

Un nouvel lan la dynamique de dveloppement rgional

SELLAL JIJEL

Nation

EL MOUDJAHID

M.

Abdelmalek Sellal a donn le coup denvoi de la mise en service de la nouvelle arogare de laroport Ferhat-Abbas, d'une capacit de traitement qui dpasse les 400.000 passagers par an. La configuration de cette infrastructure est mme de rpondre au traitement du trafic international en permettant le dveloppement des activits conomiques notamment les perspectives de promotion du tourisme dans la rgion et du dveloppement de lindustrie dans la zone de Bellara. Une opration dquipement est en cours dexcution par la direction des transports. M. Sellal a procd la mise en service du primtre irrigu de Lachouat, projet s'inscrivant dans le cadre de l'amnagement et de l'quipement des plaines ctires de la bande Jijel-Tahir. Limpact de cette opration se traduit par lamnagement de 4885 ha qui permettront la cration de 5000 emplois dans les communes de Jijel, Taher, Kaous, Emir Abdelkader, Chekfa et El Kennar. Le projet concerne le dveloppement des cultures industrielles et la transformation des produits agricoles, de llevage et la protection des terres agricoles des risques dinondations. Le Premier ministre a inspect le nouveau ple urbain de Timizert, dans la commune dEl Aouana. Limpact de cette ralisation se traduit par la cration dun nouveau ple urbain qui rpond aux besoins de la commune dEl Aouana. Nanmoins, M. Sellal a exprim un vif mcontentement au sujet de la qualit du bti. Il a fait des remarques assez svres quant lesthtique, au mauvais choix des couleurs, lespace habitable, les travaux de finition dans logements sociaux locatifs dj occups par leurs bnficiaires, tout en sinterrogeant sur la mauvaise qualit de ces demeures.

vtuste des quipements, labsence dun centre de stockage et de valorisation des sous-produits et la concurrence dloyale des produits dimportation de moindre qualit ou absence de facturation.

Veiller lesthtique urbaine et aux commodits de vie

Lors de sa rencontre avec les habitants de la cit, M. Sellal a rassur les habitants quant la construction prochaine de chteaux d'eau, ainsi que la prise en charge de l'ensemble de leurs proccupations. Il faut rappeler, que le premier ministre na jamais cess dexhorter les responsables de veiller la qualit des logements, la stricte ncessit de doter les immeubles dhabitation de toutes les commodits indispensables la vie en commun dans un environnement agrable et attractif. Cest devenu pour lui, une lancinante proccupation, une priorit cardinale. M. Sellal a appel galement doter cette cit par des infrastructures, tels qu'un centre culturel, une mosque et un square. Il a pris acte des dolances des locataires concernant notamment leur isolement, le manque deau et dclairage, labsence dune cole et le manque de transport. M. Sellal a rassur les habitants quant la construction prochaine de chteaux deau, ainsi que la prise en charge de lensemble de leurs proccupations. Le secteur des travaux publics se renforce par le coup d'envoi de la ralisation du projet de la pntrante autoroutire qui reliera le port de Djendjen l'autoroute est-ouest au niveau d'El-Eulma. La ralisation de ce projet permettra lexploitation optimale du port de Djendjen. Pour allger la pression sur les autres ports nationaux, grce louverture dun nouvel itinraire vers le Sud en liaison avec l'autoroute Est-Ouest. Cette infrastructure de base stratgique va permettre d'acclrer le dveloppement conomique des wilayas de Jijel, Mila et Stif et allger le trafic sur les routes de la rgion en amliorant le trafic routier. Le Premier ministre a inspect deux entreprises activant dans lindustrie du cuir, savoir la tannerie de Jijel et la tannerie-mgisserie El Milia. Celle de Jijel emploie 111 ouvriers permanents et 46 vacataires. Sa capacit de production annuelle est de 1.374.834 m. quant la tannerie-mgisserie Khenifer Messaoud dEl Milia, elle emploie 135 ouvriers permanents et sa capacit de production journalire est de 8 tonnes de peaux de bovins, 3.000 pices de peaux dovins et 1.000 pices de peaux de caprins. Il ya lieu de signaler que 91 units artisanales activant dans la transformation du cuir ont t recenses dans la wilaya de Jijel. Cette activit est mme de contribuer la cration de nombreux postes demploi, dans le cadre de la sous-traitance et de la valorisation des sous-produits. Cette activit gnre galement des recettes en devises grce lexportation dune quantit importante de la production de la wilaya. En revanche, ces units artisanales sont confrontes de nombreuses contraintes, notamment la

Djendjen, une infrastructure portuaire dimension continentale

Le port de Djendjen (Taher, wilaya de Jijel) est appel dans les toutes prochaines annes brasser une importante activit commerciale et industrielle. Cest une des consquences heureuses de la visite du Premier ministre qui a inspect les travaux d'extension des ouvrages de protection du port de Djendjen lancs en 2011. Il a mis l'accent sur la ncessit dacclrer l'achvement de ces travaux. Ce port, actuellement en cours d'amnagement, devrait traiter un important trafic de marchandises et servir de point de transit maritime pour les grands vraquiers et rouliers en Mditerrane et vers les diffrents ports d'Europe, d'Afrique et d'Asie. C'est en fait un des grands objectifs recherchs avec les travaux de gnie civil en cours pour la construction de plusieurs ouvrages au niveau de ce port, confis au sud-coren Daewoo. Ces travaux, qui portent sur la protection du plan d'eau du port de seront achevs fin juin 2014, selon les responsable de Daewoo Engineering. Grosso modo, les travaux d'amnagement du port de Djendjen portent sur le prolongement de 400 m de la digue nord, la rduction de la passe d'entre de 600 250 mtres, la cration d'un pi de 100 m, l'extension de la digue Est de 250 m ainsi qu'une plage absorbante pour scuriser les navires l'intrieur du bassin principal en liminant l'effet d'agitation. Le dlai de ralisation de ces travaux d'amnagement est de 24 mois. Un autre grand projet relatif au terminal de transbordement, consistant construire un grand mle central avec un nouveau quai parallle au quai Ouest, en plus d'une extension du quai mixte, est pris en charge par le mme groupe sud-coren. Le terminal conteneurs de Djendjen, appel devenir une des grandes plateformes portuaires de la Mditerrane, doit par ailleurs tre renforc par la construction, en cours, d'un terminal cralier d'une capacit d'ensilage de 160.000 tonnes de crales. Les silos gants de ce futur terminal cralier seront approvisionns par des navires gants de type Panamax (navires ayant les dimensions requises pour passer par les cluses du canal de Panama). Djendjen: 80% des dbarquements de vhicules. Le port de Djendjen a trait 3,8 millions de tonnes de marchandises diverses en 2012, seulement 85% de ses capacits, et 80% des dbarquements de vhicules. Avec son terminal conteneurs ramnag et agrandi, il devra se positionner avec son potentiel parmi les grandes infrastructures portuaires rgionales, avec des extensions vers l'Afrique, les Amriques et les ports asiatiques, une des nouvelles destinations du commerce extrieur algrien. A l'heure actuelle, le port de Djendjen (dernier port commercial construit en Algrie), dispose de trs grands espaces avec des postes quai allant jusqu' 18,20

m de tirant d'eau et des embranchements ferroviaires connects au rseau national de chemin de fer. Le futur terminal conteneur devrait assurer le traitement d'un trafic prvisionnel de deux millions d'EVP (quivalent vingt pieds), dont 49% en transbordement, d'un terminal cralier d'une capacit d'ensilage de 280.000 tonnes (avec trafic envisag de 2 millions de tonnes/an) et d'un terminal minralier d'une capacit prvisionnelle de 7 millions de tonnes/an. Le terminal conteneurs a t concd une joint venture entre l'entreprise portuaire de Djendjen et le spcialiste mondial du traitement de conteneurs, Duba Port World (DPW) pour une dure de 30 ans. Enfin, le terminal conteneurs de Djendjen devrait servir pour l'exportation de fer et d'acier du futur complexe sidrurgique de Bellara, dont la production prvisionnelle est de cinq millions de tonnes/an.

Encouragement sans rserve des jeunes promoteurs

M. Abdelmalek Sellal a rencontr de jeunes promoteurs exposant leurs produits la maison de la culture Omar-Oussedik. Il visit des stands dune trentaine de jeunes promoteurs qui se sont distingus dans lusage utile des crdits accords dans le cadre des dispositifs de lANSEJ, lANGEM et la CNAC. Ces jeunes ont expos divers produits (tuiles, carreaux, marbre, cramique, bauchons de pipes, vannerie et osier, ptisseries, broderies, draps, linges de maison, tiquettes tisses, travaux publics, transformation de papier et menuiserie). Manifestement satisfait par les rsultats dj obtenus par ces petites entreprises, le Premier ministre a vivement encourag ces jeunes managers se tourner plutt vers les autres wilayas que vers ltranger pour lacquisition de matires premires (bois, aluminium). Il vous faut prsent, convoiter le march , a dclar M. Sellal. Ce fut aussi, loccasion idoine de dire et daffirmer plus tard dans le cadre de sa rencontre avec les membres de la socit civile, que dans la wilaya de Jijel, 75% des crdits destins la cration de micro-entreprises ont t rembourss. Lopportunit tait propice pour remettre les pendules lheure, en mettant fin des allgations alatoires faisant accroire quil pourrait exister une quelconque rticence des jeunes honorer leurs engagements. La crmonie a t clture par la distribution dune dizaine de chques pour le financement de nouvelles entreprises et des trousseaux de clefs de 11 vhicules. Ces microcrdits sont destins notamment de futures fabriques de ptes, des units dlevage et un atelier de ferronnerie. Ce sont l, quelques illustrations qui montrent lampleur des projets structurants accords la wilaya de Jijel qui ne manqueront pas de la propulser sur la voie du dveloppement et de la croissance conomique. Ainsi, de par sa position stratgique au tour du Bassin mditerranen, lenvergure de son rseau infrastructurel, la diversit de ses milieux physiques, la richesse de ses ressources naturelles, et limportance des actions de dveloppement, le ple de Jijel est convi incontestablement jouer un rle de premier plan dans la dynamique dintgration rgionale et dans la promotion des changes euro-africains. M. B.

Un objectif : lautosuffisance alimentaire

Le Premier ministre sest montr particulirement insistant ce sujet. Il la ritr lors de sa visite lexploitation agricole Bouchemal-Belkacem. Cette exploitation a glan des rsultats encourageants grce une stratgie dinvestissement rationnelle, visant optimiser les surfaces disponibles, par la mcanisation, lquipement et le savoir-faire. Un investissement judicieux opr au niveau de serres multi chapelles qui a permis un gain de surface, une meilleure matrise des techniques culturales avec une hausse sensible de la production. Stalant sur une superficie de cinq hectares, lexploitation a su capitaliser des atouts que sont leau, linvestissement productif et la comptence. Lexploitation a produit sous serre en 2012-2013 pas moins de 330 quintaux de tomates, 150 quintaux de poivrons, 120 quintaux de piments, 20 quintaux daubergines. En multi chapelles, elle a produit 600 quintaux de tomates et 550 quintaux de concombre. Les investissements sur fonds propres ont permis de raliser un module multi chapelles de 2040 m, dacqurir des quipements avec le systme goutte goutte et lalimentation en nergie, pour un montant de huit millions de dinars. Un deuxime module multi chapelle est ralis pour un cot de huit millions de dinars, dont 4 millions avancs par le crdit Ettahadi. Cet investissement vise optimiser les surfaces et de faire face linsuffisance de terrains agricoles. Pour acclrer le dveloppement de l'agriculture, M. Sellal a insist sur la ncessit d'achever l'opration de remise des actes de concession des terres agricoles leurs bnficiaires avant la fin 2013, en instruisant les responsables du secteur d'en finir avec cette tche avant la fin de l'anne.

Un rservoir hydrique stratgique

Le Premier ministre a procd galement la mise en service symbolique de la station de traitement d'eau de Kissir. La ralisation du projet dalimentation en eau potable du couloir El Aouana-Jijel partir du barrage de Kissir lance

Vendredi 16 - Samedi 17 Aot 2013

EL MOUDJAHID

Nation
LAlgrie saura faire face toute tentative visant sa stabilit et sa scurit
RENCONTRE AVEC LA SOCIT CIVILE :

SELLAL JIJEL

omme laccoutume, la rencontre du Premier ministre, Abdelmalek Sellal, avec la socit civile et tout ce que compte la wilaya en termes de bonnes volonts, a permis dtaler avec un esprit responsable et hautement imbu des exigences de la pratique citoyenne, un ensemble de proccupations, de dolances, de questionnements pertinents et de rponses dnues de toute tentative dmagogique, donnant la preuve concrte qu Jijel comme partout ailleurs, la population ne consent pas demeurer en marge de la vie de la cit, quelle manifeste parfois avec une impatience et un sens critique assez exacerb, une implication louable. Le rendez-vous orchestr par le Premier ministre dans lenceinte de la cit administrative, na pas drog la rgle, malgr la chaleur estivale et les tentations dun aprs-midi de farniente. M. Abdelmalek Sellal a, lissue de sa visite, dclar que la wilaya de Jijel se dveloppe malgr des insuffisances constates a et l. Nous sommes venus pour vous couter et pour nous enqurir de ltat dvolution du programme de dveloppement initi par le Prsident de la Rpublique, Abdelaziz Bouteflika.

Sadressant aux jeunes, le Premier ministre les a exhorts prendre leurs affaires en mains, et le gouvernement est l, pour les aider. Il a indiqu que la dmocratie, ce nest pas uniquement lurne et le bulletin de vote, cest aussi une implication quotidienne dans un travail citoyen. Abordant le volet conomique, le Premier ministre a dclar que cest

CIBLANT ESSENTIELLEMENT LINDUSTRIE, LA FORMATION ET LA SANT

Le Premier ministre, Abdelmalek Sellal, a annonc, au terme dune visite dinspection et de travail dans la wilaya de Jijel, un programme complmentaire de dveloppement pour cette rgion, ciblant, essentiellement lindustrie, la formation et la sant. Concernant les nouvelles structures universitaires et de formation, M. Sellal a annonc la cration prochaine dune cole suprieure de mtallurgie de mille places avec une rsidence universitaire de 500 lits pour un cot de 58

Le Premier ministre, Abdelmalek Sellal, a insist sur la ncessit d'achever l'opration de remise des actes de concession des terres agricoles leurs bnficiaires avant la fin 2013. M. Sellal a instruit les responsables du secteur de l'agriculture d'achever cette opration avant la fin de l'anne. De son ct, le ministre de l'Agriculture et du Dveloppement rural, Rachid Benassa, a expliqu l'APS que la loi 10-03, fixant la dure du droit de concession 40 ans renouvela-

Ncessit d'achever la remise des actes de concession avant fin 2013

TERRES AGRICOLES

millions de dinars El Milia. La commune dEl-Aouana aura prochainement sa facult de mdecine et bientt un CHU. La construction dun nouveau lyce est galement prvue pour Jijel et pour El Aouana. En matire dinfrastructures de sant, M. Sellal a annonc la cration dun service doncologie lhpital de jijel pour un cot de 50 millions de dinars. Il a galement annonc lacquisition dquipements de radiologie pour les tablissements hospitaliers de Taher, El Milia et Jijel o

Un programme complmentaire de dveloppement pour la wilaya

un problme majeur, signalant au passage, que la prochaine tripartite aura traiter de sujets minemment conomiques. Il nous faut reconstituer notre base industrielle pour btir une conomie solide. Les problmes de lconomie mondiale sincarnent dans la possibilit de pouvoir exporter plus et davantage, a-t-il clam

devant lassistance tout en mettant en garde contre le pessimisme. Cela tant, M. Abdelmalek Sellal, a livr, un message de confiance et despoir aux reprsentants de la socit civile. L'Algrie, a-t-il assur, saura faire face toute tentative visant porter atteinte sa stabilit et sa scurit et dfendre ses citoyens. Le Gouvernement algrien se trouve sur

la bonne voie et fait preuve de vigilance pour garantir la scurit des citoyens mme si le pays est limitrophe de pays en situation de crise. L'Algrie ne manque pas de moyens et de force pour assurer sa dfense. Il a dclar que des puissances l'ont sollicite pour jouer un rle de force rgionale. LAlgrie ne vise aucun leadership et aspire contribuer lapaisement plutt que lembrasement. Cest dautant plus lgitime, que le peuple algrien est soucieux de la stabilit, dans la mesure o il vcu dans sa chair et affront les affres dune dcennie particulirement prouvante, truffe de dures difficults qui ont failli compromettre son existence en tant que peuple, mis en pril l'Etat algrien. Ce sont de telles preuves douloureuses qui lui ont confr la capacit aujourdhui, de prendre les choses en main. L'Algrie vit prsentement une conjoncture trs favorable et une stabilit dans divers domaines.qui nen sont pas exemptes de certains problmes qui suscitent, par moment, l'indignation des citoyens. Cela est parfaitement lgitime, a fait observer M. Sellal. Il a soulign que le gouvernement est au service des citoyens. M. B.

un centre de radiologie est galement lordre du jour. En outre, un tramway El-Aouana-Jijel-Tassoust est envisag pour un cot de 65 millions de dinars, ainsi que des Chemins communaux qui vont tre ralis pour un cot de 2 millions de dinars. Le programme complmentaire prvoit galement une trmie supplmentaire Jijel pour 100 millions de dinars, et une autre El-Milia pour 5 millions de dinars. A Ouled Rabah, une route de 18 km est prvue pour un cot

de 250 millions de dinars. En matire de logement, 5.000 units supplmentaires sont inscrits dans le cadre du programme complmentaire, pour le chef-lieu de wilaya, selon les formules, promotionnel, social, rural dont les bnficiaires sont arrtes conjointement par lAPC et la wilaya. Cinq complexes sportifs de proximit et une auberge de jeunes sont inscrits galement au titre de ce programme complmentaire, a annonc le premier ministre.

Sellal : L'opration de remise du cahier des charges a t lance jeudi

Le Premier ministre, Abdelmalek Sellal a annonc, jeudi Jijel, que l'opration de remise du cahier des charges relatif au lancement du service de la troisime gnration de tlphonie mobile (3G) en Algrie a dbut, jeudi. M. Sellal a prcis que la remise du cahier des charges relatif l'octroi de la licence 3G en Algrie a dbut jeudi, ajoutant que l'opration s'talera sur trois mois. Le ministre de la Poste et des Technologie de l'information et de la communication, Moussa Benhamadi, avait indiqu ce sujet que l'opration de lancement de la 3G en Algrie est complexe et a une dimension nationale. La date de lancement du service 3G a t reporte plusieurs fois en raison du non rglement du dossier relatif l'achat de l'oprateur Djezzy. L'opration a t reporte dans l'intrt gnral du fait que l'Etat n'a pas voulu priver l'oprateur de tlphonie mobile Djezzy, qui compte actuellement plus 17 millions d'abonns, du march de la 3G, rappelle-t-on. La grande vitesse de transmission des donnes et la transmission de vido de haute dfinition, ainsi que l'accs rapide Internet depuis des tlphones portables caractrisent la technologie 3G.

TLPHONIE MOBILE 3G

e ministre de l'Intrieur et des Collectivits locales, Daho Ould Kablia, a affirm jeudi Jijel l'existence et le bon droulement de la coopration scuritaire entre l'Algrie et la Tunisie. Jusqu' prsent, rien ne montre qu'il n'y a pas de coordination

Ould Kablia : La coopration scuritaire algro-tunisienne se droule bien

avec les autorits tunisiennes au niveau de nos frontires communes, d'ailleurs, tout se droule bien, a indiqu, M. Ould Kablia. Le ministre a prcis en rponse une question d'un journaliste que des directives ont t donnes par le gouvernement aux services de scurit pour cooprer

bles, concerne 219.000 agriculteurs l'chelle nationale. Selon lui, 82.000 sur les 219.000 agriculteurs concerns par l'opration ont dj reu leurs actes de concession. M. Benassa a, par ailleurs, fait savoir que la Direction gnrale des domaines s'attelait acclrer la cadence de la remise des actes de concession en prenant les mesures ncessaires, conformment aux orientations du Premier ministre.

avec leurs homologues tunisiens. Les directives et les orientations donnes dans ce sens par le gouvernement (algrien) sont appliques et suivies par le commandement de la Gendarmerie nationale et la Police algrienne des frontires, a-t-il assur.

M. Tou carte l'ventualit d'une grve Air Algrie

Le ministre des Transports, Amar Tou, a indiqu Jijel que la situation au sein d'Air Algrie tait calme, cartant ainsi l'ventualit d'une grve des personnels de la compagnie arienne. Il n y a pas d'inquitude ce sujet (la grve). Je crois que la situation est calme puisqu'il n'y a pas eu de perturbation, sauf le rcent arrt de travail de quelques heures sans pravis, a dclar l'APS M. Tou. Le ministre desTransports a affirm que le dialogue entre les syndicats du PNC et des pilotes et la direction gnrale d'Air Algrie se poursuivait, relevant l'importance accorde la prise en charge des proccupations des travailleurs de la compagnie dans la mesure du possible. Le ministre a, par ailleurs, dit avoir reu un rapport dtaill sur le sujet, le qualifiant de positif, sans donner plus de prcisions sur le contenu de ce document.

Le ministre de l'Intrieur et des Collectivits locales, a galement indiqu qu'une instruction a t donne aux services d'tat civil des communes pour inscrire les nouveaux-ns, dont les parents le souhaitent, avec des prnoms amazighs. Nous avons envoy une instruction aux services d'tat civil pour accepter la demande des parents dsirant donner leurs nouveaux ns des prnoms amazighs conformment la liste tablie cet effet. M. Ould Kablia a

Les APC instruites d'inscrire les nouveau-ns, dont les parents le souhaitent, avec des prnoms amazighs

prcis que son dpartement ministriel avait tabli une liste contenant 300 prnoms amazighs qui sera prochainement publie dans le Journal officiel. Le ministre a, par ailleurs, relev deux cas de refus d'inscrire des nouveaux ns avec des prnoms amazighs au niveau de deux Assembles populaires communales (APC) situes respectivement Oran et Batna, mais qui ont t rapidement traits et rgls, a-t-il affirm.

Vendredi 16 - Samedi 17 Aot 2013

est un vritable message de solidarit lendroit des ressortissants algriens tablis en tunisie ainsi quau peuple et gouvernement tunisiens qui traversent des moments difficiles, que celui lanc, hier, par m. belkacem sahli, secrtaire detat charg de la Communaut algrienne tablie ltranger, en accueillant au poste frontalier doum tboul, une cinquantaine denfants issus de la communaut nationale vivant en tunisie, au bnfice desquels sont organises des colonies de vacances en partenariat avec la direction gnrale de la sret. m. sahli, qui a rappel cette occasion que sa visite sinsre dans le droit fil du plan daction du gouvernement visant le renforcement des liens des membres de la communaut nationale ltranger en particulier sa frange la plus jeune avec leur pays lalgrie, a prcis que la quote-part la plus importante de lespace quest le camp de vacances a t prioritairement rserve aux enfants de nos ressortissants en tunisie pour marquer cette solidarit que requirent les liens de fraternit et de bon voisinage qui unissent les deux pays. Cette visite permettra galement au secrtaire detat de faire le point de la mise en uvre des mesures de facili-

Le secrtaire dEtat auprs du ministre des Affaires trangres, charg de la Communaut nationale tablie ltranger, Belkacem Sahli, a annonc jeudi Annaba quun sondage dopinion sera prochainement effectu parmi les membres de la communaut nationale tablie ltranger, en visite en Algrie, pour recueillir des informations sur leurs conditions daccueil dans leur pays dorigine.

Un sondage dopinion pour nos ressortissants sur les conditions de leur accueil

m. sahli oum tboul et annaba :

Nation

EL MOUDJAHID

300 enfants de la Communaut nationale tablie ltranger sjourneront en algrie

tations dcides par les pouvoirs publics loccasion de la saison estivale. a oum tboul comme laroport international rabah bitat o il a accueilli des enfants en provenance de marseille, les haltes ont constitu des opportunits de rencon-

Sahli accueille un premier groupe de 79 enfants

tres avec les membres de la communaut, mais aussi, dvaluation du fonctionnement du dispositif de facilitation mis en place. il faut souligner que quelque 400 enfants algriens provenant des quatre coins du monde seront installs dans des camps de vacances et bnficieront pendant deux semaines dun programme adapt qui leur permettra de mieux connatre leur pays dorigine, son histoire, ses traditions et ses cultures. m. sahli, qui sest enquis des conditions de transit des touristes au poste frontalier doum tboul, a pris connaissance du projet dextension en cours qui confrera cette structure une envergure digne dun vrai poste frontalier o les conditions daccueil seront meilleures. la livrai-

L L
e secrtaire detat charg de la Communaut nationale tablie ltranger, m. belkacem sahli, a accueilli, mercredi dernier en fin daprsmidi, laroport international houari-boumedine le premier groupe denfants de familles algriennes de parents migrs en europe. un groupe qui sjournera durant la priode allant du 15 au 30 aot aux centres de camping dt de la direction gnrale de sret nationale (dgsn) dans les wilayas de tipasa et doran. Ce premier groupe compos de 79 enfants de diffrents ges font partie des 300 enfants prvus pour cette louable initiative organise conjointement entre la dgsn et le ministre de la jeunesse et des sports. Pour le reprsentant du gouvernement cette opportunit offerte ces jeunes enfants, vise raffermir les liens avec la mre-patrie, notamment pour les jeunes des membres de la communaut algrienne de troisime et quatrime gnrations et tend galement prserver lidentit nationale et faire connatre ces enfants les us et coutumes algriennes. et dajouter que la venue de ses enfants leur permettra galement de connatre et dadmirer la richesse naturelle de leur pays dorigine toute en faisant connaissance avec dautres enfants. Par ailleurs, m. sahli a prcis que tous les enfants qui auront loccasion de passer quelques jours dans des camps tipasa et oran avaient remport des prix lors de concours culturels organiss par les services du secrtariat detat charg de la Communaut algrienne ltranger. Ces petits visitent pour la premire fois lalgrie tout en esprant quils reviendront chaque fois revisiter leur pays, a-t-il indiqu. outre, les camps doran et tipasa, le ministre de la jeunesse et des sports prendra en charge, pour sa part, 100 enfants jijel. M. MENDACI

a lutte contre les atteintes lconomie nationale et la contrebande au niveau de nos frontires en particulier, continue sans rpit. sans relche, les gardes frontires de la gendarmerie nationale multiplient les actions aux niveaux des postes frontaliers la recherche de contrebandiers et narcotrafiquants dont lobjectif est dinonder le march algrien de marchandise prohibe issue de la contrefaon. a linstar du reste de lanne, le mois sacr de ramadan na pas t de tout repos pour les garde-frontires qui ont ralis une multitude de saisies et rcuprant des tonnes de produits prohibs. le commandement des ggf redouble defforts pour viter que nos frontires ne deviennent une passoire ou les dchets des autres pays se dversent sur notre sol. en effet, ces der-

300 tentatives djoues par les GGF

niers ont russi faire chouer quelque 300 tentatives de contrebande durant le mois sacr de ramadan. Ces rsultats, selon le reprsentant du commandement de la gendarmerie nationale, sont le fruit de la mise en place de plans spciaux et le renforcement des patrouilles pdestres et motorises sur les tracs frontaliers, sans oublier la multiplication des points de contrles fixe et mobiles prs des frontires. selon les dernires statistiques de la gendarmerie nationale, les units des gardes frontires ont mis la main sur prs de 5 tonnes de kif trait, plus de 70.000 litres de carburant, dont 80% saisis la frontire ouest, 2.086 kilogrammes de produits alimentaires, 506 ttes dovins et 37 vhicules en provenance du trafic et de la contrebande, a annonc la cellule de communica-

lutte Contre la Contrebande et la drogue durant le ramadan

son de la construction est prvue pour lanne prochaine. le secrtaire detat a dailleurs souhait que ce projet soit un poste modle et a instruit les responsables chargs du projet de respecter le caractre architectural et urbanistique national, voire local. de mme quil a insist pour la rservation despaces aux partenaires que sont par exemple les lments du croissant-rouge ou ceux de la sant. lautre poste, celui del ayoun, pour lequel une tude dextension est en cours, sera galement ramnag. durant les deux haltes, le secrtaire detat est longuement revenu sur le dispositif de facilitation mis en uvre en soulignant les efforts consentis pour traduire dans les faits

les objectifs tracs, ritrant le fait que la dure dattente dans les points de transit a t considrablement rduite, la moyenne nationale tant de deux heures. lautre objectif tant lamlioration des prestations. m sahli a dans ce sillage rappel la mise en place des commissions consulaires qui uvrent linstauration des meilleures conditions daccueil. il dira de mme que durant 2013, toutes les institutions ont t mobilises autour de cette objectif, non sans voquer dans le dtail le travail qui se fait pour permettre aux migrs de renouer avec le pays dans des conditions agrables, citant au passage la cration de box mobiles pour rapprocher le touriste des diffrents services ainsi le travail dinformation et de vulgarisation consenti lendroit des ressortissants algriens vivant ltranger au profit desquels des dpliants ont t confectionns et qui leur permettent de prparer leur voyage dans les meilleures conditions. dans la mme perspective, des sondages ont t initis. les rsultats seront mis contribution pour tenter de parfaire le dispositif de facilitation. le secrtaire detat na pas manqu dexhorter toutes les institutions prendre conscience du rle conomique important qui choit la communaut nationale tablie ltranger, qui au-del a toujours t aux grands rendez-vous historiques comme durant la guerre de libration par exemple. lintrt port la communaut algrienne tablie ltranger est traduit, explique m. sahli, par un accompagnement effectif. il a cit, titre dexemple, laide financire octroye aux associations qui contribuent concrtiser lobjectif de renforcement de lidentit nationale. S. Lamari

Photos : Wafa

une panne de courant lectrique a t enregistre jeudi dar el beida, bab ezzouar et dautres quartiers de lest de la capitale la suite dun incendie qui a touch un poste transformateur de bab ezzouar, annonce la socit de distribution dlectricit du centre (sda). un incendie qui sest dclar prs dun transformateur de bab ezzouar sest propag ce poste vers 14h27mn, provoquant une coupure dlectricit de ce quartier, ainsi que ceux des eucalyptus, de Cherarba, la zone industrielle de oued smar, outre bab ezzouar et dar el beida, ajoute un communiqu de la sda. les quipes dintervention de la sda dpches sur place, attendent la matrise du sinistre par les sapeurs pompiers pour effectuer les rparations, ajoute-t-on de mme source.

LIncendie dun transformateur provoque une panne lectrique Bab Ezzouar, Dar El Beida et les Eucalyptus

tion du commandement de la gendarmerie nationale. les mmes units ont galement interpell des contrebandiers en flagrant dlit essayant de faire passer la frontire pas moins de 10.420 articles dlectromnagers, 825 jouets denfants trs dangereux, une tonne de cuivre et 1.450 kilogrammes de produits chimiques. Par ailleurs, les services de scurit ont russi rcuprer une arme de guerre de type kalachnikov, des munitions, 25 quintaux de rond bton, un camion et 207 btes de somme. lors de ces oprations, les garde-frontires ont apprhend 13 contrebandiers qui tentaient dintroduire ou dexporter illgalement des produits prohibs. Parmi les personnes arrtes on dnombre trois marocains, un tunisien, trois nigriens, et six nationaux. Mohamed Mendaci

Vendredi 16 - samedi 17 aot 2013

EL MOUDJAHID

Pierre Galand, prsident de lEUCOCO : Lindpendance du peuple sahraoui, seule solution

UNiVERSit Dt DE LA RASD
Le snateur honoraire belge et prsident de la Coordination europenne de soutien au peuple sahraoui (EUCOCO), M. Pierre Galand, a dclar jeudi dernier, Alger, quil ny quune seule solution pour le rglement de la question du Sahara occidental: lindpendance du peuple sahraoui.

Nation

exprimant lors dune rencontre rehausse par Son Excellence lambassadeur de la RASD Alger, M. Brahim Ghali, et tenue lhtel Essafir avec une forte dlgation dactivistes rsistants et militants des droits de lhomme sahraouis venant des territoires occups du Sahara occidental, forte de 51 membres, M. Galand a indiqu que le dossier de llargissement du mandat de la Minurso (Mission des Nations unies pour lorganisation du rfrendum au Sahara occidental) avance de manire positive au niveau du Conseil de scurit . M. Galand et aprs avoir rappel que la plaidoirie au sein des Nations unies pour que lOnu, son secrtaire gnral et le Conseil de scurit largissent le mandat de la Minurso la protection des droits de lhomme au Sahara occidental, date de 5 ans a affirm que cette requte na pas pu tre entendue jusqu prsent, cause de lobstruction exerce par la France au Conseil de scurit . Aussi, le prsident de la Coordination europenne de soutien au peuple sahraoui (EUCOCO) na pas manqu dappeler, encore une fois, la France changer de position lgard de la question sahraouie et cela si elle veut vraiment avoir une certaine crdibilit, en matire des droits de lhomme, sur le plan international. Le prsident de lEUCOCO a galement rappel que la chef de la diplomatie europenne, Catherine Ashton, avait dj montr la voie en raffirmant le droit lautodtermination du peuple sahraoui. Devant une assistance compose de dirigeants du Front Polisario, dactivistes sahraouis, de membres du comit directeur de luniversit dt des cadres sahraouis, de reprsentants de la socit civile algrienne, du prsident et de membres du comit algrien de solidarit avec le peuple sahraoui, et de la presse, M. Galand a tenu, par ailleurs, assu-

rer que les tmoignages livrs par les activistes sahraouis seront rapports au sein de la solidarit europenne. De mme quils ser-

Des tmoignages qui serviront de guide pour laction de solidarit europenne

a nouvelle est tombe comme un couperet : matre Vergs, brillant juriste et non moins brillant avocat, sest teint avant-hier jeudi lge de 88 ans des suites dune crise cardiaque Paris. N en 1925, de pre runionnais et de mre vietnamienne, il aura tt fait de prendre conscience du fait nationaliste algrien et des mfaits de la colonisation en gnral et du colonialisme franais en particulier, quil dnoncera haut et fort sous tous les prtoires et tous azimuts. Membre du Parti communiste franais, il finira par claquer la porte eu gard, avouera-t-il sans coup frir la tideur de cette formation politique, estimera-t-il en toute connaissance de cause. Par ailleurs et toujours par rapport sa carrire exceptionnelle daucuns parmi ses pairs nhsiteront pas le qualifier davocat du diable du fait quil se soit engag s qualits de dfenseur notamment des droits de lhomme plaider des causes

Un grand dfenseur de la cause nationaliste

inattendues car censes, en croire moult voix autorises, lui porter prjudice . il en sera ainsi lorsquil plaidera la cause dun chef nazi, Klaus Barbie pour ne pas le nommer, en 1987, outre le chef des Khmers rouges, le sieur Pol Pot, nonobstant le militant de la cause palestinienne Waddi haddad. Mais le brillant dfenseur des droits de lhomme nen a cure. il affrontera les foudres des mdias et toutes les voix qui slvent pour lui reprocher de dfendre lindfendable, il leur rpondra non sans pertinence et une gale fermet : Je dfends le droit et uniquement le droit. il leur rappellera cet gard et chaque fois que de besoin que la loi est gnrale, neutre et impersonnelle. Pour en revenir son parcours militant et nationaliste il est important de rappeler que cet homme de conviction soutiendra la cause du FLN jusquau bout. il se distinguera au sein de lopinion internationale et de ses pairs quoiquon dise en assurant avec brio la dfense de la militante Djamila Bouhired, quil finira par pouser, et comme lAlgrie a toujours t reconnaissante envers tous ceux qui taient ses cts elle se fera un point dhonneur enjanvier dernier dhonorer lillustre dfunt pour sa noble action envers la cause nationale et le combat librateur . Dans la mme veine une attestation de reconnaissance en bonne et due forme double dune mdaille lui seront remises au nom du Prsident de la Rpublique algrienne, M. Abdelaziz Bouteflika, par le Consul dAlgrie Paris, Rachid Ouali. Emu par la distinction, loctognaire sest flicit, dans un entretien lAPS, dune marque de fraternit qui le touche beaucoup. Lhomme aura certainement drang par ses positions, mais il aura surtout convaincu que le droit reste au-dessus de toutes les considrations. A. Zentar

LAVOCAt DU FLN, JACqUES VERGS, NESt PLUS

Lambassadeur de la RASD Alger, Son Excellence Brahim Ghali, a soulign lors dune rencontre tenue Alger avec le snateur honoraire belge et prsident de la Coordination europenne de soutien au peuple sahraoui (EUCOCO), M. Pierre Galand que la victoire des Sahraouis est proche et certaine. Sadressant au prsident de lEUCOCO, lambassadeur de la RASD Alger dira: Votre place nest pas seulement nos cts. Elle est dans nos curs, dans notre histoire. Celle de tous les Sahraouis. Par ailleurs, lambassadeur de la RASD Alger a tenu rendre hommage aux efforts soutenus de lAlgrie pour la re-

Jexprime toute ma reconnaissance lAlgrie

connaissance de leur cause. Jexprime toute ma reconnaissance lAlgrie. Ce pays a t de tout temps nos cts, quelles que soient les circonstances. Cela ne date pas depuis les accords de Madrid en 1975 mais bien avant. Elledfend ouvertement le droit du peuple sahraoui lautodtermination, lindpendance. Nous exprimons ici notre reconnaissance lAlgrie, gouvernement et peuple, et sa tte, le Prsident de la Rpublique algrienne dmocratique et populaire, M. Abdelaziz Bouteflika pour qui nous souhaitons prompt rtablissement. Soraya G.

M. BRAhiM GhALi, AMBASSADEUR DE LA RASD ALGER:

viront aussi de guide pour laction de solidarit europenne. M. Galand qui a dnonc galement la poursuite de la politique de r-

pression et des violations des droits de lhomme mene par les autorits doccupation marocaines et les procs arbitraires contre des militants sahraouis, a mis laccent sur limprieuse ncessit de permettre aux dfenseurs des droits de lhomme, aux avocats et aux mdias, notamment, daccder aux territoires sahraouis occups pour senqurir de la situation des droits de lhomme et faire entendre la voix des populations sahraouies opprimes par le Maroc, a-t-il affirm. il convient de signaler que cette rencontre a t initie en marge des travaux de luniversit dt des cadres Sahraouis qui se tient jusquau 27 aot prochain. Les activistes sahraouis ayant pris part ce rendez-vous ont livr des tmoignages affrents de ce que subissent, au quotidien, les citoyens, notamment la population civile sahraouie dans les territoires occups. Le message transmis tait le suivant: il ny a plus dautre alternative. Cest ou le martyr ou lindpendance du Sahara occidental. Soraya Guemmouri

Ph : Wafa

Entre les Algriens et moi, ce fut le coup de foudre , avait lanc lavocat anticolonialiste Jacques Vergs, alors quil venait de dbarquer en Algrie pour dfendre lemblmatique moudjahida et militante du FLN, Djamila Bouhired. Le mois davril 1957 marque, selon des historiens et des biographes, un tournant dans la carrire du jeune avocat franais, qui na que dix-huit mois dexprience lorsquil est appel en Algrie pour dfendre la jeune militante algrienne. Dabord militant du Parti communiste franais quil quitta pour lavoir jug tide , lpoque, sur la question algrienne, il rejoint le FLN au sein duquel il milite sous le nom de Mansour . Son attache-

Feu Me Jacques Vergs: Entre les Algriens et moi, ce fut le coup de foudre
ment lAlgrie, il le manifestera lore de lindpendance en prenant la nationalit dun pays quil a tant chri. il deviendra mme responsable au cabinet du ministre des Affaires trangres. hier, au lendemain de son dcs, la Corporation des avocats franais saluait un Chevalier de la Dfense courageux et indpendant . Pour lavocat Georges Kiejman, feu Vergs tait un Gant du barreau de Paris. Son collgue Me Charrire-Bournazel a salu un trs brillant avocat , courageux et indpendant . Un avocat, ce nest pas un mercenaire. Cest un chevalier et Jacques Vergs tait un chevalier , a opin le prsident de la confrence des btonniers. A ceux

Vendredi 16 - Samedi 17 Aot 2013

qui le qualifiaient de dfenseur des causes perdues , son confrre Me Paul Lombard, autre tnor du barreau, a rpondu en affirmant retenir de feu Vergs un message : que personne nest indfendable et tout le monde a droit un avocat quel que soit le passif qui pse sur lui. Me Rmi Boniface a, lui, rendu hommage un avocat hors du commun par sa conscience . Nous perdons un avocat hors du commun par sa conscience, son intelligence et son courage. On peut parler linfini des qualits et des dfauts dun homme et il avait des deux, et cest ce qui, moi, me marque concernant cette personne assez extraordinaire,, a-t-il tmoign.

La ministre de la Culture, Mme Khalida toumi, a exprim ses condolances les "plus attristes" la suite du dcs, jeudi Paris, de Me Jacques Vergs, rendant hommage un "irrductible et minent dfenseur des causes des oppresss". "Jeune avocat d'engagement et de conviction, il aura tt fait, ds 1957, d'embrasser la cause nationale (...) faisant ainsi conqurir la dignit humaine de nouveaux espaces contre l'injustice et l'assujettissement", a indiqu Mme toumi dans son message de condolances. "L'un des plus emblmatiques procs du 20e sicle que Me Jacques Mansour Vergs eut engager fut celui de Djamila Bouhired, militante de la Zone autonome d'Alger, blesse gravement l'arme de guerre et arrte la Casbah d'Alger", a-t-elle rappel. Mme toumi a indiqu, en outre, que l'action et l'engagement du dfunt "auront marqu le 20e sicle et marqueront, de faon certaine, l'volution du monde dans le sens de sa libration en conqurant, comme le fit Me Vergs, des espaces de dignit et de justice de plus en plus grands".

Lhommage de Mme Toumi

La prochaine rencontre tripartie, appele confrence sociale prvue pour dbut septembre prochain, nen sera pas moins un moment de dialogue conomique centr que les questions cruciales de croissance et de dveloppement dont ont besoin le pays et la socit pour aller de lavant.

Croissance et emploi, des perspectives plus que salutaires

CONFRENCE SOCIALE DE SEPTEMBRE
fortes et durables ne sont pas mises en uvre rapidement. Les vertus du dialogue sont, faut-il le rappeler, non seulement de faire merger la capacit des acteurs et partenaires agir ensemble et mais surtout de les aider anticiper les vnements au lieu de les subir passivement avec la cl des drives et dangers de tout acabit et de tout poil. Investissements, climat des affaires, stratgie industrielle, emploi, lutte contre le chmage, rle du secteur priv constituent en fait les multiples facettes des questionnements qui affectent actuellement notre modle daccumulation qui a atteint ses limites (depuis longtemps dailleurs) et doit imprativement changer dans les meilleurs dlais pour prparer et prserver lavenir des nouvelles gnrations et partant la stabilit et la prosprit du pays. Cest pourquoi la rhabilitation du tissu industriel national est devenu une imprieuse ncessit pour diversifier la production nationale, amliorer lintgration sectorielle, favoriser la substituion des importations par des productions locales, crer de lemploi et des activits en amont et en aval et enfin la pression sur nos quilibres extrieurs. Cette reconstruction de notre appareil de production mobilisant ressources publiques et prives, cette recherche de la relance de notre rythme de croissance et dinvestissement notamment hors hydrocarbures et cette rhabilitation de notre outil industriel passent, toutes sans exception, par la conception et la conduite dune vision et dune stratgie moyen et long terme permettant de transformer nos avantages comparatifs en avantages comptitifs et nous insrer de faon performante dans la division internationale du travail et des chaines de valeur animant et structurant les marchs mondiaux de biens et services.

Economie

EL MOUDJAHID

u plan de la forme, Il faut noter une innovation cette fois ci avec un largissement de la participation puisque de nombreux partenaires ont t convis cette tripartite tels quunions, associations et cercles de rflexion intervenant dans la sphre conomique. Cette extension du nombre dacteurs participant au dialogue social rvle deux lments essentiels en matire de dmarche retenue : le premier celui de la volont des pouvoirs publics dassocier toutes les parties et les bonnes volonts pour trouver des solutions aux questions de mise en valeur des ressources du pays, la seconde est lexigence reconnue quil ne peut y avoir de succs que succs partag mobilisant toutes les potentialits conomiques et les forces sociales indispensables limpulsion, dune croissance forte et durable au profit de notre conomie. Sur le fond, lordre du jour nest, plus semble t-il, aux hausses de salaires surtout lorsque on voit leurs effets sur linflation et le pouvoir dachat des salaris lorsque les conditions dune meilleure productivit ne sont pas runies. La prochaine tripartite a un ordre du jour charg et sensible car principalement orient sur la recherche de solutions de fond des problmes de fonds savoir linvestissement, le climat des affaires, la stratgie industrielle, lemploi, la lutte contre le chmage, le rle du secteur priv. Ce sera galement loccasion de faire le point et lvaluation des engagements de chacun des partenaires pris au cours des derniers ou de la dernire tripartite notamment lapplication ou la mise en uvre de 93 propositions et surtout davoir une valuation commune de la situation conomique et sociale tant en matire dopportunits de croissance que de fragilits, vulnrabilits et risques de toutes natures si des thrapeutiques

Cette vision davenir concerne tout le monde car tous les algriens sont sur le mme bateau aussi bien ceux se trouvant sur le pont que ceux en machines et autres entreponts et cabines . Elle a besoin dun cap connu, reconnu et concerte pour traverser les prochaines annes les dfis dune mondialisation difficile et dune ouverture terme encore plus prononce de notre conomie. A ce titre, il convient de faire preuve de lucidit pour notre pays et notre conomie puissent sorganiser solidement et dfinitivement en vue de produire ou fabriquer de la croissance et du dveloppement. Cette option est urgente et patente car nous ne pouvons pas et ne pourrons plus, terme, continuer satisfaire les besoins de notre appareil conomique et de notre socit hauteur de 70 % par les importations afin de ne pas et de ne plus tre condamns (et par qui ?) avoir pour vocation celle dun simple comptoir pour les autres conomies. Encore une fois, Il est vident quil ne sagit pas de tout produire, loin sen faut et encore moins tout seul dans son petit coin, en autarcie totale, cela relve de labstraction la plus invraisemblable voire loufoque. Par contre, lobjectif aujourdhui, est de voir comment, loccasion de cette tripartite, raliser

le maximum possible dintgration dans notre propre pays dans de bonnes conditions dinvestissement, de management, de gestion de comptitivit internationale au profit de nos entreprises et de notre tissu industriel. Il faudra que tous les acteurs publics et privs mettent profit le temps qui nous spare du dmantlement tarifaire et non tarifaire issu du respect de nos engagements multilatraux pris par notre pays avec lUnion europenne, ladhsion prochaine et terme lOMC et enfin la Zone arabe de libre change pour fixer des objectifs stratgiques pour tous, mettre niveau notre administration conomique et enfin reconstruire et rhabiliter un tissu industriel qui a connu pour diverses raisons (dont ce nest pas le propos dvoquer ici) une longue priode de dsinvestissement et de dsindustrialisation. La contribution du secteur priv et le rle du secteur public mritent une concertation large, une rflexion srieuse et des mesures vigoureuses en vue de crer la synergie dont a besoin notre outil de production de biens et services et crer les emplois de la prochaine dcennie. Tout le challenge dun renouveau conomique et industriel exige sans conteste des politiques publiques claires, affiches et inscrites dans la dure car la croissance, le dveloppe-

ment et lindustrie sont des processus cycle long et par consquent allergiques aux visions de court terme et aux accommodements de circonstance. Leurs succs terme interpelle tous les acteurs en charge et en responsabilit savoir pouvoirs publics, oprateurs conomiques, candidats linvestissement, systme bancaire et financier, systme ducatif et de formation, universits, collectivits locales acteurs du partenariat, patronats et syndicat. Aussi, il nest pas interdit dimaginer,voire de rver pourquoi pas, tant qu faire, dun Plan national de dveloppement industriel (PNDI), linstar du PNDA pour lagriculture et le monde rural. Ce qui est sr, cest que si ce PNDI venait tre, conu, conduit et mis en uvre en toute cohrence et cohsion par tous les partenaires concerns, il coterait toujours moins cher que ce que supportent voire souffrent aujourdhui, notre balance commerciale et notre balance de paiement. Enfin il aura pour vertu premire de redonner du muscle notre tissu conomique industriel, de crer de lemploi et surtout de nourrir des espoirs fonds et un faisceau desprances lgitimes pour les nouvelles gnrations en qute dinsertion socio-conomique et de progrs social. Yacine Ould Moussa

a balance des comptes courants de la zone euro a dgag en juin, un excdent de 16,9 milliards d'euros, en baisse sur un mois, selon un chiffre provisoire corrig des variations saisonnires publi hier par la Banque centrale europenne (BCE). En mai, l'excdent des comptes courants, mesure la plus large des changes de la zone euro avec le reste du monde en termes de biens, services et flux financiers, s'tait lev 19,5 milliards d'euros. Le surplus de juin reflte une balance des biens en excdent de 11,8 mil-

Baisse de l'excdent des comptes courants sur un mois

EUROZONE
liards d'euros ainsi qu'un surplus de la balance des services (8,7 milliards d'euros) et des revenus (6,4 milliards d'euros), qui ont largement compens le dficit de 10,1 milliards d'euros de la balance des transferts courants. Sur une priode cumule de 12 mois, de juin 2012 juin 2013, la balance des comptes courants de la zone euro en donnes ajustes a enregistr un excdent de 196,1 milliards d'euros, ce qui reprsente 2,1% du produit intrieur brut (PIB) de la zone euro. L'an dernier la mme priode,

cet excdent s'tait affich 66,1 milliards d'euros. Cette augmentation s'explique avant tout par la forte progression du surplus de la balance des biens (152,7 milliards d'euros contre 53,3 milliards la mme priode l'an dernier), et dans une moindre mesure par celle de la balance des revenus (57,9 milliards contre 35,7 milliards en juin 2012) et des services (95 milliards d'euros aprs 86,3 milliards d'euros), alors que le dficit des transferts courants est rest stable environ 109 milliards d'euros.

La production industrielle inchange en juillet

ETATS UNIS

ur son site Internet, la compagnie arienne Aigle Azur prvient ses passagers contre une vente illgale de ses billets sur le rseau France-Algrie. Ce trafic a apparemment t motiv par la chert des billets davions entre les deux pays. Une situation qui a conduit Aigle Azur annuler des rservations, tout en reprenant dautres. Des centaines de passagers ont pu ainsi tre rgulariss, aprs avoir prsent des justificatifs sur le change. En effet, sur sa page actualits, la compagnie arienne vient dannoncer et de mettre en garde contre un rseau de revendeurs peu scrupuleux qui met des billets en toute illgalit, sur le rseau

Trafic de billets sur le rseau France-Algrie

AIGLE AZUR
France-Algrie. Si vous tes non-rsident en Algrie et que vous avez acquis votre billet destination de lAlgrie par le biais dun revendeur en France et que vous avez rgl par chque ou en espces, vous avez peut-tre t victime dune fraude. Si vous pensez tre concern, contactez immdiatement le revendeur auprs duquel vous avez achet votre billet, lit-on entre autres sur ce communiqu. Pour sa part, le P-DG de la compagnie arienne Aigle Azur, M. Arezki Idjerouidne, a confirm lexistence dun trafic de billets davion en France sur les vols vers lAlgrie. Un trafic qui aurait cot plusieurs millions aux agences de

voyage lgalistes. Dans ce contexte, M. Idjerouidne a expliqu que des cas de billets pays en espces de "main en main" ont t dcouverts principalement Paris, mais aussi dans de petits rseaux Lyon, Marseille et un peu partout en France, a-t-il ajout. Nayant pas t la seule compagnie arienne a avoir t affecte par ce trafic, Aigle Azur na toutefois pas encore port plainte, justifiant cette abstention par le fait quil faut permettre aux usagers de prouver leur bonne foi, selon les dclarations de son P-DG. Sihem Oubraham

a production industrielle des Etats-Unis est reste inchange en juillet alors que les analystes s'attendaient une lgre hausse de 0,4 %, selon des chiffres publis jeudi, par la Banque centrale amricaine (Fed). Au cours du mois prcdent, la production industrielle avait progress de 0,2 %, un chiffre que la Fed a lgrement revu la baisse jeudi de 0,1 point. Parmi les composantes de l'indice, la production manufacturire a recul de 0,1 % et tandis que celle d'lectricit a baiss de 2,1 %. La production de mines a, elle, port l'indice en gagnant 2,1 % en juillet, selon les donnes de la Fed. Sur un an, la production industrielle a toutefois repris des couleurs en grappillant 1,4 % en juillet. Les donnes de la Banque centrale indiquent d'autre part, que le taux d'utilisation des capacits industrielles a lgrement recul en juillet, de 0,1 point, pour s'tablir 77,6 %. Ce niveau reste infrieur de 0,3 point au taux d'utilisation observ en juillet 2012.

Vendredi 16 - Samedi 17 Aot 2013

EL MOUDJAHID

LES INFRACTIONS LA LGISLATION DES CHANGES ONT ATTEINT 43 MILLIARDS DE DINARS DEPUIS 2010

L es chiffres fournis par le premier argentier du pays confirment la tendance haussire des infractions la lgislation des changes.

Les contrevenants inscrits dans un fichier national

Economie

9 Necib rencontre la reprsentante du PNUD Alger

HYDRAULIQUE

es infractions de change en Algrie constituent un vritable flau que toutes les institutions de lEtat doivent combattre, bien que tout soit mis en uvre pour endiguer ces pratiques illicites. Ce montant est rparti sur 208 procs verbaux (PV) d'infraction la lgislation des changes tablis l'issue d'une centaine d'oprations de contrle de change effectues par des inspecteurs de la Banque centrale, prcise lors d'une confrence de presse le directeur gnral du contrle la Banque d'Algrie, Hanafi Si Fodhil. Une hausse est releve concernant le nombre des oprations de contrle de change sur place et ce, depuis aot 2010, en application des dispositifs de l'ordonnance 96/22 relative la rpression de l'infraction la lgislation et la rglementation des changes et des mouvements des capitaux, a prcise M. Si Fodhil. 45 PV d'infraction ont t tablis pour l'anne 2010, dont un l'issue d'une mission spciale de contrle ayant touch huit banques de la place. La valeur des infractions encourues par ces PV est estime 15 milliards de dinars. L'anne 2011 a enregistr 126 infractions constates par les inspecteurs de la Banque d'Algrie pour une valeur globale de 16,7 milliards de dinars, contre 15 PV (10,4 MDS DA) en 2012 et 22 PV (830 millions de dinars) depuis dbut 2013, selon ce rapport. "La valeur de l'infraction est value partir du montant de l'opration (objet d'infraction) sur la base de factures et documents de transferts et de crdits fournis par les clients des banques", explique le mme cadre. En outre, le renforcement du dispositif de contrle des changes sur pices entre 2007 et 2011 s'est traduit notamment par des mesures conservatoires d'inter-

euro reculait lgrement hier face un dollar port la hausse par des spculations lies l'imminence d'un ralentissement des mesures d'aide de la Rserve fdrale amricaine (Fed). La devise europenne valait 1,3338 dollar en milieu de matine contre 1,3346 dollar jeudi soir. Elle se stabilisait face la devise nippone, 130,00 yens contre 129,96 yens jeudi. Le dollar progressait face au yen, 97,48 yens contre 97,36 yens la veille.

Lger recul de l'euro face au dollar

CHANGES SUR LE MARCH EUROPEN
Le billet vert a t agit jeudi par une srie d'indicateurs amricains mitigs, entre de bonnes nouvelles sur le front du chmage et des chiffres dcevants sur la production industrielle des Etats-Unis. Ces donnes mitiges ont plong dans la confusion les investisseurs, qui scrutent le moindre indicateur conomique amricain dans l'espoir d'y dceler un indice sur le futur de la politique montaire de la Fed. Toutefois, selon les analystes, les investisseurs restaient majoritairement dans l'ide d'une diminution des injections de liquidits de la Fed ds septembre, ce qui poussait le dollar la hausse. La Fed injecte actuellement 85 milliards de dollars par mois dans le systme financier amricain via des rachats d'actifs, une politique qui a notamment pour effet de diluer le dollar. La perspective d'une rduction de ces injections soutient donc la devise amricaine. "Les marchs devraient rester nerveux jusqu' la

diction de domiciliation bancaire et de transfert de fonds vers l'tranger. Sagissant de lexercice en cours, 143 oprateurs sont interdits par la Banque d'Algrie d'effecteur ces oprations au terme du processus d'apurement de leurs dossiers de commerce extrieur, a, de son ct, affirm Mohamed Laksaci, gouverneur de la Banque dAlgrie. M. Laksaci, rappelle que l'amendement en aot 2010 de l'ordonnance 96-22 a permis le renforcement du dispositif de lutte contre les infractions des changes par l'assouplissement et la simplification des procdures de poursuite des infractions constates et l'aggravation des sanctions l'encontre des contrevenants, "qu'ils soient des oprateurs conomiques, des banques, ou d'intermdiaire agrs". M. Laksaci a galement soulign que ces contrevenants sont inscrits dans un fichier national de fraudeurs, gr par les services du ministre des Finances. Il a, par ailleurs, confirm que la Banque d'Algrie "travaille actuellement sur la mise en place d'un nouveau dispositif rgissant l'attribution des allocations de voyage

(allocations sanitaires et touristiques, bourses d'tudes l'tranger) pour extraire les mnages du circuit de l'informel. Il sagit, de serrer encore plus la vis en fichant tous les contrevenants . Ce fichier national supervis par le ministre des Finances permet de rassembler toutes les donnes sur ceux qui sont en infraction avec la lgislation et la rglementation des changes. Le dcret excutif n 12279 du 9 juillet 2012 fixe les modalits de la mise en place de cette banque de donnes. Il rassemblera des informations sur toute personne, physique ou morale, rsidente ou non rsidente, ayant fait lobjet dun procs-verbal de constat dinfraction la lgislation et la rglementation des changes et des mouvements de capitaux de et vers ltranger . Cette banque de donnes sera sous supervision directe du ministre des finances. La collecte des informations se fera sur la base des PV de constats dinfractions tablis par des agents de la Banque dAlgrie et du ministre des Finances (dont les douaniers). Ce fichier sera accessible un certain nombre dinstitutions et de

structures dont les Comits des transactions, la Banque dAlgrie, les douanes, les impts, le trsor, la direction de la rpression des fraudes au ministre du commerce ainsi que les autorits judiciaires et les officiers de la police judiciaire. Officiellement, ce fichier doit servir tablir des politiques prventives contre linfraction de change, le blanchiment et financement du terrorisme. Il permet aussi de vrifier les antcdents des contrevenants et de prendre des mesures conservatoires leur gard des contrevenants. Pour rappel, le Premier ministre, M. Abdelmalek Sellal, a instruit le ministre des Finances de prendre les mesures ncessaires pour freiner les transferts illicites des devises vers ltranger, notamment en renforant le dispositif de dtection des infractions de change. Les montants normes des transferts enregistrs en 2012 et le premier semestre 2013 ont pouss le gouvernement, prendre des mesures fermes en vue den finir avec cette saigne des devises. Par ailleurs, sur la situation des rserves de change et de lvolution des indicateurs montaires et financiers fin mai 2013, la Banque dAlgrie a signal rcemment dans une note, un record des transferts de lAlgrie vers ltranger. Ce trafic affecte, surtout, le commerce extrieur. En fait, depuis 2012, les scandales se succdent en Algrie mettant en cause plusieurs entreprises nationales et trangres qui sadonnent la majoration de leurs importations pour faire transfrer des devises ltranger. Les enqutes des services des douanes et de scurit ont rvl plusieurs transferts illicites mettant en cause plusieurs entreprises. Farid B.

Les opportunits d'appui technique dans le secteur de l'hydraulique ont t au menu d'entretiens jeudi Alger entre le ministre des Ressources en eau, Hocine Necib, et la reprsentante du Programme des Nations unies pour le dveloppement (PNUD) Alger Cristina Amaral. Selon un communiqu du ministre, les deux parties ont abord "les opportunits d'appui technique que peut apporter le PNUD dans le domaine des ressources en eau en Algrie". Les deux parties ont exprim cette occasion leur volont de "dfinir un cadre de coopration stratgique". Lors de cet entretien, M. Necib a expos son hte les axes stratgiques pour lesquels l'Algrie souhaiterait bnficier de l'appui technique du PNUD par la mobilisation de l'expertise et de la formation, prcise la mme source. Il s'agit notamment de "toutes les questions lies la gestion et la prservation des ressources en eau".

EXPORTATIONS HORS HYDROCARBURES

7 millions d'euros partir d'Oran

(prochaine) runion de la Fed", prvue les 17 et 18 septembre, prvenait ainsi un analyste de Capital Spreads. De son ct, la livre britannique se stabilisait face l'euro, 85,27 pence pour un euro, comme face au billet vert 1,5641 dollar pour une livre. La devise helvtique se stabilisait face l'euro 1,2363 franc suisse pour un euro et baissait face au dollar, 0,9270 franc suisse pour un dollar. L'or valait 1.362,22 dollars l'once, contre 1.329,75 jeudi soir.

Union europenne, finance par la Commission europenne (direction gnrale du Dveloppement et Coopration EUROPAID, (2013/2015) vient de lancer un nouveau dispositif d'accompagnement la cration d'entreprises, intitul DIAMED , destin aux diasporas du Maghreb hauteur de 2,3 millions deuros Ce dispositif daccompagnement pour les jeunes diplms et nouveaux entrepreneurs algriens, tunisiens et marocains, est coordonn par l'Agence pour la Coopration internationale et le Dveloppement local en Mditerrane (lACIM), en partenariat avec lADER mditerrane et ANIMA investment Network en France avec MEDAFCO consulting en Algrie et lassociation des chefs d'entreprise (CONECT) en Tunisie, ainsi que la Fondation Cration d'Entreprise (FCE) pour le Maroc, et cela pour associer des professionnels daccompagnement de linvestissement et la cration dentreprise connectes avec des communauts dentre-

2,3 millions deuros pour accompagner les entreprises maghrbines

PROGRAMME DIAMED
prises, dinnovation, dinvestisseurs daffaire entre lEurope et le Maghreb. Les initiateurs du programme slectionneront vingt projets par pays. Les inscriptions sont ouvertes en France et la date limite de dpt de dossier est fixe au 25 aot 2013. Ce programme prendra fin d'ici 2015. Le projet en question met en uvre un dispositif d'accompagnement la cration d'entreprises pour les communauts du Maghreb. Il vise scuriser l'investissement des porteurs de projet et les faire bnficier d'un accompagnement gratuit et personnalis au travers d'un rseau de partenaires en Algrie, au Maroc et en Tunisie. Le programme soutiendra donc, les projets dinvestissements des crateurs dentreprise d'origine algrienne, marocaine ou tunisienne. Ces porteurs de projets bnficieront d'un accompagnement et d'un suivi personnalis et gratuit la fois en Europe et dans le pays dorigine tout au long du parcours de cration dentreprise pour scuriser leur investissement sur vingt-quatre mois. En attendant, et afin d'amliorer le dispositif, l'ACIM et ANIMA Investment Network lancent une enqute sur les attentes et les besoins en matire d'accompagnement la cration d'entreprise des diasporas concernes par le projet. Les meilleurs projets seront slectionns en fonction de leur innovation, ambition et potentiel de cration de nouveaux postes demploi. Ils bnficieront, entre autres, des rencontres dinformations cibles, dun suivi assur par ACIM, des ateliers daffaires dans chacun des trois pays pour la mise en relation avec les acteurs conomiques cls, ainsi que des experts locaux, et enfin laccompagnement individuel au Maghreb par les partenaires locaux et leurs experts. Prs de cent chefs d'entreprises ont dj manifest leur vif intrt pour le dispositif propos, et dautres runions sont venir en Belgique, en Suisse et en Allemagne. Il y a lieu de rappeler que ce sont six parte-

La valeur des exportations hors hydrocarbures ralises partir du port d'Oran durant les sept premiers mois de l'anne en cours (1er janvier au 31 juillet 2013) avoisine les 7 millions d'euros, a-t-on appris mercredi auprs de la direction de la Chambre de commerce et d'industrie de l'Oranie (CCIO). Le gros des marchandises exportes se compose principalement de plaques de pltres, d'hlium gazeux, d'acide sulfonique, de dchets de papier, de peaux tannes et de poisson congel, a prcis la mme source en relevant un bilan quasi-similaire la mme priode de l'exercice prcdent. Une plus grande diversit de produits est toutefois enregistre cette anne, parmi lesquels l'acide gras, les truffes, le marbre, les dattes, le plastique, les noyaux d'olives, les pattes de poulet, le nitrate de calcium, les oignons, les fibres hydrophiles et les articles scolaires, a indiqu la CCIO. Ces produits nationaux ont t achemins vers une vingtaine de pays arabes, europens, africains et asiatiques ainsi que le Canada.

naires franais, algriens, marocains et tunisiens, qui mettent en commun leurs rseaux et leur exprience avec pour objectif lessor de secteurs dactivits et niches stratgiques au Maghreb. Le projet DIAMED sappuie sur la combinaison des capacits innovantes du Nord et du Sud de la Mditerrane et des opportunits dinvestissement au Sud comme levier conomique. Les principaux moteurs du projet sont lengagement des acteurs institutionnels et conomiques locaux, limplication des diasporas, la valorisation des jeunes diplms du Maghreb, la promotion de lesprit dentreprise et la circulation des comptences. Selon ses initiateurs, DIAMED entend dici 2015 contribuer au dveloppement local et renforcer le tissu entrepreneurial des pays du Maghreb au travers dactivits de soutien de projets dinvestissements, de transfert de linnovation, de formation et coaching, et daccompagnement personnalis. Kafia Ait Allouache

Vendredi 16 - Samedi 17 Aot 2013

EL MOUDJAHID

106.000 qx de crales rcolts

TIZI-OUZOU

Rgions

11

Le nouvel hpital en construction de Touggourt 30 % davancement

OUARGLA
Le chantier du nouvel hpital de Touggourt, dune capacit de 240 lits, est actuellement 30 % davancement, a-t-on appris jeudi, auprs de la Direction de la Sant, de la Population et de la Rforme Hospitalire (DSPRH) de la wilaya dOuargla. Dot dune enveloppe de 4,34 milliards de dinars, cette structure hospitalire, trs attendue par la population locale, est implante sur une superficie de six hectares, lentre nord de la ville de Touggourt en face de la gare routire, a prcis le directeur par intrim de la DSPRH, Salah Chouaib. Les travaux de construction, confis une entreprise chinoise Cino Hydro Corporation Limited, ont t lancs en fvrier 2012 avec un dlai de 26 mois. Dune capacit globale de 240 lits, cette future structure de sant, englobe plusieurs services, dont ceux des urgences, de chirurgie gnrale, de mdecine interne, en plus dun bloc de dialyse et dun laboratoire, a-t-il ajout. Cet ambitieux projet renforcera les structures hospitalires de la wilaya et contribuera une meilleure prise en charge des besoins dune population de plus de 170.000 habitants des quatre communes constituant le grand Touggourt (Touggourt, Tebesbest, Nezla et Zaouia El-Abidia), selon la mme source. Trois autres hpitaux, de 60 lits chacun, seront lancs en chantier avant la fin de lanne dans les communes de Rouissat, Tmacine et Mgarine, a fait savoir le mme responsable.

106.000 quintaux de crales, toutes espces confondues, ont t engrangs deux semaines de la clture de la campagne moissons-battage dans la wilaya de TiziOuzou, soit un taux de ralisation de 92 % de lobjectif de 144.000 quintaux assign pour cette prsente campagne, selon une estimation de la direction des services agricoles (DSA). Sur cette rcolte globale, les silos de la cooprative des crales et des lgumes secs (CCLS) de Draa Ben Khedda ont en rceptionn une quantit de 56.000 quintaux de bl, cds par les producteurs au prix de 4.500 DA/quintal, jug incitatif par le responsable des grandes cultures

la DSA. La part de bl de semence livre cette coopration de prestation de services a t estime 9.385 quintaux sur une production globale de 10.363 quintaux, qui aurait pu, selon M. Kheffache Ali, tre plus consquente, ntait-ce le dclassement, par la commission dagrage et de certification, dune superficie de 124 ha, pour cause de leur infestation par les mauvaises herbes. Au terme de cette campagne moissons-battage, la DSA escompte atteindre un volume de livraison de 60 quintaux de crales la CCLS de Draa Ben Khedda, disposant dune capacit de stockage de 192.000 quintaux, sachant que celleci accueille

galement une partie des productions cralires des wilayas dAlger et de Boumerdes. Le pr bilan arrt la mi-aot prsent par ce technicien de la DSA, fait tat du traitement (fauchage et moissonnage), ce jour, de 5.352 ha sur les 5.916 ha emblavs. En terme de pertes de rcoltes, la DSA fait tat de la destruction de deux hectares de bl dans le primtre cralier de Boghni, par un incendie provoqu par une tincelle provenant dune moissonneusebatteuse, tandis que 50 ha, envahis par les mauvaises herbes, ont t reconvertis en fourrages.

2 millions de quintaux depuis le dbut de la campagne

BOUIRA

a quantit de crales rcolte, ce jour Bouira, dpasse les deux millions de quintaux, a-t-on appris mercredi auprs de la Direction des services agricoles (DSA). Nous avons exactement obtenu jusqu prsent 2.054.000 quintaux de crales toutes espces confondues, et ce, depuis le dbut de la campagne moissons-battage 2012-2013, a indiqu lAPS, le directeur des services agricoles de Bouira, M. Rachid Morsli. Pour le bl dur, la quantit rcolte a atteint 1.113.000 quintaux avec un rendement moyen de 27 q/ha, alors que pour le bl tendre, la rcolte a port sur 391.245 quintaux avec un rendement moyen de 31 q/ha. Quant la rcolte de lorge, elle a dpass les 514.000 quintaux, tandis que la quantit de lavoine rcolte ce jour est

de 35.085 quintaux, a-t-on prcis de mme source. Le rendement moyen de la rcolte de toutes ces crales est estim 27.7 q/ha, a encore prcis M. Morsli, qui a expliqu quune quantit de 584.000 quintaux avait t remise aux coopratives de crales et de lgumes secs (CCLS). Ces statistiques ne sont pas finales et elles ne sont quun pr-bilan, puisque la campagne se poursuit toujours, a-t-il expliqu, faisant savoir que la superficie rcolte depuis le dbut de la campagne est de 74.000 ha sur une superficie emblave de 78.000 ha. Il nous reste encore quelque 4.000 ha moissonner, a dit le DSA. La production cralire de cette saison a dpass celle engrange lanne coule (1.951.285 quintaux), a relev le mme responsable.

51.111 ha de terres agricoles attribus aux jeunes

TIARET

as moins de 51.111 hectares de terres agricoles de la wilaya de Tiaret ont t destins aux jeunes pour la cration d'exploitations agricoles et d'levage, a-t-on appris mercredi, auprs de la wilaya. Ces parcelles de terres, soit huit primtres de mise en valeur, attribues dans le cadre de la concession agricole, rparties travers les communes de Sidi Abderrah-

mane, Tamda, Chhama, An Edheb et Serguine, ont reu l'aval de la commission de wilaya charge de l'orientation du dveloppement agricole et rural, a indiqu la mme source. Les demandes qui seront rceptionnes prochainement doivent tre appuyes par une tude et doivent passer pralablement par la commission de wilaya avant toute affectation de parcelles agricoles, a

soutenu la mme source. Le directeur des services agricoles a annonc, pour sa part, l'affectation de 13 primtres en vue de leur exploitation par des investisseurs ayant bnfici rcemment de terres agricoles, soutenant que les primtres non exploits dans la wilaya seront rcuprs pour tre attribus d'autres bnficiaires.

a wilaya de Nama a bnfici de plusieurs oprations pour lextension de la couverture des services de la Poste, a-t-on appris des responsables locaux du secteur de la poste et technologies de linformation et de la communication (PTic). Dans le but de concrtiser ces projets, des dmarches sont en cours entre Algrie-Poste de la wilaya et les collectivits locales pour dgager des assiettes de terrains ou amnager danciens locaux afin douvrir de nouvelles antennes postales. Le but tant de raliser 5 bureaux supplmentaires dans les agglomrations forte densit de population ainsi que dans les localits enclavs et frontalires de la wilaya, selon les mmes services. Une enveloppe de plus de 30 millions DA, puise des plans communaux de dveloppement (PCD), a t rserve pour la ralisation de trois bureaux de poste dans les

Extension de la couverture des services de la Poste

NAMA

communes de Mcheria, El-Biodh et Ain-Benkhelil, dans une premire phase, en attendant linscription de deux autres bureaux dans la rgion, au titre des prochains programmes de dveloppement. Cette opration sinsre dans le cadre de la stratgie du secteur visant dsenclaver ces rgions et soulager leurs populations, en leur rapprochant les services de la Poste, selon la mme source. Plus de 18.000 habitants de centres urbains et de localits recules vont bnficier, avec lentre en service dbut de 2014 de ces projets, de diffrents services postaux, notamment les oprations financires sur les comptes postaux et dautres prestations assures par AlgriePoste. Deux bureaux dAlgrie-Poste sont entrs en service, durant lanne 2013, portant ainsi 36 le nombre de bureaux travers les diffrentes communes de la wilaya, fait-on savoir de mme source.

Vendredi 16 - Samedi 17 Aot 2013

EL MOUDJAHID

DES BROUILLEURS DANS LES MOSQUES

Des brouilleurs de tlphones portables ont t installs, depuis quelque temps, dans des mosques pour mettre fin aux dsagrments causs par les sonneries, notamment pendant l'accomplissement des prires et des prches.

Les GSM hors champ...

Socit

15
CONFLIT TRIBAL BORDJ BADJI-MOKHTAR

6 morts et 30 blesss

utilisation de ce type d'appareil n'est intervenu qu'aprs avoir constat que plusieurs fidles s'enttent laisser leur mobile en marche au lieu de le mettre en mode silencieux ou de l'teindre, malgr les campagnes de sensibilisation", a indiqu l'APS le directeur de l'orientation religieuse et de l'enseignement coranique au ministre des Affaires religieuses et des Wakfs, Youcef Ben Mehdi. Il a prcis que l'installation de cet quipement, l'intrieur des mosques, n'est soumise aucune autorisation pralable de la part du ministre. Il s'agit d'une initiative des imams et des associations de mosques, manant parfois mme de dons de fidles", a-t-il expliqu. Ben Mehdi n'exclut pas, toutefois, que l'installation de cet quipement va se gnraliser "petit petit" l'intrieur des mosques, car demeurant la "meilleure solution" pour accomplir en "toute srnit" le 2e pilier de l'islam. Cependant, le brouillage des tlphones portables cause des dsagrments auprs des habitants avoisinants la mosque, puisque son effet agit galement autour du primtre des mosques. "Il se peut qu'au moment de la prire, des habitants du quartier auront besoin d'appeler, mais ils ne peuvent pas le faire et sont obligs d'attendre la fin de la prire", a fait remarquer le mme responsable, qui appelle les fidles "plus de civisme" pour mettre leur tlphone en mode silencieux ou l'teindre carrment. L'imam de la mosque Omar Ibn el-Khattab de la cit Radieuse (El-Harrach, est d'Alger) a indiqu, pour sa part, que cela fait cinq ans que la mosque qu'il dirige est dote
e

e bilan des victimes des chauffoures ayant clat mardi soir dans la localit frontalire de Bordj Badji-Mokhtar, suite un conflit tribal, sest lev 6 morts et 30 blesss, dont 6 dans un tat grave, ainsi que plusieurs biens incendis, a indiqu jeudi le secrtaire gnral de la wilaya dAdrar. "Le respect de la loi et le maintien de lordre seront imposs et la justice applique", a soulign, ce propos, Abdelkader Bradai, signalant que le wali dAdrar est toujours sur les lieux pour uvrer lapaisement de la situation et le rglement de ce conflit. Le secrtaire gnral de la wilaya dAdrar a aussi formellement dmenti tout lien entre ces chauffoures quil a qualifies de "fitna" et la gestion du dossier des sinistrs des dernires intempries, dont la prise en charge se poursuit "normalement". Le wali dAdrar, Ahmed Abdelhafidh Saci, a affirm mercredi lAPS que ce conflit tribal (communauts targuie et arabe, ndlr), qua connu la ville de Bordj Badji-Mokhtar, a t provoqu par la tentative dun individu de voler un magasin, avant que la situation ne dgnre en chauffoures entre les proches du propritaire du commerce et ceux de la personne implique dans la tentative de vol. Le wali a tenu, jeudi matin, une autre rencontre de concertation, au sige de la dara de Bordj Badji-Mokhtar, avec les diffrents acteurs de la socit civile locale, afin dappeler "la sagesse", "faire prvaloir le dialogue et la raison", "rejeter la violence" et "se consacrer au dveloppement de cette rgion frontalire". Des renforts des forces de maintien de lordre sont arrivs dans la commune de Bordj Badji-Mokhtar et se sont dploys autour des points nvralgiques de la ville pour assurer la scurit des personnes et des biens, a constat mercredi soir un journaliste de lAPS.

300 aides rurales accordes aux sinistrs des intempries

de cet quipement. "C'est un don d'un fidle. Il est connect au micro qui, une fois allum, le brouilleur s'active automatiquement", a prcis l'imam Neche Sad. "Nos tentatives de convaincre les fidles d'teindre leur portable ou de les mettre en mode silencieux pendant la prire sont restes vaines. C'est pour cela que nous avons dcid d'utiliser ce moyen technologique", a-t-il confi. Interrog sur le dsagrment que peut engendrer le brouilleur sur les habitants du quartier, l'imam a prcis que seuls les commerants qui sont prs de la mosque sont touchs. "Ils se sont dj plaints de ce dsagrment, mais aprs leur avoir donn les raisons du brouillage, ils semblent bien prendre la chose", a-til dit. L'Autorit de rgulation de la poste et des tlcommunications (ARPT) a affirm, quant elle, que cet quipement n'est soumis "aucune autorisation" pour son utilisation. "L'ARPT ne dlivre pas d'autorisation d'exploitation de brouilleur de GSM", a dclar l'APS son responsable de la communication, Amar Ingrachen. Il a expliqu que l'utilisation des brouilleurs de mobile n'est contrle, pour l'instant, par "aucun organisme" et, par consquent, ces quipements peuvent tre commercialiss librement. Cependant, le mme responsable n'carte pas l'ventualit, l'avenir, de soumettre l'importation et la commercialisation de ce genre d'quipements une autorisation de la part des autorits comptentes. Nabila Greffon (APS)
Un total de 300 aides rurales sera consacr pour la prise en charge des sinistrs des intempries ayant affect le week-end dernier la commune frontalire de Bordj Badji Mokhtar, a indiqu mercredi le wali dAdrar qui sest dplac sur les lieux. Cette tranche, qui a t porte de 100 initialement 300 aides rurales, permettra de traiter lensemble de cas dont les habitations ont t endommages des suites de ces intempries, a soulign M. Ahmed Abdelhafidh Saci. Les efforts de prise en charge des populations sinistres se poursuivent et seront renforcs par larrive dautres expditions de produits alimentaires qui seront distribus partir de jeudi, a-t-il ajout. Le chef de lexcutif de wilaya a fait remarquer que les dgts engendrs par ces intempries auraient t beaucoup plus importants, neut t le projet de protection de la ville de Bordj Badji Mokhtar contre les inondations qui en a attnu lampleur. Lquipe mdicale pluridisciplinaire, compose de praticiens et de paramdicaux, dpches depuis Adrar, est pied duvre depuis mardi pour assurer sur place une prise en charge mdicale et psychologique des sinistrs. Les lments de la protection civile semploient, de leur ct, la distribution des tentes et des couvertures aux sinistrs.

PIQRES DE SCORPIONS
Pas moins de 44 cas de piqres de scorpions ont t enregistrs dans la wilaya de Tissemsilt durant la priode allant d'avril fin juillet de l'anne en cours, a-t-on appris auprs de la direction de la sant et de la population. La mme source a dclar l'APS, que la plupart des cas d'envenimation ont t enregistrs chez les enfants et adolescents dont l'ge varie entre 14 et 19 ans, notamment durant les mois de juin et de juillet qui favorisent la prolifration de scorpions. Aucun dcs par piqres de scorpions n'a t signal, a ajout la mme source qui a soutenu que tous les malades piqus ont t traits au niveau des tablissements de sant de proximit. Les scorpions prolifrent dans les communes de Bordj Bounaama, Theniet el Had, El Ayoun, Beni Lahcen, Sidi Slimane et Benu Chab, en raison de leur climat chaud et humide.

44 cas Tissemsilt

Le coup denvoi donn depuis Sidi Fredj

3 CARAVANE DES PLAGES DE LONT

Ph. : Nesrine

Pour la 3e anne conscutive, lOffice National du Tourisme part la conqute des estivants et plus particulirement les frus de la grande bleue. En effet, cet organisme, charg de la promotion de la destination Algrie, travers les atouts et les potentialits de chaque rgion, cible, cette anne, les ctes Est et Ouest pour faire dcouvrir aux vacanciers les multiples facettes du tourisme interne, notamment le tourisme balnaire au regard des richesses dont regorge le littoral mme de constituer le fer de lance pour booster le tourisme interne. Cest partir du complexe touristique de Sidi Fredj que le directeur gnral de lONT, M. Rachid Cheloufi, a donn, avant-hier, le coup denvoi de la 3e caravane des plages pour la saison touristique 2013, en prsence de cadres du secteur et de

reprsentants de la presse nationale. Deux bus bord desquels douze employs de loffice, sillonneront durant huit jours quatorze wilayas ctires savoir : El Tarf, Annaba, Skikda, Jijel, Bejaia, Tizi Ouzou et Boumerds pour lEst et Tlemcen, An Tmouchent, Oran, Mostaganem, Chlef, Tipasa et Alger, pour lOuest. Il sagit, pour le DG de lOffice National du Tourisme dune opration qui sajoute aux rencontres et manifestations nationales et internationales auxquelles a pris part lONT, conformment son programme dactions, pour la mise en route du produit touristique Algrien. Il rappellera, en effet, que notre pays regorge de potentialits mme de prparer le terrain pour aller vers un tourisme de qualit qui rpondrait aux besoins et exigences du touriste tranger. M. Rachid Cheloufi, tiendra

prciser par ailleurs que cette caravane se caractrisera par la distribution de brochures, de CD, casquettes, tee-shirts et des serviettes notamment aux enfants, sur les quatorze plages, slectionnes, se veut une manire pour inculquer aux estivants la prservation de ces sites de villgiature, tant sur le plan de la propret que de la protection des cosystmes, pour permettre aux vacanciers de profiter des bienfaits de la mer. Consommer algrien, est notre devise , dira-t-il, avant dajouter que la famille algrienne ne demande pas le luxe, mais le minimum, do lintrt de miser aujourdhui, sur laccueil, la propret et la scurit pour attirer le touriste algrien qui opte souvent pour des destinations autres que lAlgrie pour passer ses vacances. Samia D.

e Programme commun des Nations unies sur le VIH/sida (ONUSIDA) a appel les jeunes faire usage de leur crativit dans la riposte au Sida. "En tant qu'agents de changement, les jeunes doivent revendiquer leur droit la sant et faire partie intgrante des processus de prise de dcisions qui auront un impact sur leur vie", a dclar le directeur excutif de l'ONUSIDA, Michel Sidib dans un appel lanc l'occasion de la journe internationale de la Jeunesse. "Il y a eu des ralisations considrables dans la riposte l'pidmie de VIH pour les adolescents et la jeunesse, mais il faut en faire beaucoup plus", a-t-il dit. Les jeunes, estime le responsable, "ne sont pas seulement des bnficiaires des services de lutte contre le VIH, mais ils jouent aussi un rle important en tant que partenaires et dirigeants de l'action contre le sida". A cet effet, l'ONUSIDA a largi son programme en faveur de la jeunesse et rcemment tabli le Forum consul-

L'ONUSIDA raffirme le rle des jeunes

LUTTE CONTRE LE SIDA

tatif des jeunes pour canaliser la voix et les opinions des jeunes sur des initiatives cls de l'ONUSIDA. Il a rappel que 4,6 millions de jeunes vivent avec le VIH, prcisant que plus de 2000 jeunes sont quotidiennement infects par le VIH. De nombreux jeunes vivant avec le VIH n'ont pas accs au traitement ou ne connaissent pas leur statut VIH, a-t-il ajout. M. Sidib et le prsident de la Fdration africaine de basket-ball (FIBA) Zone Afrique ont envoy une lettre conjointe aux prsidents des Fdrations nationales de basket-ball des 16 pays qualifis pour le championnat d'Afrique des Nations de basket-ball (Afro Basket 2013) dont l'Algrie pour la signature d'engagement pour la campagne "Protge le basket". Cette campagne qui se tient l'occasion du championnat d'Afrique des nations de basket-ball a pour objectif de sensibiliser sur le VIH et de mobiliser les jeunes et les fans pour qu'ils participent activement la prvention contre le virus.

Vendredi 16 - Samedi 17 Aot 2013

16

Ibrahim Boubacar Keta lu avec 77,61% des voix

MALI

Monde

EL MOUDJAHID

Mahmoud Abbas : Toutes les questions ont t abordes

Le prsident palestinien Mahmoud Abbas a indiqu jeudi que "toutes les questions du conflit" entre Palestiniens et Israliens ont t voques lors de la reprise des ngociations de paix directes. "Nous avons parl des questions qui sont toujours sur la table : les frontires, El Qods et les colonies", a dclar M. Abbas lors d'une confrence de presse commune avec le secrtaire gnral de l'Onu, Ban Ki-moon, en visite au ProcheOrient. Ban Ki-moon a exhort de son ct Palestiniens et Israliens faire preuve de "patience" dans leurs ngociations de paix directes. Il a soulign que "les Nations unies soutiennent et encouragent la poursuite des pourparlers de paix isralo-palestiniens (qui doivent) mener une solution deux Etats". M. Ban effectue actuellement une tourne au Proche-Orient et doit se rendre Ramallah et El Qods occupe pour "soutenir les ngociations" directes isralo-palestiniennes, a indiqu mardi le porte-parole adjoint de l'ONU Eduardo del Buey. Cette tourne sera aussi l'occasion pour lui de rencontrer les principaux ngociateurs des deux camps, a-t-on indiqu. Les parties ont convenu de se retrouver dans les prochains jours pour poursuivre leurs discussions.

NGOCIATIONS ISRALO- PALESTINIENNES

e nouveau prsident du Mali, Ibrahim Boubacar Keta, a t lu au second tour de la prsidentielle du 11 aot avec 77,61% des voix contre 22,39% son adversaire Soumala Ciss, selon les rsultats officiels publis jeudi. Le taux de participation ce second tour a t de 45,78%, et le nombre de bulletins dclars nuls de prs de 93.000 (contre prs de 400.000 au premier tour du 28 juillet), selon les chiffres rendus publics par le ministre malien de l'Administration territoriale (Intrieur), Moussa Sinko Coulibaly. Sur 3.033.601 suffrages exprims,

ATTENTATS LA VOITURE PIGE AU LIBAN

L'

22 morts et plus de 300 blesss

Ibrahim Boubacar Keta (IBK), 68 ans, en a obtenu 2.354.693 contre 679.258 Soumala Ciss, ancien ministre des Finances. Au premier tour, IBK, ancien Premier ministre, avait rassembl prs de 40% des suffrages contre un peu moins de 20% pour M. Ciss. Ibrahim Boubacar Keta avait ralli pour le second tour 22 des 25 candidats limins le 28 juillet. Ds lundi soir, au lendemain du second tour, Soumala Ciss avait reconnu sa dfaite en se rendant en famille au domicile d'Ibrahim Boubacar Keta Bamako pour le fliciter et lui souhaiter "bonne chance pour le Mali". Le nouveau prsident ma-

lien va devoir maintenant s'atteler relever et rconcilier un pays meurtri et plus que jamais divis par la crise. Cette crise avait clat en janvier 2012 par une offensive de rebelles touareg dans le Nord du pays, supplants rapidement par des groupes arms pour le contrle de cette rgion, la faveur d'un coup d'Etat militaire qui, le 22 mars 2012, a renvers le rgime du prsident Amadou Toumani Tour. Les groupes arms ont commis d'innombrables exactions, avant d'tre en grande partie chasss par l'intervention militaire franco-africaine toujours en cours.

CHUTE DE MORTIERS AU SUD-EST DE DAMAS

Au moins 14 civils, dont quatre enfants, ont t tus par des obus de mortier tirs par l'arme syrienne sur la localit de Mleha, au sud-est de Damas, a rapport vendredi l'Observatoire syrien des droits de l'Homme (OSDH). L'arme syrienne, qui tente depuis des mois d'craser la rbellion dans les banlieues et les quartiers priphriques de la capitale, a bombard cette localit jeudi soir, tuant quatre enfants de moins de 16 ans, une femme et neuf hommes. L'arme a bombard vendredi l'aube galement les localits rebelles de Mouadamiya al-Cham (sud-ouest), Yabroud et Rankous (nord), o des combats ont galement clat. La violence est quotidienne dans la rgion de Damas o les rebelles sont solidement implants malgr les tentatives de les dloger depuis des mois.

14 personnes tues

attentat la voiture pige qui a dvast jeudi un bastion du Hezbollah dans la banlieue sud de Beyrouth a fait au moins 22 morts, selon un nouveau bilan de la police hier. Selon la Croix-Rouge, l'attentat a galement fait 325 blesss. Les deux bilans ne sont pas encore dfinitifs. L'Agence nationale d'information (ANI) rapportait en outre hier matin que sept personnes, dont un homme et ses trois enfants, taient encore ports disparus. L'arme libanaise a appel les proches de disparus se rendre au sige de la police Beyrouth pour faire des tests d'ADN afin d'identifier des corps. Beaucoup de gens ont t bloqus dans leurs appartements en raison de l'norme incendie qui s'est dclar aprs la puissante explosion, qui a dvast de nombreux immeubles. L'attentat s'est produit dans le secteur densment peupl de Roueiss, un fief du Hezbollah. Cet attentat, le plus sanglant en trois dcennies dans cette zone ultra-scurise, a t condamn par le Conseil de scurit de l'Onu et par le secrtaire gnral des Nations unies Ban Ki-moon. Hier a t dcrt journe de deuil national et aucune information concernant les

Le Conseil de scurit flicite le Cameroun et le Nigeria

Les quinze membres du Conseil de scurit ont salu jeudi la fin de la priode d'administration transitoire de la pninsule de Bakassi, objet d'un litige entre le Cameroun et le Nigeria. Dans une dclaration unanime, les 15 membres du Conseil "flicitent les gouvernements du Cameroun et du Nigeria (...) pour la manire responsable et pacifique dont ils ont rgl leur diffrend". Ils les "encouragent continuer de prendre des mesures de confiance trans-frontalires". Le Cameroun a pris mercredi pleine possession de la souverainet de la pninsule de Bakassi, aprs cinq ans d'administration transitoire la suite de l'accord du 14 aot 2008 qui avait clos un conflit frontalier de 15 ans parfois sanglant avec le Nigeria. Le 14 aot 2008, le Nigeria avait formellement remis Bakassi au Cameroun, mettant fin 15 ans de conflit frontalier. Une priode transitoire de cinq ans avait alors t dcide par les deux parties, sous l'gide de l'ONU, pour permettre notamment la mise en place d'administrations camerounaises dans cette pninsule d'environ 40.000 habitants, anciennement administre par le Nigeria qui y compte encore de nombreux ressortissants.

ADMINISTRATION TRANSITOIRE DE LA PNINSULE DE BAKASSI

funrailles des victimes n'taient disponibles dans l'immdiat. Des enquteurs poursuivaient hier leur travail d'investigation sur le site de l'explosion, boucl par des membres de scurit du Hezbollah, a constat un photographe de l'AFP. Ces membres du parti en tenue civile inspectaient galement les voitures dans d'autres zones de la banlieue sud. Le conseil suprieur de la dfense, qui rassemble les principaux services de

scurit, l'arme et le prsident de la Rpublique, tenait par ailleurs une runion. Les autorits libanaises ne privilgient pour le moment aucune piste, mme si le prsident de la Rpublique libanaise Michel Sleimane a affirm jeudi que l'attaque portait la "marque d'Isral". Le prsident isralien Shimon Peres a rejet ces allgations, affirmant que son pays n'avait "rien voir avec la situation au Liban".

SRIE D'ATTENTATS BAGHDAD

Une srie d'attentats apparemment coordonns ont fait au moins 24 morts jeudi en Irak aprs que le Premier ministre Nouri al-Maliki eut promis de poursuivre une campagne de rpression contre les "terroristes" pour enrayer la spirale des violences. Les forces de scurit ont men de vastes oprations visant des activistes ces dernires semaines, mais n'ont pas russi endiguer le flot de violences le plus meurtrier depuis cinq ans. Cette aggravation de la situation fait redouter aux analystes et aux responsables irakiens un retour un conflit confessionnel ouvert comme en 2006 et 2007. Au total, sept voitures piges et un engin explosif ont touch sept quartiers de la capitale six majorit chiite et un septime mixte dans la matine l'heure de pointe, tuant 24 personnes et en blessant plus de 75, selon des sources mdicales et de scurit. L'attaque la plus meurtrire a tu sept personnes et en a bless 24 dans l'explosion d'une voiture pige une station de bus Kadhimiyah dans le nord de Baghdad. Le secrtaire d'Etat amricain John Kerry a exprim jeudi ses inquitudes des risques de dstabilisation de l'Irak. "L'Irak se trouve au carrefour de courants rgionaux de plus en plus turbulents, violents et imprvisibles", a mis en garde M. Kerry en recevant son homologue irakien Hoshyar Zebari. Il a soulign que "les extrmistes sunnites et chiites de part et d'autre de la fracture confessionnelle dans la rgion ont la capacit, s'ils ne sont pas matriss, de menacer la stabilit de l'Irak". Le chef de la diplomatie amricaine a condamn les "atroces sries d'attaques lances par Al-Qada contre des Irakiens innocents, notamment les attentats la bombe lamentables", visant la population irakienne.

24 morts

Le Parlement approuve 15 des 18 ministres prsents par le prsident Rohani

IRAN
Quinze des dix-huit ministres prsents par le prsident iranien Hassan Rohani ont obtenu jeudi la confiance du Parlement, a annonc le prsident de cette assemble Ali Larijani en direct la tlvision. Les candidats pour les ministres de l'Education nationale (Mohammad Ali Najafi), de la Science, de la Recherche et la Technologie (Jafar Mili-Monfared) tous deux proches des rformateurs, et du Sport et de la Jeunesse (Massoud Soltani-far) n'ont pas obtenu la confiance du Parlement. Le vote de confiance se fait ministre par ministre et non sur le gouvernement dans son ensemble. M. Rohani doit prsenter d'ici trois mois de nou-

veaux noms pour les ministres dont les candidats ont t rejets. En attendant, le gouvernement se mettra au travail.

Vendredi 16 - Samedi 17 Aot 2013

EL MOUDJAHID

L'Algrie a renouvel jeudi dernier sa "grande proccupation" suite aux derniers vnements enregistrs en Egypte et qui "ont lourdement endeuill ce pays frre", a indiqu le ministre des Affaires trangres dans un communiqu. "L'Algrie considre que le dialogue entre tous les Egyptiens constitue plus que jamais la seule voie pour btir un consensus permettant le retour l'ordre et la scurit", a soulign la mme source. "L'Algrie formule l'espoir que ce grand pays frre retrouve sa stabilit pour lui permettre, dans le respect de sa souverainet, de faire face des dfis dterminants et rpondre aux aspirations du peuple gyptien", a conclu le ministre des Affaires trangres.

LAlgrie renouvelle sa grande proccupation

SITUATION EN EGYPTE

Monde

17

Une cellule de crise a t mise en place l'ambassade d'Algrie au Caire pour suivre la situation de la communaut algrienne tablie en Egypte, thtre d'vnements sanglants, a indiqu mercredi dernier Alger le secrtaire d'Etat charg de la Communaut nationale tablie l'tranger, Belkacem Sahli. La cellule de crise "n'a enregistr, pour le moment, aucune dolance de la part des membres de la communaut (algrienne en Egypte) estims 3.500 Algriens", a prcis M. Sahli qui accueillait le premier groupe d'enfants de la communaut algrienne tablie dans diffrents pays trangers venus passer leurs vacances en Algrie. "L'Algrie a mis tous les moyens la disposition de ses ressortissants tablis en Egypte pour regagner leur pays en cas de dtrioration de la situation dans ce pays", a affirm le secrtaire d'Etat. A propos des Algriens incarcrs en Irak, M. Sahli s'est dit optimiste quant la satisfaction de la requte algrienne concernant leur libration par les autorits irakiennes notamment, a-t-il dit, aprs "la nomination d'un ambassadeur algrien en Irak", d'autant plus, a-t-il rappel, que les prisonniers algriens ne sont pas dtenus pour des motifs graves mais simplement pour entre illgale sur le territoire irakien.

Une cellule de crise l'ambassade d'Algrie au Caire

COMMUNAUT ALGRIENNE EN EGYPTE

SELON LE MINISTRE DE LA SANT GYPTIEN

578 morts

RUNION URGENTE DU CONSEIL DE SCURIT DE LONU

La dispersion sanglante mercredi dernier par l'arme et la police des manifestants pro-Morsi au Caire et les violences qui se sont propages ensuite dans tout le pays ont fait 578 morts, dont 535 civils, a annonc jeudi le ministre de la Sant. Dtaillant ce bilan, le ministre a prcis que 228 personnes avaient pri sur la seule place Rabaa al-Adawiya, principal point de rassemblement occup depuis prs d'un mois et demi par les partisans du prsident islamiste Mohamed Morsi destitu et arrt par l'arme le 3 juillet. En outre, 90 ont pri dans la dispersion de l'autre sit-in pro-Morsi au Caire. Selon les autorits, 43 policiers ont galement t tus mercredi dans la journe la plus meurtrire depuis la chute de Moubarak. La police et l'arme ont pris les deux places d'assaut, provoquant galement des heurts travers le pays. A la suite des violences, l'tat d'urgence a t dcrt pour un mois et un couvre-feu est impos dans la moiti du pays de 19H00 (17H00 GMT) 06H00 (04H00 GMT). Jeudi, les violences ont repris avec l'incendie d'un btiment et la mort de neuf policiers et militaires. Les autorits gyptiennes ont annonc avoir autoris la police tirer balles relles sur les manifestants attaquant bien publics ou forces de l'ordre. Bien loin de l'apaisement, cette annonce fait craindre de nouvelles violences san-

Des violences entre partisans du prsident islamiste dchu, Mohamed Morsi, mobiliss par milliers, et forces de lordre ont fait au moins 70 morts hier en Egypte, avec des quartiers entiers transforms en champs de bataille. Le pouvoir, mis en place par larme aprs la destitution de M. Morsi, affirme dsormais se battre contre un complot terroriste malveillant des Frres musulmans , la confrrie du prsident dchu, et a autoris ses hommes ouvrir le feu sur les manifestants. Face cette escalade, qui fait craindre que le pays ne bascule dans le chaos, les Europens envisagent de prendre des mesures, Berlin allant jusqu vouloir rexaminer ses relations avec Le Caire. Au Caire, verrouille par larme dploye en masse et quadrille par des comits populaires, des tirs darmes automatiques rsonnaient dans diffrents quartiers, notamment autour de la place Ramss o taient masss des milliers de partisans des Frres musulmans. Dans deux morgues improvises dans des mosques attenantes, des tmoins ont compt au moins 39 corps. En outre, des sources de scurit ont affirm que 31 personnes avaient t tues dans diffrentes provinces, sans voquer de bilan pour Le Caire. Egalement dans le centre de la capitale, des tmoins ont rapport avoir vu un homme sauter dun pont pour viter les balles alors que les chars se dirigeaient vers les manifestants.

Au moins 70 morts hier

glantes. Le ministre de l'Intrieur a annonc publiquement sa dcision d'autoriser ses hommes utiliser des balles relles contre quiconque s'en prendrait des btiments officiels ou les forces de l'ordre. Le camp proMorsi, dont la plupart des dirigeants sont arrts, a appel de nouvelles manifestations. Mais l'entre du couvre-feu instaur depuis la veille et pour un mois, partir de 19H00 (17H00 GMT), aucun dfil n'avait eu lieu au Caire mais des manifestants sont descendus dans la rue Alexandrie (nord) et Bni Soueif au sud du Caire. Le couvre-feu est entr en vigueur au Caire et dans la moiti du pays o l'tat d'urgence a t aussi rtabli pour un mois. Pour sa part, Navi Pillay, Haut commissaire de l'Onu en charge des droits de l'homme, a demand jeudi une enqute "indpendante" et "crdible" sur les agissements des forces de scurit en Egypte. "Il faut une enqute indpendante, impartiale, effective et crdible sur les agissements des forces de scurit, et tous ceux qui auront t reconnus coupables" devront "en rpondre", a dclar Mme Pillay dans un communiqu publi Genve. "Les forces de scurit doivent respecter la loi et doivent agir en respectant les droits de l'homme, y compris le droit la libre parole et de le droit de manifester pacifiquement", a-t-elle soulign.

Les membres du Conseil de scurit de l'Onu souhaitent ''la fin de la violence et des progrs vers la rconciliation nationale" en Egypte, a dclar jeudi dernier la prsidente argentine du Conseil, Maria Cristina Perceval au terme de consultations sur la crise en Egypte. Rendant compte de ces consultations devant la presse, l'ambassadrice argentine, Maria Cristina Perceval, a ajout que les 15 pays avaient "dplor les pertes humaines" et souhaitaient la fin de la violence et des progrs vers la "rconciliation nationale". "L'opinion des membres du Conseil est qu'il est important de mettre fin la violence en Egypte et que les parties fassent preuve du maximum de retenue", a-t-elle soulign. Les 15 pays se sont accords "sur la ncessit de mettre fin la violence et de faire progresser la rconciliation nationale" en Egypte. Mme Perceval a tenu souligner qu'il ne s'agissait pas d'une "dclaration officielle" du Conseil mais de "commentaires" qui refltaient les discussions huis clos entre les 15 pays membres.

Les quinze membres appellent un maximum de retenue

La prsidence gyptienne critique les propos de Barack Obama

Le torchon brle entre Ankara et Le Caire La Turquie a durci trs fortement le ton envers l'Egypte,
rappelant son ambassadeur au Caire aprs la rpression sanglante des Frres musulmans, au risque d'atteindre un point de "non-retour" dans ses relations avec le pouvoir gyptien dirig par l'arme, selon les analystes. L'ambassadeur de Turquie au Caire, Huseyin Avni Botsali, a t rappel jeudi soir "pour discuter des derniers dveloppements qui se droulent en Egypte", a dclar un porte-parole du ministre turc. L'Egypte a aussitt rpliqu en rappelant son ambassadeur en Turquie pour consultations, selon les mdias gyptiens. Peu avant, le Premier ministre turc, Recep Tayyip Erdogan, soutien du prsident gyptien dchu Mohamed Morsi et de son mouvement des Frres musulmans, avait appel une runion urgente du Conseil de scurit des Nations unies consacre la situation en Egypte. Mais malgr les vives critiques contre les militaires aprs le coup de force dirig par le gnral Abdel Fattah alSissi, les leaders turcs ont laiss entendre qu'ils ne rompraient pas les relations avec l'Egypte. Les analystes estiment cependant que la rpression sanglante des manifestants pro-Morsi constitue un "point de non-retour" pour la Turquie, qui rendra trs difficile une rconciliation entre le gouvernement d'Erdogan et le rgime militaire en Egypte. Les violences devraient galement durement toucher les implantations turques en Egypte dont les investissements approchent les 2 milliards de dollars (1,5 milliard d'euros). La fabrique de biscuits turcs, Yildiz Holding, a dj annonc l'arrt de sa production en Egypte cause de l'tat d'urgence, et d'autres devraient suivre parmi les 260 socits turques implantes en Egypte, principalement dans le textile et la confection, ont rapport les mdias gyptiens.

ALORS QUE LES DEUX PAYS ONT RAPPEL LEURS AMBASSADEURS RESPECTIFS

La prsidence gyptienne a indiqu, hier, que le pays est ''confront des actes terroristes qui visent les institutions du gouvernement et des installations vitales'' et a critiqu la condamnation par Barack Obama des violences en Egypte qui risque, selon elle, d'"encourager" les groupes violents. "La prsidence craint que les dclarations non bases sur des faits puissent encourager les groupes arms violents", a-t-elle dclar dans un communiqu, en rponse aux dclarations du prsident amricain qui a "condamn avec force" la sanglante rpression des manifestations pro-Morsi et estim que l'Egypte tait sur une "voie dangereuse". "La prsidence apprcie le souci des Etats-Unis pour ce qui se passe en Egypte, mais elle souhaite que le sujet soit clarifi", indique un communiqu publi par l'agence de presse officielle MENA. "L'Egypte est confronte des actes terroristes qui visent les institutions du gouvernement et des installations vitales", ajoute le communiqu. Le prsident Obama a annonc jeudi dernier l'annulation de manuvres militaires conjointes avec l'Egypte, ajoutant qu'il "condamnait avec force" les oprations des forces de scurit.

Sept soldats tus par des hommes arms dans le Sina

Au moins sept soldats gyptiens ont t tus et trois autres blesss jeudi dernier dans une attaque mene par des hommes arms dans le nord-Sina, a-t-on indiqu de sources scuritaires. Selon ces sources, cites par des mdias, les assaillants ont pris pour cible les soldats alors que ces derniers se trouvaient sous une tente au sud de la ville d'Al-Arich. L'Egypte a dploy des forces supplmentaires dans le Sina pour lutter contre les groupes arms qui y ont multipli leurs attaques contre les forces de l'ordre depuis la destitution par l'arme du prsident Mohamed Morsi le 3 juillet. L'arme gyptienne a affirm avoir tu prs de 70 "terroristes" dans cette rgion.

Vendredi 16 - Samedi 17 Aot 2013

18

NOTE DE LECTURE

our ce bon parfum dt aprs les chaudes nuits caniculaires, rien de mieux pour lesprit qui navigue entre le farniente et le repos entre les pauses dtente sur les bords de mer ou dans un coin de la campagne ombrage que la lecture dun livre attrayant dont on dcouvre avec un malin plaisir au fil des pages le contenu. Ainsi en est-il de cet ouvrage sorti cette anne aux ditions Dalimen dans la collection des beaux livres ou ouvrages dart et qui porte un titre court et significatif renvoyant la description en images et en textes dune des plus belles rgions dAlgrie : la Kabylie suivie du surtitre mon pays en langue berbre, un vaste espace gographique dot dun relief montagneux mais surtout dune histoire et dune mmoire plusieurs fois millnaire, comme en tmoigne ce texte de Mouloud Mammeri La montagne, la grande, jaime et si tu me demandes pourquoi, je te dirai que cest peut-tre parce quelle est un dfi la mdiocrit. Choisir de vivre l, cest opter pour la difficult passagre, non celle de tous les jours, depuis celui o vous ouvrez les yeux sur un monde hostile, aux horizons vite atteints, jusqu celui o vous les fermez pour la dernire fois. Il y a un parti pris dhrosme, de folie ou de posie doucement vaine choisir cette vie. Le livre que nous avons parcouru avec une certaine curiosit mle de tendresse la vue de cette grande slection de photographies en couleurs reprsentant pour la plupart des paysages montrant les monts enneigs ou verdoyants de Kabylie du moins les plus connus comme le Djurdjura : le Djurdjura hermtique semble cacher aux regards un monde imaginaire, trs diffrent du ntre. Cest un colosse d-

Un plerinage aux sources de la mmoire

KABYLIE TAMURT-IW DE YOUCEF MERAHI

Culture

EL MOUDJAHID

nud, dun blanc de cendre assez terne sur les contreforts et dont les cimes se confondent souvent avec de gros cumulus. Mais en ce mois davril au ciel bleu, ses sommets sont encore couverts dune neige blouissante. Il offre alors aux montagnards la plnitude dun spectacle grandiose fait dextrme puissance et de beaut sauvage. (Extrait dun texte de Mouloud Feraoun). Dautres thmes figurent dans ce livre dans lequel le lecteur sinforme sur les diffrents aspects de la vie quotidienne, la vie pastorale des paysans, le travail de la terre des agriculteurs et autres fermiers, la cueillette des olives, les visages des femmes et jeunes filles richement pares avec leur tenue vestimentaire caractristique de cette r-

gion, ornes de leurs bijoux en argent et de leurs diadmes poss avec fiert sur la tte, larchitecture bien particulire des maisons en pierres tailles haut perches sur les montagnes et qui forment un monticule bien sauvegard par une tradition sculaire qui aura perdur par on ne sait quel secret ou magie tutlaire au-del des temps et des poques diverses qui auront travers cette rgion sans en dnaturer sa nature premire et profonde ni ses riches particularismes culturels et linguistiques qui ont survcu aux changements de toutes sortes, particularismes rests intacts et qui font quaujourdhui encore les murs et coutumes se perptuent et sont surtout rebelles et immuables. Un choix intressant de textes accompagne

cette slection dimages qui en illustrent le contenu dune manire la fois esthtique et judicieuse. Ces textes qui nous parviennent de lauteur ou de chanteurs clbres linstar dAit-Menguellat, Cheikh Hasnaoui, Akli Yahyatene, Hadj El Anka et tant dautres encore,

9e DITION DU FESTIVAL ARABE DE DJEMILA

La neuvime dition du festival arabe de Djemila a t ouverte jeudi soir lantique Cuicul (nord-est de Stif) avec Kan ya ma kan, un spectacle distingu prsent par la troupe libanaise Caracalla.

Le spectacle libanais Kan ya ma kan enchante lassistance

Luniversitaire Hamdane Hadjadji inhum Ain Defla Luniversitaire, spcialiste en litt-

de jeunes potes et dcrivains comme Mouloud Feraoun ou Mouloud Mammeri et Tahar Djaout, comportent une version originelle suivie dune traduction en langue franaise. Les contenus de ces textes dont les rfrences aux ouvrages ne sont cependant pas mentionnes donnent une large place la posie et des descriptions explicatives sur lintrieur des maisons kabyles, sur le fonctionnement dans la structure villageoise de ce que les sages appellent La djemaa . Pour terminer la visite guide que nous propose lauteur dans ce voyage en images et en mots dans les confins parfois oublis de la Kabylie et qui ne sont pas pour bien des auteurs sans laisser une nostalgie mordante pour les origines et les saveurs des traditions culinaires qui sont rapportes dans ce livre, nous avons choisi parmi les citations ou la raison se dispute la beaut des lieux dune rgion toujours ferique qui na pas fini de livrer ses secrets les plus enfouis, ce texte o lcrivain Mouloud Mammeri rend hommage sa Kabylie natale : Je ne me dis pas : jaurai voulu tre un citoyen dAthnes au temps de Pricls, ni un citoyen de Grenade sous les Abencrages, ni un bourgeois de la Vienne des valses. Je suis n dans un canton cart de haute montagne, dune vieille race qui depuis des millnaires na pas cess dtre l, avec les uns avec les autres Qui sous le soleil ou la neige, travers les sables Garamentes ou les vieilles cits du Tell, a droul sa saga, ses preuves et ses fastes, qui ont contribu dans lhistoire de diverses faons rendre plus humaine la vie des hommes. Lynda Graba

ct du public nombreux compos essentiellement des familles, la soire douverture a t rehausse par la prsence du reprsentant de la ministre de la Culture, les autorits locales de la wilaya de Stif, et le directeur de lOffice national de la culture et de linformation (ONCI) et galement commissaire du festival. La troupe libanaise Caracalla est revenue sur la grande esplanade de lantique Cuicul pour transporter avec son spectacle Kan ya ma kan, le public dans le monde magique des contes des Mille et une Nuits, racontant lhistoire du roi Shahryar, ses peines et ses joies. Abdelhamid Caracalla, directeur de la troupe a estim que la nouvelle pice thtrale, qui a dur plus de deux heures, est ''un message culturel au monde, illustrant lidentit et le patrimoine du monde arabe profondment enracin dans l'histoire'' et a poursuivi ''les traces dune

Un concert de musique runissant du folk targui, du rap et du hip-hop, marqu par le show du DJ et rappeur amricain "Big Ali", a t anim dans la soire de jeudi dernier Alger devant un public peu nombreux. Organise par lOffice de Ryad El Feth, cette soire a marqu louverture de la seconde dition du festival musical "lt en musique" qui se poursuivra jusquau 30 aot sur les scnes de lesplanade de Ryad El Feth, le thtre de verdure Sad Mekbel et la salle Ibn Zeydoun. Dix jours aprs les dernires soires du mois de ramadan, lanimation culturelle reprend timidement et laffluence du public algrois aussi. Aprs les rglages de sonorisation effectus juste avant le dbut du spectacle, le jeune groupe "Imadiwan" (les amis) venu de Djanet (wilaya dIllizi) a ouvert le bal avec un style proche de la folk comptant sur la guitare lectrique et les percussions et la posie traditionnelle targuies. Mme si cette jeune troupe sest rvle trs prometteuse sur le plan musical, le style na pas russi sduire le public. Dans un genre musical compltement diffrent du premier,

Affluence timide du public algrois

OUVERTURE DU 2e FESTIVAL "L'T EN MUSIQUE"

civilisation parmi les plus anciennes dans lhistoire de lhumanit''. La soire inaugurale du festival de Djemila qui se droule cette anne en dehors de la

cit archologique de Cuicul a t galement loccasion pour prsenter le folklore riche et diversifi du patrimoine stifien. Les soires de la neuvime dition du festival de Djemila se poursuivront et verront la participation dune panoplie dartistes arabes et algriens, limage de lIrakien, Kadhem Essaher, les Libanais Wael Jassar et Moein Cherif, et pour la premire fois lartiste syrien Ali Dik, et Noura mint Seymali de la Mauritanie. La manifestation qui devra se drouler jusquau 24 aot verra galement la participation pour la premire fois de la tunisienne Sofia Saddek et Rda Al Abdallah. Une pliade dartistes algriens tels Naima Ababssa, Cheb Khalas, Mouati Al Hadj, Djamel Laroussi et Hakim Salhi prendront part cette manifestation.

le rappeur algrien le plus connu, "Lotfi double kanon", est entr sur scne pour assurer une transition juge "approximative" par le public qui sest aussi plaint de la "mauvaise qualit du son" qui a beaucoup altr le passage du rappeur. Le rappeur bnois sest content dinterprter ses anciens suc-

cs et de reprendre quelques classiques de musique ra ou kabyle en y greffant quelques rimes. En dernire partie de soire la voix roque et caverneuse du rappeur new yorkais "Big Ali" retentissait dans lesplanade quasiment vide, les quelques spectateurs encore prsents ont eu droit un show musique et danse o se croisaient hiphop, rap, funk et RnB. Mme si son show reprsentait une curiosit pour le public prsent, celui quon considre comme lun des meilleurs "MC" a eu du mal mettre de lambiance avec son "Urban electro" qui a arrach quelques pas de danse au public sans y "mettre le feu" comme son habitude. La seconde dition du festival "lt en musique" se poursuivra avec dautres noms de la musique algrienne de tous genres comme Naima Dzira, Abdelkader Chaou, Samir Toumi, Rabah Asma. Des invits internationaux seront aussi prsents avec des concerts du tunisien Ziad Gharsa, du franais Claude Barzotti ainsi que le chanteur amricain de reggae Laza Morgan.

rature arabe et traducteur, Hamdane Hadjadji, dcd le 6 aot dernier Paris (France) a t inhum jeudi au cimetire Sidi Braham Miliana (An Defla). Des membres de sa famille, des amis et anciens collgues de travail ont accompagn le dfunt sa dernire demeure."La vie du professeur Hadjadji a t ddie la science et la recherche", ont dit beaucoup de personnes prsentes lenterrement, mettant en exergue les qualits morales et lhumilit du dfunt."Ctait un homme la culture trs riche, qui pouvait discuter avec une facilit dconcertante de nimporte quel sujet", se rappelle Brahim Djelloul, universitaire ayant fait la connaissance de Hadjadji Paris."Il ne recherchait jamais les honneurs et ntait guid que par la science et la recherche", a, de son ct, indiqu son fils Mahdi, ajoutant que "son pre insistait pour transmettre ses enfants lamour du bien et de la vrit".N le 8 fvrier 1938 Miliana, Hamdane Hadjadji a consacr sa vie ltude de la littrature et de la posie arabes travers ses nombreux crits et monographies de grands potes tels quIbn Labbana El Andalousi, Sidi Boumediene El Ghouti, Ibn Zamrak et d'autres. Ancien diplm de la Mdersa Talibia en 1954, le dfunt, galement grammairien, traducteur et chercheur, tait professeur de langue et de littrature arabes auprs de plusieurs universits, dans le pays et en France. Dans un message de condolances, la ministre de la Culture, Khalida Toumi, a rappel "les qualits humaines et les comptences multidisciplinaires du dfunt qui a fait dcouvrir et aimer des gnrations dtudiants et de lecteurs la sublime posie arabe de lAndalousie et ses prolongements en Algrie".

Vendredi 16 - Samedi 17 Aot 2013

20
Page anime par Mourad Bouchemla

Dtente -TV
Mots FLCHS
N 3490
VILLE DITALIE EN PUB MAL DE GORGE
EN SEL ENSEMBLE DE LIASON COUP DE BALLON

EL MOUDJAHID

Mots CROISS
N 3490
1
I

10

II

III

IV

VI

VII

VIII

ESPRIT DANS LA SOUPE

FLEUR ROYALE VILLE DE HONGRIE

ASSOCIATION SPORTIVE MANOEUVRE FRAUDULEUSE PHILOSOPHIE DE VIE

EX. ALLEMAGNE UN PAV VOUER AUX ENFERS

IX

NOURRISSON TOFFE RUDE

Dfinitions
HORIZONTALEMENT
I-Lire. II-Dans le lac-De lanne.III-le de la Polynsie-Coule de source. IV-Dans la rade-Mamelle.V-Conjonction-PrjudiceDirection.VI-Risquai-tre incapable de rsoudre familirement. VII-Clube de foot ball-Retour plus puissant.VIII- Chiffre-pouse hracls. IX-Individu-Poisson.X-Autrefois dgraisseur.
AFFRANCHI GRAND FROID
PAVANER OISEAU BIGARR GRECQUE ARONEF REDEVABLE VLOCAN DU JAPON

VERTICALEMENT
1-Terme dchec-Soutient le torse. 2-Pluie torrentiel-Vit dune faon austre. 3-Suicide japonais.4-Chef maffieux-tre bien.5-Sont quipes-Rptitif. 6-Na quun seul petit-Grecque.7-En radePeintre du Moyen-ge. 8-Seules en mer-Polynsien. 9-Cria dans les bois-Bassine ou seau de mout.10-Incite faire de faux tmoignages.
SOLUTION DES MOTS CROISS
1 2
A C A

FRUIT DE LARQUIER UN TRE

FILS DE JUBA ET DE CLOPATRE SLNE IMAGER ALLUR DE CHEVAL

SECOUANT INTESTIN

3
R

4
C

5
O

6
U

7
R

8
I

9 10
R

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

P
A

Grille
S
U

N 3490

Mot CACH
S

A
H
A

N
T

N
I

L
E

E
A

3. Connexion 6. Challenge

33. Allemagne 34. Chassepot

15 . Cinrama

T N E M E R R A C E R E
I I
S A S C E R S I P I A R E B D

I N

P A

20 . Pied-de-roi 22 . Obligeant 23 . Obituaire 24 . Chapelain 25 . Broussard 27 . Vritable 29 . Antimoine 30 . Cafardeur 1. Carrment 2 . Sapinire 4 . Rassasier 5. Dmocrate

C
O

A
S
C
E T E

R
A
K
I
R

A R

S
M
A
O

11. Dynamitage 35. Surpasser 12 . Interpoler 13. Spiritueux 14. Raisonneur 16. Prcaution 17. Prodigieux 18 . Carabinier 36 . Prlasser 37. Subvertir 38 . Immodr 39. Variable 40. Explosion 41. Gaspiller 42 . Gravement 43. Aliniste 7. Bivalent 8. Fulminer 9. Apprcier 10. Plaisance

C R E N R E N D

T A R C O M E D C R E

O T N E L A V

I M L U F H S
I

I
R
Z E N
T

A
G
I

R
N
E U R

P A E C N A N E R A M A I T N E I

A L

P A

R
S
E

I
L

S R M C

E P

P C G L
I
E

E M U

E Y N P A P X N T I N Z I Z O M R

E D D E R O

H R R A U L U E O R I I
A T

R
I

L
E

I I

O B L I

G E A N

A E R S O B I

T U A

R I

E M C D A L N

O C H A

P E L A

I I

B L C I

SOLUTION DES MOTS FLCHS

1 2
A
M

19. Guillotine 21. Humidit 26. Zigzaguer 28. Evolution

P T N B R O U S
I

A R D D U G

O E

3
L Y

4
E
G
E

5
R

6
M
A

7
E

9
P

10
B
E

T O U N V E R A L E E A N T E

T A B L

N T E

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

A
R
A

D A

I L

T O L

G G E U U C A F A C G C U E R

D
L

31. Egaliser
A L E

D
E
R

O
P

L
I
B

I
R

U
S

E
M
E
E

32 . Corroyeur
E
S
C

U
D

I
T A

T R E R

E
R

RSULTAT DES PHNOMNES DROSION

I M O I N E T I E I I V A R D E U R E O U E N O R X R N E G A L I S E R T N X R E L O R R O Y E U R A L L E M A G N E U H A S S E P O T S U R P A S S E R T R E L A S S E R S U B V E R T I R I

I M M O D E R E A E X P L O S
I

V A R
S I

A B

L E O E R N T

O N G A

P
I

S
O

O
N

N T

SOLUTION PRCDENTE: SCINTILLANTE

R G R A V E M E N T A L

P I L L E N I S

E E

Canal Algrie
09h00 : Bonjour d'Algrie week-end 10h30 : Waqai'e (08) rediff 11h00 : Senteurs d'Algrie '' El Oued 1 re ptie'' 12h00 : Journal en franais + mto 12h25 : Maoussime el matar (07) 13h40 : Awalim oua assfar 14h35 : Znoud all sit II (07) 15h20 : Le retour ''1 re ptie'' 16h45 : Tarikh oua hadhara (26) 17h15 : GGO Foot ball (37) 17h35 : Frquence music 18h00 : Journal en Amazigh 18h25 : Waqai'e (09) 19h00 : Journal en franais + mto 19h25 : Agenda culturel 20h00 : Journal en Arabe 20h45 : Djarti (05) 21h00 : Des combrioleurs au grand coeur 22h10 : Gala artistique gala 23h10 : Global food 00h00 : Journal en Arabe

Samedi

Tlvision Slection LE RETOUR MAOUSSIM AL MATAR

15h20 12h25

Feuilleton turc Mawssim Al Matar est un feuilleton qui tourne autour de la vie de Farhat , un homme riche, veuf et pre de 4 enfants. Depuis la perte de sa femme, Farhat lve seul ses enfants et essaye, tant bien que mal, de combler le vide maternel, qui devient de plus en plus difficile surmonter pour Naz , sa petite fille cadette

Ralis par Benamar Bakhti Avec Sid Ali Kouiret, Keltoum, Fatma Belhadj, Athmane Ariouet, Azzedine Medjoubi, Mohamed Mokhtari, Mohamed Zinet, Arezki Nabti. Paysan pauvre, Lakhdar quitte sa famille pour la France mais limmigration lui pse et il rve de retour. Ce jour arrive, il se promne une dernire fois dans Paris, mais les vnements en ont dcid autrement.

Vendredi 16 - Samedi 17 Aot2013

EL MOUDJAHID

Vie religieuse
Horaires des prires de la journe du samedi 10 Chaoual 1434 correspondant au 17 Aot 2013 :
- Dohr.......................12h53 - Asr..............................16h37 - Maghreb.................... 19h40 - Ichaa.......... 21h05
Dimanche 11 Chaoual 1434 correspondant au 18 Aot 2013 :

Vie pratique

29
REPUBLIQUE ALGERIENNE DEMOCRATIQUE ET POPULAIRE WILAYA D'ALGER CIRCONSCRIPTION ADMINISTRATIVE DE SIDI M'HAMED COMMUNE D'ALGER-CENTRE NIF : 41000200001608501000

CONDOLEANCES

- Fedjr.........................04h33 - Chourouq.................06h08

S.O.S.
Homme, sans ressource, ayant 7 enfants charge. Lune de ses filles Messaoudi SAIDA ge de 5 ans est malade (pileptique). Il sadresse toute me charitable pouvant laider subvenir leurs besoins. CCP 44865 14 Cl 33 Tl. : (0551) 31.77.38
El Moudjahid/Pub du 17/08/2013

Le Directeur Gnral de la Caisse Nationale d'Assurance Chmage, ainsi que l'ensemble du personnel, trs affects par le dcs des deux surs de M. Mellali Abdeldjabar, cadre au niveau de la Direction Rgionale de BECHAR, prsentent la famille des dfuntes leurs sincres condolances et les assurent en cette pnible circonstance de leur profonde compassion. Que Dieu Le Tout-Puissant leur accorde Sa Sainte Misricorde et les accueille en Son Vaste Royaume. Ils souhaitent galement un prompt rtablissement aux autres membres de la famille. A Allah nous appartenons et Lui nous retournons.
El Moudjahid/Pub ANEP 537558 du 17/08/2013

AVIS DINFRUCTUOSIT DE LAVIS DAPPEL DOFFRES NATIONAL OUVERT N15/2013

CONDOLEANCES
Le Directeur Gnral, le Comit de participation, le Syndicat ainsi que l'ensemble du personnel de la Caisse Nationale du Logement, profondment touchs par le dcs de la mre de Monsieur AMARA Kamel, prsentent sa famille leurs sincres condolances et prient Dieu d'accueillir la dfunte dans Son Vaste Paradis. A Dieu nous appartenons et Lui nous retournons .
El Moudjahid/Pub ANEP 537549 du 17/08/2013

QUOTIDIEN NATIONAL DINFORMATION Edit par lEPE-SPA

Conformment aux articles 44 et 125 du dcret prsidentiel N10-236 du 07 Octobre 2010 portant rglementation des marchs publics, modifi et complt, la commune dAlger-Centre informe lensemble des soumissionnaires que lavis dappel doffres national ouvert N 15/2013 relatif ltude et suivi de la rhabilitation de la salle de cinma MITIDJA (ex-Le Paris) sise la rue des Frres Allahoum (ex-TRANCREDE) Alger-Centre. Paru dans les journaux : Horizons : 15 et 16/06/2013 El Moudjahid : 15/06/2013
: 12 et 13/06/2013 : 12 et 13/06/2013 BOMOP :

EL MOUDJAHID
au capital social de 50.000.000 DA

20, rue de la Libert, Alger Tlphone : 021.73.70.81 Prsidente-Directrice gnrale de la publication

BUREAUX REGIoNAUX CoNSTANTINE 100, rue Larbi Ben Mhidi Tl. : (031) 64.23.03 oRAN Maison de la Presse 3, place du 1er Novembre : Tl. : (041) 29.34.94 ANNABA 2, rue Condorcet : Tl. : (038) 86.64.24 BoRdJ BoU-ARRERIdJ Ex-sige de la wilaya Rue Mebarkia Smal, B.B.A. 34000 Tl/Fax : (035) 68.69.63 SIdI BEL-ABBES Maison de la presse Amir Benassa Immeuble Le Garden, S.B.A. Tl/Fax : (048) 54.42.42 BEJAIA : Bloc administratif, rue de la Libert. Tl/Fax : 034.22.10.13 TIZI oUZoU : Cit Mohamed Boudiaf (ex-2.000 logts) Btiment 3, 1er tage, Nouvelle ville Tl. - Fax : (026) 21.73.00 TLEMCEN :12, place Kairouan Tl.-Fax : (043) 27.66.66 MASCARA : Maison de la Presse Rue Senouci Habib Tl.-Fax : (045) 81.56.03 CENTRE AIN-dEFLA : Cit Attafi Belgacem (Face la Poste) Tl/Fax: 027.60.69.22 PUBLICITE Pour toute publicit, sadresser lAgence Nationale de Communication dEdition et de Publicit ANEP ALGER : 1, avenue Pasteur Tl. : (021) 73.76.78 - 73.71.28 - 73.30.43 Fax : (021) 73.95.59 - Tlex : 56.150 Tlex : 81.742 oRAN : 3, rue Mohamed Khemisti Tl. : (041) 39.10.34 Fax : (041) 39.19.04 - Tlex : 22.320 ANNABA : 7, cours de la Rvolution Tl. : (038) 84.86.38 : Fax : (04) 84.86.38 Rgie publicitaire EL MOUDJAHID 20, rue de la Libert, Alger : Tl./Fax : 021 73.56.70 ABoNNEMENTS Pour les souscriptions dabonnements, achats de journaux ou commandes de photos, sadresser au service commercial : 20, rue de la Libert, Alger. CoMPTES BANCAIRES Agence CPA Che Guevara - Alger Compte dinars n 102.7038601 - 17 Agence BNA Libert - Dinars : 605.300.004.413/14 - Devises : 605.310.010078/57 Cptes BDL - Agence Port Sad - Dinars : 005.00 107.400.247 86 20.28 - Devises : 005.00 107.457.247 86 20.28 Edit par lEPE-SPA EL MOUDJAHID Sige social : 20, rue de la Libert, Alger IMPRESSIoN Edition du Centre : Socit dImpression dAlger (SIA) Edition de lEst : Socit dImpression de lEst, Constantine Edition de lOuest : Socit dImpression de louest, oran Edition du Sud : Unit dImpression de ouargla (SIA) dIFFUSIoN Centre : EL MOUDJAHID Tl. : 021 73.94.82 ouest : SARL SdPo Tl-fax : 04146.84.87 : Sud : SARL TdS Tl-fax : 029 75.02.02 Est : SARL SodIPRESSE : Tl-fax : 031 92.73.58

Tlphone : 021.73.99.31 Fax : 021.73.90.43 Internet : http://www.elmoudjahid.com E-mail : elmoudjahid@elmoudjahid.com

dIRECTIoN GENERALE Tlphone : 021.73.79.93 Fax : 021.73.89.80 dIRECTIoN dE LA REdACTIoN

Le Prsident de lAssemble Populaire Communale dAlger-Centre

CONDOLEANCES
Le Directeur Gnral, les cadres ainsi que l'ensemble du personnel de l'Agence Nationale de Gestion du Micro-Crdit (ANGEM), trs affects par le dcs de la tante maternelle de M. Hamid ALLAD, Cadre Dirigeant l'Agence, lui prsentent ainsi qu' toute sa famille leurs condolances les plus attristes et les assurent, en cette douloureuse circonstance, de leur profonde sympathie. Que Dieu Le Tout-Puissant accorde la dfunte Sa Sainte Misricorde et l'accueille en Son Vaste Paradis. A Dieu nous appartenons et Lui nous retournons.
El Moudjahid/Pub ANEP 537551 du 17/08/2013

Compagnie Algrienne de Mobilier Mtallique d'Organisation

Avis de prslection de fournisseurs national et international

N02/CAMMO/2013

EPE/CAMMO/SPA NIF : 099816000351501

France : IPS (International Presse Service) Tl. 01-46-07-63-90

Les manuscrits, photographies ou tout autre document et illustration adresss ou remis la Rdaction ne sont pas rendus et ne peuvent faire lobjet dune rclamation..

La Compagnie Algrienne du Mobilier Mtallique d'Organisation EPE - CAMMO- SPA - sise BP n18 , Z.I. Rouiba, lance un avis de prslection de fournisseurs pour la fourniture de : Lot n01 : Peintures poxy poudre de diffrentes couleurs basse temprature. Les entreprises intresses peuvent dposer leurs offres tephniques auprs du groupe Approvisionnements. La date limite de dpt des offres techniques est fixe 30 jours, compter de la premire parution du prsent avis dans la presse nationale. Au cas o cette date concide avec un jour fri ou de repos lgal, le dlai est prorog jusqu'au jour ouvrable suivant.
El Moudjahid/Pub
ANEP 537411 du 17/08/2013

JH possde vhicule rcent 207 2012, dgag du S.N., srieux, ponctuel cherche emploi avec son vhicule chez famille prive ou socit tatique. Libre de suite. Tl.: 0774 99 34 10 0o0 Cadre technique (homme), leader dans son domaine, 52 ans, clibataire, bonne prsentation, TS gestion stocks, 25 ans dexp. Prof., Gestion Approv. Stocks PR + logistique, Moyens Gnraux, dmarches-prospection ; suivi commercial, reprsentation, domiciliation, liaisons, sondage, pr-inventaires, consulting, prconisation, traitement de textes, matrise le franais, satisfaisantes connaissances en anglais, outil informatique, offre ses services Bjaa. E-mail : gosto06@yahoo.fr Tl. : 0553805048 0o0 Ing.+master canadien en gnie mcanique, charg daffaires, exp. dans le domaine ptrolier, isolation et montage industriel, logistique, gestion de projet, trilingue, cherche emploi. Tl. : 0557 08.30.36 Tiabiazziz@yahoo.fr 0o0 J.H. cherche emploi maonnerie gnrale (carrelage, dalle de sol + soudure), conducteur de travaux ou agent de scurit, 03 ans : service militaire. Tl. : 0664.58.52.99 0o0 Jeune fille cherche emploi dans le domaine archologie (muse) ou bien dans un autre domaine. Tl.: 0797 83.12.85
El Moudjahid/Pub du 17/08/2013

Demandes demploi

ANEP 537141 du 17/08/2013

Vendredi 16 - Samedi 17 Aot 2013

El Moudjahid/Pub

Kamal oulmane Achour Cheurfi

Nama Abbas
Rdacteurs en chef

Est dclar infructueux Tout soumissionnaire qui conteste cette dcision peut introduire un recours auprs de la commission des marchs de la commune dAlger-Centre dans un dlai de dix (10) jours compter de la 1re publication du prsent avis dans la presse ou le BOMOP.

30

Ezekiel Kemboi a perptu la tradition kenyane au 3000 m steeple, en remportant un 3e titre d'affile aux Mondiaux d'athltisme, jeudi soir Moscou, o l'Ukrainien Bohdan Bondarenko a survol une barre 2,41 m.
'est bon d'tre le roi. Que puis-je ambitionner dsormais comme objectifs ? Je vais prendre un bon repos et on verra en fin de saison, a dclar Kemboi, toujours guilleret. Effectivement, on pourrait comprendre que le Kenyan, riche galement de deux ors olympiques (2004/2012), aille voir du ct du marathon. D'autant que l'avenir de la discipline au pays est assur avec Conseslus Kipruto, frustr par sa mdaille d'argent. Fort de son exprience, Kemboi, 31 ans, avait mme pens glisser sous son maillot national un tee-shirt la gloire du prsident du Kenya dont il est un des fervents soutiens.Bondarenko est bientt 24 ans un roi plus neuf, qui a pris une nouvelle dimension cette saison. Pour repousser la menace du longiligne Qatarien Mutaz Barshim et du Canadien Erik Drouin, qui se sont hisss 2,38 m, Bondarenko, autre grand dgingand (1,97 m), a pass 2,41 m sa 2e tentative. Si le favori a fait des impasses dcrochant l'or en quatre sauts seulement c'est qu'il souffrait un pied. Pourtant, la barre de 2,46 m, il a manqu de peu, par deux fois, de battre le record du monde (2,45 m) du Cubain Javier Sotomayor, vieux de 20 ans. Premire colombienne J'espre encore avoir une occasion de m'attaquer au record prochainement, mais je ne sais pas encore o et, d'ailleurs, si je pourrai nouveau concourir cette saison, a soulign le superbe vainqueur. Bondarenko a dj dfi le record de Sotomayor trois reprises, demandant mme 2,47 m 247 comme le digicode de son appartement le 26 juillet Londres, lors des Jeux. Premire championne du monde d'athltisme de son pays, la Colombienne Caterine Ibarguen a remerci tout le monde et a expliqu qu'elle avait travaill dur pour goter au plus beau mtal, aprs avoir touch le bronze aux Mondiaux-2011 et l'argent aux JO de Londres. Iberguen est clectique, puisque dtentrice galement des records nationaux de la longueur et de

Ezekiel Kemboi indmodable sur 3000 m steeple

MONDIAUX-2013 D'ATHLTISME

Sports

EL MOUDJAHID

OULED EL HOUMA / INTER-QUARTIERSSPORT DE PROXIMIT

Une meilleure prise en charge des jeunes non structurs

Sotomayor croit Bondarenko capable de battre son record du monde

HAUTEUR
L'ancien sauteur en hauteur cubain Javier Sotomayor, dtenteur du record du monde avec 2,45 m, croit que l'Ukrainien Bohdan Bondarenko, sacr champion du monde Moscou jeudi, peut battre cette marque tablie en 1993. Je me suis senti un peu nerveux, parce que c'est la premire fois que je vois un sauteur avec autant de possibilits de battre mon record, a dclar jeudi Sotomayor au site Internet de Radio Cubana. Bondarenko peut l'atteindre (le record, ndlr), a soulign le Cubain. la hauteur. Les haies basses du 400 m ont dlivr un verdict attendu chez les dames, avec le succs de la Tchque Zuzana Hejnova, pour la 1re fois de sa carrire sous les 53 secondes (52,83) grce une technique de passage presque parfaite. Un peu moins chez les messieurs, o le Trinidadien Jehue Gordon l'a emport sur le fil (47,69 47,70) aux dpens de l'Amricain Michael Tinsley. Pourtant, Gordon n'a fait que confirmer les promesses entrevues aux Mondiaux-2009, Berlin, o il avait pris la 4e place moins de 18 ans.Sur 1 500 m, le succs de la Sudoise d'origine thiopienne Abeba Aregawi tait escompt. Un dernier tour en moins de 59 secondes a eu raison de l'Amricaine Jennifer Simpson, tenante du titre.

Le recours du candidat Habib Labane rejet

FAHB

Tournoi aujourdhui au tir aux pigeons (Banem)

PTANQUE

a commission de recours de la Fdration algrienne de handball (FAHB) a rejet le recours introduit par le candidat Habib Labane la prsidence de l'instance fdrale, dont l'assemble gnrale lective aura lieu aujourdhui 17 aot 10h00 au sige du Comit olympique algrien (COA) Alger, a-t-on appris mardi auprs de la FAHB. Le rejet de la candidature de l'ancien secrtaire gnral de la FAHB au poste du prsident, confirme ainsi la dcision prise par la commission de candidature, qui avait en revanche accept les dossiers de Sad Bouamra et Khelifi Toufik. Concernant les candidats au bureau fdral, la commission de recours a rejet le dossier de Ferroukhi Hocine, et a donn aux candidats : Benterki Fayal et Si Hamida Belkacem un dlai jusqu' jeudi pour justifier leur niveau scolaire, prcise la mme source. D'autre part, Ferraguana Khadidja, seule candidate dames en lice est assure d'tre lue au nouveau bureau fdral de la FAHB. La Fdration internationale de handball (IHF) avait remis en cause les lections du 14 mars dernier ayant port Mohamed-Aziz Derouaz la tte de la FAHB aprs avoir constat des irrgularits, accordant un dlai de 3 mois la Fdration algrienne pour organiser une nouvelle assemble gnrale lective avec, au pralable, une rvision de ses statuts, ce qui a t fait le 27 juillet dernier. Liste des candidats : Pour le poste du prsident de la FAHB : Bouamra Said, Khelifi Toufik Pour le bureau fdral : Hamlaoui Abderrahmane, Benabderahmane Abdelhamid, Stambouli Amrane, Bounader Brahim, Daoudi Ouahib, Ferraguana Khadidja, Rahmouni Dahmane, Bakhou Mohamed, Guenoua Mohamed, Ouahab Abdelmalek, Aloui Mohamed, Boudegzadame Slimane.

e CSA CR Rais Hamidou en collaboration avec la Ligue Algroise de Sport Boules organise depuis hier et aujourdhui un tournoi de ptanque en mmoire du Chahid Ali Boukemiche et de Brahim ex-meilleur pointeur du monde Epinal en 1986. Ce tournoi qui a dbut hier se poursuivra aujourdhui au tir aux pigeons de Banem. Aujourdhui, le tournoi dbutera partir de 8h30. Notons que le jeune Denab Nazim vient dtre slectionn en quipe nationale de Boules. Une information qui a fait normment plaisir aux boulistes de Ras Hamidou. H. G.

La directrice des comptitions tire sa rvrence aprs 37 ans de service

CAF

a directrice des comptitions de la Confdration africaine de football (CAF), l'Egyptienne Abla Hassan, partira en retraite vendredi aprs 37 ans de service, a indiqu jeudi l'instance africaine. Mme Hassan avait rejoint linstitution fatire en 1976. Cette annel, elle stait vu confier la responsabilit de la coupe des vainqueurs de coupe, qui avait prcd la coupe de la Confdration. Elle tait devenue directrice des comptitions en 1994. La directrice-adjointe des comptitions et responsable des comptitions par quipes nationales, l'Egyptienne Shereen Arafa, remplacera sa compatriote par intrim partir de vendredi et ce "jusqu' nouvel ordre", a indiqu la CAF.

CHAMPIONNAT DE RUSSIE

Le Dynamo Moscou recrute les trois internationaux russes du AnzhiMakhatchkala

ARGENTINE Maradona nomm entraneur d'un club de 5e division

e Dynamo Moscou (1re Div russe de football) a recrut trois internationaux russes qui voluaient au Anzhi Makhatchkala, club du Caucase qui a dcid de rduire sensiblement son budget et vendre ses joueurs les plus chers parmi lesquels figure aussi Samuel Eto'o. Le milieu et capitaine de l'quipe de Russie Igor Denisov, le milieu Yuri Zhirkov et l'attaquant Aleksandr Kokorin vont poursuivre leur carrire au Dynamo, a indiqu jeudi le directeur du club, Vassily Titov.

'ancienne star du football argentin, Diego Maradona, sera dsign la tte du club de 5e division argentine Deportivo Riestra, a annonc jeudi la presse locale. Maradona, 52 ans, slectionneur de l'Argentine lors du Mondial-2010, ne prendra ni de dcisions techniques ni tactiques, sa principale fonction sera de donner une me, a indiqu le supplment sportif du quotidien argentin La Nacion, citant une source du club. Le champion du monde 1986 exercera ses fonctions quand il aura mis un terme ses obligations d'ambassadeur du sport aux Emirats arabes unis, o il rside actuellement. Jusqu' prsent, la carrire d'entraneur de Maradona est beaucoup moins faste que celle du joueur, marque notamment par une humiliante dfaite 4-0 contre l'Allemagne, en quart de finale du Mondial-2010.

Abderrahmane Bergui, prsident de lAssociation Ouled El Houma, charg des activits sportives et culturelles au profit des jeunes non structurs des cits et quartiers et ancien arbitre international a mis en place durant le mois de ramadhan une nouvelle approche pour la prise en charge des activits sportives de proximit en mettant le matriel indispensable aux jeunes. Ce genre de contact poussera les jeunes des quartiers prendre leurs responsabilits et sorganiser. Cependant il ya lieu dattirer lattention des autorits de certains quartiers devenus trs difficiles, ncessitant des oprations damnagement des aires de jeux pour permettre aux jeunes de pratiquer leur sport favori le football et un encadrement qualifi. Le programme dactivits sportives de proximit mis en place par lAssociation Ouled El Houma durant le mois de Ramadhan au profit des jeunes non structurs des cits et quartiers a t une russite plus dun titre grce une stratgie de prise en charge des activits sportives de proximit au profit de cette catgorie de jeunes non structurs qui indcis par nature nactivent qu la faveur dune circonstance rpondant leurs aspirations et se regroupent en collectif dune manire spontane mais qui ne bnficient ni daide ni de subvention. De par son soutien informel, lAssociation face loisivet des jeunes dans les cits et quartiers dmunis, nous avons eu soutenir les tournois organiss par les jeunes eux-mmes. En mettant leur disposition le matriel sportif indispensable sans aucune formalit : Buts, ballons, crampons, coupes et avec une couverture dassurance CAAT titre gracieux. Aprs ce succs de cette nouvelle approche de contact, nous pouvons considrer que la remise du matriel indispensable a eu un grand engouement chez les jeunes. En effet, avec un programme durable, concret, planifi et limplication de tous pour une prise en charge de jeunes des cits et quartiers sensibles et difficiles on pourra les soustraire de leur environnement hostile et les intgrer dans la vie active et citadine. Le quartier est un rservoir inpuisable de jeunes talents, alors assumons nous et prenons nos responsabilits pour apporter aide et soutien et amliorer les conditions de vie de nos cits et quartiers par la multiplication des espaces et aires de jeux devant permettre lpanouissement de nos jeunes. Personnellement, je lance un appel pour une rflexion approfondie de lensemble des secteurs concerns pour dfinir concrtement les voies et moyens pour aider nos jeunes en difficults. Devant la dgradation de nos cits et quartiers trs grande densit humaine devenus hostiles et par moment hauts risques cela ncessite de prendre toutes les dispositions ncessaires, car il y a risque de dpassement quon ne pourra matriser plus tard.

Vendredi 16 - Samedi 17 Aot 2013

EL MOUDJAHID

Match amical

Stade Mustapha-Tchaker de Blida. Nocturne. Affluence moyenne. Arbitrage de MM. Lemghifri Ali assist de War Abderrahmane et Dia El Hassan (Mauritanie). Abed Charef (Algrie) Avertissements : Lacel (Algrie) et K. Camara Gnine) Buts : Guedioura (11') et Djabou (21') pour l'Algrie Soumah (56') et Kalabane (50') pour la Guine) Les quipes : Algrie : Doukha, Bougherra, Mesbah, Halliche, Khoualed, Lacen (Aghouazi 83'), Mostfa (Brahimi 46'), Guedioura (Medjani 64'), Ghilas (Slimani 72'), Djabou (Tader 46'), Soudani (Belfodil 46'). Entraneur : Halilhodzic Guine : K. Camara, Kalabane, Mara, Senbah, (Bah Tlene 46'), Syla, I. Camara. K, Diallo (Traor 52'), Constant (Diarra 76'), Cont, Yattara (Ciss 6'), Bangoura (Soumah 46'). Entraneur : Dessuyer (France).

ette rencontre amicale entre l'Algrie et la Guine rentre dans le cadre de la prparation du dernier match comptant pour la 6e et dernire journe du 2e tour des liminatoires du mondial 2014 prvu au Brsil face au Mali quelque peu du les Algriens. Cette empoignade aura lieu le 10 septembre prochain au

Entretien

Vahid Halilhodzic a dcid de remplacer Mbolhi, laiss au repos, par Doukha pour Algrie-Guine. Le gardien de but de lUSMH, que daucuns prsentent comme le numro 2 des Verts actuellement, a ralis une belle premire mi-temps avec quelques arrts rflexes qui donnent raison au Bosnien de lavoir titularis. Le gardien de lUSMH en a pris deux buts en deuxime mi-temps, mais se dit nanmoins satisfait de ce quil a montr. Du moins demi-mot.
Azzedine, que retenez-vous de ce nul (2-2) concd face la Guine ? Personnellement, je ne me focalise pas sur le score ds lors que cest un match de prparation. Je sais que beaucoup de gens ne retiendront que a, mais au-del, ce match reste une bonne rpitition gnrale. Une sorte de remise en train aprs quelques semaines darrt. Il y a du bon et du moins bon. Cest une bonne leon, quoi. Quappellez-vous du bon et du moins bon ? Le bon, ctait notre premire mi-temps. Elle a t presque parfaite. Nous avons matris notre adversaire. On a produit du beau jeu et marqu deux buts. Ctait presque facile, dautant quil y avait beaucoup dapplication. Le moins bon, cest notre deuxime mi-temps. On tait moins concentrs. Nous avons concd beaucoup de fautes et ladversaire en a profit. On aurait d continuer sur le mme rythme. Mais bon, ces matchs servent aussi a. Il faut retenir la leon. On a limpression que le public est sorti du par le score

Doukha : Un bon test avant le Mali

stade Mustapha-Tchaker de Blida. Comme l'on sait, les Verts sont dj qualifis pour le 3e et dernier tour dont le tirage au sort aura lieu au Caire le 16 septembre prochain. Donc, cette reprise de nos caps a pour but de voir o en sont les choses et aussi pour permettre Halilhodzic d'avoir une ide sur la forme de chaque joueur et surtout les nouveaux comme Belfodil. Cette rencontre face la Guine a connu deux visages bien distincts. Le premier et malgr le fait qu'Halilhodzic a apport quelques changements comme les titularisations de Doukha, Khoualed et Djabou. Il faut mettre en exergue le bon dbut des Verts avec une efficacit retrouve pour des joueurs comme Guedioura et Djabou. Les ntres ne tarderont pas trouver la faille dans une dfense guinenne pourtant assez difficile prendre. Sur un coup franc bien plac, Guedioura adressera un vritable "bolide" qui a eu raison de l'excellent Camara (11'). Ce but allait visiblement donner des ailes aux Algriens. Ils vont taler un football assez flamboyant, mme si devant rien ne fut facile du fait que les Guinens, qui nous ont toujours pos des problmes aux ntres, taient bien organiss dans lentre jeu. D'ailleurs, les poulains du technicien franais dEssuyer ont eu quelques bonnes opportunits, mais sans succs du fait que notre milieu s'tait trs bien acquitt de sa tche. Et sur une action rondement mene, Nabil Ghilas rsiste son vis--vis

Sports Les derniers rglages

ALGRIE-2 GUINE 2

31

avant de trouver Guedioura. Ce dernier sollicit aussitt Djabou. Ce dernier d'une reprise de la gauche ne laissera aucune chance au gardien adverse (21'). Cette avance de deux buts allait jouer un mauvais tour pour les poulains d'Halilhodzic. Il a mme pens que son "team" allait l'emporter sur un score plus large. Nanmoins, en football, il ne faut nullement sousestimer un adversaire ou prjuger prmaturment sur l'issue finale dun match. En effet, ds le dbut de la deuxime priode, Halilhodzic fera entrer Tader, Belfodil et Brahimi pour remplacer Djabou, Soudani et Mostfa. Ces changements vont s'avrer inopportuns du fait que le jeu

des Verts connatront alors un net flchissement par la suite. Ce sont, au contraire, les Guinens, grce aux changements oprs par Dessuyer, qui ne tarderont pas donner leurs fruits du fait que les prsents ont t convis voir une autre quipe guinenne. Elle tait pour le moins mtamorphose. Elle joue mieux en dominant tout simplement les dbats. Les Algriens n'arrivaient pas stopper cette quipe guinenne qui possde des joueurs talentueux et trs rapides. Devant une dfense algrienne trs spectatrice, un enchanement en "une-deux" a permis Soumah de tromper Doukha de prs (56'). Les Guinens sont enhardis par

cette ralisation et dominent carrment leurs adversaires mme si Halilhodzic a fait rentrer Medjani, Aghouazi et Slimani. Les Guinens finiront par ajouter un deuxime but dans une dfense algrienne pour le moins amorphe qui ne fait pas de marquage sur les Guinens. On les laisse jouer leur guise. D'o les facilits rencontres par les poulains de Dessuyer. Halilhodzic devra revoir sa copie et ne pas procder des changements. Cela commence dsaronner la srnit et la tranquillit de l'quipe. Nous avions assist une quipe avec deux visages diamtralement opposs l'un de l'autre. Et cela n'est pas fait pour scuriser le groupe. Pour le 10 septembre prochain, il doit aligner son groupe de rfrence et ne pas chambouler, chaque fois, son onze" rentrant. Hamid Gharbi

Ph. : Billal

Dclarations

Vahid Halilhodzic
(Slectionneur Algrie) :
Ce match nul est une dception. En premire mi-temps, nous avons fait preuve d'une grande efficacit. Aprs la pause, j'ai essay d'apporter des changements, mais a n'a pas march. Nous nous sommes relchs. Je m'attendais un meilleur niveau de mon quipe ce soir. La Guine est une bonne quipe qui a montr sa solidit aujourd'hui. J'assume ce rsultat. Je suis satisfait du rendement de certains joueurs l'image du dfenseur Khoualed et du gardien Doukha, alors que d'autres m'ont du. Je suis content aussi pour Djabou qui a prouv son talent. Il sera un candidat potentiel pour le prochain stage. Il nous reste encore du travail. Il y aura d'autres dception si les joueurs ne seront pas disciplins dans le jeu. Pour Belfodil, je l'ai mis dans une organisation spciale avec deux attaquants dans l'axe, mais il n'tait pas en forme durant ce match.

nouer avec la comptition. On na pas encore toutes nos jambes. Personnellement, vous avez t titularis la place de Mbolhi, tes-vous satisfait de votre prestation ? Je pense avoir fait le boulot. Jattends de faire le point avec mes entraneurs. Je vais couter ce quils vont me dire. Jessaie dviter lauto-satisfaction. a reste une bonne exprience, cela tant dit. Jespre que jaurais dautres occasions lavenir. Pensez-vous tes en mesure darracher une place de titulaire ? Le coach nous a fait savoir que personne nest titulaire part entire. Seul le travail paie. Je vais faire en sorte de me tenir chaque fois prt prendre ma place. Le slectionneur rpte chaque fois que tout le monde aura sa chance. Cest la raison pour laquelle il faut se tenir prt toute ventualit. Ce serait bte de passer ct de sa chance lorsquelle se prsente. Entretien ralis par Amar Benrabah

Michel Dussuyer
(Slectionneur Guine) :
"Le match a t bon dans l'ensemble et a t profitable pour les deux quipes. Ca nous a apport un surcrot de confiance. Revenir au score n'tait pas chose facile. Pour nous, il ne fallait pas lcher, c'est ce que nous avons fait d'ailleurs en deuxime mi-temps. Au dbut, on savait que les automatismes ne sont pas assez rods. L'Algrie est une trs bonne quipe qui a du potentiel. Je pense qu'elle a toutes ses chances pour la qualification au prochain Mondial.

Ph. : Billal

Cest lgitime. Notre public est venu voir du beau jeu et des buts. Naturellement, il a souhait une victoire, mais malheureusement, on la du. Aprs, il va falloir que tout le monde comprenne que cest un match amical. Lobjectif est de re-

Vendredi 16 - Samedi 17 Aot 2013

On Line

Outlook

Ptrole Le Brent 110,00 dollars

Monnaie L'euro 1,326 dollar

The numerous G assets of Jijel, combined with the huge efforts made by State for the economic development of the region, hurt by the national tragedy, is set to make of this region a large-scale tourist and international trade hub and one of the nerve centres of the national economy.Known for its wonderful coastline, its Sapphire Coast, its dense forests and lush mountains, Jijel possesses rich natural resources with huge agricultural, water and ecologic resources.Its basically agricultural economy is poised to dramatically change, since it will benefit from its strategic situation on Suez-Gibraltar line and its proximity with the Mediterranean northern bank.Already equipped with a naval base and three fishing ports, Jijel will become an important role on the motorways of the sea through its new port located in Djendjen and which will possess, once all the facilities completed, a terminal de transshipment of containers and a steel port.In continuation to large scale development program devoted to the Jijel province, air transports happen to toppest interst of authorities as regard the ongoing economic progress made in this area.As matter of fact brand new airports Terminal came to be commissioned by the prime minister Jijels airport new terminal project (Emir Abdelkader municipality) had been launched in September 2007 for an amount of DZD755 million and a 34-month construction period.Fifty percent of the terminals equipment is already in place, and the project will be completed in October 2013, according to the construction-time given to the 12 companies having carried out this project that has generated 180 jobs.The terminal, which covers an area of 5,300 square meters, allowing a handling capacity of 400,000 passengers per year, will be able to deal with many flights simultaneously and receive further passengers flows.The new terminal is due to meet international traffic needs and make tourism and industry in the region of Bellara more promising. mohamed Bentaleb

prime minister Abdelmalek Sellal wind up a working and inspection visit to the province of Jijel (359km east of Algiers).the visit, part of the steps to implement the programme of president of the Republic Abdelaziz Bouteflika, has enabled the premier and the delegation accompanying him to inspect the execution of many socio-economic projects in the province, according to the statement. In this regard; prime minister Abdelmalek Sellal has commissioned on the drinking water treatment plant of Kissir.the construction of the project of drinking water supply of el Aouana-Jijel corridor as from Kissir dam launched in August 2007, after a 58-monthun execution deadline, will supply nearly 415,000 inhabitants, i.e. 200 liters per day within 2030.provisionally delivered in november 2012 and with a treatment capacity of 100,000m3, with a 7.5 megawatt pumping station and 1,200 liter/second flow, the network of Kissir allowed to largely improving water supply in the cities of Jijel and el Aouana.Kissir treatment and pumping station is located 9km west of Jijel and 6km east of el Aouana locality.the achievement of water drinking supply system of el Aouana- Jijel corridor as from Kissir dam, which works were entrusted with consortium KoU GC/metIto required an investment of more than DZD9 billion. pursuing a nonstop visit to various

Jijel Gets Full-Fledged Projects

Development

W e e k l y

N e w s

President Bouteflika Receives Sellal

AUDIenCe

Ph. : T.Rouabah

president of the Republic Abdelaziz Bouteflika received Wednesday, in his residence in Algiers, prime minister Abdelmalek Sellal, who presented to him a report on governments actions.the head of State has given guidelines to the government for a good preparation of the general return to work (after the summer break).

An international warrant of arrest has been issued against former energy and mining minister Chakib Khellil by the Algerian justice authorities, as part of the well publicized bribe case in Algeria and in Italy, called Sonatrach2 case.In addition to Chakib Khellil, the Algerian justice authorities has also issued international warrants of arrest against eight persons linked this case, his wife, his two children and Farid Bedjaoui, General Attorney at Algiers Court Belkacem Zeghmati announced monday during a news conference in Algiers.these warrants against the nine defendants were issued two weeks ago, Zeghmati stressed.Former minister Chakib Khellil was also president of Algerian oil group Sonatrach, while Farid Bedjaoui is presented by the Algerian and Italian media as playing the role of intermediate in the payment of bribes so Italian group Saipem be granted oil contracts in Algeria.In Italy, the local justice authorities has already launched an international warrant of arrest against Farid Bedjaoui, prosecuted in the same case, which concerns Italy Saipem, accused of having paid bribes between 2007 and 2009 for "obtaining seven contracts in Algeria, worth 8 billion," the Ita-

Intl Warrant Against Frm Energy Minister

SonAtRACh 2 CASe:

projects, prime minister Sellal has notably shown a eye cutting interest to the vital sector of Djendjen port which is in need of extension as per what has been sketched in the 2011 plan the extension aims at optimizing the port exploitation and reducing the effects of harbour agitation, by ensuring an efficient shelter for ships, the projects official said.South Korean company Daewoo engineering, in charge of the project, undertakes the extension of northern gates is respectively of 400 and 250 meters, by laying concrete bunkers, and by developing a protected absorbent beach, in addition to the installation of a new maritime

signaling on protected works adapted with the new port access conditionsthe works record a progress rate of 67%, but have one-month delay.While insisting on the need to address this situation which undermines the exploitation of container terminal, Sellal requested from the project officials to reduce the deadline from 30 months to 26 months. moreover, he said that the access to aggregate quarries, deemed dangerous, will be shortly put in line with security standards.once delivered, this project will create some 300 jobs. MB

and Chief Of Staff Of The Army

president of the Republic Abdelaziz Bouteflika receives on thursday in his residence in Algiers, lieutenant General, Ahmed Gaid Salah, Chief of Staff of peoples national Army (Anp), who presented to him an exhaustive report on the situation prevailing in Algeria and at our borders.on that occasion, the head of State gave guidelines for the reinforcement of means and efforts to secure the countrys borders.

the national Investment Council (CnI) examined during the first half of 2013, some 90 projects worth DZD511.3 billion, i.e. $6.3 bn, said the report of the national Agency of Investment Development (AnDI) presented monday in Algiers.Since January 2013, the CnI gives approval for all investment which amount exceeds DZD 1.5 billion, against a level of DZD500million previously, according to a clause of the Finance law 2013.the number of projects is up 53.7% in comparison with the same period of 2012 during which 58 projects were initiated for an amount of DZD332.4 billion, according this document presented during a workshop on the state and the accompanying of private investment in Algeria, chaired by minister for Industry, Smes and Investment promotion Cherif Rahmani.

90 Projects Worth DZD 511 bln Overhauled

InveStment

lian press.the amounts of bribes are estimated, according to the Italian judicial procedure, at $197 million paid as commissions to pearl parteners limited, based in hong Kong and owned by Farid Bedjaoui, according to the Italian press reports.the announcement of the international arrest warrant against Chakib Khelil actually comes through a thorough judicial process to disentangle the reports of bribes payments in connection with oil and gas contracts in Algeria, just after the investigation into another case, that of the so-called Sonatrach 1 case in which ex-Ceo of the Group mohamed meziane and vice-presidents of Sonatrach are involved.In his message on the occasion of the celebration of the double anniversary of the nationalization of hydrocarbons and workers day, president of the Republic Abdelaziz Bouteflika had said he would not "ignore" the scandals recently unveiled by the press and affecting the management of Sonatrach."this information rouses our rebellion and disapproval, but I have trust in the justice of our country to clarify it and determine responsibility and strictly enforce the sanctions foreseen by our legislation," he said.

Manufactured Goods Demand In High

tRADe

these projects which most of them are in stage of company creation and completion of feasibility surveys, should generate 14,260 jobs, against 13,561 jobs during the first half of 2012, up 5.15%, according to the general manager of AnDI Abdelkrim mansouri.out of the 90 projects, the first half of 2013 recorded 24 Foreign Direct Investments (FDIs), worth DZD 225.9 billion ($2.8bn) against 8 similar projects in the same period of 2012 (+200% in terms of projects number), he added.Industry sector took lions share of investment projects with 57 projects, worth DZD280.7billion, i.e. a 54.9% rate of the projects global budget with the purpose to create 7,796 jobs.tourism sector, as for him, totals 23 projects, budgeted at DZD99.4 billion, the equivalent of 19.45% of the overall amount, with the ambition to generate 4,085 jobs

the demand for manufactured goods increased during the first quarter of 2013, remaining in an uptrend started since the 3rd quarter 2011, indicate the results of a poll by the national office of Statistics (onS).the stability of selling prices contributed to the rise in demand for manufactured goods during the first quarter of 2013 according to representatives of the private and public sectors covered by the investigation, which involved 340 public and 400 private companies.Almost 46% of managers of public companies and 67% of private ones said they did not meet all the orders received, according to the onS. Industrial activity in the quarter fell sharply according to the representatives of the public sector.the opinion survey conducted among business leaders by the onS said that over 56% of public companies and 64% of the private sector have used their capacity up to 75%.Industrial activity is expected to re-bounce in the coming months, according to the survey. Business leaders from both sectors expect a rise in activity, demand and selling prices as well as a better prospect of their treasuries. however, the public sector foresees a reduction of workforce.the survey, which focuses on the type and pace of industrial activity, showed that the level of raw materials remains below the needs expressed by more than 33% of surveyed public industrial companies and 23% of the private ones.As a result, nearly 85% of the public sector production potential and more than 70% of the private potential recorded stock-outs causing stoppages for less than 10 days.